PAGES : 1 of 6
STORYBOARD ANIMATIC Client/Brand:
Ferrero/Raffaello
Title:
Project:
TV campaign
Job No:
Demo Length:
30”
Date:
Creative Team:
Natalia Roumiantseva, Lana Matveeva, Anastasia Minailova, Ilia Olenev
ACTION
Wondering
4.07.2007
AUDIO
VIDEO
1. She is walking down the bunder. The light breeze is blowing light clouds are in the sky.
Звучит фирменная музыка. Brand music.
Она идёт по набережной. Дует лёгкий ветерок, по небу летят облака.
2. Suddenly the wind takes away Her scarf…and it flies. Вдруг ветер срывает её шифоновый шарфик… …и он улетает.
3.
He catches the scarf…
Шарфик ловит Он…
LEO BUR NET T MOSCOW
| 20 B .1
USI E VICH A M OSCO W , R USSI A
125190
t: +7(495)9692030 f: +7(495)9692029 w: www.leoburnett.ru
PAGES : 2 of 6 4.
…and gives it back to her with the smile.
…и с улыбкой отдаёт ей.
She is thinking: It can not happen like this … or may be… He is thinking: Why not to be… Она думает: Так не бывает… или всё-таки… Он думает: Вдруг это бывает…
5.
She is standing behind the glass door of the small shop. The door is covered by the drops of rain (it's just finished). Drops are shining under the sun.
Она стоит за стеклянной дверью маленького магазинчика Дверь вся в каплях дождя (он ещё идёт или только что кончился), капли красиво блестят на солнце. 6.
In a moment, He comes from the other side of the door.
Вдруг к двери с другой стороны подходит Он.
LEO BUR NET T MOSCOW
| 20 B .1
USI E VICH A M OSCO W , R USSI A
125190
t: +7(495)9692030 f: +7(495)9692029 w: www.leoburnett.ru
PAGES : 3 of 6 7.
He draws the flower for her by his finger on the drops.
Он рисует Ей цветок на мокром стекле.
She is thinking: I really wish to believe that … He is thinking: Hope she will understand… Она думает: Хочется поверить, что… Он думает: Может, она поймёт…
8.
They are walking through the cherry garden.
Они гуляют по вишнёвому саду.
9.
The light petals are flying around. Some of them stay on Her hair.
Вокруг летят белые лепестки, остаются у Неё в волосах.
LEO BUR NET T MOSCOW
| 20 B .1
USI E VICH A M OSCO W , R USSI A
125190
t: +7(495)9692030 f: +7(495)9692029 w: www.leoburnett.ru
PAGES : 4 of 6 10. He takes one petal away with tenderness. Он аккуратно снимает один лепесток.
She is thinking: Is he thinking about the same?... He is thinking: I want to tell her so much…. Она думает: Он думает о том же, что и я?... Он думает: Так хочется сказать ей… 11. Она собирает вещи в зале. She is going to leave the training room.
12. Then he comes into training room… Входит Он.…
LEO BUR NET T MOSCOW
| 20 B .1
USI E VICH A M OSCO W , R USSI A
125190
t: +7(495)9692030 f: +7(495)9692029 w: www.leoburnett.ru
PAGES : 5 of 6 13. …and presents the Raffaello box. Подходит, дарит коробку Раффаэлло.
14. Demo starts.
VO: When the feelings are so subtle and tender Raffaello will talk – the heart in tender cream and coconut flakes.
Демо.
Голос за кадром: О чувствах, что так неуловимы и нежны, расскажет Раффаэлло - ... Сердечко, облачённое в лёгкий крем и кокосовые хлопья.
15. She expressively looks at him (with a question in her eyes). Она проникновенно и вопросительно смотрит на него.
LEO BUR NET T MOSCOW
| 20 B .1
USI E VICH A M OSCO W , R USSI A
125190
t: +7(495)9692030 f: +7(495)9692029 w: www.leoburnett.ru
PAGES : 6 of 6 16. He smiles to her.
She is thinking: So it means… He is thinking: Yes.
Он улыбается в ответ.
Она думает: Так значит... Он думает: Да.
17. Packshot.
VO: Raffaello. Instead of the thousand words.
Пэкшот. Голос за кадром: Раффаэлло. Вместо тысячи слов.
LEO BUR NET T MOSCOW
| 20 B .1
USI E VICH A M OSCO W , R USSI A
125190
t: +7(495)9692030 f: +7(495)9692029 w: www.leoburnett.ru