Bilingual People, English and Spanish Data Publisher ISBN 978-0-9782940 Duke Cross Foundation P.O. Box 977, Terrace BC V8G4R2 Canada www.discountclubtravel.net Email: bilingualpeople@yahoo.com This version of BILINGUAL PEOPLE, Data DVD is being licensed to use online for Adult Distance Language Education. All rights reserved by the author, L. Marik, Canada 2008. L.L.D.D, owner, licensed to DCF. No part of this book may be reproduced,
stored in a retrieval system, or transmitted by any means without the written permission of the publisher. BP online - SBN 978-0-9782940-0-7
DESCRIPTION The “Bilingual People, English-Spanish� course contains six language units found on 3 audio CD's for adult language education. Any person can now learn either English or Spanish. Unit 1- Words classified by topics Unit One contains more than 700 words classified by topics. 200 of these words were selected because of the similar spelling making them easy to remember. Unit 2- Conversation Practice Unit Two introduces the most common everyday expressions allowing you to practice daily while at your office, or traveling abroad. Unit 3- Entertaining Readings Unit three presents informative readings that are entertaining while learning the usage of the English and or the Spanish languages. Learn about the necessary ingredients you need in life to become successful, healthy and happy. Unit 4- Similarities of the English and Spanish Grammar Unit 5- Major differences of the English Grammar Unit 6- Major differences of the Spanish Grammar The last three units are designed to help adult language learners grasp both, the parts of speech and the grammatical structures of English and Spanish.
1
DESCRIPCION El Curso audio-visual, “Gente Bilingue Inglés-Español”, consta de seis unidades de idioma con 3 audio CD's para educación de adultos. Toda persona puede aprender Inglés o Español. Unidad 1- Palabras clasificadas en tópicos La Unidad Uno, contiene más de 700 palabras clasificadas en tópicos. Más de 200 de estas palabras fueron seleccionadas por su similitud en ortografía; que los hace fácil de memorizar. Unidad 2- Práctica de Conversación La Unidad Dos, introduce las expresiones de uso más frecuente que se practican en la rutina diaria de negocios, o cuando visita el extranjero. Unidad 3- Lecturas Agradables La Unidad tres presenta varias lecturas informativas que lo divertirán mientras usted aprende el uso de los idiomas Inglés y Español. Conozca los ingredientes necesarios, en la vida para ser una persona de éxito, saludable y feliz. Unidad 4- Similitudes de la Gramática Inglesa y española Unidad 5- Diferencias sobresalientes de la Gramática del idioma Inglés Unidad 6- Diferencias sobresalientes de la Gramática del idioma Español Las ultimas tres unidades fueron diseñadas para ayudar a los estudiantes adultos a dominar las partes de la oración y las estructuras gramaticales del inglés y español. TABLE OF CONTENTS
CONTENIDO
Page # - # Página
Introduction / Introducción
1
Unit 1- Words classified by topics Unidad 1 – Palabras clasificadas en topicos
5
Similar Words of English and Spanish Palabras Similares del Inglés y Español
5
The Universe and Space El Universo y el Espacio
6
Common Illnesses and Sciences Enfermedades Comunes y Ciencias
7
Time, Weather and Seasons Tiempo, Clima y Estaciones
9
2
Tourist Information and Buildings Información Turística y Edificios
10
Food, Spices and Drinks Comida, Especies y Bebidas
13
Kindred and Parts of the Body Parentela y Partes del Cuerpo
16
Utility Wares and Clothing Objetos y Ropa
19
Animals, Insects and Fishing Animales, Insectos y Pesca
21
Measuring, Shapes and Colors Las Medidas, Formas y Colores
24
Cardinal Numbers Numeros Cardinales
26
Ordinal Numbers Numeros Ordinales
27
Musical Instruments Instrumentos Musicales
28
Present and Past Tense of Regular Verbs Tiempo Presente y Pasado de los Verbos Regulares
29
Unit 2- Conversation Practice/ Unidad 2- Practica de conversación
33
Introduction and Social Activities Presentaciones y Actividades Sociales
33
Everyday Situations Situaciones Diarias
37
Travelling, Hotels and Others Viajes, Hoteles y Otros
42
Unit 3- Entertaining Readings/ Unidad 3 – Lecturas Agradables
48
Nine Lessons in Living Nueve Lecciones para el Bien Vivir
48
3
The Power of a smile El Poder de una Sonrisa
49
Personalitity Personalidad
50
Good Health Buena Salud
51
Self Control Auto Control
52
Courtesy Cortesía
53
Business Dress El Traje de Oficina
54
A Race with the Clock Una Carrera contra el Tiempo
55
Economy La Economia
57
Unit 4- Similarities of the English and Spanish Grammar Unidad 4- Similitudes de la Gramática Inglesa y española
58
The Parts of Speech / Las Partes de la Oración I- Nouns I- Nombres o Sustantivos
58
II- Pronouns II-Pronombres
59
III- Adjectives III-Adjetivos
62
IV- Adverbs IV-Adverbios
65
V- Conjunctions V-Conjunciones
68
VI- Interjections
69
4
VI-Interjecciones Unit 5- Major Differences of the English Grammar Unidad 5- Diferencias sobresalientes de la Grámatica Inglesa
71
I- Gender, Number and Possessive Case of Nouns I- Género, Número y Caso Posesivo de los Nombres
71
II- Gender and Number of Articles II- Género y Número de los Artículos
75
III- Some Prepositions used in Idiomatic Expressions III- Algunas Preposiciones usadas en Expresiones Idiomáticas
76
IV- Present and Past Tense of Regular and Irregular Verbs IV- Tiempo Presente y Pasado de los Verbos Regulares e Irregulares
78
Unit 6- Major Differences of the Spanish Grammar Unidad 6- Diferencias sobresalientes de la Gramática Española
80
I- Gender, Number and Possessive Case of Nouns I- Género, Número y Caso Posesivo de los Nombres
81
II- Gender and Number of Articles II- Género y Número de los Artículos
82
III-Some Prepositions used on Idiomatic Expressions III- Algunas Expresiones usadas en Expresiones Idiomáticas
83
Bibliography/ Bibliografía
85
CD #1: WORDS/ VOCABULARIO Unit 1- Words classified by topics/ Unidad 1- Palabras clasificadas en topicos Similar Words of English and Spanish/ Palabras similares del inglés y español activity
actividad
consideration
consideración
cooperation
cooperación
creation
creación
deduction
deducción
defense
defensa
5
definition
definición
description
descripción
determination
determinación
function
función
interruption
interrupción
meditation
meditación
option
opción
origin
origen
production
producción
protection
protección
regulation
regulación
relation
relación
separation
separación
violation
violación
The Universe and Space / El Universo y el Espacio area
area
astronaut
astronauta
atmosphere
atmósfera
atom
átomo
azimuth
azímut
capsule
cápsula
cycle
ciclo
circle
círculo
comet
cometa
computer
computadora
energy
energía
equator
ecuador
evolution
evolución
fragment
fragmento
gravitation
gravitación
6
horizon
horizonte
inertia
inercia
meridian
meridiano
molecule
molécula
moon
luna
nebula
nebulosa
parallel
paralelo
rocket
cohete
satellite
satélite
sky
cielo
star
estrella
sun
sol
eastern hemisphere
hemisferio oriental
galaxies
galaxias
milky way
via láctea
north pole
polo norte
planet earth
planeta tierra
sea
mar
solar system
sistema solar
south pole
polo sur
western hemisphere
hemisferio occidental
zenith
zenith
Common illnesses and sciences/ Enfermedades comunes y ciencias acne
acné
anemia
anemia
angina
angina
apoplexy
apoplejía
asthma
asma
cancer
cáncer
caries
caries
7
cataract
cataratas
constipation
estetiquez
diabetes
diabetes
diarrhea
diarrea
epilepsy
epilepsia
fever
fiebre
gangrene
gangrena
gonorrhea
gonorrea
hemorrhoids
hemorroides
hernia
hernia
influenza
influenza
malaria
malaria
neorosis
neurosis
paralysis
parálisis
paludism
paludismo
rheumatism
reumatismo
somnambulism
sonambulismo
ulcer
úlcera
varicose veins
venas varicosas
Agriculture
Agricultura
Anatomy
Anatomía
Biology
Biología
Botany
Botánica
Ecology
Ecología
Economy
Economía
Geography
Geografía
Geology
Geología
Geometry
Geometría
Chemistry
Química
Surgery
Cirugía
History
Historia
8
Philosophy
Filosofía
Theology
Teología
Time, weather and seasons/ Tiempo, clima y estaciones century
siglo
decade
década
half
mitad
quarter
cuarto
second
segundo
week
semana
hour
hora
minute
minuto
month
mes
bad wind
viento desfavorable
fair wind
viento favorable
heavy shower
aguacero
hurricane
huracán
storm
tormenta
autumn
otoño
cold
frio
cool
fresco
dry
seco
hot
caliente
humid
húmedo
misty
nublado
rainy
lluvioso
spring
primavera
summer
verano
warm
tibio
winter
invierno
breeze
brisa
9
fog
niebla
frost
escarcha
hail
granizo
Tourist information and buildings/ Informacion turistica y edificios agent
agente
airport
aeropuerto
anchor
ancla
arrival
llegada
baggage car
carretilla de equipaje
baggage check
viñeta
beverage
bebida
brochure
folleto
bus
bus
cabin
cabina
captain
capitán
cargo ship
barco carguero
check-in-desk
recepción
city
ciudad
cockpit
cabina del piloto
compass
brújula
conductor
guardavia
continent
continente
control tower
torre de control
country
país
crew
tripulación
cruise
crucero
customs office
oficina de aduana
departure board
tablero de vuelos
dock
muelle
documents
documentos
10
duty free
tienda libre
emergency windows
ventanas de emergencia
engineer
ingeniero
exit
salida
flag
bandera
food
comida
forest
bosque
form
formulario
front desk
recepción
gate
puente
glider
planeador
guest
invitado
helicopter
helicóptero
hostess
anfitrión
jet
jet
jungle
jungla
lake
lazo
landing
aterrizaje
lighthouse
faro
map
mapa
marines
marinos
mechanic
mecánico
mountain
montaña
oar
remo
parcel post
paquete postal
parking lot
parqueo
passenger
pasajero
passport
pasaporte
pilot
piloto
porter
portero
rear door
puerta trasera
11
roadway
carretera
river
rio
runway
pista de aterrizaje
sand
arena
sea
mar
stairs
escaleras
sightseeing
excursión
stewardess
aeromoza
take off
ascenso de avión
ticket
boleto
toll booth
caseta de cobro
town
pueblo
train
tren
truck
camión
vacation plans
planes de vacación
visitor
visitante
waiting room
sala de espera
waterfalls
cataratas
weight scale
báscula
weather conditions
condiciones de tiempo
wheel
rueda
window
ventana
art gallery
galería de arte
bank
banco
castle
castillo
cathedral
catedral
church
iglesia
clinic
clínica
consulate
consulado
convent
convento
cottage
rancho
12
drugstore
farmacia
embassy
embajada
firehouse
bomberos
hospital
hospital
library
biblioteca
market
supermercado
office building
edificio de oficinas
orphanage
orfanatorio
palace
palacio
school
escuela
theater
teatro
temple
templo
town hall
ayuntamiento
university
universidad
Food, spices and drinks/ Comida, especies y bebidas almond
almendra
apple
manzanas
apricot
durazno
asparagus
espรกrragos
bacon
tocino
banana
banano
beans
frijoles
beef
ternero
beer
cerveza
butter
mantequilla
candies
dulces
cardamom
cardamomo
carrot
zanahoria
cauliflower
coliflor
cheese
queso
13
cherries
cerezas
chicken
pollo
chili
chile
chocolate
chocolate
cinnamon
canela
clams
almejas
coffee
café
cookies
galletas
corn
maíz
crab
cangrejo
cream
crema
cucumber
pepino
cumin
comino
fig
higo
fish
pescado
fried eggs
huevos
garlic
ajo
grapes
uvas
ham
jamón
hard-boiled eggs
huevos duros
honey
miel
ice
hielo
jam
jalea
jelly
gelatina
lemon
limón
lettuce
lechuga
lobster
langosta
melon
melón
milk
leche
mushrooms
hongos
mustard
mostaza
14
noodles
fideos
nuts
nueces
oatmeal
avena
oil
aceite
onion
cebolla
orange
naranja
oysters
ostras
parsley
perejil
pastry
pastelería
peanuts
cacahuates
pear
pera
peas
guisantes
pepper
pimienta
pineapple
piña
potato
papa
prunes
ciruelas
radish
rábano
raisins
pasas
rice
arroz
salt
sal
sardines
sardines
sauce
salsa
sausage
salchicha
scrambled eggs
huevos
shrimps
camarones
soda
soda
soft-boiled eggs
huevos tibios
softdrink
refresco
spinach
espinaca
strawberries
fresas
sugar
azúcar
15
tea
té
tomato
tomate
tuna
atún
turkey
pavo
vinegar
vinagre
water
agua
watermelon
sandia
wine
vino
Kindred and parts of the body/ Parentela y partes del cuerpo aunt
tía
brother
hermano
brother-in-law
cuñado
father
padre
little sister
hermana menor
mother
madre
nephew
sobrino
niece
sobrina
twin
gemelo
uncle
tío
godfather
padrino
godson
ahijado
grandmother
abuela
granddaughter
nieta
grandson
nieto
great grandmother
bisabuela
great-great grandfather
tatarabuelo
son-in-law
yerno
abdomen
abdomen
ankle
tobillo
arms
brazos
16
arteries
arterias
back
espalda
bilious
bilis
bladder
vejiga
blood
sangre
bones
huesos
bowels
entrañas
brains
sesos
breast
busto
bronchia
bronquios
calves
pantorillas
cheeks
mejillas
chin
barbilla
ears
orejas
elbows
codos
eyes
ojos
eyebrows
cejas
eyelashes
pestañas
eyelids
párpados
flesh
carne
fingers
dedos de la mano
fists
puños
feet
pies
forehead
frente
hands
manos
hair
cabello
head
cabeza
heart
corazón
heel
talón
hips
caderas
index finger
dedo índice
17
knees
rodillas
left hand
mano izquierda
legs
piernas
lips
labios
little finger
meñique
liver
hígado
lungs
pulmones
membranes
membranas
middle finger
dedo de enmedio
mouth
boca
muscles
músculos
mustache
bigote
neck
nuca
nerves
nervios
nose
nariz
organs
órganos
ovaries
ovarios
pubis
pubis
ribs
costillas
right hand
mano derecha
ring finger
dedo anular
shin
espinilla
shoulders
hombros
sides
costados
skin
piel
spleen
bazo
stomach
estómago
teeth
dientes
temples
sienes
throat
garganta
tongue
lengua
18
thighs
muslos
thumb
dedo pulgar
toes
dedos del pie
toenails
uñas del pie
uterus
útero
wrist
muñeca de la mano
Utility wares and clothing/ Objetos y ropa bathtub
ducha
bed
cama
bottle
botella
brush
cepillo
bucket
cubeta
button
botón
candle
candela
can opener
abridor de lata
carpet
alfombra
clothespin
gancho de ropa
closet
ropero
coffeepot
cafetera
cup
taza
cupboard
alacena
curtain
cortina
desk
escritorio
dish
plato
pillow
almohada
pin
alfiler
rake
rastrillo
refrigerator
refrigerador
saucers
platillos
scissors
tijeras
19
screwdriver
desatornillador
sheets
sábanas
silverware
vajilla
sink
lavaplatos
soap
jabón
sponge
esponja
spoon
cuchara
table-cloth
mantel
tea-tray
azafate
dressing table
tocador
dustpan
recogedor de basura
flashlight
lámpara de mano
fork
tenedor
frying-pan
fridera
glass
vaso
kettle pot
olla
knife
cuchillo
ladder
escalera
lamp
lámpara
lawnmower
cortadora de cesped
matches
cerillos
mirror
espejo
mop
trapeador
napkin
servilleta
apron
delantal
belt
cincho
bib
biberón
blouse
blusa
cap
gorro
coat
abrigo
diaper
pañal
20
dress
vestido
gloves
guantes
handkerchiefs
pañuelos
hat
sombrero
jacket
chaqueta
nightgown
camisón
pants
pantalón
raincoat
capa
scarfs
bufandas
shirt
camisa
shorts
pantalones cortos
skirt
falda
socks
calcetines
stockings
medias
suit
traje
sweater
sudadera
ties
corbatas
underwear
camiseta
uniform
uniforme
telephone
teléfono
towel
toalla
thread
hilo
vacuum cleaner
aspiradora
vases
floreros
washing machine
lavadora
wastebasket
papelera
Animales, insects and fishing/ Animales, insectos y pezca ant
hormiga
bat
murciélago
bear
oso
21
beaver
castor
bee
abeja
beetle
escarabajo
bird
pájaro
buffalo
búfalo
bull
toro
butterflies
mariposas
camel
camello
canary
canario
cat
gato
caterpillar
gusano
crocodile
cocodrilo
cow
vaca
crow
cuervo
deer
venados
dog
perro
donkey
burro
dragonfly
libélula
duck
pato
eagle
águila
elephant
elefante
fly
mosca
fox
zorro
giraffe
jirafa
geese
gansos
grasshopper
saltamonte
hippopotamus
hipopótamo
horse
caballo
kangaroo
canguro
lamb
ternero
lion
león
22
mole
topo
magpie
urraca
monkey
mono
mosquito
mosquito
owl
buho
parrot
lora
pig
cerdo
rabbit
conejo
rooster
gallo
seagull
gaviota
sheep
cordero
snake
culebra
squirrel
ardilla
swan
cisne
swallow
golondrina
tiger
tigre
wasp
avispa
wolf
lobo
worm
lombriz
zebra
zebra
eel
anguila
fish
pescado
fisherman
pescador
hook
anzuelo
line
cuerda
mackerel
macarela
net
red
river-fish
pez de rio
salmon
salmรณn
sea-fish
pez de mar
seaweed
alga de mar
23
shark
tiburón
snail
caracol
squid
calamar
starfish
estrella de mar
swordfish
pez espada
turtle
tortuga
whale
ballena
bait
carnada
Measuring, shapes and colors/ Las medidas, formas y colores black
negro
blue
azul
pale blue
celeste
brown
café
circular
circular
conic
cónico
cubic
cúbico
curved
curvo
deep
profundo
division
división
dozen
docena
empty
vacío
exactness
exactitud
feet
pies
flat
piano
fraction
fracción
full
lleno
gold
oro
grade
grado
gram
gramo
gray
gris
24
green
verde
gross
gruesa
hectares
hectáreas
high
alto
inches
pulgadas
kilometer
kilómetro
large
largo
liter
litro
low
bajo
meter
metro
mile
milla
multiplication
multiplicación
narrow
angosto
orange
naranja
oval
ovalado
pink
rosado
pound
libra
purple
púrpura
rectangular
rectangular
red
rojo
round
redondo
short
corto
silver
platinado
small
pequeño
square
cuadrado
triangular
triangular
violet
violeta
wide
ancho
yard
yarda
yellow
amarillo
25
Cardinal numbers
Numeros cardinales
one
uno
two
dos
three
tres
four
cuatro
five
cinco
six
seis
seven
siete
eight
ocho
nine
nueve
ten
diez
eleven
once
twelve
doce
thirteen
trece
fourteen
catorce
fifteen
quince
sixteen
diecisĂŠis
seventeen
diecisiete
eighteen
dieciocho
nineteen
diecinueve
twenty
veinte
twenty-one
veintiuno
thirty
treinta
thirty-two
treinta y dos
forty
cuarenta
forty-three
cuarenta y tres
fifty
cincuenta
fifty-four
cincuenta y cuatro
sixty
sesenta
sixty-five
sesenta y cinco
seventy
setenta
26
seventy-six
setenta y séis
eighty
ochenta
eighty-seven
ochenta y siete
ninety
noventa
ninety-eight
noventa y ocho
one hundred
cien
one hundred and one
ciento uno
one million
un millón
one billion
un billón
Ordinal numbers
Numeros ordinales
first
primero
second
segundo
third
tercero
fourth
cuarto
fifth
quinto
sixth
sexto
seventh
séptimo
eighth
octavo
ninth
noveno
tenth
décimo
eleventh
undécimo
twelfth
duodécimo
thirteenth
décimo tercero
fifteenth
décimo quinto
sixteenth
décimo sexto
seventeenth
décimo séptimo
eighteenth
décimo octavo
nineteenth
décimo noveno
twentieth
vigésimo
twenty first
vigésimo primero
thirtieth
trigésimo
27
thirty second
trigésimo segundo
fortieth
cuadragésimo
forty third
cuadragésimo tercero
fiftieth
quincuagésimo
fifty fourth
quincuagésimo cuarto
sixtieth
sexagésimo
sixty fifth
sexagésimo quinto
seventieth
septuagésimo
seventy sixth
septuagésimo sexto
eightieth
octagésimo
eighty seventh
octagésimo séptimo
ninetieth
nonagésimo
ninety eighth
nonagésimo octavo
one hundredth
centésimo
one hundredth and first
centésimo primero
one millionth
millonésimo
one billionth
billonésimo
Musical Instruments/ Instrumentos Musicales bassdrum
bombo
basshorn
tuba
cello
violoncelo
clarinet
clarinete
cymbals
platillos
double bass
contrabajo
flute
flauta
french horn
corno francés
gong
gong
guitar
guitarra
harmonica
armónica
harp
harpa
28
kettle drum
timbal
oboe
oboe
piano
piano
piccolo
flautín
pipe organs
órganos
recorder
flauta dulce
saxophone
saxófon
triangle
triángulo
trombone
trombón
trumpet
trompeta
violin
violín
zylophone
marimba
Regular Verbs Present Past Tense abandoned abandon
Verbos Regulares Presente Pasado abandonó abandonar
add
added
añadir
añadió
admit
admitted
admitir
admitió
agree
agreed
acordar
acordó
approach
approached
acercar
acercó
argue
argued
argumentar
argumentó
arrive
arrived
llegar
llegó
ascend
ascended
ascender
ascendió
ask
asked
preguntar
preguntó
attack
attacked
atacar
atacó
attend
attended
atender
atendió
attribute
attributed
atribuir
atribuyó
bake
baked
hornear
horneó
believe
believed
creer
creyó
blossom
blossomed
florecer
floreció
bury
buried
enterrar
enterró
29
buzz
buzzed
zumbar
zumbó
cash
cashed
cambiar
cambió
change
changed
modificar
modificó
climb
climbed
subir
subió
close
closed
cerrar
cerró
compete
competed
competir
compitió
comply
complied
cumplir
cumplió
comprehend
comprehended concebir
confer
conferred
conceder
concedió
confess
confessed
confesar
confesó
control
controlled
controlar
controló
correct
corrected
corregir
corrigió
construct
constructed
construir
construyó
contribute
contributed
contribuir
contribuyó
cool
cooled
refrescar
refrescó
cough
coughed
toser
tosió
cover
covered
cubrir
cubrió
cry
cried
llorar
lloró
decide
decided
decidir
decidió
decrease
decreased
disminuir
disminuyó
defend
defended
defender
defendió
deny
denied
negar
negó
depart
departed
salir
salió
descend
descended
descender
descendió
deserve
deserved
merecer
mereció
die
died
morir
murió
differ
differed
diferir
diferió
digest
digested
digerir
digerió
dismiss
dismissed
renunciar
renunció
distribute
distributed
distribuir
distribuyó
divide
divided
dividir
dividió
30
concebió
dress
dressed
vestir
vistió
encourage
encouraged
alentar
alentó
engrave
engraved
esculpir
esculpió
enter
entered
entrar
entró
express
expressed
manifestar
manifestó
extend
extended
extender
extendió
fear
feared
temer
temió
finish
finished
concluir
concluyó
fix
fixed
arreglar
arregló
follow
followed
seguir
siguió
govern
governed
gobernar
gobernó
groan
groaned
gemir
gemió
guess
guessed
acertar
acertó
hate
hated
aborrecer
aborreció
heat
heated
calentar
calentó
insert
inserted
meter
metió
insist
insisted
insistir
insistió
instruct
instructed
instruir
instruyó
interest
interested
interesar
interesó
introduce
introduced
introducir
introdujo
kiss
kissed
besar
besó
knit
knitted
tejer
tejió
lack
lacked
faltar
faltó
learn
learned
aprender
aprendió
light
lighted
encender
encendió
like
liked
gustar
gustó
listen
listened
escuchar
escuchó
look
looked
mirar
miró
love
loved
amar
amó
lunch
lunched
merendar
merendó
massage
massaged
amasar
amasó
31
mix
mixed
mezclar
mezcló
notice
noticed
notar
notó
obey
obeyed
obedecer
obedeció
offer
offered
ofrecer
ofreció
omit
omitted
omitir
omitió
open
opened
abrir
abrió
owe
owed
deber
debió
paint
painted
pintar
pintó
persuade
persuaded
inducir
indujo
plan
planned
planificar
planificó
play
played
jugar
jugó
please
pleased
complacer
complació
pour
poured
verter
virtió
pray
prayed
orar
oró
present
presented
presentar
presentó
press
pressed
imprimir
imprimió
prevent
prevented
advertir
advirtió
produce
produced
producir
produjo
profit
profited
lucrar
lucró
raise
raised
alzar
alzó
receive
received
recibir
recibió
recommend
recommended
recomendar
recomendó
reduce
reduced
reducir
redujo
refer
referred
aludir
aludió
refund
refunded
restituir
restituyó
remove
removed
quitar
quitó
repeat
repeated
repetir
repitió
reply
replied
contestar
contestó
rescue
rescued
rescatar
rescató
reward
rewarded
retribuir
retribuyó
rub
rubbed
frotar
frotó
32
rule
ruled
regir
rigió
seduce
seduced
seducir
sedujo
seize
seized
coger
cogió
serve
served
servir
sirvió
sift
sifted
entresacar
entresacó
CD #2: PHRASES Unit 2- CONVERSATION PRACTICE Unidad 2- PRÁCTICA DE CONVERSACIÓN INTRODUCTION AND SOCIAL ACTIVITIES PRESENTACIONES Y ACTIVIDADES SOCIALES Why don’t you introduce your friend to me? ¿Por qué no me presentas a tu amigo? May I introduce my friend? ¿Puedo presentarte a mi amigo? I am glad to meet you. Es un placer conocerle. To whom have I the honor to speak? ¿Con quién tengo el honor de hablar? The pleasure is mine. El placer es mio. Hello, how are you? Hola, ¿Cómo estas? I am fine, and you? Yo estoy bien, ¿y usted? Very well, thank you.
33
Muy bien, gracias. Good morning, how do you do? Buenos dias, ¿Cómo le va? Have a good day. Good bye. Tenga un buen dia. Adios. Good night, see you tomorrow. Buenas noches, te veo mañana. What can I do for you? ¿En qué puedo ayudarle? I shall never forget what you have done to me. Nunca olvidaré lo que usted ha hecho por mi. I should have liked to do more. Me hubiera gustado hacer más. I am delighted that I have been useful to you. Me alegro de haberle sido útil a usted. Accept the expression of my profound gratitude. Acepte la expresión de mi profunda gratitud. May I ask you a favor? ¿Puedo pedirle un favor? I will do my best. Haré lo mejor que pueda. I take charge of your business. Me hago carga de su negocio.
34
What are my duties? ¿Cuáles son mis responsabilidades? I am at your disposal. Estoy a su disposición. I am sorry for it as you can be. Lo siento tanto como usted. That doesn’t concern me. Eso no me interesa. It will be another time. Ya será otra vez. What am I to do? ¿Qué debo de hacer? What is your opinion? ¿Cuál es su opinión? Indeed, your idea is a very good one. En verdad, su idea es muy buena. We must however come to a decision. Sin embargo, debemos tomar una decisión. What do you mean? ¿Qué quiere usted decir? I can only say a few words in Spanish. Solamente conozco unas pocas palabras en español. What is your native language?
35
¿Cuál es su idioma nativo? I speak English, French and a little Spanish. Hablo inglés, francés y un poco de español. Please spell that word for me. Por favor deletréeme esa palabra. Can you write it down for me? ¿Podría escribírmelo? I don’t have time, I am in a hurry. No tengo tiempo, voy de prisa. Don’t you have any friends here? ¿No tiene usted algunos amigos aqui? No, I don’t know anybody. No, no conozco a nadie. Do you have money? ¿Tiene usted dinero? Yes, I have enough money. Sí, yo tengo suficiente dinero. No, I am short of money. No, yo tengo poco dinero. Did you have breakfast this morning? ¿Desayunó usted esta mañana? Can we have lunch together? ¿Podemos almorzar juntos?
36
Can you do me a favor? ¿Puede usted hacerme un favor? Can you lend me ten dollars? ¿Puede usted prestarme diez dólares? I have neither the time nor the money. No tengo tiempo ni dinero. I will pay you later. Luego se los pagaré. We are wasting our time. Nosotros estamos perdiendo el tiempo. I will have supper at home. Yo cenaré en casa. What does it mean “you’re welcome”? ¿Qué significa “de nada”? It means the same as “it’s nothing or don’t mention it”. Significa lo mismo que “no hay de qué o olvídelo”. Good luck! Have a nice trip. !Buena suerte! Que tengas un buen viaje. EVERYDAY SITUATIONS SITUACIONES DIARIAS What day is today? ¿Qué dia es hoy? Today is Saturday.
37
Hoy es sábado. Will you go out tonight? ¿Saldrá usted esta noche? What time is it? ¿Qué hora es? It is time to go. Es hora de irse. Where would you like to go today? ¿Adónde le gustaría ir hoy? I would like to visit a museum. Me gustaría visitar un museo. Are you single? (married/divorced) ¿Es usted soltera? (casada /divorciada) I am glad to see you again. Me agrada volver a verlo. I hope to see you next week. Espero verle la próxima semana. Give my regards to your family. Salúdeme a su familia. Make yourself at home. Siéntase en su casa. Can I serve you a drink? ¿Puedo servirle una bebida?
38
Would you like to eat something? ¿Desearía comer algo? When did you arrive? ¿Cuándo llegó usted? Did you have a nice trip? ¿Tuvo usted un buen viaje? What will you do later? ¿Qué hará usted después? Do you want to go dancing with me? ¿Le gustaría ir a bailar conmigo? The food is delicious. La comida está deliciosa. Are you sleepy? ¿Tiene usted sueño? I am tired, I am going to bed. Estoy cansada, me voy a la cama. I don’t feel well. No me siento bien. May I help you? ¿Puedo ayudarle? Please call a taxi for me; I need to see a doctor. Por favor llame un taxi, necesito ver a un doctor. Let me have your overcoat.
39
Permítame su abrigo. Please sit down. Por favor siéntese. I want some water. Quiero un poco de agua. My head aches. Me duele la cabeza. My stomach aches. Me duele el estómago. What is your name? ¿Cuál es su nombre? What is your address? ¿Cuál es su dirección? My name is Lola Perez, my address is 2nd North Street, my telephone number is 4567. Mi nombre es Lola Pérez, mi dirección es 2a. Calle Norte, mi teléfono es el 4567. I hurt my hand; please write it down for me. Me lastimé la mano, por favor escríbamelo. Where is the nearest drugstore? ¿Dónde queda la farmacia más cercana? What are you doing? ¿Qué está usted haciendo? I am ready to go to work. Estoy listo para ir a trabajar.
40
You are not yourself. Usted está de mal humor. I could not sleep well. No pude dormir bien. I am indignant! ! Estoy indignado! Do you mind if I smoke? ¿No le molesta si fumo? You are very susceptible today. Usted está muy delicado hoy. You ought to be ashamed! ! Deberías de avergonzarte! I’ll forgive you this time, but don’t do it again. Te perdonaré por esta vez pero no lo vuelvas a hacer. I am in despair, what an irreparable loss! Estoy desesperado. Qué pérdida más irreparable! What a pity! ! Qué lástima! What a fearful sight! !Qué vista más espantosa! I can hardly believe it. Casi no puedo creerlo. I should never have suspected it.
41
No me lo esperaba. What are we going to do? ¿Qué haremos? I swear it is the truth. Juro que es la verdad. I give my word of honor. Doy mi palabra de honor. What would you advise me to do? ¿Qué me aconseja hacer? TRAVELING, HOTELS AND OTHERS VIAJES, HOTELES Y OTROS I want to go to an airline office. Deseo ir a una línea aérea. Where is the bus station? ¿Dónde queda la estación de buses? Take me to the railroad station, please. Por favor, lléveme a la estación de tren. Is there any excursion by boat? ¿Hay alguna excursión por barco? I have nothing to declare, all this is for my personal use. No tengo nada que declarar para la venta, todo esto es para mi uso personal. I can not find my baggage. No puedo encontrar mi equipaje. I am going to the stateroom.
42
Me voy a mi camarote. I want a room without meals. Deseo un cuarto sin comida. I want breakfast in my room. Deseo el desayuno en mi cuarto. How long will it take? ¿Cuánto se tarda en llegar? How much must I pay? ¿Cuánto debo de pagar? Do I pay now, or later? ¿Pago ahora o después? Give me a one way ticket to Brazil. Déme un boleto de ida para Brazil. How much baggage is allowed? ¿Cuánto permiten de equipaje? How much per kilogram for excess? ¿Cuánto por kilogramo de exceso? How much is the fare? ¿Cuánto es el precio? Are these things dutiable? ¿Se paga impuesto por estas cosas? Is the train for St. Louis on time? ¿Llega puntual el tren que va a San Luis?
43
Is this seat taken? ¿Está ocupado este asiento? Do I have to change planes in Miami? ¿Debo de cambiar avión en Miami? Can I get something to eat on the way? ¿Se puede comer algo durante el camino? May we stop to shop? ¿Podemos parar para ir de compras? Could I have some laundering done? ¿Podría dar algo para lavar? Where can I rent a car? ¿Dónde puedo rentar un carro? I am looking for a furnished apartment with a private bath, anywhere in the city. Busco un apartamento amueblado con baño privado, en cualquier parte de la ciudad. How much is it a month? ¿Cuánto cuesta mensual? Can I get a maid? ¿Puedo conseguir una criada? Where can I rent a garage? ¿Dónde puedo alquilar un garage? Where is the nearest bank? ¿Dónde queda el banco más cercano? What is the exchange rate on the dollar?
44
¿Cuál es el cambio en el dólar? I want to send a money order. Deseo mandar un giro postal. I want to open a checking account, to which window do I go? Deseo abrir una cuenta de cheques, ¿a qué ventanilla me dirijo? Where is the post office? ¿Dónde queda el correo? Please, send this letter registered and by special delivery. Por favor, envíe esta carta certificada y entrega inmediata. Please, mark this package “fragile”. Por favor, marque este paquete “frágil”. Give me a receipt please. Me da un recibo por favor. Where can I find a good barber shop? ¿Dónde queda una buena barbería? I want a trim and shave. Deseo un recorte de pelo y una afeitada. I need an appointment at the beauty shop. Deseo una cita para el salón de belleza. Where is the nearest gas station? ¿Dónde queda la gasolinera más cercana? I want a haircut, a shampoo and a set. Quiero un corte de pelo, un lavado y un peinado.
45
I would like to see some dresses. Me gustaría ver algunos vestidos. May I try this one? ¿Puedo medirme este? Can you take my measurements? ¿Puede usted tomar mis medidas? It does not fit me, show me some others. Este no me queda, muéstreme otros. Where is the market? ¿Dónde está el supermercado? I want to get some fruit. Deseo comprar frutas. It is sold only by the pound, it costs fifteen dollars. Se vende sólo por libra, cuesta quince dólares. Where is the bakery, I need some pastry? ¿Dónde queda la panadería para comprar pastelería? Is there a good restaurant? ¿Hay un buen restaurante? Is this table reserved? ¿Está reservada esta mesa? I should like to wash my hands. Me gustaría lavarme las manos. Bring me the menu and the wine list.
46
Traigame el menú y la lista de vinos. How do you like the meat? ¿Cómo desea la carne? I like it rare. (well done, or medium) Me gusta medio cruda. (bien cocida, medio cocida) This meat is overcooked. (is not cooked enough) Esta carne está muy cocida. (no está bien cocida) Bring me another portion. Traigame otra porción. Do you want some dessert? ¿Desea usted postre? I did not order these shrimps. Yo no ordené estos camarones. Please take them away. Por favor lléveselos. The bill, please. Por favor la cuenta. There is a mistake in the bill. Hay un error en la cuenta. Keep the change for yourself. Guárdese el vuelto. Where is the telegraph office? ¿Dónde queda el telégrafo?
47
How much does a telegram to Panama cost? ¿Cuánto cuesta un telegrama para Panama? What is the cost per minute to Puerto Rico? ¿Cuánto cuesta el minuto para llamar a Puerto Rico? Unit 3- ENTERTAINING READINGS Unidad 3- LECTURAS AGRADABLES NINE LESSONS IN LIVING NUEVE LECCIONES PARA EL BIEN VIVIR Learn to laugh. Aprenda a sonreír. A good laugh is better than medicine. Una buena sonrisa es mejor que la medicina. Learn to attend strictly to your own business. Aprenda estrictamente a vivir su propia vida. Learn to tell a good story. Aprenda a contar una buena historia. A well-told story is as welcome as a sunbeam in a sickroom. Una historia agradable es bienvenida tanto como un rayo de sol en el dormitorio de un enfermo. Learn the art of saying kind and encouraging things. Aprenda el arte de decir cosas agradables y optimistas. Learn to avoid unkind remarks that may cause friction. Aprenda a evitar hablar de cosas que producen malestar. Learn not to talk about your troubles.
48
Aprenda a no hablar de sus problemas. Everyone has his own troubles to worry about. Cada quien tiene sus propios problemas que resolver. Learn to stop grumbling. Aprenda a no quejarse. If you cannot see something good in anything or anyone, at least keep quiet. Si no puede hacer un buen comentario de algo o de alguien, mejor quédese callado. Learn to hide your aches and pains under a pleasant smile. Aprenda a esconder sus penas y dolores debajo de una agradable sonrisa. Learn to greet people with a smile. Aprenda a saludar a las personas con una sonrisa. They carry too many frowns in their hearts to be burdened by any of yours. Ellos tienen demasiadas penas dentro de sí como para agregarse las suyas. THE POWER OF A SMILE EL PODER DE UNA SONRISA All of us like the person who always has a smile on his face. A todos nos agrada una persona que siempre sonríe. It is so easy to smile. Es tan fácil sonreir. A smile costs us nothing, but is our most valuable asset. Una sonrisa no nos cuesta nada y es nuestra mayor cualidad. We are all glad to meet a person who greets us with a smile. A todos nos encanta conocer a una persona que siempre nos saluda con una sonrisa. We feel better at once for having met him.
49
Nos sentimos mejor después de haberla conocido. This feeling remains with us, and we pass it on to our friends and fellow workers. Este sentimiento permanece con nosotros y lo transmitimos a nuestros compañeros de trabajo. There are people who rarely let a smile reach their lips. Hay personas que raramente sonríen. Life seems to have little in the way of pleasure for them. Pareciera que no le encuentran placer a la vida. If these people would learn to smile, many of their troubles would not be so hard to bear. Si estas personas aprendieran a sonreir, muchos de sus problemas serían más fáciles de conllevar. No matter where you work when you finish school, you will find that a pleasant smile will be a very great and important asset. No importa el lugar en donde usted vaya a trabajar cuando se gradúe del colegio, usted aprenderá que una sonrisa agradable es una gran cualidad. PERSONALIDAD LA PERSONALIDAD Personality is one of the most important factors in life for success and happiness. La personalidad es uno de los factores más importantes para triunfar en la vida y ser feliz. It is the manner in which each individual expresses himself. Es la forma de expresión de cada individuo. Tact, charm, poise, politeness, and diplomacy are assets that go with a good personality. Las cualidades de una buena personalidad son el tacto, la simpatía, la conducta, la cortesía y la diplomacia. One of the most integral parts of personality is conversation.
50
Una de las partes más inherentes de la personalidad es la conversación. GOOD HEALTH BUENA SALUD Do you realize that good health is your greatest and most valuable asset? ¿Ya se había puesto usted a pensar que la buena salud es su mayor riqueza? Good health can help you earn promotions, or it can cause you to fail in business. La buena salud puede hacer que usted escale mejores posiciones o también que usted fracase en los negocios. You should therefore, do all you can to protect your health. Por lo tanto, usted debe de hacer todo lo que está a su alcance para proteger su salud. Health is a personal thing. La salud es algo personal. Learn what is necessary for you to keep you in good health. Aprenda lo que es necesario para preservar su salud. If you can honestly say that you do the following, your chances of keeping your health is very good: Si usted honestamente afirma que hace todo lo siguiente, sus oportundades de mantenerse sano son muy buenas: 1. Do you get sufficient sleep each day? 1. ¿Duerme usted lo suficiente diariamente? 2. Do you eat what is good for you and not just what you like to eat? 2. ¿Come usted lo que es alimenticio y no sólo lo que le gusta? 3. Do you see your doctor about once a year for check up? 3.¿ Pasa usted un chequeo medico anual? 4. Do you have a hobby from which you derive pleasure? 4. ¿Tiene usted un pasatiempo que lo entretiene?
51
If your answer to any of the queries listed above is “no”, it is of great importance that you give earnest thought to the following: Si usted contestó “no” a algunas de las preguntas de arriba, entonces es importante que ponga en práctica lo siguiente: 1. Make it a point to get a minimum of eight hours of sleep each day. 1. Procure dormir por lo menos ocho horas diarias. 2. Learn what foods are essential for good health and learn to like them. 2. Consuma la alimentación adecuada y no sólo lo que le gusta. 3. Decide to try a number of hobbies, and select the one that appeals to you most. 3. Procure encontrar pasatiempos que sean de su agrado. Remember, no person can do his best work who does not possess reasonably good health. Recuerde, no hay tan sólo una persona que pueda rendir el mejor trabajo, si no tiene buena salud. SELF-CONTROL AUTO-CONTROL One of the most important qualities a person must possess if he is to assume a position of leadership in business is self-control. Una de las cualidades más importantes que una persona debe poseer si va a dirigir una empresa es el auto-control. He must be able to control his temper even when others are losing theirs. Uno debe dominar su temperamento aun cuando otros pierdan los estribos. Before a person can control others, he must first learn to control himself. Antes de poder disciplinar a otras personas, uno debe aprender a controlarse uno mismo. If you will examine the traits of men who have made good in business, you will find that they have also schooled themselves against making snap decisions. Si usted examinara las cualidades de los hombres que han triunfado en negocios, descubriría que ellos aprendieron a no tomar decisiones precipitadas. They have made it a habit to consider things clearly, calmly, and carefully.
52
Ellos practicaron el hábito de analizar las situaciones con calma, cuidadosa y claramente. In addition, they have kept their personal feelings out of the picture. Además, ellos mantuvieron en secreto sus propios sentimientos. A person is not born with this type of self-control. Una persona no nace con este tipo de auto-control. In fact, it is contrary to the nature of most people. En verdad, ésto se opone a su propia naturaleza humana. It takes practice to acquire it, but those who acquire it move ahead fastest. Toma mucho tiempo adquirirla, pero quienes la poseen logran ascender rápidamente. There is always a place at the top in business for them. Siempre hay una posición alta en los negocios esperando ser ocupada por ellos. COURTESY LA CORTESIA Whenever people work together, there is certain to be occasional friction. Siempre que hay un contacto social, surgen ciertas divergencias. All it takes, though, to keep this friction to a minimum is common courtesy. Sin embargo, todo lo que se necesita para llevarse bien es la cortesía. Courtesy is a queer thing. La cortesía es algo extraña. We give it freely to strangers, yet the better we know people, the less we think about using it. La ponemos en práctica con los desconocidos y en cambio no la usamos con los amigos.
53
This is too bad, but showing courtesy we gladly accord to strangers is a fine way to win cooperation and good will from the people with whom we work. Esto es malo, ya que si mostráramos cortesía con los compañeros de trabajo, de la misma forma que con los extraños, tendríamos el aprecio y colaboración de parte de ellos. Our courtesy shows up every day in many ways. Nosotros mostramos nuestra cortesía de varias formas diariamente. It shows up in the way we greet people in the morning. La mostramos en la manera que saludamos por la mañana. In the pleasant tone we use over the telephone and in the considerate way we answer questions. En el tono agradable que usamos al hablar por teléfono y en la forma moderada en que contestamos a las preguntas. People are conscious of courtesy. Toda la gente conoce la cortesía. They are quick to notice its presence or its absence. Inmediatamente notan su presencia o su ausencia. Courtesy cost us nothing, yet it can be an important factor in helping us succeed or fail in business. La cortesía no nos cuesta nada, aún es más, es un factor que nos ayuda a triunfar en el negocio o a fracasar. BUSINESS DRESS EL TRAJE DE OFICINA The subject of dress is, quite naturally of interest to every person. La cuestión del vestido, es por supuesto, de interés para todo el mundo. There are clothes for every occasion, and there are many occasions. Hay trajes para cada occasion y hay muchas ocasiones.
54
It is of utmost importance that you select appropriate dress for one of those occasions, your daily business appointment with your fellow workers and your boss. Es de suma importancia que usted seleccione el vestido adecuado para aquellas ocasiones diarias de compromisos de trabajo con sus compañeros y su jefe. Appropriate clothes are one of the business woman’s most valuable assets. El traje adecuado es una de las mejores cualidades de una mujer de negocios. She can work better, she is more cheerful, and she pleases her boss if she is dressed neatly and attractively. Ella puede trabajar mejor y estar más animada si su traje es elegante y complace a su jefe. The wise business girl though, guards against being over-dressed. Una mujer de negocios inteligente, se cuida de no lucir escandalosa. It is far better for her to be conservative in dress than to be carried away by the extremes of fashion. A lo largo es mejor para ella vestirse conservadoramente que dejarse llevar por los extremos de la moda. A business girl who goes to work as though she were ready to give a performance on the stage is not only violating the rules of business dress but is endangering her position with the firm as well. Una mujer de negocios que va a su oficina como si fuera una presentación de teatro, no solamente está violando las reglas del buen vestir, sino también puede perder su trabajo. A RACE WITH THE CLOCK UNA CARRERA CONTRA EL TIEMPO Recently I heard a prominent businessman give a talk entitled “A Race with the Clock”. Recientemente escuché el discurso de un eminente hombre de negocios, cuyo título era “Una Carrera contra el Tiempo”. He said he attended a track meet in which all the contestants in the race had their eyes on a huge clock.
55
Explicaba él, que una vez se encontraba viendo un concurso de juegos atléticos y en donde todos los concursantes de la carrera tenían sus ojos puestos en un enorme reloj. They realized the value of time, and their goal was to save a fraction of a second. Ellos comprendían el valor del tiempo y su meta era la de ahorrar una fracción de segundo. He said this brought home the fact that time once lost cannot be recovered. El dijo que llegó a la conclusión, que el tiempo perdido nunca se recupera. Minutes are precious as pearls, but many people do not seem to mind wasting time. Los minutos son como perlas preciosas, sinembargo, hay aún personas que no les interesa perder tiempo. Everyone of us has the same number of hours at his command, but one man can accomplish more in those hours than his neighbor. Todos contamos con el mismo número de horas, pero hay unas personas que logran hacer más que otras. Time is truly a daily wonder. El tiempo es algo sorprendente. You wake up in the morning with 24 hours of time. Usted se levanta por la mañana disponiendo de 24 horas de tiempo. It is yours. Es su tiempo. If you do not use it, you will be the loser. Si usted no lo usa, usted será el perdedor. Life has a great deal in store for us. La vida tiene tanto que ofrecernos. There are so many things that we would like to accomplish but cannot because enough time is not available.
56
Hay tantas cosas que nos gustaría realizar pero no las hacemos por falta de tiempo. ECONOMY LA ECONOMIA The most economical person I ever knew was a big spender, “investor”, would perhaps be a better word. La persona más económica que he conocido era un gran derrochador, aunque talvez la palabra más adecuada sería “inversionista”. He never let his money lie idle but was always finding ways and means to make it earn more income. El no permitía que su dinero estuviera ocioso, sino que siempre buscaba las formas de hacerlo crecer. This man realized that economy is the careful use of anything. Este hombre pensaba que la economía es el uso cuidadoso de algo. Many people think of economy as refraining from spending. Mucha gente piensa que economía es abstenerse de gastar. That is merely stinginess. Eso es meramente avaricia. To be economical, you must learn to spend wisely. Para ser realmente económico hay que aprender a gastar sabiamente. Once you learn to do this, you are on the high road in becoming truly economical. Una vez que usted ha aprendido a hacerlo, usted realmente estará convirtiéndose en un económico. There are more kinds of economy than economy of money. Hay otras clases de economía además de la economía de dinero. There is the economy of time and economy of energy. Hay economía de tiempo y economía de energía. These are most important.
57
Estas son más importantes. If you do not use time and energy properly, you will have no money on which to practice economy. Si usted no utiliza el tiempo y la energia adecuadamente, usted no tendrá dinero para practicar la economía! To economize on time means to use your time to best advantage. Economizar el tiempo significa sacarle el mayor provecho. To do this, you must economize on energy. Para hacerlo, hay que economizar energía. In turn, this means that you must work on a plan and schedule. En otras palabras, ésto quiere decir que usted debe trabajar con un plan y un horario. CD #3: GRAMMAR/ GRÁMATICA Unit – SIMILARITIES OF THE ENGLISH AND SPANISH GRAMMAR Unidad 4- SIMILITUDES DE LA GRÁMATICA INGLESA Y ESPAÑOLA The Parts of Speech Las Partes de la Oracion Part I- NOUNS Parte I- NOMBRES O SUSTANTIVOS Nouns are used to name persons, animals, places, things, or ideas. Los Sustantivos nombran a personas, animales, lugares, cosas e ideas. a) Abstract Nouns name qualities, characteristics or ideas, something that cannot be touched or seen. a) Los Nombres Abstractos son nombres de cualidades, características o ideas, algo que no puede ser tocado o visto. Examples: Ejemplos: ambition
ambición
confusion
confusión
58
benevolence
benevolencia
cruelty
crueldad
b) Collective Nouns name a group. b) Los Nombres Collectivos se refieren a un grupo. board
junta
cattle
ganado
body
gremio
family familia c) Common Nouns name objects that can be perceived by the senses. c) Los Nombres Comunes son los que se refieren a objetos que pueden ser percibidos por los sentidos. animal
animal
calendar
calendario
bar
bar
catalog
catĂĄlogo
d) Compound Nouns have two words. d) Los Nombres Compuestos se forman de dos palabras. basketball
baloncesto
bathroom
cuarto de baĂąo
businessman
hombre de negocios
Part II- PRONOUNS Parte II- PRONOMBRES A pronoun is a word used in place of a noun or noun equivalent. Un pronombre es la palabra que sustituye a un nombre o su equivalente.
59
1) Personal Pronouns indicate a person who is speaking (first person); a person who is spoken to (second person), or a person who is spoken about (third person). 1) Los Pronombres Personales indican a la persona que habla (primera persona); a la persona a quien se habla (segunda persona); o a la persona de quien se habla (tercera persona). Singular:
Singular
First person: I
Primera persona: Yo
Second person: You
Segunda persona: Usted
Third persons: He, She, It
Terceras personas: El, Ella, Ello
Plural:
Plural:
First person: We
Primera persona: Nosotros
Second person: You
Segunda persona: Ustedes
Third person: They
Tercera persona: Ellos
2- Demonstrative Pronouns substitute subjects indicating their location. Also, they may refer to present or absent persons and objects. 2- Los Pronombres Demostrativos sustituyen a los sujetos, e indican su posiciĂłn. TambiĂŠn, sirven para referirse a personas y objetos, presentes o ausentes. Singular (things at hand) This
Singular Esto (cosas cerca)
(things far) That
(cosas lejos) Eso, aquel
Plural (things at hand) These (things far) Those
Plural (cosas cerca) Estos (cosas lejos) Esos, aquellos
3-Possessive Pronouns indicate possession. Singular Forms: mine, yours, his,hers Plural Forms: ours, yours, theirs Examples:
60
3- Los Pronombres Posesivos indican posesión. Formas Singulares: mio, suyo, su (de él), su (de ella) Formas Plurales: nuestros, suyos, sus (de ellos) Ejemplos: This is mine.
Esto es mio.
Those are yours.
Aquellos son suyos.
These are ours.
Estos son nuestros.
4- Objective Pronouns may take the preposition “to” before, and correspond to indirect objects. 4- Los Pronombres Objetivos pueden llevar la preposición “a”, y corresponden a los complementos indirectos. (to) me, you, him, her
(a) mi, usted, él,ella
(to) us,you,them
(a) nosotros, ustedes, ellos
Tell her the truth.
Dígale la verdad (a ella).
Give him a kiss.
Déle un beso (a él ).
Set them free.
Déjelos libres (a ellos).
5- Reflexive Pronouns are used when “oneself” does something. 5- Los Pronombres Reflexivos, se usan cuando “uno mismo” hace algo. myself
yo misma
yourself
usted mismo
himself / herself
él mismo / ella misma
ourselves
nosotros mismos
yourselves
ustedes mismos
themselves I dress myself.
ellos mismos Me visto yo misma.
61
He stands by himself.
El se levanta.
She cooks by herself.
Ella se cocina.
6- Relative Pronouns are used for things: 6- Los Pronombres Relativos se usan para cosas: that
el que
which
el cual
what
lo que
The following Relative Pronouns are used for persons: who
whose
that
Los siguientes Pronombre Relativos se usan para personas: Quien
de quien
el que
7- Exercises using some of the most common Indefinite Pronouns: 7- Ejercicios usando algunos de los Pronombres Indefinidos: Something is better than nothing.
Algo es mejor que nada.
Someone help me please.
Alguien ayúdeme por favor.
Anybody can participate.
Cualquiera puede participar.
Nobody came yesterday.
Nadie vino ayer.
Everybody loves somebody sometime.
Todos aman a alguien alguna vez.
Part III- ADJECTIVES Parte III- ADJETIVOS Adjectives commonly answer the questions: Los adjetivos comunmente responden a las preguntas: Which? What kind of?
¿Cuál? ¿De qué clase?
62
How much? and
¿Cuánto?
How many?
¿Cuántos?
Adjectives are divided into two main categories: Determiners and Modifiers. Hay dos categorias de adjetivos: Los Determinativos y los Calificativos a) Determiners:
a) Determinativos
1- Possessive: my car
1) Posesivos mi carro
his plane
su avión (de él)
our room
nuestro cuarto
your garden
su jardín
her lawyer
su abogado (de ella)
their wishes
sus deseos (de ellos)
2- Demonstrative:
2) Demostrativos
this place
este lugar
these places
estos lugares
that sight
esa vista
those sights
aquellas vistas
3- Numerals:
a) Cardinal
b)Ordinals
3- Numerales: a) Cardinales two friends three mountains
b)Ordinales dos amigos tres montañas
first week second week
primera semana segunda semana
4- Indefinite: some water
4) Indefinidos: algo de agua
63
many people
mucha gente
any child
cualquier niño
another time
otra vez
certain ability
cierta habilidad
Proper nouns
Nombres propios Proper adjectives Adjetivos propios
Sweden
Suecia
Swedish
sueco
Norway
Noruega
Norwegian
noruego
Switzerland
Suiza
Swiss
suizo
Germany
Alemania
German
alemán
France
Francia
French
francés
Spain
España
Spanish
español
Greece
Grecia
Greek
griego
Holland
Holanda
Dutch
holandés
Yugoslavia
Yugoeslavia
Yugoslavian
yugoeslavo
Turkey
Turquia
Turkish
turco
Czechoslovakia
Checoslovaquia
Czechoslovakian
checoslovaco
Belgium
Bélgica
Belgian
belga
Italy
Italia
Italian
italiano
b) Modifiers have different degrees as: Positive: old
Comparative: older
Superlative: oldest
b) Los Adjetivos Calificativos tienen diferentes grados: Positivo: viejo
Comparativo: más viejo
Irregular Modifiers change form.
64
Superlativo: el más viejo
Los Adjetivos Irregulares cambian forma en los diferentes grados: Positive
Comparative
Superlative
Positivo
Comparativo
Superlativo
good
better
best
bueno
mejor
óptimo
bad
worse
worst
malo
peor
pésimo
little
less
least
poco
menos
mínimo
much
more
most
mucho
mayor
máximo
Notice that in Spanish most adjectives (modifiers) take the gender of nouns by changing “o to a” to become feminine. Note que los adjetivos en español toman el género de los nombres. La mayoría de adjetivos masculinos cambian la terminación de letra “o” por letra “a” para volverse femeninos. Part IV- ADVERBS Parte IV- ADVERBIOS Adverbs commonly answer the questions: When?
Where?
How?
How often?
How much?
Los adverbios generalmente responden a las preguntas: ¿Cuándo?
¿Dónde? ¿Cómo?
¿Con qué frecuencia? ¿Cuánto?
Adverbs modify adjectives, verbs or other adverbs. Adverb classification is the same in English as in Spanish. Los adverbios modifican a los adjetivos, verbos y a otros adverbios. La clasificación de adverbios es igual en inglés y español.
65
a) Exercises using the Adverbs of Manner: a) Ejercicios usando los Adverbios de Modo: It fits exactly in the hole. Encaja exactamente en el orificio. He answered quickly. El respondió rápidamente. She walks slowly since the accident. Ella camina lento desde el accidente. They understood the game easily. Ellos entendieron el juego fácilmente. b) Exercises using the Adverbs of Frequency: b) Ejercicios usando los Adverbios de Frecuencia: He seldom visits us. El nos visita de vez en cuando. We have rarely seen him at the hospital. Raras veces lo hemos visto en el hospital. They usually go to the movies. Ellos generalmente van al cine. c) Exercises using the Relative Adverbs: c) Ejercicios usando los Adverbios Relativos: I wonder why he did not care. Me pregunto el por qué, a él no le importó. He found it where you left it.
66
El lo encontró, en donde usted lo dejó. I prefer those whose eyes are blue. Yo prefiero aquellos cuyos ojos son azules. d) Exercises using the Adverbs of Quantity: d) Ejercicios usando los Adverbios de Cantidad: We love you very much. Nosotros le amamos mucho a usted. There is little cream. Hay poca crema. They ordered more beers. Ellos ordenaron más cervezas. I have less energy than you. Yo tengo menos energia que usted. e) Exercises using the Adverbs of Place: e) Ejercicios usando los Adverbios de Lugar: Come here! ¡Venga acá! Go there! ¡Vaya allá! The pillow is behind your head. La almohada esta detrás de su cabeza. The pet is under the bed. La mascota está debajo de la cama.
67
f) Yes, of course, truly, indeed, and certainly are Affirmative Adverbs. f) Si, por supuesto, verdaderamente, en verdad, y ciertamente son Adverbios de afirmación. g) No, nor, neither are Negative Adverbs. g) No, ni, tampoco son Adverbios de Negación. h) Maybe and perhaps are Adverbs of Doubt. h) Talvez y puede ser, son Adverbios de duda. i) Exercises using Adverbs of Time: i) Ejercicios usando los Adverbios de Tiempo: They enrolled in the program yesterday. Ellos se inscribieron en el programa ayer. We will leave today. Saldremos hoy. He had an accident yesterday. El tuvo un accidente ayer. Let’s go dancing tonight. Vamos a bailar esta noche. Part V- CONJUNCTIONS Parte V- CONJUNCIONES A conjunction connects words or groups of words. Una Conjunción une palabras o grupos de palabras. 1- Coordinate Conjunctions connect words, phrases, and clauses of equal rank. Note that neither the clause nor the connective is movable.
68
1- Las Conjunciones Coordinadas unen palabras, frases y cláusulas de igual rango. Note, que ni la cláusula, ni la conjunción coordinativa pueden moverse. And
y, e
or
u
but
de lo contrario, sin embargo
nor
ni, tampoco
2- Correlative Conjunctions are placed just before the words or expressions they connect. 2- Las Conjunciones Correlativas son las que se colocan antes de las palabras o expresiones que unen. either
ya sea que
only that
solo que
neither
ni
both
ambos
3- Subordinate Conjunctions connect a dependent clause with the clause to which it is attached. Subordinate conjunctions cannot move in their own clauses, but the clauses they introduce can usually be moved about in the sentences for different degrees of emphasis. 3- Las Conjunciones Subordinadas unen a una cláusula dependiente con la cláusula a la que estan anexas. Las conjunciones subordinadas, no pueden moverse, pero las cláusulas que introducen si pueden moverse en la oración para diferentes grados de énfasis. after
después
till/until
hasta que
as though
asi que
before
antes de
while
mientras
however
sin embargo
69
Part VI- INTERJECTIONS Parte VI- INTERJECCIONES An interjection is a word or form of speech that expresses strong or sudden feeling, for example surprise, anger, or joy. It has no grammatical connection with the rest of the sentence. Una interjección es la palabra, o parte del idioma que expresa un sentimiento vehemente,tales como sorpresa, enojo o alegria. No tienen relación gramatical con el resto de la oración. Example:
Bravo! Cried the audience.
Ejemplo: Bravo! gritó el publico. Other Interrogative Words/ Otras Palabras Interrogativas: When we want something confirmed or denied we ask the “yes/no” kind of question, but if we want other information, we usually have to use question words like: Cuando deseamos recibir una respuesta afirmativa o negativa, preguntamos con las palabras interrogativas “si/no”; pero cuando deseamos otro tipo de información, hacemos las preguntas siguientes: Where?
¿Dónde?
What?
¿Qué?
What for?
¿Para qué?
How many?
¿Cuántos?
Which ones?
¿Cuáles?
When?
¿Cuándo?
Whom?
¿A quién?
What time?
¿A qué hora?
How long?
¿Cuánto tiempo?
Why?
¿Por qué?
Who?
¿Quién?
70
Whose?
¿De quién?
How Much?
¿Cuánto?
Which one?
¿Cuál?
How?
¿Cómo?
UNIT 5- MAJOR DIFFERENCES OF THE ENGLISH GRAMMAR UNIDAD 5- DIFERENCIAS SOBRESALIENTES DE LA GRÁMATICA INGLESA Parte I- NOMBRES O SUSTANTIVOS Genero: Denota Sexo. Los siguientes nombres, cambian forma en el género femenino y masculino. man
woman
hombre
mujer
boy
girl
muchacho
muchacha
son
daughter
hijo
hija
sir
madam
señor
señora
king
queen
rey
reina
nephew
niece
sobrino
sobrina
uncle
aunt
tío
tía
gentleman
lady
caballero
dama
Numero de Los Nombres, denota cantidad. Reglas para formar el plural de los nombres: 1) La mayoría de nombres forman el plural agregando “s” al final. Ejemplos: garden
gardens
jardín
jardines
spoon
spoons
cuchara
cucharas
71
2) Las palabras que terminan en “Y” precedida de vocal, agregan “s”. turkey
turkeys
pavo
pavos
bay
bays
bahía
bahías
3) Algunos nombres que terminan en “f o ff” agregan “s”. relief
reliefs
limosna
limosnas
proof
proofs
prueba
pruebas
4) La mayoría de palabras compuestas agregan “s” pero hay algunas que hacen ambas partes plurales. woman lawyer
women lawyers
abogado
abogados
courthouse
courthouses
tribunal
tribunales
Observe que en algunas palabras compuestas, es la primera o palabra principal la que se cambia al plural. brother-in-law
brothers-in law
cuñado
cuñados
court-martial
courts-martial
corte marcial
cortes marciales
5) La mayoria de sustantivos que terminan en las letras “s x, z, ch, sh” agregan “es” para formar el plural. church
churches
iglesia
iglesias
gas
gases
gas
gases
6) Las palabras que terminan en “Y” precedida de consonante cambian a “i” (Latina) y agregan “es”. army
armies
armada
armadas
agency
agencies
agencia
agencias
7) Algunas palabras que terminan en “f o fe” cambian la “f por v” y agregan “es”. thief
thieves
ladrón
ladrones
knife
knives
cuchillo
cuchillos
72
8) Son pocos los nombres que forman el plural agregando “es”. tomato
tomatoes
tomate
tomates
potato
potatoes
papa
papas
9) Pocos nombres tienen la misma forma en singular y plural. cod
bacalao
bacalaos
deer
venado
venados
10) Algunos nombres que terminan en “s” tienen significado singular. civics
cívica
mumps
paperas
11) Los siguientes nombres tienen sólo forma plural. ashes
cenizas
proceeds trousers
réditos pantalones
riches
bienes
goods
mercancía
12) Las siguientes palabras tienen plurales irregulares. child
children
niño
niños
goose
geese
ganso
gansos
louse
lice
piojo
piojos
woman
women
mujer
mujeres
foot
feet
pie
pies
man
men
hombre
hombres
ox
oxen
buey
bueyes
tooth
teeth
diente
dientes
73
Caso Posesivo: Denota propiedad, posesión, o conexión. Reglas para formar el Caso Posesivo: a) Para hacer la forma posesiva de los nombres en singular, se agrega apostrofe y s (‘s). Mary’s car.
El carro de María.
Policeman’s gun
La pistola del policía
b) Si el nombre singular termina en “s”, puede agregársele sólo el apóstrofe, o también “el apóstrofe y s”. James’
James’s
de James
Hopkins’
Hopkins’s
de Hopkins
c) Si la posesión es individual de cada persona, coloque “apóstrofe y s” a cada persona o cosa; pero si las dos personas poseen la misma cosa, sólo es necesario poner “el apóstrofe y s” al segundo poseedor. Jones and Smith’s delivery service. El servicio de entrega de Jones y Smith. d) Algunas veces se omite el apóstrofe en los nombres de empresas, escuelas y nombres geográficos. The Caribbean Basin
La Cuenca del Caribe
National Government Bank
Banco Nacional del Gobierno
e) Al tratarse de posesión de cosas, se indicará con la preposición “of” (de) igual que en español. The color of the shirt.
El color de la camisa.
The tip of the pencil.
La punta del lapiz.
Adjetivales Observe los casos cuando un sustantivo actua como adjetivo. 1) Cuando el nombre indica el material de que una cosa está hecha. A gold watch
Un reloj de oro
74
A brick building
Un edificio de ladrillos
2) Para indicar tiempo y estación. Sunday morning Domingo por la mañana The evening paper
El periódico de la tarde
Summer clothes
Ropas de verano
3) La clase o material de una cosa. It is an apple tree.
Es un manzano.
It is a jet plane.
Es un jet.
Verbal, La terminación “ing” de los verbos algunas veces es usada para expresar el efecto de una acción. She likes teaching.
A ella le gusta la enseñanza.
Do you like reading?
¿Le gusta a Usted la lectura?
Tambien es equivalente al infinitivo del español. Driving is easy.
Manejar es fácil.
Eating so much is dangerous.
Comer mucho es dañino.
Parte II – LOS ARTICULOS El artículo definido “a” se coloca solamente antes de palabras que comienzan con consonante o con sonido de consonante. a universe
un universo
a unit
una unidad
a tree
un árbol
El artículo definido “an” se coloca sólamente antes de palabras que comienzan con vocal o con sonido de vocal. an umbrella
una sombrilla
an hour
una hora
75
Note que los artículos definidos “a/an”,acompañan sólo a palabras que están en singular. El artículo indefinido “the”, se usa para palabras que comienzan con vocal, o consonante en numero singular o plural. the umbrellas
las sombrillas
the hours
las horas
Parte III- LAS PREPOSICIONES Una preposición muestra la relación entre un nombre, o equivalente a otra palabra. Escuche las preposiciones, usadas en expresiones figuradas. Listen the prepositions used on idiomatic expressions: On on foot
a pie
on sale
a la venta
on fire
en llamas
In in good health
bien de salud
to be in debt
estar endeudado
in this way
de esta manera
At at the beginning
al principio
at once
en seguida
at any time
a cualquier hora
To next door to
al lado de
76
according to
segun
close to
junto a
Of in spite of
a pesar de
it is nice of you
es muy amable de su parte
to hear of somebody
tener noticias de alguien
From keep away from
mantĂŠngase alejado
to suffer from
adolecer de
from time to time
de vez en cuando
For for the time being
por ahora
for your own sake
por tu propio bien
just for fun
por diversion
By by the dozen
por docena
by the pound
por libra
by the way
a propĂłsito
one by one
uno por uno
Algunas Preposiciones usadas con verbos get on
montarse
get off
bajarse
turn on
encender
77
get up
levantarse
be over
terminar
blow up
explotar
Parte IV- IMPORTANTES ANOTACIONES DEL TIEMPO PRESENTE DE LOS VERBOS REGULARES E IRREGULARES. Al conjugar los verbos en las terceras personas del singular “he, she, it”, sufren un cambio. Reglas principales: a) La mayoria de los verbos agregan “s” solamente. bake
bakes
hornear
hornea
believe
believes
creer
cree
b) Los verbos que terminan en “ce, se, ge” agregan “s”, esta terminación se pronuncia como una sílaba separada. notice
notices
notar
nota
close
closes
cerrar
cierra
c) Los verbos que terminan en “ch, sh, x, s, z”, agregan “es”. teach
teaches
enseñar
enseña
buzz
buzzes
zumbar
zumba
d) Los verbos que terminan en “y” griega precedida de una consonante, cambian la “y por i latina” antes de agregar “es”. study
studies
estudiar
estudia
try
tries
tratar
trata
Sin embargo, si a la letra “y” precede una vocal, sólo se le agrega “s”. stay
stays
permanecer
permanece
play
plays
jugar
juega
78
Notas del Tiempo Pasado de los Verbos Los verbos regulares, forman sus tiempos participio y pasado agregando “d/ed” al presente. Los verbos irregulares cambian la raiz o la terminación para formar el pasado y participio. Reglas para formar el tiempo pasado de los Verbos Regulares: 1)Si el verbo termina en “e” sólo se agrega la letra “d” al presente. divide
divided
dividir
dividió
love
loved
amar
amó
2) Verbos de una sílaba que terminan en una sola consonante precedida de una sola vocal, duplican la consonante antes de agregar “ed”. stop
stopped
parar
paró
rub
rubbed
frotar
frotó
A excepción de los verbos que terminan en “x”. fix
fixed
arreglar
arregló
mix
mixed
mezclar
mezcló
3) Verbos de más de una sílaba, duplican la consonante cuando la última silaba va acentuada. control
controlled
controlar
controló
refer
referred
referir
refirió
Pero si la última sílaba va acentuada no se duplica la consonante. profit
profited
lucrar
lucró
visit
visited
visitar
visitó
4) Los verbos que terminan en “y” precedida de una consonante, cambian la “y por i” antes de agregar “ed”. study
studied
estudiar
79
estudió
reply
replied
contestar
contestó
Pero si la letra “y” va precedida de una vocal, entonces no sufre cambio. play
played
jugar
jugó
stay
stayed
permanecer
permaneció
Note que los verbos auxiliares no sufren cambio al ser conjugados en las terceras personas del singular. Presente
Pasado
may
might
poder- pudiera (posibilidad)
can
could
poder- puede (habilidad)
will
would
poder- pudiera (futuro)
shall
should
deber/debiera (condicion)
must
ought to
deber debiera (obligacion) Pasado
Unit 6- MAJOR DIFFERENCES OF THE SPANISH GRAMMAR Unidad 6- DIFERENCIAS SOBRESALIENTES DE LA GRÁMATICA ESPAÑOLA Part I- PROPER NOUNS Proper Nouns derived from a person’s name are called Personal Nouns. Fernando
Fernandez
Gonzalo
Gonzalez
Proper Nouns derived from nations are called National Nouns. México
mexicano
Mexico
Mexican
España
español
Spain
Spanish
Proper Nouns can also be names of organizations, institutions, companies and pets. Naciones Unidas
The United Nations
Isla Contadora
Contadora Island
80
A Derivative is a noun derived from another noun called Primitive. tinta
tintero
ink
inkstand
vaca
vaquero
cow
cowboy
A Common Noun can express more magnitude adding suffixes as “on,ona, ote,ota,azo,aza”, the resulting noun is called Augmentative. hombre
hombrón
man
big man
mujer
mujerona
woman
big woman
A Common Noun can express less magnitude adding suffixes as: “ito, ita, ico, ica, illo, illa, uelo, uela”, the resulting noun is called Diminutive. carro
carrito
car
small car
muchacho
muchachito
boy
little boy
Gender of Nouns (Masculine/feminine) Most common nouns (names of things or ideas) ending in “o” are of the masculine gender. Generally, these nouns change the “o to a”, thus becoming of the feminine gender. With very few exceptions, most nouns ending in a consonant add “a” to become feminine. novio
novia
groom
bride
patron
patrona
landlord
landlady
Exceptions - The following nouns add the suffixes “triz, ina, esa, isa” to become feminine. emperador
empress
emperor
emperatriz
actor
actress
actor
actriz
Number of Nouns (Singular/plural) Rules to make the plural of nouns: 1) Nouns ending in “a, e, o, i”, add “s”. rio
rios
river
rivers
taza
tazas
cup
cups
81
2) Nouns ending in “a, i, u, and consonant, add es “. alhelí
alhelíes
gilliflower
gilliflowers
mármol
mármoles
marble
marbles
3) Nouns ending in “s” do not change form. lunes
monday
mondays
dosis
dose
doses
crisis
crisis
crises
4) The following nouns are Irregular. mamá
mamás
mother
mothers
papá
papás
father
fathers
complot
complots
plot
plots
5) Nouns ending in “z change to c” before adding the syllable “es”. pez
fish
peces
fishes
cruz
cross
cruces
crosses
6) Nouns derived from Adjectives (substantives) generally are used in singular, and are of the neuter gender. lo bello
beauty
lo malo
evil
lo bueno
good
Note that abstract nouns are of the Neuter Gender. Part II- ARTICLES An article is a word that signals the approach of a noun. Modern English classifies articles as limiting adjectives or determiners. Articles in Spanish take the gender of nouns.
82
The Definite Articles UN/UNA, singular forms of the masculine and feminine gender respectively, take the plural forms UNOS/UNAS. un heredero
una heredera
an heir
an heiress
un caballo
una yegua
a horse
a mare
The Indefinite Articles EL/LA singular forms of the masculine and feminine gender respectively, take the plural forms LOS/LAS. el heredero
los herederos the heir
the heirs
el caballo
los caballos the horse
the horses
The Indefinite Article EL, suffers two contractions after the preposition “a” = al (a el), and after the preposition “de” = del (de el). El escribe al padre del niño. He writes to the child’s father. The Neuter Article LO is used only for abstract words in the singular form. lo magnífico
the splendor
lo excelente
the excellence
Part III- PREPOSITIONS A preposition shows the relation of a noun or noun equivalent to another word. Prepositions used in Idiomatic Expressions: Preposiciones usadas en Expresiones Idiomaticas: The preposition “a”: a la mesa
at the table
a la derecha
on the right
a la izquierda a lo lejos
on the left in the distance
al dia siguiente
next day
a la semana siguiente
next week
83
al año siguiente
the following year
a las diez
at ten
a mi parecer
in my opinion
a condición de que
on condition that
a causa de
because of
The Preposition “de”: de vez en cuando
once in a while
de pronto
suddenly
de nuevo
again
de nada
don’t mention it
de todos modos
in any case
The Preposition “para”: para siempre
for ever
bueno para nada
useless
The Preposition “por”: por avión
by air
por primera vez
for the first time
por si acaso
in case
por casualidad
by chance
The preposition “en”: en cuanto a
as for
en busca de
in search of
en vano
in vain
84
en seguida
at once
BIBLIOGRAPHY – BIBLIOGRAFIA The key to English Grammar as a Second language, Canada Reg. #1039441 2nd. Edition, First Edition El Salvador, San Salvador, C.A. 1983. BILINGUAL PEOPLE - L.L.D. (1985-1986) Washington, DC, US - Library of Congress Copyrights Literature Arts Regs. #002-962-178 Bilingual Practice in Action,Washington, DC, US -Sounds Performance Arts Regs. #006-606-798. Appleton’s Revised Cuyas Dictionary, The Grolier Society Inc., New York, 1903. English Grammar and Composition, Complete Course, Revised Edition with Supplement, John E. Warriner and Francis Griffith, Harcourt, Brace & World Inc., 1969. English Teaching Forum, a Journal for the Teacher of English Outside the United States, Volume XVII, Number 2, April 1979. Julia M. Dobson, English Teaching Specialist, Washington. Gregg Shorthand, Functional Method, Louis A. Leslie and Charles E. Zoubek, Diamond Jubilee Series, Gregg Division. McGraw-hill Book Company, 1963. Guides Polyglottes, Manuel de la Conversation en Six Langues, M. M. Clifton G. Vitali, Ebeling, Bustamente et Duarte. Paris, Garrier Freres, Libraires-Editeurs. Modern English in Action, Henry I. Christ, D.C. Health and Company, Boston, 1965. Say it Spanish, Leon J. Cohen & A.C. Rogers, State University of New York, Champlain College, New York, Dover Publications, Inc., 1951. The Giant Walt Disney Word Book, Palabras, Palabras, Palabras, Traductor Tomás R. Couto, Organizacion Editorial Novarro, S.A., 1975- Walt Disney Productions. A Simpler Spanish Course, W. W. Tims, M. Pulgar, Longman, 1977. Gramatica Española, Emilio Marín, Segundo Libro 1965, Editorial Progreso, S.A.
85
Repasemos Castellano, Jose Vicente Moreno, 1966, Editorial Lea. El InglĂŠs Viviente, Manuel de Conversacion, Geneviete A. Martin y Adolfo Alfaro.
86