Weihnachtszeitung Aarau 2020 by Landanzeiger-Shopping

Weihnachten in Aarau www.aarauinfo.ch / weihnachten

13. Night-Shopping

Freitag, 30. November bis 22 Uhr, Innenstadt

2. Aarauer Weihnachtsmarkt

30. November bis 16. Dezember Graben und Zwischen den Toren

42. Aarauer Kerzenziehen «Gang use, chom id Stadt!» 30. November bis 16. Dezember, Markthalle

Mit Abstand und Sicherheit eine schöne und freudvolle Weihnachtsstimmung

Sonntagsverkäufe

16. Dezember und 23. Dezember, ganze Stadt

Weihnachtszeitung Weihnachtszeitung

20 mber e z e u, D Aara St om i d

adt!"

ti g ht ar c e n ite rigke s, g a d i u a l W er? en i ch einig ekriegt od Sa m z r t e o b r z t… e t "Li wir m i tg geput d h s c n u i o a s d r r e h st Du s Jah unser chtlic r a ü n f h Diese ! Das ha i b e er en ind W ettbew s w e s t gewes t f h c chä eihna am e Ges r W e s n n stagr e l n l o I t ●u d einen ok u n n o e b b e c a a rh n… auf F äfte… ● wi unde n e K h n c ben h r liebe e gege che, ntstü serer Gesc e h v ü d n rä A sM h ein geboten u ir un f die Gesp n. c i w l g n ä n e au de ab ●t llen A ten h a zu sein, lnde Kun p e z n m i t to he ko ed he chutz sig für all rieden läc nnlic i S s e n b e f e ine nser d zu ns ri alle e n und … Mit u r freuen u augen un h c o i nd r ei er diene ute wiede und w nde Kind r e v r te , wi eR leuch auch o pack di t h c i t a d t !" ls n S u A d d ? i t t ei es chom Find Adventsz d n u e se schön a ng u e un ng u s

d ch

u Aa r a m u r t en hes Z ch c i l t h u fe n . ac a n k h n i i e w u-e Dein .a a r a w w w

Weihnachten in Aarau

Anstecken: Weihnachtsfreude statt Corona Liebe Leserinnen und Leser Es führt kein Weg an Corona vorbei. Zeit, sich über Weihnachten 2020 Gedanken zu machen, die definitiv anders ist, aber nicht schlechter sein muss. Jede Familie pflegt zu den Festtagen eigene Traditionen. Sie sind wichtig und stärken die Zusammengehörigkeit. Doch Weihnachten 2020 wird anders. Wir machen das Beste daraus. Es tut manchmal auch gut, sich auf etwas Neues einzulassen, einengende Traditionen abzulegen und für das, was einem wirklich wichtig ist, eine angepasste Form zu finden. Keine Weihnachtsmärkte, fehlende Veranstaltungen, ausfallende Geschäftsessen und Vermeidung von Ansammlungen in Einkaufszentren. Da passt die Einladung in die malerische, festlich beleuchtete und stimmungsvoll dekorierte

Inhalt Night Shopping etwas anders �� 5 Die Night-Shopping-Story �� 7

Altstadt. Die Gassen und Plätze sowie die übersichtlichen Fachgeschäfte bieten an sich schon ein gutes Schutzkonzept gegen die Virus-Ansteckung. Es hat Platz, es ist gemütlich und mit Abstand das sicherste Flanieren und Einkaufen. Aarau bietet dieses Jahr nicht nur das wunderbare visuelle Ambiente, im schwierigen Corona-Jahr klingt zur Aufmunterung Musik durch die Stadt. Unter dem Motto «Gang use, chom id Stadt» sind Besucherinnen und Besucher eingeladen, auch dieses Jahr nicht auf besinnliche Weihnachten und freudvolle Momente zu verzichten. Lassen Sie sich von den Weihnachtsfreuden anstecken!

Attraktiver Wettbewerb �� 9 Aarau im Weihnachtslicht �� 11 City-Märt – Einkaufszentrum im Herzen der Stadt �� 15 Oh Tannenbaum �� 17 Geschenktipps der Inserenten �� 18/19 44. Aarauer Kerzenziehen �� 21 Abgesagt: Weihnachtsmarkt �� 23

Impressum: Und, wenn alles nichts hilft, freuen Sie sich darauf, wenn Sie Weihnachten wieder wie gewohnt feiern können. Blibed gsond! Marcel Suter, Redaktion

Herausgeber: Marcel Suter, Aarau, Obere Vorstadt 31, 5000 Aarau Layout / Druck: ztprint | Der Printbereich; Vertrieb: Beilage im Der Land anzeiger, Oberentfelden

Kasernen-Parking in Aarau: Für entspannte Weihnachtseinkäufe! von Basel

EINFAHRT

von Zürich

von Bern/Luzern

Ihr Wohlfühl-Parking an der Laurenzenvorstadt.

www.aare-parking.ch

punkt.ch n e h c e u .k www

Backliebhaber sind bei uns genau richtig! Besuche das grösste Backsortiment der Region.

Profis wie Hobbyköche sind bei uns mit etlichen Küchengadgets tollen Messern und Utensilien an der richtigen Adresse.

Kleine Geschenke die das Herz erwärmen, findest du bei uns ebenso wie das passende Gewürz und Oliven für den nächste Apéro.

Kronengasse 1 - 5000 Aarau - 062 823 53 11

15. Night Shopping

«Feuer und Flamme» und doch kein Rohrkrepierer Das Aarauer Night Shopping wurde 2006 zum ersten Mal durchgeführt. Die Idee einer langen Einkaufsnacht kam vom damaligen Manor-Geschäftsführer, das Motto «Feuer und Flamme» kam von den Geschäften am Rain. Die Aargauer Zeitung ging von einem Rohrkrepierer aus. Massnahmen seit Monaten um, offenbar und der Statistik der Ansteckungsorte entsprechend, mit Erfolg. Die Läden sind am diesjährigen Night Shopping bis 22 Uhr geöffnet, die Weihnachtsbeleuchtung wird eingeschaltet, die Restaurants bieten drinnen und draussen Kulinarisches an und die Fachgeschäfte sorgen mit dekorierten Weihnachtsbäumen vor den Läden und festlich gestalteten Schaufenstern für weihnächtliche Stimmung. Die Stadtführerinnen und Stadtführer begleiten Interessierte durch die leuchtende Stadt (www.aarauinfo.ch) und bei einem Kundenwettbewerb mit der Suche nach dem Lösungswort gibt es Einkaufsgutscheine zu gewinnen. Fehlen werden Verkaufsstände im Freien für Getränke und Grilladen, Musikgruppen und Chöre sowie weitere Attraktionen. Vernetzen dank Social Media Das ZENTRUM Aarau unterstützt die Mitglieder mit Aktionen im Social-Media- Bereich. Informationen zu den Unternehmungen gibt es auf der Website aaraueinkaufen.ch, wo auch Informationen zu Öffnungszeiten und Einkaufsgutscheinen publiziert sind. Angebote und Aktionen werden unter #aaraueinkaufen auf Instagram oder auf Facebook publiziert. Viele Fachgeschäfte sind mit Online-Shops aktiv, andere lassen die Kundinnen und Kunden über Bildtelefonie einkaufen und bieten rasche Heimlieferung an. In der aktuell schwierigen Zeit heisst das Motto «gemeinsam, statt einsam». Das Aarau Night Shopping findet dieses Jahr trotz Corona in angepasster und doch spezieller Form statt. Das Aarauer Night Shopping, ins Leben gerufen, um den Auftakt zur Adventszeit und das Einschalten der Aarauer Weihnachtsbeleuchtung zu feiern, hat sich zu einem Anlass mit tausenden Besuchern und mit Wahrnehmung weit über die Region hinaus entwickelt. Der Anlass wurde oft kopiert, die Stimmung unter dem Motto «Feuer und Flamme» jedoch kaum irgendwo erreicht. Dieses Jahr hätte mit der 15. Austragung vom Freitag, 27. November ein kleines Jubiläum gefeiert werden können. Corona verhin-

dert seit Monaten vieles und somit auch den bekannten, bewährten und beliebten Verlauf des Night Shoppings. Ein wehmütiger Bruch einer Erfolgsgeschichte. Mit Abstand, sicher und fröhlich Das Corona-Schutzkonzept gilt für alle Innenstädte, es verlangt Abstand und wenn dieser nicht eingehalten werden kann, Maskenpflicht. Ansammlungen von vielen Personen sind zu vermeiden. Die Fachgeschäfte und die Restaurants setzen die verlangten

15. Night Shopping Freitag, 27. November 2020 17 bis 22 Uhr In der Altstadt und im City-Märt Es wird empfohlen, die öffentli chen Verkehrsmittel zu benützen. Der Parkplatz auf dem Schau stellerplatz im Schachen ist am Night Shopping geöffnet.

Digitaldruck Plakate Poster Werbetechnik Plan Plot Scan Textildruck Berner AG Printline Rohrerstrasse 33 5001 Aarau Tel. 062 832 77 88 aarau@printline.ch

Filiale City Kasinostrasse 25 5001 Aarau Tel. 062 822 16 17 city@printline.ch

Wir erfüllen Ihre

tastenträume.ch Beratung/Support Miet-Kauf Occasionen

NEU: Zentrum «Braui» Mitteldorfstrasse 37 5033 Buchs/Aarau 062 823 01 21

15. Night Shopping

Die Erfolgsgeschichte «Night Shopping» Das Aarauer Night Shopping hat sich über die 15 Jahre des Bestehens laufend entwickelt. 2006 gab es am Rain die ersten Aktivitäten, im City-Märt einen Abendverkauf und in der Altstadt kaum geöffnete Läden. In den vergangenen Jahren waren die Parkplätze besetzt und die Stadt konnte teilweise dank Staus auf den Zufahrtsstrassen gar nicht mehr erreicht werden. Corona gab es nie – und deshalb ist die 15. Austragung auch eine besondere. Ein Rückblick in Bildern aus der Kamera von Fotograf Gerry Frei aus Schöftland.

Standhafter Barbetrieb: Die traditionelle Bäcker-Bar in der City-Märt-Mall hat dem alten Belebte Marktgasse: Auch der Graben füllte und dem umgebauten Outfit standgehalten. sich immer mehr mit Leben und wurde zum idyllischen Ort.

Geburtsort Night Shopping Aarau: Im Jahre 2006 wurde das Motto «Feuer und Flamme» erstmals auf dem gesperrten Rain zelebriert.

Einkaufen mit Herz: Auch in der Pelzgasse stand 2008 ein riesiger Tannenbaum, geschmückt mit Herzen und finanziert vom ZENTRUM Aarau.

Musikalische Begleitung: Die Aarauer Turmbläser, die Musikschule sowie viele Chöre und Formationen gehören zum Aarauer Night Shopping.

Strahlender Aargauerplatz: 2013 stimmte die Staatskanzlei der Platzierung einer leuchtenden Weihnachtstanne zu.

Güselwehr Aarau: Erster Reinlichkeitseinsatz am Night Shopping 2013.

Entwicklung im Lichterspiel: Auf die über Jahre bewährten Einkaufstüten folgten 2015 die Leuchtboxen aus Holz als innovative Idee der Schreinerei Brunner.

Ausgefallenes Prak�sches Schönes

Zauberhaft Aarau Rathausgasse 23 Einkaufen im Laden: Di‐Fr 10.00‐12.30 13.30‐18.00 Sa 10.00‐16.00 Einkaufen im Shop rundum die Uhr

Zauberha� Aarau, Rathausgasse 23, 5000 Aarau ¦ 062 824 82 62 ¦ www.zauberha��aarau.jimdo.com

Wettbewerb

Auf Sternenjagd zum Lösungswort Wie jedes Jahr bietet das ZENTRUM Aarau, die Vereinigung der Fachgeschäfte, den Kundinnen und Kunden einen Weihnachtswettbewerb an. Zu gewinnen gibt es Einkaufsgutscheine. Wer in den unten aufgeführten Schaufenstern den im oder beim Weihnachtsstern platzierten Buchstaben sucht und findet, kommt am Schluss zum gesuchten Slogan. Die am entsprechenden Adventstag genannten Fachgeschäfte und Firmen bieten genau an diesem Tag ein spezielles Produkt zu einem

Tag Dez.

Sonderpreis oder eine Aktion an. Dieses Angebot wird auf Instagram #aaraueinkaufen am betreffenden Tag beworben. Es lohnt sich also doppelt: mitmachen am Wettbewerb und Angebote auf Instagram verfolgen. An der Verlosung nehmen die Einsendungen mit dem richtigen Lösungswort teil, Mitar-

Ladengeschäft Schaufenster

TerraPierra, Obere Vorstadt 31

Küchenpunkt, Kronengasse 1

Schuhhaus Tschümperlin, Laurenzentorgasse 8

Zauberhaft, Rathausgasse 23

Esprit, Igelweid 3

Nile Store, Laurenzentorgasse 16

Sanitätsartikel Fränzi Götz, Graben 42 (Fenster bei Denner)

Hotelplan, Hintere Vorstadt 12

Schuh Wehrli, Graben 26

10.

Claro Weltladen, Metzgergasse 20

11.

Beldona, Laurenzentorgasse 2

12.

Helvetisch, Graben 16

13.

Musikhaus zum Notenschlüssel, Pelzgasse 15 (Eingang Färbergässli/Markthalle)

14.

Brunner Zimmerei Holzbau, Vordere Vorstadt 10

15.

PKZ, Kasinostrasse 15

16.

Mode Moser, Metzgergasse 4

17.

Subway Restaurant, Bahnhofstrasse 8

18.

Häberli Sport, Zwischen den Toren 20

19.

vom Fass, Pelzgasse 15

20.

Maurer Malerei+Werbetechnik, Bleichemattstrasse 43

21.

aarau info, Metzgergasse 2

22.

Urech Optik, Vordere Vorstadt 18

23.

Kino Aarau, Kasinostrasse 13

24.

Apotheke Göldlin, Rathausgasse 29

beiterinnen und Mitarbeiter der Geschäfte sind vom Wettbewerb ausgeschlossen. Einsendeschluss des Lösungsworts ist der 31. Dezember 2020 an das Sekretariat Zentrum, Rathausgasse 23, 5000 Aarau, info@zentrumaarau.ch.

Buchstabe

Sterne suchen, Buchstaben in die richtige Reihenfolge bringen, Slogan finden und mit ein bisschen Glück Einkaufsgutscheine gewinnen.

Gutscheine gewinnen 1. Preis | Gutschein im Wert von Fr. 200.– 2. Preis | Gutschein im Wert von Fr. 150.– 3. Preis | Gutschein im Wert von Fr. 100.– 4.–10. Preis | Je ein Gutschein im Wert von Fr. 50.–

Editorial Lösungswort:

Stimmu

Liebe Leserinnen

Die Herausforderu

Ihr Weihnachtsanlass Aarau im Weihnachtslicht Rahmenprogramm zur Weihnachtszeit gesucht? Die stimmungsvolle Führung zur Weihnachtszeit optional auch mit Suppe oder Glühwein möglich www.aarauinfo.ch/aarau-im-weihnachtslicht

Weihnachtsbaumverkäufe 2020 Die Weihnachtsbaumverkäufe des Forstbetriebs Region Aarau ﬁnden an folgenden Tagen und Standorten statt: Freitag, 11. Dezember 2020 14.00–18.00 Uhr, Forstwerkhof Distelberg, Aarau (Zufahrt gestattet) Freitag, 18. Dezember 2020 11.00–14.00 Uhr, Brügglifeld, Aarau 14.30–18.00 Uhr, Forstwerkhof Distelberg, Aarau (Zufahrt gestattet)

Samstag, 19. Dezember 2020 11.00–14.00 Uhr, Mehrzweckgebäude, Rodungsweg 14, Aarau Rohr (in Zusammenarbeit mit dem Stadtteilverein Rohr) 08.00–12.00 Uhr, Schlossplatz, Aarau 10.00–11.00 Uhr, Trockenplatz beim Schulhaus Schachen, Biberstein 10.00–11.00 Uhr, Parkplatz beim Gemeindehaus, Unterentfelden

Eine grosse Auswahl an frisch gefällten Rot-, Weiss- und Nordmannstannen unterschiedlicher Grösse sind an den Verkaufstagen im Angebot. Die Bäume wurden in den betriebseigenen, nach den Grundsätzen des Umweltschutzes bewirtschafteten Weihnachtsbaumkulturen aufgezogen und gepﬂegt. Sie sind nach den Richtlinien von FSC und PEFC zertiﬁziert.

Die Stimmung geniessen: Aarau im Weihnachtslicht

Die malerische Altstadt strahlt in der Adventszeit im Weihnachtslicht. Eine gemütliche und stimmungsvolle Stadtführung liefert den Beweis. Die Mehrheit der Firmen lässt dieses Jahr das Weihnachtsessen ausfallen und Familien verlagern ihre Feiern wenn immer möglich ins Freie. Wer nicht auf das Teamerlebnis und ein feierliches Familien-Erlebnis verzichten will, bucht die Stadtführung «Aarau im Weihnachtslicht». Im Schein der Weihnachtsbeleuchtung begleiten die Stadtführerinnen und Stadtführer die Teilnehmenden während einer Stunde auf einer Reise zu Weihnachtstraditionen und Aarauer Weihnachtsbräuchen. Für all diejenigen, die das gemeinsame Anstossen oder unkomplizierte Abendessen

nicht missen wollen, organisiert aarau info einen gemütlichen Suppen- oder Glühweinstopp im Freien. Die öffentlichen Führungen «Aarauer Lichterzauber» am Night-Shopping-Freitag, 27. November um 18 Uhr und «Aarau im Weihnachtlicht» am Samstag, 28. November um 17 Uhr und Sonntag, 13. Dezember um 16.30 Uhr bieten Einzelpersonen und Paaren die Möglichkeit, sich auf die Weihnachtszeit einzustimmen. Die Führungen finden momentan in Gruppen mit maximal 15 Teilnehmenden statt, eine schnelle Anmeldung wird empfohlen. Tickets für die öffentlichen Stadtführungen können auch online auf eventfrog.ch gelöst werden.

Metzgergasse 2, Aarau 062 834 10 34 / mail@aarauinfo.ch

Öffnungszeiten Montag, 13.30–18.00 Uhr Dienstag bis Freitag, 9.00–18.00 Uhr Samstag, 9.00–13.00 Uhr Sonntag geschlossen

Editorial

Stimmung

Liebe Leserinnen und

Die Herausforderungen

und Besinnlichkeit, sp Die lokale Geschenkidee milien rücken zusamm aarau info stellt je nach Budget und Geschmack Geschenktaschen mit lokalen Produktenresergebnis massgeblic Impressum Spagat zwischen der u zusammen. Wer seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern danke sagen oder Familien-und dem wirtschaftlic mitglieder und Freunde genüsslich verwöhnen will, erkundigt sichHerausgeber: auf www.aarauinfo.überlassen sei. «Weihn Marcel Suter Aarau genehmer Form zu ver ch/aarauer-geschenke über die Möglichkeiten. Einfacher geht’s nicht! Obere Vorstadt 31 zu bewerben. Ein Beisp 5000 Aarau Layout:

«Feuer und Flamme», w wird. Stimmungsvolles kaufen bis 22 Uhr. Oder

1 15 Einen gratis. Einen FinnFinn gratis. Bei einem Einkauf ab Fr. 30.–

! e i ! S e i r S ü r f fükenn n i n e i h e c h s c t s Guut 100.–.–FFrarannke G liearrbar lieurb kuum t khutm , nhic ic .– 0 n , 6 .– r. 0 F auafbaFbr. 62.2 0 EinEkinakuf 3is13.112.1 em .2020 2 em ein b bieeiin is r e ig b a b lt b r ü ig s a lt G b lö Gü lös eeinin

SPECIAL SPECIAL PRICE PRICE

ab ab

9.95 9.95

Bär Creme oder Beige: 21 cm = 9.95, 40 cm = 19.95, 50 cm = 39.95, 65 cm = 59.95, 90 cm = 149.– Bär Creme oder Beige: 21 cm = 9.95, 40 cm = 19.95, 50 cm = 39.95, 65 cm = 59.95, 90 cm = 149.–

Bei einem Einkauf ab Fr. 30.–

E L A E S L A S REDUZIERUNGEN REDUZIERUNGEN ZU%50 % BIS BIS ZU 50

Gültig am Gültig 27.11.2020 am 27.11.2020 in Aarau.* in Aarau.*

*solange Vorrat *solange Vorrat reicht reicht

www.newyorker.fashion www.newyorker.fashion laderach.com laderach.com

3300%%

CHF

APOTHEKE IM CITY-MÄRT APOTHEKE AARAU IM CITY-MÄRT AARAU

Inkl. Föh HNEBN) HAPEEHMAUPERMMELUBA EL AHNEN) Pﬂe M NE R H (O EN R A N H (O Sty N SPIELW E 1 R G, 29.1 . PIELWA

AUAF UAFLLAELLE S 26.11. – SONNTANNTAG, 29.11. . – SO STAG, DODNNOER NNERSTAG, 26.11 erte Artikel. bereits reduzi Artikel. M-Budget und f. bereits reduzierte kau e Vorrat, ohne veret und nnt So Budg mit M-ags ngen und solang len ne Me oh Filia hen t, in rra blic ag Vo Sonnt ange amund agsverkauf. sol h In haushaltsü nnt auc So en gilt mit ng ot n Angeb hen Me in Filiale In haushaltsüblic gebot gilt auch am Sonntag An

* Gült

Serv Raba

Einlö Aara

20IG 236.4 Night Shopping Inserat Weihnachtszeitung_2020_RZ.indd Alle Seiten

15. Shopping 15.Night Night Shopping Aarau Aarau

Freitag, Freitag, 27. 27.November November bis bis22 22Uhr Uhr

is.

Willkommen imim City-Märt: Willkommen City-Märt: Es erwartet SieSie einein Abendverkauf Es erwartet Abendverkaufmit mitliebevollen liebevollenWeihnachtsWeihnachtsideen. Lassen SieSie sich auch von kleinen ideen. Lassen sich auch von kleinenDetails Detailsüberraschen! überraschen! BitteBitte beachten Sie die coronabedingten, individuellen beachten Sie teils die teils coronabedingten, individuellen Öffnungszeiten der einzelnen Ladengeschäfte. Öffnungszeiten der einzelnen Ladengeschäfte.

CHF

Rabatt Rabatt 10.––HAARSCHNITT 10.

* *

HAARSCHNITT

DAMEN HERREN HERREN DAMEN 58.50 37.00 37.00 58.50

Inkl. Waschen, Inkl. Waschen, Föhnen (exkl.(exkl. N) Föhnen PﬂegePﬂege- und und CHFCHF CHFCHF Stylingprodukte) anstatt CHF 68.50 anstatt CHF 47.00 Stylingprodukte) anstatt CHF 68.50 anstatt CHF 47.00 * Gültig gegen Abgabe bis 2.1.2021, auf den erwähnten * Gültig gegen Abgabe bis 2.1.2021, auf den erwähnten Serviceleistungen. Nicht kumulierbar mit anderen

Serviceleistungen. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten und Aktionen, exkl. Verkaufsprodukte. Rabatten und Aktionen, exkl. Verkaufsprodukte.

Einlösbar bei époc Salon de Coiffure: Einlösbar bei époc SalonBahnhofstr. de Coiffure:29, Tel. 062 824 60 60 Aarau, City Märt, Aarau, City Märt, Bahnhofstr. 29, Tel. 062 824 60 60

Bon Bon für22 33für Berliner Berliner

Gültig bis am 31.12.2020. Gültig bis am 31.12.2020.

ayy Black Fridda

kprFororffitiitieierreenn!! Am Blasac Am amst taggp unudndSSam ND ., .,UUN0D2 0 , 2 7.11 E IT A GA,G2,7.211 2 20 IT 1.2 0 8 .1 F RFERM 1. G .1 TA 8 S 2 , G A S ASM S TA

% 3300%

NZ E F DA S G A NZEIMENT AUD F UANSGGSASORRTTIM NT UID E A HE , LE O SAREN, WÄSC BEK U. STNRUGMPSFW , HEN, SCHE TA SC , WÄ INKL ND EN HA BEKLEID FWS,AR RE K OI UC SSMP HE N, CERU . ST D SCHM UNTA INKLAC HANND S,RE , UH ENRE UCK SSOI CEILL ACBR UND SCHM , UHRE N BR ILL EN

Igelweid 17, 5000 Aarau Igelweid 17, 5000 Aarau

CHINA HOUSE CHINA HOUSE

www.citymaert.ch

www.citymaert.ch 11.11.20 09:45

Neues Coronavirus

Aktualisiert am 29.10.2020

Abstand halten.

Maskenpflicht, wenn Abstandhalten nicht möglich ist.

Maskenpflicht in öffentlich zugänglichen Innen- und Aussenbereichen und im öffentlichen Verkehr.

Wenn möglich im Homeoffice arbeiten.

Gründlich Hände waschen.

In Taschentuch oder Armbeuge husten und niesen.

Hände schütteln vermeiden.

Mehrmals täglich lüften.

Veranstaltungen: Öffentlich max. 50 Pers. Privat max. 10 Pers. Ansammlungen im öff. Raum max. 15 Pers.

Bei Symptomen sofort testen lassen und zu Hause bleiben.

Zur Rückverfolgung immer vollständige Kontaktdaten angeben.

Um Infektionsketten zu stoppen: SwissCovid App downloaden und aktivieren.

Bei positivem Test: Isolation. Bei Kontakt mit positiv getesteter Person: Quarantäne.

Nur nach telefonischer Anmeldung in Arztpraxis oder Notfallstation.

Art 316.628.d

Weniger Menschen treffen.

www.bag-coronavirus.ch

In bestimmten Kantonen gelten strengere Regeln

SwissCovid App Download

Gut geschützt im City-Märt einkaufen Alles ist dieses Jahr etwas anders, aber festliche Stimmung kommt trotzdem auf. Mit dem Night Shopping am 27. November, verbunden mit dem Black Friday, beginnt die Adventszeit auch im City-Märt. Dank einem griffigen Schutzkonzept können sich alle jederzeit sicher fühlen. Freuen Sie sich auf Freitag, den 27. November! An diesem Tag heissen Sie die City-Märt-Geschäfte und die Altstadtgeschäfte bis 22 Uhr willkommen zum Night Shopping. Gleichzeitig profitieren Schnäppchen-Jäger vom Black Friday. Am letzten November-Wochenende beginnt auch die Adventszeit, während der Sie sich im und um den City-Märt von der festlichen Atmosphäre verzaubern lassen können: liebevoll gestaltete Dekorationen, Weihnachtsbäume, Klänge und Düfte lassen den Alltag vergessen. Die freundlichen Gesichter in den City-Märt- und Altstadt-Geschäften überraschen mit vielseitigen Geschenkideen – auch an den beiden Sonntagsverkäufen am 13. und am 20. Dezember. Hinter Schutzmasken natürlich. Denn das Schutzkonzept mit verschiedenen Massnahmen sorgt für einen absolut sicheren und sorglosen Einkaufsplausch. Herzlich willkommen im farbigen Treffpunkt von Aarau!

So offen ist der City-Märt Aarau! Der City-Märt macht mit seiner einzig artigen, sympathischen Atmosphäre das Einkaufen zum Erlebnis und ist gleichzeitig ein beliebter Treffpunkt mitten im Herzen von Aarau. Profi tieren Sie von einem breiten Angebot für den täglichen Bedarf, zum Genies sen und für den individuellen Lifestyle. Das freundliche Personal in den ver schiedenen Fachgeschäften sorgt da für, dass Sie sich willkommen fühlen.

Im City-Märt kann man sich in der Weihnachtszeit wieder auf eine festliche Atmosphäre freuen.

Öffnungszeiten in der Adventszeit Fr Do So Do Do

27. November 3., 10. und 17. Dezember 13. und 20. Dezember 24. Dezember 31. Dezember

bis 22 Uhr bis 20 Uhr 11 bis 17 Uhr bis 17 Uhr bis 18 Uhr

Night Shopping und Black Friday Abendverkäufe Sonntagsverkäufe Heiligabend Silvester

25./26. Dezember und 1./2. Januar geschlossen Bitte beachten Sie die teils coronabedingten, individuellen Öffnungszeiten der einzelnen Ladengeschäfte.

Treffpunkt im Herzen von Aarau: Treffpunkt im Herzen von A arau: Der City-Märt macht mit seiner einzigartigen, sympathischen Atmosphäre das Einkaufen zum Erlebnis und ist gleichzeitig ein beliebter Treffpunkt mitten im Herzen von Aarau. Diese Geschäfte und Angebote finden Sie im City-Märt:

• • • • • • • • • •

Adonis Nutrition & Coaching Bäckerei Furter C&A Calida Store Aarau CareLand Apotheke China House Coop City Warenhaus Coop Restaurant Dosenbach-Ochsner AG ÉPOC Salon de Coiffure

• • • • • • • • • •

Gygax Uhren Schmuck Jaisli Beck AG Läderach Chocolaterie Landbeck AG Manor Migros-Supermarkt Migros Restaurant Migros Take-Away Minit Switzerland Ltd Neue Aargauer Bank

• Nespresso Boutique • NewYorker • Schuh Treff • step by step wellness+fitness • TALLY WEiJL

Mehr Informationen unter www.citymaert.ch

Nightshopping 27. November bis 22.00 Uhr oﬀen

Sonntagsverkäufe

13. & 20. Dezember von 11.00 - 17.00 Uhr oﬀen

claro Weltladen Metzgergasse 20 5000 Aarau info@claro-aarau.ch

HELVETISCH Kunsthandwerk und Souvenir | Graben 16 | Aarau Mo 14–18.30 | Di bis Fr 9.30–18.30 | Sa 9–16 www.helvetis-ch.ch

Klaviere – Flügel – Stimmservice Blockﬂöten – Perkussion / Orﬀsches – Kleininstrumente Noten und Zubehör SONNTAGSVERKÄUFE: 13. und 20. Dezember 12:00 bis 17:00 Uhr Musikhaus Zum Notenschlüssel Pelzgasse 15 «Eingang Färbergasse» 5000 Aarau Telefon 062 824 43 07

www.zum-notenschluessel.ch

Oh Tannenbaum

Die Tannen aus dem heimischen Wald Seit Jahrzehnten kommen die mächtigen und beleuchteten Weihnachtstannen aus dem Wald der Forstbetriebe Aarau und die Eniwa AG sorgt für sinnliche Beleuchtung. In der Altstadt werden 60 Weihnachtsbäume dekoriert. Das ZENTRUM Aarau, die Vereinigung der Fachgeschäfte, hat schon oft für Ideen und Aktionen gesorgt. Die Kandelaber-Flaggen zur Ankündigung des Rüeblimärts wurden vor vielen Jahren vom ZENTRUM gespendet. «Aarau wird zum Bauernhof» wurde auf dem Tisch der damaligen Präsidentin Judith Steiner skizziert und gehört seit Jahren zur Agenda der städtischen Veranstaltungen. Das Night Shopping ist legendär und hat in Aarau weit über den Detailhandel hinaus Wirkung erlangt. Auch die mächtigen Weihnachtstannen beschaffte das ZENTRUM bereits in den Neunzigerjahren von den Forstbetrieben Aarau. Sie wurden im Kasinopark, auf dem Kirchplatz und in der Pelzgasse platziert. Heute werden die Tannen als Beitrag zur festlichen Dekoration der Innenstadt von der Stadt finanziert. Die Weihnachtsbeleuchtung über der Bahnhofstrasse konnte auf Initiative von Christian Stebler, Brillen Trotter AG, und dank Spenden von Firmen und Privaten realisiert werden. Mit all diesen gemeinsamen Engagements und der wunderbaren, malerischen Altstadt hat Aarau den Ruf der schönen und besinnlichen Weihnachtsstadt erlangt. In der Altstadt zu flanieren, einzukaufen und die schöne Stimmung zu geniessen, lohnt sich immer.

Im Jahre 2007 wurden die ZENTRUM-Tannen mit der Botschaft «Einkaufen mit Herz» dekoriert.

n ne n ... n kö rde e e t ch lt w i r Ge geho e Di ab ch au

Tagesteller

Wir liefern 7 Tage die Woche auf Bestellung gekühlte Fleisch- oder Vegetarische Gerichte direkt vor Ihre Haustüre. Sie bezahlen bar, per TWINT oder auf Monatsrechnung und wärmen das Gericht zu Hause oder im Büro in der Mikrowelle oder im Ofen auf. Bon Appétit! Wir liefern zwischen 09 und 12 Uhr Menüpreis mit und ohne Fleisch pauschal CHF 15.00

Informationen zu Lieferung, Speisen & Getränke finden sie auf unserer Webseite.

Bestellbar per E-Mail info@gasthofschuetzen.ch Telefon 062 823 01 24 oder auf www.tagestelleraarau.ch

Geschenktipps

Jetzt im Regal – Geschenktipps Suchen Sie das passende Weihnachtsgeschenk, etwas Ausgefallenes oder Besonderes? Die Inserenten in dieser Zeitung haben dazu Tipps und Angebote.

Digitalpiano YAMAHA Clavinova CLP-735 Tolles SET-Angebot mit Zubehör und Unterricht.

Sternenteller von Räder Designstories Tolle Platte 40 cm für das nächste Apéro oder als Guetzliteller. Die Porzellanschälchen können alle auch einzeln benutzt werden.

Fr. 1990.– Miete-Kauf ist möglich. A-Zulauf Musikinstrumente GmbH Mitteldorfstrasse 37, 5033 Buchs, www.tastenträume.ch

Caran d’Ache Kugelschreiber mit Aarau-Sujet

Süsses aus Mexiko

Fr. 99.90

Küchenpunkt Alles zum Backen und Kochen Kronengasse 1 www.kuechenpunkt.ch

Fairer Bio-Honig.

Nicht nur für Aarau-Fans: der Qualitätskugelschreiber in drei Farben mit Stadt-Silhouette oder -Wappen.

Leinwandbilder FineArt Canvas Auf Keilrahmen gespannt. Digitaldruck in höchster Auflösung in lichtechten und schönsten Farben. Edle und individuelle Ausführung als attraktives Geschenk. 250 g Fr. 7.90

Kugelschreiber ohne Etui: Fr. 25.90 Kugelschreiber mit Etui (Metall): Fr. 29.90

Claro Weltladen Aarau Fair Trade, Metzgergasse 20 www.claro-aarau.ch

aarau info, Metzgergasse 2 www.aarauinfo.ch/aarauer-geschenke

Geschenkgutscheine – Freude schenken Zertifizierte Masken aus Schweizer Produktion Bunt, modisch und von bester Qualität.

ab Fr. 29.00

HELVETISCH, Kunsthandwerk und Souvenir Graben 16, www.helvetis-ch.ch

Im Wert von Fr. 25.– pro Taler, festlich verpackt in einem Samt-Säckchen. Ein ideales und sinnvolles Geschenk, wenn es um Freude und Wohlbefinden geht. Im Laden kaufen oder im Online-Shop bestellen!

TerraPierra, Edelsteinschmuck Esther Suter ObereVorstadt 31 www.terrapierra.ch

Preis auf Anfrage.

Berner AG Printline Rohrerstrasse 33 www.printline.ch

Giesswein Hausschuhe Bequeme Hausschuhe aus natürlichen Materialien (Schurwolle) für den perfekten Komfort und warme Füsse.

Schuh Wehrli Graben 26, www.schuhwehrli.ch

Geschenktipps Einen lichtvollen Gruss versenden Brieflichter sind aussergewöhnliche Lichtboten zu Weihnachten und im Advent. Das Set bestehend aus Kerze, Kerzenständer, Karte und Versandschachtel passt mit 2 cm Dicke in jeden Briefkasten und bereitet ganz einfach Freude.

Bilder, Karten, Foulards Leuchtend bunt. Nichts bleibt, wie es ist … Marjo’s Atelier gibt es nur noch bis Ende Jahr.

Tannenbaum Haselnuss und Mandelgianduja Blond Zartschmelzende Milchschokolade mit caramelisierten Haselnüssen oder Mandel-Gianduja mit gerösteten Mandel-Stückchen umhüllt von BlondSchokolade mit einem Bronzeschimmer.

Preise von gratis bis auf Anfrage.

Fr. 18.00

ZAUBERHAFT Geschenke Rathausgasse 23 www.zauberhaft-aarau.jimdo.com

Weihnachtliche Instrumente Alles fürs festliche Musizieren. Von Altflöte und Piano bis Xylophon und Zubehör.

Marjo’s Atelier Marjo Wüscher Milchgasse 6 www.atlier-marjo.ch

Herboristeria-Tee eschenk-Set «Glückstee» G Originelle Teegeschenke für eine gemütliche Zeit zu Hause.

Fr. 10.90 pro Stück

Läderach Bahnhofstrasse 29, City-Märt 5000 Aarau www.laderach.com

Stylisches Festtags-Outfit Faire Isle Pullover kombiniert mit diesem edlen orangenen Faltenrock.

ab Fr. 3.50

Fr. 13.50

Musikhaus Zum Notenschlüssel Pelzgasse 15 – Eingang Färbergässli www.zum-notenschluessel.ch

CareLand Apotheke Kasinostrasse 32, City-Märt www.careland.ch

Geschenkkarte von Bernheim

LouisPhilipp Private Haircare

Geschenkgutschein

Das beliebte Weihnachtsgeschenk zum Aufladen eines frei wählbaren Betrages.

Hochwertige Pflege- und Styling-Produkte für Ihr Haar.

Gutscheine zum freien Einkauf schenken! Gültigkeit fünf Jahre.

Preis frei wählbar

Diverse

Betrag frei wählbar

Bernheim Mode Kasinostrasse 25 www.bernheim.ch

Epoc Salon de Coiffure Bahnhofstrasse 29, City-Märt www.epoc.ch

Tally Weijl Aarau Bahnhofstasse 29, City-Märt www.tally-weijl.com

Faire Isle Pullover, Fr. 39.95 Faltenrock orange, Fr. 24.95

C&A Mode AG Kasinostrasse 38, City-Märt www.c-a.com

SCHÖNES SCHENKEN MACHT FREUDE MIT DER GESCHENKK ARTE VON BERNHEIM.

GESCHENK KARTE GESCHENK KARTE

Stylische Geschenkkarten zum Aufladen eines frei wählbaren Betrags finden Sie in Ihrer BernheimFiliale oder online zum bestellen unter bernheim.ch/geschenkkarte

DAMENMODE Kasinostrasse 25 . Aarau

Mit p! e-Sho n Onli www.terrapierra.ch

Edelsteinschmuck, Atelier und Verkauf, Beratung

Wohlbeﬁnden schenken

Gutschein-Taler im Wert von Fr. 25.–, festlich verpackt in einem Samt-Säckchen. Ein ideales und sinnvolles Geschenk, wenn es um Freude und Wohlbeﬁnden geht. Im Laden kaufen oder im Online-Shop bestellen! TerraPierra, Esther Suter, Obere Vorstadt 31, 5000 Aarau, T 062 822 25 43 Öﬀnungszeiten: Di – Fr, 12.00 bis 18.00 Uhr / Sa, 9.00 bis 16.00 Uhr

Aarauer Kerzenziehen

Auch im «Coronajahr» wird das Aarauer Kerzenziehen in einer reduzierten Form durchgeführt. Vom 27. November bis 13. Dezember 2020 soll der Traditionsanlass in der Markthalle Färberplatz für einige freudige Momente sorgen.

Öffnungszeiten Kerzenziehen, Markthalle Färberplatz Aarau Freitag, 27. November

15 bis 22 Uhr

Samstag, 28. November 10 bis 18 Uhr Sonntag, 29. November 10 bis 18 Uhr Mittwoch, 2. Dezember

12 bis 18 Uhr

Freitag, 4. Dezember

15 bis 18 Uhr

Samstag, 5. Dezember

10 bis 18 Uhr

Sonntag, 6. Dezember

10 bis 18 Uhr

Mittwoch, 9. Dezember

12 bis 18 Uhr

Freitag, 11. Dezember

15 bis 18 Uhr

Samstag, 12. Dezember 10 bis 18 Uhr Sonntag, 13. Dezember

Das Aarauer Kerzenziehen findet vom 27. November bis 13. Dezember in der Markthalle statt. Das Aarauer Kerzenziehen wird auch in diesem speziellen Jahr stattfinden. Einiges wird anders sein als gewohnt. Leider muss auf beheizte Zelte, musikalische Unterhaltung und das Bistro verzichtet werden. Doch ein massgeschneidertes Schutzkonzept (u.a. Maskenpflicht ab 12 Jahren), das den Behörden vorgelegt wurde, macht es möglich, eine eigene Kerze zu ziehen oder eine vorgefertigte Bienenwachskerze am Marktstand zu kaufen.

10 bis 18 Uhr

www.aarauerkerzenziehen.ch.

Am Freitag, 27. November 2020, dem Aarauer Night Shopping, startet das Kerzenziehen um 15 Uhr in der offenen Markthalle Färberplatz. Die Abläufe sind angepasst, der Einlass wird nur einer beschränkten Anzahl Personen möglich sein und für die Öffentlichkeit sind die reduzierten Öffnungszeiten (siehe Kasten) vorgesehen. Für Schulen und Gruppen sind spezielle Zeitfenster reserviert.

Besuchen Sie das Aarauer Kerzenziehen trotz der ungewohnten Umstände, es lohnt sich! Sie können nicht nur sich und anderen eine Freude bereiten, sondern auch etwas Gutes tun. Der Nettoerlös geht an insieme Aarau-Lenzburg, einen gemeinnützigen Verein, und kommt Menschen mit einer kognitiven Beeinträchtigung aus unserer Region zugute. Das Team vom Aarauer Kerzenziehen und insieme Aarau-Lenzburg freuen sich auf Sie.

ztprint.ch

Mit Herzblut und Leidenschaft die Ziele erreichen. Der Printbereich der ZT Medien AG

Gutscheine

Gerade jetzt: Einkaufsgutscheine schenken Attraktiv, beliebt und solidarisch: Mit Einkaufsgutscheinen der Vereinigung ZENTRUM Aarau schenkt man zu jeder Zeit Freude und unterstützt den örtlichen Detailhandel. Ob als Geste für die Mitarbeiter, als Anerkennung für besondere oder ganz kleine Leistungen, als Dank für Kundinnen und Kunden oder als sinnvolles Geschenk zu Weihnachten: Mit Einkaufsgutscheinen der Aarauer Fachgeschäfte schenkt man immer Freude. Die Gutscheine gelten als Zahlungsmittel in allen Mitglieds-Geschäften des ZENTRUM Aarau, der Vereinigung der Fachgeschäfte (siehe www. aarau-einkaufen.ch). Fragen Sie in allen Geschäften und in Restaurants vor der Zahlung nach, ob die Gutscheine angenommen werden. Auch für Dienstleistungen und Einkäufe im Tourismusbüro aarau info werden die Gutscheine zur Zahlung akzeptiert. Die ZENTRUM-Gutscheine im Wert von 10, 20 oder 50 Franken sind erhältlich bei der Coop Depositenkasse (Coop City Aarau im City-Märt), aarau info, Metz-

gergasse 2, Aargauischen Kantonalbank, Bahnhofplatz 1, Neuen Aargauer Bank, Bahnhofstrasse 49, Mode Bernheim, Kasinostrasse 25 und Orell Füssli Wirz, Hintere Vorstadt 18. Gutscheine gegen

Rechnung können beim Sekretariat ZENTRUM Aarau, Rathausgasse 23, Aarau (info@ zentrumaarau.ch) auf Vorkasse bestellt werden. Alle Informationen dazu gibt es unter www.aarau-einkaufen.ch/gutscheine.

Die ZENTRUM Gutscheine werden in vielen Fachgeschäften und auch für Dienstleistungen von aarau info in Zahlung genommen.

5 für 4 Gutscheine

Erhalte fünf Gutscheine à CHF 10.00 und bezahle total nur CHF 40.00! Erhältlich bis 26. Dezember 2020 exklusiv bei SUBWAY© Olten, Oftringen, Aarau und Egerkingen. Unsere Gutscheine sind schweizweit in allen SUBWAY©-Restaurants einlösbar.

he Gutsc

hen köstlic u alle . ältst d F 10 .– ein erh ert von CH ch ts u W sen G te im Für die y® Produk a Subw m t / Datu rschrif / Unte sgeber Herau

Deiner und in hweiz der Sc ants in ® estaur AY -R BW SU allen .ch tlong bar in @foo Einlös speziell bei… il olten a 50 · Ma .ch tlong ucinem 2 748 50 Region

Von Herzen. Für Dich.

foo Tel. 06 im yo gen@ lten · -4600 Olten · il oftrin ema 30 · Ma ay® O .ch tlong Subwerstrasse 51 · CH youcin 2 748 50 @foo ingen n · im gen · Tel. 06 Aarau egerk trin ftringe · Mail ay® O52 · CH-4665 Of 50 90 8 bw 74 2 Su l. 06 rasse ngenEgerkingen · Te Zürichst ki er -4622 ay® Eg Subw park 1 · CH nhag

Linde

SAMMELT PLUSPUNKTE BEI MINUSGRADEN. DANK MULTIFUNKTIONALER DETAILS.

ne getrage eine ein ay® ist Subw

re Infos weite 2018, ong AG e,, Footl Marke

RENEGADE EVO ICE GTX® Ws | Cold Weather Boots www.lowa.ch

Sandwiches. Von Hand. Für Dich.

ing.ch ay-cater w.subw auf ww

Weihnachtsmarkt

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben Der 4. Aarauer Weihnachtsmarkt würde am Night Shopping vom Freitag, 27. November mit Rekordbeteiligung beginnen und bis am 13. Dezember dauern. Wegen Corona ist er abgesagt.

Geht wegen Corona eben nicht: Schon in den vergangenen Jahren war der Glühweinstand von Vreni und Luigi Langone beim Fischlibrunnen am Graben gut besucht.

Alles war auf Kurs Gegen 40 Marktfahrer und Ausstellende haben sich angemeldet, das Schutzkonzept

wurde erstellt und bis Ende September schien die Durchführung noch möglich zu sein. «Wir mussten ja aufgrund der konse-

LICHT

Foto: Gerry Frei

Die Organisatoren Vreni und Luigi Langone aus Sarmenstorf haben für die Absage des 4. Weihnachtsmarktes Verständnis und sind aber auch genauso enttäuscht. Sie waren jahrelang am MAG als Aussteller mit einem Food-Stand beteiligt und wollten in Aarau einen traditionellen Weihnachtsmarkt aufbauen. Mit der bestehenden Konkurrenz harzte das Unterfangen bei den ersten drei Ausgaben. Für 2020 bekamen Langones den Graben vom Fischlibrunnen bis zum Holzmarkt von der Stadt zur Verfügung gestellt. Die Planung eines kompakten, auf beiden Seiten mit dekorierten Holzhäuschen belegten Marktes, machte ihnen Freude und brachte bei der Vermietung den erwarteten Erfolg.

AUDIO

MULTIMEDIA

quenten Absagen der Weihnachtsmärkte davon ausgehen, dass das Unterfangen schwierig wird», gibt Luigi zu. Bei allem Verständnis und der Unterstützung für die Umsetzung der Corona-Massnahmen sind natürlich auch die Marktfahrer einmal mehr in diesem Jahre gebeutelt. «Für den diesjährigen Markt in neuer Gestaltung haben wir eine ansehnliche Summe für Beleuchtung und Infrastruktur ausgegeben», erklärt Vreni Langone. Dass die hohen Erwartungen in den diesjährigen Weihnachtsmarkt nicht bestätigt werden können, geht Langones nahe. «Eine massgebliche Weiterentwicklung in Umfang und Qualität hätte dieses Jahr mit Sicherheit erreicht werden können.» Vreni und Luigi Langone haben Ausdauer und bleiben beharrlich: «Alle hoffen darauf, dass 2021 Weihnachten wieder wie gewohnt gefeiert werden kann!»

PROJEKTION

DIGITAL EXPERIENCE

Ohne Kunst und Kultur wird‘s still smARTec Veranstaltungstechnik AG

Wässermattstrasse 7

5000 Aarau

062 888 19 19

info@smARTec.com

www.smARTec.com

13. und 20. Dezember

Sonntag

in Aarau offen Über 100 Läden von 11 bis 17 Uhr geöffnet für die schönsten Weihnachtseinkäufe. AARAU OFFEN

Dank einem griffigen Schutzkonzept können sich alle jederzeit sicher fühlen.

Weihnachts-Öffnungszeiten in Aarau: Im Dezember mit drei Abendverkäufen und zwei Sonntagen für Ihre Festtagseinkäufe! Bitte beachten Sie die teils coronabedingten, individuellen Öffnungszeiten der einzelnen Ladengeschäfte.

www.aarauinfo.ch www.citymaert.ch

20IG 238.4 Weihnachten Inserat Rueckseite Weihnachtszeitung_np_DU.indd 1

11.11.20 09:58