DrindrinLadin
sfoi de laur :
2 pedagogich.it
DrindrinLadin 2
sfoi de laur
:
Impressum
Elaboraziun:
Veronica Rubatscher
Coordinaziun y redaziun:
Claudia Rubatscher
Veronica Rubatscher
En colaboraziun cun le grup de laur:
Katrin Clement
Martina Dejaco
Margot Insam
Barbara Mühlmann
Isabella Mussner
Ulrike Pedevilla
Irmgard Perathoner
Nicole Promberger
Romana Senoner
Valeska Senoner
Miriam Vinatzer
Dessëgns:
Barbara Mühlmann
Claudia Rubatscher
Veronica Rubatscher
Christine Walpoth
Dessëgns surantuc dal sit internet: midisegni.it
Dessëgns surantuc dal liber »Laurun deboriada 2«
Dessëgns surantuc dal CD »Mein sorbisches Computer Bildwörterbuch«
Grafica y layout:
Felix Ploner
Letorat:
Daria Valentin
Stamparia:
Stamparia dla Provinzia
Editur:
© 2016 Departimënt Educaziun y Cultura Ladina – Inovaziun y Consulënza
2022 Restampa
Str. Pintri 29, I-39100 Balsan/Bozen/Bolzano pedagogich.it
ISBN: 978-88-6669-066-5
2
2 Indesc Por vigni lëtra n dessëgn ..................................................................................... 5 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ..................................................................... 6 Ci mancel pa? ...................................................................................................... 7 Ciüna é pa la dërta parora? ................................................................................. 8 Parores ................................................................................................................ 9 Lí tres plü debota .............................................................................................. 10 Mët ite la dërta parora! ...................................................................................... 11 Lí y sëgna cun na crusc le dër pinsier! ................................................................ 12 Piramides ...........................................................................................................14 Taialunges .......................................................................................................... 15 Dërt o falé? ........................................................................................................16 Da doman .......................................................................................................... 17 1, 2 o 3? ..............................................................................................................18 Ci pón pa fá cun chëstes cosses? ....................................................................... 20 Ci che i sá da fá .................................................................................................. 21 Ci parores passenëia pa? ................................................................................... 22 N valgügn contrars ........................................................................................... 23 Me ciafeste? ..................................................................................................... 24 I paiazi .............................................................................................................. 25 Fredi y la nëi ..................................................................................................... 26 Le some ............................................................................................................. 27 Dërt o falé? ....................................................................................................... 28 Dërt o falé? ....................................................................................................... 29
drin drin ladin 2 4 2 Puzzle 1 ............................................................................................................. 30 Puzzle 2 .............................................................................................................. 31 Ascognü indortöra ............................................................................................. 32 Na parora demassa ........................................................................................... 34 Che sunsi pa? .................................................................................................... 35 La storia de Guido ............................................................................................. 36 Al telefon .......................................................................................................... 37 Turta da iogurt .................................................................................................. 38 Dessëgns cunta ................................................................................................. 40 Aaa ... ................................................................................................................ 41 ... bbb ... ccc ... .................................................................................................. 42 ... ddd ... fff ... ................................................................................................... 43 ... mmm ... ppp ... .............................................................................................. 44 ... rrr ... sss ... .................................................................................................... 45 ... ttt ... vvv ... ................................................................................................... 46 ... zzz ................................................................................................................. 47
Por
Q R S T U V W X Y Z
5 drin drin ladin 2 2
A B C D E F G H l J K L M N O P
vigni lëtra n dessëgn
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Lí les frases y mët ite les lëtres dl alfabet.
lma á na te gran fan.
erbora vá a tó n toch de pan.
lara taia sö jambun.
aniel dij: Ai, tan bun!
rica ti á la gola a n pom.
ranzl partësc n toch porom.
abriel vá a tó n cortel.
elga se taia tla pel.
rma vá a la lié sö.
an vá a lavé jö.
laus fej le saltarin.
ena mangia n dlacin.
aria ti fej aicia al iat.
ese ti porta n pü' de lat.
lga fej damat cun le cian.
ia le tëgn dër toch tla man.
uirin vá cun süa roda.
ita se vist ala moda.
ara soga cun le palé.
ino é gnü beché da na ê.
rban dëida le pere da fá n scüf.
ijo vëgn bel plan stüf.
alter vá sëgn a dormí.
enia tol la cutra da le curí.
vonne destöda la löm.
eno somiëia te so bel let bröm.
drin drin ladin 2 6 2
A B
Ci mancel pa?
Scrí ite i vocai che mancia: a - e - i - o -
7 drin drin ladin 2 2
rös _ grat_n dl b _ cia p_rcel r _ ma boz _ pin l l _ u l _ mone _ rëdla _ rba në b _ scia sem _ fer pa_m fë _ a at p_m l _ t
u.
Ciüna é pa la dërta parora?
Fá n cërtl incëria.
fan föm foto fal
jona jopa jafa jüfa
pom palé për pan
roda rama rösa rai
lana löna let lat mür mer mil möta
Mët averda! Sëgn vëgnel plü ri. Lí avisa y fá n cërtl incër la dërta parora.
tolfa tofla tlofa tolaf
braca bacra barca borca
pilen penil qinel pinel
triga tagra tigra targa
conf crof carf corf
farezol fazorel fazoler fazolel
drin drin ladin 2 8 2
Parores
Té jö le tëmp, odëi sce te es bun da lí tres plü debota.
la le de se da me
te al di ti ne do
ai pa to ma an al
jö ia en ca so un
cun dan ala ite sön nen
tla dal les dai nia plü
por can mia pro sot tan
ara nes nos döt cai dla
9 drin drin ladin 2 2
Lí tres plü debota
drin drin ladin 2 10 2
a ai al an ala ara ales da di de do dal dai dla dër döt dan dles dala dant dales pu pö pü’ por pro pröm so sö su se sü süa sön sot sües sura ca co cun can che chi chël chëra chisc chësc me ma mo mi mia mai mies to tö tl tü te ti tan tla tles tüa tües tres o os osc osta olá ostes ot ia ite indô itamez inant inanter
Mët ite la dërta parora!
tambüre scofun radio
cazü tle boza
brüscia ciüria mil
D’invern me visti na buna cialda.
lö mangi ion pan da ________________ .
l ne me ciafi nia plü la _____________ de ciasa.
Da mangé la jopa adori n .
Le süch de pom é te na _____________ .
Ci bel da soné le _______________ .
Tl ___________ él n gran büsc.
Tl ___________ aldi na bela ciantia.
l me ascogni ia do na .
11 drin drin ladin 2 2
Lí y sëgna cun na crusc le dër pinsier!
La talpina lí n liber.
La sorücia ne á nia i odlá.
La sorücia á i odlá. Le castur se lava le nes.
Le castur fej bagn.
Le castur se lava i dënz.
L’igl fej gara da salté cun le lou.
L’igl ne á degügn ficiuns.
L’igl se destlota i ficiuns.
La colomba jora alalt al cil.
La colomba se lava les ares.
La colomba é te coa.
drin drin ladin 2 12 2
La schirata bër n süch.
La schirata fej la duscia.
La schirata bër ega. Le lou ciara la televijiun.
Le lou lí na storia.
Le lou dorm te let.
La tigra soga al palé.
La tigra soga a tennis.
La tigra salta sön strada.
La talpina á le ciapel.
La talpina á la ria löna.
La talpina te salüda.
13 drin drin ladin 2 2
Piramides
auto
L’auto
L’auto vá debota
L’auto vá debota sön la autostrada
L’auto vá debota sön l’autostrada leria.
prinzëssa
La prinzëssa
La bela prinzëssa
La bela prinzëssa vir te n ciastel
La bela prinzëssa vir te n ciastel sön n crëp.
ciüria
Na ciüria
Na ciüria de lana
Na ciüria de lana tëgn bun cialt
Na ciüria de lana tëgn bun cialt d’invern.
sorücia
La sorücia
La sorücia sciampa
La sorücia sciampa dal iat
La sorücia sciampa dal iat te süa tana.
möta
La möta
La möta fej la belaita
La möta fej la belaita cun la popa
La möta fej la belaita cun la popa te stüa.
drin drin ladin 2 14 2
Taialunges
Maria
Maria mangia
Maria mangia pan
Maria mangia pan cun
Maria mangia pan cun mil y smalz …
Carlo
Carlo salta
Carlo salta debota
Carlo salta debota jö
Carlo salta debota jö por
Carlo salta debota jö por strada y toma sön le cü …
Davide
Davide scraia
Davide scraia dadalt
Davide scraia dadalt por
Davide scraia dadalt por sprigoré
Davide scraia dadalt por sprigoré le lere te ciasa …
Erica
Erica deura
Erica deura le liber
Erica deura le liber y
Erica deura le liber y lí dant na matada …
Berto
Berto porta
Berto porta n cëst
Berto porta n cëst plëgn
Berto porta n cëst plëgn de
Berto porta n cëst plëgn de fonguns por la lâ …
15 drin drin ladin 2 2
Dërt o falé?
Fá na crusc.
dërt falé Da sëra vái a scora.
l viri te na cité.
l á 8 agn.
Mia maestra á i ciavëis lunc y lominusc.
Sön plaza dai jüc pói jí sön sbrisciadoia.
l sá da nodé.
Canche al dá sorëdl, él scür.
l feji ion belaita cun mi compagns.
La ordöra é dër sana.
l me lavi i dënz denanche jí a dormí.
D’invern mangi n gröm de dlacins.
Cun poms pói fá süch da bëre.
l scrii cun le pinel.
Sce i ne feji nia mi dovëi, é la maestra dër contënta.
drin drin ladin 2 16 2
Da doman
Mët les frases tl dër ordin y scrí le dër numer tl cërtl.
❍ Ara se lava le müs y les mans.
❍ Ara se vist.
❍ Ara se lava i dënz.
1
❍ Le ial cianta.
❍ Ara gosta.
❍ Ara vá a scora.
❍ Sara se descëda y vëgn fora de let.
❍ Ara deura le vider y lascia ite de bona aria.
❍ Ara se taca ia i ciavëis.
17 drin drin ladin 2 2
1, 2 o 3?
Incertlëia le verb che passenëia.
Les fëies toma jö dl lëgn da d’altonn. tira tëgn
Le möt sofla sura si fora. salta soga
Mia jormana se mëna na sona de turta. moscëda mangia
Le dotur dá i amará. dij dëida
La lâ pita sön banch. paia palsa
La maestra dá che i me á porvé. dij dëida
drin drin ladin 2 18 2
Incertlëia le verb che passenëia.
Le iagher vir na olp te bosch. vá vëiga
L’ega raita jö de tët. rogor roda
Le pice möt raita
cun la roda jö por strada. rogor rovina
A Tarina ti sál bel da salté cun la corda. soné soflé
Le pere lava le foliet do cëna. leva lí
La mama lava
adora da doman a me arjigné le gosté. leva leca
19 drin drin ladin 2 2
Ci pón pa fá cun chëstes cosses?
Scrí sot le dessëgn.
dormí lí se senté mangé
bëre nodé se borjé se mëte sö
ascuté soghé taié fora depënje
drin drin ladin 2 20 2
bere ''
Ci che i sá da fá
Scrí tla frasa le verb che mancia.
l me _________ i cialzá aranci.
l i ciüfs ghei.
l _________ la löm grija.
l cun le joler cöce.
l _________ la vidora rossa.
l cun la granara börna.
l _________ le palé zinch.
l la flu rosa.
21 drin drin ladin 2 2
ciolé joré soné trá scoé tofé
bagné destodé
Ci parores passenëia pa?
Fá na crusc dlungia l’agetif che passenëia miú. scarzé
cialt taiënt ri
sarëgn lize aje
frëit
paz alt
morjel afamé
toronn bun
duc
pesoch püre
drin drin ladin 2 22 2
cheder
N valgügn contrars
Scrí i agetifs tl dër post.
23 drin drin ladin 2 2
rich asvelt sterch püre indormedí cialt contënt descedé debl valënt moze frëit taiënt pëigher ri dala ria
Me ciafeste?
Incertlëia le dër dessëgn.
l sun da tosser. l crësci te bosch. Sön mia ciüria él punc blanc.
l sun picera. l á sis iames. l viri te formiá.
l slominun sö alalt al cil. l sun de trëi.
l sun grija. Le ciajó me sá dër bun. l sciampi dal iat.
l vá bel plan. l ne á degönes iames. l á la ciasa sön le spiné.
drin drin ladin 2 24 2
I paiazi
Mët adöm les frases.
paiazo - tëgn - setLe - palons.
Le - sprinzapaiazo - ega.
la - paiazo - Le - cunvá - roda.
slizia - Le - banana.sön - la - paiazo
25 drin drin ladin 2 2
Fredi y la nëi
Lí la storia.
Fredi mëss jí a scora.
Al se tripa plü ion tla nëi.
Hui, tan bela frësca che la nëi é!
Fredi fej n mandl de nëi.
Le mandl de nëi á la sćiarpa de Fredi.
Fredi tira bales de nëi.
Le mandl de nëi ciara pro y se la rí.
Al oress ince ël daidé.
La mama scraia: »Fredi, spazete! Vá debota a scora!«
Cür pro la storia dessura cun na plata. Scrí chiló dessot les parores che mancia.
Fredi mëss jí a _____________ .
Al ____ ___________ plü ion tla nëi.
Hui, tan bela che la nëi é!
Fredi fej n de nëi.
Le mandl de nëi á la de Fredi.
Fredi ____________ bales de nëi.
Le mandl de ________ ciara pro y se la rí.
Al oress ince ël .
La mama : »Fredi, spazete!
Vá _____________ a scora!«
drin drin ladin 2 26 2
Le some
Lí la storia.
Al é da sëra.
Elsa se vist le pigiama.
Ara se lava i dënz y vá te let a dormí.
Ara mët man da somié.
Ara somiëia de n gran cufer ros.
Elsa deura bel plan le cufer.
Ara ciara ite.
»Aiüt!«, scraia Elsa.
Te cufer él n cocodril. Él n dër cocodril?
No, al é pö ma n some! Ci fortüna!
Cür pro la storia dessura cun na plata. Scrí chiló dessot les parores che mancia.
Al é da ___________ .
Elsa ____ ________ le pigiama.
Ara se lava i y vá te let a .
Ara mët man da .
Ara somiëia de n gran ros.
Elsa ____________ bel plan le cufer.
Ara ciara _______ .
» !«, scraia Elsa.
Te cufer él n ____________ . Él n cocodril?
No, al é pö ma n ! Ci !
27 drin drin ladin 2 2
Dërt o falé?
Lí les frases. Fá na crusc sce la frasa á n fal.
Le scolar fá le dovëi de ciasa.
Le lou mangia l'erba.
Le vënt sofla inanter i lëgns.
lö vas a pe a ciasa.
La maestra me insëgna da scrí.
Mi fre saltes sura rü ia.
Le fligher jora sö alalt al cil.
La barca jí sot tl mer.
L’artist depënji n cheder.
La ê fej la mil.
Le stradaröl romëna sö les strades.
Saste da scrí dërt les cin’ frases?
drin drin ladin 2 28 2
Dërt o falé?
Sëgna cun na crusc. dërt falé
Tl mer virel tröc pësc.
La festa da Nadé é d’isté.
l mituns se vist ion la gonela.
l poms crësc sot tera.
Sce al plöi me visti i odlá da sorëdl.
l soni crësc sot tera ite.
L’ipopotam é n gran tier.
Le vicel á döes ares.
L’auto vá plü debota co la roda.
Cun les orëdles pói odëi.
Le camion é plü gran co l’auto.
Le cocodril é n tier prigorus.
l sá da jí cun i schi.
La nëi ne é nia cialda.
29 drin drin ladin 2 2
Puzzle 1
Lí les perts dles frases. Ci passenëia pa adöm?
Incertlëia ci che passenëia adöm cun le medem corú.
Lara oress n pony,
deache al á les löms rotes.
Teo á la ria löna,
deache ara ó imparé da jí a ciaval.
lrma se vist les manëces de lana,
deache al á tan me de vënter.
Merch condüj
l’auto te bercstot,
deache al é frëit defora.
Pio é ponü te let,
deache al ne á nia ciafé na roda por so complian.
drin drin ladin 2 30 2
Puzzle 2
Lí les perts dles frases. Ci passenëia pa adöm?
Incertlëia ci che passenëia adöm cun le medem corú.
Clara é sentada pro mësa,
deache da gran oressel fá le mede dai tiers.
Pire se cumpra libri di tiers,
deache ara á na bela usc.
Tone palsa sön banch,
deache ara ciafa la cëna.
Rita cianta dant dassora,
deache al vá al mer.
Paul se la conforta ales vacanzes,
deache al é jü lunc a pe.
31 drin drin ladin 2 2
Ascognü indertöra
Ci lëtres é pa ascognüdes tla parora? Sëgna cun na crusc. Scrí la parora tl cheder dessot.
drin drin ladin 2 32 2
❍ dl ❍ dr ❍ pl _ _ _ _ ❍ ut ❍ mt ❍ nt _ _ _ _ _ ❍ mt ❍ nd ❍ nt _ _ _ _ _ ❍ rt ❍ ut ❍ tr _ _ _ _ _ ❍ gl ❍ gr ❍ pr _ _ _ ❍ mt ❍ nd ❍ nt _ _ _ _ ❍ mt ❍ nt ❍ vt _ _ _ _ ❍ tl ❍ fl ❍ sl _ _ _ _ _ _ _ ❍ il ❍ dl ❍ di _ _ _ _ _ ❍ br ❍ dr ❍ ar _ _ _ _ _
33 drin drin ladin 2 2 ❍ dl ❍ bl ❍ di _ _ _ _ _ _ ❍ ba ❍ dr ❍ br _ _ _ _ _ ❍ nt ❍ rt ❍ rd _ _ _ _ _ _ ❍ nd ❍ ng ❍ mg _ _ _ _ _ ❍ nd ❍ nl ❍ nt _ _ _ _ _ _ ❍ ng ❍ ug ❍ np _ _ _ _ _ _ ❍ od ❍ ad ❍ ed _ _ _ _ ❍ br ❍ dr ❍ di _ _ _ _ _ _ ❍ le ❍ rt ❍ tr _ _ _ _ _ _ ❍ br ❍ da ❍ dr _ _ _ _ _ _
Na parora demassa
Straica la parora che ne alda nia lapró.
La ferata passa scür fora por tunel.
l me lavi les ega mans.
La vacia salta lat sön pre.
Le iat dorm saurí let sön plomac.
D’invern él fej i mituns mandli de nëi.
La mama mët la turta cun sön mësa.
Tla televijiun él cun n film da mituns.
D’isté vá i mituns scraia cun la roda.
l ascuti musiga balé tl radio.
Le cian ladra dënz dan porta.
drin drin ladin 2 34 2
Che sunsi pa?
lö ne á degönes taces.
lö á la coda adërtajö.
lö á strisciores blances y fosces.
lö á la coda che mostra a man dërta.
Mia punza é torona.
lö ne á degöna tlina.
lö á les orëdles lunges.
lö á le col lunch.
lö ne á degönes strisciores.
Mia coda mostra a man ciampa.
lö á la tlina foscia y cörta.
lö á la coda che mostra a man dërta.
Mia punza é torona.
lö ne á degönes taces.
La tlina sön mi ce é ariciada.
35 drin drin ladin 2 2
1 4 3 2
La storia de Guido
Lí la storia tan de iadi, cina che te la lies zënza ciumpedé.
Liessela dant danter os.
drin drin ladin 2 36 2
te ciüsadafach ciafadasüch fasadaciüch ciasadafüch a se chirí n assüvaciaiëis assaiaciüvëis avüiaciassëis assüiaciavëis mo al ciumpëda tla mansadapez pazadamens mezadapans pezadamans y se ficia n fonadërz dënzafor dorafënz foradënz.
Guido vá
Al telefon
Lí le dialogh y mët ala fin de vigni pinsier n • o n ? .
Ciao, Matî. Aste dlaurela incö
Por ci pa
l jiss ion sön le ciamp dl sport a trá le palé
Vëgneste para
lon, mo mi palé é sbujé
Nen aste tö un
Sce, la mama m’un á cumpré incö n nü
Denant mëssi ti porté le dovëi de ciasa a Martin
Al ê püre incö
Dedô passi ia da te a te tó, este a öna
Da ci ora vëgneste pa plü o manco
lncër les cater, vára bun
Vá bun, a cancalé
Lí le dialogh cun n compagn o na compagna.
37 drin drin ladin 2 2
Turta da iogurt
Té dagnora n gote dal iogurt sciöche mosöra.
Te adores:
1 gote de iogurt blanch
1 gote de zücher
1 gote de öre de sorëdli
3 goti de farina
3 üs
1 pacl de polber da lové
1 pacl de zücher de vanilia ❍ Jüta fora la pasta te na forma dales turtes.
Insciö él da fá: mët tl dër ordin y numerëia.
Cöj la turta por plü o manco ½ ora.
❍ Moscëda impröma le polber da lové pro la farina. ❍
1
Mëna la temperatöra dl furn sön 180°. ❍
Moscëda adöm düc i ingrediënc.
Sce te as vëia, poste porvé fora la rezeta te scora.
drin drin ladin 2 38 2
❍
Cara é pa tüa spëisa preferida?
2
Dessëgns cunta
Ci se dij pa i tiers y les porsones un cun l’ater? Scrí tles niores.
2 drin drin ladin 2 40
Aaa ...
Lí les frases.
lö sun
Alma.
Alma alda l’alarm.
L’aliant jora tl’aria
sö alalt tl cil.
Albert é mi gran amich.
Anita mangia ananas.
41 drin drin ladin 2 2
... bbb ... ccc ...
Berbora bruntora Bruno sön barca.
Berba Berto bër na bona boanda.
Le bocá se á borjé süa braia börna.
La biscia ne á degun bech mo na bocia.
Sön banch él na braia blancia.
La banana me sá tan bona.
Carmen cumpra n cheder da catordesc corusc.
Mia compagna Clara á complí cater agn.
La cöga cujina cajincí crüs.
Le carabinier comana Carlo da cherdé so compagn.
drin drin ladin 2 42 2
... ddd ... fff ...
Le dragun é ponü sön divan che al leca n dlacin duc.
Le dotur dai dënz ti cuncia a Daniel dui dënz frac.
Le dirighënt é tomé sön na dlacia y se á rot n dëit.
Davide se lava sü diesc dëic di pisc sot la duscia.
Felize ficia la furcia tl fëgn.
Fora de fornel vëgnel n te feter föm fosch.
Les stries fosces fej festa incër le füch.
Mët averda da ne ti ficé nia la forfesc a to fre Fabian.
La foca Fifi á n fazorel fucsia sön la frunt.
Franzl fej fadia da foré fora ficiuns.
... mmm ... ppp ...
Mara vá al mer.
Maria é sön mür.
Monica mangia müsli.
Marta mord sö mandoles da mil.
Le min fej miao miao.
La möta á na moscia sön la müsa.
Le müsc cagora mile monëdes d’or.
Le ponjin fej pio pio.
Paul partësc le pan cun Petra.
La picia Paula porta la popa te porte.
Pire depënj n paiazo cun le pinel.
Le paol palsa sön la piza de na palma.
Petra porta na pira de poc.
drin drin ladin 2 44 2
Rosa raita sön le ciaval.
Robert fej na roda cun la roda.
Resi rota riji.
Le rehl se rüscia pro la rama de na brüscia.
Rafael rüdla y rí tl radio.
Robert rump le restel da restelé.
Le re y la reina se relassëia dlungia rü.
Susi salta sura si fora.
Samuel é senté sön na sela y sona le saxofon.
Tl sach dai semli él set sorüces.
Le soldá soga cun la sabla y se taia
che al ti vëgn sanch.
45 drin drin ladin 2
... rrr ... sss ...
... ttt ... vvv ...
La talpina toma tla tënora sot tera ite.
Le tractor tira trëi taies.
Tina dales trëces bër tê
y telefonëia dan la televijiun.
Sön tovaia él na turta
te na tascia.
Valentina vir te na val
dlungia n vulcan.
Vito vá en vacanza
cun Veronica a Verona.
Le valtú bala valzer cun le variöl.
Le vënt rodosa la vasa vedla jö te vasca.
Vijo se vijina cun i vijins de süa vila.
drin drin ladin 2 46 2
Zita zapora cun la zaporina da zaindl.
Le zelular zebider sona zënza zede.
Le zipladú zipla n zumpradú che zumpra.
Le zbergl arpiza a ziczach sön la piza de na zipressa.
Zenzo mangia na pizza da zücher.
47 drin drin ladin 2 2
... zzz
2 pedagogich.it DrindrinLadin
