ff ьс тold bу Еdwrrd тlshli
fumсrianflеgations тhe тruth пilustbe тo|d
Al ,4gto6io0fдPhl
6t
Фd:wari{as$i
Rosсtnt€ r лltiomlPuьlishiпgнousr USA
тheтrum Nш'ь€ т o|d ф EJ\аr.r rБhji
26'2о00 o by ЕdNardтaslrji,Deсеmьer' matьс reproduсed, rеsenеd No ofthis All righis рuьlicаtion рaтl nraпуfom or bуаny storedi|ra Etтiеvаlsуstеmj or tmnsлitted. rсcоrdin8 or otheN'ъе' mсаns, еleсtгоniс. пeсhmjсal'рhotoс.руing. tnеcoругight holder. яnhoutрriоrрсrmьsioп оfthepub]ъhrrаnd ISBN:19з0574з5.5 Prjalсdin theUпnеdslatesof Ameilсa 2* Pгintiпg: Auclst.2004 Roselnlсmаlionаl Puь]ъhing нoцse
мdnkndiswonllo сr.оte' tгoФ кeltiolo
DсJiс4iion сЬ thcirlivеstocelhФas husьand аndwifс'lhсyасhiеved пo wеam. no fgпe. аnd nо sieninсаnteffесtuponthееvenlsof Ьumаnhistoryal
| a , в еY е | | с \ . л t p o r е l е ' a , в , е о L a , i 1 o | 1 d f u l . o ф р ь t ' о п , which thь writer in thь his fiБt |nевгy effon. рroudly рroсlаifis 1obе ьъ lilelоng inspinlion iп hь searchfor ЬrotherЬоod !fioпg !еoрles shаring а mutua|histoгy and сulnlre, with еtеmal lovе aпd рIofound rеsрeсtfoг пy ьelovсdршnts' Geoigo aпd ьaьеl Tashji' lhе раges lrelein аrе dсdiсаiеd lo фen sасIеdmеmory in cratitudеlor thеn eift of Dеflst motЬ аid lalhеr ]n уоuIпamel ofгсrtЬоrcadrra lrue livine sLоryof mу lifе|on8 оtтоns in an аrra whiсh not oпe реБоn ofmy dnnicity has ьаd thе сoumge or the dеsnе to dwеll, ln yoш wisdom you hаvе instillсd in lhе Ьеarts of уоuI tlvo sоns lhс Philоsoрhy thal lo!е mnst рrrvаil over hаtrеd,For youг mоnumоntаleift to us lо ьe iiее of xлimosilуjl р]edgelo you lо соntinuеуour missiоnof сultuв] hsР mony, апd thelеfoE' l dеdicаlс this !vоrk, be|ot the wor|d.to 'оu Ьoth
buf |o|hg sФ' с{Йrn
Ihстruo мщ' h r J'l ь) Еdlтd
тshji
A:know[сd0effсflts сь фe Рrсраlxtion of lhь lubЬj.grарhylЬеre$аs no intсrviсswithor malсriаloьвnrсdfromlnt hъlоrian,govenm.ntoficiаl. oruпrlersily тhеrc дIереoр|сt. wЬоml lrпurn eternаllуE"lсfu] lоr aсadеmiсiап, аndаЬovеal|. illеir molзl suPРоfl'tllсirспcourRgemеnt' t|reiIeц]drnсс. \rhiсhfol hun1аnity, Аs.ьеpaeсs notоily tъr Drc Ьul foгa|l tlreillovс low wiL]desсIibе'thс sienifiсапtсoпtiьltions madсЬу tЬeрёоplcьс. aпdundy. lorv.аIeprеsепlсdhereяith lhс deеplo!е' гmtоlпd Iespесt. Мt bсlo!сd Lаlераrenls,Goоrgсапd lzaье|тashj];mybс|о!еd я]1.соf flоItу.lwо }сaъ. Маryl М|,|ъjik вu|t[' thс lаtс DI, sеlihatln вii'likiina|, Dr. okhy сumЬul AknепL М., Еrgiilr кi ikоlllj. н]s свсe въЬoр vsсlоlоd ofsсoр|es. thс PrЬаte oГlьo UkrаnriапoЕ tЬodoхсъlrсhithс А'!lrЬьhoр,MclФрolitаnandсlеrg! оltъc sушп onhоdох (in тulkish' sirrlani)сЬuгсh]andDi, ^ta [ nr l pгауG.d ьlcs eaсhо|thеmlоr nret wЬdоfu' соmPas'oпапdhuпаn1q' As dreпаms listcdаЬove.$]|l Ье inсfudеdnr фjs bОok,xddi. irrthrsseсlionwolId ьe Iерсliliо0s'нowclcr, ] frust .ionа]nllоrлаtioп in 3L]so.dсоnsсiспсe.ехteпdProФr rссoen't'oпtoаgеntlеm'n$hо 's Ьeloпdргаnc.and ссaainlуьeyоndmу зЬiiilу to Ьопоrhim wilh сх. prсssioпsof rефeсi lоvо.and ]no|oun!g|3tilrdc Fоr уеaБ. Dr' Alа ЕrimhadUцed,P|e!ded.аilines withlruJraliоnаnda hlnlot angсrLn his vоj.е. dсmaпdсdlьat thъ Ьоok Ьe wlitteп'Wnhоulhь frirndsьllr' of hъtоilсa|сveпЬ andsuрpon'thь сonrрilntiоD ьь PalienlgUjdаnсс. аnd}оaБ оlехреriсnссs.lhъЬiоgгaphуwо0]dЛol haYeьeеnbrоughl I rелain ijr уour elem,l dсЬl.deаIftiспd'my m.Dlоr,пrу ье
un ьс тold b' Еdwдrd Tshjj
бorewofd oъе Amdсan сo|lеeediсrj.iarу dеfin€ s lhе wold autoьioglaрlrу аs ..anaссouпrof!реБonъlifе writtсnЬy hin'her,'' lt ъ oьviousthаl my сditiоnsаs рrintеdala fimе priol lо оur ..pоiilicаlcоtrсctnes''еrа' lor сеnajn]уthe denпidonshouldаьо in. Nоs wе пrау сoпеcllу рIoсeed,вookshel!сsаr filled вitъ рDbllshedпatетialsреfiaininеto cvcry fасel оl.nlmnn erlstепсе'оf сjvjl]7зtiоп.Ieliaiоn. sсiеnсe.naturc.lristоryj !о]njсs'andаs !п eхaпr p|eol оuI ..аdvалссd,, сivilizatiоn'tvе mау inсIudееvел ьooks aьout роrnoeralhy.Nаmе thе suьjесt'to ьe sulе somcоncsолсwhorehэs wrjtlenа ьоokaьoulii l,Iьtоfiсevents.famonsFcoр]ejanj dьсoveriesj iпveпtiоns. сoо*ьоoks'ad infinilum]усs eaсhhasbеепЕsетсhеd and wrinсnaьoutьy апthопlYondsidesiпсеthе inсeрlionofthс prinlоd word,sо dоosthe rvoгldпeеdвnothelbiовдpЬу?Proьаьlynot.сsрc. сirlly sinсelhе аutьoriп h]sIifеtinre hasnot,andлost likcly si|1nсvсr ьe Есognized|оIanуаpрreсiаЬlс асhicvсnealоrsuссe$' NoR tъatwe lrar€ соnсludсdwilh оur humi|n'' рсmn пе ю dеsсriЬеdrеsiпсеге lссLiпвsоfлany рeoрlewho wou|dсha|]епeе e!еп thesuesеniоnlЬаt lhn wnler Ьаs not асьiеvеdsuссessапd famе durineЬь iifeiime,lt nrоuldьe undеБtoodlhаtnеilЬсrhasЬссnmу oЬjcсtilein my iiI.е]ong e|Гonsрer.ai|ring lо тulkъh.Armсniaaъьlоry and rеl.ti.ns As a rе su|t we lrave Ьcсn mаnifсstlyсondефnedbу oпe соmuпitу aпd тhс tjбi itreаsuggestioпwasmаdеtomе thаtI shоuldwilte a ьook toоkplдсеin 1968ilhеsignifiсaпсс ofthаl уc,r Nillbе desсribеd in а 1аlсrсhаPtсr'sinсe lhеn.til| the .Esепt limе manуреoрle,evеп thоscnotрсБoaаl|уlnvol!еdiп lhе suьjeсlmaltеr'hlvе Ерeдtedlо mе lhis ide,' nоt пtre]у lо ье сoпршrcntalу.ьut ЬeсаlselЬеy truly Ьс' lievedthal tЬeтеwas a needfог onr $ory tо Ьc told,Alter а ]ongand deeрlурeБолalconsidеrаtiоn. аelссineihat 1ъь Ьiоgrаphуindеedhad to ьc а slоry nлlikс аny оlhсr,I deс]dodto gо aъead.Mosl assurcdlу. tъerewou]dnevеrbеa sjmi]агtruelife ехpеIiеnсe as r'ill Ьc dсsсriЬed вut {тittсn ьy wЬoml
шстruih п{un ьс тo'd ь' Еdt*d гБhji
ьасkgФund' sLilс.сd ссaаnnynоtme|I Ras Ь.m ofhn|nЬLе l!сkjne thс sсЬolаr|у сredеniaь DoorьеakЬdurjagmy уоutЬ.}вs slrу' епоцglr,l оle!еп a noviсе,lthоr.апdas ifthcsс Llerёn.l сhallсnging thс inlс1|ссt oI the fiуsеllсaраь|ооl ilrnueпсing hadne!Ф сonsidered еmоtionsolаnуoDe ье}oпdlheageоfsiх, so, no' пot пe' сеftainly nollo р0na. .,bDl.gz?/Lr ..вutrvhоkiows Ьсlto the е!епlso|'our liГс.thапyou?..I.ve ьссn asked...tlоrv сan уoUdсay lo peорleоГgооdNi]|' iftsрeсtiтcof thсil nаtionаlоrigiп.уour сfГоnson Ьсhа|fоf lrаrirопуand Ьrotheг
.аnicI Deeаtjljtу.l Now lt thс ]inal slаgeof nry ]i|с,{]i\рсlIing ьёrёlhс сvспtsnrthе |ilе of lraveьеguпtъehlmЬk anсmрtto dеsсr]ь0 ha!e Ьeепthс iпdi!id0aь rr!са|оdiп 1|rьwlitеr As еitтeпlе]'he!рГп| Dr A1а Еrin. l hа!е сoпe 10reсog. ]nу acknоs]сdgmenls. esрeсia]|у nizе lhаlours ь а livingstоIуwh]сhсoпveуsа f,сssageto all реoр|es By anу пrсasuв.ье сan nоi оbsNe oш сounfу and ndmN мTr d' *ide, withоutlhe Еalizatioпthi \4аnki!dis аt thе lh.esh.|dоf sс]ffаmine.po!0nу. denruсtiоn'нalrcd. raсism,рo]itjсll сonlrof,lаlion. !сry dсрrсsnre, doesilпot? poL]utnln' сrimerЛd immomlitу.souпds тhь ьook dосsnоt n|geсstlhаt thе solurj.nsьr the рrоЬlепs shiсh р|адuоtlrссar1ьaretо ье.оund in thеsepаges.вut n dоcsо1тсI oIonе llсragс Aлсriсап.sIife]оngded]сa. lhe rerderа fa.fuaLассоuпt оl thr rvoБt оlour ]| trol tlrс toIаlc|iпrinаliоn' tiоn to the reducl]on. пondъ ilь thalьеiпghаted,lntiсl, аs aЕsultol.оlrhumЬlcсffois wc havс ploven lhat iпdоodgoodпcss.nd сo]nPа*'о. саn с|л|nalе Ьaleand!спвеаnсe,suссes lnlghlЬe aсЬiсledwith a сol|egсdсgrсс, il mightЬеЬkine x сakе,andil сouIdсоnссivаlrlуcvспьс tans]orm. ьthьrvhat*е hаledonс?Asуou reаdt]resс]inсs.аrсуou аsk. lоmlIr to аn iп! rInlь аutЬorсlajпs to haveцnс.vсrсdа nrуstcliоus whjсhпеaпs sonе uпattliпlb]сп]lаliол? тhе answеrsаle deьаlаЬ|c. Jh.t сonnntrtеd hа!е sajdtь!( I hаve,.l sucсeeded ir1 eпelous лd uлforsivаь]e sirь !gаjn* mу рeорlе whi|e at lhс sxmсfunс aпd w'll1 сq!alеmрЬasъ,оlьсrshа!с sаidqUilсtheсoпtвry' lh,l.ur tirelеssеl. l r, dro i l тсi'L
a, ]е \,!,Р. Р Jф (оп\] ol,,!
| iв\.,, р, i,с,.,
Ьу aL]peоplesoI tЬeуsеп'e!s aл endсаvо|whiсlrslrоuldbс сmu1аtсd 1|]ьfа|lеInrg eafrh тhо rсrdсIoftЬь ьook $rjl h.nсlil|lydесide,орl
шt bс тold ьу Еdтsd
тБhji
lng inг а coпdеmnatiоп о. сommсndаtiоn, Fоr me, Unequivoсa|ly, l'd hoрcitвould ьс llrс txltcr Ьul lhоn!o! eхрeсtedlhis sепtimепt, уes? тnс |ifeloagenьfl' lъe fеп'enlwьh, соuрlcdwitlrthеnБion of ,.oо. ] i ' , m | i o ' , J J N * , - n d i o , , t " р , o ' р | с d , |' l o r l l 1 l o of lье aпсestralьюthеIlrооd ьсlwссп tЬc тurkish and the Ameпiап рeоplesWе|l,lhatьjLБt fine;Ьulil.уoL аre пotoГcilhеIbaсkgюund' $hy ыlouldyol ьс intсlcsIсdеnoughtо reаddrь ьook? Fns y' }ou havераid tЬepricс огthis Ьoоkаnd iI wоu]dbc a lvаslёtо dЬсlRt it whiLеyou аlt lоаdinclЬс Fоrепord so.оndiу,and far ]noreinrрoiantlу,ifуоu аrc а loljлg г,rеnl' j]^уоuare с|osеlуаf' fi|]аtеdNjth аny rcligioш оr еdlсatonа|iпslituliоn,if уou ale сon' cеmedaьoutlhе tistоriсаlассurасуoГа |oуаlaпd *auпсhаliy of thс Uпitсd stаtcs.aad ]ina|]yi| уou ьelielе tlrataoоdпes musl Prсvаil o!еrеvil,lhеп thь ь з sloryNolth rоаdingМу mаif,сhlL]cпgсjn lьъ solk ь to maintаnr tIc intсrсsof lhе rеadеr'еsрeсiaIlу ilthе readеIls oucidс oГthс тurkьh andArfuспianсоnrпuпniеs, вul thе оffеringof thк tert рrоn1ьеsto ьe faсп|aIlуinfoanэlivсxnd ассurаtс.sЬi]с hор jng to ьe pirilosорtriсal|у stimulxting'\vhetherl ссeеd jn tЬis еп neavor,at thь time rcnrаi.sшrсrlаin] hotоvcr' tho aссuгaс}o| drе lо|lowineрagсsаnd the hоneslyo|.1} пrot]!аt]оn iп ргcpаIingthь апtobiogmPhу Б tolall} iпefulаьlе'тЬe IеаdеIwil| nnd no Psсudo. ny]ns]no fi}lhjсal pIaссsoI еvспts.in lhь worki tлсrс\уi11 Ьс аuthсnl'с nllnes, рIaces,datrs (ivhtrе роs]Ь1е).r evenls' fФnr whjсЬ hаs сvolvсdаn Amсrjсаn..Frjсndol.(ьетurks... Алd noN, thе соnlfuvеьу'lье iпeхpliсдь|c di|cnnnа$hiсlr tlrь wntсrhаslhсd nоsL oI tlrь life.As thepagesЬercij]ri|1rс!сaL, iherе hаs ьeеn.for sе]| oler cightyуеаБ, а mалi|сslaliоnot.Ьntсrh,tmd rvilhintЬeАmreпiапсo]nпuni0r(ouбjdсoItne RеPпь]iс.l.тUrkеу)' low.d thе тulkьh nаlion аnd hоr peоplе.I| lhе tаdeг has еven а fr]almlm kaowlеdeeоf lhe hьtory of lhеseрeoplеs.il ь a cсrtаinly lhatlhе Ameпiап vеБiоп ofthс evсDtswhichhadtakсnр|a.ein olto mаптurkсy duliлgthеeаIlууeaБ ofi[n ссf,iury,Ь,!сbeеo.еad ovel э]rdo!сI a3а]п,lD t]rсUnilсd slаlеs .| Amсriсa and iп nraпyоthel соnпtries. ihc ^mсn]аnloБресtjle o|the jnosllrвgiсре.iodof тUrk. ъЬ.Ameajаnhslоry hа5ьеcпaсссрtеd as,,Jl./i..//а.. As a |сsu|I, x re]eпt|ess rnd hiдh|}finапссd|novcmсnt fully aсtiveto lhis daу lemаinеdunсhа]|еngcd, аnd nDmеrousnoп Anneпiaпдut|rоБлave rу'nм ьооkson the subjссtо|а пуlhiсаl gепосidеnrniсledUponlЬe
u* ьс тold ьt trdllrd тr\[ji
Аmеnian poluLаtiолof тulkey. Duriпg fiъ mоnumспlаlопslaught Uponlhе hъlоry аnd honоrоf the тulkьlr peоplе'whаl !уаsthс rе. сommпnlt'.l thс].urkъh'Аrneriсan sроnseof тulkeу andin раiticпlаr. therowts по |еspоnse, no et].сtivс Dеryinsаll сoпрrеhensiоn. aсtiоntо сofесt lhс hъtoriсalfaьnсaionsoгохllсmьl роliticаlerоuPs lunсtioпiпclо lhis dаy'in thc tJniledstatcs. olen опe daу thеrc aPрeэrсdаn individuаlьoФ оl an Ai|nеniаn mother'rYЬoPuь|iсLуdес|aredhn strоngoррositiоnto drе дrnn'iиn dilсmmа:Do I follоR lhе рosniof,,аndthсreуou havепу iпе\рliсaЬ|e peoPlс. or dо l Еmaiп fanь роpularandospolsedPositioпоfjnу orvn ]rcmfl tо eivc vоiсе to aпd ful to mу own fllndamсntal рIinсiрles, сount|еsiaсtsrYhiсhfiun ьe.оlsidсrсd iflhеIе ь toьe n rаtlоnaLап.1 lnьiasсdrсviсrтofthis]noslсoncitjoussuЬjсdl тhе latterhаs t,осn тhe qnЕ hasrсlсtredЬriсflуto Ьь pareпtsaid theirl1lo sоns. \YilldеsсriьoaсnLаl o|shiсh lrc is theуоuпeer'As thisаutoьiograрhy namesxnd еvenls,a morеspeсil1сidсntiliсаlionоf mу fa'ni|ymd lhаt ol.фуscl|.l Ьсliсvc.тоuld аssьtd1еrеаderin ЬсinemоreавaIеol'thс Ьaсkgrouпd ofФnёwhо Ьxsьeсоmelо ьe kлorvnаs а "тul,kDostu..]n |||kisЬ' o|:Friепd oI|hе 7]u'ь, Мy mоdrel,whomI hlt identificdas Ьеnrgьoп ol.Аrmсniаn Mу flther anсеstrу'Rasь.m in thс city оfвalikesiг(otlоmаn)тtrLkсу was tье oп|усhjld o|sуriаn olthоdoхрlrепtsЬ.m in Urtir(otlоnraп оra) тU[keу,kmrvп tоdaу as $аnlnтfа,тhь сoппunitу ki.lvi эc in спlfurсandre si'}a,i/€ r iп тшkьъ' hаd(аndstill dоc'' ргоsPered hgi.n |or ссnturiсs.as did all tlrеethaj. and rеligiоusgrouгs.яithin lо dii] thе otlotrln Еmрirc,тnе oftпan ,,i//.' sуslеmwxs instituted pорulatiоп suсь !s] сlссk. Amь. Гсrenliаtе the пraпуsеgfieaв ог ]ts Jervъh'кnrdьh, Апnепian,Мus]imтllkь|r, sуriаnofiЬоdоl' аmоng and ed]niсorigins,l]our olhе6. A land ofmultiрle fаitьs'languages. islriпg iп ьarmоn', lоng Ьсforc tЬesefteedons саmc to ttreл.!. !?/d вссаL.е п) г'hr'
s..
1^' x ' e|0,,! Aпег
J' , '1
doesnotaрpeт al thеendоloursua]аnre, Nly пifоъ рaгепtsqere bоthоl Armеniаnьirth, a|sоborn n who diеd iп Nlаsасhusсns.UsА, when ottоnrаптцrkеу' нсr fat|rеI, sltеNаs tlшеeyeафo|аgс.hэdьсcn ьо.r ]n Аdiуапаn.andhеI'nothеr ЬаdьeсnЬоm in liаrput,тп herhолe АrmсnianandЕDglisьsсrс sро.
t0
^rп.цhn All€rlion'.
The тrulh мurt ьe тdn ьу вd{0rd тr6hji
kе.' wheЕ$ ь oш3my !аrentsspoketomy ьotheг,теМcе' in тщ*ish аndto me in АmeniФ. wе Vеle rдisedwfthtn€ culfure,thеfoo&! mnsiс'md thehьtory ofou! pФпts md рфрle a6d€sсribеd by tьem, totаIlyvoid of au Дiшsjry, foг the lmd, thеnаtion.Фd tlе pфрle of тhе Repuьliсof тшkеy. т!ъ wб theirlеglcy to thеnю!s, маy lhry rФt in peaоq
,c)в)
It
т|'. тru'h llщl !t тdd bl Е'lsird тпьji
Tablе ofсoЛtеnts: Iт вЕG^N |N oттoмAN тURкЕY 01fry рateпs a' тlle ]jvs аDdeхрепеnсёs b' тte саlnпilуoГ{аrand rc]oсrtiоnсa |9l5 i]] пjvа|, с, A hofific jouiiеу сonсludеs
ll
lN тI]ЕМIDsтoЕ wAR АND АNсUlst].А LovЕ sтoRY' .] 1916: а ь, c. а
ll
M} pтeпь meolfol 'hс tir{ .]nе A l.fuвееgid'ап onomапоfliсgr i(d i lсtсt мв|.iage'аn iпlеrDrеlсг ii Alepрo.дid r DDjo.оppоnunity lо l]rеU s, oгАm*i.а sерxrrlionаs |athorcmie.oEs
ЕsтAвLls]JItiGA NЁW LIЕЕЬ- тLiЕ NЕlv \YoltlD,са 1920: Pe з0
a b с' d'
^dьЬwшhеls dауоtt ап епlircdiу ]i ! movLсdtаtеr' оneуеаroГsсpmllion,rcuijo' ]]аrdworki[gрa'.пLshale sо sопsапl ьфоnс,o,'. o}I.,J I нomс ]itъ'сол]пluп]ry LiГe,.ndadjusmeпE
^N AмЕRIсAN пoмЕ FILLвD wIтн тнЕ сULтURЕ AND Pg,]5 LANGUAGЕSoF тURкIY iп Amciirtr a то theoldсrsonin тulkьh.rndlo thеуоUng* ь, мliy i.riеs аndсоmпtnlsЬltтu*ьh lnere${аs dьlrnt, с Aуаrenеsoftiliтurkshsenl d, тhis кшano.хlelds to oшlivEs in NсwYork сtrt
v
As А тЕI]NАGЕR,IlRsт AssoсlAтIоN W|т'{ тL,Rкs: д Ii ou.homе.friепdsh]plilhтurks hсФБ Ь, A mапiаgg,oи ..,л,)' J4,/. t t аs шпnцсd с тho л6l мiddle Еanеп ьапdin Nоп Yolk' d,.мо'n. |'!е Гоlпd.тtrrkishtьпi|).'lrflе.iп sl' ALьаnsl,, e' тhe тurkьll if.n),i' оuI hoпrilье еpilomeolrccoпсiIirnоn' FlvЕNAVАL DoстoRs ANDтLlЕ|R FА]vlILIЕsвЕсoМЕ oUR ltll^TlvЕs а, .We].omспyсhi]dren.nlnis}ourhomc,.
t2
Ь' тhе me$lceоf АLL religions luшlledin oш homё, с, тhе тurkьh NZv, retuпs,|eneБmаinшinourhrо!ьerhоod' c' our пs! vьit to тurkеу!aпdmу dеыiпyьtrоmеsirrеvoсэble. !т
.тнЕ PR€ s lDЕNт нAs сB"ANтЕD YoU AN AUDIЕNсЕг. а, b, с. d,
vп]
A tо'allyinфпсеivaъ|reхpcriеn.o 1963, Froml1rе|ейеБ of gоveпmеnt,to theьumblcolАnaфliа Аt theМausоlеuпоf AlаfuIk,а lalеmеntin nE вoo*.ol.нonot, ,.Im!|orcyousn' ftь ьookmunьeftns|aGd,.,
RЕтLRNING нoМЕ. тнЕ мAGNIтUDЕ oF мY AFFЕстIoN вЕсoмЕssUPRЕMЕ: _UlUJ Р3,6?
J, веJ ne tremьfl(оfJ b' ЕаIlу aоlivil]es схEnd ] 7 ygав in lhе Anrdolu сiUь, о, Рub|iсspeфhes, mсcnng,demonsrаlions.lhоusandso1lёteп' t our tЬnd tiр lo тurkеyi l933 lnееtinЕwii\ lhе tЬnd PФsidcnt,
вRlЕF DЕsсR]PпoN oI PRoJЕстs, МвЕтINGS:
soмЕ oF oUR AстlvlтtЕs. Pв.93
х
мY вАslс PнlLosоPнYAND ЕsPoUsЕDPosгтIoNoРтнЕ тLRKISн NAтIoN, ^ND тнЕ ARМЕNIANALLЕGАтloNs: PE.l49
х
lifY CoNсLUDING sтAтЕмЕNтs тo тURкlsнYoUтlr]
P3 l34
МY сoNсLUDiNG sтAтЕМЕNтs тo тнЕ RЕADЕRoF тнls
1l
,шeTrulh
lvhiьстo|d hу Еdttd
1хЦl
дtftor.sqrete wa} in Nhiсh lllc аuthо|сan рФ!е thоstаlс. Фuе ь no оoпссivaьrе of a ]ifeiп oltofiaf,тlrkсy аs revealedto ]nеnts'oрini.ns,des.riptjоns thс lifсtime of nrу ьc|o!сdг!rсnG' wnhш thc n]ein oul hof,e' dlnnc fюпl сЬарteБоl nris book,]vhereth. influcDсesоl пrу Фrents hаd desсIiьеdas Lrспrсmber mаnitъstсd ilsеlli|rоuгhomе'arespoсifiсаl|у thеm'тhсil гxсtnaleхpenепсеs are рrсsсntсdhercwnh пo eхаgeеIl tionsо. рosоaal intcrpretltiоns oп пrу рrn lll wсlс to ellеr п arese pagеsuпtruthl.ul or ехреIiеnсes ofn1у pаrents.t mighl dс. statсmсnls ссivelhe Iеаdelьut опсdaу' mауЬс!сry sоon,l wil] ьa!е to аn$vсrlо my соd fоr anydсliЬсrаlсdeсеptiоnln оrdеriо makеоI prоle а рo'пl' l Ьo!е nolresoted to гraпdоfапу kiпd,drь l so|emлlу$сaI to you, ln likc mалnе],вьеrе lhе rпthоl lаcks sресifiсkпorvlcdgco| nаmes.dаtсs.рlасеs..nd еvепls'it Nill Ьс sо stаlcd l аm пo*'ljljf,g Б nol lhe linаl phаsооlmу liгс апdthс puФоsё|оr thъ аutoьiовmрlrу comрilаtion оf оr finanсial тhь autlrепljс sсlf аggmndizeпеnt eaiп, оllo!с and c!еntsaпd eхрeгienоes nri!сs to слPlrаsizеа рhilоsoDhу lnd сonstпсlivс draп hatеd and ьсntg fаr morc desiгJьlё сoщ)a$ion t|rесопuрlon ol yопngminds'веfolе пrу Gоd' fiь is Inу lсgaсу'поt ьull. all Nlаnkind,Aссeрt onlу lo фe тurkishаndАmrcniaпpсoр|е5. thь lhercfolcas пrу humьleejтоftlо солtinuetlre|olе andlhс \lsdо'n аnd оlmy Ьс]оvеdpаreпlsto a dсgrссГаrЬcуопdtheiгcхpeсlаtiоns' оi ьё.оff с.mрrehend mу destlnу сerlajn]уЬсyondnr' sсoрcto fullу inв a по5t uniq0еF'?,Z/ o/d. Il, i!
.ЕJNcfd flдst.i
тt.rrU'|' NlDj t€ т orJ
ьJ ьJцлdтшiji
qt 6egдflifl o''otr.'n Фг*еI. бъь mostuni.]Dеnо.y Ьеga. iп oltomanтurkеу,manууeaБ bсtоrс thоbnЙ о|lhe аudrоr.тiow drеn.it mayЬс asked,со!|d !n luфьiog .aрI]уbegiпьеforеthс a hоr rvаsbom] As tЬеЕadеr $i|L dьcover. thъ aulllоntiсdosсiiрtiоnof d1с]ifс of опе ..a!еmge.. Arcпсап. 's n|lсdwiIt fiaлy ]neхpliсаь|e evеnlswhiсhЬadсопгоundеd FooFlesо| diпъEnl b!сkgrouпds'as wеll аs dre аud]orhimsсlt It is lhе еvеnts whiсh look р]aсеin а соunnуаЬоut*hiсh mоsl Ameriсaпshad |ndс kлowlеdeеduliпgthеonоmаnpсriod,r'hiсh aremoslPertiпent to thls fаclxа|$ory аs n ьrjngstogеlherа youпgnranаnd а yonng womаn whо hld lery ]irt|eiп сопrmоn.ьut s|tаrcdt]rс1овl uрheаva| and Ьu m!п suffеIin8сausеdЬy а Wond War сonfllgra|on]vhiсhhad de. sn!уcd thсirwаy оl.lili jn $en homеIBпd, Аs fal аs knowlеdgе or rсc. ognitiоnis соnсеfrёd,lfее|nraпуof jnу fсl|ow.AmсIiса.swоuldhаvс dLtll.ultуin loсlti]1gа staшсhallу of tlrеLrnitrdsiаiсs.а nаtiono|аl пrоstsеventуjniIlionрсoрlс.on lЬс wоrldfiaг д'е|
дье|1",'ji""'oоn
/ 1 o P || а . J ' , ' R , I l с . | ,
IL|Nе',
Ф Arфеniln раIепlsiп а lаmiLyofsiх сhildrcn Fаlhсrceо€ ё тnshji $аs Ьoflras tЬсоnlу child otsnryаni(s'rian orrhodoх)рll€ n ts' i|rthe town о| Urth]тurkeу' liь Dlme lrаd ьееп сirсi (Plопоun.сdJnei) N1onolаr' тasьji. andmUсholhь |i|с in Urla (lodaylnolvп as s!пli шla).rсmins laknos'n lo lhъ \nlerdue to thefaсtmу iDtсrс$1noпr f.m]|уhislоrуhadпotdclelорeddulnrgtlrе|ilelimcof m}"ьо]o!сd|a tЬеr,] dо know my рэlсmаlerаndlаthеr ъad ьeenсrjрplеdьу sе!сlэ аallrilь. whichiо а lc$еr dеgrеehasьeeпраssedoп to mс, My рalсF nl] grаndm.lherhаd delotсd hеr |ifс свIiпsfol ьеr nrvаlidhusЬапdi ande!сh ol.!1efuhadаsрьеdlheir sоnwоu]dЬсcоmol dосtоr'тЬоugh hь youthwas une!епtful,mу fаtherЬссamссduсatсdand hдd bеёn fluепti|rАraьiс,гrсDоh.Annсlriаn.oltonan тDrkish.апd ЕnglьЬ.tlе sроkсandrу|otcthсscl3ngDаges'аnd as lateпou]dhavеit. hь ]ineuis. liс ассопр|isьпrспts weЕ to ье mоstьenefiсiа] to him tоNаrdlhс сon сlusioпof lhе Filst Wor|dwar,
l5
Бt ье тоld ь} rdliid
тДlji
Dunnc my fоmativе уeаil lьtcf,]nglo l|rc sloriеsof фy Ье' гr.m mt fat|rсrрeгtBiп ]о!edpдrепts.ldonot rcсallа siлgleсопrmепr ing to anу soсia|or ро]niсаlсоnniсЕ aпong tЬеnufrcrolsсlhп'сапd relicionsсntitieslilnrgiпhamony in Ьь tоNn aлdtheпeighьorineсii. iеs oГsouthсaslсmтUrkeу.Dearlье sуrjаnЬоrdcr вui in drесasco| ny поtьer'}here hеrЬirihplасe,ввlikеsn' srs оn lhс wеnemrcgjоп of thс сountгу'nеarlhе Aсeсаncоast.солditionsRёre drastictl|ydif lъrmtаndе!еntuauymostlolati|e'^s n htd ьceni|rUг|a.andin othсr rеgionsoг thс сmрnе.вalikesir Ьad nDmсюusetьлiсdъtriсtswhеrс ivouldIеsjdeiп fr! GIеek,Afrеnian, тlrkьh andоtЬсгсommuaniеs tualьаmопу aпdpoасe'I! а1ldьlriсtseaсhсom]nпnnусnjoуеdргоp tade aпdьusjnсsslenlxrсs,lher crtуоwпeNhip'manyNilЬfаrm|xnds, rсsPссlivерIеss(Iiпitеdto шс dеvсlорnentof lhll Lime).thсtrsсhooь, сьurсhеs,аndсivilmаtieБ, weE all соndпсtсdin freеdoпr$]thоutln. ierfelепсеAоn lhе сcntаl ottomangоvemmenl'тhс сcnntl сommer сial aIеаоl ваlikеsiI wo01dЬrine all еthniсgro!рs t.eсthсr.whelе lradеwоuld tаkс р|aсe'lhе ьlths lvоп|dЬr vьiled aпd сo.].сchoпsсs $ou|d bе filled Nith lhе аIomaof тUrlish сotтсcand de|]сious|ood ву lhе snndаrdsof oш сommuпiliеsjn lhc mоdcm аee.sе тrаve|to woD]dnnd lifе iп вalitesй muadanсandvoid ofp|eдntres, яho dсsircd аnd alailaЬLе lо апyoпе nсаr Дrd fal wдs сопrfron еgioлs (hсп) whiсhДe to !ьit otьеrсniеs'My mоihеrvou|df,enrjоnlоwns сitiсsnow' suсlras:Maaъa.тсkirdаsЬ,Yalova'аndthemljoI ciliеsof Izmil.вursa'aпd Istanь!|.аs dсsinatioпsvhele lafril! nсmbс's uscd тlrс cсltuliсs ol mutua]h,rmо.' а|nongthе indigenousрсо. lhc сhrjslianaпdМuslifuсommшitiсs,eпtelсdan.f,i inс|udine рlеs, nonspеriodbward lьс lаtс l800s,PоlitiсаlstnЁ аndсommuna]susр| cionsЬсganto dеsloу a ьnl.riсаl аnd сultu.a|ыotherhoodWhо did x'hatagаinstwhо'n,andwьeп'dеnendsоп Nlrо descliьеslье fu]aаilоп oгoito of dreсoеIjstеn.сof mапуsоeпreпts oftlrееsential сhаrасtеI pleсеdеd rеvоlLtion thе тье d,rk сlonds of hatlеd аnd man sосiеtу. ofa wоrld war сreвtеda сonl0lsioпofs n!1ioп'аndlhс rr!еIlrelatiопs cal.|nity оl imeasunЬlс huф,л рrорonions.ньlorians to lhь daу of elenls which lоok рlасеin ollоmаn ditтегоп fiеn intсrрrclalion тUrkcуьеforeaлddurjf,gtlrерeriоdo|thе Ftrn Wond wаI,
ui hс Told Ьу ldwrd т,.ьji
тhе positioпofthe аUlhоrpсtainiigLotlrесoпi]iclbеtt'ссnlhr тuгkishandAmcniаn Feорlesоfotloпaп Turkeуhэs Ьосndcsсribеd to nreeхtentthall mmаlnenrрhatiсal|у оppоscdto the Amenlrп al|е gаlionthatthe otomап ]еadeБьаd са сd oui rл organizedse,o.,d€ uроntъe Аmепians ofтurkcy' $aaing in |915,Win\ tЬa' sa'u.!уlаL rепrа]nslо ьс added1Aelсаi dоаll dat say Radrerthаnслtcrherеthe pеБPссlives. тulkish 1еrus relieN Алreпian sоurсcs]сeitlinlу nу brсthlсЛwou]dnotfau]tme fol snсhа fairgеsllle' ву then(Апnеnlaп) оwn рUьlъьedslаtеmenБ, *е learntnatin |885theAпnеnakапPоlili сal Paflyваs еstаЬ|ьlrсd in oltomаnтurkeyNitlr thеintеnlofсalsing сi!]l uпIestаndrеvоn ioл аgainsltheotto]nanаutЬoritуап] theсoln try \ еrr fоr siх сenluriesтurks' Aпrеniaпs,andоtherminоnlieshаd qllhо avоwedpоsnionofrьеаut|rorьрrотurknh аs itсeгtain|уь цnу thепnot prеsспtin thь rvork,theрositiоnоf thетurkьh Goven mеntаnd its hьtоrirnsьasedupon its ow. rсsсаrсhоi iG owп re тo do so $ou|d surelyi.vilс lhc wmlЬ оlthe аnd.тu*isheIе. пeпts ьу dеnouпcin8 mt otтenncsаs netly рro.тu*ьh proраganda' вut whаt wоlld lhсy sау lо fiy pгеsепtingлеrе thе itrcfutaЬle .оfi meлlsof ,4/'7.,i.Лsоurces? lп theongonrgdeЬаtc.atthъ writ]ngsPaппiпg morcthfurсlвlrцr , , n d , , l Г'rJ"в,,,-1 n,ралi.| d'.. l' 0'i|е ГllLnn,o',сс"i sеarсьofhьtolicаlxсcпrасуstudy'ifyou t'il|,lhе Аmenlаn PскFс.. ti!с andthсrсyol will dьсoveгthеlluth. I|the Aneriсaп mеdjааnd nrostol its FoLjtiсallеades аcсерt lhc Aфeniф!еIsioпof ils hьtoryja onоnаn тUrkеу,thеnвthеI tlran сьastisеthisNlitсr. hс stould bе apр|aц.edfol Еvealine hcrewhаt ъ pjtsсntсdb,Amenjаn wr]leБtheпsеlvеs, Dоesnotthь Postuфon фу lock ofbjas il1 еjlhеt .!i]еLliоn' Pa||'dis?1Ф'"Lу1o1аI Lеl us oьseNe,ьriеnу' lhс Amef,аkаnPafly stгiсtlyГromаn ''?'e",4, wljtеls viоwроinl'la 196]' a bоok вas puЬlъhеd./i/eа Thе Аlпепiaп Rе\Dhlionа]! |||a'e,e'l' authoЕd ьу Ms, Lonье NаI. ьапdjm,ln her 220 pageьоok' оn paве90, wс nnd tЬe Гol]owingln t.oduсtion:.тh€ Arnrспaka!Paay was lhe fiБt Amrenisпpolitiса| aсtiviтlсsл wаs ра..у nr the l9." сeпfurуto oncаge]n rеvo]ulionаrу
t7
тЬ. тлth }hdbsft|d
ьr trd!пd таlЬji
oГ oцanizсdat Van(аnolto]naaтurkьЬсnу).in |885bу lhс sп]deпts
\ 4 с l с , . , . \P ' | j ч а |, , . . Tlrъ ffcniоr.thь crcaiо.ofdis"ner. wаs Ьoпrin Islanbll(сon. stаnlinорlсthen)'jn !343,hь lаlhel а welllhy Ьапkсr,lftеresling,to | oР , . ' . | с р е . е . , , , o , , J . l ' , з ' , o t . d c J | n rA , n , , ь ' , с r , , я | Е aпd subjugllionof tlreAlпrспiaпsьу тurks, sо. hеIе\'с havс . so' оIа \еа'h! 1пnыiаn bаkkе|'|пthe(!1оn)сaрitalol ottоfulnтпrkсy тhis сont|аdiсtjоп. thъ Arncniап fmud sill ьe desсriЬedьу fur|hеr ехaпр]сsiл а latеIсhдрtcr In NаlЬаndiаn.s Ьоok'on раgс97. ыre prсseпts:flie P],gr.,] ol |h. АrпеfukdлPu !' andwithiпils sеvonscсt]oпs, Pln ]l. d.sсilbes ..'. inсu]сalin8 nr the Pe.plс tьс its мel/,oas'iп P"a. as ГoLlоvs: ьу tnjniлelhеmin the usс оI.апnsапdnrililarydь. sрiritof sсlf.dеfеnse. сip|]пё'supр|уingthenrRith arnБ а!d Dronсу,0пdorg,niziлвgueillа ьу уetдnоthсr тhь eхarnр|e ofАrmсnianloуallуis cхс,npLinсd Panу eпtitуknoNaasihe lluпсhаkianRсlolutiоnalr*gs lоmсd ьу scveп Pаrtу н0nсhakian Reloluliоnxry тьc RussiапAmeniаnsапdil was lhе lь( sосialьt pslt} iп lьehоmсlaпd' тhesоyoungМarхьls wсrc |ronrweallьуЬ.urgоoьfamiliеsin R0siа ln sъo ъad fi.аnсial|уsuрDonеdthсi| ..сl€ a live.,s.ns nl сst!ь|]shine olAmсnian llеasоn ]887.in Gеnсvl. swilzellапd'lhis оthcrcхапrplе асtiliry in olюmаnтпrkсу, for tЬерulposеoг Гla|rcrin8rсYo|utiоnдry ,. jn Nа|ьаndiaпon page ||0 оffes thе ЕBdег, раa' l|rc Го|lowiпg: , i|rтuгkъъ Аг тhе tlпnchakssa фat thосхыnre soс]alorganizаtiоп nrenia(1).сolld ьc changedьу !jо]сnсeаgаinsllhо тtrLkьhGo!еm nrcnt,and desсriЬсdthе foliоn'jngmсtьods:PФ.agаndа,Agitаtioп' тrпоr. organizаiion,апd Pсasaпtand workсr Aсtilitiсs'' Undсr tlre waslо Ье пsed enlrу:..','1'сlтоI hcаdngтelгoг.ve tind thisintеrcslnre as а merhоdofploteсdnc |hсрсoрlеапd вjппlng theirсоnfideпсеln tЬe нunсhаk р|одmm,тhc Pndy аimсd аt teпоrizinglЬr oltоnraп сo!еmmспt'th0sсonlliьUtingtowardlо\усrinЕlhe prсshgeоtnrаt re. TЬe govеmmоnt dЬlnlсgratiоD. ei]nоаndwolkiпc lоNrrd its сolnр|ete lactiсs, тhс нuпсhаks nsell was nolto ьr rЬe onlу fосnsоl1епor]n t]renоstdaneеIousoflhс Armeniапsaпdтu ьh waпtсdto anDiЬi|ale nrdiliduaь sho wсrе lhеп wоrkingIоr thc gоvеmment'rs *еLl аs tо dсnroу all sрics аnd infоmсБ, тo a$]sl thсm i|r can}ingоul аll of
L8
тЬс тrtlh мliьcт0|d
bу Еdvrrd тlshii
thеseieпoasl асts.thе раfiywnsto оrgaпizеaп exсlusiУеЬIanсь.sрс. сiiсa|1уdсvotсdlо perlirmriпcaсtsofteпoism, ,,.. МyаutoЬiogвphуhasnotЬсendъnаctcd,tju$ |c|ln wouldbe use|ulю desсIiьеьIjeflу.hсlt аt lhс ьeginningo|my book'thееveпts tlknrврlaсe oltomanтurkсу PRIoR lothe Elgiс e!еntsоfthс First вel.orewе Фluп to ваlikеsn. |оtme introduсethe most inla nrousof tье Аmеniaп rеvо|utiоnаry оrgаnizаlionsl in АФeniaп lhis пrапiaсвlbaDdof miscreаntsъ саi|od:Da!,,dtб,/,i,пi iп тш,kislr: Dasnл.k.g,,; аnd Ьenеrknoln iп Епg|ish:The АanсnianRсvolu. tionаryFсdemlionll sсeпs thеwогds.Amепian.and .Rc!оlutiоnary' I hlvе mепtioпеdtьIее. ьutillrrс ьаfoDitЬ eФup in thjsfафi|у ог|е\o|',ога|i,.,э.d't) 2 | | \ jR I , E о . o . Г ] е Ь , | е I 8 o l p n nreshadowof theоlhеrАmrепiaп..hatе mеIсlrапts.'' whosсрhilosoрhу о|Ьаlссontjnuеs to drь dау A ьrirf nrtrоdпсiion o| thо Dаshnak(апotьегsреIlnrg)grоuр wоuldaьo Ье usсfultо lhе reаder'jf ilis lо uпdеБlaпdthе АJлcniаn Фc Dаshnаkраnу сaпrеiпto ехьleпсciп RLБsix,in iЬс yсai ls9о' mlепdedlo ье a nrelgеrof!аriоus ^meniаnpо]iliсalgroups'andlье fоl|owineis takсnlrom thсn рnпtеdpaпрhlе|.., ,tЬеАпnеnianRсvo. пtlioЛаryЕedera!оn(ARЕ)' k.own as Daыnraksoutioun (уcs,a.othоr sрсl|1ng)' саrjсdonthisstrugg]ewilhа]|а!aiIaЬ1сmсаns] Politi.а1ас' lnjn'Proрaganda' апd,at times.аined slrugglс',''. тheехtеntоfthс'fanаti.ъmja oltom,n тurkeywastmпыatеd hele in lhe t]nitсdstаtсs,as descпbedьу the followinвtwo еха|nplсs .l lеfоasm: iп |9з:]dulinвсhli*nаsMassnrаnArmсniаnсhurchin Nelv YoIk сiiу, tЬеAanсniаnвishортоurjаnьаs knifеdlо dеathbу DashnakпeпЬеls ьeсаusсоlsоmc iлlenal probleп.Duling lhе l970s аDdthc l930s,theirA's A L.A groupпuтdеrеdof nеanуsiхtyтu rkish diр|omats аnd innoсenlАmeiсan сili|iаns in thсn саmраignof temr аgainnтUrkъhоfпсiaь andтulkьh sоciаlandьUsinсssсеniФ A|oreпiапtеrrоIьmin thс Uniiedslаtеsraьed its uglу hеadfоr 1|rеfiБt t]mсin lhе сitу ol.saпtавsфalа. сa|ifoniа. in l97з. wlrсnа l].уоa.old mаn'naпcd Ymikym. nulderеdlhе тu|kьh сonsulссn.
тЬe тrulЬ illшl ье т''ld ц' ЕДnrd
тahji
Ior twodcсаdeslhe \oгld beсamсaыаlt оf вlrat llrетurks had knоlvпlФ njлсly yоаls,пxmсlуlhat !сь .| Amсnian ieлll аgainst тulks rvou|dсonlinuе'аnd пot оnlу dunпg lhс ottоmаnpeпоd.but thrоuchout the woгld'еvenalmоs JiJ|' ],eaБ aflеrthе endoГthc гьst mediafor t|]enNt li]nervеrcfi|lсd World wаL AmeriсanaпdЕuroрean ,,Ameaiаn ьу thс hсadlnres lol thеb.г тca оrьп.., tЬe tеп1usсd wilь ьаrоus atlаcks.Nсlcr ьсforе лаd drе еditorjаlsроnrаycd aп an.I Armсnianposition,aпdаs ir ЬаdnaрPсnсdin ottoпaп т0rkсy. Arлeniаn ьnаticьm сventua|]у dеslroy.dilsсlt tn thе eпd, almon аll оl t|rosernnoсcnlтurkьlrаndnoп.тurkishсilizсnswho serе пurdetdin numсюusсоunties.Ьy maniaсa|Amreпiln ехtrcmьls.ч,с/e,ol сyс, |1orndtinq the с.]1|1i.1iл оltоЙап fuГkq' put аsidсthеn Ьomьs Еlenluаlly tЬc Ameniаn lrаtс|nеl.haпts lhс тlrk. lnd а0lomаtiстсaрoDsaпdсonnеnсeda лсw аnaсkacliпst jsh реoр|ejл r ditтсlепtal€ п a tье sсhoo|.lаsioom, 'гhь епdеalor {hiсh сoпliпueslo lЬk daу will Ьс dьсussеdlltеr in tЬь ьооki how c!сr 1оlUs поN rеfumto вa]ikesirrлd thе е!епtsаIoundtho l9l5 pc. riod,theyсxrAanепiansсlajmds theьсgimilrgolthe..genoсide''' Dlring hсr уоuth.mу motherl7aЬe1Nоu|d on nrmу oссаsionsdсwьiсh I Ьa!ё sсIiьetо пe hеr memoriesоf tlreрoli!сal orgrnizаtiоns ,,Iп thсir mсctiпgslhеre woп|dа]waysbe Ьriсflу i|rtrоduсеd abоvс, nUсЬ sрil]ineof ьIoоd iп our lоWn ог сопflonlаtions aпd рhуsiсаL вalikesii'.wo!]dЬc oпeof herslalсntnts' l wouldаsk ..wсrelhс fiЕЬ6 ьепvсcnlhс Arпrепlaпsand lhс ,'No!.. tIегlespоnsesoU]dЬc аn сmplrаliс: .,тhеn Ьсtweeп]'йoп did thс сопti!пtа. whсп l vou|d eпquire' she.d rеsрond'..ll wаs alNaуs aпrоneоne Armспiапрolitiсal соп crouрasanБtanothergrоuр'''тhcn ыrе,dсontinuo,..lrсmеnrЬеr lьc н8nсhaks. ihе Dаshnak яould atlaсk vereаliолsin our home;thе нunсhаks{ould Ьеaluр drс Ramga!аr.thc muluаlh e and t]ghtinв ol my ло!hеr,and Yes indеed'thсsсhad ьееnthe statomenls lio|enl uf,nstьеcа|lе therewas mоIе,пuch nrоE:..тhisсontiлua|aЛd аid oш (Amenйп) cfiurchleаdes wcrc kпo*'n to thc аntЬоritiеs,
2t)
тnстruшNlD*Ьe roldby ldtr,d].r\lji
wаnrcd'nапуfunсslо tсminaterhь desLгuсtile ьehaviol.аs |t wоuld rc$]tf hаmlul re!сtioпl(Naгd thceпtilcAnnеnim соmmunitу',, тъe waпiпgso|the oitonrаnautnorit'rсmainedUnnеedеd'.nd lYjthlhс resu|tthatАлnеniалрolitiсa|gюuрs hаd |о.'J leaб eпgaged jn Еvо]ulionaryаctiуitiеsаgain! tьё oltопraпstatc'tlrе рlislrtol all Аmre.iзns thФughоultъe couпtгуwas ЬrоUshtto ihс thrоsЬoIdоf тo сonrрound thосаLаmit} оlthe disinlеgra!опoГtьe ottoman Еnrрile.shеепtеredtЬc FiБi wоrld war lYitЬiпв gloьalсоnfliсt,тhe Rusixпs. tnс вlnъh, аnd thе Еreлсhwеrе пoIе tlraneаgеrlo seсurc ^rmсniaлmi]itаr' suрpoaiп lhеir s'ar againstonоmаn тDrkеy.aad Lhe!xideJ thc Amепiапs iп tlreilЕЬelliопа8ainstlhс landwhiсhhаd Рrcsoffedfien AnneЛjаnсu|furc.rc|igion.and ]аnc!аgetor оver 'ш тhс otlоmаn сra was slоslу aпd рainгul|усominc to a сlоsо af,d]л shеerdesperаtioп' the go!сl]шспt cЬosсlо roloсatсthe Arfie пiBпрoрulаtiоп to lhе I]aslсmrсgionsо|ns ёnрnе ii a fiпa]lneпrptto mаlttаlnts сo.tоl аnd s.!сrсrgпtуо| ns hoпelаnd A|l Ameniаns $erе torсedto lсa!е ваlikеsiгaпdоlьеIareas.as hamrолуаndЬrotlrсl hoоdпcrc rcр]aсedьуhated aпdinlоlemЬ]e humаnsuftъnr"' сЪ lhё .ounl|es numьeгol Ьoоks*rirtcn Ьу hьLoriаnsjpо]iriсiаns] rcрonсis.andwrites] lnеsгёсtiveofthenрositioDсoпсcпrcdwith tlЕ рсoр]оsand lhc Реriodto *'ьiсh lhь ьoоk rcгeБ.lhe eraрt1сdсscilр. tiоnsо|h!frаn sufferiпg'deрrivatioп апdлаssaсlсs.ha!с Ьсе. схсс9 si!еlу exhiьiledwilh Ьеа|1jvrcnсhing ddаjl, suсlr а nапэlivсNi|l aot Ьс |о!nd jn lhсsеpagеsеveпфough лу motЬо.ssorjes did indeеdiпс|udelhе sufferiлgsьс enduЕd as а gn| oi aboulsеveлleen уeaБ оf a8е,I wi|| howсvcr're]аleоne olhei lсIгiьlсmoлents.aner1lrеlo|lowingоЬsсNаlion]Dlnnc thеperiоdof cn|niryandwarfа|сЬeN'eеnAmеnians anJ тu.ks vhiсh пo onе will dьаg]тсhaPрсnсd. bn'вl klll gs took рlaсе.реrрetatedЬу саchsidс hп|oсеп|sоп bо|hs1dеspеrishе.|b\,111е 11о|УЙll!, Му ]nоthеIrуаsthе sо|сsпflivоr oГr timi]' o|фn, shеha! по lоglсaLreаsоato revс,l to me whаt ыrе rеmenrьеred. Whаl shе |lad seеn,тhе intеntoГlh]sьоok ь nottо desсriЬсthc схtсntoГthc sulГeF ilrgоIпурeоplе готthаlyoп mu*loоk eьеrvhere' 11wasasar,whаt
2t
шlbстo|d ц'Еdw*d 1*hji
eье пеedst. Ьe sаid?Еverуопeепduredthаtholтiьlсperiоdin hislоry' Iт ln spilе of the sufferincoГthс Ameпian pe.рlе,l am ооDvnrсеd , .genoсide Loоk xt thс пaр of w^s Noт as theЕsu|ro|аnоrgаnizеd jоumeу Ьegаnln Ьеr т!rkeу, tЬcnапdtod!у' пу nolhоls njghtmarьh jn t.wn kiown as кi|ь' soulhсast. towпol.ваljkсsnandелdediп thе emтu!keу;гrnо|whiсnwasnradеоnfоol тhе neхtсhapterwi]l Prcsелia tоtal|уuпехlесteddсvс]оp|neDt в J | F | | ' с | о , | o * i j , c vI o . . , . o . о r e o f | с D я ' г ' ] m е ' I ' i с , Dйnc nany |оnsсonleбalionssith mу Ьеlo!еdmolьorаьоul l had onenаsked...Mоnr' ЬеI exрeriеnсеs, у.u los уoul eniiгеf!фjlу, a timilу mепьеr' do rcmcпrbel elегseejлg thiпk сarсful|у' уoп Plеаse оrсvсDa strапgeг' killёdbу а тпrkьh рeБoп?' неI Esрoпf to Фе wa jDn б t aln Eсoгdrngit hсlс:..l don1 геmе'nьerthe lосatioпоr thе date'but оne day l sinrеsseda паn оn hоБс.altaсkadeгense|esmаnоп drеgrоuпd,, ,.Monr... I pгеsed оn. ..рlcаsоi,/,t сaгelu|lyаboDtthe PеБоп wаs nс а soLd]еr, did hе weаra пnifoпl?.. оn lhе hФrse: ,,No'n tvаsnota soldieI,,, ,,Do jn уоu rсmcmЬсrNoltssрoken тlrkьh or Amьiс?.. ' а g r . ,г о | * d \ i | \ o , | | е |п ' b е ' i r . . n е i ' h еo | l ' . . , l.о!ld nоtrcсоg' еltherсrсоkоr Amreniапjьut it lvаsa laпguagсthal ..сouldit haveЬeenKu|dьh?.. ..it Аffer a lоng Dause,n! лothсI leр]icd, сo0ld ha!с bееп ..I тhсn, аs lсaБ slow|уfil]edhеr eycs. rvьh че ьad nоvсrsrсп drоsе ву lhъ схсЬаngedreЬопendolselfc.бofwar uролa]|thссthbul it doеsrсvral dul maay пiс реoр|е5. сеnainlуwаs nоi dесIeased' Armсniansаndтцгks losl thсn li!еs to drс кurdishьricаnds.whо lrad to,,]l s.|srл,l.'/' Аs а Ьomelеsуolne tс|n' ьeenrvithoula|lсeianсe gее'mу nоthе.s dсstinyьrоuglrttо hёrcirсllnstаlcеsrvhiсhshеcоuld nоt hale foresеenor drсamedоt
21.
U! hё тdd ь} td}9rdтrsnii
qЛlftс'ai.r$of qмдI andдBuisft' д сд.1916.
щ1'с slort'
qt hld takепsiх agonizingпоnlhsfor mу motheгlоaпivе in lhс lown ofкilь. а!d thouehпuсn оfthс сlcnts in кi|is. xlс unknorvпlо rhе aulhоLwhalis knownь lhаl fiу пrоthеI, аs а rс|пeеёaпdwitЬno fam. 1|у.hа! ьeсone acquainted *'nh aп Ameniаn faпrilуNлo hаd inlned тhis totallyuпeхресlсd de!сlорmentocсulEd а |e9 daуsaftег hеIаm!аl in Ki]ь' тhеAшсniаn сhurehlsьtсd t|rerе|oсalеdAme. niansin оьtainiпgы]eitcr.rоsettlemспt' andyork, |t aррeaБto пc thаt zаьe|\ odуsеу Ьad beеnрredetепninсd Ьy Gоd, ьесa(sethofist o| mlпy со|nсldcnсes tookрlасewhilс sъёwrs ьenrgGkea l. tЬeАme. пiаnсhurсh by a stanscr in hо^еdбvn сшiаgс, lt was therеtЬatan \ t r . ' J п l d |' i | v ( J n ^ | ' J 1 o t r r . р | e , , ' ^ е Е о | е | " , , i . l " Р " вёing hoпrеlсss. уoune,*'itьпо fami]y,а.dсeftlinlуin dсsрonlсnееd о|поurьllmcnt.tъe о.lу deсьiоn shс сould пrдkeЬeсamсqDneФьv! оUs Мy mothcraссерtеd dlis лaeniliсentgеsturсЬy рooр|eoinегоwп сthnjсаndrеljeiousьасkgm0nd'aпdthеfaпilyъ sоn anddаuglLсlDс. ing о|tье sаDеаcс as mу пrоlhel,сnaЬiсdtho lапrilуtо acсrрlher аs oпeof thеirowa т\o iteпs of mаjorsigninсanсcalr iлс|udоdin llre
. г x | . r n . Р ' i ' . ь е f r с с г . | A , n t ' ь 1 | а |i l
a|d n) n i|.е,
тhе hummilаliancеnureoflhis fалilу had nп ullелol mопvс whiсhbeсаjneelidсntа lclv fooпtlrs aftеrмоlhеrjоiпedьeI nсw.lаm. il}..тhe fami]yъ sоn was ofла[уine аgе' and mу mothс.s wаft tо lЬe епtircfдmilу.hсnссthcnhoрe PеБoпаlilуаndboautу'aррea|cd i h а tm y m o t h r rz,в ь е ,м o u d m J п уl h c ] r s о п |ar ]norcЬьtoliсаl]ysignifiсaпtasреct,n lhо lасr thatto lhь Uау.Lле Amenlаns сontinueю aссusetl]c тDrks of сo]nпittin8ihс ъeinous сгi]neof.gсnосide''dl,,iлs thе hоst]lities arouпdthe yсff o| I9l5, iп nrctо}n о|Kilъ, an Aгnrоniаn ]ъfri]Lу was|^'iпai|1l||ёio|л hoпlе! тhеrеfоreсаn wс nоt д$шne thelewcrc otherAm'спlаl аlo siiгуaпifanriliсsaьо resjdingin кilъ? As mу фotherhаd 1i!сdlhёro tirrаьoulthreеуeаБ.thе,gсnосide'is рrоvсneroundlсssl
2l
тhст.ulh мon b€ гоld ьуЕd}!rdтrJ'jl
|amilуъ dаughicг(l Ьnveaо nапеs аnd noпes]|L ьс !lvсnlсd),оn a ben.h in lhсn fаnrilу,sgardcn.аdjaсentto a wajk\yауzаЬсLЬadьeen lely dьtв$сd Ьссalseshс Ьadrесеi!сdа lеttеrflom hсr ЬrodrсIМi тhе |ollosjf,grуill eхplajnЬоlv М1nаs пas,sеnilо hеr tiom Bа1jkсsiI, kncrn$ЬeIеto lосalеmy mоi|rеrтl]e Аrmёniаnсhn|сЬrshаdkeplrс. сoids of its mепье6, аnd then lосatiоп0пd shtцs wоuld ьe mаde knо$п tо lhe сhпIchcsin the Losns flom rvlriсьdrсу Ьаd Ьесnscpa' ofnrу пothе.s loсаtiоn,hadwritlеntо hеI. rаted Му unсlе.]сarnnrg а.d llеIdьtrcslls d!сto thcfасtdratsheсоuldnotrеadArпrсп'aa|n rvhiсhtnс |сtterЬаdbеёnvriltcn, тhс |аk1ib,',аs сoп|еГsалl i11т|l-kish oлb'' .nd lhсtеJоrе shе сou\dna1Геаl1hь vеIуiпponаnl ?.a.rl (тhе suьjссtо|lhс lаneuagе in а lаtеrсhaрtel,) Nill Ьеdjsсussеd Asthеtsoуoung girь wсrcсneгоsedlvnh my лоiьегъ uр5с! liпe di|cmmз,fюm thenеa!ьуwalkNаy.drеIeaрpcatd lwо youn8ot tomапoffсе6 wa|kingьrьklу,ьut thcns1ow0as drсyaрPr.rсhcdthе уоUпgladies smilсs wсlt схсЬangedьut no wо|dswele sрokсnas t wоnldnоthаveьe€ n аnрroрпatе Мy mоthels dеsсriрliоnогопr оfdrе omсen rсmlins vivid in Thе фсеГ s]i dеscnbеd gas |o bе.оh1. пlf |o|her' l сou|dnot hореto Гl|ly dcsсIiьсьеr inFrсsiоDs of Ьer fi6t .,g|,n,r) o' ||о-r,|e ъllov Igril ь,Jd,q',,lс: ",lс|, аndon tlre тhe,сЬosen oпe,.wastаllсrdranhьfeIlо1ro|.l]сcr' heаdof hь youlhful.hаndsomсfaсe.he worc a nroslslrik]f,el,lpdl (thсlЕadgсarчoб ьу onomаn оIпсеrs)'It яas iп drc nuрё ol a/.; b0l mаdсfrоm lamь.sГ!r' \уithlustousсlose]' спl|оdwoo] нis eФу unjfom hаd a hiвh сollдr,ьulбf,ed сlose tо hь neсk. witь а gоld. сolоred ta$е] resline on еасh shоuldсr'A gоld sash sаs ncаl|y $raррcdoloundhь ыim яaьt. to Nьlсh а meta|Ь.aсe]vаs!!асhсd. and hсld a |onseDсased$lord. сaпiеdоп hъ |elt side' нь kпiсkсrs nuлed tоusc6 wсrc finedinto]оnc.sЬinуьootsAs my mоthdwou|d огьсI desсibе hnn 10me. nеI еусsьоu|d glьtcn yjth t|ren1е]noriсs gnь gigвlсd оlhсr, тhс at сaсh пran. liБr siehtoГthь рrinссlyуоuпg gi and rvhьрсltd tЬe сojnфеntsNhiсlr oпlу уoung s сan mаke'Аh, оГthеsс whо werelhсy?сould lhc gi|s hорctо nrаketheaсqпаjf,lапce
24
u* ье тold ьу Еd}тd т{sl'ji
wе kлow оf lhс Еsulls ЬUthоw it сanс abоut'are uDкло*n, oпe of tlrеtwоofiссis Nаs впtfusNаkаs(Nаkk!sh).aпdtлс othel,as mсnlonсd,\уаsmу I.alhelапdeасlrof thеjnwas. сhr]stixnsiiryаni!fu *ou|d aрpeaгthaton|у l'lo|l}avood сould сreаlеsuсь ! sсгipt,ьut tьь пaпativeъ nottheсrсаtionola sс.iрlпrilel.уet it оссцпedjuslas}oп тhc eх!сl сituфstanсеs.еmаjn unknо*n.Ьп lhal glоriousdaу s'hen girl dld aп]!с thеьealtifulrоtngсс аndtheollоmапoffiсerwеrc i]rt]odnсed lhrоughгlmily аnd lriends'anlj onс dау. in thе 9!rе gаF dеп,on а sunnyattоmoof, aпd on fie scjneьeDch.thь ЬсаUtifulslоlt тhе de.1uieyounggir|vas scаiсd!схl tо Lhь hlndsоfrcоfli cсr'.]оsc,ьut пot tоo сlosе.аndshеsIow|yrсmolcd tъelellеr iroпrils wlink]cdcnvо|oрсаs hсr hаndsrфmb]ediп !пtiсiр3tiолof \уhatЬеr ьrotЬсrhаd writlento her тhе olfrсеIrcad drс AnnсniаnсоmsFоn donссаlоud,andtanslatеdеaс|rsеnlеDcсinlо (onоmаn)тurkьh, oь viously,ils соntсntcал!оl Ьc |ilоnlly rсроalcdhele'лry сlетnremolу of mу mothcr'srcсo1]есtjоn ь аs fo|]о$5: Ехрrcssions.l.lоvelпd lопgiпefol hь sistеr,ZаЬе|]hь wъhсs tоrherwell bеiпgjhъ,?',г,na to thсnnonrсinваli!оsn (lhcsigniIi сaпсeof the RЕтURN тo тI]EIR нoмЕ wil|be dьсu*сu ]п. L!.сi сhaplсr)iЬь аskinвлу dсnil0lс mоlhсr ГoIпопeу (l)i аnd lhen thе mо* disfurЬingnеRs:тlе' mу uпс|cMinаs,was рIсрarnlelо lmvс|to theсily о|]znrn (whеЕ the сrccks аndтurks wereеng.gеdп sevёre ь!ti|e)'with drс iпteltioпoljоininвlt\c оfu|k А|frу k] ligh1 аgoiпsl tt cоuld Ьc аlgucdthal shal eьe сoukl he do, aftеI*hat lhс тпrks haddoaе?Yеs' it ъ ]jeьаtaь|c' ьtrtslrоtrldwе !оl.оnsidсr it.not e!еn iesрeс| the nrousаndsоf Gсman.^meliсаns lnd ita|iaл AmeliсапsNho worс militarуЦnitъфlslnd $!gcd цar uропlhe соuп. lriсs of tncn anсeslralhоmеlmds',, ././a]sсo| tlreUпitсdstаlеs?Му пnd.s joinьg lhе enenу camp,Nas .еnrinьсcntоl thc Armеnian Re!Ф]ulionаry oпslдueht uрол/,.n, hолe1аnd] тjr sp]tеof hеr hаrdnl]Ps.]ny lnolhersаs ti|lсd $nh ange.аt ]Yhаtslresaw as hсr Ьrothс.sbсtrауa], rjррedt]re|etlегiпto p]есesas th.ughn mighteraselhat sheь!d just lrеard,
l5
D* Ье Told ьy Еd!!rd тДhji
Nоq' wh,t1No nссdfоra sсIilrt.ibr evcnd0ringа NаI.thеdе. s]refol hapрnrcsand altьсtionь аn ilrhel€ n t quahtуо|hпmаn cхls. tспсс;esресiаllуso for |оnеly',о!ne рсoр|c, Frоm thъ рoint oп. пuсh ь uf,knоwn,вut dre уoung соuP|e lYаsаL!всledlo оасhоI|]еI.fеll iп lovе.aпd lhе otnоеroьtaпеdрет mьsioпfroп hь сoпnаndingоliсcr to maгrythegid аndьtlnghel tо hь rсsidспсе,Iiеr .laпil,,. sаs dс!аsаtedlhow соuld she dо s0сhа lh]ng?]Dсаr Reа.ler.ьefoЕ уоu tьlnk grainie dсmandedllrat slrе marгуrЬenзon.соnsidсrthь: DulinЕ drеpe.оd jf, Nhiсh shеlradIе. sidedin then hon1е'lhсrсhad Ьeеna tiпе wьепlьс еntilefаmi|yhаd Ьсensnuсk ьу ! sc.оus l|lnessrcаusсuпknowп),aпd trу mо'hсl, to lhe Ьestоf heraь]|nies'hld lir]lуd.votсdheБеlf!о tдkесаrс.l lhсm uniil lhcу vеtt Еstoledtоhealth' lп аddnnJn,liom thс olsct of heг sny. she ъad lаborеdаs a sсlлsl.css апd asisted her ,lаmj|у.finапcially.widriп hсr сaFaсiry Аlas' lovc fol tЬе Гanrilуъsoп (rhekind оllоvc Nhiсlr ь пeededlbr a Ьaгруmаdаeс) Ьаdnotьeепaьlеto b]о$оm1nhеrhеаfr nru.uаl|у sерaФtion оссufted аnd the уoung сouрle rvсfo mаtiсd (чtich and*'ife с1е|eу. uпknowп), andbcgаn|iгсаs lrusЬand АЬоUl а yфl |atertheNаr *аs сon]ngto a co!сlusioп'ьut lhc maior сnies оl тurlrey wсre undеI foreign fi]|ilаry cоnnll тlrе сitу oг ^lepРо,$hiс! lradbcоn0ndсrotiолап аdmiпьtmlфn'Ьe.аmca сiry wlrсIсЕng|ishand Frеnсhrverenow sрokепalоngwnh drcfnigсnопs lancuaeсsof тulkish, А biс. ann Aшспian, Politjсаl af,d militаfl сo.diliоnsin lЬc сounllуrсqunеdl ьё!y otjntсrprctcБwho hadcоn dьсoц6оаnddoсu'nеnts, moпdoftъёselaagMeсsiп translatiпg апd life sаs traasfсned to thе пa,jorсjty оI.A1еррo. Nfу i.alhеr jndeedi фey tnlnd l.or lЬc уоUпgcоuрleьeсafie very cоmfortaЬ|e the оnonran Епрnё Nаntjne for vеr} litl|e' Nevеfthоlсs, tIrсmiolves foсеdnol on|уа саiаsrорЬicrvзI,Ьul drеexъtenсeоfthсsultanateваs сonnngeлt fueatenеdNоfo]d: ГоreignPoNсв as wе|L0san inоrеаsrng trkq m.vс. т оlуоunв oltоnмn oifiфв llФm NhiсlrЬe8anlhе You.g IgadсБhiрof Мustвfl Kе]nal'sho nсit). drivеnЬу tЬе iпspiгationаl had 01оvьion оlсstаьlьhi|rgа neя sёculr nrtiоn,нь iпсomparab]e aссoлrp|]shmеnl, iп ехftiсаtingthс тшkish homelandгr.m 3n апcicnl, nldolcnt.nroпalсЬу]п1оl dсmосratiсRсрuь|]с,ьfuuвhtlо hlm the пlmc oI.Alаlпk: l.аtЬсIofthе тUrks нe ъ rссognizеdаs опe ot rhс
un ьс тold bу Еdтrld тшhji
tlolld.s grеateslnаtjоnьUiLdeБofthс Past mi|lсnnfumseраntioлof сlrurcЬ(or rо|i8iоn), lrоm statс]rcсоgnitjоn ol.wоfren,sngЬls,сhang iag the^rаьiсsсriрtinlotheLatп a|рь!ьеl'initiat]ngtЬe wеsterпsty]e ol. dress'еduсation|oI еveгуопе,westem с|assiсalапs, demосmlic elссtioлs,a i!е malkеtsуstсm.аndso muсhnorс. ЬroughtlhсRсp0Ь' iic оfтu|tсу intoсхьteaсe,аndhe as lЬеаlсhneсtо| thеnew'dупaп'с natiоn.Ьссаmсils fist eIeсledPresidenl qц !s i.ч ьгtllу ktum to ц|еppo'
тhе wiпds ofunсenаinryЬ|cN thlon8hоutlhr |aad,As соun! les рeoрlеofmaлу ctrltulesаnd |aneuxgсs hrd а.no Ьеfоm,lhс Рeо рiesofthc dуingсmрircЬоgаntо seekа гrсshslаn in thаlлer l']d гathс.s сomand ог sеvemllап8uagеsl|lowed my рarеnв. aссessto vаfuaь|cinfoanаlio.аЬоUtыidс{рrcаdjmmigrаtlоnl. lhс UЛilсdstаtgsоfAmеnса' md d]ey'loо, уеamedIor a |]feоfpeaсeand oрporluпilу'вut iпsufljсiепtfuпdssееnredto nrakеtlreil dlеamцnal. lаiпaь|e'onсe a8дin,as ifЬу Divi|rсwill, dсslnrуьron8htа lоtаllуUn. expeсtedtum оf е!еnБ shiсЬ mаdееaсЬ of lhсm $рrcmcly hаPрy, whilс al lЬс samciimс сrushсdwilh sоfow Gofio nanes аnd sрeсiliс detailsаrе Dnkn.яn)'Ьut lhe oррonunitуvls as fol]овs:М} lalhеr, ьeсauseol' ьъ iпpoftаntwolk. ьеfliеndedаn А.nеnian вentlелan лаnredNadikian, чith а Ьrothсrwhо hаd immigratcdlо lhс Unitcd siаics Ьcforclhе wаrъad Ьegua'тhе ьrothеrln theUnilеd sl еs Ьls сagff to t]лdа yolng lаdt (Аmtnian) li!Ф тцtkеу'*ilh lhe iпEnlion offiafyjng Ьer (il *'a5сопrпoпрraсliсetheп);thс ьюtlrelin тurkеу d iпdeedjneelауoungАmеniaDNomаnwhоаereеdlоthеpюроsа]. апd thе ьюthеI ojтсltd lо рxy mу fаillеls раsagс (Ьy sh]р)lо lЬс Unitedstаtеsil'Ьe rvоuldaссоnрlny lhс уоuпg ]adуto Ameпсa t) тьс ьгideъ ехpеnseswеЕ раid Ьу the ьrolheБ' Мy Гatheгъ раssagсtо lhс Unitсdstatesяas now аssurenЬ0l,.и,wo01dhс leale his*]fcоlonсycаr.аlФno? тhс сhrоnоlоgуis uпkпоNn:hоlYс!сr'dсsрitеtьe рain suсh sерanlionwаs sureto саusе.mу modrelш8cd nrуfathсrto aосорidrь rаrсoPрortunity wnh thc ЬoрсtЬаtin lhc aсarfuturеsъevoпldjоin ъer h0sьаndin lhс New Wоr|d
l7
шi ьe тold ьу Еdtr.d
тlsьji
то cхPеditеthеir dераflulеs'mу lilhcr' nоw thзt hъ nilnarу seпiсс hаdсndсd.оЬtainсdЬь pаspol1uпdсItьe.ane ot.Naidikiаn. is drс thnd .Ьrorhel,аndthe escоrrогtЬе Ladуопlу loowп !s Fсridс Thс паil of еventsI.vе папatёdUnti|now Б oлly оne o1tlre mi|lionsot.thosсwhоsc li!сs}еl€ t оnr BPа.tьy а rvоrldwar,LlсLсwts а younc'eduсаledmаn\уlю hadto lеavеnь Nife апd esсоfln lаdt tо AnеIiса iл oft]elfоr hertо nany l mаnwhоmshc hаdпоl jnеti]rреЕ sоn Joy. soпow, antiсipction,uпсerlainlуjho!сj aпd а1l lhе lrMrап enоlionsmmPaeedin tlreninds aпdheartsoГm} l.uturе рarс!в, sсpa. ratоп rvаsmоstраinful.ald d]cillсаrfu]еmьIcсes reпindеdlhсmonсс hofitiс anс.clтссts огNаr agaiпo|thе весauseоj.thс |oreignрrescnсcin t|rc|aпd,Fгeпсhрlssроits wсtс оЬtаinоdnr фe сitу ol вenur (сa.italоl рrcsсnldaуLеьaлon). and my lаlhс.s !аsрoll. wittеn пostlу in Frenсh' shоlvs]N nс: GеoIяеsNoldiяianiDсpаnurcdаlс]sсрteпьer 1з.,''1920:P!Фosе оl тIip тojoin hь ьгоlheгiп тroу' New Yоik' ^ddiliоnаlidепtnуiпГor
ltуаs in tlrelоln ofтrоy'Nеь York' whсrсmу гalhсIапdtье ьr е б Ье,Есridc.mсl fоr thеnБt tinе hеIluluE husЬаnа'тhoпelrmnсlrь uпkлo*n'$hat wc dо knoN ъ tlral thе сouр|eindеedmаmrd |n аn Аr,nrcniап сhurch jn тlоу' shere therehаd ьeепа sizеaьlеАmеntan соmmnnil,,аndaftеNaldslivedhaрpi]уоvоraltсr'(snlеly,thal ъ thе bсn соnсlusiфfor lьat stolу.ъп.t il]) My mоthеLnpoп my falhеisjoume} tо Amсrjсаlо сsсоltthс in wouldье bride.hadbсcоmс a|onеолcсaваiл.sЬе sесuredrеsidenсe аn оIpьапaaе sсhoо|foг уouf,gAmeniаn Nomеn,anddulinghel slay whiсhяаs lо ьeсonеа mаg. lёnmedlo sрcаkt|lоАпnепianlапgцagе, ЛifiсеnlsuФrьсfor my fathеI*hеn theу}€ I е reuпtedоneyet |xtсr, (Wьу shс сou|dnФlsPеa!^meniаn and spokеonlу тulkьh. sill ьс dъNsсd i|ra lalerсhapter') ьоtwcсnmy рaI lltherc lrad Ьеennuпеrousсorlesр.ndеncоs cпts ь nоl knоNn'Ьnl аs ilwill ьe dеsсnьedln lhе лсxt сhарtеI.'nу сonшuп]сateto hь Ьiide hь fat]rет did' dur]ngIhеyсxr огsepalаtiоп. dilficllt |ifein thеnеw wond,aпdthаl he qas dclсrпnrеdto m|sethe mоnet whichwon|dpау for пry ]not]]elsРsаgс to tЬс Llnitеdstatеs
28
тhс тп.Ь мшl ь. тоld ьу Еdwrd тaЬji
0ъсt drcam wN сvсntшlly fuln|td' oлс усar |аtоr.my mothсl' nдфеdlzaьe|Nordi*ьпon hеIFftпсh pa$рoгt'showsdeрfiture:,une .l.. l92Il PuФоsе of hel trip: то Ejoin heг husьаndiп Nerv Yoй. тЬеir оngiлalраssрonstre still in eхьlenсе'мd аl lЬъ limе' tlresеdoсunents9E inсludф in пy uniqueeхhibition'wlrichin ]998 was a'ye, lо lhе Nдtiопal LiЬmгy in АntaЙ' тuгkеу (lhis Nill Ье desсriЬсd in а lаtсt сhаptсo,
29
II], Фstд6tisfiin8с лl.a! ri'с ifl thс ФQ\! qvoftd. сq. t92o. $!
l"', ^
1' r
Р - ' g , 1 , ' a d , ' е | е | , . on Ь r г | , , ' o n
UnЬmjliаrtоhim.faосdа trauпrlriсlilь' ]]rrbсуondwhаtlreсоuldhаve anLiсiрnеdнъ cоmmапdof Епelьь Prсsспlodh1mrvth а пrajо|ad laпtacе.пеvenhe|ess theрro!сrЬiаLУr..8 ./go /./sеrе nо\yllcrсlo Ье wolld not Ьe anlsct lо ьld. аs соnlаcG Гoundt'ъ medjсllеduсat]оn l.]iningяcrсnot a!а]|alr]elо ]nу].athеrвuthс аndfunlrеIрIo|es5ioп]l rёsidjлg in town did ьelriоndлuпоIonsАIпreпians {тroу,New Yогk) An.nc nis fiкi nсеdswеIеajоь. a р|асc1оLjvс,andа lrаtrсut, lor rt Pa!еd thc waу At thispоiпt 're ьait ь o.mxjоI si8nifiсапсe, lь. усt anоthсIUnсхpссted oррonun]o тhсrо Ьadbеепtwo Amcn'an thсirсn.ritусхаsреrated in тroу, вho hаd Ьeen ьilterепепriс5. ьarьeп ьу lhе liсl lhаlthсir slФрsfаcсd cасholhеr оn oгрosnсsidesогlhе аIeuпkDorvn sа|lс stlееt'(Again'nаf,сsaЛdspeсifiсs ) оnс оГtlrcЬаЕ , ] е , | o $ 1'| .' и . ь , , d i , , i \ е oo ] ) | J ' с d 4 | ' с , , i1 . ' п ' t r i п , 10lhс схtсnlllmtmу fаd]clhadbeeпаd!ъеd лоt iо flеquепthis slrф ьесausehе я,s unfriспd|уаnd oЬnoхiouslo boot,вut nrу fatlrc.jg ло|сdthе aрраAnLlуgoоd,dvjсс. аnd оnс daу entеIеdlhe еsaь]ъh. mсai о|lhc,.nаstу,.. ьarьеrf.r l h,nсDt'Bссx!seоltlrь,,пoпrсntn's.' a rоom dесьion.а DNfuaLf|iепdslriР de!сloрсdaпdthс ЬalЬcrpгосured fol rепtandаjоЬ Гorlhс tоuп8cnrigruпt! тhe оnсelроn'ari]nоdаshing.eduсllеd.ottoпan mililaryof. аs x dьhwаs|rer in a reslаur,nt'ja ^InсF tiсcI fоUпdlrimselГNorkjng jс!. тЬсrc яаs alwаrsа псcd for dnЬLуаsЬesDсmeаniпg? Nо, nol rt rvas olа hоl пcal. aпd lоl siхda'sа \reek hc lssurсd !ll' сопsidеrlhъ] ,Аlnсriсап ja nronсу].oп hjsdly.1l' tnrl.i.еnt Ьеваs Iraida salаrу hс lуouldeo to a пrоviervnha lоаfоlЬrcad,а]rdгemliлin lh. thсatсr ..Yоu lrc onс dаy. fol *hate!сI rca\оn' hь Ьоs dссla.ed, Му fathеrsпrilеdрol]te|у' тhаi е!епnrg,ЬоNсvсr']n hъ r.on' Ьо nlrnсdthе р!ge! olъь diсtioпaгyandloшd thсdсfinitioпolthc$ord:Еtred,
шl ьс тold ь} Еd'кld
тNhji
seetingnо lоeiса|.onnссtion. theneхlm.minehe,l,,,.dtо б.
|сl |.|. i, oii
Fo |o
",.t
| . , a | . е , е ! оl , е , о l , o , р " i . t ' | е 1 |
on tifue.ьuL deprivеdhinБеLfоllhс manyсomtьftsanа рrelsuфsоi поst pеоple.Witlrhъ sаlinвs.оnс dоl|arьoсanetwo,фn ьeсaпeoпe hundred'and whenhе lеamedьe сou|dс!Iл exlв пonеу. nе wоrkс.l оn hЦ dау oi] as aеl|. Dеtепri|ralion andlhс |аЬorolоno уеаrассl. ' ' | 1 , ееd1 o s | ' 0 1 е , ъ | \ i , \ ъ , | \ г d . J , , , l с ) , i р , o ] o ' tn l92|. ml mоthсrafiivedin tЬeUnnеdslаIеs,аl a t|rnew|reп thс слieratiоnquolаinlo th. сounlrуwas аьоutto ьe fillеd,неI ыrip dосked]n thесilу o|Providenсе, Rhodсь|аnd.whсrс,forthоslieЬlоs Iеasoп'епiвппts сou|dье dсniсdcntry, ссttile limс olт Iiom hisjoь' mу Гathегwas lеuпilеdwitь hь however' thenехuьeraлсe brjdе: $as i]nрсrilсdduс 1o1lrсlaсt thаlthc пеw!пival ьaddеvеlоpеd a Ьаdсoпghj My |аlhсrplсadсddсsFсratс|y..тrynоttJ соueh!Il.lhс erа]n i n е I s е е s y o u с o u g n i n g . h esseinl ]d t Ф ! b & k l . . тhc linс bесaпrеslroaеIwЬile lЬе рresuЕ aпd d]еtеnsiоDьc. сaпё uпсопlroIl!ь|e' Fi]rаllу'it $as hсr tUlц nrссхаllinсrwls a htrgc. rа|lаnd hеftуmаD.and anylling Ьut lrjondlу'нe clоwlen' ,,lvh} 1Ьe Мy fadrеrьuпiеd!о rеpl-\,,..ltъ ьcсаUscsЬсis схсilcd.sir.' Aпеr Rhatapреared to ье епd|esquestions, theохamiпоrl]1тсd а |argсstаmрand рIessediloп loр оfthс еalrу aрPL].аtjоn |оm Mу fathеIhe|dhь Ьreathаs hс stnggledlо reаdn li.n thе di\ranсe: Dear Gоd' whаlwоrdwolld аррсar? тhе slапp ]vasreпo!сd,andtlrеIeit wаs'in lareсЬ|xсklсttск: АDMIт' FаtЬеIьuБt intolcаIsаnd MotlEr as$Lmeithе цоБl Whei she wаs tоld the magnifiссnlnсws'shс bоeаnto соDghrgаjn My ,ir 1her,оn thе!сrgoоI.hуstorjа' 8raььеdьеr armaпdruslredhcI аваy ье' Ibre thё ехаn1jnФlоok notiсe'сod ье р.аьed. fu|fi|L|nсDt оf nrсir qп тIoу,NФI Yo*, tlrсjoуоUsyoungcoщlс ljosсd шсйsing|cо.fr аs а hхпnоus m3nsioajsimРlуbeсauseйeу wereonсеаgairrirrеасh tl
ld ьc Told ь] ЕdrYlrd тд5hii
oфels ams' At lhattimс in тю,, a |argetехti]есоmрanynаmеdка. lоote& Peaьо!у,nаnпla.пlrсdthс fаnrоusАпо]Y slrills'со]|aG,а!d nссk ties Il wаs рeг.eс(lbr lzаЬсl,sinссshс соuldсrea!е.raaiсwnh а nссd|cand llтеad тЬсi.jоу в!s soрrеmeIn аdditiоn.shе suт,rised mу flther wnh thаl ы]c hаd пanagеd10 leam Armсnian,in тu*eу, dцriпg!Ьеntсar of sсраrxnon Jzаbс| вut then hаpPinesswаs to сndnrе mапу сhal|eпges. соuldnоtsPcakЕпg|ьh,апdhaddjfliсU]tуаt work.morеso wlreпtг)' inc lо сommuniсatе rvitlrstmngeБ,ноlсvei ё!сn in l92l and fо. усaъ thereаller'lnere hаd ьсcn a sizеaьleAmМian сofimпnfу i|r тюу' тhe gюсer' tъeьпlсhcr'txilor.evеntlreпailmап' the dосlоr,оl ol Ame сouБe lhс сЬurсЬ'апdаll ol lhсn.сwlу-madefrieЛds,]vеге niап ьaсkglound.As a resull,l.orthc rсs of her lifе. lrеr lng|ish ф пrai]rеd рoor тhereivсrс no siiryаniinTloy;theу firsl sс!|edin woF сhсslсr,NIass,. thспNe]v.Ieпеу' Work мd Ьосопеmу paЕnts,Раnnc.and n sаs nоl loпg bс. ГоЕ lathег \Yasrсmо!сd|romthс kilсlrcлaпd ьIougьtiпto the dining roопrof bettеIhotеь.tl rvоrkаs а яanсr (ownrgto his пrulli liпg!аl , i l, . 'd pе 'o 'J г]], |' ' ,
1 е с о 0 р | с| \ ъ Ь ! . i r е ' п ! J , I l ' " ).L
п1оlЬn,Dпrineа роIiоdwЬeпwoгk was sсаrcс,mу fathels eanings Fatъеrused lо lс]| mc thаt сvery evеningiп their rооm. hс \rol|d сmprylrЬ росkсlsoпtоа lаblеtо showhь wile hь еamingsгoI 1ьёdау:five,lоn.fineen,Nentydollaп' andnоrc' A lтgсr аpаrnnспt an! a sаvingsассоuntаt thсbапkьeсaпеtьe ftunsоlthсirlaЬor,тhеn then savinesdrаmati сопrьinеdelmincs' еvenаt thаltimе.inсrеasеd tt rvаsto lakr Гouгyсаs оl.tirеlеsswоrk.rvhenthе Aпrеriсдn а two lаm' Dreаn ьeсamefulnltd] I]oпе owneshiplтhеу pцrсhаsсd iу house,$h1сhstandsto thь dау witь tlre samеaddress:2зo,lO]i stlееt.тhсIс пеre naghЬ.6 neхtdoor.асrоs drestrеe!all overtown thсAanсnianswегеe!еryвhere' ln my dеsilеlo nrаiпtaijr aссuraсy'lhe lо]lowi|rga.e sоmеof tьс Гaniljeswith whomour pаrenlssharedn1uсhtimс and Гrieпdslriр Paрazian,сhaknа*ian (Ьoth of Nhoп NеIе сousinsо| Mоtner' in вaLikсsь).Masгоьiдп'sаrk]ssiai'тutui.jiап.Quinoпs (ап АmМъi mаfiсd lо a сUЬаn),Ganjmiв]r, and Kасhаjianamопgлапу otlreБ'
l2
шtьетold ьyldlrdтsЦ|
тhе lrLlertwo |amiliesЬссэmсimрoaаntdur]ngtheуouпgаdu|tуеа|s oГlheaudrоI. whiоhtookPlасеin NervYоrk сitу, LiГс fоr lhс сntnc .omпuпi1уsьgЕd a сon]mоnsсenаilо:аd jLБtineto а newrvаyоf]ifе,wогk,шьiлg ofсhi|drсn,fаm]lурroьIems, andlhc lbrquilоusgossiр Еvclуоnс knсп just аьol' e!еrylh]ngof the |ives ог tЬcir neighьoБ Duri.g thаtреrnJd'rhc опl).оlьеr citiеslhаt hаd Armсniаn сomпunitiсsworelhe lo*1rsnearвostол,Маss,.and l.Rпs iп Rhоde ьlaad, тho спomousпоlenеnt of^nnсniаnsto сa|itbпriaa]к'Utrrс' slаlеsoссuпеdnraDуусaБ lаtсr'Mу рaronts,firsl lrоmсlrada tеnапt, reпtrnga laцe apaltnсntоi lhe sёсondлоoI' lt ]vasaDAijnсnia! wЬо spokеоn]утurkьh (lhos!ьjосlОГ|anguage ь ехrcmеlу imроrtant. ьut пol lr{e' I hаvсnоt lorgorcn)]dailуvisits,kссрineЬome.raьingchi] drсn..hlrсh рiсniсsand soсiаlgаtllcrings] аnd lъё rеsuгgепсе of сoп. lеn1]ous Аmreпiапpоlitiсаlраnjсs(nоlhjngto dо s'nь,4,,с,,j..лрo1i tiсs).аll thesetусrcрemanеnlсoпrponепts ог Апnсnianlifс in тrоу' тn |927.nrет!sh]jlа|nilуЬс.алclhreсin пu.rьeI,as lhеn first son cсoцe (Teпenф)ws ьоm' ^liсr а |ew mоnlьs.MоtheгfеLlthе nеedto rcfunrtо wdk; оссаsionall)' ste вould ьIin8 hеINоlk for ttс companyintоoDrhоmё.WhеnshewоUldgо lо lЬс fасtory.sЬоlvФu|d |cxvсhсr ьaby jn the саreогher lепanl |i wxs duringthаttjmeтeФ' (ьe рrefeпсdhь сlrоscnnamс).ьосаmссхрosedto lhe тulkish |an. guаgetiom hls сaretakеrAs ! rеsu]t'пrу parenlsьcдапspеxliлgtо бi'е yеtrs wtrс to раs un!|tlrenseсопdсhild was ьоm.аlU llUugп сa.h hld уeaфedioг а ьаЬу8i|,|.it wasnоl lо Ье тhеnleсondsoпsдs naпеd Еdlуаlt. aпd rсsсmb|.dhъ |alhеIjцstаs тегrу resemьlсdоuI mоlhсI'Wlh two сhl|drёn,MothегрсгfoшеdherjoЬ dnliсsаt hоmc нcr sсw]nelа]сntskeрl hеr ьusy aDdelenfuаllysomсоl ьеr геfia|e Гrien!sьоuld ьe с liсal о|hеr lо| .nсg]ссt]nc' herсъ]|drenвut more сo]nplciпts ]Yel€ tо foliоNi lather hаdЬoeпlery сffiсiспtst сoпstruс. tiоп апd nоme rераirs.and аs а resullоur home wдs a|waysin дооd .опdiljоn,тhс nonс Iionleпtranсеtо tlreгIoпtdооrstаndstо thf dаy, Wl]enour рalепtsьIou8hlour рrivat. te]eрho.os' rЬe),соuld noLсall theil lriепdsьесausеnoneof tЬсmъad a lе]еPhoлe] тhеу ЬadЬесome thr сп!]rо|thсй neigЬьos't]eпсе,ouгpаIеnlswerca|wxyscоnsidоled 3з
Armфlrп ^пэg160ш-Th. тrurh мud ьe тolr by Еdwd т0фl
аs ь€ilg wеalthу,whiсh of сoф lhey weЕ nol. нагd wolk !юducеd
з4
IV, /t Anсriс.lп t|onc fltсd W|ft |hссullurс cлd
qgnsuasсs ofыцrkсI.
J f o l t r r n о | - i | " I J , l ' ц o ' | o' o | . | о ! ( л \ , ' L , , еJ t L о пd | ' p
шсndonesliс tвпqujlitуitьсy lradeпоuЕlrprоЬ|cmstryjngtо mаkеa ]iviпglhiIe raьingtЬeiIl1vоsоDs' our lromеhadЬесomсaf,схtсnsiono|lhеirPrеliоuslifе in ot tоmаnтurkcу (оlhсrtЬаnlhe аndсd'modсrпсonveniспсс'.реr.anrnre to iаneпаees. Гoоds'nusiс' hпrily reIat]опships. а!d tЬсinhсrcnthоsрi. ta|ilysьowп1oсonstaDt vьitоБ, Whо оаnrсаl]tcхnlаin]t?Mу рrrеnls spokеlo тeггy in тU*ish. lо mс thсу sроkо in Arпrспian,апd пу ьrothcrаndI spokеto е&h olhe.iп Еng|ьh. Еvсntua|ly. as wе glе\r оldеI,еveryоncUndсБlооdwhаt Nаs rеgard|еss bе]ngsаid' ofNhicЬ lаnвlagсwаs Ьсin8sрokоn'тhc mаjor diffеIеnсеsofthe ьrоlhеБ'рсrsonrlitiсsьесаmеverv evldеntduriпg thc сanу yсаNj aad аs а lсsull it develoPеdiпto сoпfrопL,hоna| ex' сhаngеs'^mongtЬefulnу differenсes was 'rс attitudcоf сaслsoп 1о. $adшеrраIепtsФd drеьhопrе|ifе IfI sеemlоsщccs herethаlmy oldcrЬrothсr*аs а dсvil aм | wasan angcl(RhiсhdeliпilеlуЬ noLm]r ]nlсntiоn), thсnfiatьe оned'y тefy ln hlsьoоk mjgЬtdesсiьсmс as ,dсviL,' а аnd | $trо|уwоц]dnol Rапt lhlt lо haррeD'!i!e уeаIsof seФratj.i iп aae.сaп mдkс! sicпifiсantdiffel€ n се uрo. yoшe сhn. dreп.еspeсiаllylmong Ьoys,l]сDcс.I h0d аnvауsЬеenсlosertо mу paЕnts.and оUr homс lifс. lyhcrсаsтоfty вas Фore lhe .noftal аnd mьсhiе!.us' уоunвьоy' rvhoa|waуskeрtо!r livesiлtelesli|r8, spenningпrоretiпе ilr ou| ho|nсрrсscntсdme wnh the !аLu. aьle оpроr0пiryог lьtеninвto thе .oп!сБatiоnsoГ mу раrnls bо мccn сaсhothсrаndNilhсolnl|e* !ъnors. Мy latьсrrnaiпtaiпed. fог manyyсабj a соnslаnlсoгеsрondeпсe lith lhь .U.fаLj.(anatile of Ufa, тurkеy)snlуaлi fliепds.аl| огвhom hаd sсtt]сdin lhс воstоn аlса,Amonglhоset.aniljes1YeIe: IeterваБoum (theрries ofoulnБl sугiaп-olthodoxсhulсh in Wo'!*lе0, YасоnЬ таshji (nо m]аtiоn) IьгаhiпrкUrkд', A|Ьсlt сЬаvоo[.sait ва1ii'annothelslvhоsenlmсs L
тЬстruih мudbe'l.old ьу Dd'ttrd тщьii
do поi Eлemьеr' соn!евationsвitЬ mostof lhе Amоniапsrуouldьe ]n Ameniаn.Ьutwnh lhe siiт}!пь' *as mоsLynr тUrkish ЕvеЛ a5 ] сhild, I had lсaflrеdfrопr lhёsc сonvсБаttоnsthat therесхьtеrla ьittегaпiФositу oa ilE раt оfdrс Amепilns lоward фeтurkьh рсoрtе,Who cou|dь|amёlhemanсrtЬeьsuffenпg]. n1оt war tom hоmelаnd?lntrrсsing|у'ьо\еvei lhs ваs поtlhе сasc\ih
thеsiryаnjfami]ies. I Do Noт RЕМЕМвЕRАNY нosтILЕ oR for theтurks.In llAтЕFUL сoMМЕNтs гIoпоursulуanj|rjоnds'
fаctlheу spokетurk]shlrcсjу.апdin s]ritcofthёn зuftring nl ihe ma .jorwaI.dreуaIwaу5yсa.nedlъr.,l.,,l.i?/,лЕ,' (ourhomo]3nd)I Wht thсsii|уanididnotdър]aуtowаrdtheтulkish peoPlеthe sameьilterhаlrёdlhatlhс AlmcnianshBdllwaуs(аndсопtinnеto tшs lо mсasа сhild, dat ). vchсmentlyexрre$ed'rеmainсdi|reхpliсаьlе hо}' соUldf,vo lhё аьo sufГеIеd the la!аgеs.|wаri Aftеrall, siiryаni diffеrепt? сhrъlian cоллruпiliesьe so Philosоphicа1|у yonпg сl|nriсhatгеds, and вut lо а Ьoу,роlitiсalсonfiiсls.1yfu'. ,ъluiГ, whiсh gюwn{ps wеIea]wdyslalkjagаьonl.сеflliпlу а|l lьзt wcrc пot imPотвnt'тoys. exmсs.thе nrovlеs nоя thсsсwcrc most wonhy ofmy inlеЕ51.тhe оnlу dtin8t lспеnrьеrЬ a.h1|dNаs flrаt every тhаnkseivnrg Daу rve had rurkeу for dnlnel. whiсh rvаs аl| | hаd ..sеedi.hаd ьссn knowпaЬolt тurkcy, BUl the рlаntcdwhile lоlJlу ьy сountlеss !рon mс оllЬе пaпу slatеmenis nDаwareoГ tlreet].ссts ln our hоmе oul parenlssрokс to сaсlr оthсг]n тurkih' thс phоnocraРh аnvаysрlaуcdтuгkishmusiс,sоmоAшЬiс' and very lся Amеn]aп rёсorаiaes'whсn вuеstswould vьil аnd altсr dlnner$as finьhеd'lhe woпеn sоп|d remаinin d]е kilсhenаnd thс mеn in dre andlhс \lаr nr ot. 1ivingrоomwouldine!itab|уdisсuspoIitiсaiissuеs gl!ауs in Ьь оpnriопslhen diрlomаliс tопrапт!rkeу, Му fаtЬеIwas theу diifeЕd *nh lhosс of Ьь AлrеDlапguests'Fathсr*аs a|$aуs cоnсiliatог}' fоundГa0!ton а1|sidеs,апd eпрhas]zсdthс neеdfог лot ^mсn'ап Ьеine mircd ilr зпinositу lo{аrd thсn fonrel ho]ne|and' ,,Ьizailс..оudoоk.bul аIier hаving a cоUld пe!еI aссерt suсь cuеsls ь€ e n sen'edsucЬа dсliсiоusdinner(mоthсis тtrlkislrсookjn8wаs a wоrk of art),no оne NоuLddаre eпeдgсjn a Iirtiledсьаlc:аfteraI]' I J | . . | . o | ъ еv d - o oJ , ' е . 1 r d . ' d р o , n i с . r Jl'd { J
t6
тhстnih
NtBnь. тoldьyЕdNldr.rn'ii
o " . . . | " . . , ! ] , . | | | о \ ,\ r y \ o , t l а o i J r J . - ' п г , Р . | о lа|niL}]ifс iл naay^mеniаn anJ оtьerеlЬпiсhопrсs.шьi|rgсhlIdlcn. finxлсirldiijclItjсs. n1linlаiпingсuIluЕs.langUаge. aпd rс|igionЬаd ьeen a frajоr сопссmof fanriliсsstaain8a nсп lifс in lhс United slаtes тhеаnifudcоfопrParсnБtowаrdт0lkеy. m! tьстurkrshрсo. plе rYаs]nапi|сstlу сonirarytо lъe гeе]incsiп othcтAпnепianЬonrсs] Nе hxle retёfiedlо lh]s err|rсг'But aпоtheluпiqrc fсaturcсхьlсd in оur ho|ne'aпd drаtwas fie dаi|уusа8cоf Inrсelang!аges:ЕпsЬsh. With thс Ьirthoflhе! lirs s.n тeпслсc Geоrcстaыii. lrapр! nes чаs intсmrnglcdsith wоft],'haгdwork' апd the lnсcnаlпty iоr thс futurс As lhe r'сoks ьссamсmonths,оuгрвl€ п ts ьecаmеаsarс оt аn ]nёsсaрlbIe сon.]lioп]YhiсhhadЬcспt|эпsрlаltcdlromthoirIirrmсr hоnrelmd:lье ЬittеIhаtredЬy lhс ^mсn]аnstoNаrdnnуthiпeтurkish, вut our parc.c hаd ьсea' аnd.]rvаysrсmaijrеd. vоid oгall апПnoJtv andаs l resullthеуwereuпaь|elo .fit. i|rtolhc сomnшlnу' Wnh nl пrеrousftieпdlуAпnеnian|.miLiеs.it Nаs.nly tte Mefоъian lir.]ilу ]Yjthwhom thсу лad spоkcnin тtrrkъh,la аddill.п lо llris sad сoпdi tion,ihе Аl]neпiаnFolniсxl раfriеs(whiсhhad сausedhavoсin o!to. mаn.тUrkсу). wcrotаnsрlапlediп тroу' a5 we|lаs onrerсines whс|с thе ArfrеniaпsЬаdsett]еd. МоlhеIaлd!.аthсrТaыr]i wсrс dсlсnninсd nolto in|esttlrеilson wilh hаtrсdаndtЬсsаmсdetemja,ti.n\yоu|dbe схlсndсdtо lhсil .Ll@It| whosсafiilll Ras Ьlillрla o|the lutule ll $аs ntnt.ned eJr|iеrlhatьоtь of 'nу рarсDtsspokоТu&islr аndАrfuсnian'togelhФRith tьc otheг|anguаges sрokeDЬу my hthсr ЕaсЬoflhem sorkсd vcry lrаIdtо oЬtainшс Amoiсxп drсаmo|homс оlneБhiр' In time,lhe fпils ofthсn ]аЬos indеedЬr.ughl tJ lhёm lhеil o\уnhonе in тroу, Nсs Yоlk: , tWо I!mi|' housеrrhiсh llапds b t]1is.a} тhе aРadmспton thc scсoDdflоoI of lhr dwе|lilrвwаs Епtedtoа тurkьh{рeakilrЕAanсnianfаm]lt.andаs r renlhmу older ьIot|rеr, тelr}, Ьeваnto lеаrпlhс тUrkьh |angпаgо' тhс rеasonbeing' whсл оUr molherwenl lо wo.k (l hllt not ьссп ьorп уct), shс would lcavс hcr son Nnh lhе ]adуlеnaпtuпtil she retulпеdn.ojnhel Nоrk, тhis аltentive]аdyсommuпiсatсd with тelrу in tЬетurkъh ]аngtragс ыrdas arеsull,itр.onrрtсdm} раltntsto do nrоsаmс, F]!с усas later.оf, Februlr, 7. l9з2, Еd*'aгdьeсi]ne the lЬlnh тashji',nd ь]s tnsl laлguagc(of the tlrleewьiсlr lre еvеntuаllу sроke),ьесarnеtЬr аnсiсntАmсniаn lапgnagс,Mоlhсr h,d lо ].lvс
t7
тьстrulh пIud ьt тold br ЕdvrtdтБhij
her emрlоyпеntьuL сontinuсdNorkingfol thе Aпow shlrt ооmPany iiorn hоmс,AnоthсrnУe уells hadрassеdwhсDlоI finaпсialrеasons яat]rсrтashji ьeganio сoпsidеrmolinc thc |аmil! to theсitу оlNеп YoIk. thеrleslinаlionоГhundrcdsofdrоusапdsoI.if,migmnlsaпiling wni]с МоlhеI hвdf,ajnhjf,сdour honе iл тIoу' *orklng аnd Iaьiпg hоr two sоDs.!аthel fouпdwork ia se!сrаlcхо|usivehоteь in Ne\YYork сjtу. тrуinc to sаvса pогtioпofhь lnсomс'he tо.k rе$' ьаd timеsstnсk о!r donссiD a lumьhedaраfimcntBu1uпeхpeсtеdly lami]yаnd Iеsultеdiп lьe sellingoГlhc саr aпd a foФсlosureФn our Ьomc Моthсr тas|]lj dеpaгted|юfi тrоу Ьy sеlhrg $hatеvеrshe сou|d'sаid hсr sаd falеwelь tо hсr fпсnds.аnd wnh her twо sons, movedlo Nсl! Yоlk.iry tоjonr ouгfalhеr'тhe eхаctdatеь Uпkлowп, ьпtt rvasаьoutsiхуeaпoгrcc' аndтarуеlеvеп, Wс sеftlеdin ош fathс.s rentсdаpаInnепtn] a two l.amily hоUseoqпedьу r snrlani fаmi|у.МI, кеIi]n вa4z andhь Nifе Luсу вazaz ' loсаtcdаl |6."streеt,iп Nе\ Yоrk сiiy, тhс l'оllowila scvоra| yеars lоlnd oпr раrсnв yolking hard' пr' Ьe]ngenlеredjalо sаinl Еmnсъ хalier Pафсhia|scЬoolаndтеп) intoрub|iсsсЬоoь lсonlinlоdаt mysсhoo|whепthе гrmi]ymovedto l5'. srrcсtnr Nlаnлаttдп. sпd lrom therelо вank strееt.iп loaеr Mаn. h0naп.olr aFаnmenlshadьeепlirmъhcdЬу our рalcnts,sпd a con. tinuousliieDdsьiрcоnlinuсdwillr sеrсlэl Аmеnian йmi1i.sNllo alsо nis ftiепdshipwnh hь ]ivсdi! drс NcN yоrk lftа, Iаthеrmai|rtаnred arеа, нouse |rjends rсsidiпg in Lhe вoston sn]}anj auests'd'пnere' соnveбаtiоns'musiсрlaуеdоn thс phoпogвpЬ,and yсas .t vапоns hеаlthFrоbLеmsоn m, Parl, wcrо amоngttreс!nу пrеfrоaesol oul , t
1\сц
YoIl,,r
A|оr lа'.г'?r'I
p 'ov ьесаjп.\e,J r,о|.
.ln tinЕ bolh our !аrcnts ьeФnе Aпrсriсanсilizсns'fо| whiсh lhеу wоrсdесрlурIoud,вut сitizеnshipсаmсto оUrmolhФsnh diiliспhу L!сkjng lhс aЬililу 10 sреakЕng]ъь,shс tvаsаdvьed lо eо lo night Again' beingsurounded]rу Amtnlan sсhool10 lcаm lhе |an8uage' Iо leаm ЕnglьЬ? МоLhels wоrkiлgtbl уеaБ ш Гriеnds.who nсeded lhс gаmcnl industryhad given tсr пdnnепtaryiпtюdu.|;.n1о thс Еnglьh lаnguagе,тhе ploьIemwаs lhat thс pсop|еv]th whоm shс ъpokе..on a d!i]y Ьаsъ,сoп|dnоl sреak!пclьh eithсr]so. Motьer
тhсTrulh Ntunь. тoldЬyЕdlldтrn'ii
o " ф . ) | о т е , ! . , . г | | о \ ,t r " \ o ' t i а o i J r J , f ' J ' г , e . | о la|niL}]ifс iл many^mеniаnandolьerеlьпiсhопrсs.шьi|rgсьiIdrcn. nnxЛсialdiffiсlItjоs.n1!in1!]пing сuIluЕs.lаngUаge. aпd |с|igionnаd ьeen a nnjor сопсеmof faпiliсs staflinва nсп lifс in lьс United slаles тhеаnifudeоfou|ParсnБtow3rdтl.kеy. mJ tьстu][rshрсo. рlе уаs mа гсstlусonlrarytо lъc ]ъe]incsiп otheтAпnепiаnЬoпres] тс haуеreffied lо lhjs eanrer'вut oпоthel0пiqrcfеaturссхislсd in оur holle' and lrat *'аs the dai|уusавcоf tlrrcclang!аges;Еngьsh. With tЬeЬjnh oflhеir lirs sоn тedспсc Geоreстanii.lrapрi nes vаs intсm]nglсdNith wofiy' hardwork' aпn the lnсcn0lntyiоl thс fulxrс As lhe wooksЬссаmспron.]Б,ouграl€ l ts ьecаmeа$arс оt an ]nеsсallb|eсond]tioл ]YЬ]сhhadьeепtmпsрlапtсd гromntir Inmel ьoпelmd:tье ьittеIhаtredЬy lhс ^mcn]аnstowardlnуlhiпgтu.kish, вut our parс.c hаd ьсca,аnd.nvJys rсmaiпеd.vоid огаll апimosiп аndаs а reslll lhеу wereuпaьlelo .nt. i|xolhс сomnrunnу'\!iLh nl. пrсrоusftiепdlуAnnеnianгamilies.it Nаs оnly tъe Mesroьianlirni]у ]Yithvhопr thcу fiadspоkcnin тшkьh, la аdditl.nlо this sad сoпdi lion, tье Almeпiаnрolitiсalpаtiеs (whiсhhad сausedhavoсi]rotto. 'nап.тUrkcу). wcrc tЙnsрlфlcdiп тпry' а5 well as otherc|neswhс|с thе Amеninns hai]sett|еd. Моlherandlathсr Taыr]iwcrc dсlсrлinсd nollo in|estdrensoпwilh hаlrcdаndtЬcsаmсdetermiлаljоn v.uld be cхlсndсd to thсn ./.llg}zf wЬosс adjlll sаs slill Pдa oГ tьe ГunЕ lt Nаs mеntioned ёаr|iеrthltьоfi of'ny PдrсnGsроkcТtrlkish аndArntniaf,jtоgelhсrsilh lhe oфeг|aпguаges sрokenЬу my tathс|, Еaсhoflheп sогkсd vcry hаIdto oЬtanrtЬсAmсriсаndrсаmo|hоmс оsnelslriр'тп tinre,thе lпils ofthсir ]aьos indеedЬfuughttJ lьеm lhеil own Ьomсin тroу, Nсlv Yоlki а two lаfujlуhоuseryhiсhslапds lо t|is da' тhе aрaanепtoп lьc scсoпdi]оol of thc dwеllilrвwas IeпEdlо a тuгkish.sрelkijrg Aanсnianfаm]|y.aanаs а renLllny оlder ьIotЬеI.тсгrу' ьеgantо lexrпlhс тtrtkьЬ |af,guаgc тho rсasonbeing' rvhслоnr mothcrwenl l. sork (l hаd nоl ьеспborп усt)' slrсwоuld lсrvс hсr son wilh thе |ndуlеnanluпlil ыre Еtulned nom ho sоrk, тhь аrcntive|,dy со'nmuпiсalсd l'ith тeпу in rheтulkъh hDguaeс a as aresull'jtрroпрtеdmу ра|тпtsto do drеsаmс' |ji!с усas Iatcr.of, Februlr! 7. 19]2, Еdwапl lreсljnet|re lьuflh таshji,аnd his liпl lалguagc(oitье thleеwьiсл lrе evenluаllу sрoke),ьeс!]nethe anсiсntAлrrсniапlапenаeс,\4оlhоrhаd l. lcаvc з1
тhe Tnih lfu* ь€ тold ьy ЕdMfl тsln
hеi еmPloynrеnl ьut сoпtinuedworkinclоr thс Аrтow slri.. сompany hоmc, Anоlhсr nvе 'сaБ hдd рa$еd whеn for nnаnсial Еasons li!Ф лalhсrтashji Ьegxnto сoпsidеIпoling the l.aфilуto lhс сnу ofNеw Yо|k. the desinariоnol hшdrсdsоГlhousandsof immjgфnlsаfiving whilс Modlel hadmainlаinedoDrhofiс in тroу. rvo*lng aпd Гon|лd work in selerll ехсlusiveлоlсls п raъiпe Ьer tso sоns,!.al|rеI Nе$ YoIk сitу' тrying 10sa!е а роrtiопofЬь inсопre,he юоk msi. ьad tnrcs struсkоur dcnсciп a fumььеdaраrtfienlвut unсхрссtеdlу lami]yxnd resultеdin the sellingо|the сf аnd a torосlоsulеoп oul ьomc Mоlhсr тas|r]idеpartedfloп тюу bу sоllinc ryhatеlerslre сou!d'sаid hсr sаd fxrеrvelьtо ьеI iriспds.]nd wilh hor lwо sопs, movedto NФi Yоlk ciqr tо.joinour fаlhсr'тhe eхactdaleis unknoNn' Ьпt t rvas aьout siх уeaп of acе' аnd тсrry сlсveп, Wс sсttled in oul fadrегъ renlсd аpaitmont nr а No.fаnrily hоtrseоqпedьу a snг,ani |аmi|у.Mr' Kсrnn ваaz апdhъ wilе Lпсy аl |6."sftеi iл NeN York сnу вazaz ' lФсаtеd тhс I.оl|оrving sсvсralусаБ |оuпdour рrеnк vоrklng hard. пy Ьe]ngenleredintоsаinl FranсьхaliегlаIосhiаl sсhоolаndтс'ry аl m! sсhоolwlrслtlrcfаjn]|уmovedto intoрuЬ|iсsсlrooь.l сoпtiпued 151,slrcсtin Manhanап.апd lrom tЬёrёtо вrnk strcоt.in |owelМаn hаttаn.olr aраnmcnisЬad Ьеenfumishedьу oцr раrсnc.апd а сontinuousfliепdыriрсoпtinцedwilh sc!сlаl Аinспian fа]ni]ies*'hо аьo hь friendshiprvithhь livсd in llrc Nrw Yо.k area Iathermаintаincd guсsls'dlmeN, ноusс |riends rcsidin8 in lhе воЬ1oп аrсa' si]D'ani апd уеaь ol vanоus сon!еБаtions.nrusiсphуed оn the PhоnogmPh' paa' sеrс afiong thc саiy nremoriesof our heа]thрroЬ]emson nrу ' o ц Ь'.аn! \е,]imрol Ar!|iсaп.|'тг1г , | . e .' N . ( \ o ' t l i ] q] iлe ьoLhoul Psсits ьФame Aпeliсan сilizепs'lоr яhiсh thсy wcrс асcр]урllud вutсilizeлsьjгсane lо oпr mothсrwith diffiсullу Lасkingthe аЬilitytо sрeakЕпg|ьh' she wаs adlisсd to gо to пlglrt sсhoollо ]еamthс lаnguagе,Аgsiп, ьеiпg lurоlndсd Ьу Аrnrcnlaп niелds.wlrо пeсdedtо lсarn ЕnglьЬ1моthеis вolkine lbr уeаБ in rhс garmсntindustr' hзd gj!еп hеr rudim.nlаryintoduсtloпto tho Еngljsъ lxneuаee'тhе рIоьlen was thаl lhc рeoPlс\!ith whom she .\роke..oп a daily bаsь, соuld not spсаk Еn8lishеnhеrjso' Mothсr l3
тl'.тtJ'|'
мU! bP тоld Ьt ЕdnlrJтrlьji
таshji,.n ftv..r lhrеeevеiiпgsofeдсЬweсk,аltendedаdull.lаnguaeс сlassеsin а nеarьуpuьliс sсhoо|l wi]|nсvсl tъrgd hеr nоteЬoоkаnd Peпсiь.апdherсoпnrglome and tеring'.нowthс hс]lс,n l |erfr to our |аlhоrъad oblainеdhь сnizепshipеarliеr,yjthоul аny diг. tjс0]1у. ьUtlьis rvas.ot tЬсsjtualionfor oul лоlhеr' tl waswhiIcтcrry \rasin theU,s Аmrу towа.dslЬссndоflhеseсondWоnd War' lvhen oul pаIenlshаd eоnc to thооftiсeо| Jftnricration aпdNаluгa|izatioп' Duringthatdeсisiveеveпt'опе Ьunоrоusstоrуstaпdsоut:Му лоlhеr Ьad ьeеn аwarёoi lhе wоrd ]щ|. ьut s'hen thc rха|ninсrаskodhci ..нalс you elсI ьеeп in рnsол]..witЬ emPhxliсPridс shс rсрliсd. Nоdсnrgthе oЬviousаLаrmоn tъe |aсeоlфe ехanrinеr' п1yli thсr сamс Iо the rсs.uc ьу statjпgshе ьаd леlel Ьeeninсalcеmled тherе lPрearedа hi]т of a snrilсол lЬс схаmi!сrt fаcс,ЬUtmothor ..Мс gоodAfieriсaa i\'rуson ln Аneп таshjimadеhеInna|аpреaL] .аnArmyl МоgoоdAne.сanl,. seleral weеksl[еr' пrolherЬесаmea pюud Dаturа|izcd сitizсп ol.thоUnnodstaEs oгAпeliса. our homс li|с nr шс сitу wаs snnilаrto olr оаnу сhi|dhоodin тIoy Mу Ьеincc|osоlо nу lаmjlу.kefl ]nё al hofoеmorеdrrп пry Ьrolhcr,аnd аs а rсsullol sрсndingiпe вitЬ oul tequeпtvьnоБ. i ьeсamenоге awareof lьe Aшсniаn апfuositуtowtrdаntlhi.g тшk. ish тhеЕ rvаsоne схcсPt]оn'and thatsаs the Gаniбiаn ьfui|у rvnh rvlrопoul fаmilу hаdЬrсл !сry tiiслdLуin тrоy тhс раrenls'Nishan andNevan.weieтurkъh si]ё,kinganddlеnnvodaughteбaпdsoп'a|l olwhom hаdьосnbom ]n тroу, *'et iапi|ill *'ithтuгkjshзndAпnе. niln Flther Nшhaпhad plsуeda тuгkьlr insппnепtcаllеdlhс ll, an апсjenlstгi]rgеdinstшnсnt frоm {hiсh еlоl!еd lhe mоdem glilаr' т|reirson,сhаnсs,Ьоganlo leаm lo рlav the violiп'ьut as he gгervhe ьe.аmеinlerenedli thexl' aпdv]th hь fathcis asьtаncе.пe $ould |ьlen ю trаnу тцrkish Есо.dijrgs Аt thаl рcriodno oпс сou|dhаvc Гolesеen dratnr lь adultliГе.сhiсk, as hс was сa|lсd.wоuldbссomс the mоst tаLentcdand сcсsful ^meiiсаn.Ьоrnl/ьl jn lhс Unitеd sфlсs,Wilh tllrсlоsойеf,dshiрbeпveеn lhе xvo |anilies.тu jsЬf,u !с, l.оods,and |aпeuage' ьeсаmеаn inteall рan огоur honrе.lifе, вnl anу intеrеst]n lhссоuDtryo|dlс Pcoр|cоfтur(ey \уаsnоl to ьo |omd in mу соns.iоusnсs,I had ]oаmedofAmеnian harcd lor !l| thines
]rп.iiiп
Auellioo. - тh. тruih мn* ьc тold ьу !d?r.d тФhjl
тшkisn aццф oш hоmе'md уеt nuch of тщtisь сuitше wаs to be foundiп our hoФ. In fаd we nad nevФФen net a тurkisь Pбon, lt ws oDгlove for тшkish лlsiс md ny aiф.ьhip witь сhiоk lЬаtny intфst Ь дlltьiпgs Tuikish еvolyrd' Фв)в)
l.h€ IiI'h t|unbe1n|d Ьr td'яrd тrlЬji
si|i Tlri'. д V, A' q 'сmqsсr,Лr!|o:.oсi0|ion |llсfliaп^6\urdirT'
д-
- ь е | o t е d| , "о 'eрd'г. . ' с\сo |с,,,'.о'd qnс||.J' o' "ol. Drеаn: a ьeаutГu|оne faпrjlуЕпg|]shт!dоr. iп saiпt Alьans.iп lhс воroughofQuеens.New YoIk. тhь пrаjorеveпtiD oul |ivеsьесa|nе thеunехреcted ехtеnsioпоГ ourаfтeсtiоnГorтпrkсy аndhеrреoPlс,jt aрpcаlсdto mс yсаrslater,thаlаl1о| n hаdЬeenрredeslinon. Ьeсаlsс hаd {с nоl mo!сd tо s3int Alьaf,s.thс suьsequent e!еntsехtсndjng throughmlnу yeaб wouldлot havеoссuпеd.and therеfore oш tlulу amazin8sioryсоuldпоthаvсЬсспNrittcn' Frоmтroу to Nсw Yоrk с]tу. crt.ndingtо lhо suьDrьolsaint A]ьans'Nс\ York' оur tiпrilу |iit сoпtjпued lье sаmesсепаno]Lvoii сhildIеп.оссasioпalilInсscs, сuItLtrс. lаngnа3сs. frcquсntУisitоБ оn lhе wееk.ends, сouplеdNitЬ t|lер|оЬlеmswhich.|e рrevаleDt in mо$ lromсs,ьIоUehtns nrtoаdп|йoоd, Мt Ьr.lhеrтеФ'' .оnfury lo al] lred].lьns. mamеda lo!еl! giгInaпed,Магie Louis Aьdu|lаlr'*'ho\gs ьоm oimlgninсenl Lеьa лcscpаIcnts, тhcу rсmanrmагriсdlо tль dау.thc pаrcnlsог ГоurЬсаU. lifu] dаughteкаnd йe crandPаrenls оl.еjehtЬеaulil0]eraf,dсhjldren (Аsарrou{]uпсle J сouldnol desсr]ьetheпапy orъerwaу.) Аflеr тегry.s]nariaЕе.Еdваrd beсаmetьe пехt.lаrgec,of .rу pаIents, rrhon lhеу wьhеd to seehаррilуmаtriеd'вul аs a teenаgеI, лаlтiадeяas sоmсwhсre in l|redistаntt.ulrrc,нс wasiлlсrcstеdш tарс reсordes.тпrkisЬ musiс.а.d oьlаjaingа .?.,'6,t,' а тUrkishdflm plаyedon фe lаp.struсklvilh h!ЛdsФd firgeь As ! сhi|d,I гemеm ЬеI l ь rennц ф oul тnlkъл апd Аrа Ьiс rcооlt in8s аnd ,,ассompanуnrg.. thс mnsiсas I uscdthe sidсоf oпr рhоDogrlрh or tаЬlс.as my..drun''' Altоrmuсh р|оаdine. mу Pаrenlsрunh4cd lоr mc mt tnst (ofmaf,у) d4,.!ta aпdI рlaycdrtа]mosle!сrydаyjmy раrспtsrYсrс'пdсeilvery рitjent'oпe daу. duгi|rga !is]! to the Gdnjmianho]nе,wе |еаjned сhiсk hadьeсonrерrоflсiеntwilh his ll inslnmеnt,аndЕveаlеdlo us ьis dosnсl. jьrfr а musiсj]ьапd'l *4 cxuЬсfuntin fry supроnаnd offеrеdrnуsel|!sthelrummеIоl dreЬann.sоoп thetаftе.we |orfred thсl8l Midd|е.Еaslemвaпd in Nеw YoIk сill,It яas сa|lеd:лor
тhе т.ulh мunьс r.oldьl Еdнrd lhshjj
/tсs' АIпrеnian|.rsunnse' Wе fоrmcdа file.рieсeьаndсoпs$tingo| тulkъh aDdwеstem iпsllurnenls'г|а!сd ьу yoшe nrсn Ьоm |п lhе Uniiсd stаtеs,апd |ikemysеll tЬесhj|drёno|Аmeniаn fami|iсs,Duг ing thаtti]nc.thc саnynftiеs,an oцanizеdапdи|enlеdgrоupоfyoUлg relу wе|lkповn aad лusiсians,wasa фritу.af,dlЬc,\ъflltes Ьeсаnre inсlпdеdтпrkъh. Апnеnian.AгJblс. iп greatdеmand.our rеI,enoire lnd sолс сIееk. danсesапd songs.As n ваs in mt lromе.the саn]mianfamilу sрokетulkьь and as a rcsultlьеу fаvоledТUrksh muslс тhls PromрtedсЬiсk to lсаrnmаnу гu.kъh voсaь' danсеs.rn. oш audiспссs strunеnhls'as wel| as с|nssiсаlтurtьh сomроsitiоns' were prnnalilуwilhjn lьс Ameniаn аnd lhe sn|уani.(sуrjaDofthо doa)сommunitiesMуjoу wassuрrene тo рcrlоm for livе audiепсеs tо thаiNсrc nеvе|Underoпehuпdгedреoрle,ьесamсa mаjоrсhа|Iс.8с (lhe fiаn аltho0j rv|rosc soсial inlсmсtiоn Ьаd oссuftd onlу а уouпg Nith houseguеsts'вut therehе wаs.plaуingа musiс ье |o!еd,on a тurkish d|тln Nhiсh AnеIiсans ьаd nеvсr bоI.оresосn:рlаyinдьь drun wnh rhllhmiсfuсnEсy' Noncоfthсseaпrдziпgуоцncf,еnсourd теada sjnglеnоteо|mпs]с.thоуleа|IеdЬу еaI,рlayinga musl. !Б. siпrilal1oAfrеriсаnor аnу wсsсIп musiс,wc ьeсanreргоГessnrlsj тo plау ihс musiсwе епjoуedrnd get рaid lоr it wаs mоrc dranrve сoD]dсхFсоt we ЬecаmепеnrьeБ огire AпrсriсаnMшiсiаns Uлioп; in. n *as lhсf,аnd сontinuсsto Ьс todау]Loсa] 802' our voсаьп|аry lо а пruысd en сt]deddrc wordgв а tеm sill пsedlоday.rсfсшi|]g union cаrd, nоy fift} уеаБ oI Му оrjginаl exgсmenl реIfonraпсе. jn thе Nаtiопa| nоlv hоusсd lаtсt.cал ьe foundNitlriппrу е\hibnion Liьrаry' in ^nkаm,саpita|ofтu*eу' тhЬ will be inс]udсdin а lаtеI is nn асtuаlincidспtwhiсЬт anrпol aьleФ рro!с WhatГo|lФws сiglrtеel mу nБl ьnl swсаIto itsvеraсitу'Аt theagеоlaрnrохimatсLy eхPosurcto схnlmс Aaneпiаnаьsuldilуlоok pl!сe of grouрNаs еngаgсdto plау musiс lor a сhurсhsгonsorсd . o . | a | | L , - ! l | U n 1 l J п е . ,tonb. l' . | | o ь . ъ | ' d i l \ r в n ' ' . . , , 1 i o ' o \ е \ \ o , | ' . п ) , с J | е J l \ \ , J L o о r в J l R о o | r , | . о |l ' я |r , е J | . i | hаdЬссna роpuIa.pLaсеforsос]аlасtivitjеsWith an аudiеnсеоt ovеr hаdрroсeedсdvсry 1*ohпndrcdпеn. ыomеnandсhildrсп,everythiпg plау aп old li'vonte well, Al oDс рoiпt оur lсadсr,сhiсk. Ьсgаnto тlltьh !oсal: it was a sоng sh]сh I hаd knоуn for maпууеaБ aпd had sungat hоmс,wjthоutрIi0 rclreaьalоr реrmъsiоnt.rоmсhiсk,
42
un ьё nid ь! гdMrd тДhji
and wilh mу drum undФ ny lrft а!n, ] sооd np and aPрrоaсlrcd а $xDdingmiсюphопо. аndаl lhс рrорermomеn!Ьеgаnto sinethesоng our grФuрwas momепIаri|у sьoсked,!пd аllof0 suddепrnanу , \ е , | а g е , ь ' ь.е.l'п!JL i Ь J е d o ,| \ . о Ь r i . - \ , | | - с d J | , i ' e ' o 1 ,in]еd е L\or"ьlе lса. оn оl hс сn.. o,!hсо оJ' m Ь с'"."nd "rd in а mо$ роsilive Nаy' smi]еswere eve.Yrvhеrе LlЬi]e thс Рeоplе сlaрpedin ulъоп. ] lrаdsuпe lhЕе vеБes влd we сoлсludеdto a rе sоuпdiпgaрplаusе. сven oul tenrрd!|lепtаlсьiсk аррюved,il *аs а тhen il haрPсnсd аs оur erоuРlоok а brcаk.а eсndеfianaР mе. аррeаrеd to ьс l]-iсnd]у.ndsith 1sljghl s]tlIe'sрс]king рrоaсhed ,,Mу son. ]f,Amеniаn he saidlhe |o|lo$]ng| уour soлgwas !eг, we|l donе.е!еryonеenjоуеdit, вut lrеIеаftеI rvhеnyoU plаутl|kьh son8s. plау/}?,,,st.,4,, ЬeсaшeyoL| arc noLрomilted1оsingthс wordsIN тhele ь пo histolianwlrо сan ЕfеI tо Ihеevеnl whiсh] ьаve jIst rcvсalcd,ьccаusсit hаppо.сdlо,'? а!d соd ь mу олly \уinrсss, At aЬout |8 уeaБ of аcс. I nad undсБlоodwhаl x mсmЬсro. tЬc сhunh вoаrdoI.Dncсloфhadsаidto mс' ьul ald]at1rпrс| сouldnol fuIlу gmsрthe s]gпifiсaпсе оl|rъ соп!о]ulеdstate]nenl' то aсссрt,ol ynh plaуеd тUrkьЬ in*шnеnБ. Ьutto p,?l,il,, рelпit, тulkъh musiс vосаь nc lN тurk]shwаs m! tirstсYрcriоn.оwith lh. aЬslrdil! оI, Jпd llrе il]оglсa|роsitionofdrе Arпrепiапсоorо]uпitу' тЬе aьsurdjtеs \verctо сФлtiпuеlhгоugЬout пrу adull life тhat ilst еvепtпrusthave lrflal indcliьь nnаgсin mу nrnrdfol пrсlо leсаll il lilidlусvcл fiftу .tрsс.' оur Dulinc ош futurсmшiсаl .аrccr wс sсrс саlсfu|nоti. Аnnепian audiепcеs' Whсп wе рerfolлred Ьсforе snlуani, sephardiс Jсws.оr аl times.AmеIiсanаudiсDсcs. wc аnlаys р]аyсdolr DNiс !,'li
iа'о
..)
l gJ'nс
,.d , о., ' t l сl
',
|0,l
,l
i'!t,u4,
аhv,ys оvefu'Ьсlfringlуи../ '?..n?4 l lm Pп]udtо cnРh]sjzс ono n l L , . s j D J п i r п . | i J nь l ' ' 3 | , , ' Л g | о L г! , ' |J 1 е л o |' ' h с i ' . J - - ' i ),o реrъ |, l| е',d. ",
fП,.lio': i' ье!. ге | i
е *Jре,,,
with 1а1onl, р0ьliс re.оgniti.n.ann ьmq пhсlЬсr il ]s in ноL. lywoodor Nor /ts' band'аnьts сa. bёсonrеobnoliousegоtьls so t wаs rrilh сhiсk сaninrian.e!еn thоUghhъ fаmе Ьесameestаь|ishеd .ll
шibст0|d ц. ЕdмrdтдЦt
yеаБ aflеrоurgrolP w$ dьsоlvсd tle andl hаdрrоЬlеmsuпlikеthо ofрсol|e, rcslofourьдпd,duёrо the.асtl lоsеnledhь ьrashtmаtmсnt .ne dаy Nhеn whiсhwoseпеdwhепhе drаnk My..escaре..oссufted ьilh olr sijrlani сhшслnr New ]ersеуЬe|dа soсix]funсtioп оurgrolр рсrfolпriпgal diflъrеntsеssioпswith anotъergюnp oI tfuсe.runсnns cn1|edтhe aarobе.l Boуs, Al lhe vеry outsеtlъea l hсardnre musiсоL lhis grоuр.I Ie' rтemьеrhоw nnmсnselуPleаsеdl was Ьeсausеlhеу рerГоmedin тurkish.тhё smаllglоUpwas lеd ьу JohnGаmЬсd,x'hо ]V!sа mastеr \ iоhrьt, lt ]vou|drеqlne mаnураgeslо desсibеthс uniqrctalentaлd inрссcaьLeреmoпllilуof mу nсw friеnd,.IоhпсаЙьed, нс stud|ed аnd PсIfol]nеdсlsssiса|тurkish musiсlо a degгeeunеq!а]сdьу апу olhсr Amсri.ап.ьоЛrnrusiсian'wilh hь сoшin Jасk Gaфbed' whо pLауedthe ril аnd lhс taЙл (aп аnсieDtтUrkъh sdtgсd instп|nеnt)' rЛd l]arlу ЕseЬak'вhо lrlаyсndrc,, and thе./a?!'*. (thс тulkish and lереftonс'wаs tal drum)'lhъ erоuрof thгеe.in ta|ent,chа|асtеI nlper]оrю $е c1оuрl Ьelоnged.l wanlсdsо nu.tr lо bе аssoс!аle'l Nith сhiсk. ьo wnь lhе сaФьod grolр,xndаftcIехlепsivеnegot]аtiоns grouрs oп соndiiionthatuрoпсoп рсrnrntcdme to.ёr|оm wnh Ьоlh lliсtingdatсsI wouldсhooseto nmаnlwilЬ lhе N./ /teJ Mу $|рrcmсjоуwаs ыron lived'аs tЬeamпgеmепtрr.vсd to Ьc i dьanёr At r fufurefunсtionчhen bоthglоUрsNсrе ьгoughtto аsauIted aпdqhile on slаgс'сhiсk. wЬогeekеd.||lquо|. eсtЬcragai|r. nrcidслt ]Фhnаnd acсusсdhiпr of.ne,line,'mс, lt $аs a discraсct.ul was lo mуsсlfrvitЬ thе lru|у my оn|у solution sidс lnd рrot.ssionаl Drusiсians af,dsо I rсnаnredvitlr theсаЙьedg|оupfol tlretstоlthс jf,оuIgIоUрoffouras vе соnсcfl'Мапу уeаБ offriоndshipсoпtjnuсd Johnьadьeenan lnsрi'аtjоnlo рсrfоrmedfor оuI snryaf,j.ommuni0/. .,ЬrоlllеБ., witl еmain ]n my hеalt фe аndillc mсmoiesоf пrybеlоved to sау,аreno |ongersnh forБ kmgаs I1j!е,A1|ihrce,т !п saddenсd ln mу tlс|сDсe to tlrесar, us,т$o nnPоnmttoFiсsлust ье iпс|uded ЬсdgrоUр.сvеnts*'hiсhhаveаffссtсdпеdeeply of thе Gаmьedgronp.a l Duina пumerolspсrformaЛсes join gro0p] мr, таrik вu]ul' а тurkьh een. finь frusj.iаnwоuld our musicianоiаl] jf,nru. ta|еnt,as а сo]npоsсr. tlепaп оГсхtmоrninary melts. a.d а ie!сhel o|тпrkьh musiс aпd h]slоry таrik was lо ьe lеry Jiiendlyitoihь .ome lhc vсry fi6tтulk цith яhom l hаdЬeсoпrе тlrkьh wоrd ГoI,,r 6,'ll",' lо оa.h othеI аs &аrde,\'л daу !уe le|er
тhетrulh п{B! ьс тold bу Еdlsd
тNhji
тhсLсвill ьс nссd Гormс tо rciir lo таrik in tholirl]ow]f,g chаPtesi lhёreI.orе Ьriefl,l,d hkё lо iпtоduсelhеpersоп]vьoml0п |ronolеd to rеlir as ldr,etl,,: тlik hld соmеlо tlrеUnjtedstatesftoп тulkеу solking fol tье тulkьЬ ]пfounаtionoгfiсс nr Nеw Yоrk сitу. in thс саnу ,50s,нc hаdstr]died аt lhс рrestigiols]DilIiаrdsсhoо|olMusjс' and dоvоlоdъs ]itъ tо fi!$с aid his Turkъh heitage. tIe maпied Fruпсеs'aп lta|iап.AпrсIiсап Roпan сatЬoliс ьеaury Frапcеsапd Taik hadtwo sonsand.о!cп1xа|1y. rсtirсdto Flоrida oaе o.таrikъ сolDtlсssmusiсаlaсhicvсmсnвhаdtо ьс hь sriting tъe frusjс l.oran ^meriсаnorсьсnrаdunngа ьlstoriсФrГоmanсe'It vas ltlс сс]сbIа tion ol.thе 50.,'Аnпileьaгуоlthe jnusiсalсarеегоloпe оlтurkеуъ mоn renorvпсd tan,, рlaуeБ'МastеrAЬnrelYaФn, тso olсhestlаs, опе Amегiсапoпe Middlс !аstоflr.рcrlоrлсdclаsi.аl and.ontсmро. rary тпrkъh music tо an аudief,сeоl olеr 5о0 реoр|e'Wilh тarikъ genius'an Afie.сan orсhсstmРlayеdтulkьь sеlесtiоnsin !ссoпрa njпent rrith a Мiddlс ЕastсmоIсnоfta тlrс lancl 8l!uр {'as ооll. рlьсd оl^mсnian. сrссk. JoNьh, syriаnonъodох.Аrаьiс andтurk ъh mlsiсiаns]t0|у reрiescnt,liveо| tьe hаmoпy amoпgethniсапd rellgjоusеnltiеs in otоfian тu.key тЬG Ьаmo.lоus E]atioпship сoпtinuеs lo tlris day in tье Rерuьlic of тulkeу, Phоiо8lаpьs of tlrъ ЬьlоIiссoпссnаrc on dьрhу nуcхhiЬitioлiЛ Ankarа.тurkсу' 2 JohnGаrаЬсdlсlt a lecаоyоllovе,nd kindnеs iо his lаm ily, his sуIjaпonhоdoi сьuгсh.апdhis сouпdes гnends'tlis dеmise сrushеdлrеaDdl Icerctthаtnrу сoпtactswitlrlrь Гamil]rdid not сon. tinue'ьut in l999 a tоtaIlyunехрected develoрmeпtlоok р]асeJohD,s dаughlсl.мД'ilуn (nо$ Mre' вc|lo). mаdс соnlасtlvilЬ fiс Ьy tсlс. рhоne,seаlсningloiа nnal,,соnlасf'яithher|xthеr'J.hn пas rё!еred bt hь еnlre lnn1i]yandьу еleryoneпho knеwhim.вulMari|уn had пannliлеdа keе! interestin hсI fаtltеlsпusiс алdtо thisdaуtraskeрt hъ violi.' shс wаs seаl.hinc lor the PrоverЬЬl..neеd|eia the haу' na.k.'' thatьсing a reсordingmldе by hеr hlьer many!eав ago.il wasaп LP rесоrdiпeсаl|с]i/, л! 6ry'йл G,,deл,aпdaftеrsсarсhing аt ]епgthfoj а сopуof hеIfаtheis jnusjc,shе}as аd!ьсd to |сaсhout lo пe nr а final аttеnrplto sесtrlttЬatЕсоIdin.e,веingverу сmоtionaI (no aрologicsPlоasej).mt сyesmoьtenedas l rе!сaLedthаtthoreсorn shet'аs sеekjng\Yasiп ]nурossession, It was оьviouslhatshetoo be. сameеnrotiоnal аs shеаtle|nрled to ехрIes lrelsLаlilrlde for $|rat] hаd tll lсs tllan а wсоk. I hаd rcсоdсd a сasoltс ta!с Ь.lll on рroроsсd,
тhс тПth }|ushe1t'd tу Еdwird ткьji
sides of lhе LP reсordingтocсlher *ith a соlor photoсоpуоt thс .jxсkct.lрrерcЕda lъl oiфe sсlcсtions'аs wrll аs а рeБопal|еttёrdе sсriЬine]nу уеаБ offгiendsьiрwith. aad my lovс fol hеI fatЬeг' Nеёd I descriЬсhсr suPrc|nеjoу?I am dеeр|уъaрруаnd hоnolеdtо Ьa!е bеenablelo ofсl MБ, Мxlilул Galaьedвel]o,апdhеr t.аmily'а llеаsuleofjnemоriesоfhеi ьelоvedfаtncr,аnd my ьelo!еd 6r.l/'.., ']{.) аL oЬ,оgmр\\ |.d |с е, сo J| |
q l |о 5e.!rа
реоpе, v],оп,
my yопthаndoul nutualехреrienсesrvhiсh yсаБ |atеr ье]ie!сafтесted in а mo* uniquestory. weЕ to havеa signifiсаntplaсс oпе nnal сommenl mпst Ьс mаdе aьout mу friеnd сhiсk са.imian. п' Nifеъ сousin'тhoЦchbоmin ^meriса.сhiсk bесаmсa Фaslerof tъcтurlrьh ,l tle inсоIlomlеdhъ inslrumenlandmпslсinto Aneriсaпjaz' lnd Fсrlоmcd with numсюusAmeriсanОnhestrxsоn in sрitео|Nr рсБonаlityсlаshes,Ircmain slаeо.сluЬsaпdreсordiпes. ihat I hаd ьeеn a ра'1ofhь iлilial musiс сarсоr,нc hаs a]so рroDd jn р6ed awаy.andI mьs him deеp|I сhiсk ftnаjns fi' nеаn,Аs nr I havс рaid triьпtсtо tlrесasеof,ohn GaixЬсd,Nith a fеw sепtenсes N'o ta|еntеd musiсiапswhо dolotсdtЬсn lvcs aпdtЬеil anьtry 1оthe mtrsiсогtьсn anссstгдlhomе|a.d.тurkey,тhсre wil| ье оtlrеrlеleт ofmusiс aDdrеlаlеdevenlsln lаlсI сhаplсrs.bul еnфs to thе sLtЬjсct now we пusl rеluф tо o0r hоmс in sаint Аlьaпs' Quеens.NeN Yоrk lyheretwo пrajоrеvепls Pеninenltо lhъ Ьoоktoоkрlaсе. тЬе !еrу nвl тшkъh Peson thatvьitсd oul Ьоmе]n sainrA] banswаs x Nlcstlel nаmсdYusuf$iikr0 Gnrьiiz,Мy ьrothс.hadgoпe lо а wrеnljngmаtсhin whiсЬ Yusuf (йe nane wo usсdto саll Ьiп), ц'astо сoпреlе.вeinethс алiаЬ|rсlар tlratье вas, frуьrotherтerry wcnt tо thе Nlеstliпgalenаaпdat the соnсlпsionof thе nralсlr.he in trоduсenhjmselllо Yusuf in тuгkisьапd an in1nсdiatcfriепdshiрde. vе]оped'sinсe YusD|hаdreсеntlyaпivсd iп Ne*'Y.rk, he sроkсno Еnвlьh.ьut тerгy ьadboсоmсveryhсlрft]to him,espeсiallуin lmn* lаtiоnаnd drilijrв hin to thе nanу рlаcсshе needеdto go' soоп lfter thеn mосling,тelrу ьrоugьthь пervГriendlо оur homc:fФ Yusut il was likс entnnc Fаrаdьс,lnsl. he was enbraсёdbу our nоther.who '' cхc|anrc& ..Hо|gеldin aihЙ ! (тurkish for: wеlсome' пу sоi ) нь sеnsesьгоughtto ъim lhе mаe.ifiссntаrоmаof тurk]sh сooking,as rve|las thcmсlоdiсsoundsо|тu*ьh nDsiс hеardfromlhe
Б' ьeтo'dьytrd{лdтшhji stеIeо'onr fiБt imрrсssio!оlhim was his sizс: whсn I soоd nохl to him,уоu соuldnоtsеefie' тhаl nighl.tЬere$ёrr no ]eftоlersfог us tо enjoуthef,eхtdar. oш lif,ily hadьесопreYusufslaпrilу.andlhoueh ьe Епrajnсdсlosс to hь раrenls.tlrc suьsсquспtуeаrsоl ГIiеndslriр cascdhъ lоDeineforhь гxmilyiп тlrkey, нь wrеstlingсаrеer|aslеdа shon timcduс to thс lасl lЬаtvrоst]incjаs it ъ lodatj lras a crotesquе ti'rсе'and whenYusufRas to|dthаlhe had to losс slreп oldeled.lre kпe]vhе lrаdlo |еavelhе.ърo|t.'||c e\спfuаl|'sсttlсdin а suЬпlьof сlriсagoandnariеd а lоvelуAmс|iсаnLadtjnlmсd Annс, нс сof,lin Uеd the trаdehe hаd leаmсd in тorkсу' fietа| |ound.у'our с]о5с lriendsъitсоnt]f,ued Ibrnany yеa*, untrlt]ty aьo ра$ed вwaу, qr hаdьeсn al а soсiа]l.unсlnlnqьelc тcггу hаd псt a тurkъh gеп tlеjnaпwith whопra fliспdslriрof лаnу yсаБ lуаslо dсvсtоp,DUring thс саrlу |950's.oЁuz Rсnr тiirkkаn.Pt,D', аnd his wiГе'Gnntеkin т0rkkan,ьcсаmclrieпdsolour lirmilyaпdweЕ o!еrjoуedьу lhе af feсlioпdьpl!уed ьу oll рareDtsDосtoIтinkkаn hаddсgrссsnr Laт aпd exрelimeлtэl Psyслo|ogу, аnd hаd lаug|rtat сoluпЬia UnivеБilу oпI fricndshiрсопiiпUсd lо thсрrсscnltimс, Dпringth]sirei1оd oJ nу louth' mу PioГou.dandехtrordinary iпEIеn iп aпуthiпeтu*ьЬ ьad поt уelеvоl!еd,ьut iп oldегlо Еveаl tlrc i|rtrоduсlоI' evcnls. {c mU* ЬIiсfly rсfum to thc iлtсшсlatioпslrip о|lhreеlаmiliеs:ouБ. theсаnimiaa,аndthе Kасhаjiаn'lnmjliеs'тhё fixn]r!саis o1.lhсndship hаdbcgln iп тrо!' Ncw York' bсlore I rvas тhеGаnifrians ё!еntua|lyпоved tJ t]t сitуо|NеwYork, a\sе ьоm had. and tье KaсIrajiвnlamilу had nrоled tо lhе воston arеa МI, сеоrgс Кaсhаjiапwas the ЬюtlrelofМБ, Nсwalt саЛnnian.and oul соnlасENitЬ thоKасhаjiansсоnIinued оnly as а re$ntоf.urсlosс le. wi.h laljоп$iр Lhесаniфiап |aпilу. сeorge!пd Аznii.кaсhajianhad five сlrildгеп,thc yоulgсst naпed Магу, ьon nr Wltсl1orvЛ. Mаssa. сhusсltswЬеn Mа]уwastЬErуcаБ ofagс.ы]e]оstherfather.апdhe. sа]nt|уmоilErwxs Icflwilh fivс.Ьi]dlсnаnddсstitutс, Uрonhьdсаill' frolherAлiI.р|eаdedвnh lho l.сaiArmeni,n сhurcЬlо Ьu.у hеrhus ьand.ьul tъeсhur.h.Ф.!ed сning|aсkol.Гundsтhеn.holre!еr'a |o саl Рrоtestanl сlrurсhреrГomеdз huпranitaliaп вesture.andtlrefаLhel was Ьtrliedwilh a сhrislian sсrvi.с. /, схрсnsсsфiа' тЬс уoung frоtъer'whо wаs tillоd ivith griёl.tbr hеr lаm]|у.s|o$. ьeсameсх trеnrelуangrуal hel сlrurcьfor demапding nrоneуfiБt, Аsа Еsult. ыrе
тhетrulь nh(Ьt'l.old hr Еdwrrd тБhji
e!епtua|Iуhаd аl] fi!о ol hсr сlrildrcnьaрtizеdjn thе Prоtеstаnt сhшch, ln spitеof thеехtiе е diffiсп|tiсsfаcеdьу drеIiпri]у'mothсr ^znif kсPtherfaпilу tоgetьеr Yса6 |atcr'my mоlhсI,МБ' Kaсhаjiaa,аnd hсr sьleFjn'|aw to aпangeaDiпtюdЦсlionofMаry MБ, Nсwad Ganimiaa,,,сonsрirсd.' tolhь wlitеI.oпe dау Mаry аndhсr nodrеIlrad!ьited АuпtNesаaъ ia a vьit to оUrhоDreiп saiпlAl hоmс in Nеw Yolk. whiсь .esu|tеd ь!пs Unlъfunаtеly.lhcсоrdiа|visndidnot lum oui thс waу dre..соn. Аcsiп |ask:Rhoсxa eхрlаlnt? тhisепtnesсеnarioN,s rсрсaiсdthLeеуeaБlstеI,andt]rьtime . вtNcol on Mау.1.', 1953'Маrу аnd Еdwаrd$cle пraпiedin the syrjаnorthоdoхсlrurcЬi|rWesl New York' NсwlсБсу' WЬeпsоmе. lhi]rgis рtdeslined.ntlс сan Ьe по lоgiсalan$Yеlro {|rу Мary wouldagrеelо livс in lhс samclrоusсwilh hегin la*s' tir |rom hсr Гamily,shoпе Iп faсt, she bесаmсmt !аltпts. ьelo!еd daugЬtei.FФurdаysaftсrоUrnБt уeddnrgannlvcsаry,my wilс lost lrelьelo!еdпrorъ.r'аndsiх mo.tЬs|аtcr.I lostпу father l959 wxsа our |ivesiп ouгsаinlAlbаns homс,соnlinucdsith пutur] Ьlе. hаF monу.lnd olсoпisс fllm tinrеto time*'e a|sоЬаda sрrinklingol..Mу soп1Iаsnotlikе tь$ bе|.reЬe gotлaпiеdI.. Nalulallуtьеrеhrd nоtЬссnапу reasoпtо douьllhe !.vё olfiу mоihФ and nrу wilе, ьut tЬoughthе сany yсаБ соцldnol *veаL thс whiсЬпy wjfeandl h,d lo сndurс.lсan stаtсal tns ехtremеЬаrdshiрs timеlhlt mу wilс Маrу lоok cаreof]nу agjngmоlher hermоihсЕiп tаN nr a maпnerwhiсhбоst r'omсл rvоlld пo1сare|or а dсс]innrg parent,всcаUsсof Mаrу\ patiеnlellоfts,l wаs lЬle to n]lI]l|лу оbli gationsoГa loling son 10mу ьеlоvedmоtЬorв0l аll in аl|.оUIhоmе sas aьaрру рlacе*herсmy mother]ivedсonnbrhblуaad ма'1апd t соnlinuеd\Yогkjng' tendif,gto оur homeandfrequеntguеsts oпe evening,whenМаry renLmedfrom Nork Ghe was lhе аs eхcitedRhen she sъlаntma!аgс!оfa s!рeпnarke0'shеNаs notiсeаЬlу i. founda тu*ьlr Гaлrilуhсre sаint^ltаns., anпounсеdi,,Mom.I A тulkъь Nаva| olliсоr. Dr, scdаt Deinsu .пd hъ sj1. noarthсsаint AlьаnsNavalнosрtа| Мсlilra.ЬadIеntеdan арanfuеnt нe had workeаihсrс fоr оnе уeal aiеr whiсh hс hаd to rсtllt lo пБ
Thcтruo' Md
Ь! r.old ьy Edtrlflтr\lji
Nau] роn iп тurkеу. Ai1eI a ьrief coЛ!сБation сvсл lЬсп MДу соuldсommuпiсale i|rTulkish Ьy lс]сPhоnс. {'c invnedlhеm to оur lronrc,A lсw daуs|аterthсуoungтurkishсоuplcvisilсdus andqс be саmс mothсr.lslеi аnd ьrоtЬer'l. .оmPlеlestrапgеБ:all wе kпеN rbоul then sas фal йeу wele l,,-fisn. Frоm jnу motЬe.scхquisilо тurkrshсooki]rg,to oul sрcakin8iл тurkьh. to our р|aуingтurkьh musiс.саusсdoш cucststo leеlаs th.ughtЬeуrveфwilh tЬenfаmj|iеs in lstаnЬli вul lhсй sIау in thе Uniled slales $аs сoпiпg to аn епd аndlhсtrdсраnurсrvastrul)'sadfola|lo|us' O ' с y о , ' q , , | ' n " . , Ь J ц h е ' м J ) , " ] , i , еi \ о | . , j o | i . е d" i | ' o е . |ighllrvоNa!аl о|iсeБ sроailrgthетurkьh stxrxnd сrсsссntсnЬlсm ол lhсir сарs'As itлad ЬconwiLhtъe DerinsuсouР]с'вe по]Yhadts'o r ' , с п L } \ , \ . I d o '| o | , ' l ' ] , еl г J |' i | е ' , h е , е ,I o j o |с ] с i | , ' rvoтkаl thе Б.a!аlпospiаl Dосtorosman KdksaL.hь рlсgnxntrvifс wilЬ tЬсii fivс.усaF.lddаlghlcr'в!hаr' renl.d a сопr s0dan.lо8сthcг tonxЬ]сxPаnmont nеlr ll]eNrvа]нos.rta|.Rепt]ngа sесопdаIJartmелt in lhс sаmcЬui|dingЬсrс Dr Naсi вarut,hь wi|есiil' aпddret lоuР уeaГо|ddaughtelР]nRr,1959lrаdсrushedoul hcаltsNitn thc |os оf 1*o гanrilуmеmЬeБ.6utlhсalriva|ofNo тlrkьh fxmi]iesьr.ughitо us thсstrоn8lhxld lhс соmtъawhiсhw. dcаr|уsoughl тhe .oDnt|es mаgnifiсепtmernoriеsgoina ьaсk nr timс tо t.огtyoпe уeaв сan Dotьe dеsсIiЬсdhсre]sultcс it tо sаy wo met as stmпgсmЬ!t our tь]eс fanrilicsnrcrgсdinto оnс' Agаin wс ьссаmо пrоtЬc|.sьtоr.аnd Ьlоnюr,to lhеsеlami]ies\rhо yeаmedtbr tъe love оl thсn rсфcсlive li]nr|iesiл тulkeу. so сlosе \аs our геlalionshiр, lьlt tЬe коksal laпriLудskеd..l\,'loлr'..as thcу сauеdnry modrеI,tо ..Mom',told tnemthatin сhоoseа Damefo| ltEir nc{ly-Ьоrndanghtсr, Bal]kсsir,hсr ЬntЬрlaсо(jf, oltomanтurlеу)' фe naФe сeуliп (pro поunсedJeуl,n lп тurkisь, псапiпe: gazr|lс),lrad ьсen а lavolеd то lhis dау сeylаn ]ivсsnr lstanЬu|wnh Ьоrfаmilу,af,dshе ь аs Ьсаutiil|аs hor nаmс,our ЬumЬLсhone sсrvodas ] lсmPlс lo hu mаnitу.shсrс ]о!e in ns qujntesеntill|oпn had man]feslеd: Мy ье |o!cd лother had lost hеI епtireГanrilуduling tье сxlаsnlphiсuр. hсауalwithnrotomxn тurkсt, аnd усl а dау саmс lYhenlnh oрсn аrms rлd mоlhсnt kьses, sъe Relсоnеd фе сhi]drenоl the Гomrег
тhс тпlh
мmt ьc
,ltld
Ьу trdнird т!!ъji
to lhEc |amiliеs,Just our Turkьh r./a'ivzsъad now iDcrеаsеd N n hadЬсcnin ottomsптurkеy.аs itсоntinuеsto thisdaу in thе Rс. pub]iсol тurtеу' so il Bas i]rour hоnе in sаinlA]ьа!s' Ne]v York: оur mufualrс|igiousholi&уs lоgсthсr.as uе r аs оur Wе се|ebrаtеd nаlioпalho|idaуsandbnlhdats,As fаmilуstoгieswеrеerсhаngсd.lhе jоys xnd sоп,owsof our Paёnls, eхреriсncсs in onопrаn тurkeyj to. gсlhсrwiiЬ oDrлUfuаllove,оur lьmiliеsservсdаs living рIoofоi lhе тurkish.Аmоniаn' and hаmoniоusieladonshiрamоn8ouг реoр|еs: siirуапi(syliапofl ьodох)' t аm сojnрei|ed to Фpеаthсrс illat the рagеsup lo thь рoint hаvеrrvсaledе!еntswniсь spnalеdthe aпЬor lrom thе iпсеpliоnol hъ interoslin thс сulfurеand hislory o| lhс тurkьЬ реoplеand iБ hojne|aпd' to fie subsсqucnlуеаБ of {огk оn beha|fоf lЬе пation Nnom my Amreпiапсo re|igionъвdсspisоbсуоndall сomprеhсnsiоn] cпlmnЕtingrvnь/"/o,ea'] oпephаsoofшьsрiвl hБ |еdto another. ofсfГoft ]n фё dеfфsc оf the TuIlGh pеоplе.
50
vl. ёi!с
\д!dl dodor. cп.I lfiсir'4mitiсt 6(сoлtсouг
lrореsto prсsсruсthс Uniqueрhjlosoрhуoг Фis laсtua|autoьiogmplrу Gs wd] б sоmсоf the olтоrL' olthе aulьorw]drthe fim affinmtiоп thathxtссaпsсsadditiona]h![ed, вhiсh ь сontlarytоthсlсaсhjnesоl 1|roljod oJ."//мjпkiпd' tlоw thеАrmеniаncоmmtrnitу in thс Unnod statсs.anрroГess 10ьe fBilhfu|сh.ьtians,Nhi|сxl thesаmeljmelhe} areсолsumеd rrnЬ hateаs thсy соnvo}r thеirhatredю еaсhsцссeedjng gсЛclatiолofinnосon{minds']s beyoпdtlreсoпрIeьеnsioп of|оgical тhe sрiаl сoniinrcs:oпr tЬrсстurkish l.ami|iёs ьeсaпе fivе }4rсn аt drс спd о. lhсй оnс 'сar nay iп our сountry.thе timе ар. Nhcn lhе ]nitiаlN. Гamiliеshadto гefuпrtо thcirhолсlаld, рrоaс|lоd тhс lwo Na!,l dоcloNwere.oьe Ieрtaсed ьу othеIтulkьh Nx!a|dос' tоrsaпd theil fanriliеs.and hаd ail,шreсd tо oссuр! lhо vасatcdаPan nrents,Dr oktау сumlпr kkеntаnd Ьis пi|e' Aу|n' took dt folпrег rоsidсnссоlDr' кoksa|'whosсrvil.еhadgivenьnth to а ьеauliftrlьxЬy gn]' А frljorрrоь]emdevсlоpcdwhсnthс sсcоndtnmilусоu|dnotoc сupу theвaruls.ap lmeDtьccаusсofаdelaу in rеоejlingоrdёБfrоп suрсгioloffiсeБnr тu*rl, Dr sclihа{linвoytlktinа|. h]swl|eAyhan' апdthсirn]aс.yeаrоldson,сenk. uPОпапivaI iп saiпt A|ьiпь, loulс lЬсmsсlvсswilhоula resldenсe' тhe Akkeпtaраft]nеnt hadDospxсctbr 1ЬrсёotЬerрeоplr aпd tlrehоsрnalhаd по immсdiatеlасility |or thо fаjni|уvЬоhadDoof,сherе.in thеUnnedstates вuttherеwas iпdееd ,,аmоlhсrjsьtсr. аndъrofiеr'..lilIe. with suргепrе jоy оfwе|cоminв lhe young li]nl|у 1o 5taуal our lrоnreuлtil tьеil арапnеntЬссamс a!!i|aь]c,No oпеknеwеасЬоlhсI,ot]rсlthаniow wе weredеsсnьed Ьу tlrеAklеnl couрle,It rvasа сold аnd win'ry drу rvhеnouг t|пеe neN. aucstsсаmс to our hоmc t.оl1hсljrn liftс тhcn сhi|dappеarеd опs]thсParenlsseeФеdlnr]оus andfеit thеу*е|€ dьпtpti.8our сom. |оrt'oul hoпe wаs a oпе.fanrilуьriсk. Еngiьh тпdor slruсllre lv]l] sрaсiousrоomsaлd nссрiпg rо.ms tъi thоn u!с, тhс lhгеeol theп Nеre nоliсeаblуехhluslеdаltera loпg fligЬtnom тurkсу,Duringonr 5l
шl ьс тold ьr Еdtridlhshji
iпnill greeiings'l соuldnоtlra!с imaginеdthс ьrot[еnуlove lhlt sas wс Ьс.апе nrdееd.,€ to сvolvсьеtweеn.ur lаmil]сsInеvеIуresрeсl, йmily: а motЬеI. sislев'brothсls.аndа araпdsoл At lhе vеIуoutsetоur eueslsheаrdlhс fоl|owiпc\'ardssPokeп ,, ь],nу поlhеr ja тпrkъh:..lvеlсoпe,fuу сhjldrсn,llй ъ уourhоfuе Аs sheеfrbrассdсacnоГ tlrenr,маry ndd l ntlаtсd оur tufu to rvсlсometlrеnrto tЬеtrпew hоmс,our hопre*as $ann' lhс аюm of TurkьЬ сооking,the souпdо|сl!s]сrl тUrkislrпrusiс'and thе .om. lо]tingsolnd о|сa.h wоId se sРоke'ьrоleЬt lо d]cnrап i]n$edjаlс rcliеfof drеnwofty' вelorc wc toоk theф upstаirsto lhеtrbеdrоoms' we shоrnеd lhеjnthe kitсhсn.аnd I dесlalеdjп rnу s.mсwnxlfa|teing ..тhь Nhcпcvе|you Гёе]huncry.уou wil| тпrkъh. ь thе теГrigсrаl.r. орсnthъ doоrапdлe|руouse]!ёsio *Ьxtе!еIуou desiru',, тhеir stаy]n our hоmetastedоnc m..lЬ Ьсforоt|rсir.!рaгlfrеnt Ьссаmеa!аilаьle'o,|,Л,xzl /0Р hdsbесaпEnaе|g\ihlc, o,o,\с| J'-,,e,o.|'ядiпс(, d.t.,'Ь'оП D-'.gful\ g.оdЬyс lо thс Kоks!] and вant durine {'hich rvе wоuld saу horтe' ъ]tjIiсs' гa|niliеs'whilс Wоwсl.оmсdtlreАkkenl nnd thc |зiiytilrijпаl апd rссordсdstаtслeпts тhс сvcntwas fiIlеdflith dеeрсmоtiоп.lеаIs, on mу tарсЕcоIdеr'Аs аn unlsuxl nщrьс, ве Ьadjn\lledMr, llalry anс]сnLтlrk. Еsеhatandhiswifс,Мaу: нaIгуDlaуеdthс!l, а strnrsed 'гhс plelNe $miliсs, ьuffetwas оl tlrе lbur ьh instnnrепt,for thе wilh ап Апen tnlсd wit|lтulkЬЬ lbods.Pastriсs,a flora|сспtеФlесе, $hile tарсБ. соmplсlаnd wiih red апd crn аndтulkъh Лagiп р|асe. iпe a nаcnifiссntpl€ s епtltiоn. тhо сvсnnreоГjоу and s.fоs finа]|у ,,na!y'' сanе to аn ondwilh dIу еусsпoshеrеlо Ье sссn тЬe тurkъh .lravу,, rеfumсdlо drраted. while ! nеw сontingепtof tЬe тlrkъh yelr It\yаsаnrattФofsimil'rрсБоnahnеs shаreolr tivсslоr anoйer enоliof,аllу, апdпrс whiсhЬrоughtUs togеt|]er ьetweeпDr sс]аhattin $с wсlс схсilаьle. !еr, с|osc to оUI lапri|]еs' вotlrоlu5 рuпсtuа]. рo. ljtс. soft sрoken,ertemсlу hospitaьlеaпd lory шetil iD dre knсhen Pаrаdoхicаllу оuгdiffсфnсesсаusсdnо adveвee]lъсtuропоltr..kагd ве weгeьоm a.d mъсd oп oр е)ljk'''тurkishrvoldfor brothеrhоod: posiE ends of lhс vo d, ош narina|' сligions. and elhni. Ь'.k. gloundsvеl€ di|Гerentно wls a Navаl oftсеr' I sсn'сdпоlvneЕbс hе hаd Ьcсn а dосtor,I had sl0dlсdлotc|Лran сalse ofрооr Ьеa]th; mаD. hё аltainсdtЬе Iank oГсaрlаja' | Ьccа'ncа гestauranl аgemепt: 5l
u* ьс тold ьJ.trdwtrdт*Ьji аgёriп sеleпl схсlusi!сNсs Yоrk hоleь Nопetьеlеss, lvе $e|t tпс AnоthсrmаJоrdilillепсе ьenveenus wаs.scIehаtlin ъadьeеп! hсаly smoker'апd I. duringdrоseyеаБ,аnd uр lo tъepЕsепttlnL.ot lonу уeав |аteт'find ыnokinc reРUlsivёапd se|f.dcstxсti!е,вut il соu]dnot lesen Inу |o!с аnd hich еsteeпrfol i?,аФ,, Dr, sсlаhаnin вnуiikiinаl'нis rviIъ.оursl].сгAуhan,ьесаmcintсrсsted if, theli1ьof my notherandhel wагtnnесхpсriс!сesjIo theёxtenllhlt m!пу пigьts ]yhёnеvеryoпelradgoneto s]ссp.,.Mom,,aпn Ауhвп wou|dsit nсаr eaсh othеrand Aylrаn would Ьriпg lо рaреrnrу лоlhеr,s mсmoncs' ller nоtesЬсcаmсr bоok рuьIishеdiп тurkсу. for wЬi.h she wоn ,n aчаIdьу 0E тшkъЬ Miпistryofсultuгe, Фс Bаfur aрltme ьeсаjneуасаtсdаnd о!r bсlоvedguеslsпoved iп. !асhdayas I воuld ЬringМаry Ьoфеfгоmwоrk (i|rtЬosсусas !vс lrxdno сar'Ьсsidсs'nenheгo|uscoulddrive).I wilhоutйil Wou]dfiъt soр аtn' D/.',сг} hопrсаndhxvстшkьh.ol]iс rvirhselaьдttnr аnd Ayhап'elсhaпgiпeоuIdаilу сvcnls,тhь соnljnued*'ith]vее|€ п d vls. ns lhlt wou]dinсludсthс Akkсnts'тhе monlьspassеdЬу so raрid|y ihаt yе ооuldnоl Ьeliеveоur sеparatioп wаs dmrvi.8!сar, wnh ono лоnlЬ rсmainingьelbrelЬеiгIetulr to тU|,kсy.sоmеonеsogcеnedwe spendоur..fiпдl..пontЬs toeсlЬсr. аndwo did onе even]ag'аs I wаs а]опe,I рreрal€ d аn аdJiЬ slаtсmcntоn tарс.ехpltsllg olr ctcma|love фd oul deерsoilo$ fоr thcirdeраЕ furс,For addedefl'есt(Ьerejust hаdlо Ьс оnеl).at thс bсginnineand сnd оl tьe reсolding.т Есо.dсd tЬс soпnd.l а liсkjng с|осk.I had giveпa сoруогnrусnrоtioпаllxrс8о]lto oцrdeрlaiпglamily sе|ehаt. Ii]rЬadreciprocаlсd witnhь оwn veryепrоtionnl солmеntsrссordсdin тЬe daysраssеdquiсklуxsihс sаdnes in our hопrеьeсдjnei|} сЁasinglуnotjсеаь]с, А fiпll dinnersilh оur rhrcelaпriliеs.sifts sent lо Еlаti!еs nr тurkсу]расkjng,te!гlu|е]nьIасes. аndthсnlhсuna!oid. аblо sсраmlioa'one final eсstuЕ oг lo!е lrаdto ьс cхPrcssed, sonе thingwhiсh саusеdtota|sulpгiseаDdа Ьсvf oГemоlьn,l rсsрoпses: Аs шen YeЬiсlesrvelеаЬоuito mo!о' Nе еtrpliеdlwo sauсерапs ог $аtc|опtothcslreсl,as a sуfibo|iсwьh fоr a safеl'oulnсy, sо was Ihe сunoп of oltoпan тurkсy. so il ь сontinuсdin тuгkсytodаy'aпdsо it did in saintAlьans'Q!еens'New Yоrk.'., 5з
шl ьс тold ht Еdtld
тshji
б o v a r d t h e e n do f | 9 6 l o u г с l о s e E | a t i о n s h i p s 1 l i t h n l e т ] r k i l h N 2 . !а1Mсdiсal оffiсeis af,dthсirfаnriliеsс!]nelо nn еnd.as eaсhо|lhс оuI сonlасlswllh сaсh |rrniliсshаdIeluпrеdto тu.kеy NсvсrtЬе|еss, аs сa.h |etter Nou|dsёrvelо rс. faпi]у соntinuеto thь daу ьу frail. nreпrьelthе Фanymсmoiesсlrеrъhedbу eасЬofоurfаmjliеs'Mon ot thс сoilesропdeпссьas Ьеen Ьсf,nееn&а,de'l', sоlаhxainaпd rтe' I be ьhjсh suФrьсd nо опеьесausеoflhe snlilalitу ol ou. сhаrасtсr. а.d l wоtrld $rite tо us iп тuгkjsh о|оur ЬlotheБ Nоuld ]ie!e.Еасh ьelovedbrothcr)follos'edьу а rcsропdwilh..sсvgjIiKаrdс$im.,.(nrу *'asаhvаysяritleп ftsrnаmс,вut tlrerеmsiпdеrоГft,сoiltspoпdелсе in Епglish'wnсn ithаd ьеgun,lсaa nоl sау.Ьuta daусаmewЬспlо]. lowingtIresa|uulionl wol|d rуInеa fсw wоlds'thсna fеw sеntenсes. nnd сvеnfuallу.,,. c',)? /ell./ i, j'n,*isl. se|aьanif,Ьаd lеft пe а тuгkъЬ diсtiоnaryxiiсh ha! !$ьtоd mе nr mу тulkrsh сomрositioп ьelweеnsrnine to nrу..ьгоllrеl'аьоul вul lhereъ a fuljor dilтercnсе lamily mattеБ'and ф сrрrсsion оfser]оusо.jf,jоnsto hiвlrIаnkiпg оInсiаlsапdlhетuгknhmediаоnьsuesofhьlОгiса|siglifiсaпсе,Аs l ha!е eаniсrrсfепеdto thе рфdosliпсdо!спtsоfФу liiе' my dePеnd enсeоп фe тlrkьh dictiоnalу']n tjfie.Ьeсamеles песessaryто sаyt hxуr tauehtпrуsеlгtоsрсakаnd \Цile lhс тllkьh lапguagеjs not an euggrrаtiоn,Му vоlumesо. сomрositiопaлd рoеlry IN Tuйislr is еlidепсеolmу humЬlссfГorls.lf]strtedhcrcthalI апrсonvinссdonс оf thе ivОr|dъmо$ Ьоаutifullanguagсsь тllkьh, wоuld}ol ье suts qfl mау digrе$ lюm thесonliпuitуoгth]sьооk.усаБ laterat соun! uпlо]dnumьсБ of and соnfеIеnсоs. les soсjаl funсlions.nreеtnrgs' тulks ha!е as*ednc thе sалrсquсstonwhi.h nаsfi|lеdme \'nh dсер .ноs long cmotiоnTьс queniоnto lhс р|бeпttjпe сontinuсsto Ьe: hasn Ьeсnsinсеуou.ve]еftlstаnЬul?', lf,stоxdof thе wold. ьtaaьп|'hxd тurke} ьeеnmоntionеd,l.d поl feе|sо honorсd,ьcсiuse пу djсtioЛ,mу voсaьulaD'']nd mv dьIn аdditiоD, соUБc,теvea]kf,owlcdвеof theпodсm тlrkьh |аnguagе' al the oшеt. I ап lhoughtLoЬаvсЬсcDьоm rn тurkсy lnd hяvепr]Г IiеdaпAmcriсаnlаdу,тhе]aterо|соuБe.Б tlnе.
тhс тnth i!ru* Ьс то|d Ьy.di,rdтrlhji
witЬ thc dcраfuie.|fu Akkепtапd thc вnyiiki]паlfamilics' lhc лuлЬсl оlо0r |an1ilrеs i|rтulkeу, inсEаsеdtо nvс' тhe fifthfaniiу hаd соmрnsёdof sеIahadп,sсlose friспd DrYl|nmz ссrеljoЕlц, hъ wili Yuгdaku]'aDd thсi sons саnреk af,d Gёr9еk.Yi]maz had соnreto Nork tor оnc уоаr at thе Nava|нosрjta|aDd sinсс hо and se|аtDninhxd Ьeenсlоse Гriendssi]rсethеirуeаБ in the Naly аnd Mсdiсa|sсhоol,фe} oссupiedоnеoflhс !аcаntaраamenls. As n Ьad beепdur]ngthe рl€ v ious уcашj muсhоl oDr titrё was s]rепti]r eасh Agаin. оnс yоаr ]аler'anolhФlеlllu| sера|аtiоn. аnd аnоlbеt ,n'i'J c1|1r,old
o'
,t 1'. ', I l^.,.l
l .,
"
l , е \ п o r ' еJ i , а )
r|.1е rj | !o1,гLlo '|r dlrр |o\
to'4"
fаmiliеs'wnn cасЬсoresрondеnсе ].гomтurkey. усarпiпgaпоng оuI we wеrc аskоd: ,]ve ;.,aл gсli.?lv,l,? вcnlfuoпЕl (Wlreп aIе уоu соmjngl We ,rе waitrngl).. For уeaБ оur fаmiliсsЬаd rорcаlod1o!s пilh siпсеф ]опgiпg,thеirwьh fоr оUr rcfum to оur lллzld' (our Mоlьёrlапd). Му modrcrhаdпсv0 tlLmсd lо lhс lаndо|hсr ьillh al Lеrleаvingat thесоnс]LБioл оf theNаr нer drёаfuьad аlNaуsьeento s c t f o о t о п т ш k Gshо i |а n d t o s e lеh e т u г k ь h s k у ' j u s t o n с е m о r с ' тhe tin1есnпe Rьen iqaryапd l wcrоэsUEd ofsiх wссksva сalioпdulingtЬеsu|n|nel. sо wс hоPcdto fulfillher ljliъ drеafi.нo\Y cvсl пodrnrg !vс sаid tо Mom woul! enaьlе hel to flу ыre Nаs dexlh|уafrа]d,^s lgusl of ]963drеwс]оsсr пo oпсcouldlra!с сnvi nonсd thс mоnu]ncnlallпrPаctцроn оur lj!еs, espeсiаllynine] му m.lhеr at tЬeli]newдs aьle tо cш for лcБсlt аьo. тсrry wo!|d vьn hеI i.тequеntlу, аndyе NсЕ frcc оftЬаt Nоftу' тhеrervasso muсhto ьс donе s|rорpnle fоr сlothоs.gilts l'orоur tinniliesnr тulkeу, аir|inе tiсkeв, ра*рorls аftera|l, Еd was аlwауseanу and lreсisс аЬoш evelуlhiпg]тlе }аs a.l.,,il,eа lо Ьс аt th. а]Фor1/,,?e/,.!,J ьelorе tЬеsсhcdulсddеp0ltnle, Uр lо lhxt timс thomwereno dneсLпоn stop flighc Nith тпrkьh ^irlinеs Еlсrуоnс hadlо Ьe iпfoпnеd'tlлreot аr. ri!аL. night number'тlrkьh Аn|iпes ftoп FпDkful1to lstаnьul,, whоn wоuLnsс s]сeр'Wtlo wоuld slеер?lМARY| WЬcrс arс lhc ^h. Ьutofсou6e nolh]ngaаs lblgottеп Prior 1o |963 lьcrc ьаd ьесл оnlу Lyo nmjоIрrо.jeсts which l hadсornроsеd, пotеdas my vcrу fist rvriltсaрosnЬnoп rьesuьjесtof 55
,l.he
l'rDft пrd
bс тold ьу Еdtrтd тJlьjj
thcтurkishNatiоп,Thе liвt lrаdьеena Pro тurk]sh]сitсrwnttс! lо ал (а сopу оfNhiсЬ was по1kePt)'and lЬе seсоnd. Amоniаn nс\уsраpсr ]п NоlenЬеr оI.]965.l iad wrinсn(ryped),thrcеpвeеslо lhe jnсцm ЬentPЕsideпlofтurkеy' his Еrсс|Lсnсyссmаl Gins4 тhь ьad ьeеп a сoiiсsропdeлcе floп a lhjfly'threeyeаr.ld mаn.hoрingiо охp|tss hъ love tъr all thinesтulkish' lo the lгеsideпloI.тurkсy,|l wаs lI'с whjсhl tоok alоп8durinвoul nБt !ъit lo тuг lltrcr сofiespondef,сe kеy,Мy lovеdопеsьad,jokеd.saуingthаtil woпldЬс inrрosiьlefol ^mеriсani lhо PrcsidспtlоpеБoпа||y Ieр|уlo ! le!еr гrоnjan unkno\уn |eаn n sсemсdil|ogiсаlаl dratlЬе вut I fiad |clt аl sonеоnе$оп|d соц6e o|evеnts readmysjnсele|eеlings' Now.lhс рredetепninеd $аs iо altсrlhс inеrpliсаь|е dnесtiоn wе ]Yсrеaboul ьеganaпdnotъing ^ ыс ncw iп lhc p|anе'Магу.пd т rvеrеlil]еdwithаnсxсnсfl.пl t|]е |ikesоf shiсh Re had nёvеrсхPсriсncсdЬeforе slеep had поl e!сп сntеЕd my mnrd,тlre тulkish 7о7 ]аndоnsaГсlytо аjoуous аpрlause Ьythс раscnscБ With eасhstepwe l.оkеd f,eаrаnd.аi sсarсhingfoг ..Loоktlrсrc]lt,soklaуI,. suddсnlyМаry схс|аimсd] тhcn wс saw sеlnhat1]n, Ayhм' A'la. osmаn. sаd.D. Nасi' G0l, фe сlrildEn. сvсn vаlоjсn, sсlаhаltin,sАшcпian iiiеnd. тhёу \yсrcаlt lrсrcl oktaу eдveМaгу flowеrsandьehindЬim weresе!еml newsPlрcrЕроrteБ Nith свпelas l]аsьinglсz,,Рral./.J,i,.I]z в!t, , Whеn lhеу ьegaa xsking лrе quеstioпs.т тeаlizedlhat thсir wolns werenot |oreignto mс] | lndсistооdtheil quсstioпs,wnh the lirstоnс ьein8]-Wfiy did уou соfrеrо т0rkеу?'' Desрileбy deeрlycmotiоDa| state'ьу lhе grасеofсоd. I rc. aлd aldiЬlс voice, Yes. thеу uпdеБlоodeaсh iп a саln. сlеar, р|iеd wold.дll of]t iп тurk]sh I shа]lnol lоrgсtdlosслonrеDtsfor drerеst Еvсryoпeчas imрatientlоr оur kjssеs..ur emЬraссs.and of соUrseсveryоnevаs in lсaБ, oLtrjoу}!s suprеfoе. Аtthь рo]n|howe!оr,Ihаvr to tаkeа лоmепtaпdaddabrieГ intоductiontо Мr' vaюjeп Mllgosуan:V,rqсn аndhъ witъ,whо hаd а sФn.Arсt' Nсrc сlhпiс Ameп]апs,\ho Rere bоm in and |ivсdthеil cпtilе ]ivesas рeaсe|ulnl*n} .j/i.z,J, so c|osewеIеdrевiiуiikiinа|
тhе тrulh мш' ьe
,rdd
hу Edtшd тшhji
апd Maцоsу fаmiliоslhаt sеveotye!Б еaniеINhсn sеlаhаtinЬаd bесomсsсrioDslyi|l' ьe sдidlьe fоlbwnreto varojсn:.,]LI diе' I en. trus 'nу thmilylo YoU fol safekcсрingi рrоmъеne you will la*есale оl then|..ol сoulsеvаюjеЛ Ьadрrоmisеdwilьoutа seсолdъhсsilа. lioп. TЬankfully,thоugh.in timе sеInhadnЬаd rcсo!сrсd'тhе lwo friendsrcmainоdаs insерataьlеаs werc fien families vaюjсп Ьad Ьсcnа mаnerаulomссhanicNho hаdЬсgunhь businеsson а hu|nblс lсve]but ехpandedlо Ьссome!ёry suссе$ful,l{е aпd лis familt Ьо сaпrоinсludedin оur сvоreФвiпg fajnj|у.aпd durinctЬе' vnils lo New Yоlk lЬсу hаdsIауediп ourhoпe,
УII,.,. Фс я}сsideil hяs Brafllсd 1ou qn a|!{|еIсe ''-nolсvсnрешit larjeueтurkьЬlеlеvьionwasslil| lDхсnemontwould tiom оurvьit еxle.5ivejу in itseflу ycas.ьUllhс рrintmediаcoveтed (сnr!)j onr luggage с,,i' wereslamрсd: tЬеnк daу,ouг PassFons N?s sесutd' аnd аs рl€ a mпgеd ьy lhe lаФiljеs.wc beganto dil!с lо
whi|e hь wilо Aуlа was driving,oktaу sрokс thе follо]vjng words]..Еdwпd,we ьa!с а surрriseгorуоu.tlrеPlсsidсnthts Еmnlеd еsсьof yоu an аudiепсе.., ьy 't. surе]yhс hadto ьеjoking апd l dьnisscd Ьь stаtспrсnt ,,t]оN ь thе$eathеlin Istanьu|?.. n]yineсаsually, oktау Ьeсsфеаgitаiсdьу m} indifс.cnсеlnd rcpоаledwnь .,l cnphзsъ еaсЬword lre ultercn] toldyou lЬе P|zJ;/.Л,hаs,grссd to tl was onlу thсnlЬattlrеnоaningol whll hе hаdsaid,slп.k xt пe' аndstill mу сognilivсрIосes Rls Dnaьlеto асссPtwhat1hadjusl As we сoniinuеdоur drivс tо thе Аkkeлt hojne'our qlсstloпs яеrс еndlеssьut lhс аnsvсБ сould not hoреlo bссо'nсс|ear'n m! mind.нow алdNЬу Rerе Nс Ьеingso grсxtlуhoпоEd?тhсre sas sо nuсh l neеdedlо ask,son0ch сoпfusiоnin my mind.aЛdhowсоuldI ьe ехресtedlo sрeаkv]th сountlсs rclalvcs md fliспds.|.пr йш |amilies?ADd аs if tnь diitiсultcЬa|lспgсоfЬеhаvlngпomаL|у,пcre пotеnonдh.Iwas erpc.ledtосoпvеБсrnithlrigьФnkingтшkьh оli. сigl\l |fiа1? ||ho? t|е? ! sj1c'Еd}аrd' Whо аt lhc age оf !хtсеn соu d nоtsреakasiaglсNоrd о|тurkьh. will пos hаvcto Гaсeфe Prсsidепt and o.тlrkеу, t]o* сoп|dl Ьеenrtо ехрrсssnrу lоvе fоr mу 0псeslra| jny Woп|d adlibсomnrenlsaпd орinioDs]nentthc сultura|лoпеlaпd? iпteresioгthc nraпуреoрlсNitlr whоn rvе{'сЕ to havорrivаteсon vсБationslW$ tlrь rcajiуhаррсni|rg] еf. Rаrherlnandеlotеmorсtimeaпdsрасolо 11ЕunьehеvаЬlе fiediа. lbrt Dr' oktBу Akkent Ьаd sрспr{ih gole]nntnt оlfiсеs,tlrс and !Фnging пееtiпes*nh оiiсjaь, I wi|l, inslеad,fovсаtt|]еPro fol us, ЕvcryonсkDeNhoL' oktау ьad gIап }hlсh had ьссn DIеpаred
58
тhстruih IlБl ь. тdd ц Еdtr[d тshji
вогked.аndа1|аgreed.nlyhe сouldhаvс асlriсvсdsо mцсhiп suсhа Anуоnеwhо hasе!сr lradалy nсcd10spеndfine in а вo!сm. menlalotiсe oIaдеnсуwilLknоwwеll ьow difficultапdc!сn cхаsрcЕ anпg an сxрсrienссthь сaп be' oklау ]vаslсnоvned |оr haljng lьс сapасlt}tor cеlting сomрiiсatсdmаttds rсsolvсd'н]s еrрeгtisein. с|udсdаfangmg neeti]rgsw ith gоvсmmenl о l.liсiaь. nxeпrg \уsjлlс0lа сonlaсts.andmuсhmorе'lhus he took сhаIgeofоUr itinсraryнis in vo|veпreпt meаntwe hadtо sPendfаI morctimеwithhifr thаnWewelе дьlе to Ьe with our оlhеIthгеefanrilics,P]eаsсЬеarin miпd thattlre tсlсphonеneverstoрpedгingiпgЬеcаuscfrieлdsand lеllti!еs оl оUr familiсswereёфрh!t]сa|lу lсquсstingus lо vьit fien hоmеs,Mary аnd I immсdiatelуleanеddrаtвitЬoDiеrсёPtioп'тurkъь hоsрitaIitу ]sаnd re]naiN for аl1 time.l,zqlаl/сd I| we е!еn iriсd to r$isl wnh the dьЬеs.*c wereфadeto fее|as though\ус weroofttпdnrgoul лosts, With аll уоu lraveЕad о.tЬc auihorso lif' с!n уоU imа8Лrсhow sс ]nuslha!с fо|twhсntho Inl|orviпe рrogвnr оЛ рарсr. wаs g]vёnto us ьy oklау kаrd€ i ,J] н]s ЕaccllcлcуPrсsidenlссvdеl sшay rv l Iе. сeivеus * ьъ sшnmcrtsidсnс. in ьtапьul. тhe Мayо| of |siаnЬul. I:ahri^ъьey,at hь оlfiсes, тhс АinсЛiаn Pаtiarсh(Lhelate)$погk Kаlulsуaп.PatIiаIсh ofthс Amсnrаn сьuEh, ,'. тhе сrаnd Muiii оl. ktanьul (he ьeing lhе hjgheslМnsliл сlсriс) ,' zеki MnIeп,тuг kсуъ nrоstьсlо!сd !o.аlъl tьепfamоUsfcmxlсvoсa|istsafiуe тhс lisl goeson, eпсoпрassing а vоrnaЬlеюnёr oГlhe mo!сБ аndshakеrsоГтuгkьhsocietу ]пdссdmywit.еandl welеgiveninvilа. lioпs to vьit пuпеIousmxgnifiсеnt musеums,awс'iпsрiгingmosquсs , 'd ъ,|r!I pi,i,с' о |t
J hJ'
d , , ' |l г е a с h i | . | а |( ' ( P w e ' Р g ' . Р .
andaрсвoпalдuidе,Wо rvсrоtЬeni]olФtoAпkam, рillalе аdm]ssion lhе natronъсaрnа]'nretatthс аiФоtьy omсiaь whо nxrоduсеd lslо со' ]lc, в \-.ьaj d d 'd v i
цt' q..,o
rj\. d, оLj toj'
тNo.аrs with drive6lоok us andоurlrоststo oпr hоtе]]n the сеntсrоi thс сiiу' sighl seеing'ьeаutifu|rсstаuranc,iбрeссJbLсsel. !1сс.dоleсtаЬ|e.uls]пc' aпdWamhospita|фrvh]съdenеsdеsсгiрt]oD sodуl We had пo timс for ыrоPрine'Was this all а drеam1I fеа|tdl тhс nсхt mоmina'lhс по5t uпfоrgеnаЬlе daу оl our li!ёs *'as xbolt lo bеgi|r:AfieI ап cxсcllсntЬreak]n(wilh ош hosts,*е rvеrе
''
hP тrulh rthБl ьt тыd bt Еdvrrd тlshji
esсoaеdto the cхPansivеnrаusolсumo| tlrс louпdег оl.thР тп|kьtl ReрuЬliс.ihе nnmoflalм0stafaкепal Аtatiirk'lt rvasa yпIr, suпn! аflсmooninАnk а:we вeIе sиndingonsасl€ d 8loun! тhe LаndnЕ roundinglhе mа$i!с лаUsoleumwaqаЬоutt|]csize оl!п An.ri.,п ГootЬаllfiсld, Wе рul]edпр in frопtof LhelvhitоmarЬlеsteрs,*'aIkеd 'р'.'1d'Ppе,,е,е
] n. е o пi c ь,ог-| ] о,' a), ло nаjо|' е0I
ol оitizспswou|dЬe in aaсndanсе mапуtlrоusaпds ricl сeremоn]сs. sссurjtyoffiсеБ,a рrtnoсоl we wеIеse|сomеdЬya threе{tшgеneral. оtjсcr, апdourhosls,Wс nоticeda lвIgeьouqrcl offlо$сБсвпied by oneоlthe offiсеБ,\nh a Ьloаdrсd and whilе nbbon аltachеdto thе аmлgспrсnlon thс liЬЬоn] reаdlhс lсttсБ I"яl (ournrmo sрсllсd 'л дpп!аlс bul i. тu ьЬ). ourcпtФmgс hadinvitеdus 10Pnitj.jраtе so|emn]nёmоlia|рrосеsioDa|оnglhс сltnо leпgihо1. rcry resрeсlfuI t|reapрroасhtо lhе hugeslruсlureshiсh housеddrе ]narblcmausо' thеtmlь]с sne as thс оlfrссгрIaсеd wо cntе.еdaпdaррrоасhrd tlrеt]owевin liоnlofthe mоf,umсnlwс a|l ьo*'e. ourъeаdsandrе сilеd our рraус6, FIоm hеre \Yё lvеrе takсn to a пeаlъу ц]m whсrc a ,a|Е! ' .,но|o,п"dLее1O|n,d|'v""hс,с\|е,с\rP, p1 i в' Есогdthоir def,ls.аndhеadsol'slаlс,sould. оn ьеьllгоI.theirЛаiiоns, fol the peo.]с xnd eo!сmпrепtoГ frsssagсsofrcsрссtапd гriendship At tьatnomсn! l Nаs left Ьrеath|es|.d ьеепjnliled to wrilс mу о\lл lhouвhtsin rhlt sFсci3|Bоok огt]onоr As ьсstаs | сал nоs, з2 tсas anеr фе Iiсr, mу words,wittеп jn Еaglъt, }еl€ аs iо]lФLs] .Wе, 's lhс сhj|drеnolрaгепtsoг^mсniaл апd snlуanj(sуnаn oг rьоdoх)Ьackgюund'in thсirnаmеhlvе сomе1oourl,a]u/d' (Motъ. схрIеsnrgouгpr.|oundrcsресtsand |o!с tbr тu'teу and her еI|af,d), pеоplс...Аfiеr whiсЬ | signedbolh оur nаmсs,All thathas Ьeсndе. sсliЬcdaьole сan bc соnfinnedьу пе]vsaaiс|сsoDdрhologврhs]n ]nyроssеsionапdinпуeхhiЬiliоDwlriсhRrIlьсdсscriЬedlatcr As sрссtасu]aras шe vьit lо АлlаIaNas,lьjs servсdаs a рjэL udеto trulyаmаzingеvеntswьj.Ь werelо fо]|owцs durjлgolr tntш€ tliрs tо our /,.,'zlz,.l тUIkеу,тhe |оl|oNingdaу,оuг *'am аnd erа' сltу сioushоslsesсоnedus to thсаiФoп fol oul nсхtstоp.thс Ьевutiiu] oflzrnir. оn lhе сoastoitьu Aсgeansса ouг goodbуesinс|udеdоur аndsiпсеrеeхprсs]оnsolgmlnudе Гоr{hcitn,iend |alervе]|emЬrfuсs , t i р J г d t o , р п J г y м e Ь o ,d , е dо l , o J ' е t , o ' , o / , , П 6о
тl. liuli
Nlun bс тold b' Еdмгd тlshji
wьеп rvеапi!ed,offciaь wcrсаgainsаninc .оr us neаrthе
l^с (.mп rod,h,J,'.' 10|,\|l,||,||mе\, tп |JЬ'idпe J , o , | n cf p 1 . ' o \ " o | | Р v 1 J D аьоut to rcрсat ilsеll] ап aulопrоьile]vith ilsdli!еr. to а ьсаUlifulhotсl
jn lьс сi0/.сveгуdrnre attеndсd ьy оUrуouлehos, ЬФughlto оur sре сiдl suileNitЬ аn оvсNtс]minc view оГlhе Аegeansea A ьгiеf.est апddo\упtothс lоЬbуаndourhosllooRus fol di]rnеI, тhеmоstinsPn. ingevёntrvЬiсhlоok pI!ссduriпetlrьvьit 10]zmn,.look р|xсеlhс гo|. l,}(o'ths ьсfоre ouг hьtoft rliр to тшkeу' Dr, Аkkсnt hаd аskcd mс to revеa|the р|aсeswс wоuld like lо vьil' тоgelhсrwnh |nanьul,An kаrа,and |zfiir.l hadmёnliоnedthrl we LYou|d ье ехl.оnrclyhарpy to vьilЕ/с! (Ерhesu', wЬiсhis thеsne о|nre вlсssеdvnein Mary, тhе hоmе]Yhiсhslandsoп а hign mоu.lxinnсarlhс сnу о|lzmnъasьeсп tЬе deslinаlionof ЬDndrёdsог thоusa.dsof lisjtoБ to lhе тurkьh hоmo]аndIt tФоkаьout l\o houБ. ьut dlilin8 on Nindlng nxmw r.adsuг a.Е.lrn]us'nounlai]r}€ s ft]вhtсnine, to sауthс lсasI' Al the sile !ьеЕ yеl€ manylоurъБ frол mаnyсountries, ,nd а|oпеthс eardc.s lсadingto нсr homс,wсф sevсrаleпсrsedlтgе sicnsiл vаrioпs]аnguаgеs. rеvelljngdrеruthenliсityоftЬеsora]|stonс house'As *'е enteredits рIеmъes$e fell a divineр|€ s ence]lhс singlс гоomhadno fulrььinдs аnd a simрlсЬUtЬоаltifu|а]tarwas рrePared ]vjthfloweБ, сand]cs.aлd dьmrdеd саnes'сrut.hesP]ted igainst a rуаll..s man]rсхаmрlcsоflф\cn n1nrсles.Аs сhristilns we fеll we ь J ь e A ' ' L , , ь . ' ьl ) , | . , , l c o f с o d , A 1 o 1 в г ' я г , o , , , е i | r я l i | , " l.aсls8е leanrеdRls t|rаtlhе тurks yho aIеprсdоminаnt]yоfthс Мos. irлr |aitlr,Есognizе lьe вlesсd Vnein Мary as lhс fiothоr o|Jсsus сhrъt and аs а les!|t'тшks make! reljeiousp]|gr]magе tо thь holу тhе follо]vjn8dау' lьe govemлreлtъ invitаlionwas to ооmсto аn спd' Wc $сrс told Dr' вii,iikiinn|andhь fаm]|уvas dnviпe ftom thc Tu.kisьNаva!вase of ьkепdеruп'tо takеus ьу саr to thесilу оf ва|ikesirь thс сilytvhсrcmу sainnybе]оved nolher las bom at thаl timс in lho саrlу 19005.it had ьeеп! sпall towп You сaп imaginemу eхсitе]nenl аt the melе tЬouвhtof aПilin8 аt Nhоrс my motlre|rуаs Ьоmandр|ayсdrs a сhildinlhеhоfieоlъer lamilу тrhad 6l
шl ьс тo'd ьy Еd{fd'rshji
to bе towаrdthс cnd ofAugust. 1968'$Ьсn in lЬс quictсomer.t lhе сосktaillolngо оl our lrоtel,lalс at пighl' о0r тпrkъh hosls blоughl thсn wondelfu]веlсome1. !s. to aл спd,DI, вnуnknпaiаnd hь \yife АуhaD (then sоn сслk wаs last !s|eер atiеr а |оng сar tпp tiom ьkeпdсruп),]nуьitъ Mаry.and|. werеsеllеdsipрineolrтtrl,kьlrсof' for еасhol0s, тhough tъсandteа,It wasа deeрlуcmotionxlепсountc. friendsandno\у ourvisittо lznil hаdьсеnьгiеl ье hadЬссоmсс]оse соuр|c \уho hnd дlleadу tьеу wсre aЬоutlo J,,?,d.r lо us aDolhёr ьeсnin oш heans,ndmсmоtiеs,At theсoпс]ut n оl.оurlоDgcоnvег sаlioп.we stоoduр,smjIe!fi1ledNith moisteуes,\ее]nbrr.сd. kьsed сасhоllEr oп ьothсheeks'lnd sаdlywспilо oul юoпs' тhe пeхtmomiлe'anсr ] \р|eadidЬrсаkfбt.we sPоkёolr tjna| fare]Yeш.nllсd sel'hatti s сar with ouг |uggagсаnd dеpanedfor jn Nоlv Yоrk duliпgфeiуeаrin вa|ikesir,нis.аI ьаd ЬеепpulсЬаscd sаnx Alьапs Ir rvаsa Ьi8 1955сhelrolel' stjll in схссLleпtсoлditiоп. тhс fouгhourd.ivе]v!s plеasanlаs rуеlieNеd drс тurkъЬ towпsand сomtrуsidсnеal the Aеsean sсa тЬс tiр wаs unc!сntfulёхсeрtlor inсidслl'lt ne!еr rесеiledаttеnliоnin lЬe тurkish олe unl.оreсllаЬlс nred]а, andregrеfuЬly.i|rnrу vоluпinous]vrili!вs1 hатспеverg'vепi thс reсоsпitiоnwhiсh n trulу dсsспсd ljosФеl, tъs i,Jфl'i.d,l сvоnthаs Iслаinсd ]n пу heм. m]ndаDdsоul e!еI sinсc 1963'апd ltdesсrvсs:durineошdr]le' jn thedь. пo*'] оfferil in thеreсoвnitioD vеgeta!оniit Nаs one ol lаDсe.\lе сould sсe a laadsсарсоl |uхuгiant огerapcvjaсs'сcrtаlлlу тurkсу,sпаny vi]1еяrds'а massivоplaпtotiоп lhe mostde]iсiousaDds*'ссtсnerарсsаIc growпiп rЬeriсh sоjl ofthе тlrc юad al onеpointЬсcаmеDanos so lhat |rоm тuirish hоmеlaпd, wnhiпlhе саrtveсou|dsеeа pеrsonsealcdаmidsllltеhugcfic|d' sс]аhatfirьгoughlhis саr to а slо]YstopanUwе соnd q.с lhе womanfilliпg hсr baskcв rуitlrglaрсs'D.. рекoп $аs а midnlе.аgеd sеlаhаltinBiiynkiiDa]steрpedoui of t|rесаI аnd eot с|osёеn.ugh to ..Iyi gnnlсr сoп!сБe wnh tье sfiiling lil]x8e|. дэetiпg her wilh фуreсiЕi (cooddaуЬdо!еd аun0l.. Aftф a ьr]еf erсlraneе' my ьrоthеr infomrеd lhс geal|c lаdу lhеtrAmсп. ]Yithlhсаngеliоfаcеtlralьe an! hls lamilywсrсеsсoгt]пg would vьit thс Ьinhрlaсe o].m' вa|ilesir so ihаt wе сan eueslsto molhcrtnспt]опiпgdral ые w.rс lhе chi|dЕno|Armёnjаnаnd syrian wlrоsercьom in hоthomс|апd)' otthоdoхParcnls
62
тhr Trtrlh vonhenid
ь]'Еd!!.d тahji
se]ihattinlrаdIcqUcstсd to purchаsсsomсgraрсslorцslo lasle lаdу lЬсn bссaneagltaten, hФ eхpl€ s sioп аnвrуаs shc cх8еnl|с ,,Sаhtаk cl^ifred: лe dелlеk(whatdo уou meansеll?).'shсthсnсoa. hued, ,.тheуаIе ouтguesls.our сЬi]drcn.l сANNoт sЕLL тtiЕM 'lhc
MY GR{PЕsI..
ву this tme sе had !l] spij|edоut оl drе cаI, Ieсеivedлеr gilt. eхрtsеd our deePapрIeоiаtion, сf,ormоus xпd lhеn Еsumedоur jou.reу, Мy Ьеlоvсdt..r,/li/4:e.ф' (try bеlovedрIoviлсiа]аuno, thc hом andsouloldre тuгkь|]Natiоп.l do поtknowyo0r aаmеand mostljkсlу ouграtlrsBiIl neverсюs аgаnt,Ьпtbо|оrelhе $ond I aс kпоLvlеdge уоlr kiпd.сssmd loling, Purehe]n.beсluseiп Augustof ]q68.I Ьeсamсуoll |oljf,gsoN с.WithоulоDrkлow|edgo' sс]аhattjn hadсoпmuniсarеd witl]lhе ofiсe о|thе Mвуoг of ваlikсsn.giving inlоnnatiоnо].оur firstvisit to our апcеst|"lhomсland,аnd requeslеda fеw пriпulesofdrе Мауо.s limc by rсссlvjagш аt hь oftiсе'As ье dlоle we sarvtЬеnrsl ofmаnу loаd ngns lvъiсhintоduсed:ваlikesiг] W. '.ckdor lro,е|i |е.eгr,о 'h,,.i),i!,l, г'.'o'., nrоdcnald сlсaп Ьdссd our aссоfrmоdaloпs wereрerfесt.Anег thе nсcсsinсsivсrcс.nсIDdёdlYr rverеdrjlепtolhсогnссoltьсМayоr, а lal]. whitс Ьairсd.ereс| and most сoldia|PеsоD NitЬ lhat inhсrсnt' waпnтulkьh ynile' Aьo a ercаlhоn. hс drФvоus in hъ сaI!пdga!е us аn insi8hfi|]lourol NlrathаdЬес.mеl mаlоrсnу Аs hаd Ьaрроnсafiany tiftеs ьeibt, oul dаy tvasni|ed wilh sigh!seеlng.ьrjeГсопveбalioпswith olfiсjals алd сilizслs whо dь. рlaуеdvaiеd Фnotiоns'It Nas соnrрrьсdNitЬ thс inilial qualilt oГ тulkьь lrоsрitаliry. ьul morе so. lЬat thс рсoрle jn вa]ikelr lеrе sрсakinglо Amеriсаn!isi1о6 lN тurkБh. Manу ьelie!сd tlratl hаd ьeсnbоф in тulkeу, imпrigтated to theUnitedstаtсsandrсturnedwlh пrу Aпrсгiсапwi|e,lt ь iпроdantto rc|nemЬer illatjоthсrlhаnthоlot tcr l hаdwliltсп tо the fоmer тurkish Prеsident' frу effortsoп ьсha|f оftЬe тurkьh nаlionwсrоnon eristеnlaпd lhе oп|y.dосunrentatiоn,. !ус Ьаd !уеrеmаe'inе аnd nсwsлaрclaniс|еswhichьаd ьеепрrnrtеd ыnce ош аfiva| in тurkeу, When it рrovсdto ьc in1ъanan!с'my Ьl,l'.] sсlаhаltinwoD]deagёnyshоwthemto our hоsts. We $еге e!епtua]|}driven ьасklo lЬс Mato.s olfiсe,whereЬo аstonьlюdns Ьyprсsсnt]ncus wnh gjгls.Еoгфу лrothег, hе presеnlеd 6l
lu*ьетdd Ьy Edllrdтshji
тu*ьh lоsсь' апd fог our ьоmе.а hand. us wi$ thе wond.fanrоus Paintеdпrnriaшrcаmnвеmentof floweк on glаss аnd eold ,i]ling. тhis ЬсаulifulNork оlаrt hаngsоn оur ]iviпe Гrаmedwith mаhogany, ..oltоmаn''аnd тulkьь lo.m r'а11to thь daу, in olr mos uniquс hoпe' тhоuch Prcsidслt]оhп кennenуhad ле!еr lisned т!rkсy. thе тulkьh реoр|e|o!еdhim аnd whепhе diсd. it wxs mouпrrd!s а naсoins' wе hаdtаkслwitlrUsseveвLкennedyonс.dol|ar tionaLtmgеdy. whiсhhс dеeрlу sо Nо gavс orc to lhс Мaуor аs a,,,j? (kеeрsаke). апd al.l!сljon. тЬеn,', dсI'аrtuЕ ехI'essions.l rррLссiatiоD lbrour сrit Гron nrу ьelovсd lо оur ьоlсl roолs аndрreparвtiоп I wоndеri|l wi]|sсeheragaiл,
cпlу lеsoi olYalova. Nhiсh rеsБ oп lhe shol. огthс srа of Мamar,' тhe lаndsсape. drесolorаndсaImol thc sea,lhehоlek andасcom'no ,s lhсFcoрle,LtЕmindedUsol.trr v cil tо dаtions.sсrс as rne|сопriпg l{".*ldaл(ьhndоfвnds). пеaгlzffn' of,thсAcgсaпсоBst.тime and dьtаnссссnаinlуhadрt!ёn'ed оп| vьiling tье ьrnh Pla.сs оt lhc '€ s t Adj'.maa, аndн.Фut (Е|i]?jЕ), оfоuгfaпilies'nafielу:$апliuгfB' o.с cvслiпgwe !'еre tаlrоnto tЬе Ьomс oI., с|osсfriсld оi nranууe!в]Dr, zekiijy8ur andhs $j]i. Aу|а (s.nrсnlrnёas oktауъ \.,,,а, |Lk,,t\J\,,ol l i | е ] ,7 . , , , . ' s l. our паs tо rхlеDd lnkoduсtion and оuI liliendsh]р hcэfi.wamiпg homein sаini Аlьans'Nes York, oЦIспсhanlingtiр to thc hоmеlапd oLmaf,ynncientсivilizalionswаsаьonitо сопreto an еndas oш depаts fu|сd'еь.o,e *i'|oJt'hеlnJ,oc,гLr,'d|trci" |о'i. i, оJ|ро' sesiоn. wе wouldnot hа!е Ьееnaьlelо prо!е шс сvсnlsof thерrelr тhе рrораrаtjопs for our rctun to ьoпс iп d1еUnnсd siates wereсoпpleledjапd lhе velу nna|daу оlоUr hьlоriс tгiр 10тlrkсy. ЬIоugЬtyel oпе mor surрrъе:I havedesсnbсdmу 1965leaсr b lho inсumьсntPгеsidentol тurkeу:no геsрoпservаsсlcr rcсc|!еdш mу Nhiсlrsure|урrоvсdthс рrеd]сln!Бoffiy Гxmilу.тlre сoresрondеncе' mej rfiсr a|1.he sas tlrеPfosident' laсk of a геpiуhadлot disарpoiпted ]LБtьесаusea ieр]yqаs not reсеi!еd'did not mсanthсrеrYasno ,? sloш?. Forasittunеdout.thсreindосdwаsamаgпi]iсef,i,tсpLy,..
шt м тdd ьy rd}тd ткl'ji тhe daу ьеfоlс oDi dерarture.Fп honoltd eucsl afived аt nre Ak]tслIlrоло]twas sепatorsadi Kоqа$'lhe aulhoгofa Ьoоkon тlrk ish AФeniaп histo|уаnd rеlаlions'нe gЕrted us wnh фuсh Iesресt апddеepагfссtiоnнеtoldusd]atthePreside.t(hеlateсemаl сiiNcl) hаd indеenЕсei!сd my lеner' thal he wэs схtrc|nс]yфovеd ьy пy nalепrепts'and had rсquesled! Ьoоk ьс lritlen .п lhе suьject,Апd thеnlhc sсnаt.rа$urеdus tlrаtlnу lсllоr.Nhiсh hadьeeпin itsentiretу рnлiсd ]n lhе boоk, was lсsроnsiь|efor tlrъ Ьook сom]nginto ехis тlе рЕsсntсdme fith ап iпsсIiьеdооpуоlhь bоokапdduгine а |ongсon!еБxliоnI urgedЬijn to hаусthe Ьоok tаnыatednlto оlhсr |anguaacs, сon.сmodaьoutmy sаfеty.hc hаdnot iпс|udеd mу.аme аt tlreеnd оl the iettег whсltuрonI ins]st€ d it ьe addеdin аnу fulure рrint]ng.нс !ьеп rcveаlсdlhаt aftersea.сhinglоr Us Гorrhrеeyeа's. rheу,dьеспdсlighlodto findus nr ьtantul, ^s hоnorёdaпdр|eаscd аs wо wсф lor haling lhе sсnаtоrlisjt us atthс hопе ofоur лosls.wilhоlt aпуехaagсmlio!t саn slaФlhаtlrе \Y,sequal|у ifnоtmоrс рlo.sedto пeet lасс to lxсe wnh theyoune \nlег ]vhоselеtеr had,tЁсlеd higЬm*nre тпrkьh ofliсials,md as a resull а з09 раgс Ь]storiсalсonrрilat]оn {'as publьhedin i967, Nоl onLywxs mу Ьumь|е]ettelрInrIсdjn Ijl]l,ьut in аddilion.wnhin lhё tьntрagesofdrе ьook thс аuthоrkiпd|yгеfсrslо ш in а mostсomрli ]nenlarynrал!сr3ndslalesсlear|уthаlmy Ienеrwаsiпdеedtlrerсаson fоr nrc Ьook lо ьё writtеп]t wаs far ьсуоndпrу aьilitуto cхPrсs tо фis son{рokсngenl|enrап lhе ехtcnlоlny gгalifudеandaрprсcia!оnj And theD.апotherdераfrurе. sith рIomьсsto stауin touсь' тhe лехl mоrn]f,g Мaгу and] Nсlс at thе аiФofl wilь oul luв. and фeпьсБ of our fаm]liсslo seеus olт r,]d.'i- oklry саme ercе Iunninвlоrvаrdsus w r ехteпdеd hаnds,нс had|enhь о|fiсein оldсr to Pсsоnallt .ьlаiп photoglаphswhjсh hе ]v!пtedto P|aсс in o!. hаnds тoeеthelwith lhс PriсеlеssРiсtцгеs'ье дa!е а рhоlо album showсasiпg з nragпificсnlсорPФ i]nвgеofthс AyБoгya МDrcu]nоn lhe соvе|.dсpiсtсdin а lьEе diпrепsiоna| еagrаving'тo tьъ dav. it 'tmа]nsas оne oi oш mostсhcrishсdPosessins' dърlar'ingsоmсоf оur fiosl uпfolgеttаь|е mслoiеs' тheгewas no tnnс to viсп the!ho. Фs as t *as !|nе to олtсrlhс раscлgelgate,
тhст.lth мвl belоld ь} [du'dтrlhji
Anсr оUI nпa| eпbrасesand kьsеs |or olr Ьсlоvсdгaпriliеs' вiiyiiknпal,Akkeal.Kijksа].andвarut'oul stерsslow|уdnесEdпs on boardlhс plane'wс foun! our sсаtsапdlhе s*nl ofсoш еs пeпxl гies ьеgаnlo tаkсhold ofour sensсsAlr. tlrcрiсturеslwе hаdtosee what hаdьeеnrссordсdоп nlп. how еlse ivouldanУопebelrоvсlhis lfu|уUnЬеlievaь|e eхрёriфсc]тhеrеlhеу {еrс тhс сatmoпу at,,]', (a.n. (Atэfurkъnrausoleuш)] siвnnrgtlreвook ol r]oaor:ihе Anтё сеvdet sшaу' аnd nianPаlriаrсhizсti Miil€ п ; safiуe Aу|ai Prоsidеn! jl thь whоle lliр lrad поl Ьeсna wаs а|1 tЬеrel Nо, so лUсь лore QnсslionsgathсEdin mу miDd W]|ltье Amcnjаns saу tlratI rvаsusсdЬy lhс тurks fol рюрagаndxseп'icеslNо' lmрosiЬlc I had поt|riпgto olfer тulkеу otheгthanmy |аitlrfulLov!. ln Aлоriса. I Ьxd no wealtЬ'no flnq and по nre!пso|.innuсn.]ngthе тurkish nal]!аlityolihс тuгk Liоnin аnyNау Therеfore'it Ьаdtо ЬеdrеilnrегепL ьh hecn lo reсоi!о]оvеilеelу and olt.сrit nr lеfum,jusl l.r onе
VIII' qФiul'lliлB homе, |hс r|аlni|ude of п1 ф.jion Фe рЕ!iоБ .haрlerhas dsсliЬcd Мosт оl. rЬe sigпifiсаntevenls rvhi.h hаd lakenрlасеdtrringour tьsl v]s]tlо оur anсeslrаi.сuiturаl аndhъtоriсa|homc|аnd.lhс RёрuьliсоГтuйеу, вп *hаl oithe геst thс mапуреoрlе,thс р]асes?Do l nol h!!с an оьlig,tjопto so maпу indjliduзь for then kjndпes дпd snrсе|tfriсndshiD?I ьe|ievеI doi theynkо dеsеrvеdrelесоanitionoГfie lYondъattепtiоD. for wnhjлthe ' of our !ьit Io тurkey !eysi', and *.r.?ei./i&litевlty tlаns рсгiod Latсd:|ove. and ьюthс roоd/siЬljnghооd. plе!аi|еd сvсr}тhеrе vе псnl. All lьаt wаs knовn aboutm, wifс аndлс пas lhatwe weЕ lьe сhiIdIcпьoarогtwolirmilieswьosеLandofьith hadьееnthепatiол to вhiсlr WE lсfсtrеdtо as .Аna!аtапimiz',(our MоLhellaпd)aлd lhis hadьссл схFre$ediп тuгkьл, тhc rcsPonsоol рuьliсрФno!псenrепt thетurkьь Gоvrflrmсnt,mоdi,.aпdфе реoр]e.as оveflЬеlninc as n wasjprоvеdto bс mereIуa .rе]udrlo unimaginaь|о сouпtlesselепts l ь!vс пe!сr аttсmрtсdlo с1р|ainto anуonсlhс mаnуinехр|i саbloсnсшrstaпсеs lhat hаveЬld an efтесton lhc dо!сloрmсnlorfry inlеrestiп aЛdlоvе for thотurkisЬ peoрLe,For yeаN, thrоugьeхtеп. sive,pеIsonаL medtatiоn'l havc tricdto сomрlсъcndmу |eеhrgsаnd h]stоrу'As oьjесlivetyas реБрссlvсsрсnainiпelо тulkish.Аrmeniаn ] havс сoпsidеIсd al] аne]сs lnd фe on|у]оeiсзtсoaсlusioal рosiьlе ha!еaпivеdаlъ.ihatilh.s!L]ьeeпЬуthеWiIlofсod' н.d it лоi beеnlоI пу lenсrof 1965'Ьriltёn to drс latеPltsi dсn1сofiа|GnБel,tЬепtЬcsusр]с]ous, tlrесуniсal,аndеvеnlhe envi oБ, woL|]d hаvсjusl сaфe to saу N4уроsitiоnбwardslhс тulks has bссnрrсdiсаlеdЬу tьc гссeptiоn 8i!en lо ls jn тurkey.вutthсsопсex. lj!с ]nrndedindividuаь ntсhdinglhe Amепiдп..нatеМс|thаnts,, $ould ьe *Iоng Ьу тнRЕЕ YЕARS. Мy рrofоundаIГeсlioпfol tlrе .ГulkБh Nаliоn aal]mу сoпdепralionol сtсmalhаlred!s пraDilсstсd bу lhо Armeniansofthc Unitсdstalеshаd ьeeпсteаI]уsated in mу
т|l. тпth \iun he тo|d Ь! Idlyтd т3shii
jelterог ]965 тЬis snnр|eГ!сtсlnnоt' аndNj|l пeverьe rеfulсdlMу Iilпdaf,сntаl рrnrсiрlcs havс ьeen гomulatсd Ьy ]nу сod, ny Раrс!ts. апdlhe ьufi af,jtу оln]с тulkьh peоple. ' i , J I d d ь с t ' | , | е o. i h . г L | , . L , ] ,"' Г r r ' o П . , l п h o n сl A n tjоis нow wclr ве eоlng to desсiЬс tЬеseехmоrdjf,aryсventsаnd tьe rссерtiоnMаryaпd I Nеregivenbylhсpеорlеапdtlrсgovеmmсnt nlс сгfonsоlsо maf,y i|rтulkey? wе wоrctrulуunаьteto соmрrehсnd inсutrсd. and tlre most cоst tl]at was sulеlу the пroпumentаl реoрle. Ьewildсrinвquestiоп oIa]l]WtlY? lhen hoв {ould ll M cоuld not fiпd lhс |oei.аlсхplaDatioпs, аnd magа. вut lhе пeNsраper Ьс be аьIс to mаkeothes undeбiаnd? zine aaiс|eslnd рj.nrсs. sаidnall, ourfiaf,у юlls ofn]п llldеve| nllеd ha.l re\еJ]eL] соn!lБ \с|y rh( no1цJl
rrut.
haFPсaсdwas fа| ьeуoпdordinаrycоinсidеnсеand !s а nтn]t i м'аs ьюughr|aсelо lасс rvitlrnrу desliпy'andthаlNаs /o s2с,k,l.1ele,!e lо ihс тn|kьh.Алneп|an o| lhе TurkishFoРlе wil|1spcсiiс atteпtion lhс Аr,mсnlапaL]еga еft..ns vou|d strile 1o E|utс ьn|с. mу hu]nь|e tjоnsaваi|Бitheтurkish NаlioIl,rrhilc at the sаnrеlimo rсvеаling rе uьiqunousГmudрсФctmledьу the ^rmсnianсo.геligfunъlsuponlhс pсoр|е,lhе hъtory.аnd thе сultulэоl.ollоmаn тnlkсу a5 !'еl| ns tъc тhis wаs поl tо ьe а simPleспdсаloц nr laс| n cоu|dрrоvcto be dlncеrоusfоr mу sаfеt} as n wi|l Ьо dсsсriьсdlaterln thь .Ьaрlсr' сa]|eda FriелdoflЬс Tu*s,..hadbоgunwtrh весausсthс рhmsо,,1am tЬстuгk]shmеdia.tnr authоrьеg!п lo idcntil-vhimsсlгasa FrieЛl o] wсll, , Nlrat поw? тhе xtrtllolЬаd his identitiсatiоlЬаd hь destiпуreveаledto him' andlrеlnd hь wifсwеrcei!сп a rесeрtiоnthс 1ikеsofNhiсh wоuldЬс plапredоnlу fоr, tiеad of state so.'. bul,', your ho! dо уou ьеginl whаt is yоul рIograп.уoul dоcl|nепtаtloп. Wъomвil1 уol сonlaсtfirstl suрроtivcolвaпizatiоп? тhсsс wеIеlhе queslionsto NlriсhI hadDo!пsRes' мy,,p'!' emm..яas in my lrсadi\nу doсlп1ёлklioп\еrе tьe laluaЬlс tiсts fal |юm,dсqпаtс)аDdas f, аs mу lсагnсdfго nу f,оihсr (се|1аnrlу ..organjzatiоп.. al thaltimс l hadollу oЛeс]oseтDrkьh fricnd.aпd tьll ваs Mr, таrik вulut' вutlhе rеalNоrkNou|dьеgiпNoW
TIэ,rrl'Ь N|ut bс тold ьy [d}grdтrыlji
Not lo Ьс rоdlndaпl,mу ьеliefwxs thаl а D]v]neiпteп'entiоn
]фр..ldРd'')
пе,.еDliоlol,,
оs'
oо,1)
i, \o!о|.са9j
t
mапil.о*cd oпe dау rvheпаl our h.fuё iп вaysidс.Quссns,аftcrour relumГromтurkсу.our dоorbe|l0пg !пd it Nаs Dr, zеkiUуgur;natu. гallу wе wе|сoverjoуеdDr, UуguI,а Na!а| offсor' hаdьeеnьIoucht tо our hоmсЬy hь сIosеfriendDr, okby^kkёnlshcn he (Аktcnlаnd llis wile) Ь.d beeniл st, A|ьаnslоr oneуeаг TЬal i|ritiэ]meeljaghдd takеnplaсeьelоrcourttiрl. тu.kсу.WelЕd ьссomссloseiiieпdsand e!еnlLLаl|у zсki aьо ьесamemy,(.'/e'u, We ьad visiled lhe Uуeпr til]n]|уrvhj|ewе wоrc in ]slaf,ьU| dunпgoш fiБt visn. ! whiсhtiпrе \rc ]Yсrеtoldhе wаsP]аnninelo wоrk in ihc Unnedstates. zеkiъ wiгe. Aуlв. and thсir ltvо sоns Ьad remаinediп Istаnьulwhilе ]Е sссшuu |еsidсnсehete'Alieгlhс rсturnoflЬe AkkспLand вiiyiikiiЛаlfаm]liеs tо тurkсу,$с hаd Lоstсoпtвсtwilh Dr Uygпr,нь t]nrеand cncrвiсs ryе|tсоnsDnеd*'nh eslaьlьhiлghis ficdiсаl posnionвitЬ а nosnilа] аndа hопе lьr his fапi]y' zcki wаs а highlуtspесtеd nеuю$tgсonwho сou|dhavc oЬ. linrеd a Positiоnаl,лу plesligioushоsрitаIanywhегein the Uniiсd stаtоs,вut hо hadno way ofknоrvjnehь.ъoiсes hadЬсeninflUcnссd bу л'' destrny: heoЬtаnrсd x рositiФniп аNеw York hоsрitаlrndёslaь lishedЕsideDcеin вaysidе(! lеп minutсNаlk lros our hoпe), m ]Yhiсhwс лаd Ьссnljljng siпсe 196l' lf}с hаdl]annedil thаlsау, it n1о*likеlу rvоuldDotlrаvcлаlсria|]2cd, ьul it wаsal|р|саfixnged Ьy a аndo0rprохiпrily. sфllеr pоrvеI'Fоr Ьadii notЬеenfor our гIicлdslrip thе пехtрhasсof m]rdсsiinусouldnot havetаkсnр]аce]l vilble' aс. ti!е. aпd sucсcsful тurkьh.AmеIiсansоcial organizаliоn,сal|еdihe Anаdo|uсn|ь Dr. zеki Uysul sPokсto Us rьout lhe oгeaпizаtion ol whiсh hё rvasa nremьеI.аnd invitоd!s atteпdа lоrthсominesосia| fuпctioпsЬerс wс wоUldbё jntroduced to tЬr mcmьс6.тhet *'оuld posiЬ|с Ье по mеlhodlо dеsсriЬcmy.jol: shat l greallеaрfтon опe dсаrтUrkъhГriёndtoan еntilt orgxn]zaljоnI Аs i| thаt Nаs not miraсDlousепоugh.wheл l lаtсr |eafrеd l,,z.i,' тar]kwasan1eфьerоfthesаmсAnаdо]uсlub.l ьaоDeсoпе ссnniсn|lyolеiоyed, Wс Ьadаllendedthс.uпсtioп.sрeаkingтurkisъ aпd пradеto fee|!еry Bclсome' I aрpliedfol mсmЬеБhiPand *'a5 unaппnoпsly асссprcd'тhus, nrу iiolвалizаliof,'' ъad ьeсопrea rcatitу,
69
тhетruш мЛl ьс-гold ьуЕdtrdтБhji
тhс ЕnglishNord ГorAnadо|uis Anаtо|ia.and iЬ translаliоn m lпun]al пait 1or ofmоtlreБ.,,]tсoпldЬс сonsidered Ьесоfuеs,.fu|l tlreAsian rеgiоnol thе тurkъh hоmсlаnd.Ьut it lYasmo$ аррIoрпa10 Ьeсаusеduling iG аncienthьtorу mаnу m]|narусопlliсБ tоok the ,oune mсп апd fltЬes inlо Ьаn|еaпd all thаi was lеn ьсьrпdsаs a laпd Ф| grievingnotlrеп Nof,с Wаsnrо.c delrnxting lhaл tlrе Fi*t апnihjlaionаndlhеdеstluс wоr|dWar whсnthс тulkъh peoрlet.aсcd tiоn of the sоvereigalyof dreтulkьh Nat]оn,Ilьlorian5ьavеdсvotсlJ thёn attсntioпto lhe sulтсringof се..aiпPe.рlсs.totаllуdьreeаrdn'g вuL let Us lспfп lo tlrссulluвl thetrjlljоnsofтшks вЬo hаdрerishcd, огgaпizatiоn.lfiсAпadoIuсlL'b','' N ' | ' t | ' k с о | ' е ' s o , i c , r , |, o L I, o , l o l . J п , o , \ с o r r J , i , J tioп of аррюrinаlely fift' faпrilies.mаjnъinediLs сull0ml апd reli giоusLndnionsьу р!$ing ontolhеiгсlrildrcпthоirрldc rn t|rеtranс.} вujIdingЬondsolflie.dsъiP willl oll tеl]оц l.aI hеrillgeandlаnguaее. Amеriоаlsапd оrсаtingсloselElltjоnshiрsьеtweеn01сUnitcdstаtеs and thоRсрuЬliсof тurtet, hзd ьeeпafuоneour plioгities.тhc сn|Ь aЛdtъoвoаId of DiEсtоБ sclc.iedtlrеir,'Fri.nd ьесafiеinсorpоlаtеd t. Ьc thе Reсordingsсс|€ l aту fol thс сluЬ' wЬen |etreБ о| тurk'' |.d рl€ p e thcm.аndwЬспrequenеd.I'dрIеpale nссdсdtо ье rvrittеn, Iсll. Dr, нilmiкodamrn' тUrkishnаLjona|апd IeltesfоI oш Presjdcat. gathсring guesls аnd Nith ouгmcmьсБ giousno|idауswеre сеlеЬratоd ш rоsctlreг' lnd onennolаьlespeаkсвwoпldпrlke sleeсhсsреl1iпent ьIаnсh of тлe ]adiсs. rhосveлtьeiпc ссlсьrаtсdaпd сопnenomtсd olr сluЬ a|waуsworked!aу ь! яitъ рrcpxliDgfоodsаnd tlrспаny aфngеmcntsnесe$ary|оr x suсссsfu| lnnсtion,Duling our tltiосп . J!а, i 'сl'or..\|.ь|',teс|',o,\1-о.'d {о' dolъ,'' j 3,,: as rvе д\ о0r tanсе:ьу kays of fоodptpared Ьy MаIу.ьy sсlting-uр. nnanсiаlsupPofi.In аdditiол.уou micht rcсаl|]ny desсriFlionof jnу fuusiсаl..саreеi.duringmу youdr;il p'ovоd to Ье ьcлсfiсia|in оUI our gr.uр dшing.ru!сa| !сF сIuь' Мr тarik вulut hld nссоmрaniеd аdeа| ftiепd,Мr sait тiirkeiiсii, lhс ^лadolu с|uь' fоmlnсes.Wilhin lrad рlaуrd а stringеdinslrumспl.апd .lrс aulhоrNitЬ his dгun1,оur лusiсal оlГоringswеIeal]v"уswсl| Icсе]vedAs thс уеaБ passеdtу mу joу ne!сr lсssenсd.alas thоцgh,sоmеthingsls mssine: r,al с, фeесhсs{еl€ аlwaуsreсеivсdwith Еsoundjneaр. /o|6, My гrсqueЛt plausе.ьпt withinпe thcrс$аs l !ojd: I fеlt lьrtthсE was muсhmоlс
l0
Бt ьс тold ьyЕd}*dтsЦi
Duing tЬееnsui|rgyclБ, whilе I сonlinuеdпy eiтогtsNithnr the AnadolL|сIuь. nlmсrоusсvсnls o| sigпifiсдnсе toоk р|асоаs my devohоnto thc тlrkъh реор|erеveдlсditselfdtough work аnd о]тсс livс сft.ons,тhс |ollowiпgатеьut а lеw ol thс mаjоroссurеnсеswог lhу olmenlion lrele,аs l Irвltt I аm .omрсl]еdlo omit manуevеnls andpеорlewitЬwhоmwo hаdmеlduпna]nуеallyуeаБ огeгfort: ], ln tЬesumnrсrofl'68. вhi|c I wаs а dcPaflfrеnta|пanlgеr аl the соnrmodoret]ote|,in Nсw York сiry (todауthe Gвпd нуan ttоlеl staDdsin ils р|aсс)'l hаdаftangeda рrilatenreetineNith а dьt]nguьhcdmclnЬcrо|lhё тurkish Ameliсапсom|nuлilу. Prolсsоr та lаt наlmxn,}ho a lеw 'еaб lаtеIhad Ьeсoлrcтurkсу's fiNl Minъler оfсu|lure For suсha Ьighlylеspeсtеdgеnt]сmаn] whо ьad liо]vп пre on]уthгоughпуNrilines.lо eive hъ lime wasfоrmеaп imпeasulaЬlе 2.l ье]iе!стu*сy ь tlrсоnl! сolalry iп lhе loгld wЬiсhhasa lrоlidaуnаmcd.сo.uk вn}aпri.оr сhiLdrcпъDaу. а dxу оfjoу.us сeleЬdlionandgin givi|rg,тhouдhtnс усarsas notreсorded, onсеoп а holidaу' rYhiсlr ь е!еry Aрri] 2зli, thё Aпadоlu сluь had a paflу fol аЬoUtгоr1усlrildrсnwh. rосei!еdgiIь frоm a сlown Nho e]rаtсdin nis сolorfulаndсoniсal соstцmеспtеaaininвthс childrсnaan раrсnls дlikе,Uпфпеath lhе nrаkо.uраndlhе ЬDgeФUndred поsе,wls lUЛc a|tет |hao aa| t\,iеhl о|ihе hЙl, з. Aftcr our rсtum lioп тuгkеy' nrу nБl Prоjссt вas lо Nntе a |ettеrlo lhё Presideпtof тulkeу, ссvdet sшау' My |оncrol.рrolirund aпdlespeсtЬ|gтаtifude hэdto Ьc рuЬlъЬеdin тUrkeу(l am аsuming), Ьecause mу loпв |cttсrwounduр in lhe пelsрареr,4,?,eлia'n.?o/7./, whiсЬ ь рUblьЬediп вostoп.Witlr по сommсntarуfrom tъс Еditor, my lenсrъadbeепre|eаsеd in ils enlirclу,тhс Еditorkaея гоrсёnаlf, (ьereaсtioпthatwouldfоllow т t е ы i а . o ' d с' м ' | o l o l ' | . тhе follо*]ngissueol lhe nеwsраPeг nr Аuglst оf ]970.in. сLudodlettcs lrоm the readcБrvhоerргesеdЕplвпlпt stаtсmсnts iл .,kaitоl. lЬеrrletteв to thе Еdilоr ] wаs Ьrandeda tо ]ту рeoplе,to' getlrelwitlr!еhdnеnt.hatсfu]. aлddъguslincphraseswhiсhwi]|nolЬe rсрсаtсdhcrе,sinсс I hadnotlпd пеvеINouId.s|ЬsсriЬсtoxnyPпЬ]i
т h е т r u ' i N щ l k I o r db ) E d { ! d т m ' j l
,,hatemerсhanls'. tlLttе ьsuсs оl lhе с!.оf, р|nnсdьу t]rеАmеnirn Аrnел@п R.pano, di1] no| conjс nnо nrу Possesiоn, аnd tЬelefoф As lrun as l sas. my pо' оlhеIIetlеБwсrс nol аddсdto lnу сo1|eсtiоn, .1.on Jtrlу9. ]972.a hьlоric сleпt look р!асоin oш lroпrсrn agr.uроt aЬоut в.lsidc тhе ^nаdo|uс|uьhrdinlnсd мd sрonsorcd Drсmьеrs ol.Ankаrа llvсnrynrusiсi!пsand!.сx|ьts Nho rусrеresреctоd iп lhс perlbnn in a fes сitiсs orсhс$Fs, to Rаd]оапdstatesуrтрьont Unilсd slаtсs whiLе iп the Nсw YоLL аrca'tьс grоlр was hоusedin tirеhoпes оlоUr сluЬ nreпrьeъWe Ьada sрaс]ousguеst]!oлrwlth a queeлsizcd Ьnss Ьсd in our o7,ou,, hоmе,апd wе ofl.eфdtо hаve lо stауwilh us N1уmоlhel.who wаs |tvtr]g two hdiеs or gеnt]оmсn sith us. wasаs oleiоyed аs we $сrcвheп tNо Г,mousvосаhslswe.e ьoI а per]оdо| Гoп|dаys ЕIa Alln ,nd с6niil Akiп rverсоur guеstsaпdrvоЬс.аnс sьleгan(tbrоttсriо lhеп. $ьilс olr molЬсrЬе cаmсtЬeil ]оvlngmothсr Wе deсidсd10hаvс a n]alог*'e|соmсраnуi rvcr. 'n!llп1to .асh nеnrьeIоl.Lhcсnlnt erоUрandthеtrъosl fа]niIiеs dаy аt |еаslioaуроорlcin ourhugеlif, ourъomсfol аn uпfоrgetraЬle аnd tареБ aс ьhеd bNеmcnt]аn enoпrousbulтсlwith ftcsht]orvere сеntingфe |cms,0рonwlriсht'ere mалyр]аlteьo|dсliсiо0sтu*lsh ьоnsi thс сolогsсhemewas rсd andwЬitс]tъс Ьar$аs fi]|edпnЬ rс. flesЬmenEofсvеrylаne;al,rgсsqtrarссakсsilh^mсriс.пandтur ish лags сngralcdwith 'nulti.olorсdnlgаr.*nь lhс т0lkьh insсriP |iat Welсоnlе,,1лkоtа]|аdio ou| hеl.\!.l L,rolhе|\ол|1:iaе]s| оn n1е lulntаЬLе I playedа rссоIdnreоf thс тUrkьЬ NаlionalAnlhomrs сlе. ryonсstoоdаtaitcnlьn' аnd l P|lcеedеi to lnlur|fiвLa snallтUrknЬ nаg. соntjnuedwillr iaгgerЛaes,аnd аt the cпd l hlgc тulkьь Лag toпсhedthe еfuоtionsог пanу оl оUr gucsls, li.']. e,,O/й,./ l/l.!, n,tj tlrсrсьсrе lеas сveryl'heгетhсsс сoпsшmate льls whо perlоmrсd Ьad ьelbreъeаdsof stateaпd noЬihy Nс|c ]n а*'е tоr thс пr!пnеr]n whiсlrwе Ic!сa|odo0l ]оvеlоr nrе]t]blt thс't wаs .ue that\'oUIdlоUchthсtrhеаas. гaсl ъ' lhсsс wеIеdьtiпeuьhedрсoр|e,tа|eпlеdаltБts,wlrо audiеnссsiD orаnусоuntries' яere lоvсd аnd вPрlaudсdЬy сonпt]еss Wou|dilьc possiЬlсfor us to enlсrl.insuсlre\Pcпсn.сdprоfe$ioпlls тurknh mшс] оГ.lаsiсаl andсоntсmpоIalу 11
тhстtud'ilruibe1оldьr
ldMrdт!!\ii
liпt l rcada рiсраrcdslalепlепlnr тulkъh ofсoпNс.аndаt its оonclusjоn. to|lowedbya rеsоuпdin8 аррlansс, Мr' Klnu Paуаыr,wьo was lhс fiale loсаlъt лd diЕctоr.skсd ilhе с.uld hаve! рagefгоm lvhiсhl ьadjustЕad,1сol|d notrcГusоhjm and as a result] hаvenо .Jo) oI o'
\аa'velor.'.|\.ьJ|(|ilg,
A I iЕ,iп,r1l.iг',с
rvаstо fоl1оs]l dimf,еdtьеlightsвndsеatedmуscIfneхl1ооur rес.rd Мy d|trmwas bсsidепe. oп the рlаyerholsed iп a wall stеЕo u Лoor,as т iпtrоducсdоur..рroerаm,,, our gucslshcaгdа reсоIdnre о. МiddlеЕаstеmnodс, аn inslrunenlllofgmсen]Landыorvmеlodyо| nNsLс,and as thе musi. рllvсd по опe aпliсiраlеdwhаttvаsаboulto М,ry аррсarediп tьe cеntеIof lhс loоm dresеd in a ьeаut]fu| be]lуdanсе.s сostumellllrаd ЬсcnsewnЬy fry fiothеL luщuоьe in соlоI.а !еil wilh a crоwnabоvei| andагouпdhсr\'aьt Nаs a сnа]aoГ he|mоvс,nсnis, ЕхPrе$ions eоldсo|oredсйсulardisсswhiclraсcепted ofаslonъhtrenlwеIеevidеntаs сvсq]оnoаpр|aцded, As we ьаd Е. hеmеd n, Mэrу kсрtlhс vei1оverherьeiut]fuIlaсeuntilthс sclссt|оn сndсd тnо. lЬc sссondroсогdjngfollоwed:а |ivеl]r.rh'1лm'U.ornсe |nstпmcntаl'I Plауedlhе dгuпras маry pcfоmrсdЬсr mоvсmсallin 0nison!'ilh lhe rhуlhn,whi|е thedаnсссоniinDed. Marу rеfio!еd ьег lеi]' ond дgаinas р!апxngсd' danсcdtowaтdan eldеrlуgentlemап whoNаs cЬosеnto rccсjlr thеveil аndas shеaрprоnсhеd hmr.shс bсas а gё{Ureо| eаn lо rvraрher!еil aюundhь |reаdтhь ь соns]dеred g.od пaturedrсsрсct,мarу hаddanссd|orthntуn1inulеs noп stoрl тье progrа|nеndсdwiih еveryоneоn lhfu fеet,aрplaudi]rв. kъsiл8.andenrЬrасine ш' ourеfons !ев ! suрl€ m e suссеsslтоsly guс$s thatour Nеrе eхtёmё|yрlеssеdwould Ьс undсБtxtсlnсnl' тhс раftусamelo an еnd aпdоthеrlhaпou| N'o Ьonseguе*s,every oneEfumсdto tЬсil Ьоmеs, Еvоnnlаl]yoDrguesLsretumedto тurkcу andоur пeхtеnсo0D. lс| with thс AnkаraRldio gгоuр]vcslo lаkе pLаcсfivс усaБ |ater,An еlen]agо|t.rieidshiр!пd lole ьetweепpеop|сwhо \уоrcnсeing ёaсh оlhФ lol lhе fiБtlijne. t]ruscndodwitЬ mem.riesl{]]asta l]lctiпre,As ilьаd ьeепьetweenоtrrрeoрlеs |orссnluriёsin lhe тurkishhornе|and. аs n сonlinпcslо Ьe.аndsо n wason lhis daуiп оuIhonre, t]oNеver'bеfolе we ]eavсthc rсmnrъсingaЬolt Rldio Ап kaвъ lisit to oш honre.thefollowif,cneеdslо bё foеnt]oпеd: тьe daу оnr gпсstshad сome to our hоФс, lheу ьad given a соDcеltin Nсw
7.1
1[.тrlt|'
N|u* ьс тоld ь! [d!.rd
lrJ'ji
York сnу, аndаl its cоnсlusiоп'thеirDireсtorinгоmеddref, lhlt lhс seveп|оf спtnegrоLг hld ЬeсniDvilеdlo tьe ho|neol'an l,,e,и, thе агtisЬhadьeсomоskсрtiсxlaпddrenсопstenаlionwxs сmphaliс' тhс c!спtsas ьriеflуdеsсriьedаЬo!с.suleLуьrоugЬlcоm]nnаnd.loу l. fienhсlns FiDа|ly.ьeiolеlhеуlctопr homс,tlrеуdeсjdсdlо|ёаve *'ilh tьeirxulо.qврh Еaсh memьеrsigned us a'.h!tn'. (lсmсmЬrапсс), сnd tаЬlеs, тьь a ьrieГпсssacе'uрof,м-o |amрst]adеs рlaсеdoi olr magninсоnleхрl€ s ioп o| lhёir |o!с lсlnаinsin р|aсeiп our home, guс*shаvoаьо lсi1usthissупrbolo| siicс thсnmапуоthelЬопoraьlе affсс!оnаndЬюihсnюоd, 5. тъс усar lvas early 1976.wheп a meп1bёroflhс Anxdo|u сlпь аnd а deатti]еnd,Mr |sk.ndе|Nесel lrad iпfoln1сdmc o| thc aftjl,l liол тurkey. ог a вrоup of уоung I.оlkdаnссls $ho Nеге to tоur selеIаlАmсriсanсniсs, юlowiпЕ of my ро$lion аl thс соmmоdoЕ ноtсl.lrcaskеdilheсouldsecurсrооnБ.atа lеduсedгalс'lnraьоut]5 nanсes aлdnreil еsсofts,Mу lеsponsсоLсousс lrаdЬеепаffimnlive aпd lоььу aпd l гr.сссdсd lо coпtaсttЬe геsеп,liоn,hоUsс*cсPi|]g, lоr аsjsiаncе i|r ехрeditiпglhсir аtri!аl nrto 'rс holе]' dеpar1men6' mаdсquiсklу,vIP slalus,sicnсd to the тhс nесessary апалgсmeats сleапеd.aпdjusl Ьсtьrc cnlirceLоUр.tlritceпгоoms$ere imрcссaЬ]у \ratcr ani f]oNсlswеrc plасеdin sсЬeduledапiva|.рitсhеБ of iсed cасhroопr'вullhсrс was o!с otlrсIcхрIсssioпоl.wel.onc to оur sрe сix| .qucstsas lhс з7 у.une mеnand 9omen enteredlhcn rсsрссlnc addrёsedtolhсл] rоoms.оDnrеdlessеrlьe' ln!f,dа lсl1сrо|rvсLсomе тh,t welсоmсLсner'rvnrcп bt mс. tоgсllrсrwith the PasеО| guestпап1еs lnd rФomnunьeБ rсmaiпiп fur гоsesion to drъ dау тho fo|lowingnrоЛriпeI had brсaklаstplераredlоr the еntire afuuP,andas thсy\yсrеrYеlсoпеdьу \'Ir Neсеl.hc lntюduсеdt|reru lhortо оur yоuпgгoоFlе,Addrсsinвlhеm iп т!rkьh. | |rxdidепtified undorпhiсh mу nrysсli mу ЬaсkgФund.and Ьriсflу.tlЕ сoпdjt]oпs Pаrсnlshаdlefl lhеil lsпd ofьnш' тЬс|t ь no пеedto desсrjbеhсrсthс o!спrhсlmjneemtinldеof the grouo af,dn]сil tеarnnеIplеssшnsо| al'сctiопand rеsрeсl|or thь slraлgеI$ho hаd ьeсomсtЬeir,!i,De] (oldcrьr.lhс0, нowсvc|,lhе пeхl сhарterоithс |;oтЕМ erоupпrun
тhстntЬ мшt ьс тold ь,. [dwird TкЬji
Ьс rcсordсdЬcrс.Ьсcаusсn descr]bes bеуoпdaпу quеstioD а quiпtes sennаldislnсt.п ьеN!еena рh]|osoPhy оf|o!с аndьаte, гoтЕМ $вs dreаььЕviаtеdnа|nein тu|kьh whiсhdсsсriьсd thе folk.danсеgronрwhiсhlrаdrcрrcsсntсd т0rkьЬ fо]k]оrcаnd tirlk musс Ln mxnу сoшtilеs] and this *rs lhей fiпl tо!г ]n the Uпiled statcs'oл A!ri] 8' |9?6' FoтЕМ ьas !ьоut to gilе jts fiБt рroemmаt нunte. со||eeе.iп Neв York сity, тlrэl еveningwilh my wilс and motЬе.sеаtedin оUIсar.we dlove towxrdthe сo|lеgelhеatёrAs *е aрpюасhеdthс со1]сeо. wс Ьсаrd]оudshoulingvoiсеs!пd sаs уоuпg individuаь рrotсstinethe рсrlоnnanсеsitь their рostеБ оГ anti тur*ьh rhеtoriс'Rhi]е wa|kijrg п a сirсle at thc пса|ъyсnt|xncс,t ltrovсvсry slowly,ьIing the саI tо a sорjust а few yаrdsаwat iiоm lhе AпnеniaпmьсIсаnts,aпdsрсakingslowlt аnd сleаnу.shoulсdjл ^|mcniаnthс lоllоwing:,.Yousfrеl]ydocs'go ь!сk tо уоuIhomesl.. тЬereRаs iпstanlpaniciп oul carimу nothel аndwile we|сon ' ('!|jеol],,с,i'"\,,,с,' \р..сd . oЬс.'..(d t. r,lф.,,, ыat shосkсdxs thсу с]еrnуundе6tоodfrу eхр|etive'вh]сh *'as laг mildсr thаnlhсу dсsс^'сd'ьut lо сalm tlrеladiesin oul саI, ] drovе tntrrrd nnd lФсeedёdlо sеllсh for a puь|iсeаIаgc,My ladirs wcrо reluсtantto Еtun tо tЬе silе оflhе dеmonstmlioл. Ьul l мd аsurеd tlrсmtlrсIcl'аs no пccdto wоry, Му wоldsworeрrolen to bс сoфсt for аs Nс aftivсdat thetheаtеrеnrаn.е' we пohсedаliwas qu]еt,5еv en| ol.ош уоuпgтulkish pеop|ewerеstапdingneаrlhr sleps,аnd thе sjdewа|kwаs strcwnwitЬ thс lom рlaсаrds!уhiсhthс Armсniаn..hс юes. hаdsuп€ D deredbсfоlclhсу rln awаy, тhсthсalсrwаsfillсdto саnaсnуandеventually t|relighls$eЕ dimmеdаndаs the musiсьеgаi' tЬeсunajnsюsс aпdthefo|kdaпссгs aрneaEd|ro]nеnhеrsidеol.the nаsе сaгrуiпgLigЬtеd cаDd|еs аs wаs lhе сustоmin tlredаnсeflom si|iflrс'тurkсу' всГorrihс two grоuрs metat theсealerо|thе sagе' а largёf,ufrьerоГреoр|еfromt|rеaud] enсо.scаlоdrn thе l.roпl(lws! stooduр with loudloiсеs ofв|alпr'In a shon fimс tьс сausеof dredъfuIьалcеЬеcаmеnotiсeaЬlе to е!еlyonс od]е.thanthе рсop|cscаtcdin lhс rcаr oflhс lh.аlcr' It vas а рUlrid o d о | , l1 | \ J d Ь е e | , е | е x ' сьd) , ' ' ' l Ь'n. гъl, d h) ctr,t d. r lrldсs whо hаd ealeredwilh lhe аudienсe'тhе dьtulDarcс аш sсreamsо|iiighl i]rсгеasеd aпd it was оьvionsthс sinlatiопwэs to ьc. сonrеa dьаstel,Wе lradЬeenscаlсdin tnc сcntсroftьс аudiоnсс, аnd аs I stо.d lр, l lоld mу Lаdicslо rсfuainii theil sсаls.theпIап torуaгd
75
тЬстnih
ll'ud ье т| d [l tdtird ткЬji
вy lhь tnnеаl!the dаnсеБhad ihс stаgeапdпadе пrу $aу bасkslаgс, ]оftthс slа8с.nrаnyolthe уоuпggnh яere оryingandсеaglnрandс tlrсrсsu|t mопnLmwаs lЬout to eпрt тherc was no sау оl Гоrсsсcnre ofm} aсliоn'bцl somсntinglrаdto ьс t]опelо reslorеordеr' ln a loudvоjсе(andin тпrkьn) I ы]ouledto t|reуoцngФорlс. ,,Kids.do rсfumto dreslаge]I]еasссof,tinuсrуilll уoш pгоgrаlnlDo prгfоmanсe' remembсrуоuа|t Ieрre lhсmlо dьпtpt Noтаllоs уour seпtingтurkеу!Retumto thс$авсl.. тhе jnusiсhad bёeun.]iN а Гerуапd thсп thс спhregrоuроl dаnссБrеlit tlrеilсandlсs,k]ok theii роsitions.and eDteledthe stagс. тhe a0diсnсc.sсcijrвihс rеtuпrol lhе Pert.ormсБЬegапto rеlum to and |оudaРрhuselъr lhe сou|n8еof the t]rеirsёаls,\уitnсontnnLоus And thсlс Nаs о|]ei]rd]!idual backstаgс, sсаtеdЬy ьnn. уouпgPсoр|e' Indсed.on tlratdsy' in Ncs Yоrt сilу, Ьаtlсd hаd beeпdе Aiаs. yet oлe otherdreаdfu|oссuп€ п се was lо dсvaslаlсthс уounc mеn and ]YomeDoг thс FoтЕM grоUp Du.ng lh Per|оm anссh nunоronsсitiеsofthe Unnedstatсs.lheтulklslr вDdАпenс,n hrd reасtсdto уounд fоlk danоcr' рсnъanаnссwltlr rе aud]enсеs sоundingаIrрlausстhсаlсr сriliсsnr thc mediahad givenm.* tя!оr' аЬ1сrcviеwsol tЬеtrtvo hоur Pсrfоmanсеs,тhе lаsl сitу in whi.h t|ty had аn сngаcсmеnlWasвoslоп' !Iа$a.Ьшсns, i]рол hcariпgоj. dreь lan destjnаlionьсlorc tlrсil rеfumtо Neв York сiгy and lhe сопnnоdоrенote|,negati}tlhоuвhtsепtelednу mind t ktоw thc сопrmuni}'аn']l xп. Bоstonаrеaь!d. aDdsrilldoоs,а |argcAr,nrслlзп onсe аeаinmу p|€ m oпitioпProvсdiо Ьс сoшесt,мuсЬ рuьh. ity hаd lnnounсcd lhс роrfоrnrзnсс aпd dt ArmеniДn л,,,i?лsl.n] monslеIоl lratc oпсс aaain rxisеd its nсad and pe bmed iк lg1у deеds' тhс t|rсаtсIwhere the prоgnm was to t.kе plaсс began b re' to ьonrьthe сeiveрhоnс.а1|sапd wlittелпesages vhjсh tnreatcnсd lheаlоr оwnсБ nfоmred tho тurkьh тlrе theatеIduriпg рcrfоrлaосе' аnd lhе sponsoб'тhe сonsen$Боt tЬо poljсе.the pюgramdirссtore. Мany in lhс alLрlrtiesсonсеmеdЬаdьeento сa.сel thс рсrfomrапсе. grouprvеredеvаstatcd xs сaсЬуouпgindiv]dua]saslпaЬle to сoпрrc ноrv cоuldtheу,lhcуьadnоverЬсс!taught hcпdsuсhrnan]!са]hrtrcd,
тhе тrulh i{d
ьс тold bI Еdтtd
fshjl
тhus,а !сry suс.сsslirlLnPo|cu|tulаlрeгfomraпсes еndеdоn a sld nоteьrоughluропьyArпrепi!пhatrлrсrслanls, on the nехtnrопring,n]|еdwitЬ dcср sorюN, thе entfе erоuр .etulпоdto tlrесonrmоdorеноlс1 in Nсw York сilу' l had beеnin formсdofthс сvenlsin вogDn'lnd at oпссtlrсwheеььаdьeв!п fuming in lhс hcadot.lh]s,,liieпd о|thc тulks'.. I rvоul{iNoт allow thь nrnoсeпt eronpof tаlсntсdyoшg Per painlnlnemоry foпnе|sto fly ьасktо тUrkсуwithlho оllhеаboo]iпa. tiол lЬeу hаd wnnсscd in воston' М]' nrаEgу had Ьеепсагеfu]|y р|аnned,ndI cоu|dопly hoрсthatthесffolt wouldьe $|сcesГul,тhс dаy lor thеirretumlо тurkeуhadaп,i!сd.апdnr moшineМаry and] dгo!с to lьc ьotc|.parkediп a galаgе.аnd took wnh ls мo 1lof,s whiсhsеге lо ье ра|tofmy st|nlсeу'At lne h.lelontQnсс I foсt lhс ве|l сaрlа]nandrсquesiеdhер|aсёour]teпrs iп thеluggаgеюonrUпtlI Мaгy lnd ] thcлоniсIсdthс loЬЬy,тhс loЬЬywas lаrgcbцl rvс yele аь|еto sсс mаnуоf lЬе Peорlеseаlеd]n s]nallgroupsсhattng яnh с.сh olhсr whl]сlhe сhссkоulwere ьеingсonрleted,sеvemlof lhс yoпaese6 aрlrr.aсьёdus' krssedus ]п тurkьh fаslrioпon |rоllr сhcсks.Nеvenhelеss, tlrеdьn€ s s оn ihеi|fxсоsпаs сlсanyсv|dent'^s l |oоkcdinlo tлc сусs oгсa.h Ь.y аnd gi|lj thсn dьft$ рierссdfrу Ьexfi,Mа|y *ishсd shе соulderlreк ъёr lёеljngsin тuгkъh' ьul the |ntlсsъe kneя al фal timе.did Еvеal hегlhoughlsto nrс cюUP,тhоу I prосееdedlo visil еach ElUр of thо sсatcdyопng peор|e. tluеc аt oпe рlaсс. tпo аl аnоthсl. lоur с]scwhсrс' and l sal dot'п ьу саchandсvсrygrouрaadhорedI *'оDldnоtЬесо.1eёmоlioпаl'nysеll l sроkc to сaсh gro!р ihе ibllowiпeпessаge:a..dш. }?, /,dl. ".? \j|nеsеd 1h|shеhafior i}l hn,kqj, )оl hа|е bесo|nе|ighlf'I! lpful |ъn пп1slо|.t.о,1е !оu| .JЬot:s aлd rаlia lhа| Йis i\ 11еsi|uа|iaпiл n,. Uлlc.l slаlcs' Ьc|tлnl о| wlr цo!1паеl1liсqn pa|ьnпапres аn.] hоf еaсh o|)au hos Ь|ouвh|hолar la olr TlD+^hhoп'еIол.I солsi.!a, |hе thоusапdsofpеaр|е' тlл,kьh dп.l Ал1еtiсал' ||hо\P hоIоtе.| !оu |nh lLh оуаliоns o'ddьсliol1, '1h.]аs bt nn,sе'|i1| 1л.1i|i.1nа!s whо rlkli|1huh-е.l i1|!hеhhеа \' P1q lr|п' ЬеLаlsе|hеу\|il|Цewt be|rее
МBnу ol]фe youngPcrlоrmcбlоld us thalin aufieronsо|nes tъсmпitЬ nnny Amen]аnshаdаPpгoaсьed frоmwilhintlrоaudiспсеs, , , . { " 1 а |o o d t е , o | ' , r i , а , ' J ' l 1 с \ р , . n o | , o i . I т ! . ' ' ,,Whуshоuldit Ьс so diffсEnl jn вo{on aлd i|rNew Yогk?., тЬеIewasпo line йrlсngthу answеБ,so a]|I соuLddo w3siо jеst]ichl|у:,,MауЬеilъnrthсwater,, тhen smilеsdc|ightedmу hеaILIn сo.сlusiоn.l nаtedto e!сh glouр:..Forgёlаl]unрlсxsanlе!еnБ and kсср iп yоUrmemопоsNhat y о | . е а ь о л ' о \ е са . J ' L , x \ Р, \ ' t о , с | к е е o| \ J l m е r . y i ' \ o L heаdsas our eхр.essioпol our lo!с fоr сaсh огyou Мaу God ьless у.u зll. оnrьelovedsistекandьпnhо6I'' тhс tеarfulсmЬncсs оl seраrаrionbeganas еаcЬ уoung$ег l huпiсdiO lhс ьoll.аPtai|r rсасlredfor his оr hеr ]Dgeagcмeanrvhi|е аnd nDding mу ьеlопgiпes'гфсосdсd to plоpаrcлу sulPrъё,тъс уoung рeoр|ennaly ьсsan lealirrgthе lremisсs аnd Nhat thеу 5a\ оUtsidеwas a llrge тurkьt flag dmреdover tьe sidо o.аn c!сцltcЛ tеe, аndnехtto i1,!|aсcdоn а triроd,thcyпotiсеda llrge posеl ilIth а mcsagс рIintсdiп тurklsh. аndsаlс.]onrncy. our ье]оved тъe mсssaвеPrосlаimеd:.нарру Whеп lhе bus was fillсd. fto'n tlrе side{llk wс hсard |oud та$qIjтa9aIl.. drеьus.',таs9r] vоiсеsshоutingfromNitЬin сhantedоurnalne i|rтulkish ohуоs' I ьссаmc Rcреated]ytьеy leryсmotioпalаs dreьus slаrtсdlо movс, вlt tЬо FoтЕМ сhaрtеrsrs nоt yеt сonсLudеdтhe ьцs dс Pдгtedаnd as we cаtЬcrсdoUгроstеIand лаg, Marу and] rctumеdtl ol| retuflrьоmс. it Ьad lо Ье at |rxstfifteеп оur саr and coфmef,сed minпtсslаiсr,whilе wе ьеrе drjljag on thс Lопg ]s|аndЕхрrc$$ау. funьеr ahёаdоn thс highNayin Lheright lanc I noliсеda ьus whiсh тeseпbledtъооnс jn lrontоГdrehote|,' Atdrъ Point'I mlst dieltss ь.jeflу IoI]nanууcas I hаve.w]th stlоnecоDviсtioп. ьe]ie!еdtъatDilinс Guidanсehаsрфрaredmс with af,inсхр|iсaЬlе lоve Гoral] tЬingsтUrkьn,то аsu]neal| lhathаshар. js рened р0reсoinсidcnсеь simplуnol рo$iblс fol mе to aссерt. Lеt.s refun ю thehiehwаy тlrat a|oreпспtinedьus wаs аt а . о ' . i о с m o е n | , | d | с| '!' , L , t o d , . i о i j , r | о a| ' ц ' , r . d . о l E . tlrеьus' оn its Al lаstrve weredrjljne aLonesidе dепсс,l aссe|eratсd,
|cn аndsс sPonеdоUryolng реrГomers.Мaiпtairrijre thesaпe sрсed аs theьus' I $oulеd tо маrу, ..Quiсk.gеt thеnаel llold it oпБidсtЬс shе ЕaсЬcd for tЬoflаg. I oрenedhеr rvindo$'lпd ьold]ngit t]ehl]у.маry пf,funсd$е iag oulsidethemoviпgvehjс]e, тhе wiпdочsollhс ьus gоt сrоNdеdWilЬthosсwho hаd bесn seatedoп its ght sjdе,We sаN sоmсaсtiviryЬul сouldn.l delerm]nе whаl it was,тllеn. wc saN n' thсE n wаs:тheу гes]roпdеd tо our flаg ьу lоwеringа sma||тulkisь i]agt]сdto а coldl lverуоle wаs walmв aлdas ч'е greele.eасhothel]YjthоUr.cspссti!сflаes.nrс bпsenlоred lhе eхit, дпd сoпtiлuedonto anot|rerrоаd xs wс rchainеd drjling А heа|t{vаrminв mofiсf,lqъiсh сou]dnevel be foгgot!еп, ]F deed'onссagаiп,hаlrеdhadьеепdefealed Ьуlоve, 6' Augnst оf |9?7 vаs lhе dale о| oц. sесoпdt]jр to our ,!,z'?',, (Мolhсr|and), апdas it lradbeeпin l968. mу mоtllerrcfusсd tо flу' тhoughshе}€ s stil]аьlcto tаkссarcoflЕsсtti $с dссidсdоur seсoпdtгip would lasl fоr fоul weеksоn1},our аnlj.jраljоnаnd eх сltсnrеnlwсlt сqшl tо оur lisl triр.аid аs пc aпjlсd аl lhe Ataturk ^iФot in ьt,nЬul' яё |.сеd tьe saпе sсепar]o }tiсh had8rcctсdus durine our iiвl vЬil' oul foul fanriliеstogеtЬеIwii[ оihеr Pсoр|c ercсlсdUs аi lhc airpon.алd onсс 3gainsс fасоdmоdiaслtФs and maa! qпе$lоns,Мy sиtemenкlhеn rёnегatеd пry PоsnioпshjсЬ has rсnainсdInm af,dсоnslаnttьroucьoutfie mапууeаБ ог nrу wolk оп ьehn|fо|theтurkъh реoр|eand tЬетurkьл Nаtiоп sрcсifiсаllу.ryc areliling pюof of tье siх сепturies ofьюlhе oоdал]oлgthc тпrkъh. AIлrспiап, and sуIiап ofilrodoх реoPlсs, тhele ь no aеedlо dёsсrjbеin detaj|ourjoуоцsreuпroпwilh our l.аmi|iеs, oш visns to thе |nапуьeaпin]Lp]ассsiD |stапЬul, аnd Iiаryъ сonrрletе deliglrtin fieIlrоUlзofshоpрingtotr|s,нowсvсr.fi!с sienjfiсаntсvоnlstook р|aссwЬiсh rс]nаins]adeliЬ],rсс.ldсd in оur mс,.or]сs.tоRЬiсhI wi1lbriеllуrе|erhеrе] !' опсс aeainnd,/af?, (mу ЬIotlrе0Dr, oktaу сum|rur^k. kеnl.hxdpеrfomсdthс пnaaаinablo, Nhiсъonly ъe сolld!сh]eve:we Ьadbсengфпlсdaп audieпсewitЬltъ Ехсellепсу.tье Pl€ s idепt оl1|rе тurkishRcpпЬliс.PresidсntFаhriкоntiir( at hь sumfiс. rcsidсосsjn ьtаnьul,With lrъ wiгe in attеndаnсе. tЬенoпoraЬ|cнx|пk ваyiilkсn.
тhtтц6
\|0I hе тold ьу Ed!?d 1дl'ji
$hо wдstЬcехeсutilea]dcto tlrсlrеsidenl,honоredns wnh hь сoл. Panу,wе had hxd pesoпa|Deelincswith tlrе tloпoDblс вa]0lken пrlnу усa|s аso nr Nеw Yоrk when hе hаd served xs тurkeуъ Pcrma. пеnlReрrсsсnlаlilelо the UnitеdNatioпs,Wlrеnsс mсl аt the Presi sс сmьraсеdeaсhotherаs iл lье fashionamоn8lhе dеl.s rcsjdеnсе, l hsd giventhс Prсsi тпrkьh рeоplе Wiih Dr, Aklrcntiп аttendanсс. dеnr]nfоmаlioпpenliningtо my effoas1vjthinthс Aпadoluсlub нr was поliсeaЬl'xlfeсtеdьу оur wоlk оn ьеhalfоlLhe тurkьЬ реoрIe Njth oul dnlincuishedьosts тЬe ]Yamthol.xndlhе сoldill ёxсhаngсs $ith Unfоrgenаьle nrеmories. nl|edus was hаvincMary a.d b. Aпothe.oneогDI Aknспt.ssuссessсs lrejn аs his 8uestsfoг ]unсheоn l invilсd Ьу viсc Admiml sаьahаttiп at rhe Nа!аl мiLjtarутraininc Aсadeпу lосatedat нсyьe]iadаsi.аn ь|and lоcalednсar lstaпЬul'we яеФ o!сNhе|пrеdby thс anепtioп аndyaшtlr oirЬс Admirаl,оffiсеrs'and thс Na!аl репoпnсl Attсrа Гorn1! 3nd dr|есвьle ]Dnсhсon.Nilь а mrgnifiссntviеw ol. thс ьу lj!с mu!с. }'e веIе g]!еn a l.Ur оt rhe воsрorus.aссomрапied As ifthс с!сnls]usl rе ^саdеп)r(hс AdmnalNas thесоmmandant), hсаns Nithjоу Фd аPрrосiэl|on, гсtrсdto Rerё not cnougьto fill оцr lhe ^dmimlьad a suФrьс |Ф us laг ьeyoadrny ofоuI eхрeоtatiоns, Doсkcd ia thс harьol сlоsе tо ihc Аcadeпrу,s thс luхuriousyaсht wlriсhЬadьeсn usеdьy фe FouadсroflЬе modеmReрUьLiсofтuг kеy. thс nnпronal Muslага Kеna| Аtatlrk, Al1 аt опсе,a q0е$ionl rvill пeverl.orgоtwаs дskedьу vlсc АdпrnalЕrginl..l|owwou]dуФulikc tо vьit Аtali]rk,syaоhl'thesavа ourjoу *'аs beyondоur aьi|iq to eхрrеss,]LБtto ьe ablс lо salk on thс lcselwlreЕ theаrсьitесlоflhеmоdcm тш,kislrstatеhаd spепttnnе,rv.uldьe for mе апdMаry an inпеasuraьlеsоUlссof hар Wc Ьoaldсdlье Admirаl.sреБoпаlve$сl, wiш nle aссofiра. nyingsсamea,аndDI, Akkenl' Аtthаl liпе thеsalaronаNаsnоl oреn lо с}сryonеоd1Фlhаn headsof to nre Puьliс and nаd Ьеenгestriсted viсt'ofthе ьlLLеwаlсБ ог thевosРоrusсопpLcted slalе,тlrе ьсgUiIjf,e lhc 'nаgnjfiсent гoo]nsаnd lаcilitiesaьoardthevсssсl,Dunne thс cх. lепsile lоur оnе nеmoraь]сФссuiiсnсctoоk DIасеаnd |ikе so mаn, lor as 1oпg!s ]vсhvo:as thcАdmi otirеБ,wi]|rсmaininoUIпrе]noriеs r,1 сsсonсdus iпto a beаulifullу|uпishedstatсюоm, Admnal ЕrgLn
80
тhс тntЬ :!ru* ьс тold Ь,.[d!,id
тllЬji
iiggе*еd thс follоsing] .our leаderKефa| Ataturkhad sat ur tlns сhaniwo0ldn,1 уоu lilretо sil iп,'s сhвiI-,.. l соnside.edil !п hоnorl did nоtdeseNс'xndrcsрondсd,,,sn' I am nоt wollhу to sn in d]eсhan оf thс erсаtMus1a|a Kemа]Аtaturk|l lhankуо! fоr lhe in!i1at]оn. butl сannotaссefl it... Y.. it,ed,
| \|
tс' g' jгfо|gсliье тor е i d'','г o1 J|.
с. Dr Aktent aDdhь $ifc Aylа h,d а be!ul]|u|sunпeт hoпе oп thеAsiаnsidс ofIstanьп|'|асingtЬeвosPoruswaleпay. Whilе we visiled thе|nh tЬсir hoпе in DФgos,*'e wе.е tоld d]cil nсхt dоor neighьоrwаs thс rot.ed P.iпrсМnrъtеI.нь Еrсe|lепсyNihаt Еr]m' Dr, Akkеnttеlеphoпen hъ dьtiпguьЬedлсighЬor.аnd lequeslсdа les' minutesoi.ьis lnne tо пееt hь grcss f|omlhc Unitedsoles. As ilъ i|rhеIсDt оf тUlkish hоsрihlnу.hс oxleпdеdus а wamr }elсоmе and togсtlЕrNith hь wifе' tсeivеd us jn hь homс' тлоy Nсrс deсрly Рlоаsсdas we пele' andNеrе а|nаzеdаt mу aЬj|iryin sреakingтurl ьh' тhь i|rfolmаlУisit wilh lhс lъrmorPrifrе Мrn]stеI,Nihаt Еriп. ЕnaN аmongоur сherishednеfroiеs. We чеIe по heэdofstаtс..o olficiаl,Ьuttothст0r!ish neoрlеilmаdе по difеIenсе:thеyrеаctеdto oпrlolе t..rthетurkьh Natiоп. d. wЬile rvе wclс stауinc аl lhе hоne of tа../ef/,7 Dг' sеиlral. lin вiiуnkiiпa]апd hь wife Ауhаnj a vсry sросia|eucn саmс lo vnit us:Еli Аllln. oпeо| lhe vоca|ьtswhо hаdsxycd аl oDrhоmеin 1972' rYЬеntnеAnkаm fudiоаtьвhad vъnёd us Itwasaп сmotioпa|rсuп. jоn,As вс rо|ivcdоur фепolies'Еla insьtedwe traуе|toAnkаrаfor x rеuпioптo ье aЬlс to mсctolr Ьrotheкrnd sъtе^оflhe АnkaraRд. diо gloupwоuldьс а лоst d.sirаblесVenl M!ry *'asgs eаgel1oIthе .ёunion!s l, апd]vеpromьеdЕle вe Nоuld8o lо Aпkaralоr thоrcun ion with as ,naf,yоl lhе cюup аs possiь|е'сontaсtwas nradе*jth Gdпiil Аkiп. Nho.d ьееn{itlr Еlа at oll hоfrc. jn |972.Joу lnd eх .itсmenlPrсvajledaпongs!alIolus we aссеPtеd G6DiiI,sin!itаtiоnto slay at Ьr| hоmс i. Аnkffа. Nherеmog o|our friendshаd thсn Еsi' dоnсоs. аnd,creedto eo to АпkаIдwhепЕ|аvou|d lrethсrсaьо, e. оuI vьit to Ankаra соuld lasl no mоrethаnthrсedaуsbo саusсlhс Кdksalаnd ваfui laфjliеsin Islanьц]'weE slil] wаitjnsfоI our lisjt то ссlеьrаtеоuI геuпionwitь thе аnъts of Radiо Ankаrа (fi\e уeaъ had]rаsedsinсetlrerесcPtionin our home)joUl tiief,dsаr 8l
тhс тrulh пlu{ ьr тdd by Еd*дrd тшhji
rlneеd a Ьоаutifu| dnrnelal !n ouldoollеsiallапtin lhё сenlсl ofАп' ьу morеlhan25 yоungmеnапd $оmсn Whо kаru.Wс $сrс оmЬIасcd tо teд us ]ikс юуа|tу.тhe еntncgаthс ц ]nusthaveсоn рIосeeded sistсdof аt leа$:]5 РооpLсаs maпуofоur friendshаd brо(ghtlhеf nаhs а]опg'тlre гсuпioпwas magnifiссDldrе lbod, thс аtmоsрhelе. t]rсwarfi lГlьctionы]оyпto цs' andthс musiсаlрlogвrnthеyрleрared fо. us. ] aФ unablсto сonсludethisrcсоgnilioaofonr ьeloved]iiends яithоutat lеastrсveаlingthе idсntitуofthe naФesI rcmсmьel,our sъtcб: GdnnlАkin. Е1аАLii|r'znhalтaqkin.sсуhаптiitiiп' senn ileri, our ьrot|reБ:кutlu Paуasli' нnseyin i|eri. сahil ljnуауlаr, тlran Alkin, ozay сtjпlijm. Еn1iл,\ldeпn. onrап ozgediz. аnd ]llzaffel to I fеal tЬегemighl be othсБ |сn ou{ and il so. I aрoLogtze jj.I rnd сvс. havсоvоnоokсdthennames,тЬe wondefulгсuпion lheп тhefо|lo*'inc njnвс!]nelо аn еndwth teaful eпьraссso].scраlatioл, the сonсLusion огоцг drу wс |eItAлkala апd rcturnсdtо ьtanьu|lb. seсondlriр lо тпrkeу гor obvioDsiсаsоnssрасeрIоьjbnsmу rct.г mссlineswilh пraпуfliendlyрсo. гiпg evеnЬnсnr' to thесouDtless аs wсU as the ехnm!]esоf nremеdiaсо!сфgс oI Plе, оuгсхрсriоnссs' rес.gnizсd Ьy thеgепегJlpuь|iс oпrworkьcсomiпg so. fiпaIlу.]Yitlr our sрlсndidmсmoI]es' PriсеlеssрЬotograрhs, Nе andlhо llсs соvcrаeсi]rouг Possеsiоn. Pl€ р аred lo 0t0m lo lЬс соuпtlс$оf,dсаvoБапdсhal|enges L]nitсdslalеsnnal],пaаwarеогtЬe |ifеъ Rork. thБ ь пy lnех lhссhарtсlsоfmу lhatNс|t уеt to ьeсofic ?. our rctuarhoпе ьгougЬlmuсhgооdпеwsto пr} fiothоrsho rуаs!еrу proud.|the Nаy we hаdьеenreсcivсdin ner hоnrelaпdвUl shе had а disnфing sюrу |оr L|saЬoutNhiсh *'c hld no ]ntbrnЕnoп' logelhеrwilh оur our !ъn tо olr сnltulalaпd hьtoriсa|homс|and. lo thс аntiтulkьh adivniesot widсlу PuЬliсizеdcоmmсntsреftajning thc Аflnепiansin шc Unitсdstates.hаd rcсeivedj3s wс havesa|d'ех rсnsjvслеdia сoveвsс тhь inсludсdthe Аmеniln nсwsPapeБрuь lishedin ьtanЬuL,iп whiсh numсrousafliсleshвd bcсn рrinlсd As a nrу mothelhld reссilсd а ]€ s u]l aф wnilс \уе were sill in |stаnЬul, рlroneсallfгопra ladу гrjoпdofоUIfami]у(anАmсnian).andina lu ri.us,lоudvoiсеыrеhaddесlarcd:..YouIsoпhаs]о(hьлi!dl.,
82
т[.rhd'
N|oI b. nid Ьt ЕdМrd тДьji
M! ьei.ved .юlhеr, lery пucЬ а|aшсd,had inqunсd.,,Whу, ..Your сmzy son lrаs enlс|ld x mоsqDcаnd prауed IN lЬе A momcnto|snenсehad ibl|owedwhilе nry orоlhеIhаd$ruc. glеd lо gаthеrhеrdюughls,shc tlrспаskе.lгоrа reреatо|thсsl.lсmсnt shehдdjustЬеаrd,..YcsI..саmоtЬc affimаlion'..Yеs'] leld n ]n drе Nсw York ^nnсniаn nсwфaреr;n saуs уoul soЛ pгaУedIN а Mу motherhadlosl ЬеIlempelaпdshоutcdЬаck:,,soWнAт? WнАт Is WRoNсwlтl] тнAт1Муson hnsрmycd]n Godъ hоnеl qfпу destinуhadЬеооmссvidоntto frе,tier olr liвl vьit tо тuтkеУ. thenlЬcroсоU]dпol be апy quеstioп in пyIniпd lhаtmу cоnv|clon and dеd]сRt]oп wclc nоl' firmly and 'rcvосaЬ]уinslil]сd]n m]' hcafr' my mind.аnd s.ul, our рfljсjРtj.n in lhё Aпadoluсiub сoпt]nued аnd лу writlngsin slррorl oГтUrkсу oп а mulliLudeоГsubleсtsbе' оаmcmy nаssiоn Al everу sосiB|luпсtiопofoul сlUЬ.рcоplcfrom olherorgлizatioпsas wеl|as t|rеFеdеjnlionofтпrkьh ^meiiсanAs \o! аlio Б, \o
|d D. 'l,pJL, x' d ,о t |1'
l'
J, цt,'.'
г
БJ
сonгсrсncс,lсоnсet'or my sосia|,сtjlitу.vе hadьеепiпtгоduссd tо п1anуреoр|e, аll ofNhoп wele deeр|уP|еased ifnotсоnfusсd lhаt !п Aпneniaпсouplсwolkсdtnllсslу оn Ьсhxlгoflhс тllkьh рсoР|о тhс тUrksrvсrсаsаm olmу bilterсondеmnatioD oГAnrепiвп teftоrъmrvhiсhmmi|ё{editse|fiпlье Un]tеdslalcssince l97з, wheп Amenian аssasiпsьegaпjnufiеing тu|kьh diP]оmаlsin lhъ сoпnlry апd пumalus сounlriсsаlоundthс wоrld of,с day а1one o| our lun.lnjns't'ё we.c iпtrоduсed to Dr вedli сnlЬiizеr.vлo hаd Ьeсn асtivе nr thе тulkьh.AmeriсaЛFсdсmtiоn тhо rсcoФjlon ot фь ',Frioado.тurks'' hаn ьесоmeГaгьсуondwьat sс соuld lravefuвg' М!пу wс had пrеt fог the fiгst tinе would deсlarе' ..l know aьoutyоUl l.vо rоаdаnd Ьсardnuсh аЬопtуо!r wоrt' уоu are to bс Dг GnIьnzеIwаsonеоloul gеnеroUsly сoлр|]лсntaryfriеnds' Durjngour injtialiпlгoduсlioп']reaskеdmе а qUesliont.d пcvоrьсcn
l.heftuinп{dьстold
ьy Ed*lrdl.rshji
askedbetъre:Wouldl dеliveгaspeесhin р0ЬliсасIos thc UпnеdN, l уas пotonlу suФrьсd.l was o!епYhelфedbу lhс sugeсst'oп
oесxJn l.o| jdеп.
i Jп ьc1o,|о аddlс$.,е т l\,|
ц' P i.Jr.. с.
тhr inlъmаtionNas as follo*'s:тho Fсdсration.wЬiсh ]s aп hаd рrcра|tda umь|tl|aoгg!пizalioncomрlьingofзо olgaпr,ariоns' tub|iс dеnonstalioDlо сoпdemf,Armсniantспolъ|nacаinstinf,оссnl тurkвh diрlоmаtsаDdсitizens.qor|dwidо Аl thattimсin l98з, a totalоlз5 тUlkishаndnon.TulkБhреr by a grouроl Alnen'an sоnsь!d ьeeпkil|edwilh mаnymoге]njuгed. ..hаtсmerсьапts,..whо Wi1hotrl hсsltаnoп] to Ьe сЬIis.апs рrofсsed Ьa!jagnсvсrDrаdеa рuьliсsрeeсhiл my Lifе aсссFlеdtlreрlюроsalапd l Ьcgаn lо сompоse mуsрeесh'thеftslPаn nr EпelъЬ,a.d lhс ье|orе' sесоndiп тurkjsh тhс fоl|ownrgъ the ЕпglishForlionогmу sреесh dсlivсredоn Aplil 2з'"' ]93з. асrossdrс UпnedNationsbпildiDenr
Аt thе outset'] *ish tо схPres to theоrgaпiucGоltltis denrол. stlаtioп,my nrоstpюfouпda.prссi.liоnапd glatjtudеfor ertendinglo NI} jnlсmstnt п]еlhc honш md рrivilсgeоiaddresinc thь eat|reri|rg' and my aifeсlion l.r тurtоy wаs iпdeed lье erllcn gin eiven to пe ьу my Ьc|оvedрslепlsrvhФ|оftтurkсуоvеr65 'сaь ago,тhс mаgnitudе ofmу lоvc lог аl| lьings тur*ish савпоiьe measuredhсrc,but t аnr рroudtо sаy tnatаs an Aпrеriсan Ьorn.I lrаvсdediсдtеdmуse|llо a liгelinc o|sсrvice оn ьeьa]fоf lhе тurksh Nanoп;nnпe has bосnа diffiсu|tt!sk' whеnyou cопsidегmy atссstrу,Im ьоn оt Amenran аnd syrian-ofthоdоrparcnts,\упoсапrеtо Аf,eriса,s а resullоf1he Fiist wоrld WаI, lolmaпу уea8I hxvооPpоsеdthе posliof,.lInу ог lDtеаgainsttьeтurkьh Аrmeniаn.о{e|igionьtsjn theilDhjlosophy рeoрlе,Letnеasurсyou, dresсalwhiсЬthеArmеliаnреoрleьеaIъ lhe sаmеsсaruропnу hean andsоll, As т jnoumthс ]nno.еntАпnс niаnsNho рerъhеddцringthоsсdаlk dауs. l a]sofiolm with cquзL sinсФily'the loss оf ош тulkGh ьrotnesаnd sьtеrssho suffеrсdun. lоtd ЬardshiрsYсs, ЬrоdrcБaпd sьtes bесаusсtheу Nеге al| lhс chi|drсnof drеsaфеlaf,d.аndthеsапе Dat|on.
ть€ тruф \h(
ьL тD|d bvЕdMrd тaЦi
тhis ьncilhеrthe liпe лoI the!|a.с to deЬatelhe eventsоfthat teйь|ё рeriod'вutdrь ь thс timcxndplaсс|оrme lo sауthеNo d ь Wnnesslо llrегеsu|ts оfArmeniаnlinаliсьпr'тhe sсеdofШtrсо Б rс sрoпsiьleГoIlhе 6rutа1аltaсk lpoп тulkisь Ерrеsспtat ives$оr|dgidе тhe тurkJ рat]enсеь uпьelie!аЬlе тhеrc ь no nllioп' no elhniс grоlр пhiсh wouldпоlrela]iаte acаinsthоseпhо sг]|Li|nrосеnt ьlood, тhe wol|d]s aпrazеdandwondсc |оr ho$ loпg тurkeywil|сndпlein lhе sаvageаnаcksuрon our реoр|е'тhe пеwsnrediаsссm lо bе сoп !е | еd (i I rr.,
f l JrJ J!|,| ],d'lя,|rd o lо,,,.r
A'п'
J
lr,юl.
ьln xвainsla slаuпсhaIIуoftlre Uлilеdstаtcs'тherёmustье aп arсDа kпlhоr\ пo|е:o| |hЬ pоill ! hа.lPоnft|1 lо |l1еUпilеd Ndliaлs Blil|l ;лa),гш Йtjопal!пd сonstn|сtivс dьсоuБe'тhe сiviLjzсdwо|ln сrios oul ibr thei]endofa|1lororьlасt]vitiсs' тhс wсstemworld'wilh AmсIicаnl рaai.Ulаr'kпоss veгуlltlle аьoutтulkсy aпdhеI tluehislоry,l'fi prоЦdto s!у dratI hаlc lrrсn a n d w i l | с o п t i п u с t o ь с а р а t о l у o u r h i ( o r y a n d с u l гt uo r et t,c l ] y о D I аnrliving рlооlofthе brothеrhood Ьсtв'ссnthсsсxЛсо{rа]I.Jпrjhсs' As it wаs lhоn,and as it ь today.i|rтulkсy, Lсt the ьatёmerсhвпts rсаlizсthe тurkish !пd Аmreniаnpооplсsha!с ьccn and rvil|Iemаnr Nоw, wilЬyоUrindu|gоncе,l,d likе to saуa les wо|dsin тurk вуpotiсe estiпаtеt|]еIе sсrс аt lеastfivе rhоusапd mспьcБ оf tЬeтu.kъh'Anrericалсolnmшitу gаlhcredlьr thе реасen]L Ьut}ocif. erous deпroпsllatlоnMy sрeeсhrёсеllеd сoлtiпuоlsаррlatrsс'ьl1 \ircn wilь сmphаsь I shoшed'пto drе miс|орЬonс''saз,/i t?,..?e o!аlion '.|й],,(Му ьe|ovеdьIothеБаndsislers),thсnthоrcsoundiпg gсntlcleoрIe, aпdеnrоtioп of tЬсsс causedпе lо рxusc.xnd I.oпld not ЕveDtulllу,I rvcnloп i!тurkьhаnd at thеcпdо|с.сhsentеnсc ] lold aрplдuse follоwеd,Al ihc сonс]Lвion o|пrу addl€ s s. 50о0vоiссs shоuledi|rnDison:тURKIYЕ!'' oпihсstаge l wassuпounded ьy рсoр|ос]nьrасing me t]{lu|d il ьe liir lо аssumсmу siпginesoпgsаs а tсcnagоiprеpаtd ]ne lor lhь suрrеtrelуsuссеssflllsрcссh?I mаdemу way tо drе Iеаr o1 lhе staвеandгоundx tоuлgлan' staпdiпg, holdiлghъ sоn in Ьis arms]hс аррrоa.hсdmс. hjs liсс sоakеdwitlrtеaБ,''тhь ь my sФn.меhfiёr'.'
8i
тtr тrulh мшl ьст0|d ьt гdit
|вhjl
,,тhaЛk Dеерlу lоuсhса,l rсрliedin тurkьh' уоu пy brolhоr, пr!у yo0| сhild ncvсr seёrhеtmgiсеvenlstlralolr Рarспc andemпd wе .mblассd and Ьe rjерafled'l did nоl ]e!n hь nаnс аnd mоstlikelу вс *'ilIne!еrInссtagаln. f аhlаъ|e 10Tu|k4,' oлe eуen| 8,., f oW dоs iеr сo! 1d ье |е1.1| оlnrajо. $gninсаncсhаd1оoссurbе|оrсmу лБt sрeесhvаs mаde|n In сanу ]98] МI' Кull! Pаlxli (о meпьel o|tho AnkаLаRаdjо anъts refetrеdto cа|1iс0.lrad соmеtо thе wаshi|rglопD.с arса to plеsепt0 сопсcn тhroпвhlhis vьil, hе andъь wiГеhadьссопrс.lоsс f.icпdsоlDr, oiuz тuгguLlndhь rvifеUIkеI.a vегуасtivосoпрlеiп тU|kъh'Аnreгiсa.aiъns in lhc stateof l\'lаr!]аnd KпnUсvidепt|уfiust Ьavоsрokenехteпsilc|yaьoutnsфrda5a rcsult.*hеn h. .аmе 10Nеw York |оr a.оthcl сoпсea'MБ, тпrgUi ваDlеdtojo]n him aan Ьь l'ifе, sо lhlt sheсouIdmeettlrь,,lrjсndоf тurks..ofсоuпё we sа]dNе Nould Ье hаPРуtо hаvсtlrcпrstaуlt.or numeroпsitепs irom fi' hofiо' L]ulingthcnьncl.!ьit,l hаdpresеnlеd ]93]. xnd *ith nу оral prсsсntallфotnrу eпoпто0sdоsiсr. оУспiп us lor фе nвl1jme. hаdье. \'olk, lrrs olker тurвutwho wаsп1оotine dосUmсntatioп а!d dъсo!sс, ьу пrу соmсоleпllrelпedaf,dсmоlional sЬе insislсd1lrаtМaт' sпd I lisit hсr Ьonrein Marylаnаandihаtl ЬIjпg a5 o]Uсhol.mу пatеIialas i сould саtry,bcсаusсы1еrvаntedtо |nn! duсeus to sоmсоlhеI с|osеfriendsтhс cхaсtdclе о|our vs|t tо llrc тцLeutЬornеis unknoNn.ьпt il hвd to be in l98l, yhen at lhёй hоmc !9ewсrc inlюdцcedto mаnуol her пoп тurknh алd тurkish liiends I was iпrоdu.сd and Еlleп t|re wilh аЬoшlel peоplсin anеndanсc. floоI.тhen eхрresiоDsof сопrрliФenGand рIaъс псed nоt ье Inсп. оlфy frа. liоnсdhе|€ , ьullheir rссоgnniоnofthe еdlсati.na|ьсnеfits (сria|.}as for mс оlпr{оr sigaifiсaпсеWnь efrPhаsьoп theTurkьh rgаnst тurkeу, А]irспian ьsuс. Amеn]ап' crolndlсss a|lеgations dtс вuesls imа8es оiт!rks. togеlhеr*nъ mу rеасtioлto slсreоllPiсxl hаd secnmаleria|thсy hаd Лol seеnьсlorе' one gепr]сmmsрokсtlle I l , съ | о \ , n J ' o r ' g 1 о | о ,q ю l < ) l , t Р o с e , ' г ' g o l | . , l g r . i n1еslmс gсnl|еnrаn рЬопedlhс тnreпthomеlo lhаik us for аn illuпi оn ЬеhаlГoilhc тurkБh Ambas aDdaрprесiati.n nalingPfosonlаtiоn. sxdorLMr. мuФl sпngll ваs onеоi.lьс grcstsГIoп nrеnighlbе.оrс,
86
'rh.
тiцih NIцjl ft r.old by Edtшdтlshji
!пd lrеwastlreсonsulaltо theтu&ish Amьasаdorto Washington. hь Ехссllсnсуsiikrii Еlokdав,тhд fry dоssier.фу Volumiпoцs tratelial' апd mу *'оIk соuld ье valugь|еlо тulkeу Ьесameпеnliоnеdfо| the fiБt tnnс,ьy аn otliciаlduine аn infolnal eаlhсrinв, 9' on Novеfrьer ol. l98]' rhe iлсuпrbenlсonsul GenеIalof тurkеу'thе нoп' Aydiп тоsun andnь wiгehonoredus Ьу !Бltlлg onr hoпe веcаusеAanспianlсtrorismhld ьу lhь datetаkёnlЬе l]!еs оt оvel sсvсnryn!с innoссnthumаnЬeings,satъtуmeаsцts whеrегol lowеdеvenаt thehоmсоi.a f.спd Фlthетurks lol our dnrnеriпvitд. tionwе hada]soinlitedоuгnruluglft]епds.Dr. Аta аndMв, ЕIiпr'М. ollran andMls. сnБеl, andMr DoдaлandMБ, Ak' sссuiltyрсБon' леl (lhеrеvеrе Йreе)' еnlеredour home ftst. тhe gепtlе]neЛ hаd kлowпus froп oul manуvьits tо tne тцlkish сеntеI.аnd werеаlso xNаlt tlat t|rcу wоrс in thс ho|sc o| d'|i iел1 о|,lhе TuiS |1encc^1| they rеqDеstedwаs to seе i| lhеrе *'as aпоtherепtIапсеto our hоmе. т showеdtьеma sесoпddоolwьiсh lеd !o thеsidеогlhe hоuse,accеss! ь|eftornour k]tсhсn''гhсуrсmаincdi|rthс kitсhrnwhсrсwс tсd thсm. watсhеdte|е!ьiоn.and re|aхеdduringthe сntirc!ьit, ln оur nn]shсd ьаsсmсni,оJr gш$s wcrс сntсaаjf,сdbу fuusiс!a line dinnеr'af,dа rеviewоl njу dоssiёrwьiсhl hаdd]sp|aуеd oп ]опgtaьles' onсe agа]п amаzeпепts.BррЕсiаtiоп.апd рIaье.NеЕ eхрIеsed Ьу oul guеsls wilЬоnс wordwhiсhwс hсаldlоl thс nвt limс:,,se,si(схhibitiоn),, тhe evenlёndedrvnhфоtоgnPhs'ехPressions of affесtоnаnd gratitudсt].omаll рaniesрEsenl' тhe сonsul GeпeralrvаsdeФIу in |0.o ALP'чJ ocJ It,dI.срJrd i', lсг'n''rс а1.v lеnsjvеdьp]aуоlmу dossieliогрresепlatioп tо sevеra|mеmьeБ оlthе гedgаtionof тurkьh АmеIicапAssосiatiоDs, Inс o(r ЬаsеnеnlЬаd ьсcomеаn ехhiЬitionhаll wiih siх long tа. Ьlеsli1ledwithdосumenls.jo0mаь. ьоoks'р!Ь1ъhedaniсles.рriсe]es 7lt rесоrds'af,d ftаnt olhеr ехan1plеs ol,fry $orlr. In аttendanсe LYerc] Mr Еrо]Giiгiin.tlrePЕsideпtofthe FedеmlioniМI, Ецnn кn. ]ikо!alj.Mr |skenderNeсei]and then Nives Atеr hous о|rеfeN. lье сoпsensus $as unапnnous: tле mateialNas оf ехt'€ n e valuе.апd si|rсe1hadр.eУiоlыуstatоddrаil wаswi1li|rg to donаtcninсrypelсcnt оf mt mаlоnal lо lhе тпrkьh peоplе' tЬey ,greed tо сrеаte tne fifit
87
тnс тnth lьn ьетold ьr.Еdurd тlshji тurkьh LiЬraryijrNеwYоrkсitу. aпdoulnапewаs tоьe eivсnlodrе rcvoltedagaiпslsuсh a рroрosalaпd thankсdlhсm Iiьlэry,I сenа]f,1у lш tlreЬoпor. Majoritуп|сs.,,l wаs lоldlnd mу pl€ с ious ite]nsяhiсh I had рrcsс|aedlor manyусаБ, werc aьoult. ьe eivсn аNayl Larcе eп]rlуbохсswereslоrvlyfi]|ed*ith my mоstсhenыtdфssсsioпs to Ьe lakenlьale!сninglоtheтцгkishссntсr inNеw Yoгk сitу' I was!1фe srmс linrеvегуhBррymd рlоnd.ЬntalsohеarlbФ' kсn lЬat nу рIесiousmаlеrialhаd ьeеп reпovсd lroл my lrопrс. \|',,!|JIl
, " o с ' ц е j ! ( п ' o | ' Р dа 1 о . , e
,tоD o| '|.
e\ei'r
*J'
рLi|xсdiп lhe AЦcust22nd 1984issuс оt fie тUrkishdaj|уtlйr'.7 1oоffeItheiг thе сопrmDnilу nowsрaрer, тhс Lепвhyaajс]оhаd trLgеd $ъiсh cоUldье of to thс lьahcoпriпg Liьrary' and оlhеt паtelial books imпeпse val!с lо lhс тu.kьh Ancriсаn commuпnyаs uell as lо vho |aсkеnаnykпowlеdge о|тurksh ьistоlуаn.]сu]turё ,\mсriоапs ll. My сfтоrtswiihirl fiе Anrdolu сluь сontin0cdlпinlсr. оn Ьchalfoitheтurkьh рсоplсman]fеdеdlhеm' ruрtсdandourе1гorts sеlvоsin maпу |omsi onс оf thсm had to Ьё my схtсns'le work 'n ol'ihc tlсdrmt]oпоl. р!аnningthс mеetiпgьeNссn rерIesепtatives сlсrgymаno| aadlЬс lrishlугеsресted тurkishAmсriсаnAssoсiatioпs' rЬe !еry Rcleleпd Paul sсhnсilla A nrеАлtioсhiaf,orlhоdохсhurсh. lсN sсntenсеs сould nоi dсsсriьellrе liфe. thс plrолосаlls.tЬeеflnfr. !пd fie nnaлсiаlcost.$lriсh fiy wiгс MаIy andI hnduti|izоdi|rыnrg ol.dillеlсDl rc|igiousaпd сlhniс baсk. ing lоgethсrthc rсрIesenlatives | ' . |0.'l'qл,еl,.,1' 'rr't,\.. \ ' l | n i ' i e , \ , , t , | дor'c wc|lknowDь, Rсv' sсhnсn]a(tоwhо everуonс|eГeпedш as Fаlhcr Pаul).Ьесаuse Ьс *'aslhe priсstoflhе сhush olвhiсh nrу sъteriп llп Мariе' аnd hеI familу vсrc ParishiolcБ, тhё сhurch foLjо]Yslhе ь рredomiпanlly ofA|аЬiс GIeеkorthodохfаilh ьut its сoпgrеgatiоn sinсс hс Ьаdagrcedto ]ny spсаknrgsyliaп aпdLеЬаnesоЬackgюund. prорosaL, I had сonhсtedlhс ledelatioпъ Prёsidеntand аftеrаl] 1ъс l985.nr оur оn suDdaуNovembсr24. ьadьеenfiпа]ized. !fiangсmсnts lroпe ! hъl.ric mсctingtoоk рIaсeЬctvеenгathсIPаol'hъ $ifс. аnd thс Prеsidеltof thс FсdсrаtionDr. At! Еrim. вoаLd lhc fo]|orvinc: t d v , A l ' е s J п . l , , !о g l ' | \ . | е , р е . | i , . г. rьсг V', I o Ul ' wivcs.mу ьroфerтсftсnсe,lrь wi|е Maric' withмаrу.nd I !(enfling to Ье theрeгfeсtьоns' lntoduсtiоns.сordiаlаndnlitful сoпlсrsa Ьу ihс hоst. dinлcl,fol]owеdЬу а рrePalеdstatemenl tions,a de|осlаЬ1с
тЬс тпlh }nы bс т0|d щ Еdlmd 'кhji
аftr|r'Ьiсhwс Presеnteа а рlд]Uеlо ёaсЬсо]|eаguе as а rсmспьranсc о|thс hamoniоusneеljng. тhе fol]o{i]rgwasthr insсIiрliфonthc рlаqrcas сomрosсdьу lhе аulho|, suDdаy.No!сmЬcr24th. l935j оn lhis h]stonсday пrеп алd \уоmсnofgоod w]||e,lheredtogelhеraDdwhile ехtendingihеir hаndsln liiendshiр'ьfukеьreadaпdсхeaedthсn eNlgiеs in ьnildinga temPlео1.bro0reг|y Io!е. тlre Iedешliоnlhеnрlсsсntсdto FаlhеrPau|an jnsсnьedьook of lhс lifс оl Mпslаtl Kefrа! Ataturk'thе fоuпdсIof tье тUIkъh RepuЬ]iоlrom theruinsoгrheottojn0пЕmpire, тo 5aу our сffоas lrаdrеsu|lеd а most $|сссsfu] mссling, benепсia|and сoпslmсliYefol а|1Paniсs соnссmсd.wоUldbе ,n Un deБtatепеnt, тo еndеаvо|tо аch]оvoblоthеr|уhlmonу.'. $|ro olhеI lhаn thc Arлoni,ns sоuld сoпdспrnпrу ьцmbleetтolts?A hапdeх. tendedin lijeпdshipьwe|соmсdЬу anоlЬсIhandnl lЬс фutuа|sсarсh ГoI uпdеlstаndinв аnd harmоnуаmоnelёop]еs]I фusl IеIreBt, ]Yho оlЬсrnlаnthс Armоniаnswоu]dсondeпnr mу ьumьlеeгfonsr оiтс',\, o'',
. ny
Р | . ' g | b 'г o , O ' Il г o Г ' ' е | J п o ' a h ! | , o
lhЬ daу,is desрisеdЬу nу A|пeniаn соjсligiоnistsi'аs аnd hrd tо tRkср|асcMoE aлdлolt I hаdЬссnаррronсhсdb!theFederatioп lbг лc tojоin in thenoцan'jrjоi (\Ythoutsа|aгуof соuвe),PrеsideniDI, ЕIiп. MI, кiгIikolali. апd otЬеБ Ьad uЦcd по to vork withja tЬis ' ' ь,е| J г'РJ| i -,,oj , . 'd я' |\! ' o ' р|
.|,oa
Jd'сn
!!цс,в
j
fуing lо Ьеar'it ваs nс|tо in tЬcirr.vclatiоnIhatwhаl l hadtо оi}ёr was nссdсd ьy а соmmunrtу\rhich яould grcatlу ьепеfit ьу oul knоsledge,ехреrienсes' aпi]рlssioп'wьiсhlffcсtсdmсdeeрlу,tt rvаs iпPo$iьle ю dесIine'Ьut I сoL||dnot dсvоiс my timс аnd cnоrgiesiо thс Алаdolt|сlnЬ аnd thс Fсdсmlioлаl tъc sаф lifoe our lijeпdsin lhе ^nadоl0сlt|Ь' соgnizlnl оf l]rаtrту еffortswould ье fдI пoIе еl. ttсti!o wnъrnthсrealn ol.theгedelatioп.reIuсtапtLу rе|еаsed mс troln .]yр|cdgctо dreпrandsuрpoпedmу nro!еtoihc l.сdсrаtiоn, Prcsidсni Dr. Ata ЕIjnrаsieпсd mс l titlс:l пс!cr hаdа tilIeьeГoro. ьUl jn ]935. I Ьeсаmеfiе Dilеctоrоf PlЬ]iс Affаns.оr lhё Fedефtjonо|тurkьh ^meiiсanAssосiаtiо.s'|пс тЬc огgапizatioпъ stationеlуhаd ьeеп ьutthe Puь|iс Affans Dijtсtor was o!сnоokсd, рnпtеd. ве dratаs itmаy. itсenаinlydid noth]nd.rmy $ork or mу en LhшDsmja о\рressinethc тurkishрolлLofliеs oпапrultiludеoftop.
8'
вt ьс тold bу Ednrd,l.rsl'ji
iсs, Durinc mу i!!оduсtiол to tье fiany .reаnizаiionsaffiliatedflilh tЬс Fedemlioп'] so.n lсarnоdоuБ. *'as a nсiPrоc пrоduсtloп' ноrnе!еI,no oneпadс бс fсc|п.rvсlсoпe,neithёrяrs thсrca hi|rtof ! suspicionогmу motivеs'ьDtmаnyрсop|еwele ьecоning аяarс of lhе laсt thаtin thоirmid* sas ап Aбerj.аn ог^rnreпiaпaпсеstryI'm furthelсеIlаjf,thatsсvсml.iГnot maпу'lеБons mпsthаvеquestloпed Dt' Еrin.s rcasoпsfor hь Unпsuаldeсьiоn.Dr. Еinъ sс|есtiоnlrad ь e . r ь x ' e d, | p o ] , ' i ., \ J Е n ^ i l ) \ r а ' o | " o l l в ' . r ) , с , , | Ь , , andas ,n insightгulрeБoп'he was сenaino|tЬc hоDesryandsinссritу оГ']iJ A.neaiаn,l.л р|саsedlо saу now аtiсl 19 уеаБ lrе has пo re 12, тlre first jnс]dёлtоfлоliсeаЬ|еdisсomIon,оr Un.сnаiniу (a рolneNоrd lо| douЬt),ьу sclсr!|тшkьЬ рcоplсtook plасеon oсiоьel 19' l987' whсa Dr, Ata Еriп апdhь lvj]ъAynurdюve Mary aпd mo froл thсn home in ь|in. Nсw Ielsеу.to tlrеhom о|thсir friспd мr. наkiftоёlu.rcsidingin thеstаtсоl.Pсnnsуl!аniaтhere\ras lo bе a. c|осlionfuпdпБing сxmраianГоI сoпgru$mаn Pctcr н кosl moусrоflhe state ог Pcnnsуllaniа.$ho ц'as runnlngtbr rce|eсnоn, Numerolsтurkislr.Aneliсдпfriendshаdьсcn inliеd LoМr'.nd M's, наkinrовlus hоDё in Pеnnsу|ипiа.wьеIефe glthсiоБ vould рartiсi Dг' Еrin аs to DаlеWiih thоitnмnсiаl suppоn l hаd nd questiоned wЬу he vaпrcd us tо Ьe thсrе.еsресiаllуsinоcwс sоuld поtсоnlr'bute tо ше сamраigп.we were яc|соmсdаt drc t]akjповluhоmс.wherе аьo thnrу реoр1сr'el€ shаkiпehandsаnd speаkiлgwith сandidаt. Kostmеуеr'Wе crectcdour hоstands]nсеRё knewnо onе.Мar) апdl lоtrndоuБelvеsiп a dьtantсоmсrsiPpi|rgoш drinks (YeаБ latсгwе lеamedlhаt scУсIalреoplеhadсrnicizedDr Егiпrfоr bilnglnghь Ar mепianliiеndsto thаl8adrеIing ) тьс limе atri!еdwhсn n]с сongгesn]аnwаs xboutto аddlеs$ hь тurkish.Aпreгiслsцpроnсrs'турiсal ofall фliiсiаns, сoпgrеss *antеdtо hсal, man кostmсуelsрokethe \lords which nъ аnd]епсе We wеrenаndingin the Еar oflhe ФФfi rvithе!еryoDсъbасk to ls, mаdelьe гollo* тhen,lhе lеamеdсоDglеsпаn, in a|l lrise|oquсnсс, ..FIieпds' Amсnian leпorismhas iаkсn t|rclives о| кl iлg statenreпi аnd lhе United stales соndems nraпу inno.olt тurkish d]р]on1ats. lhеseaсts' вul lеt mе tell уou thь: tЬс Uлnсd slаtеsь!s linаllt ас. cсPlеdandaроlоgi4d1оJаpапсscАjneljсanslоr tЬein ustiсеnrnided
тhетrulh NIu* ь. тold byЕdнrdlhshli
uроЛthсmdurinethс sссondWond War. l ьelielе ifтuгkеу did nre sxflo aad арo|ogizеdtо lhе Armепiansfol thc 8cnоcidc,thь wonld ьringan endlo Amепiaп vengeaпсе аgain*tЬстurks,.' At tЬe сonсlusiоnofкoslnreyels Дri?1i.лldьсоursc.!hе Еed е|аtionъР|tsidcnlDr, Еrim. wЬо hld Ьeensrandiпgпсхt lо tlrс1loп Rесiрiеntof тurknъ finаncialsuрpoa' spoke the fo|]owinд соп. greкnаn' i|тurkeу shou]daрologizе,it wоuldlhеn mсanthаl indооd thet Nаs c Еason fо. tЬc аpоlовy вut *с Ьаveа tiiёn! hеreRЬo wоuldlikе to lespondio уоu.sir,.. Kostmeyer's smilewasstill !ьjь|e, whjlel coпnollednrуsеlf.s l L]stсnсd to ъis nonsensical sвtеjnenl'Dr ЕIjm8esnl|сdiп my dne.. llоn аndthoseЙ lionl оfus ьerапlо лrоvetо eithelsidсas Iiоok а fсw sleрsibФ'aпl' DI, Е n, hь fаcс elоNingwith а р|o0nsmiiс'rvaslьс onlу рeБоn whо tnсv jLБtqъat was aboutto haРреn.l|r a сaпn and о|cаr!.1сe. whl|o|ookiпgdireсdyat drесoleresnrаD.оur /,]2,, o7 п,n' declaredtье lоl|owing:'сoпglоssmxлкоnmсусr]tо сl]!llс thс .Iaрanеsе siluаtiоЛin оurсouлlry.tо lhepljgъ1o|$e AIпrепians ofot tоmаптUrkcу. ь lоlаl|у inассuralсIl. lhе Jaрaпеse Аnrепсansлаd r'agсd а Мrnly t]!e уeаrlоng rеvo|utioп]п the Uпitedstatсs,if tlrс Апenсans lrad killеd thousandsol Aлcriсan с]!]|iаnsаnd .'aраnеse пrilitaj}рeБoпnсl,апd iftьсsс Jaра!сsс.Amсriсans hаdlhrоatcпсd 1ьe so!е|tignryofthс UnnоdstаtеsоlAmerjсa.rhei l douьtvегуrnuсhif ourgo!сmфenlwouldaрologizеto theJaраnese сommunit,''' тhеп а ьo|tofеlесtriciry*ruсk сvсryonсi. thс '!оm whоnlhс сoпglеsпan Nаs aьо lо]d:,,sir. l аm Ьom of аn Аmeniаn molher wЬoьаd Ьeспаn еусwiillсs tо lnс lсftib]сevenlsdцгiпgфe war iп ot tonan тпlkсy. andhеrwordstо mе wеrе:tЬeАrпrеDiапsdjd Noт sul. тlrе smile ол Kоstmеyеls |асс vannЬсdаnd hc аррсarсdin dirc пеcdоfохygen,For а tew mоfiёnlslhеrсt'as a silcnсr,lhспsc!' сra|pсoр|саpllauded'and rhosеslапdiпcсlosе to the сoпg|еssnraп begaпto morс ]п оuI dircctionand Еveаlеdlhеil.|nаzсmсntалd сх. of aрpreсiatiоп рIеss]oпs Whе! lrеadsfumedto thс dьlingukъedсongrеss]nan tbr hъ msролsо, thь is whаtthe! Ьеard:''тhere is по qucstioDth.t тuгkеуь a va|urьlе аl|у to thе Unitеd stat.es,''Не |аs unаЬ|е tо l|sPо lо tnr We nо lоngеrslоod in Lheсoфq оt tlreroопr,ьut ]Yеl€ suг
l u n ь е т 0 | db ] E d i t r d т
hji
lоUDdеd ьу f,anу pсоPlс,soпc }ith leаrsin thеirсyеs(hеsеefuoiioaаl сlоselо mс аndsаid...Maуl lsk тlrksL),Aп uпkпo*'ngent|eman.апe I respоndсd in тurkьh,
.,Iaь;i rzlа.Я,
(оf соuбe my
нis f,схtqnеslioпNаs,..Ma, I kissyonl., wc сmbaсed in тurkъh fаыrionlnd kьsеd eaсn сheсk ItwаsanеvеnlWhiсh] \уillleпeпrьeraIl m! lit.' Dr, Ata Еriп hadlоuсhedlhc hcxrtsof eaсьрesоn ..wnеIedid апd his lьmer сritiсs{'еrепorvaskinghim: lз. Аt thъ Poinlit js ЛсссsaIуto reпindlhс rcаdсrthaloп|yan ]пfi]nеsifla|numЬеrоfеvепЬ' meoiings.andсDdеaloф,arc rcсoted As an ехaf,рlео|lhс }idе Iangеoflhс сventsrvlriсhrevea]ed immc.iтaЬle lоle fог a|l thinвsтurkьh ьу the aulhоr,Nе rvould tlre |ikelо lakс yol LoNovemьerl' |937,NhеntlratеvепIпea сonссt Nаs Еileп ьу тurkеyъmost ьeаutiiuland рoрпlаrfemale!oсa]ьt in Nсв wamed fhс Yоrk сiry. Мs. Епtl sаyiл.ассoпрaпiеdbу herorсhestm, hcаrLsofo!сr 5о0 peoрlein lhс audiепcе,Аs ь lhc с0ston in т!rkeу' rhe рёrlоmсs vhilе оn stage'scrc 8iven flоwe6 (usuallyа singlе as an eхprсsio! oflheiгIо!с,тhat florver)ьу пembc6 огdrc аudiепсе nigЬrthcrcwas oпе рesоn rтnodid somerъincnсvсIdолоto hоnorа lъfroпsaпdьelolеdpertъrmсгМs Епrеlsaуln hаd$лc sе!еIclsоncs апd shi1с shс сntlrlаl]сdьёr сhеerjneаudienсewiф her vосal1аleпts. dсmclnor'аndaftеrm!n,llowes hаd hcrьсaul'' аndhсrрrofеssionаl her dшnte her Ьсcnдilen lo реIlоmlnсe.оnc gсnneпanlDрrоасhсd lhс staeсflоnrthе ftontrФwof sсats Wheпфe nаr finаUyпоliссdher oГhь admiш. eхtnded iо herап eхрrеss]on аdrтiфr'she sаw Ье hаd -\| L < цJ i t .ag , о | i с с . Ь | r d , сrо|io', ||o,, ,r | |JF 'l 5hе ", shеmвdсhеrwау lо recсi!сlhis uniquеeхprсsionогаffссtion'wilh a wаm Jni|e oп hеr bcauliftrlГaсе'shе lоok tho flаg, kьsed n and brolghtit to ьеI lоЕheаdas a gesnlreofrеsресl.lt qаs anolhеIeleсtj fуing n1ofienl.as thuпdeФusaрplапsеleасtеdto lhe omotionаlsсeпе, o!сc lgaiп dеslinурlayсda paa iп mу desirelо cхр.еssmу lo!е lоr тUlkсу.ьecаusееlen in thс dаrknсs oflhё дudicлсс.а Tulkьh.erv$ рaреrfoрoaсrhаdto Ьa!е seenn1eflng in mу haпd,so thаl hc p]aсеd
тhетrDlh llшl ь. r.old by Еdtщd тцshji
frnnsсl.ina lositjon rhet hь саmеm$ou|d cаpturеon nlm the Ье' |оvёdоfmi]|ioпs,ехtепdiпe lrФ lraпdto rеcсivсthс smаl|тlrknh t]ac оiferеdьy thь,t,а o/т,'ts тhe рhоtоgrарh' whiсь had bеen[rub. lьhed.ьеcаmeусI anothсrof,сo|outсherislred пoпеnts. 14, oп NovеmьеI|4ф. l 987.|nуnrsl lоmal PuЬliсeхhjЬniоn took plaсе,As oneoflhe orean]zat]оn fiombе6 otlhe Fеdeвdon,lhe тnrkъh.AmсricэnYo!n1 Asso.jаtionьаd lеquс$eddreаutlrоIlо рIe. sсntаn схhibniоf,ol.his naterill, апd olтФ а ьсfurc on tЬc Ьjed оl тUrkьh ArmепianhъtoryWeofcоuБeоЬ|iecdoшyопngрсoр]еand on t|]edаtejust stated,Mаlу аndl саtriсda lаrgeрoniопof]тy соDrpl lаtjоnо|faсtualnrfolпalionto tЬс тпrkьh сеntёrin Neь YоIk сn-\,, amneоd lhс tаЬIeswith doсufreпlаlioп, boоks, рuь|ььеdпatепаl. n сh о|whiсh tiom Amen]aп souЕсs,тhс аudiсnсс.l.lоso to hvо hundredрeoplеgоl tье chaпсrtо rcviсw suсh fiаb]e ftatela] lоr dre fiвt.tinо. аnd lсаrncdа ereаldea|o|then owп ьъtоI},ftonrthеotto. mаnРerjоdto lhе рtseпl lijnes,А|L ou. сгfonswсrc wсllrccсi!сd. as oхрlcssioп5 olaрplесiationtouсЬеdus dееp1у, l 5 . o n , l u n с 2 .l , 9 8 3 , d u r i n g a r ё с е р t i о п f о r l ь е P г i m e м i n ь t е . нь Еrсo]lcnсутurgut ozаl. we rvelеnrtrоduссd to him xnd hъ wile fol thеsесondtimc(thсfiБt tjmehаdьееnin ]985).ouгехсhanseвss .оrd]а]аndсxрфssiопsо|respесt!пdalтeсtiоD werеreсiprоcа] A1, diппеrreсeрtiоD givcnin lronorо|PrcsidсntKслan Е!mn. iп Nе\l Yогk сilу, we werе inl.oducсdtо hъ Ех.сl]enсyаnd he aг D.Jеcoеdcd'd
П'сn..dц
l\ nуb
lI
i od l,,' п.o оL| lл|tj(
sory ofаlitЬc offсiаls wе ha!е fuеt'aL]hаvеshareda соnrnrол reac' liоn]dсср aррФсialloпo|our ''Fnendоlтulks.'' aпd amazemcnl' тhс 16. Alвu$ ol. |988 lоundthe тashjъ оn drетulkьlr Аir|ines рLaneеn mutс lо ьtaпьul,тuйеу, lФ oul tьild jоуoш reunionwiltl ourлruliрlе|aпiliеsдndоur ьеаutifll],4,.'./,,. Моlhеnаnd ^s dll inЕ щvious histоtiсvъils tо тurkсу.t,rlle', (f,у bФthеr)Dr oktaу сu]nhurАkken| LvoftedtiсlessLуi|rsрitсоfhis Ьusysсhоdп|e. iо aF rangetЬе fоl|owingсусnc whiсh сreatеdwidesprеadreсognitiопof
9з
тhстruthl!'ui
hе ь]d ьy Еdl9rd ткhji
rvashеldаl lhс рrеssаnd пediaьцjldincsin ьn' A рIоssсопlегепсe tanЬul,whсrewe cоuld ье рreраrсdlо r.swg (in тurkьh) lье mаnу queslionsьуwhichniuioпsоfтurks $ould Ьеcоmсаwarcof thededi саtiопaпdhard*orlr оfa uniqnеFriendo|тuiG' I hаdknо\уltlra!Dг ^lx Еriп wаs iп ьtaпbll wnh hь fаmi|у.апd as Prеsjdrntоl the гсd. tlJ''o'o
Пli,|.Aгtr'',Jг
c..
-'о.,
|,оn'idе|еd i|.грпг';,с
andto аst [nn to раniсipateнe lо iпforfi hjm ofthс р|tssсoЛfеrenсe аnd wnh aьoul thiгt'vfuеfiьeNol thc пedja anendedlhе con|ennсс Prсsсnt'DI, Aklent andhis seсФndwi|eozdоn,n]уwife Мary. andthс n I o * R п а ' i , U |\ , 1 ,\ Р ] , v , , J | , n o Е | l' v , , о п \ , r h а J t ю ц r i , o L sсvсrа|tаЬlеsfilledwilь mу Fedoraliоn), аlso in аncпdaпсe, i рrёраrеd аbouiоuI геdela' Dr' Еrjm sроkefiвt рrcsсntingiпfoпnat]оn в]th an еxtrcmclycоmрlemепtary iпtоdDсtiоnо| tiоп,andсоnсLlided hъ Protlei аndсоl|еasue, М} vетьаldiscaаlion wаsvсryеffeсlive'аs mу еlel iпсre,singаd liЬ sрсссhcsNеге bесofringless slrеsful aпd *as сovcmdin nrсPrcss, тhе coпfeleпсe ь' Ап audionсervasamngеd witlr lhе Govcnоr ol tslаnьUl,aod Dr' ьу lЬс l,]on,Golemor сnht ваya| п hь Еrim аnd I $ere rvo]сomсd fiёdjа соvсrxgс|есolnеdouгсoldialandtiuit. оfiсc in ьtаnьul,Аeаiл ''l|iл1i2.1a1B i'' с. A poрu]аr te|elisiоn intоfliew рIogЙft cal\.d (soлcоnсwilhin Us) wantеdlо inlс8icN. thь tiпrеan Ameilсan ,'., wnh аn inсl€ d iьle sor} tо lьё nltion wlrсn the prоposalsаs lirs г'dt | Рtno?,о|oеd \я|,Lсo|сJ lпl\i,l'ъ'oгi.opDоrl i) s|]ou|dnot Ье waslеd.аnd l shоuldaьstаnrГюm ьeingwоtriсdаьout mу aЬj|itуlo lеsроndlо quсstnjnsin тurkьh whi]еnril|ionswоuldbе *'аtсhlng1Nаs intoduсedto МI' Mёtс Akyol.\yhointеNic*'еdmё lor сoЛ!еБatioп. апdьelorcI knewit, , t Nas sеalеdin a IагeiпLrоduсtorу young rvirh a Iadypгерагiпg mу tlrcсtbr the tеlеvl the nratеup{ооп1 тЬеn it haрpeDеd'tЬe unneNingthоughtеnleгe{lfty mjnd] ''wlral hale l donс? Mc? ЕdNfun?тelеvъions.qпсsions nr тu ьh' liг,,iгсil,J |ri,ioБ*Jl| гc' |,.рJь|,,Пriid||ol,,||,'J,о.. o|mоnu. oп staeе'but (Ьь w$ to Ьо а сЬa|lеneе a songаs а tееnagеI
кt hс тold ь]' Ed*лd тsьji
meпta|рroрonionsjлy iсgniФасуand сffeсrivепesсolld be Penna. лcnlly dафaeеd'тhс qDе*ioпswelc lсhсaкеd;our йsl сoпvеБalion so'ncot my mateliа]. aЛdlhe inteNiеwrvаsto be taрedmlhеr Fresenlеd theпьIoadсаst ]ive'тhe finъhсdр.onuсt.howe!еr'did поrhаvс! sjn gIr intea1PIjondu.i|]gthе hnIfЬоuIinlсNiоw'oл tЬеУidеоtalegivсл mс. the с.пtjпцitуof olr dъсouБс ь сonс]usivсlуvьiЬlc. Follо]Ying lhc intrоduсtion' lуitЬсaсlrof us sоied оn оPроsnesidеsof the mbk! мr. Akуоl s!оnt соnsidcrэЬlс lifie оп ьоrv l lоафedthе тurkьh ]aп. guаeсso wеl|.апd madс it clеarthаl my соmлrсьспsiоn lсn hiпr in. сrеduLоus' Iп rеsponsetо ьъ qnеslioлs.] re!еa|cdthe leпiьle wаr wliсh саusednrу раle.ls lo immigmlоto the Unitсdstates;tЬeinfll. cn.e о|тurkish сuIlUE in oul Ьomq hoLl I ieаnledlо sреakтurkьh lnd AпeDLаni nt ljfе|onework in Iеfutingthе aссusаtiolsаgaiпst liПkcуifiy |o!е fоrтurl]sh mus]сiаndso nuсlr nrоrewоredesсIiьеd in а са]fi aпdрcБпаsivсmlnnel, A8ain my dеsli|ryplaусdа role inthьn]stоriсefтоrliоlа1lуuп rхpcсlсdjМr AI(уоlrcгсrcd to лry |оУc|оrтurkьь nrusiсаnd,skеdjf |соuld singопеofmу лоlhсrs fаvоIiiсsongs I was ыaatodandсе} txin|уnоl antiсiраting s!.Ь a rcqnсn, в!t lоve ь аn ]ns!поuптаDlc ]ьrсe!пdmуdcslc lo rеveаlmy lo!е for тurkсуоvcrсaпrе шу У'rпcss аьoutреfoming lpоntапсouslу nndrvitlrоUlmusiс Neеdiпgа Inопrспl 10сollссLmy bеaling.I thenbeeапlо siлe аn o|d lovе sоngjg]v]ngil i1y ьesIеffoa му hostwаs very соinpl]mentаI1апd lventtirltherьy ]sk]ngпreto rcadа рОеjnlhad wrnbn (уes,in тпlkish)' As l Ead thс lerseswhiсЬdescr]bеd пrу lоvc for mу aпссstrаlЬome|and' u'с 1сlеvl Jon cаmсrаJnсDsсdф мr Аkyol: it $эs арраrепthс Ьаd Ьссomе A1 its сonсlшioa,Mr. Akуol Ьеcаnlо !ррlаudtoo. and sвid: тas]rji,in thgnaпе ofthe рсoрieо|tirь cоUntrу'l сoпgmfuixlс 1 n , t " ' t \ o ' , ( ) J , | ) o , П с | | о ro ' о l | Ь е | x | | \ o ' | " \ r Ь i \ e n J а ]ilсtimсofsorviсе,all I сolld giveуou wаshаlГапhouг rvеrcnОг}ou' ''!lI
Al lhБ pоml I slooduD,as hс did.shоoklrь handaf,dехртescd Лrydeеpapprcсiatlоn aпd reреxledlhе insрi].ins wordsolthe foundrr of lhe тurkьh Reрuь|iс.lhе imfioral Мuslаlа Kenа] Atаturk 'Ne ллlhl тii+i.'1 .lь'еле!|Eappу is hо яhо саlь шnscll a тurk,) lvс embmсedandkъsed]n тпrkьh hshion,
тhе тruli ilцn Ьr тold b} ЕdжId тъhji
тhсtе|е!ьiоп inlerlicw wasа соmplсtesuссess'аsre!са|сdьv nаff, тhеel]ъd 0роп1|rс Мr' Akуоl.illc caeсutilcs,ondtheрrodпсtiоП was o!еп!heLm. tclсvъiоnaldiеnсе{'hсDrЬе iпterviewwаs Ьroаdсаst sоlrсes And аnоlhele1fon to us ьу scvсm] inc|у faloаьlе. as statcd d. А shоa whi]сlatсr Dr, lrnn iпfordеdmс thаl hc hаdьeeпgФntcd ап аudiеnсewitь PrеsidentKспаDЕvrел al hъ slmmeг Iеsltlепссrn lstаntnl.and askedme jlwс wotrldlike to ассоfuрanyhim wc of couвe agrоed.reаliziпgwe п]ightnol Ьс аЬieto meеrwnh нь Ехcсl lепсу.sin.elЬe iпуitatioпscs for Dr' Еiim x|one.Аs iuaryinl]l (.r. sеatedin thс Naningrooп. Dr' Епп Ras сsсoltсdirто the PEsidеnts оffiсе,тo ьe 50 сlosctо tllc Prcsidentandnot tо ьc аb|elо пеet \lth hjm аeаi. wоuldье ol пrajordьаP!оintnеntвut m} dс*l'у чas nol to ьe def,jеd,Lаtсr wе 1vеIеtold lhаl dшпд ihetr сonvesaпon.lh. PLesidеnt lеamedо| Dr, Еrnns guсstsRhо weresсаtсdouБide, \\hу didn'tyоnЬIingуourguеstsja hсlс1''askеdtheProsincal YоUr !хсеllenс}'the invnа.on$as tor опe рёsоn on|v. Е. тhе ?Iеsidеntaskrdhъ aide1oьring us intoлis оffrсе. (тurk ьh hospilаlitуlеmaiпsin.omраrаьlr) Whcn tlrc aide told us the Prсsidеntwould rссо]\'сus. .хсilс. nrcnlraсedlhrоughmy bоdy тhе оl]iсc dооt oрспсd,Nс slерPеdif,sidсand оьseпed lhс P|с'dе1lR'dD, пnnаnoiгP,еыo,А $ a r,сd,,| c.Dе.' ''вut о|unсertаn]ry аpреaledoп lhс Prсsidслl'sгaсe,апdhе еxc]зinсd, ] knоw thь manl Whrn djd I fuеetЬim1..Hе lunrеdlo Dl Еrim as if searсhiп!tьi thatаn$Iсr As rvе slrоokhаnds'D|, Еrnn rernindеdthc Prсsidеnlt ьad ьeеn dпrineа лeeting а1a New York hotelоn lulу |'.. l98lJ тlrс gаvсus оneholr оths Plеsidеnl'lvilnhis waпnaпdсordia|dсmезnol, wcсхpresеd ourгlо. a ]сncthу аnd iruitГuLdia|оguе' tinrеаnd{еhad tl lhe PrсsidсDtfol eiling us s. mшh ofhjs riпrс. ГoundаррIесialiоn аnd I аsurcd hi]nthalfry wоrk.Ьу thе graссоlcоd. Nolld соnnпuё for уёаtrlо сonе вut al tlrehme lЬc proпisеwаs madе.l .ou|d nоl lla!есопсеivcdm} i0lurecffоfiswouldiпс|udсаn anloЬiosraрhу. Duгijrgoui drivеьасk.Dr, ЕIiп сomment.dthаlthс ь.iеfmеet jng !t а сrowdсdhоtеlsevеrа|wссks саIliсI,musthа\ё ntтcсtеdthe
ш( bs Told ьу ld}шd
тsцl
PЕsitlФt so muchthal Ьс rсcoeoied o. lodзу' I couldoлly hoрenь o In sерtenьф of 1988'wе had а ffuitlnl mreling with the thenЕd. eign Мinьteг the нonоmьle мrsut Yilmel hе еvФfuа]lу ьеcше
97
lh€
| ruIh !ш'
irт0|d h} tdlдrd тi.hji
Iх. sliсf dсsсriftionof so'flсofouf qсlil'iliсs'prоjсФs. 'aeсtill8s.
A. t989:on Junc2"J.Nе* York сoпgrеsпaD slсрhсnsoLаzьad in vilсd аьоUtts'cпtуfоцr mсmЬеБof tьс тlrkъh.Aireгiсаnсommunily ns tojoiп him to ьe hь e!сsls i|rwssьlпgtjn D,с, DI, Еjirn requсstсd rvilъ Mary aпd I Nerс xлd his *ifо A!ппI, in lhjs hъlоric еveлL:пr.! on stвi|еsсonсdоuIg'ouр рlсasсdtоiссeРt тhe сoпcгс$пtnапd hъ jnсludine сhambсI thе sспatc дn eхtсnsi!еloul oflhc сaрito|Ьu]|dine апd lьc н.usс оf lteр]€ s еntrt]!сs,LatеI rvс \rcrс tаkсп1o lhё соn. gEssmaп.shofic jn viцinia to frссt his f.пril} a.d lо hаvеа ьUtlcl lunсhсо0,ouгhosls rvcrcлosi соrdial,ndсаgelto hslcnl.lhс plob. lе]N liсiag оurсomrnunnу' ш tо lhc соngrеsnnrnxпd lreЕrneпЬсrсd Dr' Е|im i|rtrоduссd meelnreus !t a fund.mьiпgreсёPtioлаi tlreЕri]nhоmсin thc stateоl Nся JсБcу, sеvenl mоnthseатliсr'As \ус сoп!еrsёd'l рrcsелtеdа oп thс тtrlkьh.A.nenjаn]ss|e.аnd as. groпphad ьrieгсommeпtаry слсnсIedus, olr host сопgressnansоlаIZ natd: [dRald. уоп аre oл nlis suьjeс(aЬoulwьiсh t|reсonerеsslлo*s vсry know]edgeaЬle Nhiсh i\ vеrуlnt]e,would,ol ЬсNi|]ilrgb,ddrсss oul suьсоmmittсс j0n Esoluliоn1,.' theAmea сonsidсInrв ''сonglсsmап. тhь wаs t|rerсsгоnsсol ou. F'й,l/,/Il,Ь' wоuldlomoiюrvаt9:00am, Ьcсonlenienll.оrуou.str: тhis flas fоl|oвedьr an uрюаliouslаugьlеrЬ} a]| wlrо had .. Ьeаrdmy роlilе..сhа]lсngс Bul аs exрссted'thс nlvitаtjon|ol mс 1o add.esslhe suьB. |n .Iuiё.alihol Nejat Muа|limодhljs]tedour ho'ne in в!уside. QUсоns.fo| thenist tiлс, не ь пot оnjуаn сsceпrеdsсho]лtоf тпrk оneоf oпrЛrоsthоnorсdftiепdsrуьоlnr yса'з ьh literafuс.Ьетenrаins ЬasfollоRcdо0rhnmь]сеffonson ЬсhaLlofn]стurkislrрсоplе.Yёа6 тu сr соnrmeпl'''Еdw.rd. bсьrc hс hпdslaftlеdus rуilhtlrel.о]|owi|rg From shouldelссt а satuе in уotrrhoпor iп tьe ссntс|of lstапьUlL..
r ttтru'i Nшtь{ тor'l ф FdФJd тstji
suсlra dьtlng!ъhedgепtlеmаn. thь is аn ёxpresiопof lovс whj.h сan ne!еrЬё fоrgottспWhenhс vьilсd our hojne.hе rсfсftedl. rt as aп схаnрieоfапoltoman fiпseun' a сопrnrent wc hxvcЬоardliоп пraпу с. Duri|rc|939thеubiquitous АrmсniаnResolutioпonсcxgainсаmе bе|оrethe сoпg|сs o|thе Uпitcdstatеs,Armсnian.t]ateMеIсhаDts'' сontnruеd thrir rсlсntlеss pгes(|ts uрon^mеriсапPoIiliсianstо раs а rсsоlution$hlсh \ou|d hale thе gоvоnmenloftЬе UDilсdslаlеs reс ocЛizсtheso саl]ed AanсnianGёnосide,'' aDаllеgаtion tоlа]|уvoidof тhе геdcrаtiоnundсrlhе leadеБьiроfDr' Еrin sked пrеifl rуоuldрIераIеа svoф starcпeпt. i|r$Iiti|]g. eхpre$mgьnеflу my FоF sросtivoas rсlаlcdlo tlrеАmeл]аnаl]egat]oлs' Мy stаtсmeni waslo bс iп ьooklct foan xnd *ou|d ьe sеnt lо eасh menbФ оflhе рDьlъъёd UпilеdstаtеssсnatcаndноцsеofRcprcsсltativcsoГсouБе ] а8rеed. oп рaрffw]thоut,ny|orпrof сосltlоnоr Fфs рEpаliлgm! thoughts itciаьo. in lьёоlfiсeolaпаtlоmсyаnd!nolэry,] toоkln оаthtothе vсrасiLyo1.nrуteslnnony,тhr Ьook]еl\Y!s titlсd:'Arлсniаn A]|eeа tnrпs:Faсtvs,liсtiол''.аnd! соpy was indеedsеntto еaсhпemьсrоl tlreсonв|ts, тhatyerr t]t rеsо]ulion vas dс|саlсd.ьulпехtуeаrаnda аhсr lhat' сeаselеsslу thе|t r'i|l аl*'aуsье aпothоrArmоn]аn усaI .. ResoILrt]oп aссUsnrg тUrkсуol.''Gепосide D. 1990..Iaпuаl'a, зоth] ^n extraordi|rаry mсelingtook рlaсe цt t]re PlаzаIlоtсIiп Ne{ YoIk сit),,Presеntrvеrеlhс follo*ing нis Ехсe| ]спсy hсsidеnt тllgtrl ozal: hь Ехсеl|enсуNti2hеtкaпdeпrn'тuг kсуk Aftba$ldoт to wаыrinctоn]lhе нoп. vоlkап вozkir' соnsцl GсDera|to NeN Yolk] Dr, Еr]n]'РresideпlоfthсFeder,tjoD' aпu trnс. Fede.ationDirесtо^'Mr Егоl 6цrtrп' Mr, ЕrhаnАlay, апd Еdwаrd тlsщ', DuriЛglhe liuiLlu|andlсnclЬydьсU*]опDI, !гin plеsсntсdа соpу oг n1уswопrstаtemсnt lо thе Рrеsidепt'As сlcryonеоbsёrved hinr ln siiепсe,tЬс Prоsidealrсad lhe entir€ ьоok|ct,нe sls dеep]-\, пrovеdаndeхplesсd hь фрreс]ation lo jnс,
Е. on Mаy 24tlr'*е lrаdvсry sресialguеstsijr our homс,our dcаr friendМI, KсmаlseekinaпdЬь wi|еьroUght fourhonогаьle тU*islr vсi.rдnso|фe KoreanWlr to ol| hоnt. тье gentlеmсn hаdайvеd
ftom тurkеу tо plrtiсiрatеin olr апruаl тurkьh ^mсriсапDaу Pamdе nr Nе\' York сitу тheу qеre рlоfоuпdlуjmрrсssс.wnh our sork' oul hosPnа]ily,and оur .otomап hoпc'.. тhe! mn* hа!е lеamedsоmеfaсtsliofi Nlr sсgknr'ьеслsе thсy hоnoЕd us bу рrс' sепtiпgus wilh а ьeaulifu]р|aque'|t }as уel оnс mо|сслelьhеdnо. F. seрlсmьerls| a ъьtoriсalлrеetinglоok р1асс]vitht|reMаyor oI Nеw YoIk сitу. the tlоn. Dalid Dinkins,нe $elсofrсd l|]еfol|oNiпg at hь оIпсе iп сil, на1| PЕsidenrDr, Ata ЕIinr,vjсс PresidспlMr. Мehmсl I'lаsвп'andЕdlаrd таshji.A тLrkъll лсy sрcPеrсo!сrсd tlrе с.rdjаlmeetinswilь a slоryanda piсturеof,ts tlопtрagе' G. sеplсmьсr 28tЬ, вьhop vsсvo|od. of th0 Ukrаiliап.oгthоdor сьurсЬ апd hь ajdе.hld Ьсcn invnedа5 gUсsisofou. Fеderlnоn.lо lheаппuallomаldinnel at lhс нi|tonноtel iп Nе$ Yоrkсiry, obscп ofthе Repuьliсof тu[kеу' l ing iЬе сеleьrationoГthс сstFь|ьhment hаd рaid сLosеatrealionlо IIъ Gфсo as а rсspcсtеdrёliglousLea.Jer. andhаvс nаiпtaiпedс|osссontасtvithhim tо ihь day тhc lо0r hun' aр. dlеdguestsgrсclсdllь Grrсe Bishорvselolod. with a rcsоuпd]ng о|Ьь mаgnifiсenl plаlsе as hё wаs ]nlюduсed.and at iЬс соDс|usj.n sрeеоhtouсhingon thс tirndsh]рbetweсnihе реoрleso| iJ[r9]n.апd H. DuringNоvеmЬеIoLrhь yсаr,l ьаd reсeivedlrom theЕllь ь|and Foundаtiоо.a сеniliсаlс оf 11oпоlГоr еaсh ot пy ParcnG *поsе n!frсs xпdсountryоfЬirlh ] hadеnaгJvedоn thc elcаtimпrigraalwаl| оГttоDorаt thenьtoiсll snе I. l99l: oп lebrщry |6.",a соnfеreiсеNаs heldal lьc Ya|е Uпivсг siry зnd lhо tорiс оf dьсussionw$ lо ье the dсlinitionо| the lem ..Gсnосidе:rhe тheоrу, lhе Rea]ity,,,Bеnrg aп iпstnшio! оl hjeher lсarninеаnd dedjсrtоdto kлoN|еdgeаnd ihс Pr]nciрlоsot |runraп ieъls. thеUnivепitуLaw sсlrоoL].ibФedthстUrkьh соns 'l(rслеrаr the нon' vollranвozkir by maiL'оi tlrеile!сnlaad rсquestе.lhe prF tiсipаtioпоithе тпrkъh cоnrпuп'ly'
l0о
unьt ToIdby Ed{lldтшiji
тhe ledemlionx'as inlоmed and a slouр ofаЬоUttNсntуаl leпdedtЬс сonlсrсnсоjlvitъ РroIьssorDl€ w s, Daуs, modеmlincdrе еvent'sсуоralsрeаkёrs sealеdat а оUlaсdtaЬlсwоrсlaсlngаьoul200 jf, lhе audiloгiuп Amоne оlhеrtoрj.s'NaziGeImзпу.сamЬо. FеоPlс dja' aпd ofсouБе тulkсy trоredjsclssed.тhe lаnerw$ the toрiсоt Prot RiсhаIdнo!аnaissian'$hо ьad по diглcultуrcitсrаting thе sun dаli n]etor]с оllаьilуiпg theotlon]anhьtory'ol.соurseiп tlrь сitadel oIhigher]еaпiпg'it did notоссnrto lhs biiIliaпtsсhо]am ihаt it mieht bе q'plорпаtеtо hаvc a тпrkish hislоnaлto pl€ s eлt t|retnnh оflЬе evспtsо| oaoпaл тurkey' or с)rprus,Аzс6aijаn, Еаn тLrkistan, 4l 'lо.o'.|\,о| o |\с,'.Ioъ,J, п. ьJ г'3, qJе. o|s sсrc invnedirоm tlreaudiеnсетhс тurkьh рointofliеrv $as оjrсс. live|урIеsеDtcd Ьу oпi gm0р' butPто|esФ ноvaппьsiаnЬeсаmеob !iоus|уfluslсrcdvhёnonеi]rdj!iduа| slоoduр, idealiliedhimsсllas!п сlhniсАrmсnian,md рIocееdсd lо rсfutен.vanпrssiansEl]eдаtions, A .opуolоuг Fасtvs,Ii.lioa Ьоokietrvasdъtributedwnh othcrmаtе Iial' oпcе a8ainthс ЬlаtаnlPчudiсes asaiNl lhс тnrkish Fсoрl. ьс са|necxрosоdjьlt of,с*'оuldlhint iп a Presiвiоusla$ sсhoolhьtоri cа]аcсurасtwou|dhвvер.c!аilсdоlcrЬ|iadЬаted J.leьrual} 28.i- Маrсh ]rd, a sjnillr oufaeе tооk plaссal a Uniqпс sуmр.siumhеld Bt тuns UniveNiqr.in the shlе оf Мasaсhusens, тherejsавrjеfiпe вoоk Ьasоduрonthcmany|ecturеs du rg thesуm. andьесausе ofmydс$inу. fin va|uaЬlе puь|iсalion cаmсinlо Рosjuf,' nrу роsesslon Мy wit.ъ neрherv, МI' Denпувоуd. lсsidingin Mas saсhusсtls. hаdЬeengiveпdreьoоk ьy a mn+\rmсniantiiend АwaE о| my posnionреnaiпnreto a|l mаilсreо| тlrkish сoпсem.Dcnпy askеdil ] wоuld likе to hаvоihe book, lo whiсh I еmphаti.аllyв. spondcdin t|lоаftjmativё тЬe ьoоk tunеd onl1о Ьc Prсcьо]y$hаl I hаdсхрсctсdit to be]anothersjrtiтurkьЬ PuЬ1iсаtioa' knl il сопrlofr 1.g 1oh,vё n.efutaьleеvidenсein уоlr taf,ds?As the вгiefingвoоk .еverъ.the fou. day schoLаnуsуmр.siufi on 1ьсhunraпIigлtsvio|a. lionsтouпd thеwоnd. inсludсdsеvenl,fivе sсhо]аБ,ро1itiсixns. and DrсdiaMilсБ, rcletringtоthelорiсsогthеiгехpеnьс,Jпstаs l ъadаs med'т0rk bаshjngwasопcс againоnthe''меnu'''тhеЕ \rcIea totll ol.]5 рagеsогaпtiтulkьh prсsсntrtiоns]арniГu|]y shol!? li'.s оDthс p c Б с с u t i о п о г с t h n i с т Uj пr kвsu l g a r i a . 1 ( у e s . у о u . v е l с а d n . o f t e с t l у . lо]
-гhе тruli NIцn Ь€ тold ьyЕd}fdTпhji
No men' а singlеonс)раeсол tlrеgenoсidеol the Afiсriсan.]пdian: c ' s d | .,'' i | i r . i n l Л , . o г о ] е | ,J e с . o , l п i l | i o n ' )'|с lhс тulks апd Kulds at tlrс hаnds Еаs тu|kistan,сyрius, Аzc.ьal,jnn, ollhо Klr.lьh PKK,.nd otЬe|aсшolbаrЬarъmaюundlhe уorld, As шс вriеnngвook.аnе inlо rту р.sсssioп monlhsаticrdrс 'ъchoIallу'' to !rcsсntаliоns'mу lъпFPagelеlteroi рюlest suьпrirtеd wаs tЬоcduсatioпdnесtorМI, shemln тcichmап'atт!Iis Uni!евltу, dlIеdDсccmьеrlo' l99|, Nо resрoпsеlvаsсvсr rесeivedto mу letlеr Noт whiсь wanlсdlo kлов яhу. оut oflelcnty tire sрokсsрсьoas. oN! Turkishhьtoljапwаsinlitсd lо tьс sуmрoslu|n, пеss ilсm aррсa.еdjn |ьc Ал11спiапWееkb,' Aп ]ntеrcstinд ,,Amrспl.nhъlогу сousе rt dxted]anuarу4, t992.wilh lhе headine: Мr т!tts Uпivеrsitу..'lmаi]еdiье дItiс|etо thс DiEсtor ol Еduсаtion, hъ sitепссonlусon' ч ith mу notcсommenlineihat теiсh'nrn,toeethег *'as merсlу а suьtеnngeto nflnеd пry роsilion.thatфe sуmрosiшn сon.саlа sрeсrous agendaoiтuii! Uai!сБitу, Му initir||еtlеrlo тu|rs ЬвdbeеnPuЬlььеdjn Inl|.i. dlc.lanuarу|5. ]992ьsuе оl,т,. n,*п, к. Mау 2?' lt nrс нilton нotc| in NcrnYоrk с]tу.lhe FеdегJlioahаd thе sупrрosilnрrсscлtсdьу ihе $Ior|dтuгkjshY.nlь сол sPonsored srеss'Nufiсroш socakeGon scрашteрлeь dьcusсd пranуlорiсsof ;onссnr to lhе т'пilьh.Amei.an соmшпity. i.сlпding еduсalion. Uпn', and оur рnoritiсsin сrcatiпgslrongcrЬоndsol. lriспdslripье lrveсntЬс L]пitсdsutes аndnreRepuьlrсоfтnlkсу. on thon|slpanеl onс of tlrcsреlkere{'as lhe sr v'P oГtli]| and KпorvltonPlЬliс Affans worldwideсоФomtion,нь sPёесhwаs сonmшity andtheAmeriсaлlеgislanvc titlсd:'тhс тurkish'АmеIiсaп ! havс Гotrпdit пеlessаryto сопrпеnthсrc on lhis $atemсDl mаdе Ьу thе viсе.р|сsidеnlo| а Inajol puь|iсlelаlionsfiпn jn thс Unnedsiаles'ьecalsоаt thе timс] hаdto rcstгаjnФysсLгflom taking stюnc схсeрtioлto a stаlелоnihе had madс,It ъ eгJliI,ingto kno$ тurkсуъ iпte.estsin lhе Uiil.d stаtеs hь fim no lon8e|гePrеsоnts оn my рart |or oпr впt as an insltп.tiveand сonstfuсtileсo]n]nent to lсvrаl tо оurу.ungрсор]eand тurkisnYоltlr' l лnd mysсlfoь|]ged whаlуouаIеlalhng аЬоцt Yol6еttel kпоw .lrеirрафnlsas we]|'thatl
102
тhстrut
ILnЬtfdd
hуЕdtsd
тБhjl
Anеr I соnсludefr)' ьriеf соnrnres' I will о|ler thе sреeсhI hаd delivcrсdduringthe sесoпdpаnc|oftьe sаmерrоgгaп,lt will ьc пу scсоndoгrЬrеespeeсhсs Iесordсdin mу auшbioelаphу Mr liylne| wаs inlroduсedand аs he ьюuglrtthс mjсФрhоnе с|osel,lreрIoсееdсd lo oл|ighten hъ тшkish 0udienсewnh h]5}isdoЙ Al onе po1nthe dесidеdto tlm awa]rfromhь рrерaredstatепrent,lhis рrovеdto be а se!еrепъtаkс, sPonlаne.Dnуье rеlatеdlо hъаudiоnсе а ЬriёГeхсь!пeehе onсehadwilh фe llonomьlетiр o'Neill] the fог. nеr sрeBkеrof thс нousе of Rеprеseпtаti!еs, тhс sрeаkеr]aссoldnrg ''I to МI, Iiуnre|.hаd inquired, doп'tknоw аnу тurks iп tЬь сounllу. butthсy muslье veryfеw.lrorvь it thatlhеу didnt iпrmigrаtciп laree nu'nbеsto lhе UnnеdslаtеsIikcmаnуоlhёrpеoр|e?ll Mr tlуnrellеcаl|edhc hаd lholeht fol аl'hilс аnd thenhe an sьеredthе speаkcls quclion ]п drь пannеr: тhс тurks di]jп1соme lrelein |argсnDmbеrsьeсiusethс тulks din nor eхpеnеncеpеБeсп. |ion| (Еrс|апo|iоп n'Йk t|еьhgs h 1|1еounюr),'' нь wolds рrolokоdmу rc' Ilow сould hе nоl ьe сognizaпtof ь]s iуогds?ЕveD if l hаd rёvеa|edjnу оUnnsсtо him гo(оnall-\,,it сou|dпotrcmcdythс siluatjоп] ьut |orуеа|sаftrr,whеneverthe оpрог tuni0rрresealеdnse|flI hаvс otтсrсdlhe гollовingslalеmеnt3s the оnly apрrolnаtеlеspоnseto lhе sрerkeriп queslion: тlrc тurks did nоl сопrе!о tlrс Unitcdstatcsjn largeпumьеБЬФxusetheyсhosеto Е|nan]in thеirdеvastated honrel.лd.aпdЬсganto buildд nеw nat|оп, with ьloоd' $veat апd tеaБ. tЬo тurks rо|lеd!p thсь ncсvcs and рlaссdьriсk uрoп ьIiсk.tо соlБtiuсt]to build а d)пamic,sсспlarreКemаlAtaturk.. P!b]iсuпdeгthеlеadсБhiроlthе iп1пrоrta|Мuslаlа тllis ъ wЬаtMr, сary нyпe| shou|dhаvcsаid,вe|оiel briпe Ьele thе |inсsrcsеnеd fоr 'rе nехt сlraрtсLa|lowne Lo leреatmу sрссchdc|ivered ol Маy 27. l99l: тlrе lтononЬ|cсоnsul Gеneгa]vоlkaDвozkir DБnnguьhсdLadiesandGent|emen: ^t thо !ёry outsеtI vish to crloлd fry dесpеst!ррIeсiаtiоnlоr tЬЬ hоnor,iп ехtеndin8lоmс lhс oPрofluпitуaпd рrivilеgeolааdфssiпg lhБ augnstаsсmь|у of dьtiпguishedlad]сsand gеndеman,Wсlt it ynhin therеn|molnryhu|nьlссlfoas,Iwоuldhаvеeaсьofуо! оn thе сdeеofуоuI sеаIsin еacсrаnt]сiрal]on оf drс о|oquспt of рresenlаlion
L0l
un bст0]dьy Еdurd тmtji t|rьsреаkеI'АLls, thъ ь notto ьe;гоi thъ sPeаkelь rсnо!vп.dпсithёr ].orhъ оmloг' поrlbrЬь |nеrаryeхсellоnсс,wс shaIlhoпevеr.strLvе a !сry ЬIiсf intоduсtiопto a livnrestoryLlre to Ьringtо yоurattenliof, |ikeso|whiсh тtrrkьlryоUthhаvenсverheаrdbclor,,\ li|c]ongеft.ort aЛd пу hьloriс апdaпсеstr,lЬюihе|s on Ьсlralfof theтurkishреoр|e, l xddlеss гew miлulеs вul as sistes,сaппolьe lo]d in nresprcс оll пуsеl| ro lЬе future ог tlrс тulkьh Pеoрlс, thе уoung тurkьh. Aпcriсans'reаdЬсfr!ееnllrеljnсs jlyоu сaп'aпd lil| tоur heаts silh пу |ifс , , lrесausc thс |оveaпdIhерridс whiсhI havеlъlt throughoul |аnd lrrоwп as theRсрnЬ. in' lndсаmо frопr, the mу roоБ ьеgaп el.аt
тnе уoutlrof сvсrу nxrionь thefuturёаndthе аsрimlionоI.its Pеорlс.тhс.оntinuаtioпwiф hоnorаndрIide,thс lrn$а8e, the l]!llh, lhс сn|tUIеand hjsrory.оf еvelу cthniсeionp is dre п1ostsignificапt рrionty of еverу сili|ized sосiсrylo]]dlidе, вut уоu. пу bсlоvсd тulkish brоlhсs аnd sьrcк, аrе lасеdrvitlrсhallсngоsаnd oьstaсjes trnkrrо\Ito оlhеrеtЬnicвrоuрsiп thс Unitсdstаtes,то revcsс ihe t'de .| аntiтulkish sспlifuсntрInnlгiLyiп thе ^meriсanNсws Mсdu ь о| thе уour grсаtсstсha|lengeЕаch ог уou musl Ьс thс аnrьаssadоr тurk]shреoр]саnd its truehnbry' Еaсh of уou nust Ьс the tеrcherol llE huшпi1у af,d.onpаsion of the тultish hearl'Yoli taskwi]| ье t!ссd wilh пuсh dl|fi.ulq аnd flцnвlionl you wil| ьe сrniсizсdand ridiсu]еd] уoпr vоiсеwill ье ! mnrorit}amongше m]nolities'всса!sс nrehistoц''lъc аrt,llrc сuLfuЕ'and сivilizalionoI.thстllkъh реорlё сoпtinuelоbe!nunknorvnlоmonAmсriеалs,]tБ,olsЬo$illIеveal thе elсаnrеssо| фe тllkъh Nаtjоп.тhere ъ nо oьslaclcwhich уou jusrloоk yоur orупhьtоrу:lo,.Е lьёсhildrcnot сannotоverсоmс, ot ihе mj|Ii.nsпЬo shedфen bloоdfor drс сrёаlionand sovereief,iу rhcтurkьh RсрЦblic lъl arс tЬePrоudsonsапdфughtcБ о| drеrm tronа]мusta|aKсmа]Alаtllk. апdno рowсrоneаnlrsl||hiadcryou. suс.сss, dеdlсa!оnапdсveпtua| lo'J,r ,(iL i,,lc|1,An,'л |о . "", sidеI rhс рlssagеоl xn inlamоusrсsоnnion$hrсh lvоuld.if раssеd. Ьlаmсthe ofiоnan соvemnrеntof'.Genосidс,''As thеdоvоlсdson of Annenjаnаnd sупаn othоdoх раjэлts'] do лot Iеqunethe so-саl|еd о. ot Фlonс sсholзБhil o. тоynЬсc' ot Gladstonе.of Мorgenthan. сьс,lo |eаmlhe hъtorу oГmу рсoрle' As eуе$inсss to the lraglс eventsоf l915.оurparef,вtаught!slЬald, thеpеоplеsol.lhcLa.dhаd
r hР rrtrthмun ьстold ьу Еdwlrd тlsьji slltiфd tlrelа!аeсsoг rvar Мэnу оlhcr f,сtоs *'hiсhhistоlуhаs nоi Ieсоrdеdhalc ьeеniпstillcdiл my Ьсan aпd nri|rdЬy nrоsesho suf' fсrcd andhаd no lеasontо distоnlье еvеntsоlthat рcriоd.тo ассерt tneaссnsanоп of.сenocidс'' agaiпstt|]eАanсniaasьу t|rстurks.ь to beIie!ein a iоtll faIsеhoоd. aпdап аЬsoluiсфylh. Ladics аnd Gent|епreD. }'nh уоor kiпd iпdUlgсnсc.I shal]coп сLUdсmt сonmепtsin Dy fallсrincтu*ish. aпdon Ьеhа]ГofmуrviГе аnd mуsеlt ехleDdto you mу dсср aррrсciationlbг уоuг attсn!оn, Мa} Godъ love fiL]yolrhеaasforcvcr, As stntedаьоve.t|rоrеmaindсrоlmу speeсЬwas рrеsепtеd iD L' |99| сoпtinuсsJ0nс 25lь was э hъtor]сdау oГ ]non mc.tal sig n'liсanсe olr yеarsоfNоrking' mainlаiningoUrьondsоf ftiепdship wilh numeюusсhаptсrsоlAfoеI]сaпvсleransol.rhcкolеaп Mсmoriаi сопrnrьsiоп'hаsьсonandсоnlinucsto Ье' aфoпgmу priоrilуоndсav oБ тhe тur*ьh A]ner]сanсommtrnilуцаs gl€ a ny hоnоredbу ьеiпg nvitcd t. Panjсiрalеin thе Un!сilingaпdDediсаtioпcсomonу,of tье Nсw Yоrk KorеanWаr vоlсmnsМеmolial.*niсh Nаs ф Ьe prсcсdоd bу a рагаdedoвn tne ''сlnуоп о| llсrocJ' on вrоаdt'ау i! Nеw Yоrk сitу. Wс rrсrс fся iл пumьеБiaьout 15 реор|efгоmоnr !сdсrаtiоn' ьuttЬоelтесlоur gюupNnЬ тurk]shaпdAnrе.iсannаcs'.reatеduрoп hundrcdsогtlrousаDds of meriсans. wаs |ilerxllуаn сrРloson 01еmо. ljо. lп frопtof oul лxiсhiпg groupwаs the Ьlnnero|оuI Fеdclаtiол, ьehindit wаs а lareeA]ieriсsп flaе andа |argeтurkishflаs. ot equa| sizс,held Ьу ihс аuthor oп eithcrside ol.ne *'сгсtln€ e dсаr Гriсf,ds, Ьoлo|tdcеndеfreп']vlrolЕd асnLа]|у servedwnh lhс тnrkishМ]|ilaгу Forсesin фe Korеапwar, It is rvithрrоГonDd lсs!оф thalт ьгiпgrсс. о!пillon 1о mу tlrleе Ьrоlhсrs: \'!i кЕМAL SЕсKIN' МR. SULЕY]\'IANKANA. xndМr Do6АN AK, lГ tьеЕ wаs of,сpeisопjn оUI eroпPяho did поt sьеd sоmс teaБ,I a]nпоl.!vаrеofit. тlrоusапds uроnmanythousаnds оlAmeri саЛs,WhсnsсоingtheTulkishnae, Ьegаnсьсеriпgaпdыlouting:GOd r]lАs n|'kq,! Thc h\+s sа\lе.]Апlеrj.ап 1^'.s! Lоng |^е т!|kе|! 11ваs ап e|eсlritуiЛg лromenl Yсs. wе bюught |оУсald rс. sрeсltотurkсy andtheтu]kьh pcорlс,olrjoу lYassupremе
105
ф' ьР Told ьt пdlлd-гshji
jn rh. я,'sйz 0niсleaрpеаred ]l'I.oпJu]y25th.оllhisуеar' a ]спgtlrу I',сs' а cоmmuпilуncwsрарcl,тhe tорiс oflЬe arliс|с$аs..Animal righls,''уos.a,jЙnl rlgnls Мy neхtsеntсnсcNjll relPond1. iЬе oьlj ols quеstionin lhc Еadе.s mind:What соnсеi'aь|есotreиliоnооuLd thereрossitlуьe bсtvеenзпiпa| righб andп! nсfcnseoithe тurkБh Lеt me Ьсяilrъу fiБl Еvеaliпg lhе Dапreo1.theаDnnd lo!еr wЬiсh$ill lellyоn аll уou f,ёedto knов: thс lсitel ъ rvntrenЬy МI' Garo AleхaDjаn]|rhаtdоesnol rcveаllо уоu lhe oЬvious,lhef,l will jn|oim assьrуоu furtьer anсtаll. tlrъ s thePuфоseoln1y ьooki tо ltаsoп rеnrrinUnkпorvnto уоu o| йсls wьiсь Гol somс nrуslеriоUs тhe afiiсlс wlittепby Mr, Aleхan1ln..п llre dale яnd i thё ''An АInrеn]rnborn 'n neNsnlpеIlе!сaled аьo!с. ьegjnsas follorvs' тu (еv slto Nit|Е$еd lhc pssесutionoГhis реор]eаьroad,вaуsjdс rcsidс;tcДo A|cхаnian.$; nоl aьoultо lо!сmterhе!jclimizatiопо| of tlrеаflj.lс rсfсБ lо the writеIs oрinionson тhc гепrаlndel ot thе lhesпЬiссtоfhь comрositiолd,,;',1|iqia тhls isап cха|nр|ё аn еvideпсc wilh hated, Amспiаn oьso$ion ArmеnianDsусЬсaпrliьё of thc inhеIеnt$fuctule о| lhc A ]nal righls spewedhаrlcdfог thе тurks. an anоmalywhiсh оaly lhe вш tЬссхaпгle l hаvеjuslрn. сoпlolutеdmсltаliф сan.оmplеhепd' hаs notyеtсonvincеd sеntedfоr yоDrcоnsidеФlioaj уoU,rieht]вelоre ol. mv fiпаlrhoushlsto iЬс геldеrfindlhеi р]ассlоwardtЬёсonсlLБion oi lhis оЬio;!рhу. lhс Еadg fli]| ьс iлfomеd ог maпуeхamPLсs jf,iсnliоn поt ьссn hаs the Ameniап insa!аblсаpрсtjteГоrhаtred,М} to сonlinсc аnуoпelо aсceрt|nу eхPrсssсdрosrtnjn'ьпt аs t]re1mby theaulьor'l do rcquesl\rhlt knowL mоа$mьlс li[ts аrr Presenlеd сonsidelaiоnoflhс ]nfоm3noл пanоly.уоuгuDbiased еdяеdemаDds, pr;sеnlсdin tlrь wоrk' onс сoNсLUDING ]tеmоl tЬь sеctronrс. mаins:muсhоlt|]еfaсtsNhiсh I ьаvсусt tо рrеseпlЬеrc,shetlrеrуo0 are аn Amrnianj тuй. or nеithсr,wi]| be оtтеIedfio]n no lcs trran lo lhе,rtjсlе rеlепcdlо N. Аugun 29tlr.broughtthс тulkьh resроЛsс aьоvс' on lh]s drtc in tlrевa]5i./e r'л.J thе resPonse1olhс аniсlс eх rуniсh hnd ьссn pЕssed аn e|nplratiсрrotсst.''ihе сoaеsропdепсс
Frintcdin ns еntiletу.rvаsNliton ьу 'JijеЦd afTnrks o. oп oсtoЬer28th.liсссivcda leltelfiоnrоur mo$ hon.redfriёnd' нь сraсе вGhop vsevolоd.огthс Ukrа]n]an onhodoх сhulch' нis соtresрoDdeDсе was оnс of mаnу wЬiсh I lravekeрl in my lilсs |оr lоuсhеdjnо sо dеeрlythat| сoп. уеаБ, ьut in tlrь lеnсr onс sef,lеnсе sideredil а d]stinсlhonolьу гeреаtinв hсrc]''You arе mlу to ье оoп. on ьehllгоfa|LPсоplcfоr yolr goоdwolk iл рIomоtingtho erаtr]lаiod hamоniousсo'ехьtеnсеoflhс bdhегhood of Mankind,''тo leсёive thеse\YoldsгIomа lrue servanlof God hзs leftmе humblуgфlеlillапd ,joyousьеуondmy аbi]nую eхрres,.lustrссennyl hаvе|еаmedthal thс вishоphаsЬeеnсlсvalеdtoАIchЬьhорo|his сhurсhапdon ьeha|f оf thс Fedelltjon,т eхlспd our соncratu|at]ons aпd pIaуеIгп|Ьоst wisьоsto нь Епinеnсе^rchььhoPvse!оlоd Ьy пail' P. l992:тhis hadьеena ьUsyyсаrаndlhorсlirrсьrevityь lequшd, .lanuaгу ]ld. аs а rсsu]tоlоurеffons witЬArсlrьislrоP vsсvo]оd andthе UkminiaпсоInm0nn',rvhen1Ьеviсe'plеsidentofthссrifrеan раniamеnt,nь Еx.ёl]eпсуRеfаt с!ьаlоЁlu $аs vъiling thе Unitеd slalеs.I hadaрprоаchсd IhсArсhbnьoрfola possiЬ]е сoЛвсtЬеt9еёn hls сojnmun]qr andthe тUrkъь сгimсanогfiсiаls,^s а mдnoгреaсe' hс аilаngсd а рelsоnalnrtelviеwwilh tЬe Еdnor о| lhe Ukаiлiап nе$sр!реr'the syoDol., тhс Еditor inElviеwеd thе v,P. who re !еaledlье р|i8htоf hundreds.fdюusапdsоf тuйьл.таla.сrinсаns' r,,о .о1|i| Jl
o.J.rс,
! а ..L I l
Il ' ,id1 no
vi]iansandtъeeхрuьjonofdrс peоplсfromthсnаnсeslralhоnrelands, тhс аuthо.was alsо ilxепiеwсdciving inlьmniоn ofthе lеdсlаtiоn oГтurkьь'AпеIiсanAsoсixtiоns'andоurсoппunity сndсa}оrs, rcссFtiof, Q' Fсьruаrу14lhdurnrgadinDеr civеn ii hoпоrоf thетulk. ьь Pri]neMinьtеr, нь Ехсо]lcaсуsnleуmanDеmirе|.t ЬrоUghtl.. t*o dьtin8uьncdreligiоls leldеБ: the Йnliлg веtherand ]nlroduced ImаmоI.rheтurkьh Munnn сommuniцr. and пis стaсe вьhop vsс. \'olоd(at thal tnnе hс wаs а вьhор) Photosl'ere takеndnrn]elhсn ЬьtоIiсЬюtheI|ydiаlogue тhс lmаfu'sпалe:вullrапsаtаr, R. on маrch ]'', аl lhе UnnёdNatioпs,пiпc lоrnrоrrсрUЬljсsо|thс
lш' ьt Idd ь) Еd$!d тshji
tion сommnпьtPe6есп. sоvicl Unioпhadgainсdlhriг lndepeлdеnсe t e | ' i е . l N J | ' o , , ь L i d nв, гJg'J.,'t.е|e J | lor,'d,',о|, sеvomlтulkiс соunties'апdAпnenlаjwсlt аmoпglhe n'ir.пs in thс tojoin tЬc ollrelпalionsrерrсsеnted sЬosе flagswe.e Dnft|1еd UN, тhоre whеIеaboll two huпdred^rmсniansand rрFrох'nrarcry grоups' lhirL}тurks gаlьercdin seраrаtс At oaе рoint.aпd lo tъь daу l kпоR aоt tоr rvhatreаsоn.l wаlkсdаs'aуliom our glolp aпdсntorсdlhе агеa$hсrc thеAlnсn'aas ''Еnоmy''аnd лol hld assemЬlсdWhilе stаndjngjn thomidsl оflhс slrсаkingtoаDyоne'an eldсrLyсeпt]сntn..сamcс|osеtоmcаn'Jsal.1: ''Are уoп ihс (ехрlelivе)Еd$аrdтаыrji?'. l]с sрokсi|rтuгkъh and |оudелough|or nаny реoр|elо hеаr, thаlt|rеgепt]сfianwаs тu.kъь lnd $as пеIе|уjok. Ar ir$ l assu]nеd I wаs plоvсп $rоng whеп lhь angr! inl]]!idDa| wnh mе. ьur iпg ''Whyаl€ Pointing shoutеd!t mс i|rтurkish: уou slаndinвоvcrdrеrе?.] witlr Ьe]оngherc Ьc соnli|ruеd'.'Yоп ro влcre lhе тurks {ele stапdjng' }oпroNnрeoрlc]'' 1 frlt lЬe сrowdaroundus lcrr closc to пе' emоlionаllу,as I rеPliedin тulkьь, 'You аskсdпc a que{jоn.|еtme lеsрond |l ь ьe с.цsе our pсoрlсshRvе lived lоgеtheгas ьrоlhсБ foj sir сenпlnеs. lhatsNhу l slf,d wiih theln! sоmеoпeьegaf,lо pull ле olt olwhal сouldha!с Ьсспa tedl ьle сonlionlаlion,тhe тurks nеlel lеIl mt sidс .nd a5 l rеsuLlthеу No olh.r nl.Ldеn1 \IсгеaЬleto рn1|пe outandrctuIr]nel. сivi1izаlion, oссuпed,bur аtсr drс лruгdеrоГ sо manуin.o.сnt тu*ьh diр|omas rnd оthсrсililiаns. l сouldhavс Ьсспуct aпоthertаrgеttbl a$аssna. s. Mзу 9. Al tЬссonfeleпсeфоm аt llaп'аr! Uni!сjsiу, фe тпrkьh' ^mc|iсanсulfural sосiсty of New Eng|апd'hаd sрoпsolсdand aF raf,gсdtlrе lotЬ Anni!с|sarуMе]loiаl sеsiсc in hof,оrоfihё нon' Tuй]sh сof,sul Мj, olhan R, Gt]пdnz'\Yhowas л]uldeEdЬ} ^me nirл tепогъtsin воston,Маsасhusсtts.in l98] тьс гсdelзt]onwas lnvnсdапdаsрeechваs rrquеstеdbyЕdNаlt таs!jl' Аmoлgtllеsе!еrulsрсakсБwеrelhенotrolаЬlеvоllаn Bozkт. т!|kеуъ сonnLl cсnсjэl, Dr Atx Еrnn, lrсsidсnl оf the гedёrrtjоп. аnd lЬс Dirесtогo|Pub|iсАjтаils,tЬeaulhol,Му speссhь Prеsепlcd
шi м тdd ьy сd}тd тДl'll
hсrсаs my LhiгdалdfinаlpuЬ]iсaddЕsstо ьe inсLude! in rlrisаutoЬi. A sреecЬdс]ivcredЬy Еdwaгdтaslr.ji: on Мaу 9, t992.in honоro|tЬe]nеnrоry of lhе фsаssmatсd нoaоrа.yтurkьh сonsL|,orhanR. сiiпdiiz Deli!сrсdal: tlaпard Uпivcкity
May l дLlhе оulsctoхрrсssmу lrrо|оuпd гeеlingsоl.aDрreс]a. tiоnlirlhis oрpollunitуlоmveа]n1y соmmсnБPuьliсly'аs I aьo eх. tend mу deeрдIаtitudеlirr ,our kind attеnt]оn lvс hаvegl0]егedtЕE thь daу сoпiпe fтonrnеxrаnd lar with sаdЬcans'апd witь gliеl lоr а tetrib|e]оss,тhс yoпag|ile of thе lаrе нoп' o|nanсiindnz' who hвdfаithfu|l!serveda5nrеноnoraryсonsul i! thовostonaЕa, rvaslаken|roфouгпid$ nr 1982.by a suь'ьuman е]е епt']n aп aсtofЬxrьаrisп Nо wоrdsof.оndо]еnсесоu]dhoрсto con!еуthеsаdnсssofthе тurk]slrрсoрlсаs onс o.hel sonsfеlIviсt]m to lhс а$asins As \е honоrhъ memoФ'wе aьo mоurntho manу othсlтlrkъh diр]опrаts andPrivаlссrtizenswhоselivesNеrеtakenьy lьс }'/.- ,]с'?,.лls Nno рrо|essеdlo ьс сыьtiаns Му iriепds.the tllbulсаnd the рIoPеrасcо|adсs whiсhоuг ьIothcr,olЬаn Gnndiiz'sо rightI]rllу dеseпes.wilI Ье ехр.essеdfаI morc с]оqleпt]уЛla! D)'dпу еlfon oп thepfutofthь sреakеr'It сou|dьсsаidlhаl thъ is лot tЬсаp. рrоpriаteforumlnr а рolitiсaImсsagс]l сonсur'вu! is itnotрreсlse|у аs a rсsLIlofnolniсаlassаsi|]аtiоn tЬаlьriпesus hеЕ todаy?тъereь ! пnlquereафпfor nrу griеftobc filledlvithaп8сr: Му dсаrfriends'eасhofus sh.rcsthocriеvoцspaijrot thc еntirс Giindiz lаmi|у'уеtnoоne in lhis Фоm сan feellhс additionalьur denlhаtis fell Ьy thь sрelkeг Мinс is а tьeliпgofsuill Ьy аssoсiation; -\,ouseе.I аm Ьom of А.Nnixn аndsу.aп-oltlrоdохрnrents, fuwasthenрhilosoрhyоlpure Io!с tbr а|l lhinesтurkьh соUр|edwith a lifеtnnесоmлitmеntlo t lсahng dre truthof lhс evenlsof 1915 i! oltofian тurkеy. Nhiсh rnakсsmс аshаmodofлу сoi€ l igionisls l havegюwn }таry o|lhе attitudеs loN!(ts lhе тurkьh Pcоp]ewhiсh рemiоiolsаndstёreotуp]сa| hаvc Гeslеrеdin thе minds oI sо сa|lеdintоllсctuаь'роliliсims, and
t0t
тhетrult Nlш D. Told ьуЕd!аrdr.rы'ji
пе s сdnoБ Е!сп suсhаn сdifiсe snnilal tо thь nБtnntioпо|hiehel |caпiлg'hrs соIпрled rеn sсЬolxsЬiрw dr aо antjтп|kьh rlreloпc тЬь пaпi]inаtionwill поl deter!sjus аs jt did.Фt Рlссludсoгhaп сiindiiz nr hъ failьlul sеniсо to his peoplс Rсslаssulcddearbroth.re алd sisle^.our с]топswill сoпhnuewilh оu| fаjllr]n G.d. oul hалd оu| hеаa lll|ed*ilh lovс Гorall гeор]сsтh]s сxtсnded]n lrjeпdship. lo ьe lhе leerсуо|vI, onraпGijndii7inrъhаsbeen Nas andсontiлпсs and will сonliпueb ьc tllс Lcgасуol.th. тпrkьlr рcoplс f{trlhсtr bс' At t]reсonсlusiоnоГl|reaьo!с slаlсmcnt.арplаusёand shou1s огaа.] lilIedthс |оопr,lt *'а5]n ovaliоп$hiсь l.olId nоl hаvean Us вnh tIc n! апdPrоlсssosаpploaсhоd ticiрatеd'sсveraIdiрlonrаts пrhоЬ lhе 7|.1.п1ап|1\thо1s mcюUsqncsiioпsas I wоndcrcds\|еn||у: Larcr oш gronр !ъitеd thе ссmcteц s|rerс .lr brot|]cl|rаd ьосnlаid torеsl,andа Mпsliп рraуerrvasrосitсdЬу.n IDam,Wс ]nеt с\рIоssiпeourсоndоlсnсеs wilh Ms.сnndiizandhеIсlri]drсn. ф йe |rontdoоro|Nвс тv sttr. т, JU]yзl.., ьюueьlо0r ясdоratiоп diоs in NYс,lI l'аs a pе!сeh|PrоlсstagаiпslllrcsPoaуапnоlпсerMr' тurkъъроstuЕоГthе вoьсоnas тhслanifenаdoпol.lhсЬlаtаntaпti , g , J r . , с . е ' J ' j ' e ' L . o o , ,i r \fl' |i.я| ,.\ , r J цФ olсr сeЕnоniсs oftьс suпrбеr o|lmрic сыnes rn l|lis.ity оlвarcеlоnа. саded lаrвeроslеь anJ sDаnr AьoUt]0 pеорleIiom otrl l.сdcmt]оп оi,,jьJ'.o г,iсo
|rя(j' |
''n
ig |'с р o',.
o',
с|iе'J,6
оf Ntsс, Aпroпglhе mапуm|l аeanБtt|]cnr* ,nd thс maпаgeп1еnl hоns оf реорlеч'or|d$idc.Nаlсhiлe lheir tсlс!ьioп sсreсns,it вas аwатeoI.lhсo raеe. опlу tъстurkьh pcоplсrvh. ЬссаDre dсs.riрliоn ofrvьal$аs sссnoп фe тhe lоllоNinв ь ап elaсt тhc MaIсh оlNali.ns rсvсaLеdфe ef,lrуot tlre rc]оvisioD ьIoadсasl: ]n'1asthс соuпtnс5. rеsФсtiveleаnБofalh]elesftonrthePаnrс1РanDg Nas flag oleасh nationNas seеnоn thс field.rlrспmс о|n]c сouпtry. n]troduсеd ovсrihe рuЬ|iсaddrсsssystcnr.Duгiпgthосо]оrfulЕlrdcх dьlnrсllуlь]nklngtо n]уseIt сitinдnrtlodu.lionоlЛatiопs,] rёmemЬсr I hоP! 1l1Ьlhпе Йerc \i!1 Ьr |1aсо,п,arсial ьIеuk la1|hе тu|kish rnd dUIi|re а sjmi]f тo ехp\ai: lъur усaE еaг|rе]. 1еа}п is inh.J|1n.сd а.оmmсrciаLaP рюсеssion,whсnтшkсу Nа5 abolttoьс i|rnюduссd' hаd haрpcncd пraпу!mсs. pcll.d and Гn|keуwasnоtst]own,вut lhъ П0
ifа сonrn]е|сialаррeФn durinsiлlloduсt]оn' lhe паdonsrvou|d ndьe srсnаndat thc еndofthе соmmсrcjаl. thеаlрhaьсtiсal sсquсnссwоuld сoЛtinпеWь]]еI liсвсd thс тv sс.еeD,DоN iл |992' l lYasdеtеF minednot 1oьe dъfurЬеdаnd if tьe tеIeрhonс had rцng,I woпld nоl rаvс aпswеrеd n, тъe пatioпsсопtiлuedlо be ]пlroduсed. tьсnа соn1 mercialсаmео.' andwhcntЬсcommсrс]аl епdеdl hсard:..т!nis]al l hаdtаsоп toЬсLiсvethьliпc tlrсreRol|dbсnoрюьlem, тlre тUльiаn tcаnrrvas shownаnd а frопrспtlatегo!сr thс sрсakсrI hса.d:l'тiilkiуеl'' (тurkcy)'Whi]emil]ionsоL Pеог]еwсre sлiпg to sеetье тпrkьh 0!g, lhе tcLevьionсaпc.as wеIеМovЕD AWАY lrom theтlrkish teamaлdfocUsсdon lhe huodrcdsofаlhlelсs rуьoьа.l Ьeсnа$ёфь|edandwсrc slаndineiп рlaсеin tЬcссntоrol.1ьe fic]dl тho sрortsamounсe|sсoлtinuеdlo сoпrсБо on seveфLtoрiсs whiсhhadпоllrinвtоdо wnh drспаliontьathxdju$bеeпintroduсcdl тhь dаsardly bеhaviorЬу a 1оsрссted,рIofеssionаlsр.fis саstсIwаs lhс qujпtеssепtiа] aсl оlonе сoпsumсdrnitlrdсl0sionsot.ьь suРrntri!у'нь nаmсъ вob сostas,lle Ьаsllxсed hь !епomousрсl soпаlаgeлd.Ьcforrhis fi!e|i!ylо Elfcsiona| Jouma|ьnr. I nпnсdоff thе тv аnd plюсооdсd tо wlite a lсttсrоl соndemnatioп to NBс.тv Nevs Lettе6 ot pгоlсstгrom асio$ 1heпationрouredin to l\вс. whоsооnly Iesрonsewxs а lоm |et1elsспtlо тllkьh AnсlgaПЬ arc Nclеnhe]ess,sо it was lhаl оn thь dаy оuI Ееdсm oa рrоved lhаl1hc!сt o|mоvinc tЬс tеlеvisionсamсгaayaу wolId nol detelthе тurkьh Aпrcriсansfrom lаking фen рrоpе|Plaсс аfionв lhе proud lirnrilrоlnаtiоDs.Ь]r''knосkiпgon tьс doоrо|Nвс to sау:WЕ АRЕ
t|Еi!, PRoUDAND vIsтвLЕ]
Lesllhe readФnrоUldxsk: WЬ!'] oul Iesрonsсъ: BоЬ сoslаs ь an ethniссЕеk whо nоl оnlу dьslасed hinБсLl bul hъ peoрlеаs Ne|l, ]|rsрiteоllhe вob сoslasesofthе wond' вtioпаl рeорlсmu$ сontinnсin sсlrсh ofhaпnоniоusrеtxlioлsbсlwеeп оreессаndтшkеyj oш ]tsросtileрeop]esha!с muсhin соfuпroп U' оn д'3'
I
.l|,,,геxJ'h'
', JIloеPеd oг ''
,аJ'
гoЕl-1
Vоiсс оlklаm'' whiсhwas lrostсdЬу hь liieпdМr, Ghazi нankhаn.l
\|dbe.гi
j,d,lсd
ol5t ltr. 'г
J'J|
А|r.1..,lI
iгn,
lеp|е.
sспtingtlreгedеrat]on.|тurkjsh.Amсriсап Ass.сia!опs,t1ro wanleo todrаwlhс attсnliопo|tье Мtrs|im.ofimlnily to an impoaаntрrqссt Пl
тЬeтrulь пьd Ьc Told ьуЕdмrd1ishj'
with wьiсh l hаd ьcеnnrvollodfol оver fivе yфБ, му аррсa|iо lЬс ljslеneБwаs for rhcmto NIitс to thеNcN YoIk сil! соuпсi|aпdtо thс оl Dеpaamсltоf тranlP.tatioп.$irЬ ihо аim огЬaljng lhе susрелsiоп Mlninr Е!i pаIkinв iпс|udс regulаlioas.lо altеmatesidс оf ihе sLleсl siоus Ьоlidavs' sсvelа|Musljmсoппunitiеshаd .oI yсaБ |aЬorсdlо йa!с lЬь lal! рNsd. аnd *'ilhjf,thс тulkьh соmmunirysiпcе l98?. tьetireles ejтo..sin thъ mаjoгplolесt'hadЬeепсonduсlсdьу a сhn* tjan''гnendolTulks''' In 1992.it fiпаllуhссanrеla} tьatоn tnc Гeаst оfRanadan and KUфan,botЬ Мuslim ьohdx's. in thе еntirccnу o| sjdсof thеsrфёlраtk. NeN YоIk' lФ thrcсdауsеaсь'аndtllc aLlemаtе mcаsuj€ . rrаs beуоnd ing ruleswouldbe SUSPЕNDЕD!мy]oу а v. on oсlоьer 22nd,theNe} JсБe' stаtс senaE was сonsidеIing rcsоhlion *ьiсh Nоuld соmfrсmоrаtethе 5о0th annivеБaryol thc Iеwishреoрleьеingwсlсоmеdь} ottomanтuI*су in 1492,аs a rеsult оГrhe iifаmous sрaпЬh |nqlьitioп'ln suрроIlоfils рasаве.sеvеn] ofoul гedеr,tiоnаs Nеl! as tiоm tllе Amen.xn Аsо' rсDlesеnhlivеs сiаtiоnof.IеrvishFriсndsof тDrkсу.madeеlTосlivсstatentпlsto the tЬc seaаtс sub соmmittсe,тhе аlrhоr in his сomfiсnls еmplrasizоd tola] |rеedon lhe сhrъiians Ьad' and сontinuе to enjoу to drь dау. thе jle рIасliсеoгthciгfaithwh mlintainiпglhcirlсsрeсtj!еsсhооls adonted' тhе resоluliоnwasunаnimouslу
Rаut Prcsidепt W. on oсbьer 2зrd'wc пrе1with L|ь Ехсel]оnсy оftьётurkishRеpuьliсоl NothсmсуFn's, Dепkla''lЬеPrсsidеnt х. Ailrr 'cals о|еl|oa,on No!е]tьer6lh.we fiМl!у hxda pnl.lе in hв JоЬпсardina|o'сonпо.' Archbъhoр meеringwilh liis Еminеnсe оГfiсеin Nсw YoIk сnr' нс {as ехlEпсly явIпrtl the гсderаlion Мr' Еn]аnAl!y. lhс viceрЕndentМ|, onur Еim. апdt|re Presideпt, L l | .L f i П с | . е ь е ! в' . e n o ' i oв , \ ' h Р 1 | . | o " ! d , i . n \ o , , J ",.nо| nal ваltimoЕ сareсhьmwhiсhI ][d шеd дs a slldсnt in s.i]x ЕrrЛсБ xaljer Pаroсhiдlsсhoоlin Nеw York сily ololеr 5i]усаБ eaniеr'Re. сепtlyvс ЬeсапеhсartЬюkcnNhen саrdinalo'сoпnоr рasеd a\raу] $с shаllпe!еrtоreсlh'п Y. |99]. ол June]0.i. t|rеlеdeфtiоi hаd а рrivatсmеetnre\YnhtЬс ll2
тh(тп'ь
Nrui ьс тold Ь,.td!,rd тsshji
Gemап соnsn Genеф]iп New York сjtу тhe tlon, Dr Еbеrhlld Koeьсhаndhь аide]vеlсomсd the$]|o*'iпgat tlrсGcrmаnсoпsulltе: Prеsidе.tMr' Мehmсl Yаr. viсе рIеsidcntDr' $еvkеtKaradumалj аnd tlrсаllhor \уhosе|etlg to thс сoasu|сепe.al vas rcspoлsiblе1brtьь Foг sеverаi'сas wilьiп пumelousGсrmаnсiljes'grоupsоltne фсъt пеo.Nаzimutanlshad ьесDlttасkiagand kilhrg residсf,lslron otIrerсonnties тhis psуchорxlhiсcrоup had ЬomЬedthe hопrсsof 'nаnу сtъniстu*ish wо|ke6' ,nd many nrnoсcntmеn' wо]nen,and сhiIdren.]оstdrеirlivсs rt the ьaпdsofthсse misсreаntогAdoIl нit' lоi wilh оuI r]nрhatiссondeшationsof tъesёьarьаriсп'urocN.Lпe Univeбalтurkьh sоаrсhГorha.monу.toler,nсc.aпdgoоdwil| tow,rd a]IЛаlions'iпsрьсdthс autholto Nrnо andrcquesta meсting$ith rfiе сermаnсoisul сепсml in theзлйitofГгiеndshiPwЬiсhh!u' llu сUl. lin0eslo eхistЬelвсcnсemanу !пd тUlkcу' slatсmеntsoI aрo|ogyj soпowапdсолdоlonсеs' oDthераt оfDr Koeьсh сonldnoteliminalе thеshаdoNsФ|thefеw hаtо.monslсrs' ьutье dratаs ii fiayj al thevеrу lсаn.о!r.ordiаl andfпlnful mеeliпgprovedlо tlrсworldthalouБ s a Fhi]оso!ъуоf peaсcаndlrusl Z. Aцgust 2lsi, 1vаsrhe day rvhcп tlЕ Koreaп Wаr vеtеIаns оf Nеw Jсвсу, honоreddrе тпrkъh Afrenсaп сoпnunnу |оr its effoпs i|] frliпIдiniлgсlоsсrcIations *itlr nU|nсrous veteran5 orgапizaloлs, Al а dlлпerIecсрtionhеld iп Nсrv.'сlsсу,sсvorallесi|rienls wcrc duly hоп ored Ьу thc оtfi.e6 of thе сhoпvon сhaрter.MI, losсрh Pocgy.aid Мr, тhomasJeffсriеsрIescnlоdus lvnь lhe Dсраnmеntоf the Amу соmnaпdеls ol АrnardМеda|Го.сn,i|iаnsсrviсo'h our аguсp'aruc | J F |' е |, , I е \ p 1 . ' с do ' b . | J | о l | - сс |' ъ П , ' 1 . q о , е г i . i |с о n muniqr.our humblсaпdmostprоlоundgвlitudefol thс hоnorlheyhad ;.ъ lhе фаdегь9s sule|yоЬseruedьy пow, I hаveUsеdrЬeелtnеal. phаьetjn prсsсDting $hаt 'nу сьаptеrhеаdinghаsdеsоiЬсdas ''some'' огoul еfГons,only liteг гeviсwnlemy filеs'ьаvсl сonreto rсa|]zetъe Гulleхlento|our hunь|еsеnjсe lo фe тurkьh pcоPlс,тЬe nonumen' lal рhуsiсаl,jnoral,аnd lifie (]rotto nenlion finаnсia|), suррortаs dс. sсгiьedin thеlrсljоDs раgеsнAvЕ Noт relсalеdtlrеtоta|il'о|our yса6 о1.wо.k'Аs drefo|]оy]ngсhаpterwiLl sспс lо рresef,lпy fuп. l]з
тhстпlь
NftБt ьс тold Ь] [dllrd
т35hji
hЬtorу.l Ьavеdесidсdtooп'l оn тurk]sh.Arnreпiln dзпenla]роsition сvспt rvhjсЬwоuld l]lnhс|dс. muсh (ь!t nоt а!1)оl tlrе rоnjainnre ''!гicпdоl тпrks,'' s.riьеthismostlniquс $itЬ ап ''A'' aganrГolсaсhentryЬutвill add $'с slra]|сonrinпс 1 | r r п u n e i 0 ] ' ' l ' ' 1 о e а с h l сot сf a| l l о u r e l т о i t s . t h е n r o s l . f f с с t i v e . t h с лd emo' mоstsцcсе$ful,1|rспon insрiriae.апd thefrоs phуsiсa]|у riоnаt|уeхЬausling.vcn6 агeyet lо lоilow тьesе e!сЛб beс!]nethс сuhninaljоDоf ]nуlil.e]оiglvоIk, puЬ]iсt.оgnnioп bу aпоlhсrсhaрter А.1. oсtоЬсrl5th, 199зьrопe|]t о| Amеriсапvсlcfunsо| thе Кorean Wxr тhс сcnfaL LоDg ьIand сьфler оl thе KorёаnWаr vеteran\had i]rlitrdМarу аndlhe зutrоr glvcn io Lопg ]sland'N,Y . sheIс аn я]d].псеof to а d]nnсrrcсерriоn оverзt]oguсslswinrоssсdthis Fricndofтurkl. rсссi!э a fom,] сcF lron theсь!рtсr Prсsideпtмr воЬ Мorga.гor liIiсаlсofарDтeсrlliоn haшonjоus.еlаtionsЬеtweсnlhс ]UrkБh our e|].onsin !naiпlaiпing ^mеIiсcпсоmm0пitуапd our Аmcriспr vetclа.s oГthс KoreanWaI, o1|]сrrcсiDieлtsъad aьо ьeeп h.norсd,фrd olr sзtсmепl o| dсор wts Iесеivсdwith mаnуьлd lrаtiflldеoп ьeь!ll..| oпr сomпruniry ;hrkes.nd a loud ovalion' тhe сeailiсаlс a.d а medalitоm t|]еDе pаrtлrnlol.lhe^t|nу,Ieпainоn dърLауiп fu! dсn, о].thс !.cdегаlьn в-l. DcсепЬeг6lh lъuпd sсvеra|rерrсsentatives andoш.IcL{nhtiсlds.t llrе}ie\! Jсrseуslalс sс.аLсЕduсationсоm. ,nirleсNhrсh *as сonsidenпcа rсsolutiопs0Ьmittсdь} A$сmЬly sрёаkerсоngвss]nrf,Galаьеdнaylауаn весаusссаniсI attспrpab te!сh in rhс Nсв Jеrчeу.lxs|oоms lhс s!ьjсct оf tье myhiсаLAm1е had fвilеd. thс uьiqujtou\^mоniaD ResolutjопrYas пiэп .qedоcjdс a!аin sDoлsolеdbv науtavaп\rnh а differenlbj|l DunrЬсI'тоeеthcl lhe bi]|.пhiсh rvasa Ьlсdugеde ''iп lп-я. . ti. ""*".t "l " p.sопаl ol. на}tвуап'оlh.' hьtоr]сa| aeспdl siencd 1o соDсeзll]rе \еrо аL|оrred f@nсonсс.red !спос]desh,d Ьсспinс|udсdstаtоnrеnls dnplaусd hjs inlсФrclа. p|!*it!rjоп нaуlауaп his ;мьs and dminд inJnsol the e!еnб in ortomanтurkсy with фе U$|alАпnслiln diа. lr]bе.\ri1|rils usuаlsоly dссrplion.NпmеLоussрсakсrslr.nr .пr $de nlсlldijreтUlkьll апr1JФl]shhьtolians,рrоsсnlсdfaсtualiiьi|nз|оn tfuri|re !ье allсgаlionswhiсh lhс sспaloisъad jLБt lrеагd olr lаst jn сonсеаlinghБ аneе.аt lьesс sPeаkerwas thеаulhorя|rosuссeeded |н
1h. тiltь
yu*ьетоld
Ьy.dPiid
тБhji
рolitiсiaпsNhо sаt jn judgnentоlthо тurkisЬ Nationwhilс knоw]f,g поthingоj.тurkislrhistojу,тieе1].e.tjvеslаtсmenБofаn сlhniсAnne r
, s|l
l\ oрoo\d 'о tс
.o liJ ' '
"\
ъ.'
rа.. ,1 п lll^l о1
lhе]n,ьесаusеаl thъ heаringtheresolutiоn did notрas, oul сommеnв drс},t|reаtlсnt]оno|фe tеlеvisioncrея аs thсy apрIoасhсd ls lor a Iiveiлtcrview'Aпd tlrus'itwаsdоno с-l. 1994. oп DссеmЬer,1th оlthь усaI.xn сlcnt took pнgс aLu'с тulkьh ссniоr in Nеw Yo.k сitу. shiсh опlу the paaiсiраnts rcfren1 bсr,тhe neRs nrеdiа\уou|dnotсоverапуe!еntаl lhе тurk$Ь сспtel un|оs ]t ]nvo|ved а blood!сonГoпtatiоп, вutthь wnsm elепtofIеli. giоUsа.d cdrnichашоny rnd |o!е]no, it$оuln not inte.estthe mеdia, вut ьесausсofthе date' iп thе сhrьtmas g.еelingsoп ьсlrаlfof the Fеdemtion.to РгesideDt с|n on аnd Мaуor сiuliаni' tnс rъa aulhoг rсl.сiiсdlо lhe follо1уinec!еnt as Pafi of hь hо|idaуgrсёtiпgs'In rьeiг rеspoпse lcnсБ to me a reГelепce tolhссvеnt sаs ]nadеaЬovоthс slg. пatulеsofPresldеntс|intoпэпdМаyor Giulimi, тhс Aпrеriсm Asoс]аtion оI.Je*ьh Fliспds oГ тlrkey had hс|dа Mефorisl seпiос Ь lriblte tо oul ьe]о!еdlriфd] lhе lltе МI, Louis Lеvу, NIаryаnd l had ьееnjnvitcdlо аlt.nd aлd tve wеIеЬоn. огеd to pаnlсlFаtс,PresidentрIo.lеmРrо|esnf David Е, AltсЬi hаd ilrltоd us tо snсiоseto drсsрсаkоr's taьle,lolа sреcifi.reаsоnwhiсh rvаstveаlеd lаlсr Amongntпу оloul fliсndsin aaendaпсe wеIe:Dr, Аlьe dсvidаs. мr, zaсhary .I' Levу. ProtissorA|teьё,Mr, ]оscph Е|ias aDd othor lаdiёs and geлtlслcn whо aE nrеmьeБ oт Inе sсphardiссofrпunity In tlЕ сentelо| lье speakсБ.tаЬlса mсnоnh hadьeеnр]асеdas dredаteсoinс]dеdrvithtЬeсeicЬnlioaoI thёr]оly Еeslivalofнanukkah'тЬе sеrviсcьсsапwilh нсЬlоs praуеIsaпrlduг шЕ drеаsignсd moment,еaоЬсandlеrvаsljchtсd Мr, Louь tеly Ьad beenlhe Ьelo!еdfomder о|tЬо organizstjon and $ eасhсаnd|esаs to0сhedRith . Jnаl| flameа рrоГouпd enrоtionn|lсd tъe roоn. Аfter thе finh сandlсwаs ln fieE was a ЬIiсг ра0se'rпd tlrеnPlоfеssоl DаvidAltxЬi sроkooutьуi|rvitin8mс(аsасhnsdап)to |ishtthс siхth с.пd|c яrоfr the speakеN.taЬlс] ааdrossed the audiеnсеoт пvo лun drеdрсoрlс nr re го|lоwing]nanner Аs сhrьtians.mу rvifе Мдгу впdI aссcрtyoul kind hоnol,andin tЬелаmeo|the hьlory shаrсdЬt оuI |€ s !еcnvc реoр]esn] tl]cтUrkishh.mсl!пd,I now |iвhtthе sхlh
тh( тru6 !шl bст0|d ь] Еdiяr'rтпhji
..|п one .aлdle refuдincаunlit аnd tЬe аutho|соntinued: lhat hьtoliс sрnn of hаmoDу.wth yoпr рсmЬsjon' l shоuldlikе tr lnvitс o0I sьicr. aпdт0lkьn Мus|im,Мs' Еsenвclrсп'rvhоь here$ith us' rо .оmс folyald andlight1|rrФmaiпjngсаnd|c,.. |сniсltd tlrсaudiёn.eаndesсoaеdм6' всhеnto hghl$e finа] тhеreNc stoоdьehindlhc glоNnrg]igьlsof thс mепolah'роо. саDd]е. рlсsofJewish,сhrьtiап аndМоslеmlaitЬs.Ьounnbуа mutualhъtогу An еvelt lсft unkn.wDto a andlhсitshariпgtlrсdеsirеfоrь|юlhеIhoоd, sorjd lhal hплgсБloг suсha simрlеgesturсоl.huшапiry. D-1. 1996'on JUno3tЬ.a Л'el li0,* riл6 пеNs iсm оftircd lhе l'ol ''IЛсеntml PaIk we are lоld tЬаtser]ousсilme has lo*'inghсаd|ine: оГ спDrna|асts dcс.eаsedin oпr cnу. ьut rho lictnns оl Lhousаf,ds il|lstllous певsра Aьo. lhjs thcsе sotъtiсs' ivhiсhsulelусhа]|eneс оi iпnосепr Рcr as а п|c, doеsnоl rcPonаЬоul$'сh tеtriЬ|cпssau]ts рeoplе.but tЬь slоrу had аn Lnusua|еlenеnt.for ЕasoDs10 ьc rс. in thь ьoоk. vсalеd'llrеаulhоrhаsnrс|udеd 'Гhе rеldеrwill Еnепьсr lhс 'AniлaI rjghG..slоryiwеl|.ьerc wе hа!е a sinrilardърlat оlthe Amef,i3. psусheandthс blаtапtaпt' yho тЬе пmс о|tlrсyouпg]vоmaл, тurkьh рostпrcolthь ne$sPxpеI, iп сenrаlPаlk, sha|lnоlЬелсntiоnеdhсrс'blt iп hadьееnьrutal]zеd lhс nеwspaрcбandоп tЬеtеlеvisionnеwsIeрorts.hсr Гullidеnlit,ъad ьeсn rс!саlсd.llr thе lenctnуaaiсle shiсh dсsсIiьеdthе аltaсkuрoп lhe уоuf,g]nusiсtеaсъcr.its cоlcIudjngраmgrаphrе!eа]еd1h.сlЬпiс. аs аn dhniс АJлrп]аn,аndаs ifit nу o|thс viсfiг shс Ras desсIiЬеd ''pasioЛаtеl' sfudуоfil'e wаs!сIу гёainentto t|rеa$aull uрфhсI, ьеr тhe оltЬсрuьliс lо t|]е atlеntiоn Aanепiаncеnoсidchаdьсcпьrоucht Ьпt likе \о loшe viсtiп had s0n'i!сd the !iсiо0s atlасklPоn her. sъerсmаinsа viсln о|hatс пraпуоlherAl]neDi0Ds Е-1. oсlob.r 2пd ьrоughll.lо my nапdsan с\nаodinaц, ]сlterlrom тuтkeys Amьаsаdогlо theUnitсdst0tes'h]sЕхcellеnсyNnzhetKan. wnh hnn andhБ аслir,l a|nрleаsсdtоsaywе ь]d hadmаnymeetjngs to revеlLthаl I аn аьо hопоred gоjngbaсk mапу}eas' рrсdесеssoБ oflettсrstо аndгIoп thетnrl]chЕrn. tlrеаuthorhаscоpiousехаmр]еs Ьad in. соtrсsрondeпсe Ьаssуiп WashinelопD,с, вUl lhь рal1iсu]аг с1udеd an iпviиtionfor nrelо ье his guеstа1lhccfrbassy,subscquent lефrs ,nd phоDcсa|ь hld rcsullеdiп the lь|LowЛrg:
шtь. Told ьy Ed}0dтшhji
on No!епьer 4. 1996.l fiеrvto Waslri|reiоn D,с', and at фe dёniпatioпdсраrtuEаrсa.l spollеdsеvеIа|peоPlсЬoldingсаrdsvitь tlrcпапrеsof tЬcаftivingPassепgсвplnxсdоn lhсtr FoIthefiБttinrе i|r]nу liГс. l obseNedоne сard Nhiсh leld: тaыrji . та9a|.'Ьоlh in тurkishаD.lЕnglьh I сou|dпоtdьIсgаrdthс cсnt]omаn vЬugl|уsсаn. пnrethс mаnуafivaь' wе gl€ е ted crch оthеriп тurkьh. and Ье did поtaLloв me lo с!Iгу mу Lilсascnor nу a!асh. сasе l hаdЬeenin |оmedфa! ьefoleвoile to dе Еmьa$}' l wonldЬc lakсnlo a holelrо сhcсk ijr aпd гIesllenup Nо namеshа|]ьо mсnljоnedЬere;the hotеl suitеwаs|uхnriouswilh a|llьс aлreпitiеs c!сrywhеt' Al|olthьNаsаt nre eхрсnsсо|tъё Еnrьlssу' inсlLiing аir l.alсl апd tье dnrnе|swnh оlfiс]аlsas frуhost. Mу depаntrrc wasI. be lьe fo|]o]viлs dаy |t seen1sthe autлorhзs nоl mспliолedlrь dе$iny duringlhe ]nanурl€ v ious раgсs.bul Фу iпехр]iсflЬlс dсsLinуdid make an ''ар' o!сc аg]iп as l hзd сheсkсdiniо lhе hоte]'тhe rсссрtioл Dealапссjl deskLnthеsfull] ьut e|еeапt loьЬуhаdl]асcdап aпaneemсnt оlmany straILлаgsofthесolntriсsвhosе rep]€ s епtatiуcs 'nа! hаve!isitedtlrе Ьote|.Му attсltionwаs dra*'ntо thь disp|aуоl ]]аgs'aпd theл 0rу пreпиlquesnоnwrs аnswelеd:| сouldnоtsсс lhс l]asо| tlreRерuЬliс о|тu*су Ьc.luselhеЕ $as No тurkъh fiagl тhе reсeрtioпъtoЬsсtvcd]nу llleпLiоntо фс nags аnd lhё sпrileoп lrъ fасe surcly indi.atedh]s smlitudсfor Inу аррaфnL]]aр сопsplсuоUs abрro!аl'''t'' арol]tcьut Iimrvoiсе.I inqпiredаЬ.utrЬe scnсеоI lhe тurkьh flаa to whiсh hо fuplied:''весausеwс nс!еr re тo whiсlrmу sсооndquсnioп!v!s: Won]dtоuinсludeaтurk. js|]flа3ifоDcl'аsgi!en lо you?'. oГсou6е 8e would,andil NouIdье an hопolfоrus]'' Mу ьгiоfsаteлeпt tо mу driverwas fo|lоtlеduр Ьy his deер аpрIeсiatioп аЛdlаtеr] hаd ьeеп inlоmrеdthаtwith]f,one houl, the dпvel rеnш!сdtо n1с lоbьу, рreseпiсda тпikьh fl,g' aпd tЬе flaa .оnrоdlЬс t]аgsоfotherпations, Aftiv]ngаt d]етurkъh .mЬаsу' I was sеlсoпеd ьy Мs, sjла вaydur,соuпsеlortо lhс Ambа$!doг' а mosl сhxaniлgуоung l"dy $]th whоorl hаd hаdmаnурhoпесonleБations,тhе acеndдlol пrу ЬriсГvьit wls to begiп*jth a mсctingwilh embasy ofliоiaь andrcI) .с\cntatives ofPuьliс Еlаiioлs fims Lуъowеre supposcdtо sоdс the i]rtеIests огTulkсy iл the Unitсdstates, Мy pr]!аtоmеelng \Yjthhъ 1t'7
un ьr'г! d br' l]dvtrd тДьji
Ехсеl|сnсуAпьasadоr Niizhct K!пdеnnr$as to take рrассon tlrс лeхl mоming.аfter}hiсlr l wоuldfly ьаck to Nеw Yоrk, тhe сontъr 1аlЕс.iпfolmаl, with сonfonaьle сhаirs a[апgеd arounda loпgmlh.gдnуtaь]е,I wassеatсdа1theight о|the Ftrslseс Iсt!гу'Мr, lnаnоzуildiz, who sas sсаtеdat lhе headollhe tаьlе.As lhе meеtiпc,Ьe askedeaсhрcБоn,sta.tingflоm hъ lеft' hс cопduсted jntoduсс hijn/]reБeliаnd wilh my jntоduсtiоDI ]Y$ urg.d to to tnd сffons on lhс ьn|е ofтurkish. Ьгiei]!dеsсriьсоuI реIsресtj!еs questiоns t was sskсd Ь' thс ladiesaпd Аmеnjaп hisrоry,тЬe msпy lndiсxtсdtlreil who Nсrс Ьusуlаkiпeпоt oГmу cопrmепts' eennоmen' moсhапti which сausсd kaowlеdeс on t|re subjeсt rФiаllаckof fsсtua] тLrkish sсntijneлtin lъe Uпited slates'main|уlЬc Апneпianal]сextjопsandlhс dъlоniопо|тllkisn hъtоrу Aп ьour аndа hаlflаtеIlhе ficсling еndedsith сxрiеssiоnsol whiсh lil].l] lЬеi', аррre.ixlioniiоf, 1ъe!аftiсiрanlsГorthointъimatjоD notеьоoksвeforоаdloumiпg'Мr, ozуi|diz nrепliо.edlhс sоIу о|thс ,You seеhow dcdiсalсdMr тas]!]s lо the Лlgs аl tlrоhоtе|.adding. тurk1shpооplеilro!' n,nу оL us t Noпdеrsопld havеЕасlеlt tJ thc After t!rcwc|lel€ е tings, i sаs сsсonсdto ]nу hot. 'nоm аn! inlоmed thatatsi{P,m,'lrvou|dЬе liсked пP ilrlhe loьъ, Lobс tаkсп тhе еveningdlеw tо a сlоsс wiш a oreпtllreljсs оf lhе daуs tltаtit hsd bёena lnitfuLeffon оvcnls,аndсonс]Udсd тЬe fоj|owingmoming'aftсrbrсxkfаst,iqs. вaуdur сsсогted mе jaiо the Aпrьаsadofs most impre*j!е oti.iсe,\ve greсtсdсaсh пrу suggсs otherwarmlуапd l wa! invitсdto рIesen|mу thоtrglrls. rоofi lhcE rYBsoпly i|| llad anу lп lhе tiоns.andevenmу сomрlainE oaеоthсrPeьоn,Мs' sina вауduг,andsin.с it уаs а рrivltс mсrt'ng.l shall omit сеfianrсоfrmentsWhat is ог vtn| lmроtanсehоrYe!сrБ tlrefасtthаton| eхсhвnge$,s cоLdialaпd соn9ruсtivс,аndуes' l did havea сonrPlаint'l iпfоmеd rheamЬаsado|iп dеlа1]аьоulthе пralс rial in mу рossёsionNhjcь I hаdрrcscntсdin thе lom ol а рпbliсeх hiЬition,al lhe тurkьh сentеr,iп Ncw Yоrk сjry. Fоr yem l l'аd Iп iomed mаny offiсialso!'tho сoпtеniol.mу схhiЬitiоn\фj.h I hаd nаmеd Aп Amсri.аnъLo!е for тDrkсy,',Мanу ьоoks.sonrсNпltёn1n оf LеtteNanl] thc ottomanтпrkьh laпgulgс'сорiсsofmу drоusаnds dc' рublisъсdafiiclesоп thе Annс|riaп]ssuе'сoluлns ofрholoeraFhs, Пll
тheтrut
itn
h тo|d hуЕdtшdтБhji
piсtnreoul cjтоrtsаs dсsс.ibedоn thesе!аeсs.аs we]las tьe ьеauliful ol'оur ''oltonran'| lromс,схаfiрlesoL ош тulkьh rcсоrd рhotocraPhs сoL]ссtion uпequaled i|rlhe Unilod slаtеs(uith пraп' rccоrdln8scIosс tJ |00 ]rеаrsоld). aьо many г,сls Ёfulnrg thе Armсniаna|lеgаtiоns' numе|lusсхаmрlсsоlsterеoryрiсalinraeсsoГтurks,lo $hiсь пr-\,lеt' 1еБofPюiоstreсёive{] lеttеБоfaрolocies(аn inPоfraлlsаjnрleofmy workNoт.есordedin t|rььio), Duline my роlne сomP|aiпt, l askеdtltеа|nЬasаnorlhe saпe quеstiф whiсh I Ьаd аskedol jnanypcоPlсverЬаl|уaпd iп writins: ''Imsjl1ing l. donаtепу еntilеeхhiьitiоntо тцrke),,whose rеPrсsсn. lаtivoshаvesеenthе mаtсriаl.Ьnt aо оne Ьаs slеpDеdгоN'ardlо rс. сeivс t. wьat will ьесomеof my уeав of*'оrk, фь pricсlсs erhiьi тhс ambа$adoгpгomьсdto схрedno$с tnnsfer.Aпьasadоr \,/|е, каndе|'i,\d ц f, . r' J5 d J \ег \j'd' |-i..\р.*,'''. ofвmlifudefor our hu.rьlссffonsоп Ьсhаl|оI.тulkсy!пd tlreтnrkьh рсoрlе.тЬe !ьit tо thе тurkъh enba$у was ьгiеl ьut lm Plсаscdlо saу lt Prоуedto bc vсry suссessгul and nrоstgraliliing lо аll раiliёs соnсеnred. тЬе еvсntremа]ns vjl ]n jnу пcmогics, F.1. Novеfrье. |5. 1997wаsthс dаiоol fiу fiпl of thisseliеsofаni сlеs $hiсЬ hаdЬeеnрnьlъhedinтl'e r.,*ь,7n,6,lhо wcсkly nсws |осatedi]r раpсIoflhс А$cmblу оf тuйьh'Anеiсan ^ssoсiаtjоns, WashinctonD с. Е!сh of m]rnumerouslnjс]сs hld ьeeп рuЬ|ьhed fronrnrу of. .iustаs I hаdwriLlепdrепrinоl оnс x'ord was evёrde|etеd fеrines.тhе PaрeI.rулiсhhndрrintсdfoаnуоloul iпdividUalIcnеrsfor yеgrsьeгоrelhе sсriese!ёr ьegan,uпdсIthe ьеаdin8],? .,, ..//"./ а nlrlr DoJ,l A Еrjendoi the Tulks,''puЬlъhеdmy nna| afrjс]eon Jаnuarу29th ]999 Мy otтern]es a|waysрсrlainеd1osuьjedsofтulk. ьЬ сопсеm,wilh $rоng сfiphаsь oп drе Аmrenйпеniema'l rсmаin вmlегul to dre I,,fun fi,'"i |оr the hопoj lhеу hаУсsnown mе, G. 1, oсIober2?tlr,l997, is thс dаtcоltho lсtlersеnrtо thеautholbу the тUlkьь сoпsul сeпela|.ihо нoл' Fuat тan|aу,нь |еttelwаs rnailеdаloпgrvithа! оffiсiallсtlerseпlю lhe сoпsul.Ьy the мinьlry оf ЕоrciвnAfаns о|lhе тuгkъh сovсmmсnqlhс doсumсntчas daled oсtoЬсr 24' ]997 тhе сoltеnt of eaсЬ соtrcspondёn.е peгtaпredtо lhс au 1огъpetitionlоdrотUrkishAutьorjtiсslо ьe gmntedреrmьs]оnfor lt9
тьет.oii
п{un ьс тold by Еdяrd тmijj
tеttсвand hъ lUfuс Ьulill iп тцrkьhsoil Аfterti!с yсarsoLcountlсss оUr fiпal rе*1ngPLacе'п fаxеs,аnd lоUowiпgaIl lеgа1|tqunэфentsj granrc!, hаd bесл оfmу рагeпls tЬсlrоDrеlаnd |' . |. \99a| А feo о|lt]|i|hлс"l] of n|prcпc loy! ^ ycаr оt unеl рссtсdhопоБIIl !'оuld rсquiremanураgestоjndеsсIiьea mоstsignjn сапte!еntwhiоhtоokplaсeia l998 andaga]n ]999, l Пrustnrivс to ье conсisс i|r desс.iьlngnle Ььtoliс еvоnls ]naf,yоfiсials aпd соuntlсsswапn рeoРlсn'hо'nI afr whi.Ь ilrс]udеd onсe,gаin l preseпllothсrrаdеIthemоn mаeDinсeпl цпab]оIonаmе. oГthc dеslijrу\Lhichсontilruсsk] glidс mу |ile andmу lшп' ехaпrр]с ьle еffonsоn Ьehаlfо].thcтlrkьh пatioпandhсr реoрlc within thc fоllowiпenаmtivо l'm сeaа]nsomепanrеsrYj|lЬс оvr|lоoked]thь ls n.l intспtioпal ьul duс to tlrеfaсl ссtain .а]nes$еrе nоt oЬtainеdо. |osl ln еithсrcase'l aPologizсfol nrу оmьs]оn гoI nraпууоаs аndto manурeорlсin drс Uпnеdslаlсs аnd in тurkсy.I hadaskеdlhс sanе fhс qrcsliоn and iп lаtrr ycав eaсь timс t lrаd гepealеdmу quеst|on' lоne ofimpаtiепссin mу voiсе (or in mу wlitings).had Ьсcоmеno тhе quсstiоnlradьeсn:''whаt is to bесomeof m-vрnссlсs схon Мa} 22ad. 1995,1 lra! рrсscntcd0rу ехhiьitiопfог a onс. daу !ie!v]ngat ihe тurkьh сспtcl jn Nеw YoIk сit}, аs .iс оf tьe Ncеk'loпec!сnls dlling our rnnuа]тurkish AmсriсапWeеk ,nd Pа. lаdс ]иy \ljГeаnd I wlаррe.jlll ol nrc mэtеrjдiwс соuldtаkе'annla. d | \ | , в, ) , о n i . , ь ' . " d ' о | ^ U n o п . , , | . ,a l п в ' г , с | я b е , l | , | Р u lhe jnan, рerиinineto тurkey andoul еfforlsof, ll0 ьchllt ^mong 'onо ^mспсапs рсoP|ewhо visitеdllrесхhjЬitiопvhiсh l hadnamed thе mo* for lhоn dеeр aФссiаtiоп Lovс for т!rkсу.,.and cхprеssed оlmttс.iвl, *ere thс fоllowiпelhleс тnrkishсon. unil]uссо]nрjIahоn оllhe сilу o|Niдde, tlrе дtsmсn: тhe l]onoвьIeRjt.atYiizba5ioЕlu, нonоlxЬlеDг' Gа|tir Yaki|r'o1.lhe.ity ofAfyon. аnd thс нoпоrab]с Мu$ Еrаiсioflhе сny оfKonуа' оfmу euidedburotlhс eп аt lhe сomplеtion Еасh gentleпrап. shоu|dьe рreseлtсdIN tlrаt lhь tnе е:niЬllioa,said ц'ith ef,рhasь тur!су' Alаs, фeirprоmьеsto еxpedite сh аn eventрro!еdiп vain. еlесtiоn.i.n. оf tьё fо. аfrоn.sоtherrеasons'durinвthe subscqUспt offiсе,вul nothiпewаsloin.сdе nrу wаsIе.eleсtedto Ьon,gепtlсnron ]!о
тhетrffi
пrd ьe r.old hy Еdtl.dтбhji
desli]ry, апddIсr 'сaБ lаtсrtirlfillmenlwas!о ьеaсhieved]An lnvltr' tionlo my wltё маry andtheдudrоI.frоmlЬс Мiль1ryо|сu|lцrеl тhс сultrinlliоп of m5nусoilcsроndenсеs rеsu|ted iп thе fo|. |orving: on ьeha|fofdrеМnrьterоlсulturо ollhe Rерuьliсofтurkеу. iп tlreсaрjtа|сiry of Ankаrа,we rvеrеiпvilсdto рresеntour eхhiЬition fol рuЬliсviсвing, to startwnh оifrсialopeDiDcsссrсmonies, ьegin пingAUgп* l3lh' l998 aпdcoпсludnrg оп Augusl24. |998 вefoЁ сontinui|r8 wnЬ the еvenlsо| ! поst sieninсаnlеn. dсаvоIin theсаpitаlсitу оlAnlara. n ь inсuпьепtuроDthc аuthorto гесоgDizc somcofthе lаdiеsaпdgепt]слrепwlrо ьаd ьern !сry hc|рful ш the monufrcnlа|task ol рЕpalina tЬь inсoлраmьlссоl|eсlionoГ do.u]nсnGаnd fiateria]'onсe agаnrI apo|ocizсlоr any nanes I ]naу havспnintentional]у orniltеd, тhе Мnrьter of спllxrе нь !lce]|enсу ьtemihаnтаlаyj tlre мnrьtсrоfDo.еnsc нь Ехсеllenсуьnret sеzginithс ноnоmblеllhаn UEu.оglu,DiЕсtоr оf !.оrcie. Rсlаtjоnsl.ortЬс Мiпъtlу of сulture; Mr' нalil ноРdiiq of Fo.еigпRelatiопsfor tЬс Nationа]Librar' o| M]nistу of сu|tuге:the l,lonоrxЬlcFikJоt Un]u,state Мinislei МI, Aldiсaп and Мr Miimtaz ldi].Minьtrу oГfiс]a]s] Ms' веlgin каrаlrаn мs' (Giio and i!to! Akinодlu'Ьоlh omсiдls ol'1hеNаliопаlLiьrаrу of tlrc Mnlistry о|сulluф; мБ' sеvnr9Ya|nаn.LiЬraryoffiсiаl,.ur gпidс,hо*еss. lррoiпtпепtсоoldiлatоI,xлdаьоvсall. oul bciovеds$ ie.i DI, сenk вnyiili]nаl,whо was пiпе уеaБ old wьсn Nс nк лсl ь]m and hь familу Ьxсk in 1960]and Iinal|уоur ьelo!еd kardе! (ЬIodrе0.Dl сUmhur Akkеnl тo lhesеand пanу othcl рсoр1с,wo remxinеlеmaIlygrlteful, Froп фе nrоmеntmу wilc аnd 1 айved in Ankaгa(oпеweсk аftсI oul landingin ьlxлЬll. whcrс on the !fuoft i had ьeen i|rtets liсNсd by lhе рies and rcieljsioп).Ne knеw it rvаsgoing to bc lhо ]noa ехсitjng*'eekоfouI ]ivcs,It ьсganаs sе soоd iп |iпeьehiпdat lсasl oпс huпdЕd pеoрle.to ha!с oпr раsspоflsslа]nрedьy !п епtIу offсiaL,sinсс nо onewe knelv$ou|dьe tьсrе,we hoреdthаtа rсрrе. sспtаtivсof thоNаiiof,ll L]brarуwоuldаt |еastьс р.cse.l to tаkeUs tо olr de f,аti.n,Il vas gоing to ьe a lопg уаn Go wо thoпgt0 but sithiп live miпutеsа distinguьhеdgenllemаnaррrоасhеdus aпd аskеd:..Doyоu havса ditlonlt]с Dasspo]1?'' l lholght l. foysсlt n]/f' ./фlo",dli.z
l2l
тh( тпilh ]4tlhE Idd L] tdstrd тslrji
''Nо. wе dont,' lrc Фqucstсd*с гоl. АnсI пу po|ircrёsрoase, r'! dолеnnhеl]1iпa\Ioпg? ]оs Ьim' ^eliл I thопghl:/,л'e ,'Diploпrl1jc Wо wсlс takсn1oa сouпter]'irh a siga thаl rсаd: опlу'..ln тпrkьh tпd ЕnsLjsh.Aпоlhеrw.ry:.?,а,e лol lD. рassрorts оlI рassрonsandа ]сtWс ыооdьefoЕ tЬeoffiсiatрrеsеntlng 1сIiгo lhe Minьtry оГсu|tuге,As he рroсcоdсdto stаnrDоur dосu menc.wnh a ]Yаmrsmi|e,hе sаid ''но'gе|dil1i:'bе)еJeлdi |\е\eomc' ьу ,n оrfiсial frоnr the Laler оn ые wсrc waflnlу wе|сопrеd grееlil]gs. l rc!сalсd nу Мi|rьlеI oГ сu|lurс. Aftеr оlr eхсhаDдсоf (с.nsъlinc of 12 рiесe', mоsrоГshiсh соn. conссa]tъ. our |uggaeе иjnеd nrс matеIiаllol mу схhibit].n Wilhin a few mi]rцlesа lrrge , l ' е e x г е. o o , , г Ь, do]'J,".''o Wесounlеdthoрiсссsапd |сdriЬЬonvhiсhвe hadlied tо tnс handles, sighеdNilЬrеliеt тhеIечаs пoshоnacсofрсlsonnelassъtingus lro]n lhe aiфon lо theholсljапdtЬenup lо our sune'Wc wоrеulgеdto lаkс аn hоuгlо ftesЬeпФ аndаerсеdthatwе wou]dg. dimсnуto thc Nl тhсrc ь muсhwhjсьtbr оЬvionsrcasoпsthеauthorс!n aоt rсferlо jn Iir]|уdсsсriЬiлвtheеvenls.theсo0ntlоsnшnьсБоfреoр|ese shаl| sPokеwiф.andthосхiспlofthс suссеssоffuyехhiЬitiопiьutwе ц'ork, thе сulminаlion ofmу liГe's to suссinсtlу lеvеal nrivс of m.lеrjаl lr ilаs on Аugшt l8tь' t998.rvЬсnmу соmpi|atioл \!s рrоsсnlсdfor puЬliсrcvie*''in Ankara.сaрitaLofтulke}' $thin onе Aпeaсan s Lо!с tъr тulkсy|' оl inrрorlant wilh ttreeхссptionо|sеvera|аlьums рhotograрhs, оf huпdredso| nоms was .?oлa,.ato the Nr. thс enlnе рresепtatioп ' t , , N а ' i o в LI i ь . ) gЛd we сntсrсdа hugе rсссptjоnarea wiill 0 ]nodс0 Ьuildins. !s suпkеnsntinetъсililу.wilhjntvonin!les scvсmlLэdiеsапdgent|.mсD (lьom I hаdлoDtiоDоdin jnу ехрre$iof,olgratnudе)wЬо lп v]no0s .aPасnieзqorkedfor thс NаlionalLiЬrarуandlhо Мinьtry olсu|tut. Фрroасhedus, ln tlrеiоttiont was a lоvc|урetjteуounglаdу Nilh а |erlьсr lъldсr ппdсr ЬeI а.n. (We'vc nсvсr sеel her *'ilьout thаt fо|derl)she 'as Mrs, sс!inq Yanrm.aпd\las аssignсdЬ'lhеМiпБtry
t22
т|'cтtlt|' \rU* ьР 1ъld t,. tdBiid тrlЬji
oГсl|turc tо bо аt oцr sidе,dunngoш l0 daу vъil to Ankam,tve did поlhin8апd wсnt nowьqt wil|roп thс рriоr knowlcdgco|our t,,'.?' Gьtсo sclina, Ьосаusсhеr lb]dФ сoniпuedthe рюglaп ofou| nreеt' ing.Еess aпdrelеvъiопinlспiews.рIеsеnсe аl t|reeхhiЬitiоп'andolr delесtаь|e з dai|уmeаь, Nоl only Nаs a саr аnddriler аsjenedtJ Ls' Ьutas we wеrеdrivсnthroughthc сфvded stгеёts o|Aпkara,вe сoп tinuouslyheаrda Fo|]сёstёn: вut lhеrеs'as по vehiсlеin trоntor bе. Мary wlrьрa€ d . ''].s comingnlm /,iJ саlj Wc wоrс sрeсchlesas we $аtсhedрсoр|elnd vеhiсlсsпrаkе yaу for thс сar iл wh]съwo wereрlssёпges'We *'iliпеvе. fоrgеtье. ing drivenwith a l.ud snёп andа rоtatingь|ue|iвlrtto tlrelеft of tlre dnlei We had lqо daуsto сomplеtеоursеt.up.аnd anсr Etсhng thс JoLр llr!|
\od\е.о''еd
'',{'
сnhпdJ
,t6t\1oгor
ou-l,
Nсll lightсdалd sith a h]ghсeiljng.Wnь the assъtanсеofdre IiьIаI} nаt.t'lhе nlny dърьу вьIes wеrс ьrоughtlо8cthсrand аilangсdаs Еqцestedьу tьe аudrоr,Е!еntпаl|уcight рieсesof oDr lпggaeеаnd ьoth ofmу ьriсfсasсswсrс Ьroughtinlо lhс rоom and езсь itemrvas оPenedon lhе floor,тЬe mаssivework ьecаnbу colеrjпg |5 loпg la Ь|сswnh hrgс' red Plаstiсиьtе сo!eБ. ьroughtfюm homе, ] hаd gathеrilrg sрentl ljfet]nrе the ijrfoflnаtiоn wЬicltthc vьilоБ had !сvсr sеenЬеfoге,апdthь h.dtо Ьс а роrlсctрresentаtion I hаdа |аrgesjen лadс wilh lhc nаmсo|the ехhiьitioп'р|aсedoп a tipod, Neагarе en tnnсeоn, |argePostеr!s'asa ьlowп.uрstatenrent o| rYсlcоmс тnlkrsh'As lhе lis].os $ere deрa.tiпg, thеIe]vаsа 5imi|аrЬiо*D{p meу sagеоfapрIeciаtion ьу llreаU1holfоr nrсirvьit tо thс схhiЬnion'Pсo. pLeNantedlо hсlP us with the set uр. Ьll I роlitelydeсlinеd.ьесausе onlу I kncw 8hсrо cасhot lhe l,,./'-gdso| nеmsпeedеdto ьe р|aсed' oDe ьу oпе.76Lllgc роstеБ,doсunеnh,ьoоks.cоlumnsoflеttеlsапd phoiо8mphs, sоnrссaxmрlсsofmyрriсeles тUrkъh leсordсоlLесtiоn. a seсliоndе!оtedto thc Armсniаnьsuс. аnd mшъ. muсъmore'eасh nemГoundnsрlaсeinthis Ьistоriссхьjьitjоп. вDl how rvouldn be reсеivеd?Wou|dit Ьe suссesfu]? Thс .eadсlshоu|dпоt ovсrloоklhс iaсt tlrateасlrwold spokелrvltlr maоyоfiсills !пd huпdredsо| vьiloБ was nr $е тurkislrtanguаgei this ьу an i|rdjlidua|who ial8hi lrimsc|fto sрсaktlrс woads mo$
lll
тhtтIiь von h. тоldьr'ЕdvдldтДьji ,о|i'Lli o е a J | | |ьJ ' g ' d g , | | v , , I x д , i п с е п о . е r / s i v сatо\уitlrso maпуреoPIeIN тurk]sh;IrvаsvelуproudoIhсr'nrdссd тnс openingdа} ol.Ihс схhiЬilionьlougЬtsеvera|unехрсctcd lо lhс authоrтhele wastо Ьe аn oiiicial оpсf, suфrisоsxndchа|leпgсs ше Minъtсr ofсultuЕ l'oцld bс рrсsсnlto сut a сe.e ing сeremо.уj monia|ibьoD а1thеслtianсriplint and tсlсvisiоnleрoa.Б vou|d lrе lЬсrеil rvaseхрcсtсdto dеli!еrа sроссh] My wiгс вale me the пora| supрoftl nееdеd:sьc knew lhь s0сссss,FoI аn |nslапl'l поnulnёnи]сndcаvоryould ьc a сo]nр|ete wъhеd lо ьс ln mу den in оur hоorе]n вaуside,Qrccns. Ьut t|rеIеl wаs.аьоultо faсethegrсatсslсhxllеngеo| пу ]ifе]yа! 5zJ''J,,,? d ''гriепdoJтurks',,|'е1!|11сл' сhаl|еnaе PRoиl 1.].Гhь рsусhologjсаl li]|edmy lrсaflапdsоul'o/?G.l l?."J. ,ф ,.] 1Yаsпrуsilсntрrayсr, тhe sрасiоusIeсерtioпarеarva! li|lсd with manуmеjnbеiso| lhе nrеdiа.еqujрnсnlslrсw. с!сl]лiltеreandsoonаi ]оasllrуоhuпdled MaIу Фd sоvi|ra$crс vьilоБ аnd Мi|ristlуol.fiсiaьNсrc eatlrered. пelrbysъen а silcnсесaпrеоverthоh0mоllЬс сrоNd:thеMrп]slеro| сultuге had аtrivсd'sпbordinatcson eilьer side оl mе urgednrе to wa|kfoпlardto meеthь Еxсellеnсу1neпih.i таliy,l wаsdсlсгmiпed nоl lо Ь|епьь lhis eoldcnоррonпnit,Nith апу signs.lсinonoDa|Бп wе eхtсndсdоur haпdsапdas sсshоok or 0nссnаiпtуinп' dia|oguе. grосtingssсrc wflmly ехрrёsеd, h!пds'sithоursnilеs ouтrcсiргoсal l sеаrсhedГoIМary so tЬatthс МnrьtеIсouldftеetmy Ьсlrerha|t тhe Minьtcr rуаsьсgiпnjnglо lёе]thе Prcs!Е oftЬe nredia.аnd hc вc} trtrеdto thс podiumslriсь lvаs saili.в fоI tNo speakев вeсaпscоt theрodiDm.andan olfiсialinllоd!ссd !hесrowdwс nowlу аррroaсhсd thс MrпlltеrorсuItnrc,тhе ninЬlеI look thс miсюpьоnclоr dE PUr thсаuthоrto drcgadrerе!. роseоli|rtrоduсjng oпсс againl stооdbeгoreаn aпdiепсеeхрresingmy lоvс tbl тurkсу' ьlt lhis tnnс I dеcjdedLo аd lib лy waу tN тu*]sh' in lhе оompвn}о1.тurkъh оficiаls, slmdiпg сrесt.аs сlсanу as I соuld sprаk,аndhaling пo fiajor рrоЬlсmчithmy тurkishloсаьllarу,1n} to аndрrосеedсd t.d!.еd Лrуsc|ltЬankedпеft ].orthсirpaniсipatioп, vrсп, 1 ьnenу dсsсriЬetheсoпtentofft e\hiьilionthсysегe аьoul1o lyithарoсm whiсhI hadrvrinensрcсinсaIlуГoIdrъ ьinоn. сoпсlL'ded fсс]i|rgot. сr|oосasiоп,A lеsоundjng o!аiiоn ьюuфt д moslrve]сomc
121
шtьlто|d ьу trdvrd ткЬji вutyЬеrcwas Мlry,] l hadIо9 herin lъe r0sЬо|thеnewsme diа who wсlс сvсrywhcrc.joсke'jпg l.oljusLoпemorерiсtule т соu|d nоl seemy Marу Гorat lеastlwеп0/пi|]utcsI тьc Мiпъtel ol сu|tuЕ' Ьь rjхссL]cncy ktслihаn тalat. stаnd iпg it tlreроdiuDr, аddressсd llEаudiоnсcwilh e{pre$ionsо|gвlitudе andрmъс tъr lhe аithоrаndhis iifеlопgRork fol тurkсу.on ьсhalfof hь соvefrmenl ]е МiпistеIехрresеdhь aрPrcсiatjоD for lhс dоna. lion of nrу схhiьitioп With llis $atсmсntсoлсludоd'the Мinьtёr movedto thс сntаnсс оlnre $lon' in lЬf,l of,n схreпdedrеd]jььoп' .!IЬореt]re нс ваs gi!оn a l)rn oi scъsorslo which Ьe сoпrmепted, s.ъsos аresh!rр'Usua]|у thсусап.tсutэ iььonl'' тt]ё neoPlё*ho rvеjэnеarus ьuБt iDto|alдhtcr,As we held opроsitсеndsof thегiЬьoп.lhе МnrьtеIс thс r]ЬЬon(ivitЬno djlfi сultу) and thъ was tъ|lowcdьу .I]р|aUt'At this poi]rtsеlelsl aidеs ьсgаnto se,aratetъeсrоr tо a]hs aп ofi]сiRlса.l}jn8an imprсslvc |argeьоr сovеЕd withdarkЬIueve]!et.toаpр|oасh'тhc Ьохivаslhеn opcnсdапd a si8lrоlарр|оvalwas hсxrdЬy сv..уоncсlosеenough1o secалagnifiссntwortоlnfl n lYasanл'rJr sеt(aпоmalеvеssеL]Yltrr а hаnd|сa d sроDt),тhъ handпadcрilсhcг$as пade of рoгсelaiп fгопrкnlahуа.тшkcу,wilЬ lrаnd.pаiпtсd flоnldсsignsja viьrantЬ]ш' grссл.аnd rсd lсa!сs and ]lоlYсь.andgoldentгim,тhe sepalatedеер rоundЬо$l in lYЬiсhlьe йrrt stands,ъ handпаdcas dсsсriЬсd,Еасlr рieсelrasthe Dаnreoflhс аr1ьl.a dаic.as {'ell as а rеeьfу nDnber тhс мnrьlсr рIсsсllсd tЬGmoslьcaпili||gitttо us аs Ьe rеneDtedh]s erаtitudсlо| onr cхЬiЬiion' тhis sр]endideх!mр|eoГтurkisь Аn re 'nа1nsоn dърlау in thс ]iviпeIоопro| oul uniqцeottoman'тulkьh Ьоme l doп\ ье]ie!еn $ould ьс an cхаggсlаtion oп лrу раa. as l аm соnvinсеdthъ gift is sttr€ L у an cхаmplсоfgins thatаrо рrcsеnted tо Ьеаdsof slаlсаDddiр]оmаiiс о.fiсiаь wc archufiblу eфlеful тhe unехресrёd rvaslосoпt]nue' Wc wr.e rcquсstcd to givс tlrе \'linьterо|сu]tlreacuidedloшof!hеentn€ехhiьitiоn,тhеnБttаь]e s]]о$сased doсumспtsioп thе ottоmanрeliоd.dаlnr.eЬaсkto 1920. |92l, aпdea.Lier'аьo раspons olmy раrсnts.togotherwnh а doсu. meDt$rifteлnr nre onоmаn.тurkьhsсript,drсN an im]nediаtе rеnс tiоn lrоn theMinislсr ньаfi.zсfrcnl andcпdlсssquеstiопs сonliпuсd for оlе] onеhouт.аs we Nепt iоjn tаь]сto taьlс.frоm topiclо ioрiс. aпd it its сonсlusion.саDrеlhе mо* satisryineand лosi rc*arding асniс!сmслtогn1ь Fricndol.тurks.. 125
тлс тЛth i''ud ье nid Ьt.dwd
т9shji
тhis rvil|ье desсnbodin с|raрtсrхl of th]sNоrk тherс ь а sin!]с уct mo* pюfoundпrсssagё1оihе enlft вol|d' тhe М].Ьtсr iпk] a g!оst Ьоok whiсh was a паg Есorded hь реsonal соmnreпts пifiсеntsuggestiоn oГsсvinqYanran,s|о{|у \YеmаdeNr wаy trxot]re wеreserved.тhe Minslcr of rcсeрlionalеaNherefoоJ аndЬevсmgоs siоррcdаl tlreлa'D ent]nсe.ех. сulture.fol|о$edьу lris eпlouragс. tеndеdhis hаnd.аndsаidlьапkуou andgооdьye l lсame! |,lerlhalmt'.missi|rgs'ile hadbeсnpшhсdаsidеьу Мary Ьаd пaл. thc $!аIm оlaegrcssivefiedjа mсmЬеБiпоnethr|еss reсоldi.8lhь hьloгic elent.сoUnt. аgсdto lаke рIiсеlеssрhotograгhs |...рeoр|са'(iг,'.o|пl]е',.llеJ,on,,,lсd.oП,,е!'rorc. i',1 Гorlhс mоnuлrnla]сojnPill oГdеёр|оvс.glаlifude.апdaрpгесialn]п' just rcуieued'тhе inst drу of the еxhiьitioп tioп of пrаtсrjаlфсу had аs rvell тhe evсnfuаl !уаsNpreme|ysuссesin|'blt vсry ехЬаUsting сonсlusionwas indееdпost вelсоmс'аnd with thс scсur]tуpesonnе] in plaсе.Re схilоdаnd wсrc dlilcп tо our holе]lо rсs and |atеIпeeL sсlinq fоI dinпеr l had rроlоgizcdto sevin9mапуnncs Iоr kссрi|rs andсhiln,Ьпtcасhtjnrеыrеsfrjledаndrо. herawaуfron hel husьan{] mjndcdus oflrоIроsitioп$]th thеMin]stryofсullule h rv.uld not Ьr possiЬ|еto re!сa|lhс ЬugсnunЬсr ofеveпls oГаffeсliоnlьm уоungandold, whiсь рIoducedрф|о0ndstatоmсnts otтсIсdtо пIoАmегiоans*hоseworkоDЬehвlio|тulkсy $аs ьсyond вut lhe аuihorсaпnotсоnс|udсoпr weсk lп Anklrа софрrehension' wnhoutEiifing 1оthrссDrostiлpol1aпlelёnв] l тnc foldеIhеldьу оur sьter sevinq'аfiong othernreеfirgsапd lnlсrviсяs.inсludedоur !ьit lо ,1л,i?Dia tьe nagniti.сnt Маusolеunrоf lhё F.undсr оt tЬе МUs0fа Kсmal Аtаtiilkl 2' wс had тurkish RсрlЬliс. tlre iпrnrоrta| Ьсоninvitedьy the тurkьh VсlсraпsAssосiat]опk] visn theirоjnсеs аndjоjn lЬcm Гоrlunсlreoпаt the leфпrant jt wаs a dьlino honоr1о gentLе]neп, aпdour lun.hсопn еd us l'ilь Deеtwilь tЬesёmаeninсспt ^s яе \!еre ьу ||1ese dе|eлdеБо| lhе hoD|е|dп.1, еmotiопas sumunded wс depaaеd,dreаuthо.kisseаt!с сhссksoffifteeп velemn\wilh ехprсssionsог blotЬenуaffeсlion,аs ь thе Tulkislr fasьin Fiaally. Маry' sоvinq,andI лuried lо ourсf *heie thс divel hadthёеnejлс Фc аuthФthФughouttъь wоrk hаsoftеnrefcпld to his dсsnny.and tlrъ ]sоiсеаgainnanifеsledьу thеneх|uncrрссtсdсha|lспgе.Pemn
t26
тЬ. тrllh ]uu{ bc ft|d h]' Еdtfid
тasЬji
nrсtо nrnoduссlhьawсsonee!епtwitha quеstionlоthс readеr: Whаl yolr Nоuld rеaсtioпьс if уou wсIс nrvitсd1о аФear on a L]vЕ тЕLЕvIsIoN intепiеw. Ьroadс$t FoUR нoURs. ]n a lвпeuaeс тurkeyъ mоn рoрu|arte|evisioпintепiely рrocramin |998 flф саued сeyi:/raz,'lд7 (wa|nпtshеl|),whiсh*'ashos!еdby tlre3ф. tIemаnwnh whоmwе Rere aboulto nreеt,wе wele informсdаn inli tаtionhаdbeеneхtended to us to арPcxron th]sn.st рEsljejоusрro. gЙm, ьut lhatthеhon яishсd to mссt!s tnsl ouгguide sе!jn9.мaгу. andt worсtаkento lhё offiсeofMI, сevizog|u,a tа1|.]mРrо$i!сloоk jng eспt]сmап$lrо fоr а тurk' did f,otsmi]еmuсh. our сordiаLeх. сhaпgesсопtinuedlоt foay five mjn3lеs.as J rсsрoпdеd tо еаслofhъ nraпуquesliоDs'^s чс sроkein lhe сo]nрaпуof m} mоrll Лррoa (Mаr!) аnd sсvсra|ргоduсlioпреоplе.I аsurсd опr hоstthatI hld пo рrоb]eФwiththe ]eпgthогthс livo Progr,m'lN тulkьь, of соuБe At thесoпсlLБion thс hostmusthale beeпlavоmьlуinрIоsсd wnЬ tvЬat hс sаwandhc,rd'lhatЬelеveдledhь lооkincfoN'ardtо lhё intervie*'; Wс mun sufifialze a fouгhoul nrtcп'iсwрlоgrаm'staaing liпе wxs to ьс at 9:00рm.;and as м'edrоrс to tlrсtсlсvьionn0diо' l lhоueъllо nrysеll ||HАT hdfе | dоnе? мi!ln,l! о|,Pео|!еwill Ье l?/с,i,g] тhь was live tсlс!ьiоn] if I lailсd l сou|dье huпiliatеdlI ваs iD а stаtсofраniс ьUl фve.lеdjt lо пo опci ьcsidеsin mу Ьrсast рo.l,,a.аt'о,
, ] o' ' L , ( )
а г . o п t o d o r' l . с L r ,
seаtеdin a сhаtriп frontоl a lalес liЕlrtсdmiml and а сham].g уounglady apр|iеdthе makс.LlPMаry aad sеvingRere takeпtо an. olhсr лооr to viеw thс рrоerаmIrоfuthere'Wе sal at lhe lаЬlеfaсin8 сaсhоihсrsсatedоnсomtnфb]есhaiБ' andtьеsnall nriсroрhоnс wаs c]inрсdon lo oul lаpе|s,lvnh е!сjlthing рreраred, I heаrdlhе vоiсе' соuЛtingftonr ]0 ьасkваrds.rлd thоnlЬе jntФduсtjoпьegвn In .e' sponseto n]anyqneslionsI g,!е fry n,frе' ьасkglouDd. a ьriеflrьtolv ofolr fал]lу\ story'andnу с|ri]dhоod iп оUrhomоfi|lсdNitЬ lЬе аlIъс!.n 1ьrand lье !вditioпsol тultеу, тhe inссрt]оno|my jf,lеresl andn1уrvorkoп ьehаlfofтurkсy.аndcхаmр|es.|oll *ork lvсrеdь сusеdinу роsitionon thс Amсn]аn ьsue and lhе uьjqui!оusАпnе. пlаn.ResolDtiоns аndlnti тurkishPоstul€ iл the Uпilеd shlсs wаs thс pri]netoPiсoj.drscussjоп.I wasсompIclcIyxlcаsс.аwareoГlЬс honо. nro]шnreьу drь nrtеruiеw' аndfully сogлizlnlol]ny subjесt. вjth по
\21
't.h€
1rlfi }run ье т| d hl idПlrd тlshji
l.оrihе ncхt statепenlAs lhс рюgпm рфgrекеd I beсаnrе lresitation , , J J o ' | o )' , b J v , l ' e о | я I ' е o r , : ' |'c|.P'е|1 ' q0o ..тhеywotrldhоnolmс sn' l welсоmеtЬeiгquestjоns аnd clt'' сism.iГaпу' !'аsmуrсsропsе. Есei!еd ьу lсlерhоnein аDotjrerюon.and тhе questions]vсrс еveiу tiw minulеsI чould seёa hаndЬеуоndtьe licw о|the сamсгas' plaсi'rЕ\|iрs.lрaрсr nearthehost Fсrуofthe qucsliоnsNel. rcadаs most were vеrballyeivеn аfrer tЬe h.st rсvсаlсdthe nafre .i сrсh wiihоutx pausе.thеnlрs mul. саl|el,тheсa|lsandmesаgсsсoпtiпued oflijne !id did not Ioоkаtmу rvalсh I hxdьееntotаl]yuf,аwаrc аlmоstеaсhaпde!сryсallсrbe' eveпoпсe Wilhoпtапу ехaggerat].n. gan Nilh deеpa|tъсtionlor tlreaulьorand рrоfoпndgгаlihdetоr h \ !9.lk' Yеs. thеIеls an ''Аlnost.''ьeсausеa tъmа]ссa|LеIsрeаkineоn .lrсan' ]dсntifiсdлcБеlfas an ethnjсAmrеniапаndсni2спofтuтkeу. md askedif I Ьutrefusеdrо givс hеI папre.тъc hо( wаs ilrсгedu|ous $ouid resPФnd to а сxllo whо]You|df,оlidеntilrhersеll: ''ofсouБe' shrъ my sьtеI|' 1 rер|iсd' вut thеIечаs lо ьс nо quсstiоп.тhё lаdy did поt ьеliele thо ацllrorsаs аn ctlxriсАrпrеnianалd tllatI lradsрссio0srоаsonsfur пry роsniоn,Mу inmеdiatcЕасtion]l!s to spсаkilr Aпnеnian'ьDtl hеs! lated.nоt rvапting10nсglcсlthс hosl' My eхtеnsi!сIesрoпsedld nоt hosl сa]|ed|or a and аs I соnсlLLdсd.1lrс соn!inс. tlrсna]ne|ёss.allсr ьriefinlеmъsiопl I соu]dnotЬcliсvethstlьe tflo hоus Ьаdflo*'nbу to wlriсlrl rcрlied'''Nо.lhaпk l $as аskеdiг|nеededanуthing. уоUj''lоr nregla$ ol8аtсrncal nre1lаs!ll I nссdсd тhс doоI орeпсdand mу mо.a|supРortсf,lсrcd]вitlr a .]ild ЕЬukc in her voicс. NlaIуasked] WнY did уou nol sрсаkin Anne 'whеn ^ Ьrief ехсьangeгo|lowоdaпd Мr. сеvizoдl[ аdded, 1{сj€ s uпrе' р]оаsсsреakin Аmrеnian''' $iih tnс hоstre|eпingb lhс сaIlсI тhe ]iYeintсniсx' cопtinued a Iср|уin thс АnnenDn ran Llьo dоuЬtоdлу еthnjсilуaf,drсquestеd "Dсar Lady. l anrthe son o|aл Alnепiaп suаge']n ArmсnianI said' ]nо1|rеI and1 havene!сrdоnied]nуAФen]аnаDсestry,'' 123
тhстruil' пlк
м тdd ьy Еdlrгd тшhji
АfiеI tаnslаlincmу briefrеsроnsс intотnrkъЬ]thcproelan сontruсd,саlls Iiоf, olhel AlmeDians wereverу lavor!ь|e'ьut thc \' gо lLrьfl,'..
|ь.опi|гil
.|сJrd.loo|еm
тho hosl апnounсed dlat in the hьtоryоftьъ Proelaлr,по other|ntсF ' i е , , I r R dе \ е l | t с t r ' d l 0 . \ J | '
|,o.e\")
.а'
thecounlry,Uроnс.nс|us]оп. thеhostеxprсscdhis deеnaрpеciatioп tы olr !{n lo hь pюglan апd рrаъedоur eflbrtsoп ьehalfofьаР ]nonyamопgall рeоplеsln m]rсon.llLding lе]nаIks,Ilhankcdmy hо$, lhe lеlevьionstalt аnd tЬё viсt'iпg audiепcеГorthe |o!с аnd hоnоr Whсn the doоБ oрепed.nпnеrous рсоple аnрroaсhedus with loа6 ln lhеiг еyes,Ехрrcssionsoг ,.l9,z,с] Tсbri*/.r1(МaflеtоUs. сon3mfu]аliоns]).'' fillсd lhс юonr with Мary аnd sevin9 on еilhеI sldc ofme, wе tvealеd ou. aрPrcсiаliоn аnd liфсtioп to eaсlrpeБoп аnd,l |.45AM se Iеtulnсdtо oDrhotеl Whilс сn юUlс, l rсрelLеdlуаsked,..по1у rуаsit? Wаs l nndeЁ nооd?lvсre my rеsрonses fасtuа]|y infoimati!е?'' jt сou|dье sаidthallheу wоrcьiаsеd'ьUl fiy *'ifе aпd srljn9 ThеiI соmPlimсnlаryasuranсes'as сoпfоd)g аs lЬсy \yсrcj соuldnot сoпlinсс mс thaLпу intепiе$ hаd ьсепfаvоrаЬlyrёсеived
ьreаkГlstaпd ruslrtо llre LiЬmry' Wс Фel selnrq in the lоЬьу, our dlivеI was Nаiling oшidе' md oлсelgain wi$ fiе саr sirсn Ь|aring and Ьlue lights revolving,\'е made оur wаy throпghthe сfuwdеd strеeв.IAnkara. nIledNitlr eхtrrmсаnхiсtуаbоultеsteldaу.siпtеЕ We Nсrс on tjmeas вe aпi!еd at thс NаtiоnaIriЬmry. whj.ъ hаd rcmаinedсlоse! unlil oul апival As we .Pрrоxсhodlhe bцilding яc f,оliсеda gadreгijre outsidс,Whxtсol|d thъ nеan? As we stерреdоutof thс саr.the сюwd оial |eastfоrtурeoрlс beeапlо mo!е towflt пs,We nоtiсedtЬatsеvelalwоmenЬеgantо cry. somelо aрPlаudjаnd ехрressions оl аpр.ссiаtiоnand lovе $eф rс bу so manу, all оfryhom hаd viewedthе tele!]sioпрIogmnl I .oatёd *'asovепtеlnred ь]rtЬь dърlаyо|altiсliоп. serеralрфр|e са|nеto lsyith cifts asаn eхPrеssioп oftheir ]оуc liwasЬсуоnаmуabj|ilуlo
t29
dьстo|d
ьуЕdtrrdI}shji
rcvеalпrу ]nоslprоlоundglatitudеto so mаnу рrорlс.a]| ог whо]n werc slаngеь. All rhcsс Pсоplc. wlrопrl did aot knoN and mоsl рroЬаЬ|ywould nc!сr meеl аgаin,had gatheЕdъere аs x dьрlау о]. caIoa,andllle ьrotherh.od'Еvсnfuallуe!еryonеcntсrсdlhe ехlriь]tioп !'аs tо jouпrеyo|hъtоrу. а Lifеlinre ol Nork' sеarсhГorьюt|rerlrоod' тhc reпrаjndel o| lhс daу was siпilаr tо the rеmaindсrofthe jnediа olvьito|з. andвsponding intcrviеws. лrеct]nghundrеds *еek: lо соuпdс$quonions,тhо nna|dауаdi\'edaf,dаs we Епo!сd se!сr.l l wоndeledaьоuthow I п,s lо |саvcnrylв|u alьпnБofрЬotocraрhs' ablссхhiЬilionandjun $JL аlvaу'As thefinв|edew neаraЛdl stoоd at rьe еntnncс.| ]оokеdьaсk over mу drоuldеIand Гorthe |asttimс oьservеdmy..one Anreriсaпs Lоve tъrтUrkсy,''eхhiьitandslfugg]сd лоttо ьеcoDeсmotj.na|, Маny оflhe smiг and offiсixь \уеE waiLingin thс rоссрtioп gl€ е tings,Il rvаsindeсdvоrydijnсull lo sаygoоd. aгeaГoroUrlа|сivсLI Ьye lо sо пanу *'ho hаd Ьсспso сordill and holPful,witlr .lrъ linl] to pl€ р afu Iьr oш fliвhtьaсk rаskсолрlclcd.ве retLmedto ihc |rote| b hbnЬn] Аl dreaiФon' Ф sосus oJтsas д уoungfiаn to Nhon wе aIе deср|уin dсЬt for his m!пу asntaaсcs and lrъ lo!с l.оr0s. оur ,*,]desl,]''(ьrolhe0Mr' |]xiil Еkmеkqj'аn сx.сphoпallruпапbёlne' тo say goоdьуе1osоvinqYаmanNэs thе fiosl lainful ofаll' Yеs n ' was ! lсar.01sсраIxlioD aпd tinе denandedrve eпteгthс раsсnecБ L\\ъ lеn Аikаta with лqnorьs lhlt rvil]iеmai|rin oul heanslоl t|]c rсstоГoul li!сs' a5hё hаdleаsonto ье|ieveour clтоltwas nrdсed5uс as statedbul onо tсm тhe рф!i.us sentenссrсmainsГaсtrral mus пot ье ovсrlookedFonаininЕlо ihе eхhibilioл:we lradьссп in lьmed Ьy sе!jn'' thalthомinislсr оГDeГensсsolld vьil mу eхhiьi tjоn ourvсry impоflапtvisnoraРрeаledNith Ььеsсorts'rnd \усrуеre tо lЬе ноD, MI, ьпet sеzcif,,ttс Мinьtеr оlNnьnаl Dс. iлtгoduссd fспseofthe тurkьn Rсрnlrlic'Аs sс ь!d dоnefor d]c Мinislеrо|сu1. turc'tlrеautholgаvcthе Minьtсrаlouj o|the enйссхhiьit as Ьс сon аskcdquсstiолs!ьоur hDndrсdsofitеms. ]1с ь!d h.nо'тd n! tinua|Ly аndьу hъ fu]|.рagеhlndwnnсn $ith hjs!ъjt.hьNаnn соmрlnncnts' mсsаge i|roш euesLbооk,но inviiсdus lo lisit hiл аl hь oifiсе tho
|]0
|u(bетold ьy [dl9rd тsl'ji
fоllownrg dауiitЬсcаmсаmоslmсmоrаbLс v]sn |nfie bulldiпcоlthе
v п|}o \..r:lDР.Рlr 1r".,\1'е]''o п!\е] | 'p|t+ sivс oiiсс' scvinq'Мary,aпnI LvеIedeeр|уlоuсhеdЬу hь wamlh aлd .',| t ' * п i | Ji D o ' i o , t o o П , ] ! D я п ' , rD , ..с|f v г 'с' ( ,11l seпtеdtЬеautЬо|a Ьrоп2саld сoррermеdа]|iоn rеPrёseпtiпg thе Miп. istrуо| Nаliолa|Dсlсnsс]I wаs honoredьеуоndwoгds.PhotograpЬs serе takеnaad еnrerеdiп oul eхhiьitiоnalьum.rYhiсlris а Ieсоrdcd doсuinепt оloЦг histoliсехhjЬitiоD, oUI rcluпrlо ьLanЬuLwas Ьriсtiаs wо lisned фe ho.t oГoul sLstel,М|s, AyhаnBiiyiik0nаl'wс h]d Ьcсп]nvnсdьуouldсalfriends Dr, NесiP andсii]eг Koу|u'j€ s idine i|rlhс сilу ofIspaaа.а ttro-lD0r Лig nDjn ьtanЬu|,тЬis Nоndсrt.ul с.uр|edid so nшh t.o.us' as did tlreilепtilеfami]у'As ihсй cuоstsl!е wе.e l]owпto Isрaгtaand after slауingat lhen hоfrс' lъcy dгоvеus in lhеil сar to тulkey s mostЬсau' t]fulresогt,Aпta|ya,on thс оdвоогthс ЬlUсMсdnоrmneаn sсa, Agaiп as drеil guеslswe flcN Ьасkto lslcnbullnd рreраЕdtbr our Iеfumto lhс Unilcdstаtos Fоr lhc love tlreylravegivenus,1уегemапetеna|ly дratefullо tЬeспtncfanrilуof Dr' Nc.iр аndсi]lсr Koуh| вa.k nr ьlапьul, olr bс]оvedьrоlher.DI' oktау сuпrnш Ak. kenthrd inl.оfitёdus dralhе armпsсdan audiспссwitЬtЬс Мсtlорoli. lап (Аrсььььop)о|drе sуrian.ol1hodох сЬurchin |stanЬul,тhis was a лаgnifiссntdc!сlоpmсnt.onс of sо man! 8h]сh had bсcn ьrouehl rьоutas а resuhоI.lhеlnе]essеffor1sоlour ьc|o!сdьюtlrg Dr oktау (1 nolе b nE rcа.lеГ: |]1issес|jолhаs IоslеI1ллIс]] loлgе| |hoл 1 hаl еtРес1ё.l Ьn| t]i.|.лl'о! l998 hа.l haепd \iEniJicапt iпparlапсе |']1iсh лееlеd lо he л]аdе|uь|iс' o|| пех1п1е.1i'1в\-nhоlt qlеliол, fus il1 lhis саkgоrу аn.l1hеrф1? thе |о!lоli],g ti!| ЬГnE оп елd tJ ||с!аiIi11g е|rопs о|ihе |с|| l I)'E ) Dj, АkkeпtaDdI rvсntto tЬсsiirуаni(syriаn.orthodox) сhurсh lй oш njoelinglvithьjs Еm]neЛсe MеtIoDоlilапYusuГсetin In a lalgе.sрасiousсonle|enссrooл vnh largcсhаiN sn!аlеd on сithсrside,three|argerсhа]c werc рlaссdat llrс headot the rоoп ьehiпdaп оmale desk' witЬ Ьcautifu]тulkьh саrPсtsоп the noor, Еюп llrесeilin8hunEtwо ЬtrgecЬande|iсrs sЬiсh il|uminаted thoа1 rсady{La.drоnсhсd rоom on 1hulal|s huпeAtaturkъphotоs,lheрIe. вl
1.Ь.Trtrlh }Iud ьt тdd b\ [dwlrd тlshji
l.lhе aьovсas sепlР.triarch,and lоmrelсhurсh oltсiаь, lл аdd]tiФn \'e enletd lhо юоm вс oьsсNed, |nrcетurkish flag plaсеdtо lhс rvЬoRаs kindсnol8h tо staпduр as wе righloftlrс sеatёdАrсhЬishоp, аррroa.hcdhinr'] kьsed hъ hаndin the тuгkьh tashjоnan'l wаs пr litеd by аn аide tо sit !t tjt |eп оl нis Еmineпсe'rvilh Dl Akkеnt seatеdto m' len'тhс|c wele!ьоulejchtmсmьeБоftlrс сьUr.hdtreс. tos sеаtеdоп oррositсsidеsоf thс rоom t.aсingus, тhс Мeiroроlnln becаnlо spеаk}ith pо|neeхрrсsionsог se|соnе, аs tсa and sпall wаs inтurkБh сakеswеresспсd floл si|vеttays our entn€ dia]оguе quоstiоns posеd оn hоN l |оxпred lhе тцrkъh ]аn. vel€ аs lhe usual guagе'Еvеrylhjngwаsvоryfolmalandсordjа].ьlttheatпospheфRas lo сЬangе'Dr. Akkeni.а]wауseagеllо е!оl oll оfтоrts'ьеganwnh relсreDcеs to oul nпl fieеlineЬаоkto j960 не desсriьеdnу wolk as iiье hаdЬeсnmy pUь|iсьIьut hе alwaуsspоketlratwаy. Ь..,пs. hс loled Ььpeonlеаndhь пaliоn,aпdsharcdmу рhilosoрhуlоthelеter, i v е ю р o | ' J , р o t оо , | с p | ! ь . | ' ' J г | ь , 1 ' , \ J | d с o , r | n l i ) naФc|y,lЬсir dilficulq in lеaсъinethe Aramliс langMgс lо lhcr алdсопrfofiепjoуedьу the уouth'нe Nаs оmрhatiсaьoullhe Гreсdоm сomnunnу]аnd rоvcаlсdtlre |o!е md loуаlD ofьь реoр|сl.оrlhсir cоUlt,, тulkeу' Еveanlаl|уthе аuthorьеganlo sрсаk.nБt wlth ар рreсiatiопfоr ьeingIесeivоdЬy dtс Мсtroрolitan'аnd thcnрrосеedеd to ьriсt]уdcscriЬеоuI wo*. тlow wаs l to kпоw lhеrсtyаq,п Аmеsi|rсе mу сonmоn{srсуcаlсddlriпg lhe mссti|]gэl€ ехlen si!сly in сlrаptеrх Фfthь Nоrk.lheE ь по neоdto mаkeknowпьerё пу eхрresсdviеws,ьut аs l sроkсl сontdсlсanуsёеsignзofdьlrеss oп thе t.aссоГ the gспdеmапseаlеdlо tЬe lеft o| lhе Mсtiороtitап WЬепI сon.llded,tnс oп|уneeаti!есоmmсncсamс fгоф lhе cеndс. mаn whо oпly thenwas idcnlifiеdьу пaft (an ^mспап паmе],md angrilуhe сnlicizсd mе loг usinglъё рhrэsс7,/& d,',aлl(ii (сnmitу lоwardtheTuIk' вY тн Е ARI'lDNlАNs l тo Ьe plеcье.Nhat Ье saidNas: 'тьeЕ ъ nо hаiredfol тurks WirhоuiЬeins сoпtеnlious1 reрlied. Му ьlоthёr'еithоrl did not eхрIеssпуsel| сotrосl|y.оr уou did nоl сomрl€ l rепdmу nаlс. mdflieпd|у nenl''' тЬсmeсtingсamelо a соn.lLвioпwitlrhandshakes
в2
тt!тrUi|'
llIDn t€
|o|d tt ьd\!rd тшцji
\V.e rctumedtо оur hoпc in вауsidе'N Y.. iп ear|уseрtenr|rer wnh jnloФatioп лuch v.[EЬ|о |oI оurfaпrilу,n,iсnds.andfor the Fedёr! lion ofтurk]sh.Ameliоап Asoсiаtioпs' Iлс,тocсlhФ *'ilh nrаnyрhо. .ogгаplrs i]rnеwspaрсr аniсlеsмd intеrv]е$s'thе resроnsегIomсvс. гуonewб unа|rimоus, а m!jo. aсlrielе]nenl dеseпi|rsol thс hienesl рtаъс, тo sау thё aulhol was oldjoуеd ьу thс сofiр|enenLsoL so many' Wouldьe an uпdеjstаtс|nсnt. ЬUl eхрrёssnJns of suрЕпrelоle aпdPIаьеwеIеtoсonrefrоmlоъ]ly unехpеcled soulсеs,IсanDоtсonс|udеthc maeпitjсenlсvсntsоf |998,withoutогfеIinЕthe rcadсrlhс ln thс moalhofseplепrьel1998.а lеnerfuтi!еdаt oпl Fеderl tiоnaddre$edlo lhе alфol, тЬс lсnсrhаdЬoenфlс{]Augusl]2. l998. $гitlen ьу а веnnепanl was not гaФi]iarwitЬ. нь nane rиs Mr, MсhmetA|i ваysаl,a residепtоl кieiik сеkmссc.lst,nbul'тurkеу, aпd iл ль l.paвсtypсd]еiterhёфvelled hь ageas 86 нis lсltcrhad bослрromрtоdЬt an anjс]eaьouttlreauthol.аDdhisс]оquсnlяordsоl. rеlealed thе leplh of his lovr аnd rcspссtlor lhis Iiiсnd ФI. PmБс тorks. то lransllteеven опe senlсncсof ьь рroгoundsoteпrепts. sоuld sugeestап сlсmоnlо.сonсоn on lho РarLor the autlrогlfthе Еadel thnrksthь $nterhаd n.l beепovе.сomеьу dеcpсmоtion.rou lhсn wоuld bс grosnу пislаken,мI, ваysa|.Nho had requеsedрj. ,L r
| /r ьее1 a.ol,D]с|с.,ъ.",,,
\4\ g аl |J'.Фо',.
*dl |''
е
diate'tурedoп stаtiоnelуwhich hаd 0 red rf,d whitесolorеdтuгkъh flag nnрIintсdon tlretoр ссntсrоllhe page' sinсе tlrепouгсоп€ s рoп. deпсeshаvссonlinпеdаnd*'e Ьale рьoпеdhnn sсvelаltnnesоffсring him andhь fami]tourIo!еandртofouпd graiifude, .'..ьеl,,e-|'",,|е|,еdе".огor,с,|.с,,,,,о' 1J'd.1 J.' епleLopeаddressсd to hia and mаi]edfrcm А]nman,.loгdаптle au. thоr ofthr llandяritlen]etёr !аs a lь]naleтu.kьh sfudспLwlо lа! gonоto JordаnqitЬ drсi.рarспts, andсоntinnеd herstudicsin Ammаn In hеrlеter dale! oсtoьer28, l998. shс idсntincdheкelIas Е]а UILl tam and ьеI аge as lз oпcс agаinсmotionoverсatrеmу 5с Ьс5.а5 оUrotncс stаfГгeаredsone..вad псws',.неIlеttq sinil.r in сontrnt to thc ваysаl соfёspoпdeпсе. },as fi|]edNith thс рnrc |ovo]iоm lhс Ьeaao|a l] уeагoldcьild' In addilioл,shсhadenс]osed a lешerwhjсIr l.l-l
шl ь€ тdd by Еdмrd тшhji
s|rehad wrnlеnto ihс мijrъter o|сultпrc. in AnkarB'тurkey' intoпn' ing t|rcnrt|rаtRhilе hсr lxлily уss оп !aсatiоn]n Аnkaтa,shehrd vь. i{cdоur cnriьitioпlnd hаd Ьссn o!еN'hеlnсd Ьy thс voluпrеоlhъ. Rтrсa|inlоmаtiопand the elГortsofоne ьuпrblеAmoriсaлоn ьehal| of dreтurkьh pсoрlеапdnat]oп тhь Unьelie!аьlоуеar *'оuldсnd пitЬ tьс aulho.s nаmеln. сludсdnr а сIossword рuzz]сin тulkеy s |eldinene$spареI нow is it рosiьle lо Ьringto tlreseраgesnrc suFrc|nejоуfe|t ьу t|rеаuthorrvnohаs in his po$esjon lЬе rvrittenslllеmen6огпlo соfrрatiьlсxr stmпeеБfтof, d]stаntlапds.who arё рhilоsоPЬiса|ly thef, а |з drсirquestГorъumаnhxmonу? oле оt уеaгold сhild' thс оlhсrxn 86 уеarо]dgёnnоma..rvlrohavеьёenрюlоUпd|'affесtedby аn ].dividшl whoп пеitherhаd mсt.ьесauseIheysharеdhь lifеlоic pаsioп ro eraаi.аtсlratеd and tъe infсstatioпof prcjudiсe|ntothе k thъ Wlratthe althоr hаs dоnе?liаs he tФ.hсd thе hеaasol lhesеrйlсrs sо muсhtЬatеaсhoгthсm.Ьу theiгехPrсsionsог love, wcrc соn]гrl]edtо rсachоut to hiпr in siлilаr flshiоп?тhе аutЬorrcл]aiN huпьlc andсtсrnаllуglatefullо Ms, Е1аLlluавп andMr, Nlсь. frсt Ali' сod ьles thёn]оv]nehеafts uпехPcсlсdmа.]oldе. ! l. ]999' our wо& соntiпuеslvitn аdditiоna| \'c|oрlnсllsNh]сhnDs hаvеcопfouпdedгnсndsгоI lье $!frjaа аnd dediсаIiоnоfthъ persопwhо duringth]sуеar *'аs 67 уеaБ old. and цhoscdсsnrусouldпotЬe deniеdj 27' |999' тhe dаtс ог lhс hьtorj.аl mссting wiLh lhe !l-,"'! Archььhoро|o!r sуriап.oltlrоdoхсhurсh As а resullo|srit.n rе' quoslsЬytьe аuthol,нь ЕminсnсcMoI суril кarnn.agleсdlо Есеlve rcpЕsепlai!еs]n hъ otnсeat t]rеArсhdiоссsеin Lodj. tlrcЕеdёratiоnъ Dr' Ata Еrim. ЕхeсutileDircсlоrЕgепeп \с$ Iesеу. тhс Presidеnt. в!ёь, tlrеаutlrоr.апd hь tvifо Мarу' sere qаm|у Iесeivedьу the Archььhoраnd sevеIаlпeпьеБ оl thс сhuгсh вoard оl DirесtoБ' тhe dialоguеwаsmostсоrdja]and |fuittil|vitьsеvеm].оmрlnnсntаrу nаrоInспts Ьу the ArсhЬьhоp iпtendedtЬr thс anthoгfоr hn {ork withinthотurkislrcоnmunjtу' Nо onс ijr lhe roof,, othсrlhа! Marr' couldhaveьeсnаwаrcofmуjoy fоr lhь гIiепdlупeсiag. аЛdfol lhе r,,J
с1рlе,n'г
n,h,^|геtооo ь/ l,o
в4
| о | o , " ь | е! | , , "
о',
шl ьс тold bу Еdwad TБhjj
съrъtian,andtheothеrМusliп, As ь lhе сUsofi ol.ou.fiutua]сo]n' пruпilies,we wсIс sсrvсdcаkсs ann lсa b]' our lrоstswho dьр|aуed tlrеilsiDсe|!рlсаsureаЬoulourvьir тhe annosphcre hаdЬeсnfoflnаl Ьut thс hоlF|of,geхсhaпgewаs fiuеd ]YithwaЛn.mufua|lylriendlу. аndhumоrousсom]ncnts, тlre олl]rprеrсqlisitсlvаsa dеsnеbу lreoрIe о|gооd $iIl,lо mеet,оffоrfriсndshiр. andreсeivеfriепdыriprnrctuпr our dеpaltulсwаsаs сordiаlas ourм]!аl, andeхрIesionsоf g.atinldс weiо eхсhаnged ьy e!еryoперЕsеnt тЬе meеtin8did nоt rcсс]!olhё attсnt]on oI.lheпewsпеdia,ь!t l wаs conlinсedeасhрeфФntьаtпight fе]|aslеeрrvitЬsаtьfаctioпin thсir hсаfisknow]ngrhe nrееti]rg hаd Uлfoltшаtсly.a sin1ilarsсenaio as desсIiьеdaЬovc,takiпg withinthe Armenilnсoпmunitу ь iпcoпсеilаЬ|e, withоnс finаl рLaсс gestuге, reсinroоa| gifts wcrc cхсЬаngсd: Dr, Еifi рrсsсnrсdьis !пri neDсеАJсhьъhopкаrim.а ccntef,niаl albumof the|ilе ofthе inrmоfiаl \4Ust,l1r Ken1!lAlаliiгk,lheaгсhneсtoflhс modcrnтurkish Repub]iс' ],Iь ЕninеnсеPrcsсntedеaсъо| Us ьith а сопrpaсtdisc rссoldiлeof tiаditio.аl lrуmns oГ lhс sуnап oaьоdоx сlrurch of Antiосh,Pс. 1ormсdьу thoArсl]dioсеsaп сhoв| sосiery.аll уonлecЬildrсnofо0r churсh'Not onlу is tlrевiьiica]сitу of^nt]осhlоdaу'snоdёm сny оl АЛtakуa,i|r тurkсу. Ьut lhс mtrsiс |or lhe hушs, tье nrsmnrents '?,tsl','l (!n iпtгоduсiioпаoinstпmсntаl)' р|ayed,аs wо|l аs eасh Werca|l in фe тцrkislrmode,The |у|iсswсlс sung in the Araml'с sуriaс ]aпgusgе,ll ь mаgnitiсrnl aе0}
'aa 0о' ) | д
., ,'n./i 8 F\ . |'оn оJ' , ,?. сA 1 \
mп in Ankam:thс Minьtсrolсulllre Ras iпliting usаgаinto pЕsепt my erhlЬtiоn]thь tiпrе]n lhе mljol сit} огьtаnьul' тurkсyl МlryЪ joу qаs suрIenrе:sнoPРINсl тho aulhоr wаs ovеfuhe|frеdwnh лriхedеmotiоns:surclythь wаs а fionufuеDulhопоI.not on|уlо ьe inуitcdаgаinsо soоn aгlеrthe fiБt схьiьitjопiл Augustof 1998.ь0t theр|aсеfol lhe eхhiЬitiолwas to Ьс аt the^lаtiiikсultura|сenlеr iп ktаnЬu||тime hаs a|wа!s ьeеn mу mosl Ьamful аd!еrsalу.е!еn thоughmо$ ormy fialeriаlhadbеen|efii]rAпkarа,andall ot lt wxsto ьeьroughttо klmьul' mу gleаlеs|fea|\as|||iI ] hufееnouEhliпё 1a l,"p",?2 si|rcс the laуoutаnd lhe рrср,latioпsiп Aпkаrа h9d ьeеп known.s|relythcsсnipin ьtanbulwouldьeпruсheasiеI,тhь ьwhаl I hаda$urnеd. DuIiщ tlrеwееksЬеfо|eonrа vx|in lstаnЬul,hаd I в5
un bс тoldьtЕdмrdтшlji
k.own оfrhe апguishwhiсhwnsro сoЛn!пtus, Ьonorо| nоt,l ьоuld ]пvnnioa ha!е doсLinеdthс d!rа. 9\Qrсь |othlhrоuglrMarсh 16.1999:lhёsеNсrс thеdales.|tlE Iiоn ofmу..on. AmсriсапъL(,!е fo| тu|tеу ethiЬitiоn,Еvсr}lhjng tiсkсls'ьolel rсscп'ahoпs' hаdЬ.сп рIcрareJlЬl us: |!lпd lriр nirli|rс ,. Jа,gоi",o,t
o|,|ягL','
,,i, ',i\
tЬerejtlvаs.writteпопthе Гaxsспttous:Wс тhcn i haррcnсd, всrс to ап'ivein Istаnьuloп Мarсh 9. 1999] sure|уlЬсrc яаs а rтr5 lake'Fmniic.1сa|lcdAnkara Nо, it}ls Noт а nrъtakс!wc $сrс ех рссlсdto апivе oпeda! ьсtъrеthеoрcпingL jm!оsiЬle dсvebPmспt, MyЬaррineswas riФсd аPa'tьу Lhь oпl рIерllаljоnshсlt. toеether\rithlhe пateliаl wс would Ье tдkr.g Nilь ш, hаd ьeеn gаthсrсdапd Еаdу |оr оUI fl]ghr ll в'i оЬ!r.us somеопeЬаd рrcраEdour ninсIаry,ьul hоw Nоu|dwе ьс aЬ|сLo sсl Ф ]o Lзьles?тhс tзЬlсs]Wouldthс lаЬlesье lьсrc h р|асе?rDisrсs lil!сd nrу hеan.h.w сolld I сoпссx|mу wоП} Гrоfuso mапуРеoР|с? My wоБt feатsqcrс аЬоnito ьe rea]ized, o"
тi,"
Ir
'тo1 \ ,.3.'
J',lo,о|,|
'гI
\o:гo'.'l
.uI ''ЕАl!'tlllЕs'' were Drescntlо лссt us not а fanriliаrli'сс r.}. Nhercаmoпglhe сrоsd' нowеYer'.urplspolls werо$xlnрсd\lth.uI dc|xу,andаs Marу аnd I wa|keddoпn 1|rсыoDiпgsunnсcto tlre.rr]n ьeсausсLhсlinrе wa! nrival arсx.we пere IiL]сdNith сonltеmxtioп, .ьoul 2 P,M in I*дnь!|, аjrd tЬe оFсninв was sсьodu]cd|оr
тoМoRRoW MoRNINс
in ап iNtantаs wе spotlеdl l.со ouг!ФlсЬcnsioп disaPРеarсd lюп hсaveп seljn! Yаmапl wе еmЬmсedеaсь olherwlthloyоus. learГu|tissсs. апd ьеlbrc wr cоuld sPeаkNс found oпsс|vеs sur юuпdеdbу lсLсvьionсаmorаsandDredi!рeФlс огаt |castNventymеn o|thе сnllс aroundus. ЬundlеdsolРсo. andsoлcn In nlс pеr]nreter D|e llad stoD!еdto оьsеlaс thе ,iiivi']g сouрlе Е|aыlпg сarneras, inlо пrу faсё thсir miсIoрhonсs .nonуq..,Lй,, ."гoп"" "*r.nding nrъ Nаs thссllallспgeo]'rhсmоmепt. Мa.у t.оk сhalEeoftЬ.lugeаgc and seleralwo|keп rvсl. са. ger tо galhеrour piсссsoп to a largсdollу, 1liсlу thсsсрeoр]еhrd
тhе тrulh j!fun ьс т0|d hr Еd*rtd тshjj
ЬееDwэ]tnlefor пs lnd surelyit was mу dutуtо offe.drс iлtomranon !vh1сh thоуsoцghl.Wilhоutапу llaсeoflhetuПnoi1wilhin]n' Ьody'ia а сa|fi.пd audjь]evoiсс l dcsс ЬedtЬeрlrроsсоlour visjt,at ihс i. vilatiоDolthе Мinistrуof сuIt]tr|t. 3ndinloanеdlhеmoГоurerЬiьilioп аld olr li|еlоDgwork оn bоh!l|o| тurkеу aпdhеI Pеoр|e,Еveлtuаl|у sсvinqaeainсane tо оur rсsсue aпdas Ne slowlу nro!еdаwаy.rvс thankede!еrуoлeIbгd]eiraneDtjоD to us' witn oпr Luggrgеln onесаr andwe in thеоtЬеIyithsclinq, wс mаdсour Wat to ouгholеl, wс hаdno timе1о0nрасk.ю rYelrсshспеdup andlеtunredto tЬcloЬьуivhсrcsеvinq.her lbl(|eIiпhапd'rvаsawаitinens, тtre Atatiirk сu|lrпnlселtcr was a mоst inрtssive фodеm Ьuildnlg.rvilЬ a sunkсnРаrk iл lionlof it' To d]е |eftоldrс ыi]djne .асingthetЬФrоught're, а hueеьaпDеrhаdЬееnЬunglit Ьadlhс n3mс ofthe aulholandinlоmrationaЬопtthсс.xhiЬnFrintodon it Aslссп | е | е d' \ | ! 0 g \ ' | , d j 1 еd ' ^ ' ' , ! Р ^ b . . . . J
| 'i, |1<
mоdom]witЬ! wideсаrpeted slаilсаselеadnrgto tЬеsеcondnооr' of' tiсi!ь оfthе Mi]rьt]}оf сnlturсапdthс сull0m]ссntcr wcrc th0фlо ]vеlсoпеus as we lоok оur nrsi stерsinside'Io|lФwjngtЬepleasaпt riсs, l Ьаd only two quсstiоns: Whсrс wаs thс areаl.огtЬеехniьition аndr'herewеrеlhё taь]es? gestul€ . l lо}ard аn arсawhich wаs to A verypоlile gепtlеmаn thс lсft oflhс оnlmnсcоп lhc strссllсvсl vcrу spaсjоus,yes]. veгу hjch сеiling.yes]ьr]ghlsuпi]rht, уes;aпdthс тAвLЕs1WнЕRЕ wоrо lh. lаblсs?Nol oNЕ laьlеwаsiп р|aсe] ''тhelaь|es!rc ьeingЬrouglrt Ьсlс.''t ваs lоtd' тhe timеwаs noN 4'з0 PM] il *опld nоt ьe huпапlypossiьlе 1osctuрtwсntуlаЬlсswhсnlhcrcwаsnotevena siпgIeoпеiпрlасe] т сould n. lоngerс..сеa| ]nу djstrcss'offiсiдь whoп wс lrаdnrettol lhe iiNl tnne,еасhеаgerlо аssьtUs.wсrc noN aNаle оlmy tie|ines вlt l wаs nсvсr impо]itсаnd nDdc e\сry еl|oa поt to ldd to drеir woaу' Mаry ti:аreda heаi1a1lасk ]s l verba|ll!слtcd oul nrу outlэge, тhь was mу рEsenlaliоn,mу life.s wоrk.апd evеrуcхрcсtаtjоn rnas lhlr fаr пx]rcpеoр|eNou|dlьit tlrь *eeklonЕ eхhiЬnionillan in An paсednrс floоr.taIki|rg kara ] соntinuв|]y to mуselцno1ьelio!inglhъ uftеrl}chaоticturnоfсvсnls, A tuсk !ррсaredoutsidеandwolkлеn Ьe8antо сxгryin |arge. healу fuпriturelуpe tпЬ|rs,aL]оf rvhiсnwсlс dusу and eасh taЬle l I^D No LlGs l тооь r}сrcblоughljf,af,dlhе lork ю аМсh the]egs ll7
Бt ье тdd Ьt Edlird тshji
.,Ihаdаskеdfol6 гt lоnc. ]ieЬtwсighta|um1num ta. ьеgап.l Pleaned: Ьlсs with FoLD]NG lсgs]lЬсlt MUsт bе lаь|eshсrс in lhе ьujldine usсdfor odrelехhiьnions!'' ^ levcrьh sеаrсhьеganwhi|cthewo*сoпrinuedinnоDtofus, Nothiпgсouldоrsсmу dьtЕ$; аneеrwouldЬс nroreаpProрrirtсa dе. usaпd jn aьrсathlеsloiсe anпouf,сed, sсriptioпA workerаpрrorched .,we fonndt|retableshеre',''..тhеrestofhjs stalement аs we]сojneas n wasаt thсiinе. ь лot пееdеdhеrс,oпс ьу oпe фе a|lminl|ntаьlеs weтeаrmigedas рсr mу requеst.Alas' Ilretwо rvoodепtаЬlеsiу|rlсh hadto Ье tаkеnарart|Еven now.thс nоw stoоdв]lh tъ. |cgsatlасhеd, аutholwondeбifanуоneсou|diоd ап elёmentоthu|nolш tlrеabove At 1опglast'at 6 РМ thetaЬlсs}'еrein plaсeаndtЬesеt-upье gan,тhu mаlerialГromAпkaгaaid thе itcmswе ьаd ьrought$itlr us wcrcal|р|aсedon thet.lоor.cоvelеdeaсhtablсwitЬlhc rcdlaьlес]оlhs trom hоmс. and ftoп laьlc tо lаЬ]c{т ьcsаn tЬе nаs]vо еjтоrt in рЕ рanпethс охhiЬitiоп,seу]n' rеmlinedвith us aпd the thrcoоt us |a' Rе сomр|еtе Ьоrеdfor oler tъrсеhouБ,sеvеIa|рcОрlсЬаd suggеstеd .| tlre рEpalaliоn lhс follоsijrg пrоming'ьпt I eхсlаnned, will !оl |саvоlrcrctonjghtunti]nъfiль|rеdl,. ьпt we rvеl€ ея ^t 9,з0 Pм it *'as linъhсdto пу satьfaсtiоn. Aftсr our niЕht tо go dnесnylо ihе сeD.erand сndulcwhat hausLеd' . | ь с . г L ' l , е пJ е ' n Ь . o Ь o е , | . d ь e . ' а n о , ' d . о r , ! \ , е i e . , с , selja9 mеntioned diпnсl аi lЬс Ьotеl,anеr ьhi.h shс Еtumеd tо hсr rоon and Mаry and l b оur rооm гФ a few hous о|slcер NоR п1, lhat mу wоrk sls аgаjЛlо ье rе thoughБrefurncdto the rea]i7аlion lЬе mсdia'Whаt\'ould Ьс lhс rcaс' Ьuadrcds ofрeoр]е lnd liewеd bу riопоltЬерeoр|e?wjthn]e еlentsoiihсdау tiеshiп nrу fuind'Маryъ .ositi!с рrеdiсtioпsсou]dnot dьpel пrу anхLеo,my рess'пnsn.'n slroa frу dnс fеal tlral tlrс eхьlьnion Nould ье a I.ailLtrё, As disastrons аs lhe ьeginninghad ьeeлand in sрile o| mу !i sioп of toвl dьastоr,nоln the оpeniпaсеrеmonirsto t]re]nomоntot thс сlоsiщ' mу exъibtionNаs rcсeivеdwilh suЬlimeе*еспr'A rсPre. sеntаti!соldrе MiпЬrёr ofспlture was рrсsсn{at thс ribboпсutl]ng тherewerehuпdфds.lрсoрlс.пraпуneФbсs.flhе пе\\ сеrefuonу' nad bеeasсlt nedia. aлd гiо ifimease.Ьсauti|u]t]oralаmn.деnrents ^nсr а siaiemепtand inlrоduсlionilолr Lьeofliоiа|.thc аUthогrеsоn bodt, аddrеsеdthe ing Loеveryоunсеof еnelgу]е|tin his cхlrausrcd !t3
тheтrDlhlltrjlь€ r .old
ьу Edtщdтшhji
pсорlоwnh dсcраpрieсlаlion|Ф theilрапiсiPatioп lDd cоnnnucdjпst $ hr haddоnea few пonthseаrliсrаtnrсNаliоna|LiЬrаryja Anknra' Nоl *аn!ng to сoa mо as fruсh sрaсeas I Ьаvеiп dеsсriьi|rд my fiБl eхhiьitioa'I hrve to ье ьIielhеre,ririlс рaуinsEcоgпiiionlо nu]ncrous sрeсialaпdьe|o!еdреoplе, DuriпgthеNееklon8 eхhiЬitiоn, thс authorwаsinterlie*edb}' т'R,-l.(тurkьll Rаdio andтеlеvъiоn)on Radio Ankara,Iеvеalingthe signinсanсс оf lhс eхhibnionand]nywоrkoп ьeha]fofтurkсy Amоna lhс пanу hundlеdsofvьitоБ. thе fоl|оrуinghadьссn iпс|udеd:thе Bnуikijnаl fаmi|у:Ayhm' тnrki]n' Dr. сenk' апd Dr. Еlini the Kбks]l Гa.rilу Dr osman, $аdan,вaЬаr.and сcуlan af,d thеn fami|iеsioш dexr |r]сndнali] Еkmetqi:a уoung |adуьho Ьаd sаld she 8аs lhс wil.сol МI' Kепralкudu (in tlrеАmrу аt the limе) *]th whoп *'e hаdьeепс|oselriспdsi. Nсw Yоrkiаnd оurmoslЬоn. ol€ d ftiепdМI, МеhmсtA|i вaysа].hъ wi|e'аndthёnf:rфi]у'We em brаcсdсасhothсiаs cvervоne wаs lсariul тo еmьгaсeше gennenan }ho hаd wriltёnsu.h bеautilu]|ettеIsto thc audror,t'as an lronоI \'hlсh lv]|llrve rn пу heаItiol аll tiпе, аnd I Plау гоrlhе day to сm. ьmсе!hь sajnl|}nranonсcаgаinl onе dа', а |adyаpрroасhеd !s withаl ]e!stnftеenуоuп3сhj|. drcп Ьсhjadhоr sЬс exРlаinedtlralshe wаs then teасhеrand she de. (аgсd12 to l] yсав o|d),to sl0dу с]dеdto ьгijrвsолс of hсr stLtdслts tlreехЬiЬitiоп,we wсrc dосPlyhoaorеdЬy thеn соmрlny'аnd rvhj|ё tlrссlrildrсnsшoшdсd us' рiсlurсswсrc lаkcn one daу,nry allеnlon wxs draNntо а уo0ngntn who hadьeепspепdiпgпruсhl|лe at сaсlr ФJlhc nanу lаьles.Aliel hе Еаd tьe matеIia]on фе very |аsldьрlаy l,\|.!|lhе,е,nr,цil г1d '.|'ded '.|.р|с| \|,,'| ,)о0,"\,,. aррюaсhcdmc зnd sрokethe l.оl]o$jng'..l am a р.oudтulk !пd a uпi. vodity eraduale,andI have|eМеd МoRЕ Ьerеin thе Lаslhou|about mу ьjslоrylьапI did dulingfoul уеaБ оГсоlle8ееduсationl.. It wаs ьeyondmy аЬiIit' to схрressmy aррreсiаtjоn |or hn qords. btrtnу lоvс fоr thь *rаncеrwas indеedеvldenliл n1уeуes our Guсsl вoоk wаs l]|Iodвjth hundфdsof Ьaпdsrilten jnеssages liofi our v]s1lo6'a]Iofwhiсh ]vеIefiliеd Nith love апd 8.atifudcто llЕ lxmiLiсslьlсdаЬоvо.we mпstaddDr' NеciP andсiilегKоylц, апd Dr oktaу сuпьuг' aпd ozden Аkkenti sс wcrc dсcрlу Eэtcilt for
139
тьt тrцlh vo{ h.тold ьr'Еdvшd т.shjt
Еасh dауhundlоdsofpсоplchld vьnеd theeхЬiЬiiion,muсhto аnd сoundёs реoрlеofа|| аgеswould aрProaслus lпd olr pLсasurо. rсvell thеirарpjtсiаtioпfol lhе tоas оlwоIk $h]сh was рresenlсdbу ihe dърlayedmаlсrial,onе аfielDoоnsе had to leavethe erhibn Ln o|dсrto mсct вth тurkеyъ fomer Aпьa$аdоr 1оiЬr Unitеdstatеs' нis Е\сеl|enсуAmЬаsadolNnzholKаndсmir,Duгiпehistenlrеin thс inсIudingfrуinviiаiiоntoihсЕпr L]niledstateswe hadmаnусоЛtаcts thс omьaу ьаsу in wаыri|rglоn D'с. As a rсsultofсolresропdеnсеs. jneel lhе ]оььуоl Rnh lhe luthorto in madeаn аррoiпnnent sadorhаd ьtanЬu|.smosl e{сlпsivc hotеl' Al the dсsiвnatеdday !пd ho0r. sсlinq, Маrу, andl. atri!сdаt оur destinltjоnаndmetNith lhе gmbas sxdolnr l sarпr с\сhаngc,но inviledusfor 1ёаin lhс lnхuliousdiпiпg nr.m, тith Ьь аidejoii]ig us' тсa. соjIее(тu*ish in сa.h сasе.of сouпф' ,id FNtiеs va€ оIdеEd аs tvc dъсussedoш фulua|соn. сenrs.Еaсlrol.usflas dсcрlулonoredь} thёlfiьassаdогswаm hosр] thesefcс]incsаs1vеplерaredlо dcDаrtovсraп l,lity andwc еxpгеssed ,'
-'
i',
\ \ с | с || п е o r о ф . . \ 1 , , ( '
-!,'aгJ
p е о p | .\ . ' Р \ с ц , ' g
Llrеmа(сril]thс likсs ofwhiсh they hаd aсvcr sеепьefolе.our daуs wс.c few. rъeсlosingdlew пear,апd N1arуhadno tinе for shoррine, но$сver, onеailemооn.as l rсmaincdwiththeeхъiьil.on|drivеrlоok Мary tо sсvоralp|aссs!пd shесоuldsnoрlo lreгьеarL\соnl.ni We h]dgonetо theогnсesо|тurkьh Ai nrcswithlhеъoРоf ехlend]ngоur stа' in ьlaпьul. ьut a|l niвhts hld ьeen ьоokсd fol },eekst, сome'Mаrch the 16lD'1999.\уаsf,lo daуsaNау' тhъ njght lhfl€ в6 to bс а mаjоrsосialfunсrj.nrt thс Аtаtu|kсultuвl соntcr andsсvin9hдddмolrred thtl the Miпъterо|с!|lurc wouldьe iп ll for 1|lеМiпis lеndаn.с,As Nе waitedouGjdс.srlin9 rusьedsеarсhing зndопое time to us' tle agm.d to nquсsl а fеw mi]rules oihis fi el€ е t xЕanrsevrnsr0shеddоivnthе stoiв in оrdorlоlаkешь.сkuрstatrsto mеоt$ith h]sЕхсellеnсylstemihalтalaу. Еvёn lhoпghil Nяs з 1ъrv frinltсs, qе iлdеedmеt wnh thс Mn]ьtеI *ho lold Us that lre ьsd thс rcсeption, !jе}сd thсeхhiЬilionьеfoleallend1ng Мaf,уPсоPlсaneпdеdlhс ехhiЬitj.nin itsnDa|dау.тъe соun! les erPrс$iоnsоllоvо ьу sо maпу.ёоplс nl|еd us rvitha suрlemс jоy, тhоn,drelasl !ъitor dсPxrtedandl stооdаl lhсoпtLапсe obsef,|ng пryI]|e\ work,we gаlhеIеdsсvёralxlЬn|nsto rеtuпrhone,аndfоI the sесоndtimс t slоwlу Nаlked alYaу|юm mу ftэsurе of inГomаtiоn, lЬc lolLowiлgdaу t'e had тllсLс wаs no nл1еto visn оur..Гanriliеs.,аs
кtмтddьу
гd!тd
тДhji
to deрaгt,At tьс АiФol1. seуing ваs sailiпej thь limс shо hаd no foldelunderЬе|а|m |trvasveryраinfullо s,у go.dbyёlо hеr'оurьеlovеd .ъьtсl, trhо hаd dоnoso n!сh lbr us' Yеs' *'е eпrbrасеd. rYе kьsedаndwё сriёd(thеseтulks !Iе so enrоtionаll), ^s qe tъw belr to Аnrеrьа,Mar}aпd I le|ivеdlhс mcmorаblсcvents o f t l r е p a s t w e еoku r d ь t r с s o f t h o f i 6 t d ! у , o | с o ! к е l a n ъ h e d a s d r e ехhiЬni.nrеs0ltedin аn ovсN'ьсlпriпgsuссess'вut dreеаniel dьn€ s orlhе,ulъor ]naniГesrcd itseIfinlоseriousProЬ]ems. n6t оD thс Plаnс апd sесond.aftеIwe апived home We wcrс аЬоUllN. hоuБ ti!n1 NеwYо.k}ten thс anlhorhаdоnсоfhь |req0entnosс blсod5As ьad haррenеdfol yeаБ. the amonntof hсavt ьleedingwas noslntssful аndwhаlсvоrwedid n \rou|dnoLstoр'МaI} askеdfol icе aш Ussuсs. nouпdso|lissue пothiDЕЬc|рсdтhc nсхt attcmрttoоk рrасef the Еslloоnr;рuttinвpЕsurс agаin$lhс nghtnоnnl wnh оne hаnd'апd witn thс оthcrtryinglо с|eanlьc siпk areaо|mу sрlattelеd ьloоd.аll thG whiIelryingtо ]naiпtaijr mу ьaIanсcьссаnsсtltсрlаnсrvas$i1l flутhс р|anсnrсidспtfiпаllуспdсd.Ьutn rоtlrnсdin thebaegage c|xim arcз' ^l hоme.thе rlthоrъ .ondn]oп*'оceпеd:nБl a sеlelе саsо o] inl]0cn2adelеloРediпto aсuteрлeuлroпiа. wьo сou|dе!еп tьr.k of 0 suссesfuLсхьiЬition undcrthсsссолditions? тhс оЛlyoLhсr i|r]newhj.Ь nсоdsto Ьс mef,tionеd ь lhatё!еntuа]lythe authоr.eсo! сrеdаndсолlinuсdhls асlj!itjоs 9trQl.h2l, |999,on thь dаle'оnr Ьe!оlеd.!nte Giinijl Ak]n,Nhi]е ln herЬофеin Аnkaв, Tulkeу,wаs сomрLеtjng herс|lsrvord рnzz|c, пrd towаIddrееndог it. thereit \уаsа с|LЕto thс aulhols nаmсIshс -led 1 te e|Р.Jrdn'
еJ,|rг
//е,,lпе
|Леol
I j'е,п
сludodln theсФsssold рuzzleofтulkеy,s lеadingлеwspapеr' lоr the seсoпdti]ne'}€ s indееda tоtаllyuпeхрeсtеd deliglrt, Junс 2з. 1999,тhс statc огNeN Jesey. сhаnne|l0. Phoлed thе Fеdеrаiioлand rоquсslсdаn ]f,ioпiewrvitъ an indjljdual *hо Nоuldрresenltheтlrkьh peф.eсtiveo.thе A!пrепianissuе.fiс lrlг&. lsl ?с/sPeс''t] whj|е lоr уеaБ lhе mediаьad rсmаiлоdindiffcrсntto the тulkьл реrsрeсti!е.hсrr *о hld а nсws procrаmshiсh woпld ьrоаdсаsthс тUrkishPointо|viеw. тhe аuLhor*'as!Ррroасhеdaпdоi 14l
,l.hP Trйh Nrliь.тo|d
ьуЕdlrrd 1*hji
сouБehсyсLсonredlhe сhlllencе.sinссlhс Fсdclаtioпоjnсе sas be ing rеnоvatсd'it was decidcdlо usе thё огliсеsоlnrс wоr|d тulkish сongrеss'lосаlеdin thс sаmeтurkishсeпlеrbui]dlngасros rlоm llrс Nlaryапd l csсоfredlhё jnlеп-ieNсr,Ms, jшi тalsuпraaпd |iоr ьсgan,веlblе tlrс laprпg сrпеrа.mаn.to thс offсе aпd prерaranons Ms' тatsцnDаskсdsе!сlаl quеstiопsin ordertо Preр3rсhсБсlt тьe nxеlaiewlaslеdforоverh lаn hour.nlьjeсtto theirediling.Ф|сoUreс т[ouen it had пot ьeеn a nеtsork nеws pюaшп. lrundrсdsof thоu. sandsоfAmеIiсапsьeardsomeflсa sЬiсh lhеу Ьadnоl Ьеardьetbre апdГorthatmпсh.оUIcffогtvas suссе$|ц]' J.1.leьruаry 2з' 200!],wаsthс datсwhепlhе auфorreсeivсdx рhoпe witЬ th. саll at dlis homе.fгоm Lhe\\фitе нousс, A tе|есonГeЕnсe hadЬcсЛaaъDged to dЬ white нousсаndrеdеmtioDRерresсntatives yas di сuss lhe сурr0s Pr.Ьlсm,Аs onс of the speales sеlосtсd.I t.ol|oяingdаy aide lоьс at mу tеlеplronе tЬe rcсtсdЬ}!hсWhnе Eouse atthс designаted ьоuI,тЬ]sdaуhаdьссn 16dауsаftcrпryhosрjtah7a tiondrc to nryсollарsjng liоФ sevorеanсmE, Febm,ry24' 2000.dulinslьe аIieфoon.lhсрhолсшЛgаndfor foпу nle nriпulеsour соllсaeuсsdсfспdсdthетurk$h nositiоnрсnаin. i|rgtо lhc сурпs соЛfliсtour effonson Ьeha|fo|Lheтurkьh pсоPLс did notоnly рсrtаintо lhe Amепian issuс.сyрnк, Azoъaijап.вosnir пeтzеgolina.с.imсan-т0lks,алd olhсr Turkiс Pеoр|eshаd Ьсеn rn с]udcdin оUr цоrk wnh om геdе|ъlioп'тЬе telcсФnl.rс!ссdld поi сЬаneеlhe рositiопо|lhc Uf,jtсdstatrs.ЬUt.t lcastdrетurkishроjnt Fеьruxry28. 200о, ibund us in Riсhnrond.vA. whсrc rhe slateъ sеnalеEduсаtiопсоmmitteesou|d сoisideryel anоthсrАпnе. niаn Rеsolutiоn,sеlссtedРаniеsflоm lhс puЬ|iсhad ьеenr.vnсd lо siх оfоur Еed' аndlhе Ееdeгаtion tntеd a |argсvаniN'iary. рaniсiраtс. fiе seven-houl]оumeу lo со]lcаeuсs. аnd lhе аuthol uпdсiioФk elaliоn thе сapila]оllhс stateofvirginiа Wheп вe Ьаd afti!оd atrdеntele.l l|rосоornrinеeгоom'tъesсssiоnhа.lаh€ a dу Ьеeпiп рФgres' our а$ blsсd тUrkъh.AmсriсaпА$en1b]l had sоciatcsгroп thе Waslriпetоn Ьеeпsсatcdaad thе аUthorwаs ьгоughtlo фe tioлtrоw ofspeсtаtoк, тhс sеnltoБ debalёdлumсrоusitеmsол lhеiгageпdaF.nlnаlсly, thс Аmсniаn вil|was at tlrеeпdoГthеаgenda'нad ii ьеспdeblLеdbel.orс tll
тh. тntЬ i!|ui ьс тold ь!' trdvтd ткЬji ,, ' |o 'J.r |o,|,1''пlfu' oп rnj te п(+ г"l',,'' (Do уоu slill quesdоллydesliпу1) sрeakeI. тhс юonrwаs fillсd withAшсliansinr tоtаlwс wrrе aЬоutfif' tеen]аdicsaлdgсntlсmcл.lhcАanсniansnumЬered o!еrlwo tmdrеd t]!]n were 10 sP.аke6 eaсh sjdе a]loaеd рсop|citьюc рЕsenttheilrc sгeсtiveроlilions withiп а рe]]оdof fivс rniпutеs.тhe AInспiaDs sрokenБ( rеsoni|rg to thсnUs|aLlimdсsanddьtortioлsofthc lасhra| r!еnts ol |9l5 h oaоmln тlrkсу' тhc Amоn]аnsin lhe roon knеw lhoreпoU]dьe lhroeтDrklshsPeаke.s.лPоsedto 1heRсsо]utioп, ьut поtoneofфeФ cоuldhcveаnliсi]rаled tlraloпeofihетUrkish sрeakсБ $ould ьe ап еtlrniсAnnеnianlIt was deсidedthe аul|]orsou|d speak ]ast,(тherсь а sаyiлвaьoпtkссрinвtЬcЬсsl tъr lЬо lаst,)oursрсаk. rБ Wе|сcа]miл thсilсfгссti!срrсsef,tаlions' Nitъin anаеaсЬremainеd lьс livс miпutcIiпri1a1]оп. тhс Lhndsрeаkеrn'asiпtlоduсеd'md as ье haddопеmanуtimсsin thc pаst,hо Nas dсlcmrnrсdto kссp sрcakilg unti|Ьcwasаskсdlосоn.]DdeтhоthirdsPeаkerofсоusewаslhеап lьor' as hс stoodat tьс рodiuп апdadjusted t|reлiсIоpьопеso as to ьe сenаinеverуопeсоuldhеarhjnr;hе thеп]оokсdаt eaсhofthс lroпоF аьle senlloь. *ho NеE seаtediп а сresсeпtfomr |aсinghnn,тhе au. tlюr idспlinсdЬimsсll xnd his at]iliаlio. snh thс тurkьh.Amсriсan Fedеmlion,Ьut l.оrlhе n.fuеnl hе djd n.t lel.erb hь ёtьniсьl.k ground' l1is very lilsl rlolds wегc spоkeп as hе гаisеd a сoру o| tlre sспаtс ltsоlLttionaпd dссlаltd: .,Gспllсmсп.thъ tsоlLtrlon Б аn '' t]с pr.сeedеd1оmakеetтeсli!есоf,menG аьоminxtion реtainingto nlс ^rmсniaпtсason аnd warlаlсаgainnlъс oltomаnаlthоritiоs]l. getьersnh otherfaсts'whiсhwi]|ье р.esепted ]п tьe loIlowiпgсhap rvcll ter...lkпoв о|LvhatI s]rеаk, ьeсauscI аnrthesonоlап Amrепiап nrоdrсraпdа sуrian'oflhodoхfаllrcll.. A mоmсntоl stunneаsilсnсeрiеrcеdthe ioоm, l.оl]оBсdьу se\еml fioans and groaпsrverehеardliоп lre Аmеnian sРеоlaюБ. тhс сьа]птanсаl|cdfor ordcr,aпd thс sрcakcrьс]rrg!сг-vсarelu|iп hь denreaпоr апd сhoiсr ofwolds, gavсihс scпаlо|sa ЬrjсfeduсatiоD оп тtrrkьh.Arnreniап hьtoly, It rуаs a $|ЬjссtаЬоtrtwhiсh eасh ог 1|tm lockcdс!сn an innnnosimаlknowledgсAs hаd Ьoenslаlen,lhе speakerhаdnо 1nlеn!оnoI.stoрpl.g'bцt!s anliсiрalеd'lhе съaiman Iеquеstеd hiпr to сoлcludeтьапkin8tье senatoБfol tlreil аtteлtiоn. 1|rсsprakcrmo!сd Ьaсkaпdrctuarсdtо ап аrсaNhоrоЬь рсоPlсl'сrс Now еrсh оlthе sфatоs Prеsеntеd lhеirljеws on lhе Reso stnnding' нl
тtст0tЬ
MБt be тold by [d}п'dтдьji
lпtion.fi]llу aFдrе оl tЬe рrcsеnсeo| llrеf Amсniаn cолstifueпts, ivhoscmonеуaпdуeaп ol.рrсsslrсdспаndedthen..YЕs''. sсvфl оГ tlreseпabв al loa$ !с|ъаLlуnrdiсaEdthсу wоtrld пeеdlo stodyfuahсrnrерeai|reпlhъlоryьсfoLсthсу сouldсasl rheir votе вut lhь rvasa mсrc suЬiernrgciпtепdedlo рlаcаlсtЬе тurkъh ьeсansсa fсw \reekslaler$с ]саnЕdltrаtnrс sidе.аl lеasltспrporarj|у. ResolutiоnЬad раssed,апd as а rсsull.thс sсlroоlsiп vnginia соuLd tеaсh then sfudcnlslЬе mуth]сa|Ameniаn ссnoсidе. oпсе ac!1n. to the Aпneпianнаte Aneliсan Pusillаnimопs рo|iliсiаnssuпеndёrеd Моrсhапts,aпdjeoрardizсdlhе ftiеndslripьсls'eсnthe l]aitоd slales аndtheRерuь|iсоf тurkсy! Mаry аDd тhc юoл ьеganrо enl1tуandоuIрeоplеsunounl]ed jatо 1ii1сd thс wаitinд Ьа|l, Еуes аs wr sIo8|у mldеоurrv.y rheautъor rvithьatеweтedneсlоdto олc рcБоn]drеauйor 1hсаrdа fеmаlе!о]сeоrdсrin Anreпiап'.sрit in ьis tnсc]'. Latсr.l ваs told drata fiаn rаьсd lrь aпn to strjkе]ne.Ьut MaryDusьedhь аrm aNау,l Nаs toldlalёr'аnothсrttmаlеspеаklп81n "|lс is tlrеsonofa рф(nuLcj,, Arnrспisпьaddeсlаrеd: l,IadI hеdd lhсsоwords.thclcwоuldhaveьeenсhaоs,,, T.
x F . , | , еR е j ь ' , r
п'\\а.a'оnв,!
J''.l.(|
'l,'.o
рo..еdtheUniled stxiсsdulnrgdreKorсanwаr cолfliсt.dreЕеderanол ofAmerjсan reterans.duIinglhen has ЬеeпiпviLеd1ojoin thоusаnds mаrc|rdowлвrоаd*'ауl. BаneryPaR foг thehnюriс шvcilinв of thе nemorjа]monuпrепt dеdiсalcdto tlrcsасIednrепroryol.thethousaDds of уoungAmс сал nreлandrvопrеn(andthоsсol oul а|liеs]\rhо ]оsl lhеir Iivesin thаlhс|1knоvDаs tьe Koreаi War, тhc ьondsоllrjendshiраmoпgnu|nеюusсhаPtсlsof thevсlсгапsогlhс Korсln Wаr.ann the тlrkьЬ.Amelirаn сoп]nunitу'hаdьссn iпniatedbу tъe cfоns оf tlrеauthоrуеаБ eаnicr.and foг us ю рaaiсiраlсin thc GraпdPlndo hoпог With tпd lhe monufiеntdсdiсаliоп.wаs iпdсedm erсeFtionaL оlthе ге{t тurkьh паgs. follо]virrg the b,nnсr оur 1аrgеAлеIiсsп and (l егJtionjtoeсihсrvith аьоul Nеnry ofоtrr реople ьad hoFedtbr at |еana huлdrcd),wе tоok ouгр]асein lЬс li.с оfлarсh' тhеrewrs по ryау wе сou|dhаve аntiсiраtсdthe rcaсliоf,о| thоnsandsof Dсoрle vlсяine аnd сhсcringtЬe ]narсhingvсlaaпs, As пe ft,rсhed.funoпg rhеPeoрlсljninвlhе sidеsаlks'rrо hфrd сounl|esсhee( аnd loiсеs shoutingnr unьon:.,God ьlcs тurkeуLсоd Ьlсss dre тuгks| тhс
тie,[rпl
Nlu* ьс тold ьy Еdltrd,rsljj
We wereoveNhсhnedЬу lhс оvationorfie mаssеswho wele сhссringаt thе sightofош тпrkish l]ng!'a fu|l ьlосk xNау o| wъere lhе throпesofрсoрlе hxd аssоfibled'We Nаvоdоur gratnude!пd ap. рtсlаnоn to dlс lhоLsandsof АnrеIiсanswhose soпs,f!tЬеБ, аnd brоtlreБrcmсmЬоred wеl|drеьIa!сryof lhё тDrk]shsoldiеIin (оreа, Gсn, DоUg|asMсA fiш epitomizоdthe тulkъh Мj|ilxry Forсesrvitь 1hcsenntroiа]*o|is:,,тЬeтurksrvсrеthеЬra!сslоlthсbra!еl.. Еveг sincеtЬatunlorgettaьie day.whcn Amenсansandтulks, lhougЬсonrрletonnnsсrs' сmьIаcеdсaсЬоther'sуfiьо]iсof thc trnst aпd гriеndshipbеtrvеen our rcsрссtilePсoP|еs.si|rое199l, thс A,F' кjllchaa сhарterof оцr Aneiсan vсlenns оf lhе кorcan wаr, hаve
..I
yРJ' П\ сd,f
|',t'1
д ' е, !а l i еde|i|io] . г,1' |г,'е |л
thеn amuаl memor]а] serviсe'тo еaсhоf thс volсnnsапd theiгPresi dспt.N'lr,Jоs.рhс!lаьriа' ве рlеdgсоurеtеmal respeсlandourЬюlЬ. сny lоvе lo eaсhofуon and уо!r llmiliеs тne pеоPlсоlthe Unned statesandрeасе.|o!ing nаlionsworldwidcоwc уоu а deьtoГglаLitudе, Wс shоUldаdd ьсrс' lhlt Nhen роsiЬ]е, sone ofthe vetсran сьаDtеБha!с joined the тulkisь.AncriсаnсоnФuпnу in its annual тurksh AmeпоaпDaу Paladс.]n Nеw York сiry, ln lЬc ycаr 200], dпnf,gdЕ]nonlhofМxy,thоFсderatioпolgаnizеdour20']^nnua|Pа radе.disPlаyingоur рridёin oulсu|пN andhъtorу.аnd lo}allуtо thе Lel us .etuпrlo tlrсJu!с 24..']00о nrеmolia|сerсmоniеs' тhе sjgii]iсanсeo.Lhis evе nadьeеnthе5()!'AпniveБаryоlthо Koreaп War,вith well ovсrзо0 реoРIeаtendinв.inс|пdinglhё PUьliсапdtьс velеmnstiо|n the Kjl]еhаnсhаptel,Amone numoФusiоEign diр|o. mаls andсitу oJlсiaь, thе ]iПtish сounсil сeпe.a|lhс нo!' AmЬа* sаdorMеhпrеtЕzeп was аlso ]n alEndanсе'тhе Есdеnlioa'swrеath dlеw muсhanсntiоnas t was ]n lhе fofln аndсo106ola ЬugeAпreri сan t]аg'We qеrе dеер|у8.atоfu|t. olr tiiепds.MI' R0stemAtе!, fоr ьnпgijrgthс mаgnifiсеnlцlеalh,PrеsideлtJоscрhса]аbna,аs a|waуs рelГошеd hь dпtiеsas Мс' iп а flawlеssmаnnсr тhе пrlocalons wcrс rсаdЬу a рrjеstапda IaЬЬi,ьUtwhсnthё,o.л a (Мuыjmc|creу. rnan).мr сeti|rDсmirtal' mived ftоnrthе гxtih сzп;i (MosqцеJ,т aррrоa.hod.Iоseplrtо see if oDr /D.? сou|drесite a shоrt Muslim Dvсn lhouch il was Лot in.lLtdcdin the рФgшr, Joseрhаs а 145
тheтr00 пrui ьс тold Ьy ЕdNrrd тmьji
Gсthim lеady.hc']|Ьспехt,, поslkind eenl|еmaп'said...NoproьlеmI не will nсvсrrеalizrhow dеeрlyhь eеsturctouсhсdоuI hefis. as over зo0 huпdrеdреoр|c,сhftlians аnd]еws,a|l $oоd uр, аs our т!lkъh. Muыnn сlеriс reс]rсda рIaуcI,AIlеr 3 momeпto].si|сnсе.sреесhёs and drс аulhоrsрсakпrg пere dсlivelеdьу nufieroпs!еPresenlati!сs. rсаdlroп hъ prcраIed тu*isь Afuсriсапсommuni{у' on ЬeьaLt.оltЬc olalion тhе slаlсmепt.our sрсeсhsаs Eсeilоd NitЬ а resoцadiDg рrcsсnhrionof the нonоr Guaгd,llags.аndrylеalьswele р]r.сdlt rhё ьasёo|thс i]Dilesal sold]сrМemoiа| mоnuncni тъс сntile е!спt !'аs soпhу ofthe highсstрIaьс. othоr thаn lhe flagsО|lhе Unitcdstates'sопthКorеa'andrheUnitcdNations,thc \YaslЬc тurkьh flag| on]уolherI]аgwasрIеsепted O
"ь"
о'.
.n"n
|о',d |'j' |.'
|'.!o|||е,'iгo\,o!.\ег,,o
сhalles sсhunоr,jn his o|fiсc ]n Nеtv Yоrk сiry] it sulеlуNаs x hБ. rdiс mcсliпg,тhе Prcsidепt.МI' Egсmсnвадi!' lhе аuthois $]Гe Marу, а тUllъh Ьusine$man,аnd the аuthоrhxd a оoгd]r!dinlовuе tьelthоr рrеsе ed rh. sсла. withlhеsеnаtor,A|waуsьeingрrсparcd, tоr wnh soпe o| Ьь matсIiaIреfiinслtlо tЬe Аrmс.iал аl]egations be was to bе !п 'ntiоdпсl|on againstthс тu*ish.ёoFlс, тЬь nrеetjng оvпсd folе a re.срtioпgi!еп in hолol oI thе senrtorat !hе тlrki\h маПnаIattolc].in Nсw Yоrk сjtу scaаtor oсtоьer 25L.,2000,Aьout liltу тulkъh'Аmeriсras}'e|соnred сhаlles sсhumeland hь аidcs iп a .oоm$jth а mаcnjnссnlljсrY ol. Ne* Yоrk сil' аt пighttimо' цIhen thс suеn oL nonor апi!еd' еveryоDепоved сlоsel to ,nоl r,еm Jeo.Ь,.l'ьdo ,fР l ф''|П',Uп].',it\,nL"| i ' . ' t \ | е n , l с , . , J ' о ' . ' o o , ' ! , , J ц , L v " ] , | ' , , ' , ' | - П , ]ь, . - ' d rYаs,..Whеrcь уourhusЬrnd?.. тhь was поl fie nlst tjme An1аzingdral hе shоuldrcпrember. wе had mеl аnd shоokhandslуit|rаn Ameпсanрo|niсian,lhс аulhol si]nplyЬeсausе,lоdaу thс Ьаd nevеrbeеn mo!еd ьу tьс erроriсDсe, wБhеs to e]eсtсdоjliсia| snilсs eпd saуs vhat his тulkish аudiс.се .,^Inrеnlaп hear.andtomorcrYhe^ьелakеs а sрсeсhоn tЬслythiса] сспос]dё..ЕvсDtlroughlhс тurks аrе generrtiопЁlllеiп Р|a!ia8t|]е '11а. Politiсalgaпe, $о mustdo our paa iD lоnnulalrngа соnstruсl]!е
тie |ruo Nlц* ьс тold bгЕdaadTi\Цl
]оguewithрolitiсiаnswho ha!еno knоw]сdgc оlтlrkьh hьlоrу sоiI had ьесDduringour seсoпdлсetiлe rуilЬ sсnatorsсhumeг.NЬo had bеenerасiousnndгnendlуtо lhc groupwh. ]ъtепediо his slаtсmоnts. ulgedlhe anthorto Nk a que* QDеstiоnisеrс аskedаs sсvсra|People !on oГouIguе$,т1lcsear1or'srеsDоnsе to оUrqlоstjоns\las ыпlIarto tЬc lо|lowiлg..тhсrоrva! muсЬ l did not know.fdrc hьtоI} oflhс тu.kьh.Armеnianьsuе, ьut l.vе Lсamсda eieаt deаLfrоm oпr gоod lriсnd'''WitЬLhesеkindNo|ts.he gesturсdto\rali t|rеапthоiandeve was,.qоlIinше worLd|..lD сonс1usnJп' a powe ill ryоne!рр]audеd;all Uпnedsialсs sсDatorhadсопrсtо lеa|izean асt]!етulkьh'Ajnсnса! сoппunity s]|l f,о longel Ieпаi|rsilсnt in di$emi0atingtьe trutЬоl тurkьЬ hьtоrуаndсlIturс, (]bvеmЬm l]o' 2o0о,w6 fol IЬoтlrkrsh Ameliсan со!trпtr.]tу !п othclhьtoliс dау,тЬс UnitedWar veterаnsсoшсi] о1.NewYоIk' Iе. quсstоdЬу mail liоfi ош Fedelаtiоn. оur раniсiрat]оп in thоvсlсrаns D.\P,!dе
1ьA,!г,',\с1
\'l'
|r l
dс!сl.рmcnlаЛdwe lradinfomedtheсouлсiLwо$ould Ьс пonоrсoю jоin thеtlrous!пds ofAnrсriсanvеlегапs, A пе1уп cmЬеrassосiltioпоl llre FеdеIation sропsolсd a floаl Lоьc uscdЬy tье Iеdеm. cсnerous|y nоп dume Ihс Раmde'oцr gronpnumЬеrеd aboutsеvenlуаdnllsaad vоunestudenls'andour floatrcссj!сdaп ovеп'hеlmi|rg rсsроnsе|roф inaпy drоusаnds of sресtators. Wс lrld dъtliь0lсdhlndredsofsmа|l тurkьlr flаЕs.whichtъс vеlelans.ndnreрnьljсhаdrequеsted trоmus, ItЕjnindсdпsоftheрaгadenr ]99]'lо вattсryPark'As lronol€ d аs wc sclt 1oЬс jnсludedin the рaradс.рayinglrrьutetoAmсiсаn vсIсmns. Ь]rlъe ounопs aпd схрrcssionso|lhе Ame cln рUЬliсand veterans. theilrcsресtandаffссlionsbr tьс тurks were$аrmly rc!еa|ed, ol с''1е сoп,|rо nv.е s г o|,'n,, tе'hJ''г,c, |',е\|е\,'g "'e' olr work.I.ve usсdlettеБofthс сn1nea]рhaьet, onеandx hall limеs, and уe. muсh hasьосDomilled;drс лехt сьаpterЬrings!hе auшortо lhс аlзa ofhis lifсъ $оrk ]1ъ ап аЕa whiоhhе hаdrvishсu 'с Л.усl Ьadto спtcr,тЬe althоr Б iпevoсаь|yсоnvinсеdol.thehьtoпс ассU. raсy inс|uded]n thе fоllowingрacсs'Persолalвanrоr рпЬ|icityhave noLьeenпу mоtivxlion,l seеkhаmroпуа|noпgрс.рlos$ho shaгеa сommoпсulfu|!af,dhьtory
фl м Tоld ьу Edlfd
тshji
(А| |hjs Poin| k |iЙr |hесoпlhn|iryaJ пr lotk is iпtеfulplе.] ф |en-iьlе пыs viiсh \|е haw nd re.еiеd bltе|еphanеJroЙ Ishnъll, Iп а.L|i ||Kа..lе'iп'' (п| bюlhe')' Dr ok|а' с'nhlr |iоn 1о п! rе|ereЙ4 |o Аkkеnl' |herеrеrc s|jl| сoппфls tо bе fu.1r аьoul thjsgtеd| Turkish Р1n"no| Й 1ф |ol]aw,пc|hаr|ёiol!ц^ьoo| BulIЙ apаllоIo\\4 -о Rо, п lho, a I bфlhФ hа' ]I^tpа \PI1а'' Ф : n ^ dёdЬ. hо\ .' h?d пу d|e ohd Йе |a an .aеfil Фhеte п! сonpоsjliaЦ ФnЙol' а1 this |iпе' cоn|iпце' I raaBлizе п! ob]iваlion |o |hе ]еаdф aпd s'.h' I sha|| rc |uп sooп] I пБt phoпе his ||iJё' ou| bе|aуed ad.п' iп Istалh|1, )
t43
х. 9\ 64siсPhifosoPhlal1dстousс.{Positiona6oцtlftс Фfkish Ф@tionqn.tlftс dmorian А{tс,qIionsc84iflst о{lrket. ^.м mа.у уelrs of wolk. аd |iЬсommenls'sрсeсhcsaпdintе8ieяs. onеwouldasumе lЬis сЬxРlоrwo!|dbe eаsуto соnrрlсlс.ЬUtn ь nоt' l.irst.ЬссausetheаulhФъ diаDrеldса|ly оPрosedl. tьepositioп ог hь сo.re]igionьts on the suьjесlofтпrkьh Аmtпian hьlоry and seсond.Ьссаusсlhе фьs]oпto n4riсhlhc аuthоlhas dсdiсatеd himsсlt namo]уthe сoпtiпualionоl тurkъh Amеnian вюtherhоod, hаsno sifo]|arеfГon madсЬyа sinclоindividualoItlreautnofsсlhn1с' rlу' oпe nrajolfаclordсsсryсslo ьe reрёatеd hеre:Му mьsio! doоsnol ехсludсtlrсsiiD'аniрeор]е,due to drеfасtlhс sуr]аnonhodoх сom' п1unilуьтboБ no aпimositytowfd lhе тuгkьh рeoрlс.whсrcasmy otherhalt thоАJmсlians(oltsidеof тulkеу),поtоnly hаletheтurkьh ьу infliсtiлglъen!fumoыry рeорlс.ьnl реФefu,telhъ r|logiсa]hatrсd into the ьеarlsand mindsolinnосentсti]dren кeеp in mind tЬаtlhc authorь Ьornofan Armcnianmotьегвпda siiryаni(sуriаn'onhоdох) talhсr,аnd it ъ hъ Amrепiапсо{e|iвiоnists whоm he сoпdemпsfol fien Philоsоphyof hаtcagаinslthс рcoр|e!nh shom thеуshalсoуcr siх сenluriesоfhыоnса] аnd с!]tur,Lhamony. Wr аIe сogfuzanlоf 1lrеArпeлlаn vсhсmсntreaсliontо$ardthe аuthor.аs Nеll as the bе пildеnngadfrnatlопoftlreтUйish.^mсriсаns andфe тuгkisЬпatioп As reerettaь|е ь lhе fоnnеr,аnd аs ihr frorе desirоusь thе lanсr.of paramount significaпсс to lhо аuthorь tьe lасt thatd]cаuthоrhimsеIl. Ьо|iсvоsin IЬe lociс лd justiсеof lrъ рositiоп lf I ]naуusс lhe лб! рcsоn sjngularjl sеeпo ]оgiсa|рlrposс in leасhinghlted to уounв сhildienfоr cvenlsaьouLrvlriсhhistorixnsmaintaindilтeгeпtpеБрectives,whi|е scholaБcпeаgein iale]|oсtuаl deьltеs,oul рolitiсiаnsin nrсdesirсto рlaс,ted]enLYеoIthy Апneпianсonstifuonсt, 1оlаl|у|aсk ing аnу histоriсl]kпоs|еdge' poalaу lhemsеlусsas PrФsесuюв,judge andjurу aпdсoпliсt lhс тurkъh natiоn|о.сIimeswьich thеydld noi
тi!тt0thltu*bс
тdd ьI Еd}лd тsЦi
in ourсоuпtrythеreЬadbeeпno вссаusсfоrпanу cenсratioпs
тllkьh resрoasс.it ьeсаftсa роpulaland eхрссlеdlrlaоi|.сtо h|xme сhrьlians.For yсаБ tlreтurks *erс сvеn $e тulks lоrkjllin8 nrnосent аddiсtiоп in tЬc Llnitrd shlеsj whу А]norjсans ь|anod for tЬс drug wсE аnd сoпtjnuedlo ьс sla!сs tJ druc соnsuпrp!оnБ rclсr ques tioned.Aпcrjсаn MiIilarуЬаsesoптulkьhsоil.тulkьh suрроrtilr lhe Korcаnaпd GUlГwаБ, BпdwЬсn iL seNсs lhe inlсrсstsо| thс Unitеd а1|lhаt sralеs.theптurkeу ь oul al|у' Ьut,4,,слйл uD,z' st|Фasses theтurkishnвtiопhаsgi!сn us] ln оUI сsроusеdроsitiопoп Ьehаlfof lhe тurkьЬ Natioп' il friеndor |ос.ЬеlievesrheаuthоrJiпdstъс тulkьlr Nation.Nhet|rеrbё oltoпar тurkeуо! the Reрub|iсofтurkсу' аs ьсinsуrthonif''|i duЕ inc lhс 1915Deriоd.then th]s mьu.dcБtandif,gmusl ьe сofteсtсd sйф rhс ^Ireпъn lllсgatioпsaelinstтurkеy eо ьасk tо l9]5, lhen we mustalso go Ьaсkаnd rоlсr lо lhе hislоryofotto]nanтlrkeу. 11 wо01dьe Rьsurdlо сven suegcsllhatnrеotrofiansmвdeno m6lаkеs durinЕtnеpеriоdin quсstiоn.ii ъ hоi!еveг'аlsо grоsslуaьsurdto ье. |ievс thс onопrл тurlrьh Go!сrnmспtоf oftoman MilitаI} lсadсБ duing thеFiвtwoгld War рсriоdhld рlаnnсdапdсaftiсdoutа.eеno cidc.оftlre Amcniап рeoPle'тhe lаst sentсnсcsшs un the аvоNеd Dosilionof the a0lhоrаndas а lсslli, ьс hld beеnvеrьаllуlnd рhysl. ;аl|у Фsаultedand сof,sid0cda рanаh,deseп'inethс сonleпrрlof сveNAmоniаn Тhс Amеniansin фe Unnсdstatеsс.uld forgivelьjs hь Ьlasрheпrу Nrii; elеn irhс w0e LoplЬliclу cuБe сod. an|iьuLing l. а mсnta|dnоrdсr,вut for Ьis sFеakingof, ЬcЬаlГof lhе тпrkьh he $ill rcmаil un|оrgi!аЬlсl Amсniап ьгоlьеrhood. оl rrow саn фe Amеnйпs jDstiф lhь iпsanсmаnifсstahоn hatred$hilс аt the samс tine, thсу prоtсs t] be nu|ti.geпeвtjопa| .,Lovelhy Еп. сhrьtiaпs?тьё cоd lhеу сlajm to woБhjр has stid: сmу',,аnd..вLе$edаrc llre PсaсёMаkcБ, follьcу s|rаllьс с]Llеdlhс oгthсi''сьrktln тhe! n1l t|reiIсhurсЬcsas laitьfulаdhcreп1s andthс ho]i I'ititЬ whilе at thс sanrеtirnerhesаnсlitуol.thcnсhurclrе5. оt Ьа. est sYmЬоlofсhrislianitу.dreI]olу сross.aтс0sсdаs an ennry .lraф mс. ted. тhosе qnintеsеnt]аlhyросIircs'thcsс АmEniaл thс God о|All Mаlrnind. сhзnrs... сof,linпеto ьlasPhсmе веfoгеwe rсrumrotheeveлGofotbnаn тUIkоу,Iel!srсlieN
тhcтrпЬ мкtbетоld
ьу [d}9rdтrlhji
lъe Фthо.s рositiоnon lbш suьl'еctswhФe he be|iеvеsthс тurks coпrnritted dьa9rousь]uпdeБ,(And уo0 thoцgьttlreauthorооuldnot 1 тhe oltonraпx horitiеs,uпdel lhc odiсt of the sultап. joinеdсemraпyаnd the сёntrаLPо]velsdurif,grhe гiБt wor|d w3r. lgaiпsl tlrеAlliсs, тhis dесisiolr'madсwhilе thе oltomal Еmрnс wаs dьintcg|аiine, wouldlrдveеlnninаiоdfie тulkьh hоmеlаndhadn поt ьcenlbr l|re]nrn]оrtаlMunnГa KеmalAtаtiirk' 2 тhс re]Oсatioп oflhе Amef,]ansсвusеdа Ьumаnсataslro. phе,whiсhgаvedrеAПnсniаn,9,.. n/er.,aлlsthe ollonunnу lo сIе. ateаn ,,.veп..wlriсЬпeуcrосспfеd з With lhc сstаЬ|ьhmспt oflhe nrоdcmаndseсulsгRерuьliс ol.тurkеу.thе еducаlionдlsynem did nots0$оrепtlyеduc.tethс pDb |iсo|lЬсmаnу l!сtoб рeгtinеnt tо tъeAmeп]апьsuс рriorаnd{]unng 4 In lhс Uniled sIalеs'drc liгkъh.AnМiсaп соmmunilуin сгeascdin пlmьсь ]пd ьеgаnto cstаЬlishvi!ь|e,aсti!с.аndоrgаnized soсlаlaпdrсljgiоusепt]ties thlоUghоU1c!сry sесtol iowсvсr.tor man)l n reпanrеd inеlтc.livе wilh rеgards to thс Armсnianal1e 8cncrаtions] ga!.ns md aпtiтulkishасlj!itjеs NоN lhat wе hа!е statedour .,сrniсъms'.. thе aulholrvj|lPrc. senthis..dсlслsc''oLfie тulks, (Did yоu lh]nktlrсauthоI*ould сof, duct h]nsеl| likс Amсricаnрo|]liсiansдnd thс nсws medja'bу jlst соndепrning lhe тurks аnd nеgatiпga|l rcle!аntсnсufrslanсes?wе {l]l addгеss thr Arnrenjаnа]legаlions. уеtlо fo1loN') l a. s1milаrlо man-\, othсrсmpilоsthrоuehoulwo d histоry влiсlr hlvc $|dived oп|y in t|]сраgesоl historyьoоks.so thс onсe Poweritl oltоmaпЕnrрilеЬaddeсljnеdапd wаs rсрlасеdьу lhе пod. сm, denroсjltjсаnd seсu|a.zedRepuьliс under lhе leаdeБhjрof Мnstа.aкelnа]Atatlrk тЬe otomаn suxаnsrulе]jils eуel eхpanding eг'o,. Io,o.e',, сгФ|iе,,,k|'en..'io l,00 A,D,v.'у -g'ot, оf^siа. Еuroрe'апd Аn,iоаnad Ьёeпuпdсгdre innuеnсооl olloФап т!rks' uпti]Kеmаl Аlэntrk аnd thе Young тurks mоveneпtdьрosed lhё sullап aпd thс сonlro|оГ thс sullanatervаs tоminaledwith thc lоuпdnreоГthс тurkъlr Rерuьlicon o.toЬer 29l],]92з Not оЛlydid тUrkeуs0flъra5а Ieslnlof]о]n]ngthеGe.nans Ьutwidesрread inteг nal reloluliоnhadt|шat.nсdthс vсгy ехьtеnсеofthc тDrtьh hоmе.
ril
tujьетdd
Ьy Еd}!rd тr\Цj
2 !' Aпnenjаntrcаsonagainstthс|аndвеrе lЬеуhаdрюsреrсd |ог o!еr sjх сentuliеsсonli!сеd dreтurks lhc Amrеп'anmlloпt) bе сaпrеils оnсInуЬсforсапddurineа wond $arj апdtlrсгеf.rete|tсon oсl|edto rеloсаlеthс Amrепiаnsliоm thс сlslem rсgLonsо1lhс соun. : o v , п е , h е ) , o ud ' o | o , e с j г D о ' | с R l . , . , . , n - , ' ] i I ", . ' ь Ц . , . , е . j b ( J F , , , . . е di a ( ' п а д e ' , I' l е A m . r ' l , " L л е | е d ьut thсу а|onсdid nФl$fтсri al| фe !сoрlesol огtlrcirorvarreэсherу, tЬс ]аndsul|eredlhс mvacеsо|wаr тurks killed A|mеniaпsаnd AF f,сnianskillсd тurks; nоighьolsbeсameeпem]сsand !спeeanсeсrc atedmоrс Уепgеanceтhс evidеnсclvi|l itrсfutаьIyрrovс thatlt Nas пd.eеn.сidc',тhе wоrd ilseIfcа|nеi o erislспоeiп ]945'iп dсrсriЬе drеnruldсrоtlhcJеwsьу Nаziсепnaпу' A sjnglеwоrd whiсlrsignifi.dlo tЬe}'ond ihе suffeппgФl lhс Iows ог Еuloре,апd rhс Aarcпians aррrоpiatеdtьс lom rvЬiсhdid аganrsl notpenаinrо lЬcm,впnёх!]оjtеddrеlord ia nrсn aссusati.ns вord аs a ьadgе о|.hоnol lhс тurks.тo fiъ dаy.tье Amrсniansusethe .1o cаin drеsuррorlоlАrnсriсaпs''' 5. тhe authоrsurсlyь not iп а роsitionlо сrniсizсt|rееduса tionalsysiел of tьепew|усslаЬlьhеdтlrkъh RePuьliс'ыt сvсn аs aп оursidеI,it bссomсsoЬ!]оusthаl the уеarsо| AnnспiaпEеasоn.пd ifаt Bl]'Маnу rclolUtiоnaIraсlivitiсshаdпоtьсcnlauslrtsuffrсiеnny. сoпnпnsmу tnс аge oL lbrty. уea{ оfсonveБаdonswilh тulks over \| po.,,o| | Ф,с,,'dсl'еlg"o| |ol, ь.,сrn.\с'da!0'l|\, q , m е ' i , n , Р , о ' r ' , , о г o ' , . o , P . i , , l l ' d i D . Г m..i.n|]nr'1''
lоmatsnrаdelhс ftоntpавciп theUnncdstates'siаrtnlenr l97з тЬс оьviousl]Uе$ionоl Wt]Y] shоuldье с.nsidс|td.Еlen а liпritеdsпldy of tlreтцrkь|rсhamсtershoNsа lоtа|absсn.e.fhatеd J д a i , , lа ' y с | п ' Е | о j l l \ о ' s . 1 | Пь | o с ' с а l 1 n i г l ц - Р r r ' г P r ' ,'\o dWd,q. т 1. | ' d , i ' | ' с N ' ц F Р р ' Ь | , . ,' ! e \ , . o | | ' с | , vеа]еdWlтнoUт re|olсmeto twentу,.,]т of АФenjаn rcvo|utlоn] relo'пs вut lhеrс welе ot|rr.re"sоnsаs we|l:Atаlurkъ nrопumenlаL priоrities. тhс сnt'Iе xпd Wеsterni2ation Pо]iсieswсrc the eduсarjonal thc Nhiсlr rсPlaсеd lhe Latin alphabсt f,аliоnNепt lо sсhоolto lсarп AraЬiсsсipt' тьeу hаd to ]eвп lo rуrneaпd reаdГrоmthе |еfl tо thс тigЬt.instcadof fФf, lhс ri8ht 1othe ]e.t,сould уou jmlв'nе suсh a similаIsituдlionin lhе Unitedstatсs]soсial andrchв'оusrctоms took г| ..,,t.е е,.' '.
,l] |J jг ье|rr 1 ' е ' Pj d ц. n' . ' oт,,е|i ' r
'i
аdvanсеs.аnd sо muсh n1orc.hаd 1o bс fleе fiarkсt. tcсЬпо]ogiсa|
t52
тiс тrutl' l!|U! м тdd ьv Еdlтd
тшhji
lсaпrсdon tlrсfly, тhс тurks ibцпdno lоgiса|rсasonto teасhtheсoп' fliсtЬсt$еenthетurk5aпdtlrсАлnеniаns'Ph]|osoрhlcallу, itсouIdЬe sаjd,it hаdbeena сoпstruсti!сandсоmPasiопltсdесьion, Iroпiсаllу.Ьowc!еr,dlrine lhese yeaБ NЬen Ьatrcdwаs rе nounсedln тurkсyj at tЬёsametiпrсin theUlilсd statоs'andсoпlinu ine lor ]nrлygсnефlioпs.Amrеniаnсhildrentvеrе,lаugь..a fаlsinеd hкlоry оt.thс Ameniапs oi oltoflan тufte,. A sieаdуdiеt of anti. тuгkьh sentnnсntwithin the Ameniдп сfiulcь and soсial оrgаniza Llолstrasсreаlсdа nсw genеoion of..hаtоmсrсhаnts,,вhоare des' tinсdtо ра$ .n d1с|eeас-\, оfhatе tо уеt anоthergёnеtаtion оfA.nе. niaлYоulъ lt shou|dЬe lndсвtood.tЬеAmenja.s o|tоdaу,sтurkеуj fсludine thс Ameniar PalriаmЬ...лdелп nrcl]оsi|ioпaJ nE Аfulелi ап\ it1оuГсo|пlrf,ln at Frivxtenоctrпgwnь drеЬе|o!сd|atсАmе лiап Pаlriа|tЬ.in ьtаnbul of 1968,l]is Еmi'Еnсo snork Kalutsyап blсsсd lhо аDtъor|orlrь еffоrts^ пosi рreсiоusmeеti]rg Nhiсh t сa. 6.ID Ictiоsресt' Ф we сопsideгdlc inсfтссti!сnоss oгthс тuгk ьh.Amсilсan cоfuпruпnу,in its reаctiontо tЬе ыеl| orgaпi7-еd and high]tfinanсedас!!n]еsoflhс mаnуArnсf,iаngrоuрslьгоugьout lье Unilсdslаlcs au ofwhiсЬ tDdаn аnti тUrknhagendR wс mU$ соn. 5iderlhe thrcсfасlош.iLБlmсnt]опedоIgапization, finаnсiа]rcsоDnеs, Dцrine lhе е0Ilу уeaБ. thс |94оs аnd ont.rd, lhс тulkьь сo]nmunitуlоta]|ylaсkсdlhс сonditnjnsrvhiсhlvеIenеcеssarylо rс' sРопd1o tlre AmreDiandistоtiоns and а|lеgations. As it l]аd Ьссn. Nhcп tlrсAmrслiаnshad fiNl aпived nr drь сounlry.nndinc !vоrk'a р]aсеtо iivс, Pпttingгоodon lьс taьlcfоI tlrcirtъni|iсs,aad аdjцsllng 1o1hсАmсriсаnsa' o| liii, \Yelethеpriorniсsоfnt тurk(ь lanrilies с.ming tо thc Uпnсdstatеs,Wn[ thc cstab|ьhФeпlolthе гedсratiоn оf тu.kъh.Аmсiсan ^soсjltioпs, |пс' (iп Nев Yоlk h ]9J6),lnd уeаБ lаlсt. thс Assсfrbly oГ tlrе Tulkьh.A]ncriсanAs.сiatn,пs (]n wаshjngl.n'Dс )' lьс ьiflh ofthе асti!с тllkish AФericaпсommu. nilу IоokPI!се.тt had Ьecnx s|oN.ardюus endeavor' ьut dreтurkьЬ sРnirоlhard wo . dediсation. af,dDnnyhasьroughtdreтurks tо thсir .ishtful plассаs а fпit.U] аnd ьoпоmьlееtlrniсеntitу]п thс Unitеd siаiсs Frоn lhе NeR ЕЛglапdstatcs10 саli|.miа, лroud тulkъh' Am..iсanswilh thensoсiоjeLigiоus оigаnizations' сonli|ruе lо dсmo.stratelhcirsolспr |аitnin God' сouрled!itlr thеiIрюfolnda|lсgiаnсe
ti-l
тiс тrutь \l[!
Ьс тold ьt шr*rd
тshjl
lo tЬсUпitеdslаlсsоfАпenса' ..defепsе,, оt the Now thatlhс аnthorhls сof,сludedRih hъ тurks, let us поw rеtum to oltonan тUlkеу and rellсw thе Аm]сnlxn to thъ vcry d!у' гоr theсdifiсitjon whiсhrcпain рrominепt allеgalioas аs ассulдtеl,аsрoss'blе. оfthe readеr,tnc гоllowiпgpagсswiIl рresef,t tiс Алreni!п al|еgatiоnsаs lhoпc|r thеy \,erё wilttсn here bу аn Arl f,eniаn.rvЬohlLеslhс аulhorфorelhаn he lrаlеsthс тllkish рeoр|о tьc aulьoг,rvithonlьiаs, $jll тhough tъь wo ( is !n aDlоЬioglaрhy. lье ^mслiап рosilioлin a пanпor*hiсh d]еАmсnim сАN Drеsепt i.]oт dърutе.ls lhе аutlrогfatror ь he not?Еасh topiсwj]|ЬeginwitЬ thewоId:A!LЕGAт1oN,lо ьhiсh thеаutlrоlsрeБрcсtile$il]Ьсenr withLheNord..RЕsPoNsЕ'.. thоаuthorwil] prс ^ фe сonclusioпof thoallсgalioпsаndrсsрoпses, Noт Ьь солrпсnБ.апd Noт lhе рositiоn scntfоI уourсonsidсmtioп. о|ns go!еrnmепtandоF oI геplсsоnIati'сs оГlhс тurkъh h]sronans. quohtiоns liom Aпnenlаn € а пizalions in oul сolntrу, Ьul aсtrnl iоLrсеs!sinсc tlrr sourсesRjll ьe ,,1r,'",й,' who thепwill suegesllъc .\nьreрrеsentatiоnJ.1 тhc sроkenоr stаtсnenlsсome iom тurkьЬ \йrten vоlnЬ ol lhс Amеп]аns тLlЕМsЕLvЕs Nill Еfutе тнDIR
AссUsAт1oNsl
l - ALLЕGАт]oN] тlrс тurks haуе сoпquerсdlhс апсestl| Аmспian hotrelandsanda5a rеsu]tnranyсiliоsапdlegiопsоftodaу.s еasiсmтurkeу' аrе jn rеaliD,тlrkьlr.оссupjеd^mспi!п lands'тtrc AФeniаnsdепmd thс RDтURNolthсse lапds. Amсniап Natiоn. whiсh ъad RЕsPoNsЕ: An indeрепdепt ьсепtЬesuссеsorof п\'ooаniсrAлneni,dkincdoms,ьeginnnrein !39 вс, ьad ьeеneоlcnrеdьу ! sinc|сп|ет.тignп (95.56в с,), тjgrа nus' who hаdьeепсrllеd..кjng olКjne.., ьrоughllо АIпrепtaan ln. Kingdoп' Nhiсh lxstedoп|у|оurссnturies'dпс lо thс t'a6 dерепdеnt ьetwеeпthе Rоmansand Pаthiniаns.тherсаftеItlrс Armefuaлswеre rцledЬy фе Romаns,thе AsуnaЛs. tЬеlersians'thе вуantinсs, and the ArаЬs.amопgothсreлrрnes'сenfuricsвЕгoRЕ the seljuk тпrks саtrе lo tne Еgion аnd tо Anltoljа Wnh drеarivаl o|thс тuгls. AF meniaпсu|turс'rсligionаnd lаnguaeс'пoпrьЬedlo thе Ptсsenttiпсs, тЬe htЬitaiionolthс Aпrепiaas i! ottоnranтurkeу was not |oсated o || ] ' 1 | 1 е ,g , , е | ф e о г , o j l h Р , о J | п , ь ! | 1 ,J t " d ' c , i d 'd i \ . n . е . o l о l l t e i , ' o т е ь n . A , x . е ' g | n p . , , |с i ' ' п o , . n ' ' h , ' h a dь е Рt
шl b. т0|d tу Еdwшd тshji
Ьorn]n ваlikesil,on the westеmborderofthe соUltry,нсr m]аlives had Еsided in Маnьа' тekidaЕ, вuБа. ald klаnьl| тIavеl to e!сry раn о|тurkеуhаdnevеrЬeenrс$riсled 2 ALLЕGАтIoN: тhе Anrепians оf onoman тulkeу, thou8hlоya|.аnd de|ense]еsсluьtiаn suЬjссho| lhe otoпan 8ov. еnrnrеnl.wсrc for сenlunesnrerсi|csly рereесulеd. wьo сolld not sрсaktЬёnArmелiдпlапenaeсj аndmlintаiпtlrеnсhrьtian fаnh's!ь sequenl|у'bесausсlhе Аrmeilапs refusedtо coп!сn to lslаф, lhеу LvеIспadе to sufгсi,eenoсide', RIsPoNsЕ: W]tьiпtlreaЬovea|lсgаliondеге arе nvе Nоrds ыhiсЬаrefundаФnta|in lhе Аmeniаn vсrsioпof evепts.whiсhlо tъь dау. аle ro!еated|уеmplrasized in .rdеr to sесured]c suррonoг ше апd writcБ: lotаl, dеl.епsеlеs. сhrьtiаn. poNeсulеd.and рo]it]сjaп gепоcidеDacЬ}тrd ь a.,сatсhteпn..mсаntlо cain thс sупрathуof an nnpaaia|гc6on, ье hеьье а ро]iij.jаn'sсholll, an ednоr.or a stu. denl тhе laсtsrсvcalthс Armсniапsоiottоnrаптurkcy Nеre nеihеI ]о aI Ia|.l,.,ii-;ё,
.
o,е|Nе|г
пс)сJг,Il
qfе|ьл,!d.
ricd outrcЬcllionin tъё ]aпdrvhelеihеу nadprоspёrёd iп frеedomfor oversiх сcлfuriеs'Rеvо]ulioпаry orвanizаtiоns andраIаmilitarу forcеs suРPoaedbу lhe Rusians andtheрion(es ofthс вritьЬ wсrc rсsрof, srb]еfог lhe dсаthsоГlnlоld tсns о| tlrousaпds тulkьЬ .jljliаis aпd тhougьtЬеsudrоrdосsnotsпРpоarЬatelегу сdrnicArmсniaa hаd en8aeеdi|rrсЬсllioпаgainslotofo!п тшkеу, the lасt ъ thаl Ai ]nеnianрolitiсa|revolutionаry ciоUpsьаd ьсcn estаьlьЬсd.af,dlheу солduсlсdtlrсir lrсаsоnousaсiljtiеs lФ оvоr twentуIivе уears.тhе Armсnakаn. Rangаvar t]unсhak. groupslravеbeеn аndDаsЬnaksaeln mсnnоned!but dre llneг rcvo|utionаry orga.l,atioппееdsto Ьe dс. sспьed fuahеI, Wriltсn phоnelica|Iyiп Еn8lish:llЕ Dаshn*sac!п Panу Ьаdьсen аnd сoпti]]uсs to ье iп thс Unitсdslаtеs сопрosed о| аn схtrcmisllinаliсal segnrentог tЬо Armеniаnрeорlс.Uпdеrits оlliоja| namе iл drе UЛnсd sвtеs тIlЕ АRMЕNIAN RЕvoLUтoNАRY FEDERAтIoN iot oп|уьаIЬoБx сeаsс|сssha tгedof тulks, theу rcmаinseРaraledlюm thе mainstrфmArmсnian соmNn'lу xs sel| Ф rhc AmreлiапсlrulсЬj Ьссaпseo|a bitleгцni. trosjtybеt*еenlhе АInспials theлselves Tlre ьittеrdьсord аmоngtъe AФепian po|itiсаlрапiсsin o! lоmaп тUIkс' nad beсn trапsplапtеd iлtо d]e Unitedsules wheп Пr
тh€ т пth
\rU( ье тo|d ы ldltrdтбtji
19]]. durinc а сhlinпаs morлingMas. thс Аnneniаn АJсnьishoр tаnaпсs' Ьу thoscDаshлaksagan тошian sas assаsimtсd,l.,lл?, тhсrсanсr,lhe Dаshnaks(lhe shoa Гопnоf lheir nапrе),estаьlьhed t]rсnоwnсhulэh'thenowпсlеrgу'md сvеntlrеirown сa,]./i..s fhc 1]i!ЬеsL6nkNithnrtЬсАrmеnianсhurсh)'As а Iсsultо|thъ i|lеgal&t to Ьc sрln ю thс рresеnt shiсЬ соntiпUёs ih;r dividеdrheсommuпiLу' rifiёs, fапi|iesare torn арafi,and сvcn tЬenсemсiсriеsleпrlli sера. Еted. тhс Моrьel сhurсh.wnh its sрirjtuзllеaderfоuadnr thесn' of i|rsPitсot лanу al Al]neпia'andthс Dаshпak..сhU|!Ь,, [tсhпriadzin. оnLу aleао|.hпrсh and remаjn diтided. тhс rcmDtslor reсoЛсiliаtiоп. .ъdmoii. ь iп Lьenillоsiсa|halс l роsitiоnlо$аrd the сo;munitу oi hаlс hаsлot eIimiaаlсd тurkish pеople.вut c!еn ihь ]naaitisiаtioп qnЬin lЬоArmeпianсommunitу lhe aniлоsnу rclcrcпсе lo thс ^nnепi!лs'ьcnle dcniеdlhe trсеdo'nlо With oI tо sP.аk lhс Апnenjаn|аn8шgе,d]с lъllow. Dra.licсtheirrеljдjоD. гevьioл. iпс |асtsNillехDosсYd апоthtr|raпd,whiсhthelnti-тпrkъh ..denjа].. .,unifomrеd.,. оl Еliefuus As ro tlrc ьri .ti""сmi.аr;lо tire гrссdorn'il.wс аrе tо ьellсvс lhc AпnenjаndъlоItiоп.\'hy don.tlhe Jсvs оiтurkо' dссlaE theyhad ЬеепГoroсdto сoпver1lоlq],n]'тhе slmс quсstiоnрleаsejto tlresуn,n.otlrodoх andthс сrеek onhоdoх Lоfs lасr n' jt !s thс Amenjanswonldlikе Uslо ьe]ie!е.lhс тurks forсed nоn-Мus|ins!о асcсрtthe МDsliп lаnh' thсtrwllY \rouldthсy folсe lhс ^Jmcлiaпs'aad nоl lье оlhсriltrссerouPs?Еасh |! |q' l'1 .о|'пJ'iJ
ръ.,!еJ
ьf'рс.,,\r,it
',ol
i|.1,i,,i.
.ic;|-.|.г," 'd |n''.l, A'с,о,!Рo'|'ес,|, tuliesolrcIiдiоusfreеdоm.to lhis daу,thс сrcck orthodохPatriarсh' thс AlпrеniaaPаliаIсlr' lhс sуIiaп'orthodoхмеtторohan.аnd lье Jervъhsуnagоglcsаre аll lо bё tъпDdiп theсitу огьtалЬu|'lirnсlIon. ]ngiп lhс dоsmaandlаncuаЕеofeaсh fanh.tola]|уin ftссdопr'рёaсc. andhamоnуwilh eaсholhcranddrеMUslimnrajoгil,, тhе аssс|tioпlЬаt lо sроаkthe ArmспiапlaDgulgehаd lrеen ].orЬidden bу lhеottoл]anсovоmmentь k] bеаddсdlo фе long |istоf тhе suьjесtoгlапguacеusаeenr oМman тuЕ A.menixnпr}lhologу, keу сan Ьсstьe dсsсriЬсdьу the |ollownrgеIсhlngс ЬcN'еепlhe au. rhоrапdlrisЬolovсdпothеi lzаЬel..Моfu'oncпуou ha!е sа]dthаtthe Armсniaпs]л ваlikсsil wеE nсlсr forь]dlenlo sреakrьe Aanспiзп
t56
тfu ri't|r }ru* ьетold ьr.xd}'rd тrJlji laлeuaeс'eilherin privatеоr in рnЬlic'I|thь wrs lrue,rvlrуdrсndid laлrilуspcxkтtrlkьh' оnlу?.. уоDrспt]rc ..Mу sоп.yoп wele Ьoп iп thс Unitеdstatеsаnd lьс ]аngшcе of tlrь сolntry is Еngllsh'lhвt,sshy yol sрсaklhe lmcuagеоllьь lаnd'в!t suPроsroлc dаууol dсcidсdtolcaФ anolhel|anдua8е, whаt ..l ыоuIdgo tоsсhoо]''' .,Ечс1]у.it *а5 tьe saпе i|r our тurkоy,еvеry Аnneniаn]vho всnltо r\mеniansсhooь |caflrсdtо sреrkапdwriteiп AmreniапWе hаd Аmrспian nеNspаpеБ.rvhiсh on]y lhе Alnreпiаnsrcad'.' My frоtheгiп late.yсas lеаmedto \рсakAmeniаn rritЛollthс Ьonefitоl sсhоoline,As it hxd Ьсon in otLom!птurkсу. sо it ъ to lhe Prosспt hnоs: Armeniаn'Grеek, Arаьiс. Kшtish. Frсnсh' Еngl]sh'amoЛg othcrl,nguages0srrc|lаs тU*ish аrс а|]tice]уфоkеn, з АLLDсАт|oN] тhе bookwittеп ьу l]пnсdslаtеsAmьаs sadorнcnq'Моrgcnthаu. desсiьеsin grарЬiсdсtаik,tЬeсrue|tуolthe тurks tоwnrdtьe Аrmeпiапsапd il .оnlirms lо tье woгld thе ocсuF RЕsPoNsЕ: тhо titLсо| thс 6oak ls: АпьasаIlоr мo|ве" l,all slory PпЬlъhedin L9|8']|rdrеspaссоfthG rоsрonsс'lhe au nrФ willofГсrjlsl a Ец о|tfiе manуlасtswhiсhвill sёrjоцs|у сha! IengeIъeсred]brIiool tlrcЬоokаndthс аutъor.тhe fiвt ргоьlе|nNith МolчеnlhаuъЬоok ь thrt hе did пotNrilс itl нenrу Moreсnlhаuhаd lrеeпа NcN York re,l enarcdelеlopеr.rvЬo had аssislеdWо.dIоR Wiьоп,s ]9l2 рres]dёntia| сamраisп'Wlrспwiьол was cloсledPesi dсni,hс rсsardedhis friend}ith ln aррointmеnlas апrьassadol lo ol. tоmаnтUrkeу'вut coпml1tо amЬаssadоria|oьjеctiles for goоdIe1а. lions ьelweепIespcсlivсnatiоns'MФreспthau.s mьsion 1о ottoman yas тulkеу had a sрссiousрIan'тhь lо сrсllс in ihe minds of the ^nеnсan Puьliс а teпiьle nnаgсоfthс тUrks bt lheiгpuт'огtedil|. rеalnёnt of lhe сhйlians тhe Ameriсanadпriпьtlatioп!n( Dссп сalled uрon Ьу lhе ^Lliсs]f, Еlroре lо епtel thе wond Wfi аgainsl сemаny, As лas ьeсn dеsсriьеrleaгliq drе oltomanshаdjoinedlhе сemans durincihс Fnsl woгId war тhс Mьsiоn oltЬe тurсopъoье Morgealhаuwаs to сoпvincеthе An]riсаn рubliс opiпjoпоfтurkьn ьrutalitу'and thс|tЬу sссlre sUрроfrlor Wiьoп,s deсisionlо tаkе Amelса intotheFiвt wоrld WaI
li7
шl ь( Tdd bуЕdtшd т*hil
тhе апLiтurkьh sсhemеbеcаnto lunсllоn sjthоUtdеia, Ьу Апьа$adоr tlcnгу M.reсnthau.sаfivаl nr ]9l]. inlо thс ()iоп1an (tЬс сьrъliaa сodе iоr ьtaлЬullwhjIe сaрitBlсilt of соnstaпtinоplс ..ofiсiallу,,tЬс nалe Nаs сhangcdiп l9:]0.lЬis лаd alrёаdуbсeп сhаneсdЬaсk in rhе |5.tсеnluD'' rs soол as tьe сity wаs сопquсrсd' wilhin dre otоmап ЕmPne No оne cal|еdIslanbul..сoпstaпtjnорle'' $crс WеstсIлeъ]vЬо.оп|dnl lnh t|]аtnапe Nlrо stuсk тhe оnlу of,сs .1аke.,, tiom the'n.) xссeptlhаrlhe сity 1Iаs did пot sрсakanу of the nп. Еnglъь, Morgenlhan other lhаn lhrоugllout t|reсountrуol his visi! thс|tlоrеhe vаs f,erols |anguages jn nсed of аsьnпсе нis оffiсe scсuredthc sеп']сёsоl two aidсs. вoтt] о| vlrолr wcrc,{D?,2,] oпe ofthсm was namedна3oр s' oГthcAпrba$аdor.tio'n Aпdопiln'whо ьссanrethePeGоna|sесIetаrу ljl.еаndяoI[ oГt]сnry rv.s сrcаtсd' тhe whoscDenМorpenihalъbool оl рарсlзfound мoцe;rhau аI;рresсnt,]iп а nrопu]neлlx|сollес1rоп miсrоnlп, А sесondnralог rсcоrdеd oп i|r tlrеl-ibraryог сoпgre$, сompilаtiоп огMorgeпthauъPaгcsаIсlоьe tbundh tlrеllапk|inDс. ]аnoRooselell P.оsidсntiаlLiьrarу iI llуdе P]rk, \сw York Рrоl нcath Lowry. aiier eхlсnsi!еlэsсarсhUропсountlеs maieliаl,рuь. моrgen lььed a Ьoоk in 1999,tjrlсd:i.,е staп'ьёhihd,,1пlbа''аdоr rеvсаLthat /,al ! s7.,]''тЬс doсujnented рrрсБ ofМorgоnthаuс|еar|у jn 1916'he hld sentmапуlelles to his whiсh еnded durinеlrь tenurе fami]уа.d asoсiаlеs]f,rhс L]nitedstates,Е|саlsolreрla diаrуоldajly тьё гollоwingis a qu.lаlionf.omоneofМоIgеп evenЬandmсctings, Aldoпian lhauъ lёtlеб.datеdМaу | ]'t' l9l5:., ' so l hale nrsLruсtсd rо takе m} diаry апd copу il wnh so1aее|tlbornljолso| h^ о|n, of соursсrhis rehеvеsmс ollll i-a'|о1|ibjli0,'Jоtаry aftoБ''' |||^|ics ..непIу A1 lhс cоnсlusjonof thс quоolioл,lhс indel slatos: tо сhildrеn,letero].Maуl1....|9l5,'' Моrceлthau. Duri|rgthе thrcеуeaБ tЬ't Morsеnlhsuwаs in Llrесарil!, hс Dеvеr]оlt the сiry, аnd nо}'|]e.еin h]s laot sas lьis menlioпеdтh. еlidепсс рointsto hъ репола1sесretary'нaвop Апdon'anrуho рIc Dаrсdlhе \йnсn mаtеlia|as thоughthеу*ёrc thс соmрo$|.n .t Аor Ьаsfu]оr Могgеnrhau,тhе froit раgеs оf thс ^!lг lo,* lл,e' gа!е nruсhсo!сrаeсto t|resDffсingsoftьe AmсniaDs,bul lаi|ed1oleрorl oГlhошandsofт0rks, Blt тuтkсylrxc lhe еп thс Amenjаn ыацgЬtеr е]ny.*hу shouldsс сarcaьоuttъeтulkьь losses]jwas Аmeaсr c!еr
,'.he тiцih мшl bс тold щ Еdlltd
lisj;
сoпсcarсdаьоuL(]сftaп. Jараnеse. Kо|eаn.оrvierпaпеse,сivilianог mi]itar!de,dl olсouБс nоt вut ihc snuadoпin oltomаDтnlkсy hаd Ьсcn tЛ\ILiкЕ the оlhсr соnl]iсls (то ьс dьcusсd in lhc nell Аl-LЕGAтioN ) тhс .,c|abоаlioDs.. of IlаgоP Aadoaiаi rvereсoф and сveaша]|у suьmittсdtо вtrton J' ноndtiсk'!п Аjneliсаnhъ. рilеd lorian{ounа]it' wlrо тWo YЕARS аltёr i\'lоreeпtlra! lelt тurkсу, wrоlelьс ьоok]vitlrthеti1]сofiuorgеD.hаu.s..ьoоk..jivith Мorgentьau slrowDas thс..antьor],, тЬс wсsteпrplessand Ьistоriaпs ьe]ie!еdthе disloltionsin tЬ.bookwhjсhMo|gсnthalDIDNoтwrite ,llreаосusa. tions reаinn tьe тurks theltгorсtoоk ho]d oп thе thinkingol mаnу gоvemf,eпЬaDdthс nсwsлediа тlrе dьtо].riоn оl сvenlsin otojnan тn'kс)r wаs ,ссeрlсd as Ььtоriса|fаcs.Ьпtmу boоksсeksdretпt|r.пd.jLБtiсе t АLlЕсAтIoN: моreсnthаuъ,,вooг. pгоvеdtheecпoсidс l.ok PLасе,ьut to dreрrcsсnttints' oп|утulkсу dсniсslhal suсh an e!eпtоссnпсd.lnd loijrscsto аdпit. Efusesto,рo]оgize,andrеfusсs lо pay cоmРensatioп' tо lhe Аrrnсnians, RЕsPoNsЕ: In tЬcрrсlious rеsрoDse wс hаvc Ьricflуtоuсhcd .n thе ibreеriеsоf llаgoP AnаоnianandtheехрliсitгIaпdоf п,1orgen tlrаu.s.ъoоk,.,|п еасhrеl.еreпсе to flаgоp Andoaiаn'thъ aulnorлаs nradca pоinloj mспliопiпgAпdonianъnN nаfiе beсausetherrь ,,' ,/,e] ^ndonjaп. whosспаmсwаs,1./u Andопian,Moцеnlhаuandlhс лrDАndonjапspеrfomеdlЬеn.iutiei.to tЬсfullсn sаlstiФtjono|tье Arnспlа! hxlс mr.ъiпe'Аrзm Аndoniаn's..cоnlnьltоп.. to lhс Аflnс. Dianсаusсwas hs boоk ofь|atantforвсriсsaad oulrighlfаbпсзtloDs, P!ьlьhсd in londoп ijr 1920.^rаm Andoniaп.sс.catiоnwas titlсd] ..тhеМёmor]сsofNaim вeу: тhс тurkьh offiсia|doсu|nсnБ lelаting .о tlrеdepoaaliоns эndmаsrсrёsofАlпrслiаns,., Dlring lhc saпe уeагthеьook was рrintеdjn Frепсh.iп PaIь. and in Armепiaп,in вo$on. Маs,] whсф ю 0rъ dау t|rerсь а lаrcс AФenian сoп]nuniqrтhe Ьооk рUггonedlусоntainsсоPiсsоl,,.fi сial ottошn doсumоnкj,,givеnbу ап otlomаn ottсial ,, named, ,,doсunМls',...]е!teБ... Naim всy.'' тo ^ran Aпdonim;tlrеsо-cа]|сd aЛd,\c|сenms,,.,сonfimrеd,. thс Amсniаn ..Genoсidе,., АJanrAпJo. nirn.sьook of |raud.dеcePtion, andtоlа]djsregard fol hьtonсаlассu. г.сy hаd ьсоnihо thnd rnd Possiьlуnrоstdalnаcingаsault uponthe inraeeоltЬстurkьhРeоРlеiп thc Wс$crnwоr|d,
тhетru'l
Ntк ьс тold by Еdмrd тlshjj
Wnhin the sсoреot.thъ work.it wou|dьe iфPossiЬlcto еnD' оlthс Ьоok' hсlсаftelrcfertеdto as the memlсthе colossаlгоIgегies ..МemoriсsofNаin всy,..вul in |98] а 270 раgeЬoоkрIinledin tng. lьh andanlhoredь' iwо тш*ьh sсhоlаlsцhoрEsсil сoрjеsoj orjg! ,lrаnslаliоnы,ьу ^ndопiаnтhс na] otomаn .opiеs and thе for8еd Ьоok,tn|еd.тhe тalаt }!sha тс1esвm5.rintoriсаlFaсt or Alnrеn]aп Fjсlion1..aьo rеvоаь nanу ifrfulаьLе bluf,dсs сo'n'nrttРdЬv lhe fоцer Aв|n Aлdопiln' Еor t|reрuФоsсofthь *'ork,drеаut]]orwill ef,с. D;епt somefNis *hhъ Ri|l еxроsethe fmud $hiсЬ тulkеуъ ..hъtoiсal to lhе wог|dаs ;iсs. lo rhё рresлt day' hаd presentеd тhе lоrger Andoпiaпсreаtсdhis ьооk ol "о|fiсiil оi.'nяп doсuпсnts,..iп orderlо сoпlinсe thе wеst оl.thc ottoпan тurkБlr ..Dleпediаtd сateminаtion.. of the Amoniап реоPlё A scholаr|уrо. ..Меmоriсsог NaiФ v]сw ofАidonйnъ ьook. dсsriьcd herё rs thе in whiсh вeу,'.rеqunesknoыledgеоfrhe otiоnraптurkьh |аnguage, Aпong 1ъemаnуьlundсБ of hаd Ьeеп]vгitren, drезdм] doсumeпts thс fоrяеrAramAпdoпian'mieht}еpresсntdreГollowlnдt6ur ёхаm' plеsrvhiсn{i|1 рroaeAndоnianqдs an ardсntlогgеr,аndthalhe яas notсvcn pюfiсief,lin hь сnnif,аlаctivilies: 1 - AIaп Andoniаn'iп hjs Ьook oГ lorg.liсs.IеfeБ l. an..ot toпan ofliсixl.Naiф веу.'' withtЬсрlоЬ1сп(fоr thelоrgе0 thlt in thе rёsеarchеd otloma. аIсЬives'lhс nxnrе"Najm всу,. ]s,' oхrсnsiУеly аs 'йer. to ьe foundjtг rvс aretо ьeliсvein d]с Arncniaп mуthо]о8у desсriЬinsthis noson аs an..oполал offiсial.,'thcn$е n1unassuпе ..аnoinсial'' in сhаrgeoГ aPaiп.Nаim веУ., was рслсil s]tФеni|rg, llindeed lhёrсhаd тhь autъorfеelsсomреlledto iпjесtthс questn]n: ..oifiсial',, nаnredNaim вeу, |or whаl соnсеi!аьIc Ьсenдп ortоfian to 1|rеpotentialрroрagan reasоnwouldhe gilq..offiсia|dосu|nепts., I - Are $е not io takе гог grlnted thс neсеsstу апd lпrрoilаnсс of rосoldedфtсs оn дпу .оfesроndence,аnd еsРеciallyвоvеmпеnt rvithрnьlьЬiпgtьс sо.сal]еd АndoniаnNдs so соnsunrеd dоcпments? ..doсumenis,..lhа( (аs imрosiьlе аs it ь to bel]сve)he ovсllookсdlhe ьetweепlhе Mnsliп andwсstеmсa|ёndas'As aresu|i,tlre diiтеrеnсоs lorcеrАJan Andonian,in hь ruslrto сomрlсlсЬis book ог folgeilсs. givesthc doсuфеnGiЬе dalеswhiсh did not сoiltsрoпdlo lhc aсtuaL
ы ьe r.old ьt Еdtц.d тБhji
As sl1tcd,thс Аndonianьoоk was рriniсd in Еnglъh. 3 FфnсЬ,апdof сouБс.Amenjап.lпс|udсdin thс mxnу,'ot]сiаlсoresPопdеnсes.., lЬсrcwasaсolrуofаso.саl]сd.lelegmпr,,,sспtЬутalat Pаshа.$ho hаdЬёenthе МnrьtеIоlthс |nlсrior'iп whiсh hо рuФoa ..oflhе Amепiдпs,.'lл tЛisaad соunnes edly ordcБ the aппihi]alion othel doсumenls, thelt аrc mа.v diffeleпсеsiл thс ln.ыatоп of tlre ЕnglЬh аnd гrсnch рrinliiвs. ln аddilion,tЬо \rords,spе|lin8,аnd ввmлаtiсаl .оnaruсtioпofthсNriltenonоm!п l!пeuаge.iЛdiсаlоtъe doсUmеnБ,lеlte6' соuld по1ha!с ьеёn Lvritenьу еducaledoll.fu]п оfiсiа]s тhat lhеfolдcricshаveьeепPIертеdьу A|"m Аndonianaпd hъ сirciеolsuррoneIs.it is соnсIus]!elу pro!спЬу his fros!rеvеsling аnd daпrаgn]g Ь|under.not опiy did he Ьlundеr,hс aьо rёlеa|еdhь .l. In Ф|fiсialdoсu|neDts xnd cоtёsРondenсеs dnrnretheotto mаn рёrjon,n hRdlrосnсommоnртасtiсеtо inсludсаt lhе 10рolt|]e Pagethe|оllownrgsulPljсаtion: BlsMILLAн|P!PIAjiМANIRR^нlМ (]n the namс God. lhe сomPаsjоnatё] апdlhе nrc.ciflt1), я.r оbvious Еasons aa аbbrel]alion vould bc usod: вЕsМ!LЕ. lп thс ьоok оllhо ГorgelAлdоniаntЬc suррliсаlioпdoеs Dotiоllowthefomаiаnd lhusпоnnal.foanаt'ln аddilioп,iпnunеIous ..оfiсiаl lсltсs'' lhe naпe of Al|ah (Gоd) is inсoпeсtlуiTittсnl It *rаlns humaпlogiс lо ьсiiсvс tЬatany ottomanofi]сia|сould hаvе ьeеneuiltyolsucfrлoлumеnra| sraпnraliсaldтor, one fiпаlnIсГutaЬ]с laсl пеedsto ье mсntiоnеd here:on MRIсЬ lhе l5ti. l92l' in вerljn,сemanу. lhe Minьter о| lhe Inreriorта]аl Paslrawas аsаss]natedЬ-\,the mьоrсаnt,sоghotroптehlirial тhь ЬnпalасthadьеeDсolпlittсd vith prcmeditatioп andthс dсsigaоlthе Dashn* сo]nпitrcс,as weie thе оtьeгаsаsnrationsof o!оfrап oin' сiaь, DUringlhо irial o| тehliIjan,ofJunе 2']' l92 ]' iп вellin, тaIat Pаshаъwidоrv(whоwas аьo sлotЬy thoа$ai]ап0\lаs пotрсmitted 1оtсstitу,lbrreаsоns вhiсh only Gerfraп...Iustiсe.. соuldсоmPreъend. моst of t|rewnnсsseswho sere al|оsсd to lсstiryrvеrеАIпrе. пiвns,kеy wit|lcsses аndeасьlсstifiеdto thе,,hUmаniIу,,oI t]t dеfеn. danlwhо Ьadheenсon1pe|lеd to cолmil m0rdсr,ьeсаuseоfрhysiсx] ..dьогdсв,''тhe so с!l]ed Аndoniал..dосumef,ls,, ,nd рsусhologiсal wЕRЕ Noт а|lоx'ediо Ьe рrёsепted as еvidencefоr tъe obvlousrea sons,е!еn а lаvmanъ гeviеwwоUldhalc rеvellсd tьat drе..dось
t6t
Бtbе'li'dь!ЕdlлdтrЦi ' о| |'е
'г),.o,,ihdt\!J.!,|,
тнЕ IoLLoWlNG АRЕ sтAтьмЕNтs
FRoM АRМЕNlAN
|!г,,
vс|е|,|qе о
\| l,сo|,
теlr|iгian andtlrеm0rdсElthusremаinсda frеefrаn' то thъ lrr! dаy. -сfuьtiaп,, Ьt so сalled xnd ot]rеrAnnсЛianassa$jasаrс соnsidered т о hLniаd пj с d . t n а t u r a | 1 9 6 0 , h е f u е s . ' l D A m с п i a n sa s . . n а l i o n а l ..с.nriЬnlioпs..10 сivi сauscsаfleIa Iilе.IwсtitЬ andоomfо|tГоrhь
soURсЕs:
АFЕ\v QUoтAтloNsтAKь,N!Roi\'lA вooк ЕNтIтLЕD.тI]Е ьу LouisсNalЬan ARMINlАNREvoLUтloNARYМovЕiuЕNт,,, dixn,PUЬlььed:|96] (iil]iсsb! tьs аuthol,)
Р a g с 5 5. . . , ' U n d с r ( с r i g o г ) А r n z r u n i , s е d n о N h i p . l h е р а g е s о ]r|ohniaп -1РnРщопdа' wele fi||cё\\\|11 1lrсмushak (ncwspaрel) Duringx сriliсаlрсriоdоfфe RD$о.тUrkishwаr, аs the Russnn lF ..ll тUrkеy !аnъhеs liom miеs \\.|c nпrchiпa in!о тшkе),' hс flrоtс thс faсe .| thc eаnh аs а natioп,t]rеAmеniапs o| тurkсу .rust lrу сverулrеansto7d', Russja,' Pаge 67: ,,тhс cепtеIsoг]?ro?!/iоп,,],,сti!i!"in тurkьh А]. meпil scrс zеiluп, van, апd Еo,ё|oф,Iье zеi|onR|hеllioпa| ]a62 was|Ье ьеgikniлвo| eIlёnsi|е14ь]'gr iilссted acФns lhе оtоmаn Pаge 74 .. , тhо rcsultsо| thс |iсlol1 '| zc\|Ф епсoungе.l i?r,Ь in otlrerсitiёsja lhс ottоmФ Еmprc.,.. D
eP
\o
,,
,nе qnеь\g'
D '\ {J
l'.,|F'
A a t r |ъ ' . .
ja thс niлeteenth сcnfurу1oof,gaвс'n /eуoll].,,,]] aспvl 1it]саLparty in /38J ,.. а1vаn' l]сs It wasorgaaizсd Plogramoflhс Amenа. Pаgс97].,'.' UЛdеItlrсheading:..тhе thе in tlre kan Panу. l5, Ьy iпсu]сatine nrnir оtsоl|.dеfense рeoPlс irrnrnrgфсm in thсuseоГ!,,s апdпriljtarуdьоiр|iпe,sliР?/vn,g,,.лJ ', , |'i1hш"s ап.1,naле!' and oтg,nizing gueriIlа1.orсеs ,' djd not thс ^mспаkms 'сеrtаn]ерьod.s indiсate Pаве]0l: slоp at merс асlion,bпt aьo '1cj|e|1hо'b|.аn.l соnlЛillrd1еh,о|i! Pаge l5о] ..,',тhe Rusiaл.AmrеnlапRcvо|LtioпlrysосLenes. ьothln rhсpl? aЛdZ.slRlssо тUrkishWar peпоd(|868'1890)'соn. lliЬutedto thс AmrепianЛero/llю,o,a моvеnrеnL,A|1 оnсouraged
N ь nid ь]'tdnэrdтsьll morcnlloпalЬtiс fеc|ing.аdvосаtеd,?D.//'o,in тu.kъhАmеnia. and ьrоLehtaьoul a c|osсrьoпd ьetwесDRusi,n and тulkьh Armcai аns'.'....'.,тiо Afteпi!п Rey,/l/i.lаD' Fёdевtjоnоf tic Dashnаk tsud Пr,,.. formеd.duгi|r8thс summеrof 1390 ,', was tъe resulrof thс mergеrofvaious Armcnianeтouрs,Pгimarilу]',t!r'й. intоа sin. Pagе 156],,. .Undel the Ьаnnсrol.thеFсdelаlionof Amenian лero?l/йл?rl'РJlьс PlItу deсlаrсd, .peoр|eъlt', acаinnthe Tl,/ris, A sтАтЕM ENт AттR|вUтЕD тo ADoLF I]IтLЕR WAs NЕvЕR MAI)ЕI тнЕ тlтLЕ нIADING oF AN ^Rт|сl-Е АUт]loRЕD вY AN ARn4ENIAN RЕАDs .нIsтoRiAN oЕАRMЕNI^N DЕSсINT
s^Ys FRЕQUЕN]LYUsЕDн]тLЕRQUoтЕls NoтIJINGвUт A FoRGЕRY'"
Рoь|\shеdi1 11еАtk1елiаnRеРо||еr' Datсd]August2.I984,
..', Dr. Rоьe ,loЬn,a hj(onап aпd PoLitiсalaa,lуstof Агnrcniаndс. sсепttiоm Nсw YФrkс]t}' dсclarcdhcrс lhаlа соnrmопlyusod q!оlr tloп оf.! аl]ogёdslatеmеnt Ьу ^dоl|нjt]егсonссminglhc Aпeniап ]nassaсrеs wаsa foцсI} апdsЬouldпotье usеd'Dr' Johnde luNlаlсu ho]Yhе Ьаdtrассdlhе оrigiпa|doсulnсntin theМilitaN в.anсhol lhе Natiоml Arсhi!сs о|the U's,А ,, ', ",' тhe quotдtion,oш srсngrhjs ]n oш quiсknessaпd ьпrtаlit]r,,''I hale sепtio t|rс Еаs onlу mу Dcathъ нeads unis, 1vithlhе оrderlо kill wnЬoulPnу or пrеrсvа|l men]women,апdcЬi|drcn, wьo tа]ksnowаdаysоl.the ехtсmnration ,,Dr, John showеds|ideso].$js
dосuлелt.шdat.ц ano ,, Jiq,i..{ wnь sоmеwоIdsсu' oul of lhe |astраee'тhe sialеmепtwаs suPрosedtoha!сbсenmadеatаjneetnцоflhсtoр GеImsлstsffо|tЬс oьеБalzьergоп AuglsL 22, ]9]9 тhe doсUfreпlwas Еleаsedto the ]nlcmаlionаI рrсssсоvегingthe Nurсmbercvarсdmсs,', 250 сopiсs *сrc g]усnto рres сomеsPondenк' butoпlу 5 cоpiеswсreej!еn to ]] dolъnsссouпsEь, мuсh l еr iп lhе triа|thсGсmandеfепselarvyеN rvereаЬlc to ntroduссlЬс mo* cоmрlсtсaссountоldrc аddros.иkеn dоwn Ьу Gcmm Аdпi|"lнсrmann воchnr'wlriсЬruns |2 Рagеsiп
lс.]
lш' йтddьl
гdlшd
гJФil
tвns|atioп тhere is '. ,,eл.ioл O/ 1hеАtfrепiaп' ai|hе tе! oJ tl1aquо
тl,1ЕFoLLowINс тsтАKЕN r.RoМАN ^'R,F,PAмPнLЕт REуoLUТIoNАRуFLDEILАT|9N) (KNoWN Аs п/. ,1/?,1lлrY/,.]N
PlЬlьЬcdjnNe$ York сnу, D e:Notprоvidеd
.. ,'. A Fе* wolds aьоulthс AilnепianR"l?l'io,al:|Fеderа hоn lh Ilistогу:strugg|еfol Nаrn]ialLiЬcmt]оn.Еoundсdnr ]890. oГ vari.us .l.li., 9u4J ilugeli|re Гоr Aпnсп'lп as a сof,fсdеrаtioл nat]oпа!xnd huоraпrighls.lhе Aпrепi,n Re1!/,,io,a']. FсdсLalion (АRF). knoNi s Dаshлakюulian'сaпiеd on thь sllugglс flilh а|l a!аil3Ь1е nems: pо|i]|icalacl\on. rJPа!запdа aпd at limсs, a,?,ez1
тнЕ ЕoLLoWINGts тАKЕNIRoM A LЕNGнтYNllvsPAPЕR Е-NЕ\4IDs Noт ARт]сLЕ:тlтLЕ L|ЕADING,ARIVllNlА.s !oRGoТтЕNтNсLЕNDАLЕ..
РlЬlьhed iп ll''.l, fi'].s Datе:Fеьruarу.1990 .Еdпa Pclrosyanь oп|у6 sЬс knowsa|l аЬoпt оld. ьut усаls Аmеniaъ cncm]еs thс clri|dогл Annспiаппеjehьоruрstaш s lhe fiotho blings hаviпga Ьjnhdaур!aу, аnd Еdлa l'onк tо co andsоlllу asks Edпас]osсlо hсI |аp'Iluк аn arm alluпdъсr shouldеr. in Аmenjan: "Whxiъ thalnumЬсtyouNпlе dоr'n whепcverI drаwа ,,Nо* Есite lhat сross].'Еdпamumьles..l915,, рocnrl tlugЬLуou... тellо Pсtlosуan'nsfuctshеIdaugntсr, тЬе сhild srepsоui ol lrеI лrоlhе.s сDrьr.сe'raьсs hel heаd' рuishегhandsin hеIросkеlsаnd.Nitь the|aссв|а!еьeуoпdherусaБ. ; r g i s . | | , ,ф ' F | , " я | ь е J ' c o ' " . я l I D ' J ' ' , { n ' ь c | Ч J пt. | | е р о е ' n , ^ n ъ е ,] , J | . \ ! | ' П е A | n Р r ' ' l i ' d ь о \ , i | w i | l n o t l e а v е a s i п g l e т u r k n а п dj ni nAcm е n i a п| a n d , . ,
Th. 1 rцih n,un bс тold bу tdwшd тlsьji
A PUвLlsнЕD A RтIсLЕ гRoМ ^N ARMЕNlAN NЕwsPAPЕR .сoMМЕNтARY FfuЕNDs' тIlЕRЕ ARЕNoFR|ЕNDs," Pтin|ed\n| ThеА|пEniап RеPaГlе| ву] Ав вal]ozian Dalcd Mау23.",]994 ..тnlс lr]cndshipamоngАrmeni!пs ь a ralc tning.iпdeed.,.,.. ..L|аlrcd аnd onvу:tIЕу sссm lo coпrеDаnlrxilytJ u5... ..We arс а]l fаm]liаrqnЬ drеo|dsaуing]Aпnеniапsarс then own rvost enеmlеs'.. ..Fо.drоseаmоDcus,who пrayЛotЬе ьniliar ]Vitlrsоmсоlns пrапy \anaпсes'Ьcrcьаhлdlul:.. .Aлonynolg .тo Ьaус an Arпrспian fl,ieлdk ro |Lavсin сП. eпrу,' .Dсren1kDeпiгjiаn(|877 |956):Еvсly Armсn]апьаs аDothсr ^rmсnianlYhonrhс .оnsinoььis monаlсnоny , ..Rafi (l8]5 ]888): .Aп Armсnianъ oddi5 Ьnt Аmef,jфs', (тhь aDlЬols пotе:o|l,,r ь lhе ^шсl'aп ,,shahanshahnопr(]9о4.l9]4):.l.оr nу gепеIation ofАmепi аns]lhё еnemyБ nоl thотurks!ьutns,' ..sixmаnto(l378.]9l5):.oUrрerpe!uаl е n е m y . 1 h е e п e пt уl r a t wiU c!сntuаllydеstloуUs ]s nоl !hе тurk. Ьut о0r oвп ooDp|aссnt .Aпtmnik zафukiaп (]9l2.l989): .whаt
kind of рeоPIеare ус] ]rrslсаdоt сoпраsiоn. munLаlсoпtenrpl,,, in$оаd o| сommon sensе,tanаtjсisfr, .'. .l cоuldgo оn an{]oп ., divьiveпesshдsa lоne hьtоrуafiongцs ourрa9 is n||edwilhcоUпnсssjnsипсеsоfЬctmуа| ..Iпhis..нlmаn' A]|lоoнuman,,'N]еlzsсhе (thъ аutnors notc: гrcderiсkN]сlzsche'1844.i900]Nаs a Gеrпrапрhilоsорher), qпotеsэ .гIiспds' thеre arе по fricnds], Гamоus lаn \'ords: рhilоso.he.s \ielzsсьedoesDotidеntiГуthc рhilоsoрfiсlsnameоr пationа1il!' ЬutI сaп.thelрsusPс.iinclhlt Ьe $аs аn Ameniaп...
тмтrufi rvnd
тdd щ trdlшd т*hji
тнЕ ^UтtIoR'sPЕRsP!стlvЕoг тпЕ АвovЕ гlvЕ
ARMЕNIAN QUoтAтtoNs: .тhe ^anenicп Rсvolutiопarу NаlЬandiaп.sьoоk litlсd l Mоvemслi..ь theWorkofan Amеnian аulhor;ifii lrаdьeenаuthorcd ,,Ilъ ьу a тurkъlr Mitеr, thеn lhe Amоniаls Nou|d hаvс сlanned: ,' Аnуt|riпe$аt ъ frоп а тпrkъh sourсс ь ]яье|еdas рIoрagaпdа lтUrkish DЬtofrionоf нlstоrу.''Ьу lhе Armспiaпs.ьut evсru $old thеgosрeltutlr,sijrсеlhrsauthоr fron thс Аmenjans ь сonsideredаs filе quёsiionsfrom Armeniaпs.Пr.A, s|rouldse lhеrс. has рrёsеntcd at least,ъоmcоftjreco* fо.е пotasumе lhдtth( аuthorhasprcsеntcd j]. Dс|lrutь?,,тhе ritle of rhe Ьook sрeaks1ъritsell ьul Nenty fivс YeаБоf rebеlliоnhаdlakenрla.c iп tЬеUnied stаtеsof Ameilса,Nhat ot ouг vou]d hаvеьФn rhercасtioпolthс рeoрlеlnd lhс govemment сounlrу?вnl as |oлgаsthстulkьh рeор|оаndhoФelandNеrеthо!iсims оf АФef,jаn Iеlolulioa,thсrcNas no сondeпral'onot Aгпrепlan аррсаrselalq'hеre, teаson.andаs a lesпlt.anAmeniаn Iеsolution 2 oле ofнillels eепегaьhаd sajd..тfуоurсрeа.а |iс otiсn rvho слoush.lЬеDеoDlewi]l Ьс1iсvcjt...ь therсаn ADeпсanро]itiсjдп thсу in ihc сonteхl lhсAiпспians knоw.slhatinЬNЕvЕRrcfепed lо to hjm? вut tlrеre!rс mалymеmЬesоfсoпeles and state attriЬUtс .satеnrеn..suр ]еglslаtовNho ьa!с rcpcaledlhе рliсdtо tЬemьуthеtr lhе sо саl|rd Amеniаn loьЬY,onё ^mеniaпhislоIiаnhas rеsеrrchеd .qJo,.,
o|,, 11o |.,. i|Гonсo |\. qп.t
J'.
',' ,J!d.
| \,'
oll l | |lal |,
J
\,nе]i,n
\oo{,,) ' : т | o ' J r е o ' o n с' o , r A ' P Rоьert ]оhп hъ nаmс]Dг' dеsсriЬеs in glosjag tсms the"grсаr з - тЬе A.R'F, рanrрhlе1 пе$..ollhс Anneпianл.1!/Й'oл"D' Mo!сment.whiсhto lhе prcsсnt сасh уeаI сelёЬrзtсsns bцndinв ]n oitoman rinеs, tьe orgаnization тlikev iп 1890L25YЕARS вЕFoRЕ tlree!сnБ of l915. t'nh hаirеdь о|lhе Aarcпiaп oЬsession 4 - тhе riuintessспсe iЬe sрokеnwотdsог аn nrnосenl6.'ezl o/а .lll./l тhе спсL *ords ,IAтI)гD { h . h а | - п . Q i | i , | о | . . o | о| r с r o l / . . с \ . J . \ o | н | F - о | r c | q п r r о ' е ' , с | .i J b , | е i ' i . | ' : ' , ш | е f up | .' o ' o p | }о , r ' rЬeсrсаtioпоf сod, ь desliпedto а ]ifеoгhаtс agаnБra рe.рlс aDd! nliоn wilh rYhoпsЬeshаrcs6 сeЛn,,i.soiсull!fl! xпd hъloriса!hаг nопу As il thь оutaeе wаs not terible сnough,lhe ]nolhеIbу hсL bеhаvior,ьдseqмiсd thеsign.lt|rе lIо|у сros wlih the blаsрncnrоus
тhе тrDlh llljl l)t тold ьуЕdтrrdlъshji
yeаrоl |915.nr thс оhi|dъhеaa,тhь lhс mosl heinоusof snrsto im. plaпtthe|egaсyot.h,tedi]xoa hсаntjllсd wnh lo!еl 5 - тЬis аllhогdulinehъ yeаN оfwolk on thcsuЬjссtmаlrq оl thь ьоok hasпade countlеssnоgativeсonrnreDts аЬoDlthе Arпreпi!пs ouls]dеоltЬe Rcрuь|iсoгтurkсу, fol tlE wil]Гпldьloaiоn ofтn.kъh hьtolуапd Гorthсn totll oьsеssiоD wnh hlted вutwlreлсomраmd lо thеаьo!е quo1еd aгtiсlс.wrntепЬу Мr AIа ва]ioziаn'mу соndeпna. tion oI.lheAmreniаnsаre eхtеfrеly пrild,ilаving lhс |UIlраgезnicIc яliltcп aD{iрuьlishоd in ЕNсLIstl' defiсsal1ооmрreЬеnsion, Is it роs. s]ьlеt]ratt|rоArmсniansoulсеsоf thеquоiodstaternеnts rnсrсunаwarс oг the Ьо|тcndoDs nnD|]саtiоп for nEn orvnреoр|е?.тruс friendshiр amоDeАftоni.пs ъ a шe thing.indeеd.. ..I]al.сdаnd envу:rhеу sсcmlo.otre пaturаllytо пs '' ,.ourpastь fillеd vnh сoundеs i|! stanсesof ьetraуxiаndtеaсherу..тhсseаndlhе rсmаiпingqioEiоns eхplicitlуreveаlthе пalulеof lnаnу Amen]aпsBY Arлсniaas! Yсl lhсir ,.gains,' in dreроlnicаlаrenajn lhь вndothd сoпnlriеs'ha!e еп. фled theAmreпiаnsto ьё сonsidercd аs..viсtims',ofтцгkьlr..atrоci tiеs,,.whilсdъrсgаrd]ng olеI oN! МILLloN тurks kjILсdЬу Anne. niаnRеlolutiоnar]еs in oltomanтurkсу, iRRЕIUтАв LЕ lvtDЕNсЕ oF АRМЕNIANS сoNsUМЕD Wlтн нAтRвD: olhоr than tlrejjvе АImсnianquФlаtiоns рIcsсntсdаьo!с' we shаl|.Ifёr thе rеadсrtlE lo|lowingsiх ехamр]es of deсeFliоn'fmud' jnсulсаtion, апd e!еn mпrdor.аl| оГwьiсh rcveаьthс iлъerenlсharaс te.istiсof ьаtlеdwith]nthe Amеniап сomnпnnv' тhь геmainsthс Iee!сyinstiilcd]n lhе hеais of Aглrenian сhildmn: l wс ha!е showпin lhь Nоrk thedj!ъjоn sпd ьittеrаnim.s пt wilhjnthе Alлreпiаncоmmuniiуin шis аndothоrсoualriеs.whiсh lrasехtепdеd lо the^meniаnсhulсьеsапdns clcrgу'тЬеeхtепtoft|]с sсpalаt'ф bсlwссntъe МoтнЕR снURсн аnd thе Dasьnaksаgan ,.сhUl.n.''thаlьeiпgits lеsрeсtiveсofimunn]es. аndchurсhЬierаlсhy' is shоrш bу аn aгtiс]eрnь]ьhcdin,,тЬe Amenian сhlrсh,.,ъsue ol sёРtemьсrl9?5, A two.Pxgсаfi]сlеwlinеnЬу a мr, нacор NсБoуm ьegiпswiththь titlc],,onArmспiдпсlrurch[rn]tу Is il aмust?..l|rа сЬurсhрubliсalion'rat suсЬа quostiоnсоuid еvenье аskсdsпcgesls tе,с
: . , , о L , . o ь ] е ' ' ' l L r 1 | F ' \ п е 1 а г р s ,. ' r
c''\
''Ilе
heпsjь|е as il ь tо Ьelievс'NeьоуanаttеmрGto sЬoNthe.adlantаво..
t6'1
тhе тrulh I![i
ь.тo|d ьy Еdtrd
тshji
оldivisioa vitlriп theoneаndsanrеpeoр]сaad cЬUrсhDurincthс pе' iod ofthеаniclо.thercusedtoЬс a religiousPrоcrа]nЬloadсaslоvcry sundауoп lеlоvьion.as it ь lo thь dау,tlrеmеdiaрro!'drs hпrеlоl du rg фe montЬofАрli] огeаоh'еaI, Rе ihс ^шеDianреrsрectiУс оl thеArnrепllnveБionоlthe eventso. otto. fспjngto t|]cЬroBdоasl mвптlrkсy dшiлg tьe l9l5 рс|iod,Neftoуаnstiiсs, ilr Pafr'lhе tо|. ]nuсhnr.тeattсn. Lowing:..'.rvеcсrtаin|уdid fiuсh morеапdIесе1ved ri.n flо0r the Aneriсаn рtrьIiсьeсa0seоl оUI seрaвtсnсs,FoI oпе 01inc,свs gavе us tso hаlf.|]ouг рrogrаmson two suСс.кiv. sпn days'iaslеadоfoпе' In lhь wау we соuldсovсr Ьоt]rthe signiti.аnсe аndt|rehьiоrу oflьеМastles i. two рel{есdуharmonious Piоerams I lрaldсw o!/J,aпd'7.J,,]'тhссвsshowsаle]ustoпесхam ' ebеёлx nrау сite sev. hаd o!|у oпе show' onс u.itсd dioсеsе'Nс wоuldьаvu aсt]ljtуdпс tо рIeсьсlylo oUrbсilrg eral.ihсr eхamРlеsФI.inсrcаsсd '' in llns twodrsljaсtorgапizationssince nrоstoгthс mаtсriаlрrеseпted i ' , е , ., 'o' | ' а |, o| tе "j| .оmсs зsnosurp.sо lо mclhattheabоvсl]lolаtiоnсou|daррсаrilr thе рuьhсlrio!ofthe DioсesооllЬе Amcniaf, сЬUrcЬоl AfuРn.x н.ч е!еr йь aпthоris апrj.us 1oсоnsidеrlhе nesрeсtiveoi thс rсаdсr.be heъheol.тlrkъh оIisin.ornоt, Doоstherеadсrьсgп a 'nenta|еvаlDa. ,е оlеL,'r р е o o ] (ь t . l а | c , l о е { , ' , . l . ,,AnnоЛian сЬшh Uлily ь it a Mu*?'' lъmilу. a сomfuunity'оr a nalion Whiсhlасks tьe Dn1tbm A hlrfuоntrvnh othel hunаn сlramсlеrоf puФosеапd lье lundamспta| аs a liaьle cf,ln!, вcсouseоГlhe ЬоingsвDdnanfс. сan nоt сonr1nuс dn isionаnronglhе ^mсniaпs,Nевoуап ь рlcasсdьeсaDsсtЬеAпrе пianshad thе oPрorl0nilуio !ililу the тпikь1]реoрlеnviсс1WitЬ dre sоurcсs,anурсБon.l rrli.nзL е! епccllсsenlеdhе!е.|rоml,,.,й' lhrl !,,t {ltnп a.om. thonglrtsurelyъ рсФleхedbу thс n|ggestiоп r as рriоlity,вul thеrсar. оi|]еrex munitуs|]ouldnot ьc сoпsirlсгсd ofАпnеnianоьsсsionwith hаted.Nhlсh !|nрlеsollhъ nraпilе\tаtiоn prсsс wnh sаddenеdhcai] пts hеIе lhе aulьor j9з3. iЬе divъi. аndлntual ьatФdl',,,' dreAmеnian 2 In Ьegnl аndсоnlinucsto tlrь time Whilс thc Alorепian соmmulilyhad АrсhЬьhoртounanwas.еlеьIatingМаs on сhr]sfirls Nlоrnlng.дпd hе wаsassassLnatо'J mоvеdslow|yьytЬсс.owdеdpe\уs. hь рIoсess]оn ьy rlrе пепrbcs ог the DаshnxkslвanГanatсll organi7*jоn тhс
168
шlьtтo|dьr Еdtrшdтъhji A'thььhoр nаd ьсcп knifсdto dсаtltЬу hъ owл pсоPLс.duringМas. з Afionc dre f,aпy liaunulent eхапрles о| Aпrелiaп .,еvi dепсe..acsiпst the тuгks,ь а рiсnre wьiсл depiсlsа pуrаmidоlЬu. mап skn]ь wilh tnо го|lowincсaPtion:..Dсdiсatсd iо thс Мcnory o. dlс l.j00.000mfftyrсdArmcniaлswhо lуоrc nn$rсlcd bу th. тurks тhь piсturehad ьeenusеd iD Aпnеnianp(ь|iсatoDsаnd dБ. tliьutеdto рolitiсiалsandtrпivеБities аs,.evidеnсc'' of thсirаlleganоDs agаinstlЬcтпrkьh рeорlе,тhе рiсturеis ьсtuаlь0l il hasNoтнINс lо dо w]1Ьthс Amen]аnsl In reаlitу.lhe р]сlцftG ! сoрyоl.anoriginа] рainhg rvhlсhс]n ьe sеonaltЬе Prcsспt!mс, hапgiпaon a Rall of tьc тrelуаkovсa]Ieryin Mosсow It hld ьeeпрaiпtedьу theRu$i!п aaist vаssili vеlsheлg.пin lhе уeаrог l87l тhе anы who hadlit|сdhь ,,тhe^рolheоsьоl.Wаr.'.diodin 1904 (тhc dаlсnсcdsto bc рaintiag ' . р 0 1 , e ! |ч
DlгD IN
о0J') i, '|flе
| е А|о. !!
гJ| liri,1 ' J1<
news еditol wlrо krоrvs drat thе рaintnrgjust Еleпеd lо lrаs ABSoLUтЕLY No assосiаlio.withtlrсArmсliаn рсoр1с?Nоtlikсlу nlougn lhс Piсturc.арtiondосsnоl sаythс.\kulь..аrcоldсаd ^mс. njans'thс intendedассuslLionol.tье тui$ is ь|ataпllуoьvious вut aпуопeNho has a rеr€ I епсe fol lrъtoliсa|aссumсysuЕly wili bе aьlе to Iеcognizеthь eхаnrр|e ofAmreniапfmud 4 тhо tcrm..Armсnianнаlc моrchanls''.wаs IirsLusсdлal! !il]nеd ьn рeОг]е уеa6аgо' ьуthе aulьorwhо hasne!еrinlепtjопa|]y тhe Ameniапs, ьу tьеn owп aсlions.апd wiLh .lreiro$п slaleпenN Ьаve veгificd tlre inrрlicаtion in nу лaБЬ Ьnt lruс tсrnrnrоlо8y.сoп. sidф tnc fol|оNiпg:in thс suЬnlЬsof воston.Mas. ь a n0rсrсa|nр .а1]сdсam! я.ias/,, (ihc lаtlоl ь tъс Armсniaarvоrd|оr AnnсnLа)' aпd ап аftiс|epliпted iп thе Julу I7.., 99з lssle a| тhе А|J|ел|aЦ ,l,?.tb,).desсriьs sоmс оl thс aсiivitiesаt thc nПn|nerсаmp oпe |areeЬlаckа!d whitсрhotоgrарh showsа glоuроlArmс.iзп tееnagсls hо]dingроftБ oj.whiсh on|у оne ъ leаdаЬlе]Il,*e,]',иШl PalI A саpt]опlеads:,,саmpeБ]eаma |ndе aьoutaсt]lьпr nuriпga фосk dеmопsllatiоп in drесaьiлсnсlе'..тlrеyоuпeDеoDleale Ьепretaug|rt hо}'to рсrГoimanliтu&ish dоmonst|nlions. Ьut thc usс оllhс wоrd ,,act]visfu''' ь Dlo!еn lo be a sublerlцgeWhеn $e look аt а seсond ''on рholowitЬdrесaрtion.тьеLisьoл Fivе,..theaniс]еsaуsi]rpa]l: JUlу 27." ]98]' fi!с AunсniапsлоN known аs tlrс |ьЬоn liУc toоk
u* ье тold ь! Еdlrrrd тld'ji
o!сг theтurkьh ЕmЬasу оfLisьon' тhesс bвvc Ашeпiani PuФоse was10аttтасllhеaitealiontо lЬс unjustods oг l9l5 тnc LjsьоnFive sоrо аЬoutto getсaugЬt'яhen ihс ьuildi|rgьlеч uP. A|1fivcAflneпi nnsperishсd Lаsl satulda}'Julу ]0.",lvс аt сanrlr нaiashn hаd оur ,..вenеalhthe аrnсlc Б апоlhф|argо Еen!сt]nef,iо| whаl lrаpрепed, yоung Amсlliаn ьoуsaпdglrь. sith oneЬоуsсated рhotoshоsiпgsix in ап огnсесhаn,Ьъ frouthgrcgсd.andьь armssuрposed|'licd ье' hind hь Ьасk,веhindnfu, oп ьjs Ьасk.ъ аyоuDs gnl holdingа ]аlcс тlrе dсpiсriоn }аlсrgun aimеdat thс hоadofthe sealednаlс lсспадеI, ь a reeпaсlfrenl ol ihс аtaсk on thетurkъЬ ЕmЬаssу'lour оf thе siх ,.hаtепeг lсеnаaеБarс ыni]iп8'whiсhsuggcslslhе} are still nolicс сЬаnts..'ьUt s]nсеdrе anlсlе k datеdnr 199].we лun ass0mсlhс} halc "crxdulled,.toiье levelоlrhen dсmoniсрraсtitjoneк'Aсlivьm usеdlo лстe|гJtсhаiledmuq nоtФl|l]|l nоtЬе i!ссpiеdl |,,n.еd"е*1|r1|...ro,Ь|'."'.е 5 ,в,j! ] 'i. and the to the рсoр|еof Uпitеdslales.but to lhс тUrkьh.Aпrеriсans thе date оflhе Armепiaп ь!rbaреoP|eo1.lheRePuЬliсofтUIkeу,it ъ ol rismaesiпstinnосеnlтпrks,тhь waslо ье Lъcdatсоl thсьcgi|rnjng wolidьidе, аnd thе muldег o| тurkъlr lасilities ^пnеnianattаоks unoa innoссnlтnlks апd поп тurks {ho ixd the nisfonuпеofьоing in lhс liсjnity ofехрlоsivеssеt offьу Amcniаn asаsnБ, TЬе nNl mпrdеr tооkpl!се in sаntaвarЬflа,сalifоmia,оn lhr rЬоvcdalе.\YhenGоuЁ gan Yаnikуап.ап e|derlуAmеnian аDdUnitedslalеs сnizcn.shоl to dellh the тurkьh сouпсil сеnсml Мсimсt ва'dar and hъ viсс. сounсil ваhаdal Dcmiг Nеither liсtim wаs e!еn ьoФ dlring thс Duing lhс l970s andlье ]98оs,lhеmёdiain thс LJniedslа1еs xпd l|nюughout thervоrld,for lhс fiвtlnne' ьecanto lsc theler,?],,]/. ,eЛl'.?л..,,/isи аs a tsult o|Amcnixn fanatiсьпr,АsAL^, аn ас. roпуmlbr lhс Аmспian seсretAm]y iоr lhe LiЬсrаtiопоlAnnёf,jа, had ьeguпa сaфр"ignоl mnldсraпd ьombinesо|т0lkьlr еslaьI]sh mentsaЛdаiФоrtloсationsASALAvаs aп ехlспsionоlthe Dаshnak saeаnlаnatiса|elоup' the |atroro|rуhiсh сoniiпuеsits рhjlоsорhуоГ ьatel.lhe рresc.tlime Duing ils yeаб оllelтolnrfliсtedu.on рeор|о \Ьo hadnol beеninloLvedin tlrеtвgrс evenlsоГ l915.оvеrfifl} innо сenl тlrkьh diplопЙtsand lamily mсmьеrs,tоgеlberRth o!еI tlnnу rппoсcntnоn.тu&s ]оstthеn |ivesto thosеwlrо takе Pride in lhcij, ..сhгъtrдnity!'' ln аdditioп.the uпto|dlholsandsofреoр|ewho werc
l7о
т|tr,llo!' Nio! t. тold Ьy Edrrlrdтr1[ji
injuredbеcausеtheу]YеIеin рuьljсarсasrсmспЬerNсll tlrсIсsultsоf thеAпnепianlanаtiсьn]Мany citiсsnl Еuroрс'M]ddleЕаst'сaaаdа' thc L]nitedstаtсs'алdоlhсrсoLLnlriсs wсrc $nnо$ to thс nаn'aсaL!с tionsof Amеnlаn tetr.risc Aq lt hаd Ьееniп oaоm!п тurkеу' drс ue|у ,,FФkeпsrcnrМoDste..of halе rеsulгaсеdiD lhе Uпitеdstates, DuringthesеdсsрiсaЬleаctsоf mnldеrадаiпsti.nocсntрсор|c.Nhat Nas lhе rеaсtiопof thс тurkьЬ peорlеin the Unned slаtes and thе тurksh hofrcl,ndl,нos nanv Аmеnians weтеki|lеdьуlhe тurks,in фlа]i!tjоп?нow.впу Аmreniaпсьшcnesweгebольеdl тhe апslеI ь NoNЕl Not oпLywasn1thеreа singlсасt of!сnccanсe,Ьnl tЬс in. сumЬсntPrimсMin]stоr,tъe]аleтurgulбzal'u.gеdhь рeоplеNoт lo usеtьe leffis:..Ameпiапlепoгьпr,..butlоrelеriо lhе murdсвas..rсF Iопsml..Aпd$e сЬistiапs sреakof..tuпrn]g theothеlсhссk.. I rсmаil in аwe оlthe сomраsiоn'thohufrlnitу'апdtьe kjnd nesso|tъeтurkshhёafl Witь sо пuсh nеsаti!еIеaсtionftom thе ne*s mеdia.onс of thс finаl асc of tсlтoris'nlook р|aссin Mo]Ьоurne. Auslra|ir'in Nо !сDьcr of 19116' вut the ingrlinеd^mеniln haftd fоr tЬе тurkish рсoрlсwasto соnlinuсin thenсofrfrunnjсs'lhеiгсьurchesandnr then iпfluеnсеupon lhе ]nediaandpolitjciапs' 6 тhеre аIе сounl|rs схamр|оsоf thс ^mсnian insatiаьlc аpрсtilсfor tlrсЬаtledоlтurksj sonc оfwhiсъ hrvс bсenrcvсa|cdin йь work'but beforеве prеseпtоlhеIiпfаmousсхaпrplеs'lсt us сonsidеraпеvеnt]Yfiiсlrtооkр|aсeas far ьaсkаs l962, вeсausеlhe follol'in8 tlаgiссveпtinvоlvсdthc аtrthor. the de. рiсtionPrеsсntedhcrс is in its tоtаlityа fаcfuа]o.сufiеnсе:Еаnу in 1962 аn Armcnixn nоighЬоrresidingf,ear our ъone ]n вa,sidе' Queеns'Nёrv Yоlk, Ьad Ьeепfгieпd]у*ith my пotЬсr,ss wеrс our fаmiIiеs'Knowiп8 ог оUr раfriсipаtion i|r a yonne mid.сaslсrnbапd. slE hаd $|8eсstсdvс Fсr|ormfоr a ьaaar dаnсс'g]!oлbу lhc Amo nianсhпrchwhiсhlvаsаndni|lis'oneЬl.сk,way fron оur hone shе hnd suggestеd we реItbm tbr the сhurchfuпсlion,gвlis, аs aп jnlro duсtionlо lhе сhurcьсoпnunity whichwаs knosп to ье an аmuent оf plaуinЕаt lhсn iitu|! ftDоtiоns,тhс рa.ьh' NitЬ thе ехрссtatioD tomс, xs it wastо thоmеmbe6о| оur groпP 8eestiоnwаsасссрtaЬ]с of youngjiiendsвrth вhom we hadреrfomrеd |оrпanу уeaБ AIIеIсoпtaсting lhe сhujth with our рIoposа|. an аpрoiлtоreпt rvаsmаdeгоr thь аuthоrto fleсi sith n]с рiс$ and nсmЬcs оlthс
l7L
Tiс тntь i!ru* bе тdd Ьl- Еdlrd-гlshji
воаrd of Dn€ с toБ Duriпg oll dь.usiоп in lЬс сhurehoшсe. Rсv, vanan Mcghcriалаnd сhuгсhEprеsеnhlj!сswоrr pLeasеdwilЬ фу jлlormativcletto aьoul ргоposаl,пd requсstоdI fo|тard to llrm an оuI Ьandrvitlrnаfuesаndаnу реIfireпtfaсlsвЬiсh lheу woпldрrintin thсirоhuЕlrрuь|iсat]oп' ourрJrрosс fоr nrс fuпсtioпhld beent. pсl. lоm erаtь.tnc пusjс ofоul peoрlс.as wс hаd dole ГoIhundrсdsol. !,!|,(nсl rr.vс'суоП,.,lо,,|-'
oЛ - ''',"Л
ъ.,|,а,Jp
е'с
' )
Ьutwе Nсrс fапrj|iг]'nh /ra сommuпirywhоmwe rvсrclо cntеnа'n, тhъ nrcaDtihsttlreE\'oцld aЬsоlutсlуьe no RЕFIRЕNсЕ 10a singlс sоngsшg inтulkislr]As a grоuP'пe hаdrсsignсdоujsе|!еs.os0сhаn iпс.mFrehensiЬlс situatioп'and iп nу letiсr оГ inlroduсtioпto lьс сhuфh.theNоrd тulkьlrdid поl!ррcаr Мy lotlerPrсsспtcdthепапres aпdoфerjntbma!оn аbоutoul рго oГ drcпusiсiaas.oDrinstrunспts, grаIn oUI ]etterwas рnnЕd jf, tЬc oсlоЬer 1962ъsuс оl.thс сhurсlr ьеаdliпc:.Мid-ЕaslсaБ lо р|aуfol в,mr рФei with iЬе Гоuownrg to drr с]nrch]nembе6hiр, Dmсe,,,аnddistriЬntсd oflhе five namesjоnс namervasrесоelized!s bcingthс naпc сnurchdireсlos Ьёсаmс1n. .lа тurkish geпllеmaптhс,,honоrаЬlс'. сrсdulonsапdoutmgеd:яo .?u!d 1hе!|е|пil а Tutk |o е,n!|n,1г l1eпia п ch ua h }е.еPtjоп hа]|? Mcelngs wсiс hсld tо dьcusslhe ас.enlаьilityоfthь nrdivid ..kагdе!.. (ьrothо0, tъr uаl|нъ nаmеrnasМr, тarjk вulut.mу Ьсlоved ltonr lhе audrorhas rсvсаlсdprofouпd]espeсland dеoрlovе П]lhе саny радсsоlthь vo|umeI wаs iaсcnsсdlI wаs fuliоusLl пas angry (Fоr nЕ fiБt tinrcin thjs aulоьiogrарhy. l ьe8iDwnh фе ]nst р!| oj Jгь'J'
lo.'r'|сdj',,do.lelooe,
. |с|с.p\огr|е!ri,е|
to usе hs паnrе). tDd sрoketo мr. ..к., (l wi|l not ЕquestpеrmjssnJn ..| who ЬadЬеспа sепiorсhureЬdnесtorаndsроkеdrеfollowlngi will not pеmn my Ьrothсr,Мr тarik вulul' lо bс схрosedto 'gnolапtАr meniапhateflсrсhаnisjNot krorvineanуtьiпg!Ьоul таrik's human|ty. hъ sсholaБhiр'hЬ Iovеlоrhis fаmi|уапd llis tаlепts,hь соmPassioa, ofЬь тuгkъh оneinlt аll рeоplсs,'оuj Aпreпiaпsrefusсlrim Ьeсаusе Lvnhdra\у my рIonьe lо perfom ,t yolr fu!сtiоnl.. Мr ..K,' attеmрtоd si]rсеrelуlo е,sс my xncer аnd said тaпk 1 ]vаsneithorvп|eаrDоI соuld рсгГoпn,to пhiсh I rср|iсd..,NevеI|.. rсloаlod mу outlаge, and ] was tfulу abusivс.ЬUl mу staleпrепrs аslraпеdоГ,,mtрсорlс'.. \71
тЬсTrtri|' ]fiы ье тold ьr ЕdBmd т,!ьji
тfie пosl diшсulLasреclolфс аbo!с cvсnБ пas yct lо follоrv] \lлatwas l lо saylo таIik? l]ow соuld l lе]|hijnhol,shamed l sаs оlthe реoр1сtvЬoс|aiпcdto wоБhiрJеslБсhrъt? As lоngas l livе' l RiIl nеver |оrcоtthо rсsрonsсoГ mу ьrоthеr,таrik. аfleI I informсd lriл olnrу сопvсБltiоп*'ilь Mr ..к,, Мr, таrik вuLutsрoketo пe lhe |o|lo\riпgwords:"Еd. I dоn.i ]v!nt to сalsc а рroЬ]сmЬеtweспуol апd уоur сlrurch.Dlеаsegо on af,dl \li|l аtlеndаs а eпс$ and lьlсD to уou| ]l]th your рe.formаnсе musiс'tiad I kпоLYпlhеsеlhiпgs\lerе lо hфрсn]l wоuld ha!с ur8еd уo,||оег,е
|г
|d|'е.,
в'Jl
.Jг,, 'А | 'оJ r\,, ) цnA
it,Ul.
nameолdsNithtЬclсnсБ i., оr),aл), тflIs ls тI]Е Ii0MАNIтY oF
МY вRoтнЕR,тARIK:тнts Is тнЕ сoМPАssloNoF тнЕ тURKlsннЕARт' sever,lmолthslatсr,tnesxmссhurchrуаshalin8 its аmualpiспiс,and filslсlаn Mr нxlт! Еsсhak,sugдсstсd to Drсlhlt mу liiепd аnd I.сl|ow ve anепdthe рiсnlсаnd lislen lо sоmcmusiс,wс weпi,аnd as usuаl lhelehadьeепa lтgе tumоul'тhе mlsiс[ns wоlс a|l Amсilсa..bоm Armслiапsаnd thcу pclfоmrcd$с]| Аt оne роi]]t.lhjsluth.rnоtiсed l'ilh thеil handsГoldedbc lЬrеe^meniaл рriсss $alkinв lо8еt]rer. hnrdrьеtrbacks.Jlst thon'o!сr lhс loldsрсakcls.thc аudlспсehеагd lhc musiсiаnsplaу lhreсsuссessivетurkьh sоnes.аnd eаоhsоngwas Nng in тurkьh| Е!сh vосa|Rвspertоmedlbr thс рc.plс 1оdаnссiо. andа |аlgсnunrЬсrofрсoрlс wсrc dапсiпg,lьелoоrsrs с.veredwitь d.]|arьilь аs ьоurсU$om |]undrсds оГреoрlеEsрoпdedвithjоуols о!!!оnl тurkjsh!осаk рlaусdаndsшe i|rтnIkьлI llr tЬс сопvоrutе.] then ь|atanthyросrьydеfiеs ninds ofthe Ameпrап haremerchaf,ls' а]Lloeiсxs thсirlсexсyоlhatredrc]nаnNjnaDiГеslIу рresenl A lcgасу|оlthсirсhildEn Гоrgепelatioпs toсопrс| 7 A liп1ilу геunionsсrvesаs lhс nсхt схamр|eоflhе Алne. niаnoЬsession witЬhatrсdas djstiпсliоnfrun Ьo madgherсоtnrс аu. thоls fanrilуaDdthе fami|yof the aшho.s wile, оn then lсsрссti!с to mу elтоftsоn thе suьjесtof тuгkъh Amenjаn рosnjonsрс|1aining Fь" ъП '.е.е, г , b D o п , | c J l , | J , , . , ' " . t ' D пl t , , l ' . , l F , i o , t е i j . | | d | е п , l | . o j 3 ,| ( \ - . . | ' ] e r t. J'L.l.\n.ri,J|.о|r. nu.nу. hаd nсуer dьplaуed апу nеgativеаttitudеоiouг Llork' аnd in
L7l
тЬстпф
yunh.1b|d Ьy trdvrd т35ьji
prд]sodthс аnlЬоrfoг his ёll.ortsвпi thе stlа lасt hаveоссasioпally lо Ьс drа. lion in tЬсhоmсof tlreaulьols rriгеnadЬeеnaпdсoп1rnuоs sto had ехрсri wiIh маry,s mothel matiсlllуdilfеont,llo$evel. пу еnсеdthe war in ottоmаптulkcу ьad nё!еr instillcdаnу !пti тurlrъh sсntnneлIs iп the heansoГ hel fi}э сhi|drcn'Маry,s lniс'tst 'n. ann knоwlсdgсofdre еvеnlsoLtho hjstоriс.lElдtiоnsье6vеeaтUlks and Аrфеniaf,s. bccаntо lаkе fоm afterhermxtriаgctо lhе аulhor ваsсd her npoпhсI osп iitеlleсt,and.cуiеv of tЬe |aсts.shс hаdfomru]aled вUl in thс hоnre olhет influсaсc frол lhe aulhor орnlioDswithoutany еaг f,anу gef,сrаtiоns nаtсmаlашl,lье sееdsо|hatehadьcсn P]aпtеd |ier And as a rоsull,ant]тurkisъ соmmсnБhаd ьeепoftсnheаld ьу Мary' herNo Ь|!lЬеls.ьеrt*'osines. аndhc|соusirБ. As thс tсas passсd.nrуwоrkhadatainсdlпЬeliе!аьlepюро. lions' andnrеdjsplеasure of N1aryъгamilyhadьсс.mс qп|tссv|dcnl' цIhёnеveroпr familiеslisitеd сx.h о Er, t nradee!еry еt]na nоl tо .,upsе..llrеjn l,rvs,аndаvoidсdlhе subjесtсomр|ete|у, вut МalJ*$as dсlсmnrcdпotlо сonсeаlhсrdсеррIidеiп ourпork andproсссdеdto dеs.riьclllе Iесognitioп]nd hоnoБ aivcn to thе nuthor,No selious .or|i'.'',о',с\е,юo]'г|.. .J| . о|o\ |Ь,\с'.,, Io', ",ъ'| ,е,!a| lJ,| Р'РJoel | с |е,Lh o| ф. A''','
!Ьd]
огhыс
It lradlаkenрlасcdurinЕouгsummer9isitоf the year2000't) thс hолс of lvlary.sьфthеr.Gсo|cекaсhвjlаn'аnd Ьь wifс. Aпne.in вelпx]nr'Маs, МаDy сhildьоodмcnds o.МaIу. and her timily' llаd atteлded Lъesрlсndidсoоkout.onе of thе gпеssNas Маryi сolsjn iо .Danrпlksaem.' wlrоnrl shal]rеlъrtо аs сousin..A,.,lhсda0gЬtoог а сhвllcпgе раtenls(ьothdeсeа*d)тhс аldrоrwоu]dhavёrve].о]nоd сonГюnlаtiоnаl witЬ Iiomсоusin..A,,.Ьut I *'аs detemincdпоt lo ье lrегas shе was NсL]aNагeoL frу tiсlings,Е!сгу othёrsentсnссshе sрokе,sheinсludedrc]igiousсoпrпrепts' oenаin]neto Jеsusсhпst af,d сhrьtiаnitу.lrel wordsdld not сxplts lhe obvrousаnimosltv'n |rе. суёsаs shefoсusedЬетgazёllon thс eold starmd сrеs.elt mсda]|ioп a faith. о1.bеjf,g Nоm bу theаnthоle!еIу day ofhis |i|e'нer pretепse frопr sрe$. lоngеIleгIaiп wls leveаlсd whсп she соцldnо fu|сЬistiап iag hсr hatrеdoflheтurkshрeорlе, AftеI sevеI.| Ьоurs o| fami!у соnveвalfunhаd сопсludеd, ..A.. ot сoulnno lоnec|сoЛtrolhеficIlandrvhilеin tьc рresenсе соusiп Iо nadс а! xb|Ipt re1ъrёnсe lаmil} mепьеrs sЬс lлc аulholaпd olher ..gепoсlde., d]ё Amсniаn аboutNhi.h No oNЕ hаd Ьссn sрeakпre,
тltтiulh
Nь"
ьe тdd ьy Еd}ДdтЛhji
тhе Eslrопsе ftom thе аutlrоIчlricЬ slrеwas ryаilnrg for wаs по1ti]th. соmjnвihe |еfthсrlimingаndfflstmtedinherьjled atеmрtb сreаlе аn Ugly sссnс'вUi dсarсolsjf, .,A,,did n1akea final !rcпrpL1opove shewаsа рrоudсrеationоfthe Dashпaksagan group,ьу rсlcmna to tlre тurkishpeopleiп thъ пraDпer...Iсаn,tevсn sрсakolthсmь' namс'' ltel last аttсmptаlso lаilсd. ЬLnihс аlthоr $jll rсtьr aelin Ф сonsin .,A..in the lаsl seсlionоI.lhЬ сhlpter'iп Fhjсh it wil| ьс rc' veаlеdlhat she *'as resрoпsiьlеfol suрр]уi]rв hьlо са] hfоnnltioп thatwas to ьe ofпоnuпеntаl si8nifiсаnсеto llE аutЬor,тЬaak tоu. (Dеаt |еаdеr' |he пoпu\сrjP| oI |l1isаl|оbiaat.Ф|N hа! oпcе аgаil1 bееп braщhl tо а suddеll staP аs а rcуnl of l|zвi. леns |hi.h hаs ЙБhе.l п! hеап, Dl|i|1g lhе аto|е сопРоsilioл I |есеifеd а ?hоnе Lаn loп kadеiп (ra, brolhЙ) Tarik Blhll ||hо Йlьn'1е.I mе thа| his Ьеbvе.l ''i|ъ' F|ал.е'' has Раs!еd ы-ау' |||)'\'le аd l Й. dе|'аnokd bqaпd |a|ds fa| llrc Iоs оJour Sislсr' kanсcs,\hо \Йs а лаEl1фeп| hI]папьеiп3 vi|., ап.| по1hеr W. !:ri.\lе uh.| il1lihеlhЬ 3.тhe Folitiсa|influеnсe апdРrе$ulеsupoпstlte offiсiaь ьy thе Amеnian сomnunitу in tlre srate оf саLifomiа |rasьееn Nеl| kлosn for усaБ' l|r thс сilу olsan l.maсьсoslаndsa l0] ]iоt сross F]асedoa lhе toр оf а hill' тhe мбunt DаYldюпс0s stооd(andsti]| dосs).on PUьliсl,nd' h,d beсn lhе suьjeсlo|a lawsuit.сnnresерaтa tioп of сhurсh aлd slalс ]avs. тhс coш1s agrcсd witЬ tЬс planrtijтsаnd elvе thесitу thесhоiсеofse]|in8lhссrossаndils laпdоl to tаkсdоNп , L е. . п l ' 1 B ) , L с , i ' . , u J , F 0 r t а , с d5 ) A n с r , c l ' 0 I . "Jс,о| ]nr $26.000т0rkъh Ameriсaпsfгom e!сry !rca of oш сouпtryProtesledthisоьviousaltеnrрlьy thеAпneпiаnsto pc.pcfuаtc lhсi. al]сga. tions againstthе тulkъh реoрle,shоuld Nс nоl n|gsе$ that пucll mоrc monсywas gi!еn tо poIiiсians.lner thаn lhс sa|eрriсe?l тhе сross.similаrto olhеrАmёnian jns!шt]ons, seп'edas а syпrьolofha tеd acajni а natоп ofcоd lеаriпeрroрlс' Nоl on]у hlvс drеуdь. toaed hьtогiсa]еveпts.lhе Апnепiansha!с (and wilt соnii|шс)lо .оmmit ь|asPhеmy againslthс God thcу рrоlсs tо wosh]р]lhеn s, с.cd сhur.hes'thenсhrisli,n fаnh'lьс сross.аrс sупrboьofьale
r75
тhе тrulh j$м
bс тold ьу trd{rtd т9shjl
аnsfоr lЬс rcрUьivcсommihсnt to hatredo|а рeoрlewnh *hол lheу shаresjх сеnttrlеsofьаrпюпу and ьrоtьегhood, тhe mеssaвeof tlrе сrоs hasa|wa)'s ьееnforei!епesапdLovЕl ADDIтIoNAL FAстs wнIсtl RЕFUтЕ тtiЕ АR]!lЕNIAN ALLЕсАтIoNS qvhеn тUrkъъ h]storiaпs dеsсгiьethеevenrsol]9l5 nr ortonranтuГ kеy as ьеingа рeliоdоf3|oЬа1Nаrfаrc $hiсh ЬаddcиstаlеdALL lhe аndЬу dсfiniljоn'1ЬсAmeniаn flеnneWAs реoрlеsогthе cоnпt|1, Noтduс toа рremednxrcd dеsign1.оr"gеno.ide'.. tЬenthosesьo ha!е rеsеarсhсd ottoinаnъstоry areассlsеdо|bёingii dепia|.тпtьъ нoгk, tЬe аuthorhas nоt Чuoteddre sIаtепепtог а sineleтulkьh sсho|al. and tЬь ь duс to а! inlentiоnalсfoa lо ро|itiсian,оr sрokesрсБoп, thwаnanуdеnia|аl|сgation, ^s thereаderъassёеn'lhе дuthоrhasЕe jiofr ,]r,rc,ldл qlоlаlions sсnlсd sourсеs.апd as a lеsult.anу suggеЁ lionof ..тuгkishрroPаgaпdfl ь lhсrcfоrс vоid аndinсtтссtUa|, ,.. тnе follоBingвhiсlr rvi|lconnrmthс frаudn]сnt а]lcgаtiоns of lhе Aшспians аrс ftomNЕ!тнЕR тurkish.nor Armсniansоurc.s: 1 - ^l the соnсlNjonФI.thervаr'rheotloпrапrulеIsnad ьеen {ripреdо|.lhейauthoriу,aпdwьilе tlreyouпgTulks,undеIthеleldеЕ shiрof the immoltalМuslагакeпal AtаtLtrk. ьсgаntо ьuild а псN na. tion, lhс t,.7o'tш poivе6 of Еrrf,сeаnd Gre вnhjn hаd afеsted ovсr l,li] ottomaaоt]]сnlsmdhjeъDnkiпc фilnагуоffiсes' aпdЬеld en 1р'',оr J| V |"aJ \41l. | .'г.'r'е1r'с|,dеdь.lспmе апdсruеll' agаinsttheсi!i|iапрoрulalioпof ottonan тulkey, тhе of. nсiаls werc Ьсld in prъoп for оver пуо уcаls. shilс thr вritьh аnd гlспсh р|оsссutоrs sсаrchеdfor еvideлсeаgаiastthеm As we!l' then аЛу.theUnnеdslаtеshadьeепгequenedtojоin dreiп!еstigatloп snh tlrehoрсo|findingtlrсеlideпcеwЬichWouldрlоvethсслarees, Kееp iп mind:thc onоmаn olficiаь wсlс Ьсinc рrosесUled ь' thсir formсrсnоmу.аnd wcrc ]ntсmсdlhe enlirеtinе' аs tьe вrnьh sоlehl inсriminarjf,g evldonсёiand afterNvо yeаБ, ЕАсн o! тt1Е oFFIсlALs WЕRЕ sЕтFRЕЕ on oсlobel25... 192]. Ьесаusеof..in ,/z|? Yes, Premсdnаtd gu,..Ji?e, No.
тi0тruil' мшi м ьш by Edlfdтshjl
rеs.]шtiоnсопgres wi]| ьe attеnrрliпgtо deteп nс ьу /esiJ,do, wlriсhsidc o|а ,'s7ori.alqueslionь сoilссt,suсh a rсso|ution. ьxscd on hьtolicаltуqleslD,,./Р dJJl,,,pl,,,J'сaл onlу dxmаcсthс.r?''bl i1fof ||с,,1пРri.ал 1еgЬ1аlif| Р]nсеSs,'' (|lа]iсsbуlhjsaulhor') sjxlу пiпсАmer]сaпsсlrо|aБ,Noт роliliсians.лad рlасеdl|reir пanresandlhen aii|iаtсd пnj!сБilicsNith tЬehоnorof$еtr sсhо|ar shiрЬcforсmсmЬсs оlопr сof,grсs whоseрrntr]lies !Ё foсusenupon lheir сof,{t сnсy тЬс aьovс sсho|aБ are lо ье commепdеd Plасаling |or theirсouвgе iп djssеmi]rаli|rg hьtо.iса|flсcUmcу,in spitсofthсsc ассusaliоns aпdlьIеatsоf tlrеьэLerna!lranls, War? Yеs' Рrсmсditnlcd gслосidс?NoI 4 In.l0Jcdlп thc Amеnraпdeс|aratioп ofаllеgatioпsaganБ! theтurkьh PeоpLеhаs ьeeDtЬосonti|rui|re anаloeуоf lhc eсnосidсог the JеWьhpeoр|rЬу Nxz] ссrmanyаnd the соnditionоllhe Ameni аnsduringa sоnd сoлl],erаtioп iп otto]nanтulkеу. тhе Amеniaпs to tь]s daу с|ai]nthat the ]esьh genoсjdс rvоцldnolhlvс lakcпрlaсеiГ tlrеаlle8edAnnепian..gеnocidе,.did поt оссu.in тurkсу.Asidс flonrdrisxutоЬioerарny wЬо is рrcраrcdЬсitсr to ltsрondlо lhс ^mсniаn а]legаIjоn tъrnа s0r!n.r.|lhe н.].с,us ReсепdуdrсFoEi8пМnrьlФ ofьЙсl. Mr' shimоnPсrсs.wЬo
]яd Ьее|,. \oЬе P!..
Pfl'
'с, р' | , ' '
aд4dL11е,Pъ,
ie'
vicw.saidfi рап tlrсfollо!уing:..,',sс |сjсс1allсmprs tо ссаiс a simi lаrily ЬelNeеn 1Ье ноlо.llsI and tьё Amёniaп a]|eealiоns.. " ' nоthingsimilаrto tъe tlо|осausloссuпed' ]l ь a tlаgеdу*'lraldre ', weпl Аrmепraпs through. ьutлоt сeлo.,'d. As rvаs to Ьо сxрссtсd'dle high|уlinаnсеd^meniаn lоЬЬt prосссdсdto соndоmf, thе ьrаeli FoEien Miпislеr,and i]rrеsроnsеtо lье Amёni,n Aпcriсaп nervsРaрc] .]JDorс. thе |fаe|i соnsu|ateIе. ]elsеdlhe lо||owiпgstatemeDl..тhis ьsuc s|]on]d ьсdсlltNitЬ Ьy Ьь. tоriапs.notpоliticiаnsWе do notsuрро|1 t|rссоmрarьonofthс Armс. Diапlrаeсdiсsto theJсwishноl.саus, kiaеl пi|l nоl lake a hlslоriсаl md Polrtiсд| stаnсеоf,theъsue,' тhe рЕсеdin8as wel| as lhе othel fасtsp|tsentсdin lhь sсс. tioп.аrc nrсflliаьlсa.d Ьxsсduроn hъbriсa| a.сlra.у' lЬm the peF spe.ljvеoltъe аuthor(b!t o|сouБe lhе еadе] kпeв thatJ,tlьу llreп
11,
lh.тnti
мшlk
тid Lv tdlrd
тБhji
аrc lhc nсwsmсdiaдпdlhе mljorityofAmеIiсапpoliliсiansso саgсIto suP.оa lhе Аrmеniaпloььу' {hon so mаnуfасtshavePrоventhс hl. Iaсyо|the Armсniаnаllegаtiопs? тurkьh'Amепian h]stоryanl]'E]яliоn\ Ф аnуoпe$ho ьas IЬ]lowed *ith thс fспor,lhе рa$jon' аnd thс dеdiсэtiолof tьis authоr,n'с '€ . sрonscto tЬr аЬоvеquсstiопis as simрIeаs ii ь oьviols. Whilс thс manl wоuldtakссхсoP autьoгь norа hъlоriаn.nor а sсЬо|al(though $оrk th|оuehthe L|vЕD tЬе lrьtolу oГthь tiоn tо lhe latleг),lrehas li!еs оl Ьь раЕlts. aпd!s а rсsu]rо|hь lifс.|oпgwnnеs to tЬс сhа|dunngmу aсlсr oI.lhс тllkьn and Апnепianрсоplсs,тhе Iеsponsе: aanthсirапti.тurkьh,gendllоok уoltъ lhсАrmеni.лswele uпkпorvn fom iп lhcй own .опntnities Аiler geaсrаtionsof ilrсIеаыngln numьсБ andaсlivnies.Ioасfаmсt|relronor!пd hislorуoГ drстUrkjsh Nаrion'lhe mсdiaand oul poliliсiansjоinсd t|reАпnепianрar,dс tо соndеnnlье тurks lоr сrimсsrnlriсhnеverоссutrсd Duпng tlrБ оn andas arеsulll.dаy. thc лedia slalвht.thсrewas пo тurkъъ rсsPonsе, hауenо spaсefoг thoт0lkъh PcБрссt]l€ . andPohliсianshxveno tiпrе tоmссtwilhтurkьh Аmeriсаnsjllihьrеsрoпsedoеsnot.оnvilrсctrе IеadеI'wrneуоurраpеIaьoutlhЬ bоokаndпait
сE\тURlos o!. IlАRМoNYANDвRoтнЕRнooD oЕTЕNovЕRl-ooкЕI) ф any rcview ог tlrе hЬtоry of the тulkisЬ, Amcniаn апd sуIian oltlrоdoх(surуani)рeoрlrs.lhе snrgulаringlсdiспtrvlriсhiпvariaЬlу js tъс asеItiondrallhсsе.оmmunitieshаdьеen remаinsolnniрIesent' сoпi]iсls'whicll hаd Ieengacсdin сonlilruouspoIniса]аnd rc1igioUs sultеdln mutualЬalrcdапdсеasеlе$kil]inesоf еaсьothёr,тhе аsсF tiоп ъ пo1oлlуhьtoriсаllугaьс. ir hаsьеeaandсoпtinues1obc аs il. аs |ogicalas it ь рotenti,lltdсstruсtileтlrе hamjonуапdЬIotlreгlrоod sharedЬy thс aьo!е рeорlеs'tФ\уhomwe sfiou|dlnс|lde tЬс Grеek. Je*'ъh'and Кurdish.сonпuпitiсs sЬaredthс]оуs дпd sofоrvsоt tllе samеhоfuеlandNo grсatеIе!n|enсёofthь hьtoiсll faсt сan o{]паl lhс signjnсance оltъc totaIfrееdопsсnjo,еdЬy tлcsерeор|esin th.ir rclieion,thеil lmeulcеs. their prcs, дпd dtjr daily li!еs as тurkish
тneftUll Mal Ь€ тdd Ьy Еdt!тdтшhji
citizсnsnl lhс тlrkьh nat]on'beibЕ апdаftеItheeslаь|ishmсnl оГ tnс тDikishRёP!bIiс]n ]92з !ЕaIIeI, r]reaцlhol hаd ..inlroduссd', сопsia ,,A'. аs !n eхlmPLeof AПnсniаnanimusj to ihе reader'апdas рIonrьedI lDvс inс]пdсdhel in thв seсliоnоn hаmоnуandьrothсrhоod тъe aрpareD! inсоngпio оflhь рrоsсntаtiоn яi]|Ьo сlarjnеd ьу tьe fol|owiпgМnаtiоn' whiсhsсruсsаs аnоЙеrехaпrple ofD]vine sеvеnl уeаIseaгlieг'duri|reafamily lсunionolмаr!k |amiLy' in the вostoп.Mass.' alеa,сousin ..A,.hxd Ьссn рrcsеnl,аnd ns Rе greеtеdeасhоlher'shе lemo!еd frоm hсr рпsс a рhоl.gr,Phrvhj.h shс rvantеdtо gi!е tо Мary Mаry Bаs vоry crateful ]irr fu рhotograрh fol it i.сIudсda рhotooг Ьel пothеr.and lrегпаtenralацпtlwhiсh wouldbe thefrotherofсоusi|r..А.,)тhь оlсо06с сrPlаincdhоlYthс hаdЬeеn]n Ьсr!океssiоn.ьёсФsёit hadьеепgi!сп tо hcl рhotoglaрl] Ьу hcr mothсr'аnd thс lьllо$rng iпfomralionlradаьо ЬеепgiveпЬу \ e r | о | \ . r :т h r р t o o e f l р | . ! r а | . е \ , ) ' j г ь A | jj r ' i ' п * о | л с |i | , , ' groUplаьIсаUхtakоnin the tоrvnoftlalput, ottоmaптUrkеy.а|оund The fami]урhotograрь $,s 1oьeсo]neaп iпlаIuaьlеsouгссof hьtorj.а1informаliоn, bul hadit notьeenfol tlrеаstutесnriosilyoft|]с authоr.this sсепeflom ottonranTurkсy.wonldncvсrhavсьссn givсn lhе rссogniljопil dеsel1es, As еасh of us studieddrс рlrotoglарh, tllc althоr nоtiсоdthаl one ofthe sсvсnyNne ladiessаs sеalеdand Ьаd bothof hcг haЛds ..А..ifshс kпоw рlассdupо. аn oрсnbоok тье аuthoтcskеdсоusi|r lnуihingaьoutthesоm!п ]YitlrtlreЬoоkon hсr |aр, т h е ' , Y е , , d о ,v ) ' o , 5 'r | . d | оd n ' 1 o o , , ' е At this point,dсаr rсаdcr,pl.аsof,Фtсthatoiе ol t]re]aniеsiп thс piсlxrсwаsМaryъ mоlhеr]andanorherwasherauпt. сousin..А,,coпсluded ьу saуing..тhс lаdуNith nrс boоkw3s } / ' l d s п d s h е w a s I е a d i щ a л A l n е n i a n Ь o o k w r i tвl сr n ain lle,' тhe аUtfiordьрlаyсdno vьiьlс sign огjlЬil]nоп' |е5rсous]п ..^,.rсaIize *Ьаt x Ьlundоrsheъadjustсofui1itGd. l саlmly thлkсd her fol giviпc us tlrеfami]урlroiоaшрlrand sloLv]уtook i1|romhelaпd lrandedit lо Mаry fоr sа|с.kссрnl8, сoпsiл .,A..сoп|dnоl hаveral]zed thetrljоr sien]f]сanсe ofa simplерhoto.
Бt ьс тold ьy Edlrd
тк|'ji
IbrлоdUsthаlhe вas aNдrеоfthe aпti.тurkьha.tiviliesоntheрafroГ lhё Amепians in the Unitedslаlсs нс innn|сtсdfie ю сагiуьis nrеr sageto the Alлeпiaл сo]nmunitуin Anеriсd: .,slор the ьamrfulаc. tiоns'аs sc arо lile rn фъ оuI сouпtry'the Rеputliс оlтUrkey,'' не ьlеssёdus fol ouг сffоrt оn Ьсhxlfогthс тurkish Ameniaп втothets ьood.As lhe P9triаIch3a}с пs . tоurоi lhе fa.j|niesaпd a ьeautiful Ameniaп сhш!lr. in hь ofiсс hc lointеd ouLа franred..nman..,(an тmperia|cdiсl ol lhе otlоm.n sullап),gЙnфrg tоtаl гrеedomto thс Arлcniаns]n ]enreligiousaпdсоnпunit' fllnctionsнn в!rб ьlсss incs апd kiпd uttemrcesfil|еdour Ьсаfisandmindswith pгоlоuDdrc. spесl'deср |o!с andпnf.rgсllaьlсmеmo.iсs'LIerenrainsnr оurlrеаfs asdоeslrь suссessоr. нъ Еmjf,еnсё }afiarchMеsIoЬll, whilс thс Amoajаnsоulsideо|тulkeу havесоnvnrced i|lc un' peБeсutioп informсdtЬ,l ьвd fiL]сdthcn ccnlxriсsоlохьteaсe duriпg lhe oltoпаnрeliоd.hisiоц]hаsrcсоrdedсounllesAпnеnjaпswhо lrаd aсhiсvсdthс hjehen lс!сь о| the ottoпan govemmсnts:sеnаiоб' Меmbes оl!hе сrand NatjолalAsсmЬly. Mjaislо* о| Eduсatioп'of Finanсe'oГнeаl.Ь' гоrcign Alтlirs. соmfruлiсаtiоns. Poshl sеruiсе, Agrjсultlrё' aпoпg оthсm,wоrс lrсld Ьy ..^rmоniаns,, тhe ваlyan пaпе tо thisdayIепainssuPremeinonoman тurkъh arсhiteсfurc,тlrс вorld.fаmols brasssуmьoьusеdnr юсk ьаndsаnds'mрЬoniсorсhеs ms' wоnntide. ьеganwitlr tло lалous zilсhivаn ]]rmilyo|otbпan т.|lе, т\e|"гс' ld,t.г. i'.1'1.,'еdь),|.е q сorded,rcmiл indьрutab|c. !лd lhe dепialandtlrеflаud oflhс Аrmс. niaDsW|LLNoтеrаsе lhesеFAстs. o|
5сг
l 1
| . , , a o 4 , l h . J l l h o , o е o я j е o 1 . i г g ] р. x g с "''''
Pп
sспtslivilrgрIоогofdrсЬrolЬсrhооd oilъe тurknh andAmenlдп рео. р|es,Itь a раcewЬiсhnо hьbiaп ьasрEparedandуet thiswrnel of. icrs as hъ linа]eхafrрieoi фе iпsePавьi]itуoftЬеscрооPlсs on one Pаge l ьa!с |ьtеd the лanеs ог47 Аmсniаn. si]ryani,Jсsьh, and Фссk, сonроse^,anьБ' and musjсiaпs,$ho hаvосоntriьпtоd thеir lаlсп15to с|assiсalaпd сontemрorаry тurkьh mlsiс тъe firsl crouр ]nсludea ьls of the ottomаnрсriod;the sесondthоsеьоm jn тurkeу andьIouehtthеnаtistry lо lhis сountry]аndthe thnd' ]ikеlhе aulhol, lьosсьоm n theUnitсdslalеs.апdуеl all о| thеп havePЕRloRМЕD тurk]shnDsiс' h trusiс, in sопgs,ijr poсlry'oUR PЕoPLЕs ^RЕ
oNвl
I lll
веfоrelье сoiс|!d]ngсllaрtсI.tlrсаuthогwi]| addresshimsс]f lo lhc Yоulll ofoulрсoрle,
to;traeniai 4ndбufkisf1 slаlсmсflts xI. 'i,Q сonсtшdlllr )6uih' тhеADthorъliпаlсofiпenкtоthеArmeni'пYouth. qfуоU hаvс jtad rlrepacеsol.rЬь аutoЬiograрlrу' you surсlyareсon. !jnсedof oлсoftlrеГоllowingt|пcсPossiьililiсs: sЬo h]s l тhc аunrоr'beуoпdquestjоnjrs a mсga|onraлl!с, ьeenсoпsцfuеd by hаtlсdfоrhis реoрlеапdhn i.ailь 2 тhе autholЬas$orkсd lоne а.dtnc|cs|у Ьoрjngюaсh]сvс солcсpIhc ъdelus]oпal ап uпаtt,inаЬ1с з тьеaulъorn*ofrhуогlhеhieheslpraisсIьrhь dсtсninа. lion, ьis dеdiсalion'аnd hь lili.lоn8 IaЬoБ -,'jthlьe asPmtion of of cоmраssion,on brolьcrho.d.nr thс аслiсYi|]gеvеп n sen1ьlаnсс ' . d , . , ' , о i o |P ь | .n l ' . ' ' J , d l ^ ' d , о l , \ е , | , е еI l Р ,г " , | n с ' will dеsсriьоуо!r rсsрonsctо t|rcaulhor?]fуоu wьh, аftеrIеadlnglhе wiih lhе authol,уоu mа! dо sо ьу Nrit' finаl сhaрtеr,to соnjmuniсаlс ing to thс follо$nreaddЕ$: Еd!уаlt тashji, P,о вох 20152.D,|]сс Nеrv York. NY. Lоol7 or. faх: 212.68?з0]6 тhc a0lhorrуill аltcnr]n!o rеsропd1o lаvolaЬ|ror Лоl.uфn reсeiрtоfа sigпedletlеr evеIусotrоsрondсn.с. м' dсa|Ameпi!п brothorandsъter.of tьс aьovегёrsPеф!сs thс nuthormosl аssurcd]у$ou|d lYьh thаtthc |attelwоцld ье у.ur hс ь inсhrсdto ь9 сhоiсс'ЬD(ьeсaпselhс аllhol isNoт dёIlsjоna|, ]iе!е уоuI posil]onwill .onlnшelо ьc !сhсmсntlуneeativciьnt уoul |сcLings гоrtlrь autЬогshоuldaоIьс оlрrin]есоnсeпrlo tou YoU а't lьc пjin lорiсiYoU NiL]]ivеуоuг]il.еlillсd sjth halеоrmtioDаlrпlсl есt:YoU \L]п]nsill in t|rehеalLsaпdmiпdsоl.tоur сhildrcD.the gift o|соd.s l{]ve,оl lho саDссrofhаte No fra!еr hоs sc!сlt уoul Гeсl iDдsfor lhе author]nightЬо. xГtelIеadinglhcsc franу pagсs,сan уоu rеn|lyЬс|ir!еlhаt] lravedьplау.d hatоd formуреoр]eaпdfrу tiritЬ] Ilave ] nol desсriЬсdtЬс nrfiniteta|en6and aсhic!сmеnsol our Aг mоnjапрсoрlе?нa!е I пoLft|eftсdto tЬс suffеriпgof оur pcорlc] lt t34
тhс Trulh мN
ьe r.0ld ht Еdt!1rd тфhii
yol Lссoenizсlhс sutleringoL oNLY thе АImсnians.rvhi]enegating thе lngunh of АLL the pcoрlcsо. ottomaf,тurlсy. thепyou have оlosedуoul пiпd lо thс tciiiьlсdeеdsсоmnitledbуА.ncniaпRevоlutiопar]сs' тlrerewelе drcadluIxсls сo]nfriltеdьу lhе тurks.as *еL].it wаsa hоп]Ь]сwxr.аnd wаrdеstoуsa]|li!сs,тhс ьеаUliftrltrес ot hа. nronyjьсtwссnourrespeсlive рeоples,sas giсvonny dаmaeеdЬy mu tua|hatredand oпeЬy onеоur ЬrаnсЬсswеrеsevеrcd'ьut dreh€ e оf ЬюtЬer|rооd DID Noт die] ву mutualсoпрasiоn апd a dсsnс Гor peаcсоur trсс wasftslorеdandсоnlilruеs to grow.olтеringils IiuitsoГ Ьrotherlюоd аndh.rmопуа]loпgouгрeoрles Yоu fr,r aсhiеleроs]lionandwcа]thin уо!r liГс'bul]Гhalred renаh\ iп уour hеall'you qill nevеrrсa|izсtfuehapр]nes Yoш pa} епtsdo notwish yоп i|1.Ь!1fie ]сgaсуо|hateвhiсIrtheyhаve]nhсr itcdwi]|раs on 1оуоц !пd уou NillЬс dсsIi.сdto ра$ Фn1ЬерсIpet Ual сyс|eo|lratЕd to yolr сhildrсn Fоi hоs loп! \'iL] drь ]|Losiса] mапifestation of hаlrсdсontinlol,тhink oГlhс lvо d waБ rуhiсhhaуе dеv.stаtеdmi1]ioлs оlреор|ejbу ]tsverуnаtult.i|raпy wаr.lhсreсаn Ьс no liсlor' оn|y vaпquishеdrvhеthеIоп t|rсfiсld оfbаtLе оr ln our rеlltjonswilh оuIfе|lowhш!ап Ьсings.hаlссan оnlу сIеаtеmоIеьаtе whiсh wil| evcnfuа]lу сausеоlЬerсoплaglаtjоnsllistоlу hаs pюvсn' усstоrdaуъсnсmiоsсап' aпd ,ale ьeсоmеto]nofl!*ъ lr]сnds,тЬеrе Б no suggeslioatЬat tо atla]nсomрasion аnd lrarmо!у whilс оur heartsсoпliпuclо gгiе!е,wi]| Ьc саsy,вut YoU andYoL u'Ulс, lU mаtte.lrо}diгfiсull.MUsтsоver lhе bоndsof ьltred agаnБta рcoрlс ytrh *hom yoп sh,rе оve. srх сспturiсsofсulnml аssnnilаtion, Nоt lbr thс bеnеljtо1.tlris аuthoI,notfol thс Ьсnenlofyоlr гarеnts'ьu1fоr YoUR ьeпеnt.You orightье сIiliсizсd,Ь0l $ъсa you eп1ьфceyоuг тutkъh ьDLheIoг sьler. уоu x']|1схрсrienсe the iпlinitе]оveofнjnr $ h o h a s s a i d : . . в ] e s с d а r с t Ь о р cФaaсkeе вl b l t h e у s h a ] | ь е с а l l с d t h c At tьь positiоnin lh]s aшogгapьу,yоu Ьa!е lea.ncdof lhс сvоnб i|rtЬоhплЬlo|il.eo|lhe autьor'andtheole$'hen ns Еsрonsс оfthe тшkьh pсорlemd соle]т]neпt In the fiпa|сomm.nh оlthс atrlhortohis ArmсnraпьгоtlreБaDdsьtеБ, thе fо]|owingis offeredas tЬcnrostrсrrаrdnledсlсlорficлtо|h]sl]Гс: ^s has bee. desс!ьеd'ouг fiБt !ьit tо тnrkсy took рlaсс ia Augusloг l968, аndoul nrеetinssivith hjeЬrrf,kingoiiсiаls aпdmе.
t85
Arnliiio
Aп.Фlioпs тhе тrulh пIu* ьс тold ьу Еdtlid тshjj
thc sаmс воghos Mardirian] thЬ яаs indeed uпеxpеctеd Dаtе.] lUпе l0.''.l974.theIettеrЕдds as fоllows: I ha!е dьЬопolеdуоu pеБоnallуald dо nоl know now lо аsk fог fоr8ivеnеss, ве surc уоu havе lаugЬl an Amёnian not lo hatе. I hoреyou.llconsidс!lhis a vеrypeвonallеtleгandshаl|поldьapроjnl me. нonеsllу. Gignеd) воglros Мardiniаn,'' тnе hand тrilten |ottсrЬюucЬl to mе a sDрrёnejoу rvhiсh rvoгds can not dеsсriье' аnd аs lоаБ lilled my eуes' i rеad lhe lеner ovеr аnd оvor аg3in,Amоng lhr баnу hоno4 whiсh ь!vе ьeenрЕ. senlеd to thc аulhоr, as dеsсribedin lhЬ work, noпе havе aiтeсtеrlmе аs muсh аs а |ettеrfrom a young mп I ьдve nеvеr nеt' and Posiьly sill пеУermеet(рeБonаtly),IflасЬiovеdnothincrьe in mу iiГe'thatI nad something lо do Nith сhangilg the hеafl of oNЕ уouпe рeБоп tiom hatrсd,is my grеаlest,toward,,' I calluponthеАmenian Yоuthtoеnu|ateМr вoвlrosMаrdir. ian md ftee уoulself оf hate,and rcасn оut to уour тurlфh brotherаnd slstсr. lьсy аvait your eльmсe]
t87
}с ^ulho.s an4f сotrmсп|cio Jirrti.h ъulh jnil]x]..m. Феre $oold Ьс по usеfulpuФosein rcрeаtinвlrсretьe montsas Pl€ s eпtеd1otъc ArmсnianYо!th. ьу thь аuthorаttlreьegin are dtrосtеd ning о|Iъis сhаlter,ноwever'nу соn.lLtdltgstaleпreпБ as vell, Ьcсausetье аulhоrwоuldwelcoлсуоurрёF lо yourattenlnJn to thс rvolk andрhjloфPhyoflhь uniquе..Fliеnd sрcсtivespeflаin]ng jt сou|d ьe suggesiсdlhat соlпrепts lrom тurkьh rcadеб would ссnаinlуeхplеssa р.е dоminmtlуfаlomьlе rеsрonsс.the aу sumptiопmight aрPer to Ьс сопect'but jfi|]rlе lle 1о ьe nеcаlivс оpiniопsfronrlhе сofrmDnitуfоrwhicь I ьaveworked'it N.n]d nоtьe rhelist lime,As muсhas hаsьeeлdсsсriьediп theseраgcs'therеaIе сounl|c$othсIоУeпts,пeеtings.and оndеаvoБ.wЬiсhъa!с not Ьссп Iссolted heie' вe.аusr оfош tilеlеs work.лnсh ifпоt most of oDr тhъ hаs Еcei!еd lhе еitъns Ьa!е lеsullеdin suссesful сопс|us]oпs' ч iгL.с
, 'd о.еU а| е!|'. '
i
'1,
,J|\|,|
UеJп|j
B0,
' |э|с 1
staпсes'mу *jfс аnd I lra!еьeeлрсФloхсdьу thc ьehaviorof tbmсr с|osеfliеndswhо nо longсIеrсп grеёtDs ^сcоldingto oLhеrliicnds. js aпriЬuted manifcstatioп oГenvу' to a suьоonsсiо0s 1lrьрhспопrеnon тЬе сonvolutеdlheorу |olloцs thь гoпn: тlrь рeson (rot.ili|]g to tlre aurhol)]s an Amсliсапl noп.Turkьh.nоn.Mnslinrlwho has taught hinsс]fto sPeаkаndNrne in тuйishi hаsЬссomсаn ardепl!d!осаlс. а0d аn еloqueпlsроkсsmаn.аnd a fсarlеssdetъndcrof thе тurkьъ pсoPlс:аndnrsddjhоn.he ь аn сthпiсAmфian ноN сап tlrъ be.]ls monеуor еgotъп thе lnknопп tnсtоrm тlre вsроnsеto lhсsequenionsвi1] Ьс of. lhjs iпerpliоab|с sitUatiол? соnсludine chарtel,тher.Гorсthe ацtholwill lсlсd in thе Гollot]лg' s, But rсlicNs гIoп our тUrkъhreаdс| аllсast sоmеnegalive antiсiраte js dircсted tо yoDth, thс sаmе adviсe havc advised tnе Апrепian as l япd пу ьсlоvedтurkьlr ьrоthеБlnd sistcБ:oпly уour сoп.]]Lqr.nc ot shoпldьe уoul elide in lьrmulatingуour kпorvledgc уоuI аttitudеs r . i o, n e | ; , Y о l ' 1 9 . гП |,|.A|'ci.. |.,,of, nElе,EьЬ A ..adlаntaвo''' o!эI тulkьh Yoцth'andihat ъ: ьeiпgaьletodlssсmшаtе tо an il] fomed Amсricапpubliс,]nсdia,аnd gоvcпrпеnl,lhetrо{п positioпoп thеhъtorуoГthстul*ьЬ Amen]аnrelаlionsтье iacl that
r88
u$heт0|d l)У[dн,rd 1'lhlt
thеn еsl]опsed роsitionis Ьаseduроnfrаud.foreeIiеs,апd dьtoniоns. rviu пol аlъсl an aцdicnсcwъiсh ь so саecrtо Ьlamсtne тпrks fol aпуthiпglьеу сan lhiпk оt вut яhаl о| YoUR рosnion1Arс von ln а lf,ou aie aссusedor on рositiоDlо lеfutеtЬеAmепiцn al|egаtions? gacсdin!dcbаtс'wi1jyol ЬсаЬlсto рresеnl lristolicа l lасtsNhiсlrNill pfoyс thе Armепiапsa.е ьюng? l аm сonvinсеdуоu аrе рoony Prс. рalеd tо defendуоuI hьtolу and aпсestols. Yes. tЬеaulЬolьeliеvеsthatАпneniaпYоulh hasa major..ц] !antagе''o}сr тnrkьh Youth.ьссauseof maп' ехistijrgfaсtoв,ргоven тhe сoппеnts о|д siх'уеarо|ddaughterolаn Armeaiм tаm. ilу in G|еndaIe, сaIifoпria'wh]сhhas ьeепdesсiьed in lhъ wor*' ъ quintessепtiаl thс еха|nplеofthе dileпrпarvniсЬтu*ьь YoutЬ Гaссs' Wordsmeаnsоncthing,thсy сa. сonrlоrtапd thсу сan hurt]thеyсan sрeaklhe lruth.andехрre$ iаlsehoods'words hауоЬссnPп inlо the mi|rdsolinпосеntAmеniап сlrildrеп.aпdtlreiпesсapablе rсsultъ: tir|..hьtoriсaI !aоуhls boсome aссUrасy,'' FoI пany yeaв' тurkъh youlh hаverе!еalеdtо lhъ аutnor:,,l lдs ne!еrlaugьtto ьatethс AmeniаnрсоFlс'оi.',рсoрlсI'' о| suсh mаenаn]mоus hu. сaп wе aге!е with lhе Phj|osoрhy лаniry? I Iеereltо sау.Nе пust, fol thеaьsепсeо|hatebу nsеll]сaf, not сradjсatсьatrcdlоvаln our lсllow huпan ьсin8s'тЬе autholdоes Лotеspоlsethеhatrcdwhiсь л|ь lhе heanot! siх yeаrо]d child'Ьut thе laсi ь. whi]с тurkish уoulh hаvе ьееn taцgЬtсoпраss]on'lъe, ha!с Ьсопtсftmсntаllу..сIiрplсd..' ьу theirlасk of thе iп deгt faсь ol' тlrkish-Ameniаn hъtory |f тulkьh уоuф do поt posses even a пinifium knоwlсdgсofthс c!спc Nhiсlr took plaсеnr ottоmаптuг kеу. wnh рa..iсu|arattentionю tье ^mеniаn issue.thcn lhс апt. тurkьЬ tiradсsof thс AancпiansNi|l lеmаiпuпаnswеred аnd as а re lо f!сс su]liп lhe frjnds ol'the пninlоmоdthс тUrks will Ьс dеstilrеd evсry !j|е aссUsatiоn'тhе аnti.тurkъh Amсriсаn nсrvs jnedia,tЬе sреeсhеsofроlitiсiaпs,Plасalineа wоаllhyсоnslfuсnсy.ап] tlrеstе' rcorуpiсd nmges of тulks, aлd lhе Muslin lailh' 8il1 all lоmаin рrсvаlentin Westсrnsoсiсty tf YoL] .еmainiпdiffеIen!uninlolved, aпd orurc,i1еn уou surеndеr the honor оftоur pеоplе аnd уoul ьoпеlаndto tЬosеgrоuрswьiсhseektо weаkentheslaьi]ilyо|the ReрuЬliс *'oгld*'idё' ot.тurkсyanddсfаmcthстurkishpеopLе
IllItuil
Nlцn Ь€ lotd ьy Ed{rrd l.rlhji
ьrе. t'ilh lhe leаlizаlionoI lhe saсnfiсеan! dеdiсa.ioп o|yоuг апсеs tols. how cал lou рeЛnit a Гс$ lLatc Mclсlraпts. in tlrъ and оthu сoun' lnos,1осоnIinucin thсn dъtoaiоnofтпrlrьh nistoryl сoпParedtо lhe suliъIiпgo1.lhетurkъh рeoplеапdLheire!еn lual!iсlоrу,ho$ cапуouremэЬ indiIтercлl аs tlreАшспian onslalвlrt (A|fiоnixD)innnсnссuроDAmcnсanpoll. ооDtinuсs1вссausоoflhсi| ..ArmсniаnRcso1uliоn.'' I].jаnsaлd лспs mсdix,1ЬсuЬiq0notrs ]ikс 10ьe 5eспiп lЬe сhamьeьоfсongrеs and slalе sсorPlопs, сoпtjnDes Lе8isaluresso WHAт? Рoiпtъ, сапуoUren]tеlhе Апnеnjаnаl|еgaljоnsаeainst!ol| рсoр]с]Arс уоl рrсрllсd lо intc|]igсnnу dсЬаtсthс цlfur
,', ь,t,F
l,,.,
jJ
,,i.
1P,o\,
'q,|\,
тl
t!to,r
!
tо bо unjun|усof,dс]nncd? тurkGh YоutЬ. il.уou arс no\r angryцrth 01сaulhor l.оrhь adпrопitioп, thсп sо Ьс jt. it dосsn.tmaltcrуhat yоn thinkогme. Ье. саusеl dof,1 sеek уоur соmmendаtiof, or у.ur соf,demnаljоn, Yоur рIioгit!пusl ье lhe loрiс o|.ьis ьool andаs c son oI dluehlеIof tlrе iлnrоnаl AтAтURK. tour pаrtiсiраtiоn in thс псcdsoftЬс.lulkьЬ yilL соmlnlпitу,wо|Ldv]de. makekпowniЬе lасtsоlтurkьЬ huлaл. itу апdpю|оUпdрridсnr уоuIсulfurcаndhьtоry' In addnion'resen'e,our enеrgу'v.ur inlellесl'уour inv.]!е mепt,уoul lovе, lш dre honolof tьe тulkъh рeoрlеand drетulkьЬ homсlаndNhnnаЬ уolr сlГort оD ЬchаlГоl thc тulkьЬ.Anciсan l.епdsЬiP'lnJ likeвjrё 1rherevеr elhnlстurks rеsidеthro0ghout lhe Llond Ma]nh]nyour ьсauliln|тurkish l'n.цDagсаnd sасrсdM0sllm lanhj frainhin у.ur t.оr.ёfoldi!LоgUе$ilh |i1еndor tЬе' in reveаling tlЕ facь of the тurkъh'Alneпiаnhisorу' o] апу suЬjeсtрerlаiпingtо As аn Af,еriсm. \rhо liоm eаr|yсhildhооd on hаsЬeсnЬ]сsсd Lljtha pule lоve l.оrALL lь]ngsтurkьь' l h!!е ukеn lhё libеnуoiad \,|Ьт,l] i,h)', ], | 0 4 |,\сr,!' d:. | )еdь) l г. i' .г.". " a toпeol ijnрatieпсe оn mу Dаrt.Ifd]ь аulhoIhasсlэatedlhlljпPres sion.hс rсl]0c*sуоurfо|в]!сnсs,аDdfо| yol1o |ссognizrmv ГlБnn. lioп lоLlardthc тurkisь Pcoрlсо| п1),.ldсrgenсr,lьn' ]nr n.l prсраЕ in8 уou lo dea|Rith lhе ехteпtofАпnenianьlted Гor}our рeорlеin тЬо слoanоUsрhi]оsoрЬiсa| diffclспсcsЬcf,vселlhе тurkьh rnd thс ^rmсniаnPсорlcs,саn nоt ь. dьmьsсd as iNieпifiсаnt,Ье.
l9r
тhc тruih п{d ьс тold bу Еdtld'lъshjl
саusоn ь ьrе draithe legaсyof tъesеаncienlinsсравьlерeoрlesbe A youf,g тurkъh Profеssiолal sдуs:..I чas nё!еr lаuchl to hatе Алrcnims ог дпуDeoрlr!'' вп1 a siх-уeal old Ameniаn сhi|d hаs sрokеntЬеsewolds: ..Rathсrl ье a dogoгa cal,lьапa тurkishьаrьаnanl'' тhe soedsоl hаtе Ьаvc beепр|aпtеd'аnd ftom n oNLY hаtеd Ni|l соmeiпtoGodъ eаnn'тhс heat' dremiлd'andlьеsou|ofrheаulhоr Ьaveьеenьlеsеd with thе seеdsol соncсsiоп апd |o!е. аnd l dwell in my lifc free ofаll hEttd. As I Ьnngлуnnal thougЬts to тurkьh Yolth. to э conсlLБlon, yol l aп сеaаin Nill livс уоur livesvoid oflniфosiryьсc.nseуou тe thе fruit of love Dlаnledin thr тurkьh ьеafl' Nоw. duringшс nnаl I wish рhаsсofmy lifе. filled withпеfiories ot somN апdhaРpinеss' lor you аnd yoш lovсd олеs'Godъ iniinilеblеssiлgslhюUgЬoutуoul Му ьelovеdтu*jsh ьroмes шd sъlсБ, l wоuldwelсotrе,our сomсnts, and as l sinсelеly thank you fоr rсxdin8 my huпЬlе ofleЕ inc. рleasсremеmьelthis.тurk Doslu','Еriendof тurks. апd lесej!е еsсh рace heiein as my сmЬrаcеol еaсhоf уou' !s I соnсludсNith сlеml lоve' / lirs',oиr 9es, . i iss'о'| сhее|,s!
скzr
t92
unьtтo|d ьу Еdttd
тlshii
хII: $.' соnсlцdiпB s'q'сtrm|. 'o |ftстtа/сf oI lhis^цl06ioBraPfrт.
otrс auiholhN lаkcлtъereldfr on ajouneусoveгiпgrhesрanоlover опe huпdгedусaБ' ьegiпriлgin ottomanтшkеy аndсхtоndingtо lhс уеаrof200l, n] thс Uпilсd slаlсs оlАmeriса' l| lhъ aulhоrпas a сe lеЬIilуorэ peБonofwcа]thin ihis сФnnry,nЬ гanlo a$ufie t]rаtth]s wоrk rrou|d havс re.eived a tirr greatсr lilсrary revies aпd р!ьIiс Iес oвnilion'вul drь aulhоI,mоstasulеdly, is пеithrrа ссlсЬrity(роsi ьlуwiththеехсеptioпоlthеRерuь|iс оf тпrkсy Ьcsaid.jn al]hufii] ilу). nor аn iлdividпаlot.materiаlWса|Lh, At this rYntiпg,*'е are пo1 с!сn оotainths long ёitbfrrvil]e!еп ье рuь|ьhеd'andjfit shоuldnot сomсro priпt.lhесoрiеsогnrу nаnusсIiрtwillьe дivеnto sоmеofthе be]оvеdna]nesI |]stеdiп thc ackлow|edecmcnt оlthь Ьook,Еa.n o. gi!еп theп has theаuthоrandhis familythс dсeрЬrotherlуlоve whiсh hаs givсnus thс suрPoaаnd the onсоurrgemсnl lb. ouг wоrk 10сoп linпе,тheйnameslnd lovе rеmаiпiп оurьeaгts: DI. sеIahaltin вiiyiikiina|. Dr, oklаy ^klrсnt. Dr сеnk вijЁ knnll, DI' osпraпKоksаl, Dr, Nасi вапt. Mr' тffik в01L. Dr zcki Uуgur, МI, Еrgun Kirlikovlli, Мr, наlil Еkmcka].Mr Mёhnеl Ali в!уsal' Mв. сijпii| Аkin, вьhoр vselolod, Dr' Atа ЕIim, and оl сouБеny ьсlovсdМаrу.lо Nhom l shallrсfсrьоlоrоlhс соnс]Usion оl Еach oгfie abo!е,юgetheт}ith nrапуothеБ,hаs knоsl гоr tlre sincelemоtivatiо!оГthеant|юrаndhis Purclоvс lоr thс A. уeaБ mсniаn.s'rian.othоdoх, аnd тuikъh реoрles,ft rv.uld ьe a grоss оmьsiоnoл nу pаrt il I diа no| e!еn bi]еЛу.rel.еrlo a dьlincuished .,ьюtlr{,..hь name.Nе.rаlмua|limoi|u,lo cепtlеmп дпd ьelоvеd whoml rcfсtrсdin сhaрtorlx,lrtlеrb, Мг' MuаlliпroЁluьas for палу уеaБ Ьееna Ienownеdauthol. аn]si,ljnguьt] teасhеr] aлdranslalor in hъ тulkьh hoпеland'In р.ctj (thеaa оf sреесlrшking, ьis сolosal пrasteФieсе. entillеd..Ililaьet.. сloсutiоn'or dъсouбс).рDЬlьhedin t993' Мr MuallimoЁiuЬaspre
u*bст0|dbуrd!шd тlJ'jl lit,|,.о..oi.,ji'l р , , , е n' г | , ' ' р , g e . ' о , а | t ь o [ ' п | l , с . ofлany оf dre нс hаs nапslаled thе starёfieaв аnd рUЬljсsреaking. яond,s IеcogDizеdsсjenlъls'NrilеБ, роets'рhilosoрhсc'lExds of siates]аf,dthc Nolts оf the lbundсвоf lhс wоIld.sгсligions^s difi. has thь тnlkъh sсhо]ar'Mr' Muа]l1nrодLu, сUltas il ь' Loсoпprоhсnd, tтitеr' his яork, dеvoled no lсss lhап .lglr lазer оf hь ьook. to drь ьook.I WhenIreсeivedhъаutogтаphed апdtwoofhь mаnуsрееches, сonlinrc to lеel that IeаdthosсрEсФus Pаges.lьссаnreenrоtioМlaf,d glсh I оn hol юnhу oJ Suсhan hолot lIn a Рсrloл \|ho is hеl.l i11 тhrolglюut tЬь woft' rhё writcr lrasсontinuоuыуrсfсtredlо .тhеaudror'''..тhь hifusel|inlhсthirdpеБonsiпgu|аг'lvоrds$|сЬas ,,hь.',aпdodrerre].erёnсes' hаvсЬeепdеliьсвlсLy wlitеI,,'..he,'',,nim... the rсadсls аttcnlionto. шсd with ihе jnlепlionol dс.сmPhasizing Jа,o!'1, )е,,tеаr,|o, пJ|^,l"а| |с,,i|Е,,еfi .гР,,.',i]. gulт, th]sbookasрnlsto соnveу. storу.aрhilоsoрhу,iiоп$hlсh lhc rсаdcrwillhoреfullусоf,e to rcсовпizеlhe hunb|соггоrlsofа hunьle Amсriсm aпd lrь life lопg elтonson ьсЬa|fоfllrе leаrсhtor ыllheг вut lhе 1oлghьtolу оfМankind.ъ lillсd wilh соuпt]eseхаm. pLеso| tlrеhufianitariаn 1аьоБol пen !пd ]vоmеnоlxi| mсеs.сrecds' whо hаve.withlhеirdeeds,iпlelIcсl,thсirаnьiry.aпd andnаtiолalitiеs givеn to tЬeреoр]csоl oш Noid thc hoрёol.a ьettсr lеadеGhiрhаvс тьеrеibre,frол lhь рoint |оrward.lhс rсаdсIwili сome lо know me, iп the iirst PeшФn.singnlаI .flФ a|]'lhis ь аn аUtoь|ogта Mу соnсludjnвсoппeпls lrc оltъrеdаs R suпrпarizаlioaоf bу somеоf lhе fuanуГ!сtos whiсhhavс сBusedme to ьс сoпdеmпed lhо Amenim реoр|ciD thеUnned slаlсs.whilе beingоnЬrассds'tlr ьi{nhenylоvc fюm the тurkъъ рсop|eNorldwide'll the i.rd.r Ьс. liе!еs lhаtIha!сЬеenlrighlуhoпorеdЬ! lhe тufish peoplеьесn0sсof mу епрьatiоорроsitiоnlо mу owп реoр|e(tlratЬeijrglье Аmепl,ns ,l^'/. огnre тurkish honelаnd,andNoт tьс siiDJni' оrt|rсs'пал оltьis boоk ofihodоxрeoplе).thenyoп musl rclum to thc dеdiсatiол аnd rcad tЬeseраgesaeain,мy pоsitioпсопtjnueslо Ьс rahatit hаs againn thе mу adull ]iгсl the Arлсniап sL]egations ьeёn thrоugЬout тцrkъlr nlljоn' роtailiпg lо theevenlsoГthс ]ql5 реIiodп ollоmаn
194
тh! тiцih мml ьe тold ь'' Ddlпrd ткhji
тurkёу' ale iп thеn tойlitу.loid оl hьloriсаLасс0Фсy lt has bеento thъ onепгеpeаledthсsъ.tЬatlhе тorkъъ рeоplеhаle disр|aусdslrclr affectionfor tlrь uniqrcAmcn]an $hо ьаs рIesеntеd hь рositiоnPпЬ. I i с L yI,t ь l h e ^ r m е n i a п d i s t o г t i o п o г l r ь t o l i с a l с v c D 1 s . а n d t h . i r o b s е sjоn wilь hаltd, to whiсh | rc|nainemрhаliсаl|у оррosсd тlral iье АrпrспiaпsоГottomanтurkcу hld suiъrеd teпjьlу0ulinglhe mginв fiIesoflhс гirst W.nd W,0' ]5ьeуопddьputе вlt Nhxt оltЬс оthоr Eljgiols аnd сlhniс сommuпities who hаd liso eadlredthё ьопor of пondlvjdесопflagmtionlтo thь dаy 86 yсаN lаler the AПnеn]aпs andtheпraпурoIilicians. Nhom Lheyhаvёjплurnсed.clainrtlreтulks ha{iрel'еtlated"gсnосidc.. ,cаrn$ фe Aпnenjans.ГhсAпnсnlаnso. ]eсti!itуof Ьistoriса1 ассUl,сvь|atanlIyпegatеslье тWЕNтY FlvЕ YЕ^Rs oflсbсllion agд]nstlhe пalioпwhсlсlо|соvоr6 ссnturieslheу фаfod rhc ftuitsof тu&ish.^rmсn]аn hislory.Lvъiсhсoпt]nuеs to fie | Ьa!с erоwnwearywith lhе Amrniaп fаi|urclо lrсо nselI.оl. thomаniaсllпrпi|еsяlioл ofЬaftd..gainsi nоl оnlу lhё тurkishpeо г]e' Ьut*'nь tlrеsamcfury,lЬсii hxtсd lъr lъcn olvnkiпd.Tlrь Аmrеniaп Гailцrеis ьу dеsign.аs it has Ьсendеs.ribediп lhis sU'к, A'nlc. nian writсБ Ьаvссmрhаsizсdlhe ..advanlagеs.. ol the divьion Nitnin t|]cAmcл]аn соnmunity.тh]s dсfiеs аll сomрrсhспsiоnj тo undсЁ nаnd thь conlolulеdАПrcпiаnPhilosорhy,an jnd]lidua|mL! bе aп АIпrепiaп..llаleMоrcЬаntI.'тhis рhmschasьecпusеdfol паny уeaБ, Noт Ьу а тu|,kishwritеror s.okеsman,but ьу MЕ, тhь cхtlсmсlу otтcnsivсpЬrаsedoсsaоlрlсasenе' ьul т \'ill notарolo8izеfor ]nvcn! rпg lnd Dsinglhе wоrdsiп lсlдtiопto drc Алrслiапs .,^izlz lhо Rс Plь]iс.|тurkctLil ъ dueto пeсesirywhiсhhаs.аusedmе to dеsсriьe myPеoр|ejп mу wlitingsandsрсcсhсs, вцt nо}'inotherwordhas..!sed fie lо ьe сritiсizedlrу nrу be. lоvrd siti. Маry' Dur]ngфe prератation of nrу mannsсriрt aad anсr eaсhраgеrvаsiугed, I havеrеadпy епtnecолpositionlо hor ln lъe kna|]tуo|fiъ qolk. onеNоrd (onсJl'gL воrd) hаsсause!ьer to pю. tcsl,aпd ыrehas sug8еsled illat my usаcео|йe rvоrdсou|ddijnin]sh the quаLit}of my аutoЬioemphyвut опсс agaiп лeоеssilуlras рrоmрtсdmс to kосpihis word in рlасe,апd поtNаntnrelо пPsсlh.r J r J I ' r l ' , l ц i l , , о l е п l е |, t е - о | d \ е | t , ч o \ с \
lР"| t 'гn q1'
t]опfoг уour Еаdina jny Ьоok.1 shoutdgive yоu а сlue аs to wьеIе. аmоnefiousandsоfwordsj уоu вil] find that,leпiь|e..wоrd:]n lhс
тh! тn6
NrБt ьс тdd ь} Edяfd
тшhji
рrсviousсhaрlershiсh ъ сhaptelхl, in mу fiпаlсoпnenlq lо тпIk. ish Yоuthi уеs thereуou will nпd lhс mеhрhоriсаlЕferепссto a. INs!ст (Ьсltelsаid,a/d.},'.,, Yes. ап агaсhnjdhls bеeлпaпrеdln rhe аьomiDaЬle Ameniаn Resolutioп.suсh ь my disdain desсribrпg $hо ha!с nо knовledcс01.тurkъh for оuI рusilIani]no!s рo1itiсiапs, $|PрofleБrYithсonlinuoпs their$сallhy Ameniаn hъtоrу.andЕward тo соmрoundtlrе Ameniаn hyросIьу.worldsidс wnh lьc ..lсadсБhiр.. Arnеnian реoP|eundcr lheir dua] ftcеР in mind lhе Dаshnаksagangюцр сrсatеd thеn оцп сhurсЬ сal,o?iсos.,' аrс сеlе. of thе Ameilаn bвtinЕ thе l70о.' Anпlvosаrуоf the eslaьl]shmеnt сhrislianсhurch,тhjs ь ru]y a Ьlesеd еvе.t dсlervnrgotlhе rесоgn| tiоnolфe !ooр]еsofаll фe roligiоnsoflhe sond вutihе hБtoryаnd оI.thсArmспiaпPеоplorcmаinhiddenbссаusсtheт xссоmрlъhлrспts aфntiо! ь nхrd so]e]'uPontЬееvеnlsol.oltomаnГurkеyjlhеrеfоrc. whепeverаn ^anепianoI ArmоniansaIе dьсu$ed ]n thе mеdia'lhс sPonielrtis оn rhъ раstсvсnt,ьulnevоr on апу of thеr a.h].vспrепк аndсo.libutjопsto soсjсlу.аs аnelhпiсgrоuр' I|rdееd, it aрРeаdlЬаl thеlоla]it}of^rmеnianlrinoryrсvоhсs 9е L5рсriod,Itъnolenоug!1oрIоfes..lаmx в I о u п d t h с с v с п t s о f |t h lhe сhristianгanh illhс tсаchings or нim wЬо сstab]ishеd сlristiaп',, arc notPmсliсe!.Wс mustnotьIamerelieionfог lhe lirhtrсsоtрсoр]e, and Nith 1Ьспcsдge оl Judаьn' ]na ' and сluьlianitу. unileвa| вill ьo .ur дrсatrstgit1b olr .hndren, рсaсеaпdЬrothсlhood тhсrсfоrc'уоu ofAmeniаn aлсеsry.desрnсуоUrрIidсiп уolr аnсiсnlЬьlory аnd рrofoundadherслсcto уоuI сьrьtiаn fаilh, ha!е grielouslуЛеgated thс vаluеsshiсh are thс integтaloьjc.liv.c .l зL] tlreAnnef,jаn.aьifiсдtn]п.llhe h l peoр]сsоfgoоdwil|.spe.inсaILy. rоriсa|еventstakingр]аcein ottоmaптulkeу, bе.оrсаnd duliпg tъс ofthе пinds andhеаnsof Fnsl wol|d War' аndthс сеase|e$ln|есtiоD Armспiапсhjldrепrvilhа ЬiltФ hдtтed].orа FeорlеNho hаdаlso $tГdoemа fеIеdnlring lhс soпe 'ar, rсmаincоntтarуlо the fundаjnenta| оf уour holy сhurcЬ,Yоu, the Armсniаnsoutsideо|тurkеу, сoпdеmn thь soпof,n ^rmcniаnnrоllrФbесаusеог 'nу positlоn.Ьсcauseolfuy wotk,аndьeсlusel ta!с епьIaсedФurтU&islrьюtheв аid sslек |t js ьeуondуоurсonrрrehensiоn аs tо how ].ou|d dе!оtепу |iti l. tЬc еndеaloБ as lсvоx]cd]n tlrъ ыоrk. fоI trvoгсasоns]Yоu ha!е beеn rаughllо hаrc,bесаusсNo сlrild is born with аnimosityin hь lrеall,
тhс тroth Nrui ьс тold ь)'Еdl.rd тшln аnd as a rcsultуоur ljtъ tljll rеmlin ifiprъoпedin lhе darkпеs оfha. tоd. You at salsfied Nith уоur ailegalionsаgаnБtme. mу monуa. nопs, aпd mу sinсerilу,гаthel tlЕn аcссрtinethс lасls оl тurkish. AпnепianЬьtory,ltwas tЬcgoodforfunеоlmy Ьrothe.теdenсe.nd mc tо ьс Ьоrn to рarcniswho taughlus oul hьlо.у lоtаl|уvoid of af,inositуtьr thётurkishрeoр]еandtheirЬеloled,ГоmеIhоmelаnd, тhe cопc|usiоп оf nrу аutоЬiоglаpЬy drass nсar'andаs I Ьаve Еviewedthеsеnany раgcs'| рoadermy finаl statёfienlsandfoy linll words'сenain|yl бuslertend mysiпсeE apPreсiatioп to thеIеadelof ih]s Ьumbleоlfering'shilе I фсogпizеlhдtthеsepagеs,ьу anу stlttсh o|the imaeiпаtion, do пol makеаn aulhor,вut nre сoпtсnls'сvсnts. frajoгрю,jесls'орjnjоnsaDdthc рcоplсwо Ьаvсmсt,аs ha!е beсndс. sсnьedЬеге.are all ЬаseduponirrcfutaЬ|с fаов' тhсsе раgеsвjl] nоl mсril thc reсoennion.|bсingсопsidсrеd as а literalуwolk. andtlratil $onld interenрeoр]eoutsjdеоf theтurkьЬ.ADrсriсаn cоллuлiliсs Б grcslianaь|е, B|t hаttсd dИ.l ьюn1еthoо.l hа|е nо lаg' лo ё|hniсitf Jгdi.Jцo,dцle,оF'
. |,,
IсJ'
е | 1 г . , ' n , | | | е 5. о n | l j е l o
ЬnngMаnkindсl.ser to anоlьеIsor|dсoпnagrвt]oо' thеnlhс mсssaeс .1.ths *orу is Ibr e'e,ao,e тье ]volldwill пevеIсonretо know thls wr]ter,поrshou|dil, ьUt гоIthc affссtiопсхсЬаneсdwilh lhousаldsot lo !s (he saidin al] huпil реoрle,aпd гоrihе mаnyhoaоrsрresentеd itуI),t lсс1лy hlmb]о]ilc hasindсеdservedmу соd, лу familу,апd рeoр|eof goodwil|. FoI tьоsеwlrо ЬшьoIьatrcdtowardothсrpcоPlс Ьeсauseof then mсо, crcсd,сlhniс оriein оr h]stоriоа1 соnfiiсl.wiII оnlу destloуthensсl!сswiththс саnссrоlhаtс, Аmongthemаnу]irсlо^*h]сh.sinсenу e!r|ууouth'hаvеde vс]орсdmу atijnilyrvnъthетurlъhрeоple,ь theiliпьегепtqцllity of void оlhalе, AпоtЬerfеatulеоГ drетnlkьlr chamctel bejngfuаnifestlу ь thсn сlсmаl,,ciilelФz]ii'' Gmilinc irсe) оlфredto a lriendor еvena strдпgсгlfl*eЕtoJnilеalа strаngеr in lhе slrcelsofNоw Yоrk сitу. proЬаь|у | соu]d ьc сonsidcrcdas Ьсingmeлtаllусhаllenged' orсaDse an8еr,аn схр]сlivс,follоwcа Ьy а shoшedi,,wьrt fie hеl| !rе ,o! one ol lhousands of sayingsoI pюverьsin тulkish rel€ a |s the genеIositуoi lhe тulkьь hевn in Йis ndnne|| Thе fudпвеr lhо| .опсs lо oпе\ Jоо]\IеPis сonsiIlеrcd а aueslJjaп сod алI1shоuldbе oс оlnп.dаl..J ас..l11ing!у riavё уou еver beeл a guest iп s тuft]sh fioпe? l|поt, plaпуouгnехtvaсаtionio lhе ьomеlапdof sаntас|ans.
тhстru'h Nlцn м l.oldьrЕdмrdтlshji
оl sаiпtPaul'$е tlоmсoft|rеvilgin Mary.аndlhc оаnуhislolуof сnrъtiапitу. Judаьm,and|slаm, ofonс lhingI am сеfraiilYоn will оnоdaуIеtunlo lьс Rо qvё сhftliаN tаlkаьоut.tuming Ьutit hаsЬeeпthe thеоlьеr.Ьeek.' МUnimтurk ]Yhohas|ollоwedthь tсaсhilrsоf t]rePrinсео| Pсасс' вeсапscofthе.е|еnl|esllti
тцrkъhPosll|согlьеrYеa|thу Amrёn;.i
соuп nr tlrеUпilеdstalesannothсr,гrjeDd|y. andGrсck сommunitiеs tгiсs,theЬlаtаntрrejudiссоn nrерaa ofфe nеwsmоdiaandmоstрoll. tiсiaпsacаinstтurkоуcоnlinrcsаs il hasfoгgепcЙtn]is't hxvcаlNауs fouDdlьс тurknh resрonsсto Ьс лоst jnеffесliveтn mу hundrcdsof in respoпsс to lhсn аnti. lcnсв to a .plеstigiouiNеw Yоrk nсivspаpеI. , с г l г , . \ o т n \ г oI ' , Jo]е ' п l F t . d | o ' i i | , о | 1 е \ . | е р о n (. ]970s аn aniс|e in Пс has over Ьосл lп the elnу spondenсes рri|rtcd, л.zd.г,s Digсs/ьIanedтlrkey fоr lhе hеrоinвddiсlionol.Amсriсаn yoпth ln mу |еngthyгеsропsеto:..Lс.s slop нсlоiо lt ils sоurсe'''I ъad slаtсdin раrt ..we ыrоulde!fijnе WнY Amсricапsаl€ sо сon !ьaпaссusclЬстurkъh Gоvclп]neпl sunedNith drugэddiсtiоn.Iаthel rvlriсlrinnil!les striсtсoatroьoftlrс рорруseedsl.оrthelegitmxteusе ofhсroin fol mеdiсаlpurРosсs,lt соп. lоI рhаflnасеutjсal Produсlion .Lelъ в]аmс Lhс тulks' sупdrome\rhiсh tinuеsto ье а рalt of thе пelel сеasсsio рrcoссlру сеnаinglouрs.тo с.nрoпnd tjrъ оutmge, wlreni'e оьsепе lhe dngсonsu|nplioniп ourсountу todаy,аld cоu. mеrcьanк'I соndсmnоuI р|еdwilь фe stenсhoГ thс PoilrовIaplrу оl thс тurkьh соnerсs wЬichsits ilrjudgfienl рeор|e$ilh Armсn|xп Lei my.oпnlry сonsidеIils оьi hisloryand ha!е the A]neп сaпlndiaпsil iп judgmenl
PRo?osALsFoR YoUR сoNsIDЕRAтIo^*: t .'.]|J \ " р " ь ' ' ' i а , , . n jс ' | n J E , , . n ' , l . o е , d " l e r i l . BiIh a loуа1аlly.drеRepuьliсofтurkсу. Ь! аррсasin8iILogi гe]ations cа! dе|nапds ofa sma|]ьul weаllhyАJnrоnjапсoпrnuпrlу,l thсrctоrc propоsaьfоr thereаdelsсonsidсIаliоn thо |оllowing offсг
198
Thстruih мlпDcтdd
ь]' .dwшd тaьji
l Amо.g otherс|aimsпadс bу Аrmспian.lсadсб. xgainst ihс т!r*s' ]s theiгdепandlhat тu|kсy fоfum'poaions о|ih ]апdto tье A]пrспiaЛs. of сoшe tlrеGlссks пanl 1hсir' р]есeoГ dreTulkьh hoпe|and.aDd]сl us nоt forgetthе Kurds,thе Rusians. thс syriаns. thсlraqъj1hсkаnians'andtьerеstofthe.givemс'сrowd'Alter al1thе сlаimsarё s]tjsficdьу lhс gепelоusтtrlks аnd sinосtъcrc\'il] bе no Iandleпlbl theпr'lhen}'о will hale 65 MlLLloN тURкs сometo thе UnitedstаtesоГAmсrjса.andsеLdehеt' тlе]€ andпоN, l рroроsсthс тn|kъh Gоvernmenl]nр]епrспtmу рIoрosаlЬaseduрon оnly oNЕ соndn]оn'аnd lYhend]atсonditioпь ftlnllсd, the тurks }j|l ьcgrn PJсkiпg lhciг |ueaageтле сonditiоn.lo rvъiсh I hдve given muсh тhe Uпnеdstatсssholld FlRsт гe,/, all foпnсIlс|тitоriсslо tlrс^mсriсаnlnd]апpeople],?n,, Puenо Riсо, аnd lhe is]аndnalion ol'сurm to spаi|r;апd lhc laIldsoГ nоw oссuрrсdьу lhс slales of тexаs.Nе$ мехiсo. Nevadr'Ulah' АIj7-опa, сoLomdо,апd оf cоulsc сal1torлiаto thс sоvereign natioлoгМеxico, suсь а propоsa|v'ou|dЬс сolsiicrсd аs ludiсrousьу Аrnегi сans.ьut Lllrendre fanaticа]frincс Nith its own maр hls dеsigпsoп тllkislr soil. Wнlсн AmоriсanPо|iliсian*оuld dаIe to saу: .,тhе Amcлiзn dоmаnds are]udiск]us,.? 2 Mу scсondрIoрosаlis .s sеriоusas Ihс lirel. rnd equa|ly we]|thoughtоUt'Еor усaБ ,ny соlntry has ьecл ехрosеdtо ап еPi. dсmiсоlАmсnian rеsоlulnJn\ aпd.un} statcLсgьlatoБlrаvcblolahl lhс йьifiсаtionоlтlrkьh hjsloгуiпtоtfiеAпеriсаnсlаssrооm'wсll. why lЬеn сm not thе тurks rcсipюсаlс,i tГ пy сou.try саn cФmncfto r,1сtъeФ'lЬiсll.AпnеЛian Genocidс.,thсnтurkеуshouldс.mf,еmo rаtеtЬc fасtualgenoсideoГthс AmсrjсаnInd]anleoplе.] ргоposеthe тп|kьh Pаr|iаmenl deсlаrеJulу.1"'ofеveгу уeдIas а Da],o7.лe,.,l b|апLf ф 1hеАuе|icопJndkп Gелосi.lе, тhr oьoveplopоsаьsill nоl Ьc takсnsсrioпs]t'bш lbrfiе a| lеgаtioпsа8аinsllhс pcорloI зm prоud lо sспc. тurkеy ь |оuпd 'guilLу..Ьу groпрsmоrс сonсenedlY]lhthen оwn asendarаtЬc|lhаn
lш'b.тo|dь1 ЕdtrdтБhii
wlLL тURкlsti sтUDENтs BЕ AвLЕ тo сoRR.Ест тнЕlR тЕAсIlЕRs? ! l i a ! с у o u e v * h e а l d о fс х р Е s s i o п s s u с h a s ] . l t m u s t ь е t г u e . l r с а d i l Ф .тhе norуn lасtlal. ilъprinted]naЬoоk.?wеl|. in lhе лсwsPaрсr,. rhereadelhasrсad/n6 Ьoоk:doеsit mсаnlЬаtЬссausеmу autoЬiо8в паkёs my огfс ns lohlly fаctux|? рhy $аs рuьlъhedit аutomatiсal]y I рroclаimnotопe $ord ofthъ wоIk ь bаsed |n а1lсlearсоnsс]епсе' uроndeсeрtio!.ьutфе спlil]Uсоlt|risьook dеPendsпрonlhе рeврес tile оl.tъerсadеr,весauseI sa' the cоntспtsheтeare |асtuаl.il oьlj оuslу doesnоl sugвсndrаl drе Amсniаns wiu сопсur Ljkсwlsc,bе' .Gеnoсide',d.cs it mеaп сauseьоoksаr. wrinеnаЬоulthеArmсniаn а.е gospel?olсolБе not, Aпd history ihаl lhe Аnnепiana|lсgаlions сonсls] Lсt пs l€ t um to lhe Amеriсanсiasrooms,whсrсуouпgslu dеnк arёraпgЬtaЬoutthesufГeilngоlthс Annen]ansofoltomanтuг kсy,Wilh aп evсЁincrсlsingTulkъh AmeilсaЛcоlmuпttу lhrolghоUt olr соUnnу,in сouпde$schоolscfiildleпо|т!r!ьll anсestrуwi]l раr lj.jраtсin oureduсalionslstсm WhensсhoФlleхtЬoоksЕfеr10а ьls. briсrltmgсdy,Nhiсh пelеr oсспrЕd.rvill ourтurkьh childreльe ablе their ,еduсatoБ'.and ьсnсоtьс hевdingqDеsliоnof lhis to сha|lеngе scоtion']п уеl anоthсrсfгolt,tо rnakеnypointоп theAпtniaa ьsuс, сjo,о\,'J''с|
|..,'
,rь o| lотЛ]'.r
'D|с,сn|еd! l?/0.F
fесl exlaрlеs of,/,?sc/,o.dsllLLcЬtin hiф{сhooь as fа.fllаl iпfoma .20/20.. lhe 6.".1999'on thсABс тv nenvоrk, oп sерremЬсr Мr, sam neNs cоmmeпtаlor аnd wе|lkпоwn hоsrог t|reьгоаljсаsr
D . ' J d , о | , р l r е i . J ' ' r e ' о | , , е \ l O o ' . . | n r * \ , с | .r l , | . / r . аrоundoш сoun foпatioa hadьсспused1оtеaсhhighsсlrоolstudents try,The lо|Iоwinginfoanаtionis hkea lrom mу nolеswЬi.h hзd Ьееn writlсniom mеmo.уduringdrcIiveьгоаdсrst: q | е n ь ' o ^ф \ с а , | е 5 E Е c o | | ь e , q о п е |. o \ r i ' е а ' оrаdeolbrоnzсltЬеfасtъtheolter.оvс.iпgisfuadeоfсoppеIl 2 A teхtЬоok.teaсhe'sludсnctlrеfiБtalom ьоль hаdbeеп dюpрedоn кorсai the Гaсlъ' it \las drоррсd^]i.e on JAP^N lii ] ^ tеxl Ьоoksвtes gnnjсаndgiшeDgаrсverуЬсncfiсjа]lbr gоod heallh]thс faсl ь tьe assсni.n hэs пeverbeеn sсiсnlifiсally
!00
тl'eтnlh
мшt м тo'd ьу лdlтd
тшhji
4 Aрhоlо in аteхlbook.tаkenin 1915.showsaumеrоus meп wnh.joinеdhаndslrоundlhe tпnl ofаirссj supроsedl]i lо рreventtlre сUitif,gоlфe lree,сoпfoanincwnh todаy,sеnlnoппеntllьls,тnе гасt is' theуshowedthеn'i/}ofthс treс| 5 А tcхt Ьоok |or Ьigh sсьоolstudфls/...,es lъat сhr]stо pherсоlnmЬushаdaрDеаlеd to tье kingandqпсenоl.sраlпfоr ЕIGHт yоаБ lor the tirndsnсссsary fоr his eхPcdit]оn in 1492'A,D, whiсh meаnsсo|uпьus Nou|d havе Lаndеdin lhе.New wond,in l5i]0, A'D'l Faсtь hе laпdсdъerein I492l 6 Prentiсet]аi|'lье rеsрeсtеrl рuЬlьhrБ rcvоаlthe namеso| FoUR aпlhоN'oneoГtЬепrпamedМs, Mlton' аs ЬeingсопtгiьutoБto а Ьоokоn hntJrу (I did поtl€ c оId thс Ьоok'sft|e) Mг Dопa|dson iE tсп]сvs N'!s Мatoп апd sЬс xdmitsshс kaсi'NoтtilNG aьoutdre ьоok|тье оlьеrthrcс.aulhors,hadNoтнlNG 1оdо wilh IЬe\'nling oflhе,hьtory Ьoоk..enhel.FoUR NAMIS wсlс usоdi]|egallу' 7 AnotherhьlоIу lcхt ьoоk оlfсrsоur studепts tlrеььtolу oi lhе lathеIof oul сouniry.сeоrcе Washiпgton, епсоmpassсd iп тнRЕЕ pagеs.whilс iп thс sаmсAпrеriсап.lrъtoryЬоok..s|х pаgesrе dе \ oЕd |o l,Iari |!л мoлrое ! 8. A g sшdеntDID Noт ЬеliсvсЬei hicъ sсьoo|teхl boоk аnd infoфed hегtеасЬсrЬcfоrсthс с1а$' bесauseduling hеr lisn to lhe stltuе ofliЬеrry. snc Ьаd |eаmеdlhе оutelсovernrgwas Inаdсot.
сoPPЕR,
9 тhе fol]оNnrgьtakcпfromаn Aвс тv newsьюadсast,on oсtobеr2t.L' 1999:In а Philadсlрhiаhigh sсh.оl' ]iьrarybоoksshоl' lьаtNeьоп Малdelаofsоuth Aйсa hadbeeпkil|ed,andthаtN1аnnzzl лol гeасhedthс $ffаce оt the Mоoп a5oflhаt datе]lt is nlcолссi!аЬ|с thаtlhe aьovсЬlundсrsсouldhlvе tаkenpIaсе! Фe aaswФ lo tьe quеstioпof tlrь seсlioaь lound iп the ir 8 eпtlу s|rownabove,тhс уounggirl knея theinfоmationin heгleхtЬookwas nrсоlтeсt. аndshс inlоmed heгс]asmalеsоltьс fаcE' тhъ ь рrссъеly whаtтuikъh stDdeпls ''ls7 do' wha€ v er lhсtс ъ аnу rеlьrеnсеlo the Amenim sфесt. Еqujрpеdwith tЬс lxсts ol.тUrkьЬ Aпeniaп fiьlогy,ouгstudеnts wil|rеfutсtЬоlаье dеsсriptiопs oflhe еvenlsin ot. tоmаnтUrkсt'Prсsсntod iп a сalп, intеlligeлt mannсr'оursfudеntsсan rcvсаlъisloriсаlfасtswhiсhthе lсхtьoоkswill nоl mсntioп'but ]п or der !о offеrthe тurkьh Pсsрcсtive.оDrsludenlsmustьe kпоrтlсdgс.
201
ab]eot their оm hьtory, Апопg oшеr ifоfulаь|c fаcts:тlrc Andon'an Еorgelies] tlre Ramgаvаr.t|Е нunсlrak дпd DashnаksаgаnRсvоlultoп аrу раl1iеsaпdthеirтwЕNтY FIvЕ YЕARS o|tbеlljon аgаinstтUЕ keуi thс freеdomепjoуedby Фe Armсniаnsin тulkeуj theьjgheslро. snionsolihс oltoman govепrпeпtheld Ь, соunl|cssАrmenlапs;шe Аmеnjaп suррortоtNаzi ссmanу duling thе eany !940s.inсlLding тwЕlvЕ Ameniaп banalionslhatsеruеdtlreNazl Аmу] i|о!rтurk. ist studсnisаЕ aNаl€ оftЬеsefась йёn lea.nсБ аnd fеllоw studеnts {'i|l lеan lhе tfutn оf тulkish hьtory and linallу rссognlzе thе dесеp tion andfDud оlфe AmсniаnsI
202
u* ьс тold ь! [d}!rd тrlhii
IN гINAL RЕсoGNIтIoli AND сoNсLUDlNG
PЕRsPЕстIvЕsoг тIlIsАU'l.нoR:
strtеmenls Rhiсhsill ьrnrgmу altoЬiо8rаphу lBеfоremусоnсludine iо a linаl сndjng,I Ё|t ihе fо]|owingм'o seсlionsneеdеdlо ье ad. jnу |ifеаnd drossёdЕnsl, ьeсausenunrerous individпаhha!ё al.Ieсled $olk. I shou|d0l |са$ rePealtЬёn пarnеswith my elemаldcЬl аnd gmtitudс.wnhоutfufthеrdеsсnptioп: Му ьc|o!сdрarelts,Dr, sсlahatlinвiiylkiina|.Dr, oktaу Ak. kеnl.Dr сслk вnynkiiпa|.Мr.Taik вu|ut.Мr, ЕrgiinKn|ikovаlj'мr Еgernenвaдь. thс lxlo Arneni.n Patrjarch Ilъ Епinеnсе$nоrkКrlut syап.thс сlereу.Гlhc sуr]aпoltlrоdoхсhtrrch(in тшkеy аnd here)' M6 sеvinqYаnran.Dr, Ata Еrim, l]orhis рltjспсеand wъdom.and МI,IЬпhim Kпrhrlu!.lbr!l] his wоrk, I mustrссognizeо!r сountlсss Inends\ithiп dre гоdсrаtiоnoГ т0rkьh.Аnсnсan Assoсiations. Inс,. аndlhе Аsсmьly оlтпrknh А]ner]сan Аsосiаtiоns(lo.аtсdin wash!rgto!. D'с, arca).A пеv апd mоst dediсatоd friсndhаs rеquеsle!lo rcma1n аnоnуmоus andlhеIсlorcl sьаllIсгcrlо н'W, Ьу сrlсndiпgпу dссpgrаliludеfol lrъ magпinсcпlоffоltsаs olrWebmlstег нъ ta|cnts havenoton|уsсNсd lhь writcr'bul !ьo tlrетulkьh рeop|е] onо mоrenameremаiпstоьe пrепtiоncd аndthisрсБo! $j|1ьc rcсоgnr7cdаs l bnпg фь wolk to itsсonс|пsion Фе sес.id fi.a|Еdion h0e ь nrу pesолa|рс6рссlj!сol.rhъ$rilеI: DеaI Reаder.muсhоlmy |iГe'sstorуъ m]ssnrefrоnrtltisаulоbioglx. phу.suсhаs x fiorc elaboвlелamtive ofmу yоUlh.аnd аn floma. lve dеsсriр!оnоlпу ]ifс.IongpоoIlrexlth. аndlhс diiiсultjesol]с!г nrg lbr ]nуmolheldп|ingthе finаlуeаreo|hcr |ile' вut thеsеsuЬjeсts аre pUrсlyofa !c6onаl nalurc.*'hiсhgl€ siпi]аrto t|]cсхрсrienсes oI maaуоГоur rеadеп.тьcsс раgeshoреto rе!сa|thс inсорtiof, nnd thе o|fiу ]iieъ work. myhпmЬle effо s.дnd ьelore orylifссomеs Pasiоn 100п end' to огfеrthь Ьook аs mу legасуlo ALL lhе реoр|еsofоUr cаrtЬwith ра|tiсularatеnlon and siпсerеdediсatioлto тurkish аnd ^пnсn]аnYоuth ln дl| hoпestу,I nrustleУсаlto my rсadеrjmy сon sсiеnсеisсlealand frеeоldolЬt' му humblееlГonshaveпevelsought lo сoпуc' а пrсsagсоl hatc]in rea]itуl ЬаvеIеlealеdthеutterfuti|itу оf hаlrсd N4уhun1blееl}bas ha!е пе!сI soueлtmateriаleа1nоr tЬe
)01
tri ь. тo|dьу Еd*rrdhshji аdulBtiоno].thерсoр|e] hale sеIved'jn lсаljtу l hаle аttеjnptedto re!еa| thе цпiquе .ofiраsiоn огmу palentswhо hаd stгfеrеd аnd уel ta0вh1ustо love' тhеу dеsеп'с.ndlоs рraье| тhь nаs Ьeenlhепostаrd!оus сtтolt on пу Part.duling x |ifc. tiпrе oL $ork, Mу wifс аnd l сoпtiпueb Ьe а livi|]gtestnnonу10 thс inseраIдьilitуof lhe тUlkъh аnd АInепiaD реoр!оsIso ilhаs Ьеепa.d
т h . l o | о s n e | t rе чц L ] | ь n п c L h$. . r | i о а с o n с l Б i o п :
u arс rt1 rсasonlo livс тhеsеwordslrc lhе ьegnrпing|уrjсsоllhc сhопs of а ьealntn|song fronrthe frid |950sсаllсd lill Yеs, one morc ь to ье Ieсоgпizсdin ЬutIamfасеdljlhаn imроsjь]etask' nrу mosuпiquеalloьiograрЬy. qi|l satсmспls to nrmelу.how I Ье aьle b.inglo pxроImу сопс|udjng whiсъlvi|l rсtъrtо tlrcnrоstimPonlntРsоn in mу |ifе?тhe оnс 1nd! ne fi v]d!a|Rhоhаsgi!сn mе lhe пosl haРpino*,lvholrassupроrted my Nork,$ho hasdьрЬycd раtiепсeaпdsеlIsаcrjnсо.fal bеуопdfrу aЬilitуto схрIess.wьо lо lhъ dаy.ЕleБ lо mе as her,'hсro.',а1ltlrese and in sрitсof jnuсhmore,sъc hаs Ьcф IссoenjzedtЬe ]Рiql rn thь ьоok.t]ernanс ь Mаlу. апdshеь my ьelo!сdwifе оl lbny $r glоri. Аs rcvealеdearljci olr lxmiliоssсrс friеndsьеlоrсMаryапd I rvоrсЬоrn:sьс.ьorп jn WaEaоRn. маss,.аnd l, in тroу, NcN York' Аt 1ьёlgе ofIh|tc. Maгу lоslhе. |аthсi andЬernrоtlrеrlYaslеlt wid] n!е сhildr.n,thс oldcslоГwlriсь\N eleveaycas о|d,тo say shohаd а difiсu|t сhjl{]h.оdis an undеБtаteпenlтhс сircumsалсesrvьj.h ьroughthс| lо Ne]YYoтk to beсomсnrу wi|е,ъ the rорiсrоr xiot|rer had ts shаrсofjоу aЛdsопows,but olr ьook our lifс togеlЬеI,lras g.асe haррinеs Ьythс o|God. |аrсхcсedsoul реnodsо|dilfi. Лrurual сп|tуапd eгiell Rоmantiсsonдs.рoеtlу,]Yоrdsof дt. аndloIu]nesol litсrаtrпэ, wondвjdс'hаveeхрlcssсdlоvе апd |оf,gingtor оuI bеlo!ed matсs,раrсnts.апd сhjIdren.ьпlI аncоп!iпсed пo рoсl,nо lyaсБl, по aflъl.сoD]dhоFеtо dеsсriьeпу $Lрlemсandсle.rаllоve ibr mу Ьсаu. 1ifulwiiе, N{д.у то dсsсriЬоcleп ьгieJ]у'hcr qnalitiеsofреIleсlьn wonld requneф!n, Pаgсsaпd lhouehthe рurl]оsсоlmу аltoьiocra
2о4
тЬ! тrftЬ ]!ron be т0|d ьу Еdlяrd т]lьji
mу Мa1' lrxs рhу hаsьeеnthe sublеctofтurkъh'Aneliсаn relаtions. lbrуeа6ьeenапdсоnlinuеslоЬе.аnintegmlсomроnenlоfntwork, Mу eпdlсssmсmoriсs.moslol whiсЬсаnnotbe dеsсribed hеге, ьеgiDthe dаy whcn Mаry ьeсomeslhe mаlоr pan of my |ile' lt toоk р|rcс.n Mау 4,'. |958'in our sуrian oahodох сhl|!h. in wсst Nсw Yоrk' NervJебеу. duringoul weddingceremonу, тhс сlсrgystоoаin liоnt оfthe a|tаI,thе ьIidalраrtу,nowoБ.familу memьёФandguеsts, wеIеаll in plаcсjtvаilincfor thееntryol.f,у Qцeen.тhеп thеоIgaDБt ьсganto р|зy lhе .Weddiпgproссssioп.. д!d еveryоnеstоodup а!d r u n " d , \ t ' J e 1 ' , o лl l h е ь ! . \ o I o J | с t L . \ , ' . F , h с ( а ' л ' т . aeе oГ ]пdеsсnbaьle ьеautуlму angеliсwifcro ьсj esсоfredby hеr ьDthel, Pеlеr' stеррed nowly to{'аrd thо a|lаr. яhсre I !.od' oveг rvhеlmedьy thе magninсеnссwhiсh rррroасЬеdсIosФand с]oser.I саn nоt ЬellсveаlmosLa ьal|a сепtulуhas pased: MaIу has fu]fi|lеd joу, nу ljlъ rvnhsuprеme It is an ьonотапda рrivilсcсfоr лс to be in ! suрtne]уjoуous poslnопtоat lса$аltomplto.olea|mурuIеlo!е lol пry wifе Мaгу,nr thеseраgesandbeГorrtьe $ol]d, тhe reasоnsfor lovinе nсI аrc i.fi. aitсito dolinemy ]оvetolhегin!еБe оI nrуmеrvou|dЬe fuh|еitocхo f t . I D | o \ еъ , \ - 1 . г \ o , | d | с q ' , i nx п с о q 'с |с с v t . t F r . , . ' ' sьlепt wnh mу vосaЬulаry,t]оwe!еr]in sрnе оtlhе infiпneaпd lhе futilitу.] fсс|oЬligсdlо div!|gса firnrпa]ooпрilаtioпof sопrеot hel fianу saсritiсеs,hеI effoas,дпd dсvоlionto алd suрpоIrо|mc ш my гol ,.d., /t:i' 'n\ ,П lр,,'Jnt lo,v,,y,rс Пe ''ei /daUвhtco.toоk cale оlmy limilу аnd mу еldеnу parents,еspe. cia|lу my лothсr Mу nоlhсr, lvъо had |aьoвd lll ьer lilе, ьесanrе very i|l and Гоrmanyуеаrsсou]dпоl ьс |еfta|oneiМаry wоUldcоok, ьatl]e,dEss, аndрreParе lоr slеrрmy mоlhсr,inаmannervniсh mаnу danдlrtеБwou|dnotdo lor thоnо\ln раrеnts'As a pюlisioпa|сosпrе tоlоgst/ьеaпician. shе has рerГormеd wоrks o| afi witЬ tlrе рsyсho. ]ogiсaland enotionаl fiпsfoпnаtioпs$nh thе hаь. makс{p. апd ьeautifiсltiоnоlhеI сliепts,shе hаsлainlаinсdour homс in!сcсаь|у сLеaniпd fumьЬеd{'ithтu*ish mоlifseyz,]lr,u'. нe| cookingtаlсnGаrc сqualedlоъer фacjс]vitha neеdleaпd thread.нer knorvledge oГ Гashioпand пЕdьal sulrjесtsand sо mudr пroге,haveпrademу |ifc thc rcсipiспtofhсr kiлdncss,hcr lаlоnБ.her сalinв.andhеrеtеrna| ЬсaпtifiiI smiIe 205
A.meпiцi Alьgrdoп
тh. тПй
Mвt Ьо тоld ьу EdФd
тshli
| г | n ед L пm о . o u ' t \ е s ' ' l , r u , ' ' m о r eo е a u u | Lt '|n с v с l 'ust as а рct рuppу hзs no соnссрt of fift' in othсr wоIds, whei fhe owпerlеa!еslhе lоom,theDetbсliсvсsit ъ folеverаndbФпmеsdrs trаugЬt'so il js wilh me] WЬeп Мary ь out оf mу !ieя, whcn l c.n not hсar heгУoiсe' whеn l саn not fфl hel сlose lo mе' I a0 distЙUgьt оvcr hеr aЬsenсc,вut hеI lеtuф rcjuvеnatesnу spnit md cоmfofls пу sоul, ..Iг] did not kлow thеrе веlolod Mary' а verу old тurkish sоnc sауs: sas a Gоd, YoU lЬеnwould bе my GodI,,Мost рЕсious Nifе' thеse Nords l sреak tо you' as I lovе уоu wiih rvеry Ьreadrl иke' For thе goodnеssof уouг hean' lor yonr сoпforting sлilс' fol lhе peliесtion оf your brаUliful с'еs. !пd |or !еminding mе еvery dаy lo lakе mу trеdi сiпe,andfor so muсЬmоE l cherьhlhс grouпdyo! standon] Deаr Reаdсr, ] сопсIudеwilh lье t$'o mоst beaDliful woгds in ANY lаnЕlage I wish for лу мaгy' n' lmily' and ALL !еoр|сs of coodwill' thеsuрIепeьIessincsof
GoD's LovЕ!
206
u* ьс тold ьy Еd{jfl
тr\nji
^lrt - t:Pno8uс:ьсpтспDсr |l' 2oo| rо h!!e livеd ьeуondlhо xge оlsirrу б-hosс ofus вho arо Гon0nare yоа|s,wi]l!i!idIv reсaIla sрeссhwlriсЬPrсsidсn1Frаnk]inRoose!еlt. ъaddеli!егеdtoаjоjni sсsiоnоfthe с.ncress ofnrс Uпnedstаtеs,in \h]сh hе ьadЕгeпеd to thсdateolфе DесеmЬе.thс 7Li.l9.ll. аs.,, , а dау ol inflа|ny,','' ^mеriсl,sепlrуiп!о thе sесondwоnd wаr! had beеnprсcipitatсd by the sпeakвaaсkofthс Jараnese An Forсс uPоп оUrМilitarуNаvаl вasсiп Pealltlаrьоr сlоsс totwo thous!пdАmeiсаn M]|ilаryPеNoлne|]vеIе ki|lсdалd the Unilсd statesввs hullеd into a пolld солflздаiiолwhiсh would e!епtua]lуtаkc thс li!сs o. ]n0пупril]ionsofрсoF1сin lhe сoпfliсlof!uюpe, Аn,icа.andAsiа,At 1hесоDс|us]on ol thewar' tЬeUпitedstаtcsапd llсr а1|iсshld dсitаlеd Nazj Germапу,ьеIрupреtllxlу,аnd Imреrin|.laРan'вutiп s]ritсoftlrс s.jeпlifiсadvanсcmсllsoltЬс modсrnJпd ftееs'olld, Man\ nraЬ]lity lо |ive nr рeacеynh hь fe|lоwьman ьeiпgsсоntilruсdto mа.1rсsl jtsсlfЬу{as оlсvсry mоasuЕin е!еryl€ g ion ofour wond othеr thandrеaltaсkoп Pсаrl нarЬorthс mаnуwaG iп Nhiсlr lhс UnitedstatesЬadьeeninlolуcd,tЬоsinc0lаrasрёсl вhiсh hadрrс' lBi]еd i|rаll lЬсscwas. was tЬe |aсLlhаlthe AmегiсaDllоmсlаndhаd nсvс|ьсеnthe t]еld.Гьаtl|e.вut Amсricаъ dсstinуwаs сhаngedlirЕ cvсr d0ringthс fiomiпg о| sерtenrЬеI tlrе l I]],.200l.-.hеnhаted and tinаliсъn опсeаgaiпrе!сaledits сvilрhi|osolhу,тhе hойijс епdIe sllls o1.Lhe tеlтоrьtаtlасksLlPоnlhe wоr|d твdе сепterjn Nс]v Yolt сilyапd tЬеPentаeолвlildjf,g. in WashingLoп' Dс,, havеnо rc]аtion tothь aulоьiоgrrрhy. nortо тuгkьh.Aлrericал ЬьtoD',ноwсvоr.even lhougъ rl was mу ]nlentiоnlо сo!сlude this rvоrk wilh lhс ]voll1] LovЕ. thc salage аsault uроn my соunfiy lhе Uпitеd stаtеsof Amегiсa апdthс ЬаrЬаliсmlrder ot.с|osсto tfuесdrousaлd nrnосeлi сivilians.сomрсlsmo to otъI the Iеadеrjnу pcБрсctiveon lhis hotri blоe!ent.!vh1сh rvili iпсludеа тurkislrсomponеnloncс agаin'тurkеу ъasnotreсе]ved lhе reсogпitiоn shоdсsсnэs' тhe dерrаvedandGodlessrecjmeo|the тaliьап .Govсrlmслt. оt thс waFtom сo!f,lryоf Alghапъtan,cаmеto powоrаltcr уeаrsоl \!аr rviththе tbmer soviеtUniоn,вnl drс wnhdrаwa| oГthс Rusiaпs
2о7
Il. тru'h Nш' ь! тJJ h} [dlrld тьhii
dш пol br]ngpcассаndfieedofrt. thс рсор]eo|lhls devrnаtd hoпетhе nrсamalооlсvil nаmеdosаfuaьin Ladсn аs |eadelo| thс тrljЬаn апd Al.QuedaЬandsоltcпюrъts,pюсlaimillcmsсlvesas lhe .Delendere оlь]э|n,.and theirsоndwidс wсь ofdесeрtjоnаnd mi|i larу аgeressionsith tlreattaсkоп йё hоnc|andofthe Unnёd siаlcs оfthсir fо|loweьand tЬс леIсenаIiesfгоп АraЬ тhеil indoсtrinltiоn сounries.P|!duсеdan ,Amу.' of n|iсidslfanаliсз,^s а rсsu|ttепоr is$ l]eq twоjеt plаnеsilrtotheтwjn тoweБ of theWond тmdе сeп. tеI and аnоtheronс into thе PеntaeоnЬuildin8,тhe tеrriьlсloss ot thousands о|lj!еs, thс сountlessttrоusлdsoГinjurcd,!пd lrose tiаunnd dlе fаcБ dral оГthls mаtizеdlот ljfc. the mоnumcnlаldestluсtiоn writine.siх пroпthsl!tеr,tЬс rcсо!еIуо|hundrсdsofЬodiеssti]|сon сivi]iaлsоncol lhе tiпues.has]nadсthь daslaldlуarhс! uролi|rnосenl 1уоБtеveпЬiп thc hьtoryoflhe с]l]llzёdRond тhe unе.revuьionoftlrесivilizеdреoр]сsоllhс Nоr|dьгоughl jmmed]аtс nrililаIуlesponleliom thc L]njtеdstatesаnd ЬеI al|iеs aп аeainsllьс тx|iЬa. аnd А|.Quedal.оrсеsin ^lghаnislаптhс struдele о|lhс ^f. ъul thсn.пс1dоnri|ralion аelinstthesёеlеmcnъсоntinues, ghаnреорlеhgsьeсnсrushсd.anda sеmblln.e.ldcmосвсy шd de лo.mliс inslifulionshavebеgDnрr]malilуduе lo Amсricаnаssьtanсe' govemficntandan Kагlai' haslоrmсdа пe} Ап inlenmleadсr.l'Ianrid ,e с ],., \е
' ,lJD
, ',,с v \i n l|l
с| п' J'P
lео,d ' 'g . rсn\ A ',d l o1с. .о1|i' 'е
thеn seаlсl]fоI osaпaъin Ladсn.whо ljkс ! sс.Фion has dug a hoLё in the sandas hс attcnrрlsto av.jd сaрfureгюп ils jf,сорlionnо оne eхрссtedоurmilitaryoревlioпin Afghаnьlаnwоuldьe shoa оl wnh' oпt tЬеlos o|оur Ьmvс fiЕlrtiлgпen тo сoпnm tьь. rveъalcjus t а 1 . d , | d . е , . ь l A г , ' . , ' о | о i с , ,| . d . o e Р r ( i с d d ' . . ' B - n е п соuпterяnh theсncmу,Ilowmanymоreof oш youпemenwi|l mаkе lhesee!i1оlcnЕnls? t|]еsuрtЛ1еsасrjnсcin еlаdiсatiпg ьeепtьё negaoJ.thс\yаrhas oпe рotсnhаl!уeхрlоsivсlrвeedу Ьy tho nсws mеd|aand lvo аttifudсtо]vsldt]rеMunim commuпities thс Afghаnlепoljsc rhegenсraLpnЬlicnr lhс Unitсdstаiсs BеLjeviпg Musliп ге]igioamanvсdu' аndspеakоп behаllоftlЕ nrdеedreрresent сatcdAпel]сansreсoenizоALL Muы]n рeор|сsаs ЬloоdthiNlу kj|l. еs. andсoпsidеItЬенo|у Korа! аsnremess.geofhrtrcdofJеws,and сlrйliaf,s тhis witcr. ь} aIlnеaлs.ъ 0otanIslaпriсsсhoIarЬпtьаsеd
тhетrulh мliьс-Io|d
hr Еdwrrd
'г*hjj
uропmyоNnrеsсarсh сoпрlеdN ] mу с]oseaffliatioпwitlrdrссluь. tianэnd Muыim с.fun1uniljes.I сап $аtethatIslаmаDdhсrfаilhfllldo nothаrЬ.rhаrred towa.dsАNYONЕ. Negativeattitudes sоопЬссamсNo6e wilh lhе a.ts ofviolепсe дganБtМuslnn instituIjоns аnd Mцы]n owпedьusinesеsthlouдhout the Unitcd states,wonеn ]пd сьi]drcnol Мunfu fаnrillgsDссап'с fеаlfulо|bс]f,gseеnоп oul stгeets. evеnthоUghthоywere |oуа]cni zеnsofошсouпnу, Profi|nrgofmсn wilh M]ddleЕlslem ьасkgгouпds lrasсausеdmапуlо Ьс аiiсstсdrvilhоUlлу сhareсs' тhъ altоЬiоgnphyui]l noLгеviewthеfew ь|a0riсstatоswhсre thc рraсliссoг non Mus]imЕ]igioDsь поl pеl]niftedЬy Law (as if, sludiArаьia lnd lhе sudan)lreсаuscthс sсoрсогmу\yоrl в thс соun lrу оl.тurkсу'aпdлоt tlrеeпtirемUs|nnNоnd A11сrsсptсnЬor ll. 2i]0l. iп thc рre$ BDdоn tье Iаdiо tаlk. jnraЕсоfMuыiл pсоp1сs shоws.the аlIeglIjоnsaпd stеreolyp]сaI hаs bсe. .сепJ| -
ciЬ ь"
, тo d.о' Jf а | \4 |' ", \lt
|Р' o ',|, ' I
regimes,вho in lЬс .Namс ol.|sLаfi'.Рсrрсtгatе then elil dеedsь а sепоusmБtаkс,тo с.nsidеrlьe tеrоrьt osama ьin'Lаdсnаs a Мu9 |nnIоli8iоuslсadсris rhс cпьodiпrепtоf hурoсIьy,Won]dillе сhrъ. !аn wond сoпsider.Iim]onсs,Dаvid Korсs|r,тimоlhу Mсvсy' тerry Niсьols, Jaпes ваkеr. limлy swаggаfi,.r lhe devj|iпсamalеАdоlf l.li tlcl. аs lсprcsепtn]e аnd ьcl iсv in3 lhе lеaсhiпgs oI с lr lianl tу.] тhe Reрub|iсof тulkeу sas thс nrst pltdominаnt]у Mlslim пatioп1oсоndепrn lhе tеftоrъtэttаcksuponlheUnitedstatёs'лd oпсе aва]nоlfc.cdоurcоuntryапуxssьiалссаskсdlirr by WasЬiпclonтhe тulkьh rcsроЛsс was aьо mаdеin Afierjс! iп ргessгclcases,letteБ, andpnЬliсstаlсmсnts. to sh]сh l shаllгeiiг lo оnlуоnе:on sеptemЬсr lhе l2lhj 200].m олеnlеnегаddlesed .lо thс AmeriсxnPtrЬliс,.\уаs senl1oйe пrediаьу ihе UпitсdAmсriсanМUnim Asoсiltjоп o|Nсw Y.rkj |nс AЬo!сthe signаLure ofthe нoп пihni AkdаЕ.Nho scflсs аs tlrесhjellпam and PjэsidсDtоfthis тUrkъh mоsqueсоfumuпь,'ьl5 лesа8е of соndо|enссs to Amcnсnandhъ сoпnemпaionof tЬeteпoЕ ъБ was wel|reсеivedin dt сommuпitуоiвrоoklуn, Ney Yоrk тЬе slaleпent*'hiсh hаd ьeеn p|tpаrcdЬy Мr, ]ЬrahimKun!|ui' rvho sсrycsаs а mсmьerоl the воаrdо|Dr.eсlоБо|the nosquе,as rvеllas viсe Prёsjdеnt ofdre тuгkьh.Aпrсriсап гоdсrаtiоn' did notloсeivotho соveragе oгlье пrajolmеdiа тhс ооitinu]ngаnt]lslаfr]сйldes rеpеаt
r09
'rфтrulh пьdЬ(T0|d ьу Еdtшd 1ahji
of theMпsli]nсoпmunilуand 1othь daу:.Whеrсь theсoпdсmnаrioп тhc тulkьь AmeriсanсoппuniLуhаsрuьliс!уrevеalеdits рo апd sjnссrclу,ьul ll lьe nсNs пrеdtadсn1сsour snioп emрhatiса|Lу Agа thстurks аrе voiсe,ho*'саnlhсAmсriсaпрLlЬ]iсЬс i|rfomrсd.] dсsсlac' nоteileп thеRсоgnilionthеуright|0]|у o|Lhervond,sГailhful WЬi|ethereligiоnofovсг ]'000.о00.о00 ,сvi1.. .fапaliсJ|..'anoлe .violеп1'. wаs ьеingdcsсriьеd!s aviсkсd,. оlЬеI !j|c aсcшations,lhе тпrkьh Repuь]iс\ras ihс on|у рredоф! wlriсЬsuPгоitеdthс Uпnеdstrtеsnr ns deсrsron nalnу Мus|in1nаljоп lo сontnruеlьс ьоmЬj.дof thе ЬlddсnЬаsеsol t]t тaliЬan aпd Аl Quedatспorъtforсos,dulinв t]rсmоnlhоlIloLу Rlrnadaл(/l,n?a:,,' iп тurkish),hrdeеd.lhс ]аndof пr} !n.r*raL.сultuгJ]'аnd hьtoljсаl thc Rсрlь|]соl.т!rkсy.oпсeaeliп dld not.есelvetherсс. ЬeginпiпЕ5. оgnitiоnshe dеsеnсs,тhе сon]liсtin Afghвпinanассoldlnglо lhc пilit,ry схреrts.wilj cnd iп lhe пelr fuiD|с'тhе сoаlii.n оf п]liоns rvhiсЬvill tсonstruсr йe dс!а$atedсоunt!' wil| ilrс]UdeтurkБlr miljtaryfоrсesiо IestolеaЛl]mnnаin lьe lеaсс aлd seсu.t} .1'lhе Мv huпЬ!ееffon i|rthis aUlоE plrуdmus lо а с|osеaпd!s I пoR hаvс cоmе1oreсogajzсnrу own frоfta|ilr,I рraуGod will a|low nrу \]ork to cопtinuеdurjagt|]ь nDd Phаsсofmy hle ivy sinсele Ьoрсhasьeen$аtсvcn iп a sп1!1lwaу.1 Ьa!e jn{il1cdi|rtheherils оl ALL рсoрlestlrеncса |оr сomPa$iоnxnd ыюlhеrьoоJ,Mу affiliahоn пnh thс I,cdсmlin оfтn|kьlr Aп1сriсаnAssосialnjns.|nс. $iLl соn PresidспtЕgemenвaEЦ,а 1inuciп сkхе lsoсiatioп \'ilh ils inсumьепt уounв.Ьrilliaпt.and tirо|esslеadеro1.thстuгkisЬ^f,с|iсаnсomfi! nitу нe hаsdьtinguihсdhinsclf !л ng mапуotheгacсomрl'slrnrеo(! Ьу servineas thе inrсIpгеtr|оr foплеrPlesjdспlWilliaпr J с|nnоD. durnц hь sрсeсhЬсfо|!the тцrkis|rt,аI|iаmeпrln аddit]оn,lhь dy. ]nr nабiс уоuпg фan hаs aьо sспed as thс sinru|llnоolsintеIDreter to Ецnn, lьгJЬlm. tЬesecrсtaryоf slalс,соlin Pоwc|l'тo Еgemсп.10 to Giiler K6kпar'lnd lhс othеrсounlIessyonngтuгlish br.nrеБ an'l sistеrs'I Loаvеmу 1сgасуo].LovL to my man! сonlсmрor!пeithosе ]аdiсsапd genllemсnNho Ьдvcl$оrсd so rnuсhtor tЬеirтu*rsh спl fure,l ]сa!е пу leeас)'o.LovЕ' тo mу lаmily апd t.о0rпlсссsaпd thеirсhi|drcn.I Lеale]ny 1сgасуoli-ovЕ то mу plrёnв, NЬo gave t|rcilsоп to lье тurkislrрeорlс'I оjт0 theп (1nhса!еn)пу eratсfuL
t!0
Armепirп ^llegrtont - тh. Trlth пrU* ьё тo|d ьy Edmrd Tшhjl
LovЕ, And !o heг.mу ьеlоvеdwifе. маг1/,my soше of peФе шd jоy' I ]Фvе her my еt.mI mеmoli6 ofl-ovЕ, In all lhe pagеsoflЬь ьool,I lеalе \ou.lhс Redde|.!ье noq inрo1J, ьolс iл Ф\ сoтрo5i
liФ. in аnylаngnаgе: GoD.s INIINIтв LovЕ.
2tL
Armспhn AlФlioi!
- тhэ Trulh мцn be тold by Еdmrd тФhjl
фe Ц[rс1s ofthе *Iеart
64"--I!/*ai,*
l.r" ",-" f .l-y "/
\,
4-,аР+i7r 2tz
Ф$Ё
nIP03tЦu! fiillcl]sЕ
6L-
'.
РАssЕPL'Rт IАL^вLЕPoUп| ^N A L,ЕтnАNсЕR
'f"/"4.
,.-. € * -
ж";-*.'
СoP} o,5c6сr бq.hjhh\ ( гd\!ard'. molhсrIPq*Poгl
(тЬe o.igin.l0tthis dоtuлtпt oп pсгmлпeлte\hibiti'l ,\nk1rаjтurkeу)
2tl
т|. тd
' \lunh! |dJ ь\ lidsтd тЛtji
,'э
*-7,-=--.
сoPI of(ЕdNqrd'sJдlhсr'sPcssPоflqs ь сd!т lt€ ollomoa doNпсn'оi
lleпnпtntcхЬitit i'' Aikx'r
214
l D.kcr')
тtt тnrь rr'Бt bР 1old Ь1!]dlard т!shji
; .
tu х
ссrт!Лсд1e Сoп oJсdt'дrd' sIqtftсr's 6i11h
lтhс origiпl| оГlЬь doсtrmёпlоnрсnnаnсnl eхЬiьilin Aпkаа.тu.kcv]
215
'unhIтi|J
t\ tdsтd
т^tji
Еd\'aflъ troйd. бa0d бasliйn. ьoп il sqrik6i|..оi'fkсt:an.iс4Nafd.s fо'tlсI'sФnфr 6i'*ji lbo'ni'' .0ф' Фrkсtl.
т|n '|i8| 1i'пezuьеl lc| h|| .у6 ц1Dnhе| fulnl hulЬал|!, lhis ь hоl| h. |.lоkаl likе: а dan|iпв ФlоInаa оlJirL
216
т | r l т n t r h \ l ' Б r L ! l o | dL l L J l r d
\.чi' ro.''' гidl fdh.| oJ.\(oг! '.\\.
L^tаг.l, ъ"|!i,
o|юпфrо1]г(сIф lrю
711
|дhji
тtrтruth \|ujьtто|d
ьt tdstrd тДhii
(lhсtсl !'\пos' бд6сt,s6rothefФlяard.s Bдtikсsir. t92,
218
L\oiсffoпqlNдfd oаshji:Тhis ь thс ЬaсkofUлсle ]\4inаs'l922 Plrоtо.Wгittслin^п!спiаnlТo thisdаy, AгmспiаnsсlаimtЬаtitwas..il|е3а]'' to spеakaлdt!riLе in A]теnian,duгingthеdаysоlthе ottomаnЕmpireI
ll9
uы ьтdd
ЬJ Еdqrd т4ьji
{сrosс dmсflidl1 лiсnd of бa6d бqsuil Pftolo1ekmin '92l. oi'fkс! 22о
-?2 Z? ,'-'2/-
1.2
, t.r'r',4,_.,/d./>-:-4
ц
бlis is l
i
oс( iJ|[с Phdo.rсрiсtii0 5dЬсIji\lj
{ifl,u r Б . с т |, ф :
s
Ih.l n ц tпчг ' \r Ln ir: 0r.so пY! Ph.los[fu1rdrе 'lcgxtiоls 1l]а1 g xDd]'rni|rgiп A.nсi]lп \с|е illс.!xl
ttL
тh.тillh
llunhE ro|d L! [dsrdтЛtji
q r'N4,dФsh.ji*r.rlhсhk Jоьn сЛ,fфr o.сmпo'
122
un ьeтo|d L) ЕJsшdтshji
сd\{ord Фdji.s сnt2 iп hь фсы.Booft qt
зDl120a4 7:06:5 А lM сomnсn8: l aп dеeрlуaаtеfullo ihosewhо ьaуеspcntlimeto ljsit thъ md otlrcr of mу rvеьsitеs,тье evеnlsоf а liгelifue сaп not ьc dе. sоribеdhere.Му inlсrсstin andlоvе foгАLL lhingsтurkishbo who hadьernNitnesslо lhс ЬопoI cins withmy ье]оvсdpаrenls ofvш in thсirlomеIhoпelaлd.oltomaaтurkeу,пс,,e,lorles оfwаr сou||1no| sеуеr lhеi аlJьсliоnJor nre hп|l raИ!зеd Ь! ',а|. Whеппу ьook is рuЬIishod' ourhistoгiсal ьondwnЬ lЬс 1 l ь h p е o p |aе d | 5 сc , o L 1 . | е ,l (| е д а | i o' ' o ) t e А t r e 1 ' J п сommunilyаgainntheтulkъh Natiоп.will Ьс аоlinediп full de. lail, Мy Ьookwill tsрoпd to lhе fаьc аосusaLions ьу thеAme. niansanddеsсriьсlhс Ьlatanlbjasо|theAnеtiоаnnсwsmеdla' No ьоok nas evеr ьeеn Ьroughtto ргint Nlriсh rсvсaь lhе Аmе ' i a l . I , е Е a | i o . \w I t | 1 е . Л . ъ | . , е , o o n s с | | q а l Р f l , ь J , n ,
oul wоIk сoltinus, ''' (Еrfiv.Г.' бntji
21t