Parent’s Handbook
02
Table Of Contents/ Mục Lục 04
Welcome Letter/ Lời mở đầu
05
Contact Information/ Thông tin liên hệ
06
Who We Are/ Chúng Tôi Là
07
Vision & Mission/ Tầm Nhìn & Sứ Mệnh
08
Methods of education/ Phương pháp giáo dục
15
School and Family/ Gia đình & Nhà trường
17
Psychological change in the first time when children first come to school/ Những biến đổi tâm lý trong thời gian đầu khi trẻ đi học
20
Daily routine/ Một ngày của bé
22
Supplies and clothing needed at school/ Các vật dụng cần thiết khi đến trường
23
ME School policies/ Chính sách của ME School 03
Welcome Letter/ Lời Mở Đầu
Welcome Parents, On behalf of the ME School family, we would like to send warm greetings and sincere thanks to Parents for choosing and accompanying us on the journey of caring and raising children.
Kính chào Ba Mẹ, Thay mặt cho gia đình ME School, Nhà trường xin được gửi lời chào nồng ấm và lời cảm ơn chân thành đến Ba Mẹ khi đã tin tưởng lựa chọn, đồng hành cùng ME trên chặng đường chăm sóc và nuôi dạy con trẻ.
The Parent Handbook provides parents with basic and useful information about the school's policies, rules and procedures, so that the Family and the School will be a unified and stable bridge. sure for the development of the children.
Sổ Tay Phụ Huynh là cuốn cẩm nang cung cấp cho Ba Mẹ những thông tin cơ bản, hữu ích về các chính sách, nội quy và thủ tục của trường, để từ đó Gia Đình và Nhà Trường sẽ là cầu nối thống nhất, vững chắc cho sự phát triển của các con.
The operation and development of ME School is inevitably subject to arising regulations, so the School Administration reserves the right to amend, suspend the validity or add any new information in this Handbook. .
Quá trình vận hành và phát triển của ME School chắc chắn không tránh khỏi những quy định phát sinh, vì thế Ban Giám hiệu Nhà trường có quyền sửa đổi, tạm ngừng hiệu lực hoặc thêm bất kỳ thông tin mới nào vào trong Sổ tay này.
If you have any questions or concerns, please contact the School via email or the official contact hotline.
Nếu có bất kỳ thắc mắc hay câu hỏi nào, Ba Mẹ vui lòng liên hệ với Nhà trường thông qua email hoặc hotline liên hệ chính thức.
Thank you for your contribution to the continuous development of the School.
Cảm ơn sự đóng góp của Ba Mẹ cho sự phát triển không ngừng của Nhà trường.
Best regards, ME School team
Trân trọng, Đội ngũ ME School
04
Contact Information/ Thông Tin Liên Hệ
Hồ Chí Minh
Hà Nội
Area/ Khu vực
Campus/ Cơ sở
Adress/ Địa chỉ
Office/ Điện thoại
Vườn Đào
Số 679 Đường Lạc Long Quân, quận Tây Hồ
Vuondao @meschool.vn
024.3834.6868
Hồ Tây
95-D5D, 677 Lạc Long Quân, quận Tây Hồ
Hotay @meschool.vn
024.3200.5455
Kim Mã
Biệt thự số 5B, ngõ 455 Kim Mã, quận Ba Đình
Kimma @meschool.vn
024.3832.8686
Quốc Tử Giám
Số 67A Nguyễn Thái Học, quận Ba Đình
Thảo Điền
Số 30A Trần Ngọc Diện, P. Thảo Điền, Quận 2
Tân Định
Số 13 Nguyễn Văn Mai, Quận 3
Nguyễn Trọng Tuyển
Số 350/17 Nguyễn Trọng Tuyển, quận Tân Bình
Quoctugiam @meschool.vn
024.3844.4222
Thaodien @meschool.vn
028.3744.2538
Tandinh @meschool.vn
028.3820.6000
Nguyentrongtuyen @meschool.vn
028.3844.4464
05
Who We Are/ Chúng Tôi Là
ounded in 2011, the International Kindergarten System ME School is proud to be one of the pioneering schools in Vietnam, bringing about early childhood education using the Reggio Emilia approach that is derived from Italy and has developed extensively over 40 advanced countries in the world. ME School is also a member of Reggio Emilia Australia Information Exchange. Simultaneously ME School was honored to visit the beautiful & tranquil city of Reggio Emilia, Italy to attend International Study Group in Reggio Emilia approach with teachers and educators from around the world.
Được thành lập vào năm 2011, hệ thống trường Mầm non Quốc tế ME School tự hào là một trong những trường tiên phong tại Việt Nam trong việc mang phương pháp giáo dục sớm Tiếp cận Reggio Emilia, một phương pháp xuất phát từ Ý và đã được phát triển rộng rãi hơn 40 nước tiên tiến trên thế giới. ME School là thành viên chính thức của Reggio Emilia Australia Information Exchange. Đồng thời ME School đã được vinh dự đến với thành phố xinh đẹp & yên bình Reggio Emilia -Ý để tham dự khóa đào tạo nâng cao phương pháp tiếp cận Reggio Emilia cùng với các giáo viên và các nhà giáo dục trên thế giới.
06
Vision & Mission/ Tầm Nhìn & Sứ Mệnh
Vision • ME School aims to become a leading case on the application of the principles of early education, along with investment in infrastructure-rich, modern and safe environments. Above all, the teachers are trained and enthusiastic, with a dedication, sincerity and love for children.
Tầm nhìn • ME School có mục tiêu trở thành một trường dẫn đầu về việc ứng dụng các nguyên tắc giáo dục sớm, cùng với sự đầu tư về cơ sở vật chất phong phú, hiện đại, an toàn. Hơn hết, là đội ngũ giáo viên được đào tạo bài bản đầy nhiệt huyết, với lòng tận tâm cùng tình yêu thương chân thành với trẻ.
Mission • We believe that every child born has a unique temperament and their own special potential, and ME School system was formed with the mission to help children maximize their potential. • At the same time at ME School, children will develop a healthy lifestyle, rich in love, kindness and sharing in life to help the children realize that they really are special and useful to society.
Sứ mệnh • Chúng tôi tin rằng mỗi đứa trẻ khi sinh ra đã có một tính khí và tiềm năng đặc biệt riêng, và hệ thống ME School được hình thành với sứ mệnh giúp trẻ phát huy tối đa nhận thức và tiềm năng của mình. • Đồng thời, tại ME School, trẻ sẽ được xây dựng một lối sống lành mạnh, giàu tình yêu thương và sự chia sẻ trong cuộc sống, để trẻ nhận ra rằng mình thật sự là một người đặc biệt và có ích cho xã hội.
Commitment • We are committed to giving the children a healthy environment that is safe, loving and provides a great experience to them during their time as a part of the ME School family.
Cam kết • Chúng tôi cam kết mang lại cho trẻ một môi trường an toàn, yêu thương cùng những trải nghiệm thật tuyệt vời trong suốt quá trình con lớn lên & trưởng thành với gia đình ME School.
07
ME School follows 2 educational methods: • Emilia Early Education Approach; • Positive Discipline Method.
ME School tuân thủ theo 2 phương pháp giáo dục: • Phương pháp Giáo dục sớm tiếp cận Reggio Emilia; • Phương pháp Kỉ luật tích cực
1. Reggio Emilia Early Education Approach
1. Phương pháp giáo dục sớm tiếp cận Reggio Emilia
Educator Loris Malaguzzi, founder of the Reggio Emilia approach, recognizes that the education and knowledge that children receive during their first years of life directly shape a child's lifelong personality.
Nhà giáo dục Loris Malaguzzi, người sáng lập phương pháp tiếp cận Reggio Emilia, nhận thấy rằng cách giáo dục và những kiến thức mà trẻ em tiếp nhận được trong những năm đầu đời trực tiếp hình thành tính cách cả đời của trẻ.
He believes that every child has a great potential, and this potential is developed by the inherent curiosity and curiosity about people, things, and the phenomena around them.
Ông tin rằng mỗi đứa trẻ đều mang trong mình một tiềm năng lớn, tiềm năng này được phát triển bởi trí tò mò vốn có và sự ham học hỏi về con người, sự vật, những hiện tượng xung quanh trẻ.
08
Methods Of Education/ Phương Pháp Giáo Dục
From an early age, children always explore the world with five senses: hearing, seeing, touching, tasting, and sniffing and giving their own ideas to explain the world in their own way. If there is interaction with the environment and society, children's curiosity, curiosity and creativity will be greatly encouraged to develop.
Ngay từ khi còn nhỏ, trẻ em luôn khám phá thế giới xung quanh bằng năm giác quan: nghe, nhìn, sờ, nếm, ngửi và tự đưa ra những ý kiến cá nhân để giải thích thế giới ấy theo cách riêng của mình. Nếu có sự tương tác với môi trường và xã hội, thì sự tò mò, ham học hỏi và sáng tạo của trẻ em sẽ được khuyến khích để phát triển hơn rất nhiều.
Therefore, the Reggio Emilia method focuses on building a child's knowledge base based on children's natural curiosity, in combination with interaction with the school and family. By this method, ME School helps to stimulate the interest of children in learning, encouraging exploration with countless questions in a colorful world.
Chính vì thế, phương pháp Reggio Emilia chú trọng vào việc xây dựng kho kiến thức của trẻ dựa trên trí tò mò tự nhiên của trẻ, kết hợp với sự phối hợp tương tác giữa nhà trường và gia đình. Bằng phương pháp này, ME School giúp khơi dậy niềm hứng khởi trong việc học của trẻ, khuyến khích sự khám phá với muôn vàn câu hỏi trong thế giới muôn màu muôn vẻ.
09
2. Positive Discipline Method
2. Phương pháp kỷ luật tích cực
Discipline is the necessary intervention of adults when children do not have appropriate behaviors. However, how to discipline properly? There is only a fine line between "discipline" and "punishment", but their impact on children is completely different:
Kỉ luật là sự can thiệp cần thiết của người lớn khi trẻ chưa có những hành vi phù hợp. Tuy nhiên, kỉ luật như thế nào mới đúng cách? Chỉ có một ranh giới mong manh giữa “kỉ luật” và “trừng phạt”, nhưng tác động của chúng đối với trẻ thì khác biệt hoàn toàn:
• "Punishments" are acts that violate the child's body, or negative words such as reproach or disparaging. This discipline gives kids the feeling of fear, inferiority, inferiority, or resistance. From then on, the child becomes passive, or irritable, unwilling to share his thoughts and feelings with those around him. This seriously affects the child's psychological life, and the relationship between parent-child-society.
• “Trừng phạt”: là những hành vi xâm phạm đến cơ thể trẻ, hay những lời nói tiêu cực như trách móc, chê bai. Cách kỉ luật này mang đến cho trẻ cảm giác sợ hãi, mặc cảm, tự ti hoặc tìm cách chống đối hay đối phó. Từ đó trẻ dễ trở nên thụ động, hoặc cáu kỉnh, không muốn chia sẻ suy nghĩ, cảm nhận của bản thân với những người xung quanh. Điều này ảnh hưởng nghiêm trọng đến đời sống tâm lý của trẻ, và mối quan hệ giữa cha mẹ - con cái – xã hội.
• "Positive discipline": If we apply the discipline correctly, it will make the child voluntarily change the inappropriate behavior. Children will feel respected and this will form in young minds and positive thinking. Children will become active and confident in life.
• “Kỉ luật tích cực”: Nếu chúng ta áp dụng phương pháp kỉ luật một cách đúng đắn thì sẽ khiến trẻ tự nguyện thay đổi những hành vi chưa phù hợp. Trẻ sẽ cảm thấy mình được tôn trọng và điều này sẽ hình thành ở trẻ lối suy nghĩ và tư duy tích cực hơn. Trẻ sẽ trở nên chủ động và tự tin trong cuộc sống.
10
EXAMPLES OF POSITIVE DISCIPLINE 1. Use positive language a. Negative words such as "No," "Do not," "Forbid", etc. will form negative thoughts for the child. Instead, we should use words that are more positive. For example: (1) Instead of saying, "You
NHỮNG VÍ DỤ VỀ PHƯƠNG PHÁP KỈ LUẬT TÍCH CỰC
share toys with your friends"; (2) Instead of saying, "You will
1. Sử dụng ngôn ngữ tích cực a. Những từ mang ý nghĩa phủ định như: “Không”, “Đừng”, “Cấm” … sẽ hình thành những suy nghĩ tiêu cực cho trẻ. Thay vào đó, chúng ta nên sử dụng những từ có ý nghĩa tích cực hơn. Ví dụ: (1) Thay vì nói: “Con không được giành đồ chơi với bạn”, nên nói: “Con nên chia sẻ đồ chơi với bạn”; (2) Thay vì nói: “Con sẽ không
not be able to go out if you do not take a nap," say, "After the
được đi chơi nếu con không ngủ trưa”, nên nói: “Sau khi con ngủ
nap, you will go out."
trưa, con sẽ được đi chơi”.
can’t steal toys from your friends," say "You should
b. When calling a child, do not use the word "it" but rather "child" or "you.” c. Always use "subject" and "predicate" in the sentence when talking to children. Avoid saying, "Sit down," but say, "Please sit down." d. "Sorry" and "Thank you": Always say sorry and thank you to the children when needed.
b. Khi gọi trẻ, không dùng từ “nó”, “mày”, mà nên thay bằng tên trẻ, “con”, hoặc “bạn.” c. Luôn sử dụng “chủ ngữ” và “vị ngữ” trong câu nói khi nói chuyện với trẻ. Tránh nói: “Ngồi xuống”, mà nên nói: “Cô mời con ngồi xuống.” d. “Xin lỗi” và “Cám ơn”: Các cô luôn nói lời xin lỗi và cảm ơn trẻ khi cần thiết.
e. Motivate, praise the child: when children do the right thing, praise to motivate children.
e. Động viên, khen trẻ: khi trẻ làm đúng điều gì, hãy khen để động viên trẻ.
f. Always explain why your child understands: Instead of saying, "You can not tear the book," say, "You should keep the book carefully. If the book is torn, then I will not have a book to read anymore. "
f. Luôn giải thích nguyên nhân cho trẻ hiểu: thay vì nói: “Con không được xé sách”, nên nói: “Con nên giữ gìn sách cẩn thận. Nếu sách bị rách thì mình sẽ không có sách để đọc nữa.”
11
Instead of saying this/ Thay vì nói với con như thế này:
A preschool teacher will usually say this/ Giáo viên sẽ nói với con như sau:
“Oh, aren’t you going to drink your water?” Oh, con không uống nước à?
“You may hold your glass.” Con có thể cầm cốc nước của con.
“Don’t turn on so much water.” Không mở nước quá nhiều.
“You need to turn off the faucet.” Con nên tắt vòi nước.
“No, you can’t go walking until after you rest.” Không, con mà không ngủ thì đừng mong đi dạo.
“Yes, you may go walking after nap time” Được, con có thể đi dạo ngay sau khi con ngủ dậy.
“Don’t go out into the street.” Không được chạy ra ngoài đường.
“We stay inside the fence.” Chúng mình chỉ ở trong hàng rào.
“Be careful. You are going to spill that.” Cẩn thận, con sẽ làm đổ đó.
“Hold the pitcher steady and walk slowly.” Hãy bê cẩn thận và đi chầm chậm nhé.
“Be careful so you won’t fall.” Cẩn thận thì con sẽ không bị ngã.
“Hold on tightly when you climb.” Hãy nắm chặt khi con trèo.
12
2. Choice / agreement a. One of the important points of the "positive discipline” approach is giving children the opportunity to make their own choices and voice their opinions.
2. Lựa chọn/ thỏa thuận a. Một trong những điểm quan trọng của phương pháp “kỉ luật tích cực” là cho trẻ cơ hội để đưa ra sự lựa chọn của bản thân và nói lên ý kiến của mình.
b. "The ability to think and choose" is one of the vital life skills that should be nurtured and developed in the early years of life.
b. "Khả năng tư duy lựa chọn” là một trong những kỹ năng sống quan trọng trong cuộc sống cần được nuôi dưỡng và phát triển ngay từ những năm đầu đời.
c. When an adult is always providing everything, helping the child to deal with the situation, making the decision to change the child will make the child become dependent, afraid of wrong and passive. Being able to make their own choices will help them to be responsible for their own actions, to help them be independent in their lives. d. For example, when a child has not cleaned up a toy and wants to participate in a different activity, instead of saying, "You have to clean it up!", agree with the child: "If you clean, participate in this activity"
c. Khi người lớn luôn làm hộ trẻ mọi thứ, giúp trẻ giải quyết mọi tình huống, tự đưa ra quyết định thay trẻ sẽ khiến cho trẻ trở nên phụ thuộc, sợ sai và bị động. Việc trẻ có thể tự đưa ra sự lựa chọn của riêng mình sẽ giúp trẻ biết có trách nhiệm với các hành động của bản thân, giúp trẻ độc lập trong cuộc sống. d. Ví dụ: khi trẻ chưa dọn dẹp đồ chơi ngăn nắp mà muốn tham gia hoạt động khác, thay vì nói “Con phải dọn dẹp ngay!”, nên thỏa thuận với trẻ: “Nếu như con dọn dẹp, cô sẽ cho con tham gia hoạt động này.”
13
3. Environment Is The 3rd Teacher
3. Môi Trường Là Người Thầy Thứ ba
According to the Reggio Emilia approach, the environment is the third teacher, which has a direct impact on children's creativity & development. Therefore, at ME School, we have a learning environment designed for aesthetic purposes both outdoors or indoors. All corners are specially designed to stimulate the learning and development of young children. As you can see, our outdoor campus really inspires an environmentally friendly education that allows children to be confident, capable, curious, reflective, which really inspires young minds.
Theo thuyết tiếp cận Reggio Emilia, môi trường xung quanh chính là người thầy thứ ba, có ảnh hưởng trực tiếp đến sự sáng tạo & phát triển của trẻ. Chính vì thế, tại ME School, ngoài trời hay trong lớp học môi trường học tập được thiết kế có mục đích thẩm mĩ cao. Tất cả các góc đều được thiết kế đặc biệt để kích thích sự học hỏi và phát triển của trẻ nhỏ. Như Ba Mẹ thấy, khuôn viên ngoài trời thực sự truyền cảm hứng cho một môi trường giáo dục thân thiện với môi trường, cho phép trẻ tự tin, có khả năng, tò mò, phản xạ, điều đó thực sự truyền cảm hứng cho tâm trí trẻ.
14
School and Family/ Nhà trường & Gia đình With the Reggio Emilia approach, the interaction between the school and the family is of great value, because it motivates and creates maximum efficiency in helping children develop comprehensively and in the right direction. Therefore, we strongly encourage parents to study with their children at home and participate in school activities.
Với phương pháp tiếp cận Reggio Emilia, việc tương tác giữa nhà trường và gia đình có giá trị lớn, bởi nó thúc đẩy và tạo hiệu quả tối đa trong việc giúp trẻ phát triển toàn diện và đúng hướng. Vì thế, chúng tôi rất khuyến khích các phụ huynh cùng học với con ở nhà và cùng tham gia các hoạt động ở trường.
1. Make time for your child at home • We encourage parents to spend at least 30 minutes every night to play, study, and read to their children. • Always be patient, listen, and be a good friend to your child.
1. Dành thời gian cho con ở nhà • ME School khuyết khích bố mẹ dành ra ít nhất 30 phút vào mỗi buổi tối để cùng chơi, cùng học và đọc sách cho con. • Luôn kiên nhẫn, lắng nghe, và trở thành một người bạn tốt của con.
2. Participate in school activities • Through some activities with the participation of parents, we have found that children feel very happy and very proud to introduce their parents to classmates. To the children, parents are the "heroes" in their hearts. • Therefore, ME School always tries to create different activities with the participation of parents, and we hope parents will always support and actively participate in activities at school with their children.
2. Tham gia các hoạt động ở trường. • Qua một số hoạt động có sự tham gia của Quý phụ huynh, chúng tôi đã thấy rằng, trẻ cảm thấy rất hạnh phúc và rất tự hào khi được giới thiệu bố mẹ của mình với các bạn ở lớp, bởi đối với các con, bố mẹ chính là những “anh hùng” trong lòng mình. • Chính vì thế, ME School luôn cố gắng tạo ra nhiều hoạt động có sự tham gia của phụ huynh, và chúng tôi rất mong các Quý phụ huynh sẽ luôn ủng hộ, tích cực tham gia các hoạt động ở trường cùng con.
15
3. Interaction between school and family • Each week, the teacher will send back to the Parents a “Weekly Report”, which will highlight your child's activities for the past week.
3. Tương tác giữa nhà trường và gia đình • Mỗi tuần, giáo viên sẽ gửi về cho Phụ huynh “Báo cáo tuần”, có ghi rõ về các hoạt động của con trong tuần qua.
• Each month parents will receive the school’s lesson plans flowing with a monthly theme.
• Mỗi chủ điểm, chúng tôi sẽ gửi về cho phụ huynh lịch học của trẻ trong suốt chủ điểm đó, với mong muốn Quý phụ huynh có thể nắm bắt được chương trình học của con.
• Every 6 months, parents will be invited to see their children's projects at school & will receive a portfolio book including monthly scales, documentation, and their child’s work.
• Mỗi 6 tháng, Phụ huynh sẽ được mời tới trường tham quan các sản phẩm của con tại trường & sẽ được nhận cuốn “sổ tài liệu” bao gồm bảng cân đo hằng tháng, những ghi chép, sản phẩm của con.
• Every 6 months, parents will have a private meeting with teachers to discuss their child's learning progress.
• Mỗi 6 tháng, phụ huynh sẽ có buổi họp riêng với giáo viên để trao đổi tình hình học tập của con.
16
Psychological Changes When Starting School/ Những Biến Đổi Tâm Lý Trong Thời Gian Đầu Khi Trẻ Đi Học
1. Psychological change In the first days of school, parents may notice that their children’s behavior has changed. They may be crying, clinging to their parents, having difficulties eating, or experiencing weight loss or sickness ... These behaviors will usually last from 1 - 2 weeks (or longer depending on the situation).
1. Thay đổi tâm lý Thông thường, những ngày đầu đi học, phụ huynh có thể nhận thấy trẻ có những thay đổi như: quấy khóc, bám bố mẹ nhiều hơn, chán ăn, sụt cân, ốm… Những biểu hiện này thường sẽ kéo dài từ 1 – 2 tuần (hoặc có thể lâu hơn, tùy theo từng trường hợp).
2. Causes a. Change of space and environment; b. Change of daily routine; c. Change of caregivers; d. Change of relationships and communication.
2. Nguyên nhân a. Thay đổi không gian, môi trường; b. Thay đổi thói quen sinh hoạt; c. Thay đổi người chăm sóc; d. Thay đổi các mối quan hệ, giao tiếp.
3. How to overcome a. Teacher • Encourage, cuddle and comfort the child to make them feel safe and confident that at school they are loved just like they are at home with their parents. • Do not force children to eat when they cry, avoiding the risk of chocking. • Once children get used to the new environment, the teacher will teach them new routines.
3. Cách khắc phục a. Giáo viên • Động viên, ôm ấp, vỗ về trẻ để mang đến cho trẻ cảm giác an toàn và tin tưởng rằng ở trường con cũng được yêu thương như ở nhà với bố mẹ. • Không ép trẻ ăn khi trẻ khóc, tránh nguy cơ thức ăn rơi vào khí quản gây nghẹt thở. • Sau khi trẻ đã tin tưởng và quen với môi trường mới thì mới rèn cho trẻ dần vào nề nếp.
17
b. Parents • Parents must first mentally prepare themselves. This will be a difficult time that both children and parents need to overcome. Parents should determine that their child will experience these changes when starting school. •
•
Before your child officially starts school, bring your child to school for a few days to get to know the new environment and talk to them about the things that await them at school. Saying goodbye to your child: When parents are ready to leave their children at school with the teacher, even if their children cry, parents should not "hide", but should confidently say goodbye. He/she needs to know that their parents will come back to pick him/her up. There should be a clear promise, for example: "I/We will pick you up after
b. Phụ huynh • Trước tiên, Ba Mẹ vui lòng chuẩn bị tâm lý cho chính bản thân mình. Đây sẽ là một khoảng thời gian khó khăn mà cả trẻ và phụ huynh cần phải vượt qua. Phụ huynh nên xác định có thể con mình sẽ có những tâm lý thay đổi như trên khi bắt đầu đi học. • Trước khi cho con chính thức đi học, phụ huynh nên cho con đến trường chơi ít buổi để làm quen, và kể cho con nghe những điều thú vị đang chờ đón con ở trường. • Chào tạm biệt con: khi phụ huynh sẵn sàng để con lại trường cùng cô giáo, thì dù con có khóc, phụ huynh cũng không nên “trốn” đi, mà nên chào tạm biệt con. Con cần được biết rằng bố mẹ sẽ quay trở lại đón mình. Nên có một lời hứa hẹn rõ ràng, ví dụ như: “Bố mẹ sẽ đón con
sau giờ ăn trưa.”
lunch." •
After saying goodbye, parents should leave the classroom, giving teachers the opportunity to get to know and create trust with their child. Parents can visit their child at any time of the day, however, they should only stand outside the classroom, not letting their children see themselves.
• Sau khi chào tạm biệt con, phụ huynh nên dứt khoát rời khỏi lớp, để giáo viên có cơ hội làm quen và tạo lòng tin cho con. Phụ huynh có thể đến thăm con vào bất cứ giờ nào trong ngày, tuy nhiên, chỉ nên đứng ngoài cửa lớp, tuyệt đối không nên để con nhìn thấy mình.
18
•
Be patient: In many cases, parents feel sorry when they see their babies cry, lose weight, get sick ... so after a few days of school, they decide to keep their children home. This will actually cause more stress when they return to school later. They may also think: “If I cry/don't eat then I can go home”
•
Be gentle and encourage your child: parents should not be angry or scold if their child’s behavior changes such as being more stubborn, crying, or clinging to their parents ... because your children are psychologically afraid of their parents "giving them up”, they want to attract attention so their parents can take care of them more. What parents need to do is cuddle, encourage their children, that ensure love for their children.
• Cần kiên nhẫn: không ít trường hợp phụ huynh khi thấy con khóc, con sụt cân, ốm bệnh… nên sau vài ngày đi học đã quyết định cho con về nhà. Việc này thật sự sẽ gây rất nhiều khó khăn hơn nếu sau này cho con quay trở lại trường, con sẽ chịu nhiều áp lực hơn, và thậm chí, con cũng có thể “nhận thức” được rằng: “Nếu mình khóc, mình không ăn thì mình sẽ được cho về nhà và không phải đi học nữa. • Nhẹ nhàng và động viên con: ba mẹ không nên cáu gắt hay la mắng nếu con có những sự thay đổi như: bướng bỉnh hơn, khóc nhiều hơn, bám ba mẹ nhiều hơn… do con có tâm lý sợ bố mẹ “bỏ rơi”, con muốn gây sự chú ý để bố mẹ quan tâm mình nhiều hơn. Việc ba mẹ cần làm là ôm ấp, động viên con, rằng ba mẹ rất yêu con.
•
Don't use school to "scare" your child. For example, "If you’re not good, I'll send you to school." This will make your child feel that going to school is a punishment and they will no longer be interested in going to school.
• Không nên dùng việc đi học để “dọa” con. Ví dụ như: “Nếu như con không ngoan thì con sẽ bị đi học”. Điều này sẽ làm cho con cảm thấy việc đi học là một “hình phạt”, con sẽ không còn hứng thú đi học nữa.
•
Let your child bring a familiar item, such as a teddy bear or blanket to reduce the feeling of loneliness when they are not yet used to new friends or new teachers.
• Có thể cho con mang theo một vật dụng quen thuộc với con đến trường như: gấu bông, chăn…để con bớt đi cảm giác cô đơn khi chưa quen với bạn mới, cô mới.
•
We fully understand and sympathize with the parents. We are also very sorry to see children struggle during the first days of school. We hope you will believe in us and trust that ME School always loves your children, and looks for ways to help them integrate into our house full of love.
• Nhà trường hoàn toàn thấu hiểu và thông cảm với ba mẹ. Nhà trường và các cô cũng rất thương khi thấy trẻ khóc trong những ngày đầu tiên đến lớp. Nhà trường mong ba mẹ sẽ tin tưởng ở ME School, rằng các cô tại ME luôn yêu thương các con bằng trái tim chân thành nhất, và luôn tìm mọi cách để giúp các con sớm hòa nhập vào ngôi nhà thứ hai tràn đầy tình yêu thương của mình.
19
Timetable/ Thời gian biểu
Details/ Chi tiết • Your child will be greeted with soothing music & nutritious breakfast. The children will be able to choose the activities in the class & welcome each other.
• Con sẽ được chào đón một ngày mới với bản nhạc nhẹ nhàng và bữa ăn sáng đủ chất dinh dưỡng. Sau khi ăn xong, con sẽ tự chọn các góc hoạt động và chào đón các bạn tới lớp.
• The children will be able to go out to the sun to enjoy the morning exercises.
• Các con sẽ ra sân đón ánh nắng mặt trời với các bài tập nhẹ nhàng cho buổi sáng.
9:00 – 9:15 Yoga & Meditation/ Yoga & Ngồi thiền
• Children will gather in class, practice personal hygiene, and begin to practice simple yoga exercises, or meditation exercises for breathing.
• Con sẽ tập trung tại lớp, vệ sinh cá nhân, bắt đầu tập các động tác yoga đơn giản hoặc các bài ngồi thiền rèn luyện hơi thở.
9:15 – 9:30 Circle time/ Giờ ngồi vòng tròn
• It's a time when the children greet each other in the morning. Teachers will take attendance, and discuss today's activities plan.
• Là khoảng thời gian mà các con được chào hỏi nhau buổi sáng. Giáo viên sẽ điểm danh, và cùng trao đổi về kế hoạch hoạt động của ngày hôm nay.
• The children will work together, implement short-term & long-term projects. Teachers will rely on their interests to prepare projects through activities such as plays, science experiments, picnics, painting, drawing, clay ... The children will be exploring & create through various materials & characteristics of Reggio Emilia method such as mirror table, light table, projector, etc. Activities will be organized flexibly, in class, or in outdoor space, or at an art studio.
• Các con sẽ được cùng nhau làm việc, thực hiện các dự án ngắn hạn & dài hạn. Giáo viên sẽ dựa vào sự hứng thú của con để chuẩn bị các dự án thông qua các hoạt động như: đóng kịch, thí nghiệm khoa học, đi dã ngoại, tạo hình, vẽ, đất sét… Các con sẽ được khám phá & sáng tạo thông qua các học cụ đa dạng & đặc trưng của phương pháp Reggio Emilia như bàn gương, bàn sáng, máy chiếu hắt,… Các hoạt động sẽ được tổ chức linh hoạt có thể ở tại lớp, hoặc ở không gian ngoài trời, hoặc tại xưởng nghệ thuật.
• The children will go to the playground and every week they will have 2 swimming sessions (To Campuses in HCMC)
• Các con sẽ được ra sân chơi vận động & mỗi tuần các con sẽ có 2 buổi bơi (học bơi diễn ra ở các cơ sở tại Hồ Chí Minh)
• The children and the teachers will sit down, talk about the projects they have done and plan for the next projects.
• Cả lớp sẽ cùng ngồi lại cùng cô, trao đổi với nhau về các dự án mình đã làm và lên kế hoạch cho các dự án kế tiếp.
7:30 – 8:30 Arrival & Breakfast/ Đón trẻ & Ăn sáng 8:30 – 9:00 Morning Exercise/ Tập thể dục buổi sáng
9:30 – 10:15 Work Time (Reggio Emilia Project)/ Giờ hoạt động dự án
10:15 – 10:45 Outdoor activities/ Swimming Hoạt động ngoài trời/ Học bơi 10:45 - 11:00 Reflection Meeting/ Ngồi lại cùng nhau
20
Sample Daily Routine/ Một Ngày Của Bé Timetable/ Thời gian biểu 11:00 – 11:15 Story time/ Nghe kể chuyện
Details/ Chi tiết • The children will hear good and useful stories from teachers.
• Các con sẽ được nghe giáo viên kể những câu chuyện thật hay & bổ ích.
11:15 – 11:45 Lunch time/ Ăn trưa
• The children will have lunch together, the lunch will be prepared very nicely & beautifully under the loving hands & hearts of the lovely cooks.
• Các con sẽ được cùng ăn trưa với nhau, buổi trưa được chuẩn bị thật ngon dưới những bàn tay của những cô bếp đáng yêu.
11:45 – 12:00 Outdoor activities/ Thư giãn ngoài trời
• After lunch, the children will be able to get some light exercise before rest time.
• Sau buổi ăn trưa, các con sẽ được vận động nhẹ nhàng một chút trước giờ nghỉ trưa.
12:00 – 14:00 Rest time/ Nghỉ trưa
• The children will have personal hygiene & will have a rest time in the classroom to prepare for afternoon activities.
• Các con sẽ vệ sinh cá nhân & được nghỉ trưa tại lớp để chuẩn bị năng lượng cho các hoạt động buổi chiều.
14:00 – 14:15 Music Movement/ Vận động theo nhạc
• The children will be exercise with music and learn new songs.
• Các con sẽ được vận động theo nhạc và được học các bài hát mới.
14:15 – 15:00 Work time (Curricular lessons)/ Hoạt động học buổi chiều
• The children will explore and become familiar with subjects such as Math, Reading / Writing, Science and Vietnamese.
• Các con sẽ được khám phá, làm quen với các môn học như Toán, Đọc/Viết, khoa học và tiếng Việt.
15:00 – 15:15 Reflection Meeting/ Ngồi lại cùng nhau
• The children will review the activities for the day and plan together the next activities.
• Các con sẽ được ôn lại các hoạt động trong ngày hôm nay và cùng nhau lên kế hoạch cho các hoạt động kế tiếp.
15:15 – 15:30 Afternoon snack/ Ăn nhẹ
• The children will be drinking milk & eat snack.
• Các con sẽ được uống sữa & ăn nhẹ chiều.
15:30 – 16:00 Pick-up time/ Giờ trả trẻ
• The children will be able to play freely in the garden and parents pick up children.
• Các con sẽ được chơi tự do ở sân vườn & ba mẹ đón con.
16:00 – 17:30 Lated pick-up without fee/ Trả trẻ muộn không tính phí
• The children gather in the classroom, choose corner activities.
• Các con tập trung tại lớp học, chọn các góc hoạt động nhẹ nhàng.
17:30 – 18:30 Lated pick-up with fee/ Trả trẻ muộn tính phí
• The children will be gathered at the late checkout room & choose corner activities.
• Các con sẽ được tập trung tại phòng trả muộn & chọn các hoạt động góc nhẹ nhàng.
21
Supplies And Clothing Needed At School/ Các Vật Dụng Cần Thiết Khi Đến Trường Dear parents/ Ba Mẹ thân mến, We are excited to welcome your child to ME School family. Please prepare the following in your child's backpack/ Nhà trường vô cùng hân hạnh được chào đón bé đến với gia đình ME School. Để chuẩn bị tốt nhất cho con, Ba Mẹ vui lòng chuẩn bị những đồ dùng sau trong balo của con:
Complete the enrollment form & related documents/ Hoàn tất bộ đơn đăng ký nhập học & các giấy tờ liên quan để gửi lại văn phòng.
Toothbrush & toothpaste & cup if your child knows how to brush their teeth/ Bàn chải & kem đánh răng & cốc nếu bé đã biết đánh răng.
Ointment bottle for insect bites/ 1 lọ bôi/xịt chống côn trùng đốt.
Diapers & wipes if your child still don't know how to call pee, poo/ Bỉm (tã) & giấy ướt nếu con vẫn chưa biết gọi đi pee, poo.
2 sets of clothing to change/ 2 bộ quần áo để thay.
Personal water bottle/ Bình nước cá nhân của con.
1 swimsuit + towel. Teachers will notify the class's swimming schedule to parents/ 1 bộ đồ bơi + khăn lau. Giáo viên sẽ báo lịch bơi của lớp con đến Ba Mẹ.
Reusable bags to contain dirty items/ Túi tái sử dụng đựng đồ bẩn.
Personal blanket/ pillow set/ Bộ chăn/ gối cá nhân.
*** Note: Please indicate your child's name on all of his / her personal items. Or the teacher in class could help put his/her name on those items. *** Lưu ý: Quý phụ huynh vui lòng ghi rõ tên của con vào tất cả các vật dụng cá nhân của con. Hoặc giáo viên ở lớp con sẽ giúp ghi tên của con vào các vật dụng đó.
22
ME School Policies/ Chính Sách Của ME 1. Meet The Teachers
1. Họp Với Giáo Viên
Please contact the head office in advanced and schedule an appointment if you would like to meet with the teacher. English teachers will be available between 3:30 – 4:00pm daily if you need to meet with them to discuss any important issues regarding your child.
Quý vị vui lòng liên hệ với quản lý cơ sở trước và sắp xếp một cuộc hẹn nếu bạn muốn gặp giáo viên. Giáo viên Tiếng Anh sẽ có mặt từ 3:30 - 4:00pm chiều hàng ngày nếu bạn cần gặp họ để thảo luận về bất kỳ vấn đề quan trọng nào liên quan đến con bạn.
Official parent teacher meetings will be scheduled in the diary bi quarterly (April & September).
Các cuộc họp chính thức của giáo viên- phụ huynh sẽ được lên lịch trong nhật ký hàng quý (tháng tư và tháng chín).
2. Appropriate Clothing/ Uniforms We encourage you to help the students to wear their uniforms to school on Monday & Friday of each week, and during school activities such as sightseeing, picnicking, excursions etc. Wearing our nice ME School uniforms, the kids will be more excited about going to class and to participate in outdoor activities.
2. Quần Áo Thích Hợp / Đồng Phục Quý vị phụ huynh vui lòng cho con mặc đồng phục đến trường vào các buổi thứ 2 & thứ 6 trong tuần, và trong các hoạt động của nhà trường như tham quan, dã ngoại…Được mặc những bộ đồng phục xinh xắn của ME, các bạn nhỏ sẽ hào hứng hơn mỗi buổi lên lớp hay trong các buổi hoạt động ngoài trời
23
Support your child’s independence to dress themselves and play without restrictions.
Ủng hộ sự tự lập của con khi tự mặc quần áo và vui chơi không bị hạn chế.
If you child is not wearing the recommended school uniform. We encourage you to create an “informal” uniform for school. Playschool is not a fashion parade it’s about being comfortable. We do a lot of bending, sitting, stretching and moving, clothing can become restrictive to their ability to participate and have fun. Shoes choices must be quick and easy for your child to put on/ take off by themselves. We recommend a comfortable cotton stretch t-shirt and elasticated bottoms / cotton stretch dress that is easy to put on. Your child needs to be able to dress themselves (practice with them at home and you will quickly see what works).
Nếu con không muốn mặc đồng phục, nhà trường khuyến khích Ba Mẹ sắp xếp một bộ đồng phục “không chính thức” để con mặc khi tới trường. Trường học không phải là nơi trình diễn mà cần sự thoải mái. Các con thực hiện nhiều hoạt động: ngồi, duỗi, di chuyển, trang phục có thể làm hạn chế khả năng tham gia và sự vui vẻ của trẻ. Lựa chọn giày phải nhanh chóng và dễ dàng để con tự đi/ cởi. Nhà trường khuyến khích Ba Mẹ chuẩn bị một chiếc áo thun cotton co giãn thoải mái và quần thun co giãn/ cotton dễ mặc. Con bạn cần có khả năng tự mặc quần áo (thực hành với con ở nhà và quý vị phụ huynh sẽ nhanh chóng thấy những quần áo nào phù hợp nhất để con tự mặc).
A spare set of clothing. Please ensure your child has an extra clean set of clothing in their daily backpack. We will only change their clothing for bathroom accidents, severe water/ muddy spills that are a risk to their health and wellbeing. Getting a little messy is the nature of creative learning and growing up. If your child has paint, crayon, glue on their clothes don’t scold them for it, rather think of it as part of their learning process and the fun they had at school. Encourage them to learn, grow and have fun!
Một bộ quần áo dự phòng. Hãy đảm bảo con có thêm một bộ quần áo sạch trong ba lô hàng ngày. Các cô chỉ thay quần áo cho con với những sự cố trong phòng tắm, bị ướt, nhiều bùn đất khi điều đó ảnh hưởng đến sức khỏe và sự an toàn của con. Một chút dính bẩn là bản chất của quá trình học tập sáng tạo và trưởng thành. Nếu trên quần áo của con có dính chút sơn, bút màu, keo dán thì xin đừng la mắng con, hãy tin rằng đó là một phần của quá trình học tập và niềm vui khi ở trường. Hãy khuyến khích con học hỏi, phát triển và vui chơi.
24
Add name labels to your property. We do not expect our teachers to memories the entire wardrobes of every student in their class. To ensure the safety of your child’s property please ensure their name is clearly marked on all their belongings. If an item accidently ends in the wrong backpack by students, please can parents notify the teacher the following day so that it can be returned.
Thêm nhãn tên vào đồ dùng của con. Giáo viên có thể không nhớ hết được toàn bộ quần áo, trang phục của từng học sinh trong lớp. Để đảm bảo đồ dùng của con bạn được an toàn, Ba Mẹ vui lòng ghi rõ tên của con trên đồ dùng đó. Nếu một món đồ ghi sai tên con, vô tình được đặt nhầm trong balo con, Quý phụ huynh vui lòng thông báo với giáo viên vào ngày hôm sau để có thể trả lại.
Please ensure your child has a fabric/ waterproof bag so that their dirty belongings can be packed into their bags and returned to you at the end of the day. As part of the Reggio Emilia philosophy, ME School supports an environmentally conscious attitude and does not support single use plastic and will not provide plastic bags for your child’s dirty / wet clothing to be returned home.
Hãy đảm bảo con bạn được chuẩn bị túi vải/ túi chống thấm nước để đựng đồ bẩn và được gửi trả lại gia đình vào cuối ngày. Với triết lý giáo dục Reggio Emilia, ME School quan tâm đến ý thức về môi trường và không hỗ trợ sử dụng nhựa một lần cũng như cung cấp túi nhựa để cất quần áo bần/ướt của con.
3. Mosquito Bites We ask that before your child arrives at school you apply preventative cream on them as they get bitten in the mornings while being dropped off. As part of the Reggio Emilia philosophy, ME School supports the practice of children playing outdoors amongst nature. The benefits of fresh air, vitamin D and the holistic connection to nature have scientifically been proven as extremely beneficial to the well-being of a child’s development and growth. Unfortunately, a side effect is also the exposure to potential mosquito bites. Also we ask that you send a bottle of Mosquito prevention cream to school (In their bags) so that it can be applied again before leaving the classroom for our outside play sessions.
3. Phòng Chống Côn Trùng đốt Nhà trường khuyến khích phụ huynh bôi kem chống côn trùng đốt cho trẻ trước khi tới trường vì các con thường bị đốt vào buổi sáng. Với triết lý giáo dục Reggio Emilia, ME School ủng hộ việc trẻ được hoạt động trong môi trường tự nhiên. Những ích lợi từ không khí trong lành, vitamin D và sự kết nối toàn diện với thiên nhiên đã được khoa học chứng minh rằng có ảnh hưởng tích cực cho sự phát triển của trẻ. Thật không may điều đó có thể dẫn tới nguy cơ tiếp xúc với muỗi, côn trùng. Vì vậy, quý vị hãy chuẩn bị một lọ kem chống muỗi khi đưa con tới trường (trong balo) để con có thể sử dụng trước khi tham gia các hoạt động ngoài trời.
25
4. Show & Tell On Fridays Every Friday, we expect each student to bring a toy, book or interesting object to school. We encourage children to bring interesting objects, books or toys related to the theme of the month/ topic of the week (We would like to discourage bringing sweets and snacks) When we are sitting together as a class on Friday’s, each student will take a turn to talk about his/her object while the rest of the class listens. Students will then be allowed to ask questions and have discussions. After our show & tell student presentations, we will share & explore all the items that were brought to class with our friends. Show & tell is usually the first opportunity young children have to stand up in front of a small group and speak and is a wonderful introduction to public speaking as they are often given the option of speaking about a topic they know well and are interested in. Speaking about something you love always makes you love it even more!
4. Biểu Diễn & Chia Sẻ Vào Thứ 6 Mỗi thứ sáu, nhà trường hy vọng mỗi học sinh sẽ mang một món đồ chơi, sách hoặc đồ vật thú vị đến trường. ME School khuyến khích các con mang theo những đồ vật, sách hoặc đồ chơi thú vị liên quan đến chủ đề của tháng / chủ đề trong tuần (Nhà trường không khuyến khích con mang theo đồ ngọt và đồ ăn nhẹ.) Thứ sáu hàng tuần, khi cả lớp cùng ngồi vòng tròn, mỗi học sinh sẽ lần lượt nói về đồ vật của mình trong khi các bạn còn lại cùng lắng nghe. Tiếp theo các bạn được phép đặt câu hỏi và thảo luận. Sau khi nghe câu chuyện của các bạn và kể câu chuyện của mình, các bạn sẽ chia sẻ và khám phá tất cả các đồ vật được mang đến lớp. Show & Tell thường là cơ hội đầu tiên trẻ được đứng và nói chuyện trước một nhóm nhỏ, đây là cơ hội tuyệt vời để nói trước công chúng về một chủ đề con biết rõ và quan tâm. Nói về một một thứ mình yêu thích luôn làm con yêu nó nhiều hơn.
26
5. Swimming Costumes (2 Days/Week)
5. Trang Phục Học Bơi (2 Ngày/ Tuần)
Please take note of the days of the week your child has swimming lessons. Children love and value this fun outdoor activity and it is incredibly hard to tell them that they are unable to swim because their parents forgot to pack their costumes. They see all their friends getting ready and excited and they get extremely upset.
Xin Ba Mẹ hãy lưu ý tới các buổi học bơi trong tuần của con. Đây là hoạt động ngoài trời được các con yêu thích và rất hào hứng, vì vậy thật khó để nói rằng con không thể bơi vì ba mẹ quên gửi đồ cho con. Con sẽ cảm thấy buồn trong khi các bạn của mình đã sẵn sàng và hào hứng với tiết bơi.
Please do not pack a costume if your child is showing/ recovering from sickness and explain to them before coming to school that day, that they will be unable to swim.
Tuy nhiên, trong trường hợp con có dấu hiệu/ triệu chứng ốm, bố mẹ vui lòng không gửi đồ bơi và giải thích cho con trước khi đến trường về việc con không thể tham gia giờ học bơi.
Please ensure your child has a waterproof drawstring bag so that their costume & wet belongings can be packed into their bags and returned to you at the end of the day. ME School is environmentally conscious and does not support the use of single plastic and will not provide plastic bags.
Hãy chuẩn bị cho con một túi dây rút không thấm nước để trang phục & đồ ướt của con. Đồ sẽ được đóng gói vào túi sau khi bơi và các con sẽ mang về vào cuối ngày. Để bảo vệ môi trường, ME School không hỗ trợ việc sử dụng đồ nhựa và sẽ không cung cấp túi ni lông.
27
6. Optional Services Parents may choose to have their children participate in extracurricular activities after school time (e.g. Vietnamese, English, cooking, music, art and craft...etc). These are offered and arranged with School Teachers or outside instructors. Schedules and enrollment forms are available at the front office. 7. Air Purifiers ME School supports the practice of children playing outdoors amongst nature. The benefits of vitamin D and the holistic connection to nature have scientifically been proven as extremely beneficial to the wellbeing of a child’s development and growth. However, over the last few years the air pollution in Ho Chi Minh City & Ha Noi Capital has gotten worse. Exposure to air pollution can cause both short-term and long-term health effects. Children are especially vulnerable because their bodies are still developing and their respiratory systems are immature. Therefore, we have installed air purifiers in all the classrooms to ensure that our children are breathing clean air during the majority of their day at school and especially during their daily nap routine. 8. Recycling ME School kindly ask for your family’s support, join our campaign to Think Green At Home and encourage your kids to refuse, reduce, reuse & recycle! At the front of the school you will see our RECYCLING STATION, its purpose is to remind you that every day you have the opportunity to save the planet by recycling and helping support our students make beautiful works of art rather than filling up landfills & polluting our seas!
6. Hoạt Động Ngoại Khóa Quý vị có thể chọn cho con tham gia các hoạt động ngoại khóa sau 4h00 chiều (ví dụ: Lớp tiếng Việt, tiếng Anh, âm nhạc, nấu ăn, nghệ thuật tạo hình). Các lớp ngoại khóa do giáo viên hoặc huấn luyện viên nước ngoài trong trường và ngoài trường đảm trách. Quý vị vui lòng đăng ký tại văn phòng trường. 7. Máy Lọc Không Khí ME School ủng hộ cho trẻ em chơi ngoài trời giữa thiên nhiên. Lợi ích của vitamin D và sự kết nối toàn diện với thiên nhiên đã được khoa học chứng minh là cực kỳ có lợi cho sự phát triển và tăng trưởng của một đứa trẻ. Tuy nhiên, trong vài năm qua, tình trạng ô nhiễm không khí ở thành phố Hồ Chí Minh & Hà Nội đã trở nên xấu hơn. Tiếp xúc với không khí ô nhiễm có thể gây ra cả ảnh hưởng sức khỏe hiện tại và tương lai của trẻ. Trẻ đặc biệt dễ bị tổn thương vì cơ thể vẫn đang phát triển và hệ hô hấp còn non nớt.
Do đó, nhà trường đã trang bị hệ thống máy lọc không khí trong tất cả các phòng học để đảm bảo rằng các con của ME được hít thở bầu không khí sạch trong phần lớn thời gian trong ngày ở trường và đặc biệt là trong giờ ngủ trưa hàng ngày. 8. Tái Chế ME School mong rằng mỗi gia đình có thể tham gia chiến dịch Think Green At Home và khuyến khích các bạn nhỏ từ chối những vật dụng không cần thiết, giảm thiểu, tái sử dụng và tái chế! Trước cổng trường, quý vị sẽ thấy vị trí TRẠM TÁI CHẾ - mục đích là để nhắc nhở mọi người rằng mỗi ngày bạn có cơ hội cứu hành tinh bằng cách tái chế và giúp hỗ trợ học sinh của chúng tôi tạo ra các tác phẩm nghệ thuật đẹp, hơn là lấp đầy bãi rác và gây ô nhiễm môi trường!
28
At ME School we are mindful of the planet and believe strongly in bringing environmental awareness to all our students. We only have one planet and as future leaders we believe it’s our job to protect it for our children!
ME quan tâm đến hành tinh và tin tưởng mạnh mẽ vào việc mang lại nhận thức về môi trường cho tất cả học sinh. Chúng ta chỉ có một hành tinh và là những nhà lãnh đạo tương lai, chúng tôi tin rằng việc bảo vệ nó là trách nhiệm của mình.
So keep this list of collectable recycling on the fridge: • Water bottles caps • Metal bottle caps • Corks • Metal pull-tabs (on cans) • Egg boxes • Toilet rolls • Plastic containers (take-away containers & sauces) • Glass jars (remember to keep the lids) • Yogurt cups • Newspaper • And more… Please just remember to clean & dry at home before dropping it off with your child at school!
Vì vậy, hãy giữ danh sách tái chế có thể thu thập này trên tủ lạnh: • Nắp chai nước • Nắp chai kim loại • Nút chai • Nắp kéo kim loại (trên lon) • Hộp trứng • Lõi giấy vệ sinh • Hộp nhựa (hộp đựng đồ ăn mang đi & hộp đựng nước sốt) • Lọ thủy tinh (nhớ giữ nắp) • Ly sữa chua • Giấy báo • Và nhiều đồ tái chế hơn nữa… Xin vui lòng làm sạch và để khô ở nhà trước khi gửi đồ tới trường!
29
9. Free Little Library
9. Thư Viện Miễn Phí
Please take note of the Free Little Library at the entrance of the school. It is a wooden book house that allows you to swap & borrow books with the ME School library & friends.
Ba Mẹ vui lòng xem thông tin về “Cây Thư Viện Cộng Đồng” ngay tại trước cổng trường. Đó chính là căn nhà gỗ xinh xắn, nơi Quý phụ huynh có thể trao đổi và mượn bất kỳ quyển sách nào để mang về đọc cho con.
ME School believe in the power of community & sharing, if you have any books your child is tired of our out grown please feel free to donate them and let others enjoy them too. The ONLY rules are: • Only 1 book per student at a time • Take a Book – Return a Book Reading with your child is also a special time to be close to your child and bond with them. A wonderful and magical moment for the two of you to spend together with no interruptions. There are many benefits linked to reading to your child before bedtime: It should become part of their daily routine, which we know is something kids thrive on, and can also become an indicator that it is almost time to go to bed - another great technique to trick them into bed without them even realising. We would like to take this opportunity to share with you and remind you of our other policies. Our school in its care giving capacity strives to do the best to keep your child safe, secure and healthy. And while we aim to meet each child’s individual needs, the school has also an obligation to act in the best interest of everyone. In that spirit we would like to remind you about our school policies that you have agreed with when you entered the school. We thank-you for your cooperation! Best Regards, ME Family
Nhà trường tin tưởng vào nguồn sức mạnh cộng đồng và sự sẻ chia của các bậc phụ huynh là vô cùng to lớn. Chính vì vậy, nếu gia đình đang sở hữu bất kì những cuốn sách cũ nào không dùng đến nữa, Quý vị hoàn toàn có thể mang đến tặng cho dự án “Cây Thư Viện Cộng Đồng” để chia sẻ cho những bạn nhỏ khác. Quy định duy nhất: • Mỗi học sinh được mượn một cuốn mỗi lần. • Lấy một cuốn – Trả một cuốn Đọc sách cùng con là khoảng thời gian đặc biệt để gần gũi và kết nối tình cảm với trẻ. Đây là một khoảnh khắc tuyệt vời và kì diệu bên nhau mà không bị gián đoạn. Có rất nhiều lợi ích liên quan đến việc đọc sách cho trẻ trước giờ đi ngủ. Việc này nên trở thành một thói quen hàng ngày, khi mà chúng ta biết thói quen này rẩt cần cho sự phát triển của trẻ, đồng thời nó cũng là một dấu hiệu cho thấy sắp đến giờ đi ngủ - một tuyệt chiêu giúp các bé đi ngủ mà chính trẻ cũng không nhận ra. Nhà trường mong muốn đây là cơ hội chia sẻ và trao đổi, nhắn nhủ với quý phụ huynh về các chính sách và quy định của ME School. Nhà trường luôn cố gắng làm tốt nhất trong khả năng của mình để đảm bảo sự an toàn, và sức khỏe của trẻ. Và trong khi đáp ứng nhu cầu của từng trẻ, chúng tôi cũng có trách nhiệm đảm bảo an toàn vì lợi ích cao nhất của tất cả học sinh trong trường. Với tinh thần đó, ME School mong muốn quý vị lưu ý về các chính sách đã xác nhận cam kết với nhà trường khi cho con nhập học. ME School cảm ơn sự hợp tác của Quý Phụ huynh! Trân trọng, ME Family
30
31
Hotline: 077 999 6000 Website: meschool.vn Facebook: fb.com/meschool.vn