Exclusivas Artesanía Redondo, S.L. Polg. Ind. Camino de Morente, parc. 14 14600 MONTORO (Córdoba) España Telf.: 957 162 778 • Telf. y Fax: 957 162 474 E-mail: artesredondo@mixmail.com www.artesaniaredondo.com
Fotografía: Diseño: Impresión:
Nos complace presentarles nuestro nuevo catálogo, el cual nace gracias a la evolución de nuestra empresa en un mercado cada vez más exigente. En Artesanía Redondo desarrollamos ideas a partir de las preferencias de nuestros clientes, adaptándonos a cualquier tipo de medida, color o modelo que nos exija, hasta llegar a desarrollar un producto de diseño exclusivo. Nuestras lámparas, realizadas de forma totalmente artesanal, han sido concebidas para crear ambientes con estilo propio. Su amplio colorido y diseño dan un toque de elegancia a cualquier rincón de su hogar.
We are pleased to present our new catalogue, which has been created thanks to our company's evolution in an increasingly competitive market. At Artesanía Redondo, we develop ideas based on the preferences of our customers, adapting to requested measurements, colour, or model, until we create a product with an exclusive design. Our lamps are entirely hand-made and each one has been designed to create an atmosphere with its own individual style. The wide range of colours and designs will add a touch of elegance to any corner of your home.
Nous avons le plaisir de vous présenter notre nouveau catalogue, qui reflète l’évolution de notre entreprise sur un marché de plus en plus exigeant. Artesanía Redondo développe ses idées à partir des préférences de ses clients, en les adaptant à tout type de mesure, de couleur ou de modèle souhaités. Nous créons ainsi des modèles de produit exclusifs. Nos lampes, réalisées de façon entièrement artisanale, sont conçues pour créer des ambiances au style personnel. Leur gamme de couleurs et de modèles apporte une touche d’élégance aux moindres recoins de votre demeure.
2
Ref.: 908 77 77
Ref.: 907 77 77
45 2-E-27 60 2-E-27
• •
45 2-E-27 60 2-E-27
• •
3
Ref.: 669 669-2 669-3
70 70
Ref.: 905 30 2-E-14 • 30 3-E-14 •
13 16 18 25
Ref.: 668 668-2-S 36 668-3-S 36 668-4-S 36
Ref.: 905 13 16 18 25
16 20 23 30
1-E-14 1-E-27 1-E-27 1-E-27
38 2-E-14 • 60 3-E-14 • 82 4-E-14 •
Ref.: 738 • • • •
30
16 1-E-14
•
16 20 23 30
1-E-14 1-E-27 1-E-27 1-E-27
• • • •
4
Ref.: 665 14 14 14
Ref.: 903 21
54 2-E-27
23 29 36
•
Ref.: 909 23 30 35
23 1-E-27 30 1-E-27 35 1-E-27
• • •
Ref.: 911 20
50 2-E-27
•
Ref.: 737 30
18 1-E-14
•
1-G-9 2-G-9 2-G-9
• • •
5
Ref.: 667 667-2 667-3
65 65
30 2-E-14 • 30 3-E-14 •
Ref.: 666 666-2-S 32 666-3-S 32 666-4-S 32
38 2-E-14 • 60 3-E-14 • 82 4-E-14 •
Ref.: 904 Ref.: 665
Ref.: 909 23 30 35
23 1-E-27 30 1-E-27 35 1-E-27
8 10 10 10
14 14 14 • • •
23 29 36
1-G-9 2-G-9 2-G-9
• • •
19 1-E-14 23 1-G-9 29 2-G-9 36 2-G-9
• • • •
6
Ref.: 674 7 7 7
Ref.: 582 25 35
15 15
20 25 35
1-G-9 2-G-9 4-G-9
• •
•
Ref.: 582 2-G-9 2-G-9
• •
25 35
15 15
2-G-9 2-G-9
• •
7
Ref.: 902 18 21
Ref.: 676
25 1-E-27 30 1-E-27
• •
676-2 676-3
65 65
30 2-E-14 • 30 3-E-14 •
Ref.: 901 17 21 25
17 1-E-27 21 1-E-27 30 1-E-27
• • •
Ref.: 675 675-2-S 34 675-3-S 34 675-4-S 34
Ref.: 740 30
11 1-E-14
•
38 2-E-14 • 60 3-E-14 • 82 4-E-14 •
8
Ref.: 670 670-2 670-3 670-4
65 65 65
38 2-E-14 • 60 3-E-14 • 82 4-E-14 •
Ref.: 906 15 19 23 27
14 17 20 24
1-E-14 1-E-27 1-E-27 1-E-27
• • • •
Ref.: 671
Ref.: 739 32
16 1-E-14
•
671-2 671-3
65 65
30 2-E-14 • 30 3-E-14 •
9
Ref.: 672 672-2-S 36 672-3-S 36 672-4-S 36
38 2-E-14 • 60 3-E-14 • 82 4-E-14 •
Ref.: 910 13 16 19 25
16 20 23 30
1-E-14 1-E-27 1-E-27 1-E-27
• • • •
Ref.: 673 673-2 673-3
Ref.: 741 32
16 1-E-14
•
65 65
30 30
2-E-14 • 3-E-14 •
10
Ref.: 677 28
Ref.: 656 28
30 2-E-27
•
Ref.: 655 7,5 22 1-E-27 8,5 27 2-E-27 9,5 33 2-E-27
• • •
35 2-E-27
•
3 11
Ref.: 736 153 14 4-E-27 •
12
Ref.: 626 626-2 626-3 626-4
50 50 50
38 2-E-14 • 60 3-E-14 • 80 4-E-14 •
Ref.: 627 Ref.: 474 16 19 21
627-2 627-3
12 1-E-27 17 1-E-27 23 1-E-27
• • •
Ref.: 474 16 19 21
Ref.: 561 17
17 1-E-27
12 1-E-27 17 1-E-27 23 1-E-27
• • •
Ref.: 705 34
12 1-E-14
•
50
12 1-E-27
•
Ref.: 717 •
50 50
30 2-E-14 • 30 3-E-14 •
13
Ref.: 736 Ref.: 712 165 23 1-E-27
153 14 4-E-27 •
•
14
Ref.: 632 632-2 632-3
70 70
30 2-E-14 • 30 3-E-14 •
Ref.: 481 18 25 30
Ref.: 732 26
12
1-E-27
•
9 1-E-27 11 1-E-27 15 1-E-27
• • •
15
Ref.: 564 25 30
12 15
1-E-27 1-E-27
• •
Ref.: 631 631-2 631-3 631-4
70 70 70
38 2-E-14 • 60 3-E-14 • 80 4-E-14 •
Ref.: 481 18 25 30
Ref.: 725 38
9 1-E-14
•
9 1-E-27 11 1-E-27 15 1-E-27
• • •
16
Ref.: 645 20
68 4-E-27
•
17
Ref.: 491 10 10
50 2-E-27 80 3-E-27
• •
Ref.: 486
Ref.: 487 10 10
50 2-E-27 80 3-E-27
10 10 • •
50 2-E-27 80 3-E-27
• •
18
Ref.: 488 11 11
50 2-E-27 60 2-E-27
• •
Ref.: 490 18
62 2-E-27
•
Ref.: 568 42
15 2-E-27
•
19
Ref.: 490 18
Ref.: 568 42
15 2-E-27
•
Ref.: 489 11 11
50 2-E-27 60 2-E-27
• •
62 2-E-27
•
20
Ref.: 494 13 17 20
16 1-E-14 19 1-E-27 23 1-E-27
• • •
Ref.: 572 17
17 1-E-27
•
Ref.: 646 646-2 646-3 646-3
70 70 70
38 2-E-14 • 60 3-E-14 • 80 4-E-14 •
21
Ref.: 647 647-2 647-3
70 70
30 2-E-14 • 30 3-E-14 •
Ref.: 494 13 17 20
16 1-E-14 19 1-E-27 23 1-E-27
• • •
Ref.: 734 31
15 1-E-14
•
22
Ref.: 641 641-2 641-3 641-4
70 70 70
38 2-E-14 • 60 3-E-14 • 80 4-E-14 •
Ref.: 642 642-2 642-3
70 70
30 2-E-14 • 30 3-E-14 •
Ref.: 492 25 30
Ref.: 730 36
9 1-E-14
•
Ref.: 570 25 30
12 1-E-27 15 1-E-27
• •
12 1-E-27 15 1-E-27
• •
23
Ref.: 621 621-2 621-3 621-4
50 50 50
38 2-E-14 • 60 3-E-14 • 80 4-E-14 •
Ref.: 622
Ref.: 557 20
20
622-2 622-3 1-E27
•
Ref.: 704 30 25 30
18 16 18
1-E27 1-E27 1-E27
• • •
Ref.: 470 30 25 30
18 16 18
1-E27 1-E27 1-E27
• • •
50 50
30 2-E-14 • 30 3-E-14 •
24
Ref.: 715 160 25
1-E-27
•
Ref.: 478 16 20 23
20 25 30
1-E-27 1-E-27 1-E-27
• • •
25
Ref.: 549 40 45
18 1-E-27 28 1-E-27
• •
Ref.: 630 8 8 8
Ref.: 623
18 1-E-27 22 1-E-27 30 2-E-27
• • •
9´5 18 1-E-27 9´5 22 1-E-27 9´5 30 2-E-27
Ref.: 461 40 45 55
Ref.: 552 40 45
18 1-E-27 28 1-E-27
• •
Ref.: 460 40 45 55
18 1-E-27 20 1-E-27 25 1-E-27
• • •
18 1-E-27 20 1-E-27 25 1-E-27
• • •
• • •
26
Ref.: 711 163 22 1-E-27
Ref.: 628 628-2 628-3 628-4
50 50 50
38 2-E-14 • 60 3-E-14 • 80 4-E-14 •
Ref.: 629 629-2 629-3
50 50
30 2-E-14 • 30 3-E-14 •
Ref.: 559 20
22 1-E-27
•
Ref.: 476
Ref.: 706 34
14 1-E-14
Ref.: 718
•
57
22 1-E-27
•
14 20 23
14 1-E-14 22 1-E-27 27 1-E-27
• • •
•
27
Ref.: 467 18 23
Ref.: 619 619-2 619-3 619-4
50 50 50
620-2 620-3
18 23
18
14 1-E-27
11 1-E-14 18 1-E-27
• •
Ref.: 707 •
• •
Ref.: 620
38 2-E-14 • 60 3-E-14 • 80 4-E-14 •
Ref.: 467
Ref.: 562
11 1-E-14 18 1-E-27
35
10 1-E-14
•
50
10 1-E-14
•
Ref.: 722
50 50
30 2-E-14 • 30 3-E-14 •
28
Ref.: 804 804-2
55
42 2-E-14
•
Ref.: 640 640-2 640-3
70 70
30 2-E-14 • 30 3-E-14 •
Ref.: 485 18 25 30
• • •
Ref.: 729
Ref.: 724 724-4 155
9 1-E-14 11 1-E-27 15 1-E-27
42 4-E-14
•
35
9
1-E-14
•
29
Ref.: 804 804-4
65
42 4-E-14
Ref.: 639 639-2 639-3 639-4
70 70 70
38 2-E-14 • 60 3-E-14 • 80 4-E-14 •
Ref.: 724 724-2 155
Ref.: 569 25 30
12 1-E-27 15 1-E-27
• •
42 2-E-14
•
•
30
Ref.: 644 644-2 644-3
70 70
Ref.: 493
30 2-E-14 • 30 2-E-14 •
12 16 20
Ref.: 493 12 16 20
15 1-E-27 20 1-E-27 25 1-E-27
• • •
15 1-E-27 20 1-E-27 25 1-E-27
• • •
31
Ref.: 643 643-2 643-3 643-4
70 70 70
38 2-E-14 • 60 3-E-14 • 80 4-E-14 •
Ref.: 493 12 16 20
Ref.: 571 16
20 1-E-27
•
Ref.: 733 31
15 1-E-14
•
15 1-E-27 20 1-E-27 25 1-E-27
• • •
32
Ref.: 484 12 16 18
16 1-E-27 20 1-E-27 25 1-E-27
• • •
Ref.: 637 637-2 637-3 637-4
Ref.: 728 34
12 1-E-14
•
70 70 70
38 2-E-14 • 60 3-E-14 • 80 4-E-14 •
33
Ref.: 484 12 16 18
16 1-E-27 20 1-E-27 25 1-E-27
• • •
Ref.: 638 638-2 638-3
70 70
30 2-E-14 • 30 3-E-14 •
Ref.: 567 16 18
Ref.: 567 16 18
20 1-E-27 25 1-E-27
• •
20 1-E-27 25 1-E-27
• •
34
Ref.: 710 160 30 1-E-27
Ref.: 471 20 25 30 45
30 38 50 60
1-E-27 1-E-27 3-E-27 • 3-E-27 •
• •
Ref.: 472 30 40 50 60
30 40 50 60
1-E-27 1-E-27 3-E-27 • 3-E-27 •
• •
•
35
Ref.: 475 30 40 60
17 1-E-27 25 1-E-27 30 1-E-27
Ref.: 475 • • •
30 40 60
Ref.: 558 20 27
Ref.: 469 40 50 75 85 110
18 25 30 34 40
1-E-27 1-E-27 3-E-27 • 3-E-27 • 3-E-27 •
• •
18 1-E-27 25 1-E-27
• •
17 1-E-27 25 1-E-27 30 1-E-27
• • •
36
Ref.: 483 25 33 40
16 1-E-27 20 1-E-27 25 3-E-27
•
• •
Ref.: 483 25 33 40
Ref.: 636 636-2 636-3
70 70
16 1-E-27 20 1-E-27 25 3-E-27
•
• •
Ref.: 566 30 2-E-14 • 30 3-E-14 •
25 32
16 1-E-27 20 1-E-27
• •
37
Ref.: 483
Ref.: 635 635-2 635-3 635-4
70 70 70
16 1-E-27 20 1-E-27
16 1-E-27 20 1-E-27 25 3-E-27
•
• •
Ref.: 727
Ref.: 566 25 32
38 2-E-14 • 60 3-E-14 • 80 4-E-14 •
25 33 40
40 • •
12 1-E-14
•
38
Ref.: 709 163 22 1-E-27
•
Ref.: 473 15 19
17 1-E-27 21 1-E-27
Ref.: 624
• •
624-2 624-3 624-4
Ref.: 625 625-2 625-3
Ref.: 708 34
14 1-E-14
Ref.: 716
•
50
17 1-E-27
•
Ref.: 560 12 17
18 1-E-27 24 1-E-27
• •
50 50
30 2-E-14 • 30 3-E-14 •
50 50 50
38 2-E-14 • 60 3-E-14 • 80 4-E-14 •
39
Ref.: 648 648-2 648-3 648-4
70 70 70
38 2-E-14 • 60 3-E-14 • 80 4-E-14 •
Ref.: 495 25 30
Ref.: 649 649-2 649-3
70 70
30 2-E-14 • 30 3-E-14 •
Ref.: 735 36
12 1-E-14
•
15 1-E-27 18 1-E-27
• •
40
Carta de cristales
Ref.: BG • Berona gris
Ref.: BM • Berona miel
Ref.: BR • Berona rojo
Ref.: G • Gótico
Ref.: IA • Iris amarillo
Ref.: AI • Iris azul
Ref.: IC • Iris citrus
Ref.: IR • Iris rojo
Ref.: IV • Iris verde
Ref.: L • Luna
Ref.: OA • Opalina ambar
Ref.: AZ • Opalina azul
Ref.: OB • Opalina blanca
Ref.: OC • Opalina crema
Ref.: OM • Opalina marfil
Ref.: T • Tesaco
Carta de colores
Ref.: RP • Rojo patina
Ref.: AB • ALBERO
Ref.: VI • Viejo
Ref.: AC • Achab
Ref.: PN • Negro mate
Ref.: RO • Rojo óxido
41
Características técnicas del catálogo
42
43
INSTRUCIONES PARA REALIZAR UN PEDIDO:
ORDERING INSTRUCTIONS:
INSTRUCTIONS POUR PASSER UNE COMMANDE:
Todos los modelos que aparecen en nuestro catálogo se pueden fabricar en las distintas combinaciones de cristal y pintura presentadas en la carta de cristales y colores anteriormente presentadas.
All of the models shown in our catalogue can be made using the different combinations of glass and paint options shown in the glass and colour palette mentioned earlier.
Tous les modèles qui figurent dans notre catalogue peuvent être fabriqués dans les différentes combinaisons de verre et de peinture présentées sur la carte de verres et de couleurs précédente.
Si desea alguna combinación de cristal, pintura o medida, no dude en consultarnos ya que podemos adaptar nuestros productos a las ideas que nos proponga. A la hora de realizar un pedido, deben indicarnos lo siguiente:
If you would like a different combination of glass, paint, or measurements, please feel free to contact us, and we can adapt our products to your proposed ideas. When ordering, specify the following: For example, if you want to order this lamp with opalina blanca glass colour and viejo metal:
Usted quiere pedir esta lámpara que utilizamos de ejemplo con el color de cristal opalina blanca y el color del metal viejo.
Ref.: 493
15 1-E-27 20 1-E-27 25 1-E-27
• • •
Altura
12 16 20
Ref.: 493
15 1-E-27 20 1-E-27 25 1-E-27
• • •
12 16 20
15 1-E-27 20 1-E-27 25 1-E-27
• • •
MEDIDAS
MEASUREMENTS
MESURES
Ref: 493 Medidas: 20x25 Cristal: Opalina blanca Metal: Viejo
Ref: 493 Measurements: 20x25 Glass: Opalina blanca Metal: Viejo
Ref: 493 MESURES: 20x25 Verre: Opalina blanca Métal: Viejo
En la descripción del pedido nos ha de indicar:
Specify the following in your order description:
Vous devrez nous indiquer dans la description de la commande:
493 - 20x25 - OB - VI
493 - 20x25 - OB - VI
493 - 20x25 - OB - VI
SIMBOLOGÍA Ref.: Referencia
Pour passer une commande, vous devrez nous fournir les informations suivantes. Si vous souhaitez commander par exemple cette lampe, avec un verre de couleur opalina blanca et une partie métallique de couleur viejo.
Ref.: 493 12 16 20
Si vous souhaitez une combinaison de verre et de peinture ou une taille particulière, n’hésitez pas à nous contacter, nous pouvons adapter nos produits aux idées que vous nous soumettez.
SYMBOLS Diámetro
Con toma de tierra
Tipo portalámpara
Doble aislamiento y/o aislamiento reforzado en cada parte sin toma de tierra
Todos nuestros productos cumplen la norma europea.
Ref.: Reference Height
SYMBOLS Diameter
Grounded
Lamp holder type
Double and/or reinforced insulation on each ungrounded part
All our products fulfil the European standard.
Ref.: Référence Hauteur
Diamètre
Avec prise de terre
Type de douille
Double isolation et/ou isolation renforcée sur chaque élément sans prise de terre
Tous nos articles sont conformes à la norme européenne.
Exclusivas Artesanía Redondo, S.L. Polg. Ind. Camino de Morente, parc. 14 14600 MONTORO (Córdoba) España Telf.: 957 162 778 • Telf. y Fax: 957 162 474 E-mail: artesredondo@mixmail.com www.artesaniaredondo.com
Fotografía: Diseño: Impresión: