DrindrinLadin
cudejel de leur
2 pedagogich.it
..
DrindrinLadin 2
cudejel de leur
:
Impressum
Elaburazion:
Veronica Rubatscher
Coordinazion y redazion:
Claudia Rubatscher
Veronica Rubatscher
N culaburazion cun la grupa de lëur:
Katrin Clement
Martina Dejaco
Margot Insam
Barbara Mühlmann
Isabella Mussner
Ulrike Pedevilla
Irmgard Perathoner
Nicole Promberger
Romana Senoner
Valeska Senoner
Miriam Vinatzer
Traduzions:
Rosmarie Mussner, Ingrid Runggaldier
Dessënies:
Barbara Mühlmann
Claudia Rubatscher
Veronica Rubatscher
Christine Walpoth
Dessënies sëurantëuc dal sit internet: midisegni.it
Dessënies sëurantëuc dal liber »Lauron deberieda 2«
Dessënies sëurantëuc dal CD »Mein sorbisches Computer Bildwörterbuch«
Grafica y layout:
Felix Ploner
Letorat:
Karin Comploj, Istitut Ladin Micurá de Rü
Stamparia:
Stamparia dla Provinzia
Editëur:
© 2016 Departimënt Educazion y Cultura Ladina – Inovazion y Consulënza
2023 Restampa
Str. Pintri 29, I-39100 Bulsan/Bozen/Bolzano pedagogich.it
ISBN: 978-88-6669-064-1
2
2 Indesc Per uni pustom n dessëni ...................................................................................... 5 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ .......................................................................6 Cie mancel pa? ...................................................................................................... 7 Ciuna ie pa la drëta parola? ..................................................................................8 Paroles ..................................................................................................................9 Liej for plu aslune ............................................................................................... 10 Mët ite la drëta parola! ........................................................................................ 11 Liej y mët na crëusc dlongia l drë pensier! .......................................................... 12 Piramides ............................................................................................................ 14 Taialonges ........................................................................................................... 15 Drët o fauz? ......................................................................................................... 16 Daduman ............................................................................................................ 17 1, 2 o 3? ............................................................................................................... 18 Cie possen pa fé cun chël che te vëijes ti dessënies? ............................................ 20 Cie che ie sé da fé ................................................................................................ 21 Ciuna paroles passenea pa? ................................................................................ 22 N valgun cuntreres .............................................................................................. 23 Me abines’a? ...................................................................................................... 24 I paiazi ................................................................................................................ 25 Fredi y la nëif ...................................................................................................... 26 L sëmi .................................................................................................................. 27 Drët o fauz? ......................................................................................................... 28 Drët o fauz? ......................................................................................................... 29
drin drin ladin 2 4 2 Puzzle 1 ...............................................................................................................30 Puzzle 2 ............................................................................................................... 31 Bën scundù.......................................................................................................... 32 Na parola de massa ............................................................................................ 34 Chi sons’a? .......................................................................................................... 35 La storia de Guido ............................................................................................... 36 Al telefon ............................................................................................................ 37 Tëurta da iogurt .................................................................................................. 38 Dessënies conta .................................................................................................. 40 Aaa ... ................................................................................................................. 41 ... bbb ... ccc ... .................................................................................................... 42 ... ddd ... fff ... ..................................................................................................... 43 ... mmm ... ppp ... ................................................................................................ 44 ... rrr ... sss ... ...................................................................................................... 45 ... ttt ... vvv ... ..................................................................................................... 46 ... zzz ................................................................................................................... 47
Per uni pustom n dessëni
M N O
P Q R S T U V W X Y Z
5 drin drin ladin 2 2
A B C D E F G H l J K L
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Liej la frases y mët ite i pustoms dl alfabet.
A B
lma à na tel gran fam.
erbola va a tò n tòch de pan.
lara taia su jambon.
aniel dij: Oh, ce bon!
rica ti à la gola a na banana.
ranzl sà che la ie sana.
abriel va a tò n curtel.
elga se taia la pel.
rma va a la ciulé su.
an va a lavé ju.
laus fej l postin.
ena maia n dlacin.
aria ti fej aicia al giat.
ando ti porta n pue’ de lat.
lga fej damat cun l cian.
ia l tën drët strënt tla man.
uirin va cun si roda.
ita se furnësc ala moda.
ara fej damat cun l palé.
ino s’à perdù la tle.
rban ie sentà dlongia ruf.
ijo ie bel plan stuf.
alter va śën a durmì.
enia tol la chëutra da l curì.
vonne destuda la lum.
eno fej n drë fum.
drin drin ladin 2 6 2
Cie mancel pa?
Scrì ite i vocai che mancia: a - e - i - o -
7 drin drin ladin 2 2
roj_la grat_n edl b _ cia p_rcel r _ ma boz _ pen l l _ ever l _ mon _ rëdla ierb _ në f b _ escia sem _ fer pav_n pl_ cia gi t më _ l li _ t
u.
Ciuna ie pa la drëta parola?
Fé n cërtl ntëurvia.
fam fum foto fal
jëuna jopa jiefa jufa
popa palé pëir pan
roda rama rojula rai
lana luna liet lat
mur mer miel muta
Mët verda! Sën iel plu rie. Liej avisa y fé n cërtl ntëur la drëta parola.
tolfa tofla tlofa tolaf
breca becra berca borca
pilen penil qinel penel
triga tagra tigra targa
conf crof carf corf
farëzul fazulët fazulër fazëtul
drin drin ladin 2 8 2
´
Paroles
Scrì su l tëmp, a udëi sce te liejes for plu aslune.
la mi de se da me
te al di ti ne do
ai pa ti ma an al
ju su ëi ca si un
cun mei ala doi sun sia
tla dal tie dai nia plu
per sai sun pro mia tan
tia nes coi pra col dla
9 drin drin ladin 2 2
Liej for plu aslune
drin drin ladin 2 10 2
a al ai an ala da di de do dl dal dai dla dut dan dant dala pa plu per pro prim si su se si sia sun sot sies sëura ca co cun can chi chëla chisc chësc chël ma mi me mia mei mie mies tu te ti tl tlo tie tia tla tan ties
via vosc vost vosta
ite iló inò injù insù inant
tres
vostes
Mët ite la drëta parola!
tamburdl scafarot radio
sciadon tle boza
siena cazina miel
D’inviern me tiri sëura na bona ciauda.
le maie gën pan da ________________ .
le ne me giape nia plu la _____________ de cësa.
A maië la jopa adrovi na .
L soft de mëiles ie te na _____________ .
Ce bel suné l _______________ .
Tl ___________ iel n gran busc.
Tl ___________ audi na bela ciantia.
le me scuende via do na .
11 drin drin ladin 2 2
Liej y mët na crëusc dlongia l drë pensier!
La talpina liej n liber.
La suricia ne n’à nia i udleies.
La suricia à i udleies.
L castor se leva l nés.
L castor fej bani.
L castor se leva i dënz.
L igl fej a gara de sauté cun l liever.
L igl ne n’à degun ficeri.
L igl se piena via i ficeri.
La tupa jola alauta tl ciel.
La tupa se puzenea l’eles.
La tupa ie te coa.
drin drin ladin 2 12 2
La schirlata bev n soft.
La schirlata se leva ju.
La schirlata bev ega.
L liever cëla la televijion.
L liever liej na storia.
L liever dorm tl liet.
L tigher fej damat cun l palé.
L tigher fej a tennis.
L tigher sauta sun streda.
La talpina à l ciapel.
La talpina à la luna.
La talpina te saluda.
13 drin drin ladin 2 2
Piramides
auto
L auto
L auto va debota
L auto va debota sun l’autostreda
L auto va debota sun l’autostreda te zità.
prinzëssa
La prinzëssa
La bela prinzëssa
La bela prinzëssa viv te n ciastel
La bela prinzëssa viv te n ciastel sun n crëp.
cazina
Na cazina
Na cazina de lana
Na cazina de lana tën bon ciaut
Na cazina de lana tën bon ciaut d’inviern.
suricia
La suricia
La suricia mucia
La suricia mucia dal giat
La suricia mucia dal giat te si tana. muta
La muta
La muta fej damat
La muta fej damat cun la popa
La muta fej damat cun la popa te stua.
drin drin ladin 2 14 2
Taialonges
Maria Maria maia
Maria maia pan
Maria maia pan cun
Maria maia pan cun miel y smauz ...
Carlo
Carlo sauta
Carlo sauta debota
Carlo sauta debota ju
Carlo sauta debota ju per
Carlo sauta debota ju per streda y toma sun l cul ...
David
David svëia
David svëia adaut
David svëia adaut per
David svëia adaut per sprigulé
David svëia adaut per sprigulé l lere te cësa ...
Erica
Erica gëura
Erica gëura l liber
Erica gëura l liber y
Erica gëura l liber y liej dant na matada ...
Biertul
Biertul porta
Biertul porta n cëst
Biertul porta n cëst plën
Biertul porta n cëst plën de
Biertul porta n cëst plën de fonc per la lava ...
15 drin drin ladin 2 2
Drët o fauz?
Fé na crëusc.
Da sëira vedi a scola.
le vive te na zità.
le é 8 ani.
Mi maestra à i ciavëi lonc y linëusc.
Sun la plaza dai juesc possi jì sun la sbrisciadoia.
le sé da nudé.
Canche l dà surëdl, iel scur.
le feje gën damat cun mi cumpanies.
La versura ie drët sana.
le me leve i dënz dan jì a durmì.
D’inviern mai n grum de dlacins.
Cun mëiles possen fé soft da bever.
le scrije cun l penel.
Sce ie ne feje nia l duvier, ie la maestra drët cuntënta.
drët fauz
drin drin ladin 2 16 2
Daduman
❍ La se leva l mus y la mans.
❍ Ëila se furnësc.
❍ La se leva i dënz.
Mët la frases tl drë orden y scrì l drë numer tl cërtl. 1
❍ L gial cianta.
❍ La gosta.
❍ La va a scola.
❍ Sara se descëida y vën ora dl liet.
❍ La gëura l viere y la lascia ite de bona aria.
❍ La se piena.
17 drin drin ladin 2 2
1, 2 o 3?
Ncërtla ite l verb che passenea.
La pleces toma ju dl lën d’autonn. tira tën
L mut sofla sëura sief ora. sauta śena
Mi jurmana se mëina na fëta de tëurta. mescëida maia
L dutor jeta i amalei. jega juda
La lava pieta sun banch. paia paussa
La maestra dà che ie me é purvà. dij damanda
drin drin ladin 2 18 2
Ncërtla ite l verb che passenea.
L’ega raita
ju de tët. regor roda
L pitl mut raita
l ciaval. regor revina
A Sara ti sal bel a sauté
cun la corda. suné suflé
Mi berba mpera a sauté
la tumbrëta. suné suflé
L pere leva
la zaita do cëina. lëura liej
Mami leva
daduman abenëura
a me fé l gusté. lëura liej
19 drin drin ladin 2 2
Cie possen pa fé cun chël che te vëijes ti dessënies?
Scrì sota l dessëni.
bever
maië durmì liejer se senté
nudé se brujé scuté su depënjer
bever fé damat se mëter su taië ora
drin drin ladin 2 20 2
Cie che ie sé da fé
Scrì tla frasa l verb che mancia. Depënj i dessënies.
le me _________ i ciauzei oranceni.
le i ciofs ghiei.
le _________ la lum grija.
le cun l joler cueciun.
le _________ la vidula rossa.
le cun la ghernea bruma.
le _________ l palé da culëures.
le _________ la flëura rosa.
21 drin drin ladin 2 2
julé suné tré scué tufé
blandé destudé ciulé
Ciuna paroles passenea pa?
Fé na crëusc dlongia l agetif che passenea miec. zarà
ciaut taient
rie
sarëin lize eje
frëit ajià aut
mujel arfamà
cheder dëuc turont
bon
pesoch amalà
drin drin ladin 2 22 2
N valgun cuntreres
Scrì i agetifs tla drëta luegia.
23 drin drin ladin 2 2
rich
sterch
dëibl valënt moch
taient
rie
asvelt
puere ndurmenzà ciaut cuntënt descedà
frëit
pëigher
trangujà
Me abines’a?
Ncërtla ite l drë dessëni.
le son da tuesse. le crësce tl bosch. Sun mi ciapel iel ponc blanc.
le son pitla. le é sies giames. le vive te n furmië.
Nëus lujon su alauta tl ciel. Nëus son de trëi.
le son grija. L ciajuel me sà drët bon. le muce dal giat.
le vede bel plan. le ne n’é deguna giames. le é la cësa sun l spinel.
drin drin ladin 2 24 2
I paiazi
Mët adum la frases.
paiazo - tën - setL - palons.
L - sprizapaiazo - ega.
la - paiazo - L - cunva - roda.
sbriscia ora - L - sun
- banana. - la - paiazo
25 drin drin ladin 2 2
Fredi y la nëif
Liej la storia.
Fredi muessa jì a scola.
L se tripa plu gën tla nëif.
Ciuhui, tan bela frëscia che la nëif ie.
Fredi fej n mandl de nëif.
L mandl de nëif à la cazina de Fredi.
Fredi tira bales de nëif.
L mandl de nëif cëla pro y s’la rij.
L ulëssa ti judé.
L’oma svëia: »Fredi, spazete! Va debota a scola!«
Cuer pro la storia dessëura cun na plata. Scrì tlo dessot la paroles che mancia.
Fredi muessa jì a _____________ .
L ____ ___________ plu gën tla nëif.
Ciuhui, tan bela che la nëif ie.
Fredi fej n de nëif.
L mandl de nëif à la de Fredi.
Fredi ____________ bales de nëif.
L mandl de ________ cëla pro y s’la rij.
L ulëssa ti .
L’oma : »Fredi, spazete!
Va a scola!«
drin drin ladin 2 26 2
L sëmi
Liej la storia.
L ie da sëira.
Elsa se tira sëura l pigiama.
La se leva i dënz y va tl liet a durmì.
La mët man de semië.
La se semieia de n gran cufer ros.
Elsa gëura bel plan l cufer.
La cëla ite.
»Aiut!«, svëia Elsa.
Tl cufer iel n cocodril. lel pa n drë cocodril?
No, l ie pu mé n suenn! Ce fertuna!
Cuer pro la storia dessëura cun na plata. Scrì tlo dessot la paroles che mancia.
L ie da ___________ .
Elsa ____ ________ l pigiama.
La se leva i __________ y va tl liet a .
La mët man de .
La se semieia de n gran ros.
Elsa ____________ bel plan l cufer.
La cëla _______ .
» !«, svëia Elsa.
Tl cufer iel n . lel pa n cocodril?
No, l ie pu mé n _________ ! Ce !
27 drin drin ladin 2
Drët o fauz?
Liej la frases. Fé na crëusc sce la frasa à n fal.
L sculé fà l duvier.
L lëuf maia la ierba.
L vënt sofla danter i lëns.
le ves a pe a cësa.
La maestra me nsënia a scrì.
Mi fra sautes sëura ruf via.
L julier jola alauta tl ciel.
La berca jì sot tl mer.
L artist depënji n cheder.
L’eva fej la miel.
L stradin ruma su la stredes.
Ses’a da scrì drët la cin frases?
drin drin ladin 2 28 2
Drët o fauz?
Sënia cun na crëusc. drët fauz
Tl mer vivel truep pësc.
La festa da Nadel ie d’instà.
l mutons se tira gën sëura la rocia.
l mëiles crësc sota tiera.
Sce l pluev me mëti su i udleies da surëdl.
l patac crësc sota tiera.
L ipopotam ie n gran tier.
L ucel à doi eles.
L auto va plu debota che la roda.
Cun la urëdles possi udëi.
L camion ie majer che l auto.
L cocodril ie n tier priculëus.
le sé da jì cun i schi.
La nëif ne n’ie nia ciauda.
29 drin drin ladin 2 2
Puzzle 1
Liej la pertes dla frases. Cie passenea pa adum?
Ncërtla ite cie che passenea adum cun l medemo culëur.
Lara ulëssa n pony,
ajache l à la lums rotes.
Teo à la luna,
ajache la uel mparé a jì a ciaval.
lrma se tira sëura la manëces de lana,
ajache l à tan mel de vënter.
Merch mëina l auto te berstot,
ajache dedora iel frëit.
Pio ie pundù tl liet,
ajache l ne n’à nia giapà na roda per si cumplì di ani.
drin drin ladin 2 30 2
Puzzle 2
Liej la pertes dla frases. Cie passenea pa adum?
Ncërtla ite cie che passenea adum cun l medemo culëur.
Clara ie senteda pra mëisa,
ajache da grant ulëssel fé l dutor di tieres.
Piere se compra libri di tieres,
ajache la à na bela usc.
Toni paussa sun banch,
ajache la giata la cëina.
Rita cianta dant da sëula,
ajache l va al mer.
Paul se ncunforta sun la feries,
ajache l ie jit lonc a pe.
31 drin drin ladin 2 2
Bën scundù
Ce pustoms ie pa scundui tla parola? Sënia cun na crëusc.
tl cheder dessot.
drin drin ladin 2 32 2
Scrì la
❍ dl ❍ dr ❍ pl _ _ _ _ _ ❍ ut ❍ mt ❍ nt _ _ _ _ _ _ ❍ mt ❍ nd ❍ nt _ _ _ _ _ ❍ rt ❍ ut ❍ tr _ _ _ _ _ _ ❍ gl ❍ gr ❍ pr _ _ _ ❍ mt ❍ nd ❍ nt _ _ _ _ ❍ mt ❍ nt ❍ vt _ _ _ _ ❍ tl ❍ fl ❍ sl _ _ _ _ _ _ _ ❍ il ❍ dl ❍ di _ _ _ _ _ _ ❍ br ❍ dr ❍ ar _ _ _ _
parola
33 drin drin ladin 2 2 ❍ dl ❍ bl ❍ di _ _ _ _ _ _ ❍ ba ❍ dr ❍ br _ _ _ _ _ ❍ nt ❍ rt ❍ rd _ _ _ _ _ _ ❍ nd ❍ ng ❍ mg _ _ _ _ _ ❍ nd ❍ nl ❍ nt _ _ _ _ _ _ ❍ ng ❍ ug ❍ np _ _ _ _ _ _ ❍ od ❍ ad ❍ ed _ _ _ _ ❍ br ❍ dr ❍ di _ _ _ _ _ _ ❍ le ❍ rt ❍ tr _ _ _ _ _ _ ❍ br ❍ da ❍ dr _ _ _ _ _ _
Na parola de massa
Straica ora la parola che ne toca nia leprò.
La ferata passa scur ora per l tunel.
le me leve la ega mans.
La vacia sauta lat sun pra.
L giat dorm saurì liet sun plumac.
D’inviern iel fej i mutons mandli de nëif.
L’oma mët la tëurta cun sun mëisa.
Tla televijion iel cun n film per mutons.
D’instà va i mutons svëia cun la roda.
le scote su mujiga balé tl radio.
L cian baia dënz dan porta.
drin drin ladin 2 34 2
Chi sons’a?
le ne n’é deguna taces.
le é la coda ndrë ju.
le é risses blances y fosces.
le é la coda che mostra a man drëta.
Mi vënter ie turont.
le ne n’é deguna tlina.
le é la urëdles longes.
le é l col lonch.
le ne n’é deguna risses.
Mi coda mostra a man ciancia.
le é la tlina foscia y curta.
le é la coda che mostra a man drëta.
Mi vënter ie turont.
le ne n’é deguna taces.
La tlina sun mi cë ie da tortli.
35 drin drin ladin 2 2
1 4 3 2
La storia de Guido
Liej la storia tan de iedesc, nchin che te la liejes zënza ciumpedé. Liejela dant a ti cumpanies.
drin drin ladin 2 36 2
Guido va te ciusadafach cësfadasuch fasadaciuch cësadafuech a se crì n suvaciaiëis saiaciuvëis saviciavëi suiaciavëi ma l ciumpëida tl mansasuia saviamans saiamuns suiamans y se ficia n fonadërz dënzafor dorafënz foradënz.
Al telefon
Liej l dialogh y mët ala fin de uni pensier n • o n ? .
Ciao, Matie. Es’a dl’aurela ncuei
Per cie pa
le jisse gën sun l ciamp dl sport a tré l palé
Vënies’a pea
Gën, ma mi palé ie sbujà
Nen es’a tu un
Liej l
Sci, mi oma me n à cumprà ncuei n nuef
Dant muessi ti purté l duvier de cësa a Martin
Ncuei iel amalà
Daldò passi via da té a te tò, ies’a a una
Da c’ëura vënies’a plu o manco
Ntëur la cater, vala pa bën
Va bën, a tosc
37 drin drin ladin 2 2
dialogh cun n cumpani o na cumpania.
Tëurta da iogurt
Tol for n got dal iogurt sciche mesura.
Te adroves:
1 got de iogurt blanch
1 got de zucher
1 got de uele de sumënza de surëdli
3 goc de farina
3 ueves
1 busta de polver da fé levé
1 busta de zucher de vanilia
Nsci iel da fé: mët tl drë orden y numerea.
Jeta ora la pasta te n mëudl. ❍ Cuej la tëurta per plu o manco ½ ëura.
1
❍ Mescëida ite l polver da fé levé pra la farina.
❍ Mëina su la temperatura dl ëifl a 180°. ❍ Mescëida adum duc i ngredienc.
Sce te es ueia, proa ora la rezeta te scola.
drin drin ladin 2 38 2
❍
Ciuna spëisa te sà pa la miëura?
2
Dessënies conta
Cie se dij pa la persones y i tieres l un al auter? Scrì tla nibles.
drin drin ladin 2 40
2
Liej la frases.
le son Alma.
Alma aud l alarm.
L aliant jola tl’aria su alauta tl ciel.
Albert ie mi gran amich.
Anita maia ananas.
41 drin drin ladin 2
Aaa ...
... bbb ... ccc ...
Berbola ie te berca y brontla Bruno.
Bera Biertul bev na bona buanda.
L beché s’à brujà si brea bruma.
La biescia ne n’à degun bech ma na bocia.
Sun banch iel na brëia blancia.
La banana me sà tan bona.
Carmen compra n cheder da catordesc culëures.
Mi cumpania Clara à cumplì cater ani.
La cuega cujina crafuncins per chëi dl cor.
L carabinier cumanda Carlo de jì a cherdé si cumpani.
drin drin ladin 2 42 2
... ddd ... fff ...
L dragon ie pundù sun divan y l se leca n dlacin dëuc.
L dutor dai dënz ti concia doi dënz frec a Daniel.
L dirighënt ie tumà sun la dlacia y s’à rot n dëit.
David se leva ju diesc dëic di piesc sota la duscia.
Felix ficia la forcia tl fën.
Ora de furnel vëniel n fum fosch.
La stries fosces fej festa ntëur l fuech.
Mët a verda de ne ti ficë nia la forfesc a ti fra Fabian.
La foca Fifi à n fazulët fucsia sun l fruent.
Franzl fej fadia a furé ora ficions.
... mmm ... ppp ...
Mara va al mer.
Maria ie sun l mur.
Monica maia müsli.
Marta mord tla mandules da miel.
L mino fej miao miao.
La muta à na moscia sun l mus.
L musciat chega mile munëides d’or.
L punjin fej pio pio.
Paul partësc l pan cun Petra.
La pitla Paula porta la popa te porte.
Piere depënj n paiazo cun l penel.
L pavël paussa sun la piza de na palma.
Petra porta na filza de pachetli.
drin drin ladin 2 44 2
... rrr ... sss ...
Rosa raita l ciaval.
Robert fej na raida cun la roda.
Resi revina l rispl.
L rehl se craza pra la rama de na froscia.
Raffael rejona y s’la rij tl radio.
Robert romp l restel da restlé.
L rë y la regina paussa dlongia ruf.
Susi sauta sëura sief ora.
Samuel ie sentà sun stuel a suné l saxofon.
Tl sach dai śemli iel set surices.
L saudé fej damat cun la śabla y se taia tan
che l ti vën sanch.
45 drin drin ladin 2
... ttt ... vvv ...
La talpina toma tla trapula sota tiera.
L tractor tira trëi tlapons.
Tina dala trëces bev té y telefonea dan la televijion.
Sun tët iel na tëurta te na tascia.
Valentina viv te na valeda dlongia n vulcan.
Vito va n vacanza cun Veronica a Verona.
L valtoi bala valzer cun l vënt.
L vënt drosa la vedla vasa da viere ju.
Vijio vëija i ujins sun viere.
drin drin ladin 2 46 2
Zita zaperlea cun la ciauzes da zandli.
L zeluler zebider sona zënza zeder.
L zipladëur zipla n zumpradëur.
L zbergl s’arpiza a zichzach sun la piza de na ziprëssa.
Zenz maia na pizza da zucher.
47 drin drin ladin 2 2
... zzz
2 pedagogich.it DrindrinLadin
