Guida

GUIDA ALL’ASSISTENZA DURANTE LE VACANZE

all’assistenza durante le vacanze

Guida

per enti gestori di iniziative di assistenza e accompagnamento extrascolastiche per bambini e ragazzi AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

Inhaltsverzeichnis

Impressum: Editore: Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige Agenzia per la famiglia - Bolzano www.provincia.bz.it/famiglia Redazione e traduzione: Agenzia per la famiglia Testi: Agenzia per la famiglia Daniela Klotz, Creative Concepts & Staffcoaching Grafica: www.freund.bz Foto: Agenzia per la famiglia/Harald Wisthaler e Ingrid Heiss 2021

Agenzia per la famiglia

GUIDA ALL’ASSISTENZA DURANTE LE VACANZE

Indice

Ruolo dei Comuni/delle Comunità comprensoriali

1. Qualità assistenza: linee guida pedagogiche

1.1

Concetto pedagogico

1.2

Destinatari e dimensione del gruppo

1.3

Durata e orari di assistenza

1.4

Routine quotidiana e programma

1.5

Plurilinguismo

1.6

Bambini/ragazzi con bisogni speciali

1.7

Personale di assistenza

1.8

Locali e allestimenti

1.9

Il rapporto con genitori, madri e padri

1.10 Valutazione della qualità di assistenza

2. Consigli per la pianificazione 2.1

Pianificazione del progetto

19 20

2.2 Ristorazione

2.3 Informazioni

2.4 Iscrizioni

2.5

Piano di finanziamento

2.6 Normativa

3. Allegato

3.1

Criteri attuali per la concessione di contributi

Premesse

Il tempo libero e le vacanze sono di solito periodi

Questa Guida contiene informazioni per la pianifi-

bellissimi per i bambini e ragazzi. I genitori/respon-

cazione e l‘organizzazione dei servizi di assistenza.

sabili genitoriali, d‘altra parte, devono affrontare

I contenuti sono da intendersi come linee guida

la sfida di trovare offerte adeguate di assistenza,

e si basano sui criteri e le disposizioni dei „Crite-

specialmente per le lunghe vacanze estive - soprat-

ri per la concessione di contributi per iniziative di

tutto se i genitori lavorano. Offerte di alta qualità e

assistenza e accompagnamento extrascolastiche e

a basso costo sono un contributo importante per

integrative per bambini e ragazzi“ nella versione at-

conciliare famiglia e lavoro.

tualmente vigente, che si trova riportata in Allegato (status a dicembre 2021).

Allo scopo di promuovere la famiglia, la Provincia sostiene iniziative socio-pedagogiche qualificate per l’assistenza e l‘accompagnamento dei bambini e dei ragazzi nei periodi di chiusura delle scuole o, nei giorni di frequenza scolastica, durante il pomeriggio.

Si raccomanda di consultare le informazioni sempre aggiornate sul sito web dell‘Agenzia per la famiglia per questo settore e i criteri di contribuzione nella versione attualmente in vigore www.provincia.bz.it/famiglia/contributi. In questo periodo le linee guida contro il Covid-19 possono subire variazioni. Per questo motivo si consiglia di consultare il suddetto sito web.

Agenzia per la famiglia

GUIDA ALL’ASSISTENZA DURANTE LE VACANZE

Ruolo dei Comuni/delle Comunità comprensoriali

Un ruolo centrale nel dirigere e coordinare le inizia-

Sulla base di questi tre requisiti, il comune o, in alter-

tive di assistenza e di accompagnamento extrasco-

nativa, la comunità comprensoriale, se il progetto è

lastiche e integrative per i bambini e i ragazzi è as-

concepito per essere intercomunale, sul cui territorio

segnato ai comuni o alle comunità comprensoriali. La

viene realizzato il progetto emette il visto agli enti ge-

creazione di reti in loco è necessaria per la pianifica-

stori del servizio, i quali lo inoltrano successivamente

zione mirata e strategica delle iniziative.

all’Agenzia per la famiglia.

I comuni o, in alternativa, le comunità comprensoriali, sono invitati a rilevare il fabbisogno di iniziative di assistenza in loco e a pubblicare annualmente informazioni chiare sulle iniziative offerte nel proprio territorio. Inoltre, al fine di attuare le misure di sostegno alle famiglie, mettono a disposizione le loro strutture senza costi di affitto e verificano in anticipo se i progetti: 1. sono stati pianificati in accordo con loro,

È opportuno entrare anticipatamente in contatto con gli enti pubblici per i visti, in modo che possano essere presentati nei termini previsti insieme alla domanda di contributo.

2. sono orientati alle esigenze delle famiglie del territorio e 3. sono in egual modo accessibili a tutti i soggetti interessati.

1. Qualità assistenza: linee guida pedagogiche

Agenzia per la famiglia

GUIDA ALL’ASSISTENZA DURANTE LE VACANZE

1.1 Concetto pedagogico Nel concetto pedagogico dovrebbero essere definiti obiettivi, valori, priorità e metodi. Per ogni offerta di assistenza, è necessario pensare a ciò che si vuole offrire ai bambini/ragazzi. Gli obiettivi devono essere formulati in modo chiaro, realistico, misurabile e attrattivo. Indipendentemente dal fatto che si tratti p.es. di un progetto creativo, sportivo, linguistico, culturale, le considerazioni preliminari sono sempre simili.

Un concetto pedagogico dovrebbe includere i seguenti punti: • Destinatari • Punti-chiave del programma • Orari di assistenza • Programma giornaliero • Approccio e processi pedagogici • Standard di qualità e pubbliche relazioni

1.2 Destinatari e dimensione del gruppo L’offerta di assistenza deve essere orientata ai desti-

Anche la dimensione del gruppo ha un impatto signifi-

natari. A volte è utile costituire gruppi omogenei per

cativo sulla qualità del progetto. Una grande richiesta

età, ma può anche essere un vantaggio mescolare

da parte dei genitori può indurre ad allargare i gruppi.

bambini e ragazzi più piccoli con quelli più grandi,

Al fine di mantenere lo standard di qualità desiderato,

perché possono imparare gli uni dagli altri. La com-

è importante stabilire in anticipo il numero massimo

posizione dell‘età è decisiva per l‘organizzazione della

dei partecipanti.

routine pedagogica quotidiana e per la struttura dei contenuti.

Nella scelta del gruppo di destinatari e delle dimensioni del gruppo devono essere presi in considera-

La Provincia Autonoma di Bolzano promuove iniziati-

zione, tra l’altro, la necessità di servizi di assistenza in

ve di assistenza extrascolastica per bambini e ragazzi

loco, il programma da implementare, le componenti

dai 3 ai 15 anni e fino ai 18 anni per giovani con di-

logistiche (spazi, corse degli autobus, ecc.) ed il fatto

sabilità (disabilità certificata tramite referti medici ai

che i gruppi di bambini cambiano frequentemente.

sensi dell‘articolo 3 della Legge del 5 febbraio 1992, n. 104, e successive modifiche). 7

1.3 Durata e orari di assistenza È importante che la durata e gli orari di assistenza si adattino in modo significativo alle esigenze delle famiglie. Ciò richiede una rilevazione del fabbisogno

I servizi di assistenza all‘infan-

e una consultazione con i/le responsabili del comune

zia durante le vacanze finanziati

del rispettivo bacino di utenza. Da un lato, le ore di

dall‘Agenzia per la famiglia devo-

assistenza dovrebbero tenere conto dell‘orario di la-

no durare almeno 1 settimana (5

voro dei genitori/tutori legali che lavorano, ma dall‘al-

giorni lavorativi). Le mezze gior-

tro non dovrebbero sopraffare soprattutto i bambini

nate devono essere di almeno 4

più piccoli con programmi eccessivamente lunghi.

ore e le giornate intere di 8 ore. (Vedi Criteri per la concessione di

Offrire orari di ingresso e di uscita flessibili è sicu-

contributi a pagina 28).

ramente utile per i bambini della scuola materna e primaria (vedi capitolo sulla Routine quotidiana).

1.4 Routine quotidiana e programma Una routine regolata conferisce struttura alle attività

Si consiglia di organizzare la routine quotidiana in

giornaliere e può ancora consentire abbastanza spa-

modo tale che offra un buon mix tra attività e occu-

zio alle attività spontanee. I bambini/ragazzi vengono

pazioni mirate e tempi di gioco libero. Alcuni bambini

introdotti alla routine quotidiana all‘inizio del proget-

non hanno abbastanza resistenza per partecipare

to. Durante le settimane estive di gioco, punti fissi

tutto il giorno ad attività di gruppo.

come il cerchio mattutino, orari di gioco prestabiliti,

È importante tenere conto del naturale impulso a

chiare regole situazionali offrono ai bambini più pic-

muoversi che hanno molti bambini. Tuttavia, occor-

coli supporto e sicurezza.

rono anche fasi in cui possano rilassarsi e riposare.

Una struttura chiara è particolarmente importante nell‘assistenza extrascolastica, perché i bambini de-

La pianificazione della routine quotidiana e degli

vono orientarsi rapidamente nella nuova situazione

elementi di contenuto dovrebbe essere finalizzata a

a causa della breve durata e del nuovo ambiente.

dare ai bambini la possibilità di scegliere tra diverse offerte, specifiche per fascia d‘età.

Agenzia per la famiglia

GUIDA ALL’ASSISTENZA DURANTE LE VACANZE

Project work orientato ai bambini e lavoro orientato

possono portare con sé incredibili emozioni. Soprat-

all‘argomento

tutto per i bambini della scuola materna, sono adatte escursioni a contatto con la natura e con gli animali.

I progetti portano svago! Le idee e le fantasie dei

Le mete dovrebbero essere scelte in modo tale che

bambini/ragazzi possono essere messe al centro

non siano troppo lontane dalla sede o che possano

dell’interesse. Hanno a disposizione abbastanza

essere raggiunte con i mezzi pubblici.

spazio, tempo e materiale per poterle sviluppare. Fanno nuove esperienze attraverso la progettazione

Programma settimanale

comune, la partecipazione e l‘elaborazione. In questo modo si immergono nel tema scelto e determinano

Un programma giornaliero o settimanale serve da

lo sviluppo del progetto attraverso le loro idee e sug-

orientamento per i bambini, i genitori e per il team

gerimenti, contribuendo così al suo successo.

di assistenza. Di conseguenza, dovrebbe essere collocato nell‘area

Anche per le offerte tematiche esiste un‘intera gam-

di ingresso ben visibile a tutti e, possibilmente, per i

ma di possibilità diverse. È importante rendere il

bambini più piccoli dovrebbe essere rappresentato

titolo il più accattivante possibile al fine di suscita-

in modo creativo con immagini e simboli, per essere

re la curiosità di bambini e ragazzi già al momento

sempre ben presente per tutti.

dell‘iscrizione.

Nonostante il programma settimanale, di tanto in tanto possono essere introdotte nuove e varie atti-

Coinvolgimento di relatori esterni e fornitori locali

vità, che saranno delle gradite sorprese.

Soprattutto durante le settimane e i giorni del pro-

Eventi settimanali

getto può essere interessante coinvolgere relator* estern*. Loro portano competenze specialistiche,

Uno o più eventi possono rappresentare un gradito

forniscono stimoli per approfondire e/o spiegare ai

cambiamento di programma. Ad esempio, possono

bambini/ragazzi, ad esempio, varie tecniche nel trat-

essere una fantastica esperienza per i bambini una

tare determinati materiali.

gara di frisbee, una festa in piscina, un barbecue, una

Tuttavia, i referenti esterni hanno un costo aggiunti-

discoteca per bambini, uno spettacolo di karaoke, un

vo. Questi costi vengono esaminati dall‘Agenzia per

torneo di giochi, una gara di costumi, una giornata

la famiglia al momento della concessione del contri-

di giocattoli, un‘escursione speciale, uno spettacolo

buto. I costi per i referenti esterni devono corrispon-

teatrale o del circo o la caccia al tesoro finale.

dere ai parametri del costo del personale provinciale e non possono pertanto superare questi parametri.

L’evento può essere correlato al programma settimanale, ma non deve esserlo necessariamente. Anche

Inoltre, potrebbe essere interessante per il progetto

un evento settimanale ricorrente può essere qual-

visitare p.es. fattorie, musei e aziende artigiane o fare

cosa di speciale ed entusiasmare i bambini in modo

un’esperienza attinente al progetto stesso. I bambini

sempre nuovo.

trascorrono così una giornata ricca di esperienze e

Routine quotidiana

no ad esempio i servizi igienici, dove è possibile fare una pausa con un gruppo (più grande) e se i bambini/

La routine quotidiana di un’iniziativa di assistenza du-

ragazzi con bisogni particolari vi possono partecipare

rante le vacanze per i bambini della scuola materna e

senza problemi.

primaria potrebbe assomigliare ad esempio a questa: Dovrebbero essere considerati I seguenti aspetti: > Orario di ingresso: flessibile dalle 7.30 alle 9.00

• Meta della escursione adatta all‘età

> Ore 9: Inizia la giornata con bambini che, in cer-

• Orario di partenza e di rientro e/o luogo di

chio, cantano, giocano e si discute del program-

ma della giornata

> Merenda insieme > Programma del mattino indirizzato o su un focus

incontro • Pranzo • Previsioni meteo (ev. pianificare un programma alternativo in caso di maltempo!)

oppure gioco libero (possibilmente all‘aperto):

• Regole giornaliere e punti del programma

I bambini utilizzano questo tempo per tenersi

• Trasporti pubblici

occupati liberamente secondo le proprie idee,

• Abbigliamento adatto e check list per lo zaino

desideri e bisogni.

(cambio di vestiti, protezione solare-antipiog-

> Pranzo insieme

gia, asciugamano, pranzo/merenda, una pic-

> Programma pomeridiano: dovrebbe svolgersi

cola borsa per i tesori) da condividere con i

all‘aperto, se possibile

genitori

> Orario di fine attività: flessibile dalle 16 alle 16.30

• Assegnazione degli accompagnatori dei gruppi

Gite

E inoltre: • Pianificare i tempi per le pause, per il gioco e

Una gita è di solito qualcosa di speciale per i bambini e i ragazzi. La scelta della meta dovrebbe essere ben

• Nel caso di viaggi con i mezzi pubblici, chiarire

ponderata. È necessaria una buona preparazione.

se sono sufficienti i posti sul mezzo di trasporto

Questo vale in particolare per le escursioni collegate

• Per sopralluoghi e visite, per es. a musei, par-

a dei costi (biglietti d‘ingresso, visita guidata, autobus,

chi naturali, mostre, la pre-iscrizione è di solito

treno ...) e le cui destinazioni non si trovano nelle

fondamentale

immediate vicinanze.

• Giochi di carte o piccoli giochi da viaggio pos-

La durata dei viaggi di andata e ritorno e/o le even-

sono essere un piacevole passatempo nei vi-

tuali camminate a piedi verso la destinazione devono

aggi più lunghi e nei tempi di attesa

essere prese in considerazione in relazione al grup-

• Presentare, prima della partenza, ai bambini/

po. Con bambini di quattro anni si procede molto

ragazzi il programma della giornata e le sue

più lentamente che con un gruppo di bambini delle

regole

scuole elementari. Anche la dimensione del gruppo gioca un ruolo importante. È inoltre utile informarsi in anticipo su dove si trova-

per il pranzo

Agenzia per la famiglia

• Non dimenticare il materiale di Pronto soccorso (contro le punture di insetti)!

GUIDA ALL’ASSISTENZA DURANTE LE VACANZE

Programma senza tetto: attività all‘aria aperta

Le attività all‘aperto sono molto apprezzate dai bam-

Nel caso di attività all‘aperto, come le settimane nel

bini e dai ragazzi.

bosco, è necessario chiarire in anticipo il permesso di utilizzo ed esplorare esattamente le condizioni ge-

Per garantire il successo delle attività all’aperto come

nerali e l‘ambiente circostante: c‘è acqua? I bambini/

ad esempio le settimane ciclistiche o escursionisti-

ragazzi possono utilizzare servizi igienici nelle vicinan-

che, sono decisivi, oltre alla selezione degli/delle as-

ze (p.es. in un Luna Park)? Il posto offre abbastanza

sistenti „giusti/e“, l‘attenta pianificazione dei percorsi,

ombra? E così via.

la scelta di aree di sosta adatte e una ristorazione

Ma anche: dove andare se piove? Ci sono possibilità

adeguata.

di riparo, come ad es. baite? O i locali vicini possono servire da alternativa?

1.5 Plurilinguismo Il linguaggio vive di interazione. La promozione lin-

l‘apprendimento di una lingua in modo spontaneo

guistica deve essere fornita attraverso l‘interazione

si possono utilizzare anche semplici metodi, come

ludica nelle quotidiane situazioni di comunicazione,

etichettare gli oggetti nella stanza o proporre giochi

attraverso il collegamento tra lingua e azioni, attra-

specifici di promozione linguistica.

verso la lettura e il gioco interattivi. Per stimolare

1.6 Bambini/ragazzi con bisogni speciali Ogni bambino/ragazzo dovrebbe avere la possibilità di partecipare ad una iniziativa di assistenza extrascolastica. Nel caso di bambini/adolescenti con bisogni

Per i bambini e ragazzi con bisog-

particolari, è fondamentale consultare tempestiva-

ni speciali è richiesta una certifica-

mente i genitori/gli esercenti la potestà genitoriale.

zione medica ai sensi dell‘articolo 3 della Legge del 5 febbraio 1992,

L‘Agenzia per la famiglia valuterà le domande di con-

n. 104, e successive modifiche. In

tributo integrative per bambini o ragazzi con bisogni

questi casi è possibile richiedere

speciali, solo se presentate entro la prima settimana

personale di assistenza aggiunti-

dall‘inizio dell‘offerta di assistenza.

vo adeguatamente formato.

1.7 Personale di assistenza Disporre di valido personale di assistenza è di fon-

Selezione del personale

damentale importanza per la buona riuscita del pro-

getto. Oltre alla formazione pedagogica, importanti

La difficoltà nella selezione dei/delle collaboratori/

prerequisiti per gli assistenti sono il senso di respon-

trici sta nel trovare persone affidabili e motivate che

sabilità, l‘affidabilità, il lavoro di squadra, la flessibilità

forniscano il più rapidamente possibile la prestazione

e la gioia di lavorare con bambini e ragazzi.

richiesta e si adattino bene al team.

Agenzia per la famiglia

GUIDA ALL’ASSISTENZA DURANTE LE VACANZE

Non esistono linee guida valide in generale per il con-

Rapporto numerico personale di assistenza-bam-

creto svolgimento del processo di selezione, ma è

bino/ragazzo

consigliabile redigere un profilo professionale specifico per la mansione richiesta e una guida al colloquio di

Il rapporto numerico ideale per l‘assistenza dipende

lavoro.

in gran parte dall‘età dei bambini e dei ragazzi e dal programma pianificato.

Il profilo richiesto dovrebbe descrivere i seguenti aspetti: compiti principali, disponibilità di orari, qualifi-

Nelle Linee Guida, il rapporto numerico è definito

che professionali, caratteristiche personali, conoscen-

come segue:

ze specifiche (in particolare per le iniziative sportive).

• „ nel caso di bambini e ragazzi in età scolare fino ai 15 anni (fino ai 18 anni, se disabili), i pro-

Un questionario può facilitare lo svolgimento del col-

getti devono garantire l’assistenza continuativa da

loquio di lavoro e la selezione. Serve a raccogliere

parte di almeno un operatore/un’operatrice ogni

tutti i punti centrali del colloquio al fine di rendere

otto bambini/ragazzi (numero minimo di parteci-

comparabili le dichiarazioni dei candidati. Dovrebbe

panti). Nel caso di progetti specifici la cui buona

includere sia domande preparate che tematiche ri-

riuscita presupponga un numero inferiore di par-

volte all‘azione.

tecipanti, nonché in casi eccezionali motivati e documentati, il numero minimo di partecipanti può

Attraverso il questionario sarebbe utile rilevare i

essere inferiore a otto, previa apposita domanda

seguenti aspetti:

all’Agenzia per la famiglia e approvazione da parte

• formazione, qualifica professionale

della stessa;

• esperienza nel campo dell‘assistenza all‘infanzia

• nel caso di bambini dai 3 anni alla fine dell‘età

• motivazione

prescolare, che necessitano di un‘assistenza pe-

• competenze sociali (abilità relazionali e di co-

dagogica particolare, i progetti devono garantire

municazione, capacità di lavorare in team e ge-

l’assistenza continuativa da parte di almeno un

stire i conflitti, empatia/disponibilità ad aiutare)

operatore/un’operatrice ogni sei bambini; il nume-

• competenze personali (senso di responsabili-

ro minimo di partecipanti è di quattro bambini. Si

tà, affidabilità, autonomia, creatività/inventiva,

raccomanda l’impiego di tirocinanti e volontari a

flessibilità ...)

supporto del personale di assistenza”.

Se il rapporto numerico è superiore a quello specificato dai criteri, si raccomanda vivamente un accordo preventivo e l‘approvazione da parte dell‘Agenzia per la famiglia, al fine di non ricevere alcuna detrazione nei costi riconosciuti. 13

Formazione del personale

Capogruppo

Una solida conoscenza dell‘organizzazione e dei pro-

Il/la capogruppo dovrebbe disporre di un forte senso

cessi consente ai collaboratori di sentirsi sicuri e di

di responsabilità e di capacità organizzative, esse-

trasmettere questa sicurezza ai bambini/giovani e ai

re in grado di agire in modo autonomo, flessibile e

loro genitori.

orientato alla risoluzione dei problemi, nonché avere

Al fine di preparare il personale pedagogico selezio-

autorità e pazienza.

nato per l‘attività di assistenza, è necessaria una formazione che serve come base per raggiungere con

Idealmente, dovrebbe essere un/a tuttofare, che

successo gli obiettivi nel lavoro quotidiano e nella

ha buoni rapporti con bambini, genitori e gli/le

iniziativa stessa nel suo complesso.

altri/e collaboratori/trici. I compiti del/della capogruppo sono:

Oltre alla presentazione del concetto, del programma e della routine quotidiana, i contenuti della for-

• Guidare il gruppo

mazione dovrebbero prevedere anche un‘introdu-

• Implementare il programma e svolgerlo in

zione alla collaborazione con i genitori, alle regole, al

modo strutturato

concetto di sicurezza, alle misure di primo soccorso

• Intervenire in situazioni di pericolo

e ai dettagli individuali del progetto.

• Instaurare e mantenere buone dinamiche di

Da notare che: „per ogni singolo progetto, dev’esse-

gruppo

re garantita per quanto possibile la presenza con-

• Gestire i conflitti

tinuativa di almeno una persona con competenze

• Istruire i/le collaboratori/trici

certificate in materia di primo soccorso;„.

• Essere la persona di riferimento per genitori/ tutori e organizzazioni esterne

Inoltre, nella formazione è importante chiarire tutte le responsabilità e i ruoli dei singoli collaboratori, preparare i/le capogruppo per i loro ruoli e distribuire

Il team/i collaboratori

già in anticipo i compiti ad essi associati. Il lavoro di squadra significa molto di più che lavorare nello stesso team e scambiare idee con regolarità. I/ le collaboratori/trici dovrebbero sviluppare sin dall’inizio senso di appartenenza e coesione. Vedersi come parte del gruppo e comportarsi di conseguenza è fondamentale. Ciò include anche il sostegno reciproco nel lavoro di assistenza quotidiana e un atteggiamento riconoscente e aperto. Ogni membro del team ha diversi punti di forza e di debolezza da tenere in considerazione nella suddivisione dei compiti (se possibile). 14

Agenzia per la famiglia

GUIDA ALL’ASSISTENZA DURANTE LE VACANZE

Le riunioni

Importanti sono inoltre: Puntualità – Rispetto – Affidabilità – Ordine sul posto

Il flusso di informazioni e lo scambio tra i dipendenti

di lavoro – Cortesia (anche verso i genitori) – Lealtà

è altrettanto importante per il successo di una inizia-

- Divieto di utilizzo di telefoni privati e cuffie - Divieto

tiva/progetto quanto la partecipazione a decisioni,

di fumare - Discrezione

processi e la definizione di regole. Le riunioni prevengono incoerenze e incertezze e portano l‘intero

Spesso i/le collaboratori/trici dei servizi di assisten-

team allo stesso livello di informazioni.

za extrascolastica sono ancora giovani e inesperti.

È importante pianificare riunioni periodiche del team

Si consiglia quindi di chiarire le regole in anticipo.

in orari predeterminati e con un chiaro limite di tempo. Gli accordi presi in queste occasioni dovrebbero, se possibile, essere verbalizzati per iscritto. Le regole del team Regole chiare definiscono processi, intese e accordi a cui tutti il personale deve aderire. Le seguenti domande possono essere utili per chiarimenti: • Come comunichiamo con i genitori/esercenti la potestà genitoriale? • Quali sono i nostri processi esattamente? • Come lasciamo il posto di lavoro? • Come gestiamo le pause? • Come ci comportiamo nelle singole situazioni (escursioni, pianificazione, violazioni delle regole...)? • Quali informazioni trasmettiamo? • Come organizziamo gli orari di entrata e di uscita? • Come organizziamo le nostre riunioni? • Quali sono le nostre regole al tavolo da pranzo? • Come trattiamo le foto dei bambini? Il personale non è autorizzato a scattare foto dei bambini e a diffonderle sui social media! • Anche ai genitori non è concesso fare foto ai bambini e ragazzi quando li accompagnano e vanno a riprenderli. •

.... 15

1.8 Locali e allestimenti

Allestimento dei locali I bambini hanno bisogno di libertà di movimento e sicurezza allo stesso tempo. A volte cercano i rifugi, altre volte vogliono essere creativi e muoversi. Un

Per far sentire a proprio agio i bambini e i ragazzi e

buon concetto di spazio è caratterizzato dal fatto

poter attuare bene il programma pianificato, sono

che i bambini sanno come tenersi occupati in ogni

necessari locali adatti e un buon concetto di spazio.

momento e sentirsi a proprio agio. Gli angoli di gioco

Nella ricerca di locali adatti, è di importanza centrale la

in cui trovano già determinati materiali di gioco pos-

collaborazione con i/le responsabili dei Comuni, delle

sono quindi - soprattutto per i bambini della scuola

Comunità comprensoriali, le istituzioni scolastiche,

materna e primaria -essere progettati molto bene in

ecc. e fare tempestiva chiarezza sulle disponibilità.

base a determinati temi di gioco.

È altresì importante il tipo di assistenza offerta, la dimensione dei gruppi e i destinatari dell’assistenza.

Idee gioco per bambini della scuola materna: Un angolo di incontro / Un angolo di rifugio / un

L’assistenza estiva per bambini e ragazzi dovrebbe

angolo di gioco / un angolo di creatività / L‘isola

disporre sia di spazi interni sufficientemente grandi

dei pirati / Il cantiere / La fattoria ...

con adeguati servizi igienici e lavandini, sia di un‘area

Idee per laboratori per bambini delle scuole

esterna situata nelle immediate vicinanze, adatta per

primarie:

il gioco all‘aperto. Inoltre, dovrebbe essere disponibile

Falegnameria / Laboratorio di gioielleria / Labo-

una zona di ingresso con guardaroba e eventualmente

ratorio di argilla / Laboratorio di pittura / Angolo

una sala da pranzo separata o un angolo cottura.

riciclaggio / Area lettura / Laboratorio guidato del giorno ...

Possibili locali: • Scuole

Altrettanto importante è il design accogliente della

• Scuole materne

zona di ingresso, perché accoglie bambini e genitori,

• Sale del Comune/della parrocchia

dà orientamento e fornisce informazioni.

• Centri Giovanili • Case Culturali (Vereinshaus) • Palestre Nella scelta dei locali da utilizzare devono essere presi in considerazione anche gli arredi, p.es. se sono disponibili sedie e tavoli, giocattoli e se possono essere utilizzati. Si consiglia di prevedere una persona di riferimento responsabile, sia all‘inizio che alla fine del progetto, per garantire lo stato dei locali e delle attrezzature. 16

Agenzia per la famiglia

Se possibile, si consiglia di prendere in considerazione locali pubblici messi a disposizione gratuitamente. L‘Agenzia per la famiglia valuterà solo le spese di affitto in casi giustificati.

GUIDA ALL’ASSISTENZA DURANTE LE VACANZE

1.9 Il rapporto con genitori, madri e padri Decisiva per un buon lavoro con i genitori, per un

Incontri con i genitori

buon rapporto con gli esercenti la potestà genitoriale, è una comunicazione aperta. Soprattutto nella

È consigliabile organizzare un incontro con i genitori

collaborazione con i genitori dei bambini più piccoli,

per le iniziative di assistenza in cui i bambini/ragazzi

le comunicazioni ai genitori sono utili, ma a volte non

trascorrono la notte fuori casa, ad esempio in campi-

sufficienti. È necessario che entrambe le parti siano

tenda o bungalow, soggiorni al mare. I genitori/tutori

disponibili e aperti al dialogo e si confrontino tra loro.

avranno così un‘idea dell‘organizzazione, dell‘offerta

È importante fornire ai genitori/tutori tutte le infor-

pedagogica, della routine quotidiana e conosceran-

mazioni necessarie sulla struttura, l‘organizzazione

no gli/le assistenti responsabili. In questa occasione

della giornata e le eventuali modifiche. Inoltre, il

potranno anche porre le loro domande.

team o un responsabile specializzato, dovrebbe es-

Anche nelle iniziative per i bambini più piccoli può

sere sempre raggiungibile ai genitori.

essere utile offrire un incontro con i genitori, specialmente per i nuovi genitori. La semplice lettura di

Per lo scambio d´informazioni con i genitori sono

un foglio informativo a volte non chiarisce tutte le

necessari:

domande.

> Checklist, di cosa serve ai bambini/ragazzi per l‘iniziativa > Spunti per la giornata > Informazioni nell‘area d‘ingresso sul programma settimanale e giornaliero, sugli orari d‘entrata e d‘uscita ed eventualmente sul menù del pranzo, ecc. > Possibilmente distribuire il giorno prima informazioni scritte, per ricordare un’attività speciale („Domani andiamo a nuotare, abbiamo bisogno del seguente materiale...“) > Per le attività all‘aperto, per la comunicazione, si possono usare anche piattaforme digitali > Possibilità di dare suggerimenti anonimi attraverso questionari (si veda il capitolo sulla Valutazione) > Possibilità di colloqui personali

1.10 Valutazione della qualità di assistenza Le indagini sulla soddisfazione dei/delle partecipanti

tionario (anonimo) o scambio di idee. Può anche es-

e dei genitori sono fondamentali per verificare la qua-

sere utile cogliere un’impressione durante lo svolgi-

lità di un servizio di assistenza. Offrono l‘opportunità

mento del progetto, per esempio la mattina quando

di ricevere sia un riscontro positivo che suggerimenti

i bambini si ritrovano. In questo modo, se occorre, le

di miglioramento.

modifiche/gli adattamenti possono essere apportati immediatamente. I bambini e i giovani sono coinvolti

I bambini e i ragazzi possono essere intervistati alla

in modo partecipativo e i loro desideri e bisogni ven-

fine del progetto, ad esempio con un semplice ques-

gono presi sul serio.

I seguenti aspetti sono essenziali per la soddisfazione dei genitori/tutori: • I bambini/ragazzi si sono sentiti a loro agio. • Il contenuto dell’iniziativa corrispondeva alla descrizione del progetto. • Il programma era vario e ben organizzato. • Il personale di assistenza era competente e motivato. • La qualità della ristorazione (se fornita) era buona. • I locali erano adatti. • Le informazioni sul programma e sugli eventuali cambiamenti erano adeguate. • È stata data la possibilità di comunicare con il team. • La durata del programma, gli orari di inizio e fine attività erano appropriati alle esigenze. • Le quote di partecipazione erano ragionevoli.

La soddisfazione dei genitori/tutori viene rilevata in quei progetti finanziati dall‘Agenzia per la famiglia tramite un questionario standardizzato e anonimo.

Agenzia per la famiglia

GUIDA ALL’ASSISTENZA DURANTE LE VACANZE

2. Consigli per la pianificazione

2.1 Pianificazione del progetto Un programma strutturato è la base di una buona

> Aprile/Maggio:

organizzazione!

- Chiusura delle iscrizioni

Ecco alcuni suggerimenti per pianificare un servizio

- Eventuali registrazioni del gruppo per visite pro-

estivo di assistenza:

grammate, ingresso alle piscine, ecc. - Ulteriore formazione e istruzione del personale

> Inizio anno: - Rilevazione del fabbisogno in accordo con il

- Lavoro preparatorio, per esempio acquisto di materiali

Comune - Definizione degli obiettivi, del gruppo target e della durata - Elaborazione del concetto pedagogico - Elaborazione dell‘iniziativa: periodo, orari, dimen-

> Prima dell‘inizio: - Consegna delle chiavi e ispezione dei locali e delle attrezzature - Allestimento della struttura

sione del gruppo, fascia d‘età, programma, scelta delle destinazioni delle escursioni e inizio dell‘orga-

> Al termine dell’iniziativa:

nizzazione, ricerca degli spazi, organizzazione della

- Questionario ai bambini/ragazzi e ai genitori; valu-

ristorazione, pulizia degli ambienti, calcolo dei costi. - Pianificazione dettagliata e preparazione della comunicazione dell‘iniziativa/progetto

tazione dei risultati - Riconsegna dei locali e delle chiavi - Riscontro con i responsabili del Comune

- Iscrizioni: elaborazione dei moduli d’iscrizione, organizzazione delle iscrizioni online e inserimento nei vari portali - Pubblicità (web, volantino, brochure, inserzioni pubblicitarie nel giornale del Comune) - Distribuzione di informazioni nelle scuole materne e nelle altre scuole

ributo possono essere consi-

> Febbraio/Marzo:

data di emissione successiva

- Presentazione della domanda di contributo all’Agenzia per la famiglia - Sopralluogo dei locali - Eventuale incontro con i genitori - Apertura delle iscrizioni - Colloqui di selezione del personale - Raccolta dei preventivi

Per la concessione del cont-

Agenzia per la famiglia

derate solo le fatture con una alla data di presentazione della domanda di contributo.

GUIDA ALL’ASSISTENZA DURANTE LE VACANZE

2.2 Ristorazione Una buona ristorazione è una componente import-

Cuoco/cuoca sul posto:

ante di un servizio di assistenza. A seconda della du-

Se l‘iniziativa viene svolta p.es. in una scuola sussiste

rata, è necessario fornire uno spuntino al mattino ed

la possibilità di coinvolgere il personale in servizio an-

eventualmente al pomeriggio e il pranzo. Il cibo dov-

nuale. Una consultazione preventiva con le persone

rebbe essere sempre sano e adatto all‘età. Devono

responsabili del Comune è essenziale!

essere rispettate le esigenze particolari dei bambini/ ragazzi, come le intolleranze alimentari. Ci sono sva-

„Cucinare da sé“

riati sistemi di ristorazione possibili.

Nelle settimane di campi-tenda o bungalow dei ragazzi, il fatto di cucinare, risciacquare e riordinare

Self-service:

insieme per assistenti e bambini/ragazzi e i giovani

I bambini/ragazzi devono portarsi il cibo da casa.

può non solo essere pedagogicamente importante,

Questo sistema è adatto per le iniziative più brevi

ma anche divertente.

o per i programmi all‘aria aperta e riduce considerevolmente lo sforzo organizzativo per i gestori del

Pocket Lunch:

progetto. In questo caso, la quota di partecipazione

Nella pianificazione, deve anche essere chiarito in

deve essere inferiore a quella di progetti simili ma

tempo utile che tipo di ristorazione dovrebbe esse-

che forniscono la ristorazione. Questa forma di ris-

re disponibile per le escursioni. Chi prepara p.es i

torazione non dovrebbe essere scelta per le iniziative

pranzi al sacco? Questi sistemi di ristorazione sono

che si tengono in una struttura.

disponibili tramite il sistema di catering prescelto oppure quel giorno bisogna ricorrere al self-service?

Consumazione al ristorante: La preparazione del pranzo è esternalizzata. I bambini/ragazzi e il team devono pertanto lasciare la struttura. Accordi precisi sul cibo offerto sono assolutamente necessari. Servizio Catering: Il cibo viene consegnato alla struttura da un fornitore di servizi. In questo caso, di solito deve essere pianificato personale aggiuntivo per la pulizia delle stoviglie e il lavoro preparatorio.

2.3 Informazioni

2.4 Iscrizioni

I bambini/ragazzi e i loro genitori/tutori hanno

Tramite il modulo di iscrizione dovrebbero essere

bisogno delle seguenti informazioni sul progetto:

fornite le seguenti informazioni:

• Programma incluse eventuali escursioni programmate

> dati personali (nome di bambini/ragazzi ed eser-

• Luogo della iniziativa di assistenza

centi la potestà genitoriale, luogo di residenza,

• Durata e tempi di assistenza, orari di entrata e

indirizzo e-mail, numero di telefono di 2 persone

di uscita • Ev. attrezzatura necessaria

di contatto) > informazioni su malattie, diagnosi funzionali, all-

• Ristorazione

ergie e se p.es. sono previste giornate di nuoto,

• Quote di partecipazione e modalità di paga-

la conferma se i bambini/ragazzi sanno nuotare.

mento • Informazioni sul gestore della iniziativa

Inoltre, il modulo di iscrizione può essere utilizzato

• Eventuali regole che i bambini devono rispetta-

per ottenere il consenso degli esercenti la respon-

re (p.es. riguardo all‘uso del telefono cellulare)

sabilità genitoriale, tra le altre cose, anche in merito ai seguenti punti:

Per i progetti si applica il seguente obbligo:

> Trattamento dei dati personali

• mettere a disposizione dell‘Agenzia per la fa-

> Utilizzo per scopi pubblici delle foto/video in cui i

miglia, in formato digitale e preferibilmente in

bambini/ragazzi sono visibili (p.es articoli di gior-

lingua italiana e tedesca, le informazioni sulle

nale, il proprio sito web, pubblicità)

iniziative, ai fini della loro pubblicazione sul sito della Provincia e

> (per i bambini più grandi) Autorizzazione alla uscita autonoma dalla struttura di assistenza

• pubblicizzare adeguatamente i progetti finanziati, riportando in modo leggibile e ben

Nel caso di attività speciali, è consigliabile ottenere

visibile la denominazione dell’ente finanziatore

un‘ulteriore dichiarazione scritta di consenso da par-

- Agenzia per la famiglia - con la corrisponden-

te degli esercenti la potestà genitoriale.

te dicitura di finanziamento in tutte le proprie presentazioni sia sui media tradizionali e sui

Al momento della iscrizione, soprattutto per i bambi-

social che sul proprio sito Internet.

ni più piccoli, può essere utile una iscrizione personalizzata, perché consente di scambiare informazioni importanti, chiarire le domande dei genitori/esercenti la potestà genitoriale e i moduli di consenso possono essere spiegati e firmati sul posto.

Agenzia per la famiglia

GUIDA ALL’ASSISTENZA DURANTE LE VACANZE

2.5 Piano di finanziamento Il piano di finanziamento è alla base della pianifi-

Entrate:

cazione per organizzare una iniziativa/progetto ed

• Pagamenti dei genitori/esercenti la potestà ge-

è necessaria per la domanda di finanziamento e il

nitoriale

calcolo delle quote di partecipazione. Da notare: la

• Contributi del Comune/della Comunità com-

prima volta che si svolge l’iniziativa, vengono soste-

prensoriale ed eventualmente degli sponsor

nuti costi più elevati a causa dell‘acquisto dei giochi ed eventualmente delle stoviglie. Occorre prendere in considerazione i seguenti elementi: Spese - Costi per: • Personale (assistenti, eventualmente cuoch*,

Nel caso di progetti dei Comu-

personale addetto alle pulizie e personale am-

ni, le risorse proprie coprono

ministrativo)

la differenza tra i costi totali, le

• Ristorazione

tariffe dei genitori, i contributi

• Ev. manutenzione dei locali

provinciali nonché qualsiasi al-

• Ingressi per visite programmate, piscine, ecc.

tra entrata, pertanto questi non

• Ev. onorari per relatori esterni

devono essere indicati alla voce

• Costi di pubblicità

„Mezzi propri“.

• Materiale • Assicurazioni

I costi per il personale amministrativo vengono attentamente controllati e qualora siano già (co)finanziati tramite altre modalità di finanziamento della Provincia, tali costi non sono ammessi.

2.6 Normativa Assicurazioni

accompagnate da assistenti che abbiano le competenze appropriate e il necessario senso di respon-

La sorveglianza e la assistenza di bambini/ragazzi

sabilità.

estranei comporta una grande responsabilità. Se

I genitori/esercenti la potestà genitoriale devono es-

succede qualcosa ai bambini/ragazzi durante il pe-

sere informati in anticipo sulle attività programmate.

riodo di assistenza, i collaboratori e gli enti gestori del progetto sono ritenuti responsabili, quindi „deve

Normative Privacy

essere prevista un’assicurazione per la responsabilità civile verso terzi“.

Particolare attenzione è rivolta alla protezione dei dati

Si consiglia inoltre di stipulare anche un’assicura-

durante il trattamento dei dati personali e nell‘utilizzo

zione contro gli infortuni ed eventualmente anche

di foto e video. Le disposizioni precise sono reperibili

un‘assicurazione di tutela legale.

nel Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (GDPR) dell‘UE ai sensi del D.Lgs. 196/2003, in vigore

Obbligo di sorveglianza

dal 25 maggio 2018. Il prerequisito di base è sempre una comunicazione trasparente su quali dati vengo-

L’obbligo di sorveglianza inizia all’arrivo dei bambini e

no raccolti e in quale modalità avviene il trattamento

termina all’arrivo dei genitori. L‘uscita autonoma dalla

dei dati. Si riferisce a documenti in forma cartacea e,

struttura di assistenza dei bambini più grandi deve

per quanto applicabile, anche a servizi informatici e

essere autorizzata da una dichiarazione di consenso

audiovisivi.

rilasciata dagli esercenti la potestà genitoriale!

È fondamentale per il dovere di sorveglianza che le

È obbligatorio adottare tutte le misure di sicurezza

decisioni e le misure adottate siano pedagogicamen-

previste dalla legge sulla base delle più importanti

te coerenti e ragionevoli. Ciò include anche la defi-

norme nazionali e internazionali al fine di ridurre al

nizione di regole preventive insieme ai bambini, che

minimo i rischi e gli abusi relativi alla riservatezza, alla

devono essere poi rispettate.

messa a disposizione e all‘integrità dei dati personali

Si deve tener conto del fatto che i bambini più piccoli

raccolti e trattati. È inoltre necessario indicare se i

(in età prescolare) hanno bisogno di una supervisio-

dati saranno condivisi, trasmessi e diffusi nell‘ambito

ne più intensa rispetto ai bambini della scuola pri-

delle attività. Soprattutto nel caso di foto, registra-

maria o degli adolescenti. Una maggiore attenzione

zioni audio e video, va espressamente sottolineato

da parte di tutto il personale deve essere prestata

che saranno elaborati e pubblicati esclusivamente

durante le gite, p.es. nella gestione di materiali di

nell‘ambito delle attività, p.es. per archivi fotografici,

bricolage oppure se i bambini o i gruppi di bambini

siti web, brochure pubblicitarie o eventi promoziona-

hanno comportamenti pericolosi.

li, nonché per i social media. Un semplice permesso

Attività speciali, come l‘arrampicata, devono essere

alle foto non è sufficiente, bensì è richiesta un’autor-

Agenzia per la famiglia

GUIDA ALL’ASSISTENZA DURANTE LE VACANZE

izzazione particolare, che si riferisce espressamente

Ecco un esempio di formulazione:

a questo scopo. Inoltre, la pubblicazione dei dati personali può avve-

„Dopo aver preso visione dell’informativa sulla protezio-

nire solo con il consenso esplicito degli interessati,

ne dei dati ai sensi del Regolamento generale europeo

poiché essa non è necessaria per l‘adempimento dei

sulla protezione dei dati (GDPR), con la presente autor-

compiti. In conformità con la disciplina della prote-

izzo al trattamento dei miei dati personali.“

zione dei dati, è richiesta in tal caso la dichiarazione

Autorizzo/Non autorizzo

di consenso da parte dei genitori. La dichiarazione di consenso prevista in conformità Al momento dell’iscrizione, vengono raccolti

alla disciplina di protezione dei dati dovrebbe, in li-

solo i dati personali necessari per lo svolgimen-

nea di principio, essere contenuta direttamente nel

to dell’attività:

modulo di iscrizione o nella domanda e dovrebbe

• Nome, indirizzo e data di nascita del bambino

contenere l‘indicazione che il consenso è stata forni-

• Nome, numero di telefono e indirizzo dei geni-

to su base volontaria.

tori • Malattie di cui l‘ente gestore deve essere a conoscenza

In ogni caso, la formulazione dovrebbe essere redatta e controllata dal/dalla responsabile della protezione dei dati competente.

Bisogna fare attenzione a garantire che le informazioni vengano utilizzate solo per gli scopi indicati. Inoltre, la sicurezza dei dati deve essere garantita da misure di controllo degli accessi, come la conservazione di documenti cartacei in armadi chiusi a chiave. Secondo la protezione dei dati, la dichiarazione di consenso deve essere chiaramente identificabile come tale per l‘interessato. Già dalla formulazione deve risultare la persona autorizza alla raccolta e al trattamento dei dati, con il suo consenso. Inoltre, è consigliabile indicare il regolamento di riferimento e fornire informazioni più dettagliate sulla protezione dei dati sul sito web o in una scheda informativa.

3. Allegato Versione attuale - dicembre 2021

Agenzia per la famiglia

GUIDA ALL’ASSISTENZA DURANTE LE VACANZE

3.1 Criteri attuali per la concessione di contributi Criteri per la concessione di contributi per iniziative

creazione di reti che coinvolgano le risorse presenti

di assistenza e accompagnamento extrascolastiche e

localmente sul territorio, riconoscendo ai Comuni e alle

integrative per bambini e ragazzi.

Comunità comprensoriali di riferimento uno specifico ruolo di regia e di coordinamento nonché di promo-

Art. 1

zione delle iniziative suddette, ai sensi dell’articolo 3,

Ambito di applicazione

comma 4, lettere d), f e g), della legge. Attraverso il

1. I presenti criteri disciplinano, ai sensi dell’articolo 10,

lavoro di rete, si dovrebbe stimolare e promuovere

comma 2, lettera e), dell’articolo 11, comma 3, lettere

l‘efficienza e la continuità delle offerte in loco.

i) e m), della legge provinciale 17 maggio 2013, n. 8, e successive modifiche, di seguito denominata legge, la

Art. 3

concessione di contributi per iniziative socio-pedago-

Definizioni

giche qualificate di assistenza e accompagnamento

1. Per i presenti criteri trovano applicazione le seguenti

extrascolastiche e integrative per bambini e ragazzi

definizioni:

di età compresa fra i 3 e i 15 anni e fino ai 18 anni, se

a) richiedenti/beneficiari: enti pubblici o enti privati, quali

disabili, realizzate in Alto Adige o fuori Provincia.

ad esempio cooperative e associazioni, senza scopo di lucro, che chiedono all‘Agenzia per la famiglia un cont-

Art. 2

ributo ai sensi dei presenti criteri e ai quali il contributo

Finalità

viene concesso;

1. Nell’ottica della promozione della famiglia, la Provin-

b) enti gestori dei progetti: enti pubblici o enti privati,

cia sostiene iniziative socio-pedagogiche qualificate di

quali ad esempio cooperative e associazioni, senza scopo

assistenza e accompagnamento per bambini e ragazzi

di lucro, che realizzano effettivamente le iniziative di cui

nei periodi di chiusura delle scuole o, nei giorni di fre-

all’articolo 6, in nome proprio o in base ad un accordo

quenza scolastica, durante il pomeriggio.

(convenzione) col beneficiario.

2. La Provincia promuove lo sviluppo, l‘efficienza, la

c) disabilità: disabilità accertata dalla documentazione

continuità e la qualità delle iniziative socio-pedagogi-

medica di cui all’articolo 3 della legge 5 febbraio 1992, n.

che al fine di sostenere la conciliabilità tra famiglia e

104, e successive modifiche.

lavoro e, allo stesso tempo, lo sviluppo, le competenze personali e sociali e l‘inclusione di bambini e ragazzi.

Art. 4

Attraverso un dialogo costante con le famiglie, si dov-

Ruolo dei Comuni e delle Comunità comprensoriali

rebbe stabilire una comunità educativa e relazionale

1. I Comuni e le Comunità comprensoriali svolgono

funzionale fra l’altro a individuare le potenzialità dei

una funzione di regia e coordinamento al fine di ga-

bambini e dei ragazzi, a promuovere la gioia e l‘interes-

rantire una programmazione mirata e strategica delle

se per l‘apprendimento e a potenziare la loro capacità

iniziative socio-pedagogiche per bambini e ragazzi,

comunicativa.

favorendo la creazione di reti fra gli attori del territorio.

3. A tali scopi la Provincia promuove in particolare la

Per programmare le iniziative in risposta alle effettive 27

esigenze delle famiglie, i Comuni, o in alternativa le

Art. 6

Comunità comprensoriali, rilevano, anche a cadenza

Iniziative agevolabili

pluriennale, il fabbisogno di posti ed effettuano una

1. A sostegno delle finalità di cui all’articolo 2, la Provin-

ricognizione di tutte le offerte di assistenza e accom-

cia promuove le seguenti iniziative:

pagnamento sul territorio.

a) progetti di assistenza e accompagnamento che si svol-

2. I Comuni o le Comunità comprensoriali pubblica-

gono durante i periodi di chiusura delle scuole, sia durante

no annualmente informazioni chiare sulle iniziative

le vacanze estive, sia nel corso dell’anno scolastico per

a sostegno delle famiglie di cui all’articolo 6 offerte

periodi di chiusura di almeno una settimana lavorativa

sul proprio territorio. In aggiunta a questo, possono

previsti dal calendario scolastico;

essere utilizzati altri canali d‘informazione per portare

b) progetti di assistenza e accompagnamento pomeridiani

l‘offerta a conoscenza dei potenziali interessati nel

nei giorni di frequenza scolastica.

miglior modo possibile.

2. I progetti possono riferirsi all’anno solare o all’anno

3. I Comuni e le Comunità comprensoriali mettono

scolastico.

gratuitamente a disposizione le proprie strutture per

3. Per partecipare ai progetti è necessario versare una

la realizzazione delle iniziative a sostegno delle famiglie

quota di partecipazione.

di cui all‘articolo 6 e promuovono le iniziative suddette,

4. Non sono ammessi a contributo:

ai sensi di quanto previsto dall‘articolo 3, comma 4,

a) i progetti limitati al gruppo degli organizzatori o ad altri

lettere e) ed f), della legge. Per la realizzazione delle

gruppi circoscritti;

suddette iniziative sono messe gratuitamente a dis-

b) i progetti delle istituzioni scolastiche;

posizione anche strutture della Provincia.

c) i progetti in cui la maggior parte dei partecipanti sono

4. Il Comune o la Comunità comprensoriale verifica

bambini o ragazzi aventi la residenza fuori dall‘Alto Adige.

preliminarmente che le iniziative di cui all’articolo 6, da realizzare nel rispettivo territorio, siano state pianifica-

Art. 7

te d’intesa con loro, siano orientate alle esigenze delle

Requisiti delle iniziative

famiglie del territorio e siano egualmente accessibili a

1. Per essere ammesse a contributo, le iniziative di cui

tutti gli interessati. Sulla base dei suddetti tre requisiti,

all’articolo 6, comma 1, devono soddisfare i seguenti

il Comune o la Comunità comprensoriale propone

requisiti di base:

all’Agenzia per la famiglia di finanziare o meno l’inizia-

a) i progetti devono prevedere un accompagnamento pe-

tiva (visto).

dagogico qualificato per i bambini e i ragazzi partecipanti; b) i progetti devono promuovere l’apprendimento delle

Art. 5

lingue ufficiali della Provincia mediante iniziative ludico-

Beneficiari

pedagogiche;

1. Possono beneficiare dei contributi di cui ai presenti

c) i progetti devono essere orientati alle concrete esigenze

criteri i seguenti soggetti aventi sede in Alto Adige o che

delle famiglie del territorio di riferimento;

comunque esercitano in Alto Adige la propria attività:

d) i progetti devono essere gestiti da personale pedagogico

a) enti pubblici;

qualificato;

b) enti privati, quali ad esempio cooperative e associazio-

e) i progetti devono essere accessibili al maggior numero

ni, senza scopo di lucro.

possibile di bambini e ragazzi ed essere egualmente accessibili a tutti gli interessati;

Agenzia per la famiglia

GUIDA ALL’ASSISTENZA DURANTE LE VACANZE

f) nel caso di bambini e ragazzi in età scolare fino ai 15

dev’essere garantita la presenza di personale di assistenza

anni (fino ai 18 anni, se disabili), i progetti devono garan-

adeguatamente qualificato;

tire l’assistenza continuativa da parte di almeno un ope-

m) per ogni singolo progetto, dev’essere garantita per

ratore/un’operatrice ogni otto bambini/ragazzi (numero

quanto possibile la presenza continuativa di almeno una

minimo di partecipanti). Nel caso di progetti specifici la cui

persona con competenze certificate in materia di primo

buona riuscita presupponga un numero inferiore di parte-

soccorso;

cipanti, nonché in casi eccezionali motivati e documentati,

n) dev’essere prevista l’assicurazione per la responsabilità

il numero minimo di partecipanti può essere inferiore a

civile verso terzi; l’assicurazione contro gli infortuni dei

otto, previa apposita domanda all’Agenzia per la famiglia

partecipanti è invece facoltativa;

e approvazione da parte della stessa;

o) per ogni singolo progetto, dev’essere rilevato in modo

g) nel caso di bambini dai 3 anni alla fine dell‘età presco-

standardizzato il grado di soddisfazione dei genitori. Per

lare, che necessitano di un‘assistenza pedagogica partico-

i progetti di più lunga durata, si raccomandano incontri

lare, i progetti devono garantire l’assistenza continuativa

con le famiglie dei partecipanti per uno scambio educativo

da parte di almeno un operatore/un’operatrice ogni sei

e interpersonale avente l‘obiettivo di promuovere il poten-

bambini; il numero minimo di partecipanti è di quattro

ziale di sviluppo dei bambini e dei ragazzi;

bambini. Si raccomanda l’impiego di tirocinanti e volon-

p) i progetti devono prevedere la trasmissione di parti-

tari a supporto del personale di assistenza;

colari abilità, tecniche e conoscenze in campo culturale,

h) il numero minimo di partecipanti va inteso come nu-

musicale, linguistico e sportivo, sotto la guida di personale

mero di bambini e ragazzi presenti contemporaneamente.

appositamente formato.

Se il numero di partecipanti per gruppo è superiore al

2. I progetti di cui all’articolo 6, comma 1, lettera a),

numero minimo previsto, il personale di assistenza deve

devono rispondere ai seguenti ulteriori requisiti:

essere aumentato di conseguenza;

a) essere programmati d’intesa con il Comune o la Comu-

i) i progetti dovrebbero prevedere di norma l’accoglienza

nità comprensoriale competente;

di non più di un bambino/una bambina o un ragazzo/

b) avere una durata minima di una settimana e com-

una ragazza con disabilità per gruppo;

prendere almeno cinque giorni lavorativi, di norma con

j) deve essere nominato/nominata un responsabile pe-

mezze giornate di almeno quattro ore e giornate intere

dagogico/una responsabile pedagogica per i progetti,

di otto ore;

le cui qualifiche devono essere chiaramente indicate nel

c) in caso di progetti di durata settimanale, prevedere

curriculum vitae;

l’obbligo di frequenza integrale;

k) per ogni singolo progetto deve essere nominato/nomi-

d) in caso di progetti della durata di almeno due settimane

nata un/una responsabile di riferimento e deve essere im-

consecutive, prevedere un obbligo di frequenza di almeno

piegato personale di assistenza adeguatamente formato

tre giorni a settimana.

in relazione alla fascia di età dei partecipanti. Il personale

3. I progetti di cui all’articolo 6, comma 1, lettera b),

di assistenza può essere addestrato anche attraverso corsi

devono rispondere ai seguenti ulteriori requisiti:

interni di formazione documentati. La formazione di base

a) svolgersi al di fuori dell‘orario scolastico ed essere pro-

deve includere moduli nei seguenti ambiti: pedagogia, uso

grammati in accordo con il Comune o la Comunità com-

di materiali didattici, primo soccorso, comunicazione/

prensoriale del territorio di riferimento e con la scuola

relazione con i genitori;

interessata;

l) nel caso di bambini con disabilità o esigenze particolari,

b) offrire un progetto pedagogico qualificato orientato ai 29

bisogni concreti delle famiglie a livello locale;

all’articolo 10, comma 3, lettera b);

c) garantire di norma una continuità per almeno tre mesi

c) fino al 67 per cento dei restanti costi ammessi.

consecutivi, almeno una volta alla settimana, per una

4. Il contributo non può comunque superare la diffe-

durata minima di due ore, ad esclusione dell’assistenza

renza tra le entrate e le uscite previste.

durante la sola pausa pranzo (dalla fine delle lezioni del

5. Per i progetti che si svolgono interamente fuori

mattino alla ripresa delle attività pomeridiane);

dall‘Alto Adige, l’importo del contributo da assegnare

d) prevedere incontri regolari con le famiglie dei parteci-

è ridotto del 30 per cento.

panti, per creare una rete di rapporti educativi ed inter-

6. Non sono ammessi a finanziamento singoli progetti

personali funzionale fra l’altro a individuare le potenzialità

per i quali il contributo da assegnare, come calcolato

dei bambini e dei ragazzi, a promuovere il loro interesse

ai sensi del presente articolo, sia inferiore a 1.000,00

per l’apprendimento nonché a rafforzare l’inclusione e

euro.

potenziare le capacità comunicative.

7. I contributi di cui ai presenti criteri non sono cu-

4. I progetti devono recare il visto del Comune o della

mulabili con altri vantaggi economici concessi dalla

Comunità comprensoriale nel cui territorio vengono

Provincia per le stesse spese ammesse.

realizzati. I progetti di cui all‘articolo 6, comma 1, lettera b), devono inoltre recare il visto dell’amministrazione

Art. 9

scolastica interessata.

Termini di presentazione delle domande

5. Si può derogare alle disposizioni di cui all‘articolo

1. Le domande di contributo devono essere presen-

6, commi 3 e 4, e all‘articolo 7, comma 2, lettere b) e

tate, direttamente dai richiedenti, alla Agenzia per la

c), in caso di progetti per bambini e ragazzi ricoverati

famiglia entro i seguenti termini:

stabilmente presso strutture sanitarie.

a) entro il 31 marzo per i progetti cui all’articolo 6, comma 1, lettera a);

Art. 8

„b) entro il 31 agosto per i progetti di cui all’articolo 6,

Criteri per il finanziamento

comma 1, lettera b)”

1. L’importo del contributo concesso è determinato

c) al più tardi entro la prima settimana di svolgimento

tenuto conto dei fondi disponibili.

dell’attività di assistenza e accompagnamento, in caso di

2. Il contributo concesso non può in nessun caso esse-

domande di contributo integrative per bambini o ragazzi

re superiore al contributo richiesto. La spesa ammessa

con disabilità.

e le percentuali di contributo vengono confrontate con

2. Le domande devono in ogni caso essere presentate

le entrate previste. L‘importo del contributo si riduce

prima dell‘inizio del progetto, pena l’archiviazione, ad

in proporzione alle entrate.

eccezione delle domande integrative di cui al comma

3. Possono essere concesse le seguenti percentuali

1, lettera c).

di contributo:

a) fino all’80 per cento dei costi ammessi relativi al perso-

Art. 10

nale di assistenza;

Presentazione delle domande

b) l’85 per cento dei costi ammessi per il personale e per

1. La domanda di contributo, redatta sull’apposito

i mezzi necessari a consentire un’assistenza adeguata a

modulo predisposto dall‘Agenzia per la famiglia e com-

bambini e ragazzi con disabilità. Tali costi devono essere

pleta dei relativi allegati, dev’essere compilata in ogni

indicati separatamente nel preventivo dettagliato di cui

sua parte e sottoscritta dal/dalla legale rappresentante

Agenzia per la famiglia

GUIDA ALL’ASSISTENZA DURANTE LE VACANZE

del richiedente.

d) indicazioni sul numero di bambini/ragazzi preiscritti

2. La domanda deve contenere le seguenti informa-

con dati aggregati relativi all’età e al luogo di residenza.

zioni:

4. Il piano di finanziamento per singolo progetto deve

a) descrizione dettagliata del progetto e in particolare:

contenere l’elenco delle entrate previste, suddivise in:

dati organizzativi e contenuti che caratterizzano il pro-

a) mezzi propri;

getto (tipo di attività, obiettivo perseguito, luogo e durata,

b) sponsorizzazioni;

indicazione delle persone responsabili del progetto, ecc.)

c) quote di partecipazione a carico delle famiglie;

nonché descrizione precisa e sintetica delle attività;

d) contributo del Comune/della Comunità comprensoriale;

b) eventuale richiesta di erogazione di un anticipo sul

e) contributi di datori di lavoro privati e pubblici per i figli

contributo concesso;

dei propri dipendenti;

c) indicazioni su numero e mansioni del personale (di-

f) eventuali altre entrate.

pendente e non dipendente) impiegato per il progetto

5. Nel piano di finanziamento deve essere inoltre in-

(responsabile pedagogico/responsabile pedagogica, per-

dicato l’importo del contributo provinciale richiesto

sonale con formazione pedagogica, personale di assisten-

a copertura dei costi residui (al netto delle entrate

za, personale amministrativo), con una stima del numero

previste).

di ore per ciascuna delle mansioni indicate in relazione al

6. È possibile presentare una domanda cumulativa, a

monte ore complessivo;

condizione che i progetti siano realizzati in più Comuni.

d) gruppo target con indicazione, tra l‘altro, del numero

In tal caso, la descrizione del progetto di cui al comma

previsto di bambini e ragazzi partecipanti, suddiviso per

2, lettera a), deve essere presentata separatamente

singolo progetto;

per ciascun Comune.

e) indicazione del tipo di collaborazione/sostegno forniti

7. Per i progetti pluriennali è possibile prevedere im-

da Comuni o Comunità comprensoriali, scuole dell’infan-

pegni di spesa pluriennali; a tale scopo i richiedenti

zia, scuole, organizzazioni, gruppi di interesse o altro, con

devono presentare un cronoprogramma con l’indi-

le relative denominazioni;

cazione del numero di partecipanti, dei costi e delle

f) indicazioni sull’assicurazione per la responsabilità civile

entrate previste per ciascun esercizio finanziario com-

verso terzi e sull’eventuale assicurazione contro gli infor-

preso nell’arco di tempo a cui si riferisce il progetto.

tuni dei partecipanti; g) voci di costo separate per tipologia;

Art. 11

h) qualsiasi altra informazione utile.

Istruttoria delle domande

3. Alla domanda devono essere allegati i seguenti do-

1. Le domande di contributo vengono esaminate se-

cumenti:

condo l’ordine cronologico di entrata, comprese quelle

a) visto del Comune o della Comunità comprensoriale

pervenute dopo i termini di cui all’articolo 9.

nonché, per i progetti di cui all‘articolo 6, comma 1, lettera

2. L’Agenzia per la famiglia può invitare il richiedente

b), visto dell’amministrazione scolastica interessata;

a regolarizzare o integrare la domanda o i documenti

b) preventivo dettagliato dei costi, con indicazione sepa-

allegati entro il termine di 30 giorni dalla data del rice-

rata dei costi per il personale e per i mezzi necessari a

vimento della relativa richiesta. Decorso inutilmente

consentire un’assistenza adeguata a bambini e ragazzi

tale termine, la domanda viene archiviata.

con disabilità;

3. La domanda viene inoltre archiviata nel caso di cui

c) piano dettagliato di finanziamento per singolo progetto;

all’articolo 9, comma 2, e viene archiviata o rigettata 31

qualora non siano soddisfatti i requisiti soggettivi o

contro gli infortuni dei bambini e dei ragazzi parteci-

oggettivi di cui ai presenti criteri.

panti);

4. I termini per la conclusione del procedimento am-

c) costi connessi alle attività dell’ente gestore del progetto:

ministrativo decorrono dalla scadenza dei termini di

1) acquisto di materiale culturale, ludico, didattico e

presentazione delle domande di cui all’articolo 9, com-

pedagogico (oggetti mobili) necessario per lo svolgi-

ma 1, lettere a) e b), o, in caso di domande presentate

mento del progetto;

dopo tali termini nonché per le domande integrative

2) altre spese minori, comunque indispensabili per

di cui all’articolo 9, comma 1, lettera c), dalla data del

l‘organizzazione e la realizzazione dei progetti, fino a

protocollo in entrata.

un valore massimo di 1.000,00 euro per progetto. Per gli spostamenti, devono essere utilizzati in via primaria

Art. 12

i mezzi del trasporto pubblico.

Spese ammissibili

2. Le voci di spesa si riferiscono ai singoli progetti.

1. I costi devono essere strettamente connessi allo

3. Sono riconosciute solo le spese che si riferiscono ai

svolgimento dell’iniziativa e rientrare nelle seguenti

progetti specificati nella domanda di contributo e per

spese ammissibili:

il periodo di effettivo svolgimento dei progetti stessi.

a) spese per il personale:

4. Le spese devono essere direttamente connesse

1) spese per il personale (dipendente e non dipenden-

all‘organizzazione e alla realizzazione dei progetti e

te) impiegato per il progetto, quali stipendi, imposte

devono essere essenziali, funzionali e adeguate.

(escluse le imposte sul reddito e sul patrimonio, tranne

5. Per i progetti di cui all’articolo 6, comma 1, lettera a),

l’imposta sulle attività produttive) e oneri previdenziali

sono ammesse anche le spese per il vitto dei bambini,

e assistenziali, accantonamenti sul fondo TFR, com-

dei ragazzi e del personale di assistenza, nonché quelle

pensi. Tali spese possono essere riconosciute fino

per il servizio di sorveglianza.

all’ammontare massimo previsto dai parametri per la

6. Eventuali canoni di locazione e spese accessorie

retribuzione del personale provinciale;

possono essere riconosciuti esclusivamente per i locali

2) rimborsi delle spese di viaggio e alloggio per il per-

necessari allo svolgimento dell’attività programmata

sonale e i collaboratori volontari/le collaboratrici vo-

e per il periodo di utilizzo degli stessi e solo qualora

lontarie impiegati per il progetto, secondo i massimali

sussista la comprovata impossibilità di utilizzare locali

stabiliti dalla Giunta provinciale per i dipendenti della

presso strutture proprie o pubbliche, o comunque

Provincia;

finanziate prevalentemente tramite denaro pubblico.

b) spese amministrative e di gestione:

7. L‘Agenzia per la Famiglia calcola i valori medi e gli

1) canoni di locazione e spese accessorie, spese di

indicatori delle voci di spesa. Se questi si discosta-

riscaldamento, pulizia, acqua, luce, spese postali e

no significativamente, per i singoli progetti, dai valori

telefoniche, spese di cancelleria e per materiali di con-

medi, si chiede al richiedente di darne giustificazione.

sumo, biglietti di ingresso, spese per pubblicizzare

Il riconoscimento di queste spese rientra nella discre-

i progetti, per la realizzazione grafica e la stampa e

zionalità dell’amministrazione.

altre spese strettamente connesse allo svolgimento

8. Per i progetti che vengono affidati dai richiedenti ad

dell’iniziativa;

altri enti gestori mediante accordo (convenzione), i cal-

2) costi di assicurazione (assicurazione per la respon-

coli di cui al comma 7 si riferiscono, anche in relazione

sabilità civile verso terzi ed eventuale assicurazione

a più progetti, a tali enti gestori.

Agenzia per la famiglia

GUIDA ALL’ASSISTENZA DURANTE LE VACANZE

Art. 13

Art. 15

Spese non ammissibili

Anticipo

1. Non sono ammissibili le seguenti spese:

1. Su richiesta del beneficiario, può essere liquidato

a) interessi passivi;

un anticipo pari al 50 per cento del contributo con-

b) interessi di mora e sanzioni;

cesso, purché l’importo dell’anticipo richiesto ammonti

c) spese di rappresentanza e materiale promozionale non

ad almeno 2.000 euro. La mancata rendicontazione

correlato al progetto;

totale di un anticipo liquidato due anni prima della

d) IVA detraibile;

presentazione di una nuova domanda di contributo

e) abbigliamento sportivo e attrezzature per le attività

comporta il rigetto dell’eventuale richiesta di anticipo

dell’ente;

sul contributo attuale.

f) donazioni e contributi di solidarietà;

2. Su richiesta del beneficiario, l‘importo dell‘anticipo

g) ammortamenti;

può essere aumentato fino all‘80 per cento, a condi-

h) disavanzi di bilancio degli anni precedenti;

zione che il richiedente abbia presentato domanda per

i) qualsiasi altra spesa non strettamente legata allo svol-

un’iniziativa di assistenza extrascolastica e integrativa

gimento dell‘iniziativa.

all’Agenzia per la famiglia negli ultimi tre anni consecut-

2. Non sono inoltre ammissibili le spese per investi-

ivi e che la rendicontazione dei relativi contributi con-

menti e per la manutenzione ordinaria e straordinaria

cessi non si sia discostata sostanzialmente, in modo

dei locali utilizzati.

ingiustificato, da quanto programmato.

3. Per giustificati motivi possono essere escluse singole

3. L’importo dell’anticipo deve essere rendicontato

voci di spesa di cui all’articolo 12.

all’atto della rendicontazione del contributo, di cui costituisce parte integrante, entro il termine e secon-

Art. 14

do le modalità di cui agli articoli 16 e 17, pena l’ob-

Destinazione del contributo

bligo di restituzione dell’intero contributo concesso,

1. Il contributo può essere utilizzato esclusivamente

maggiorato degli interessi legali decorrenti dalla data

per la realizzazione dei progetti per i quali lo stesso è

dell’erogazione.

stato richiesto e concesso. 2. Qualora, durante lo svolgimento dei progetti, si ri-

Art. 16

veli necessario utilizzare il contributo per spese diver-

Termini di rendicontazione

se da quelle indicate nella domanda iniziale, si dovrà

1. Il rendiconto deve essere presentato entro il 31

presentare all‘Agenzia per la famiglia una domanda

dicembre dell’anno successivo a quello di concessione

debitamente motivata che specifichi la nuova desti-

del contributo. Trascorso tale termine senza che il ren-

nazione. La domanda di cambio di destinazione deve

diconto sia stato presentato per causa riconducibile al

essere presentata prima dell’effettuazione delle rela-

beneficiario, il contributo viene revocato.

tive spese.

2. In caso di gravi e giustificati motivi, da documentare

3. La persona responsabile del progetto deve dichia-

debitamente, può essere concessa una proroga fino

rare sotto la propria responsabilità la sussistenza dei

a un ulteriore anno, trascorso il quale il contributo è

requisiti richiesti.

automaticamente revocato. 3. I termini per la conclusione del procedimento am-

ministrativo iniziano a decorrere dalla scadenza dei

29 settembre 1973, n. 600, e successive modifiche;

termini di rendicontazione di cui ai commi 1 e 2.

f) dichiarazione circa la detraibilità dell’imposta sul valore aggiunto (IVA) relativa alle spese per le quali è stato

Art. 17

richiesto il contributo;

Rendicontazione

g) dichiarazione sul possesso dei curriculum vitae dei re-

1. La domanda di liquidazione, redatta sull’apposi-

sponsabili pedagogici/delle responsabili pedagogiche, del

to modulo predisposto dall’Agenzia per la famiglia e

personale con formazione pedagogica, del personale di

completa dei relativi allegati, dev’essere compilata in

assistenza e del personale amministrativo, da cui risultino

ogni sua parte e sottoscritta dal/dalla legale rappre-

le rispettive qualifiche;

sentante del beneficiario. Nella domanda dev’essere

h) in caso di prestazioni di volontariato, numero di ore

dichiarato che:

effettivamente prestate dai volontari;

a) persistono i requisiti previsti per ricevere il contributo ai

i) indicazione del numero effettivo di bambini/ragazzi

sensi dei presenti criteri;

partecipanti;

b) i progetti sono stati attuati in conformità a quanto

j) documentazione di cui all’articolo 21, comma 4, lettera

previsto e conclusi e i costi riconosciuti sono stati effet-

d).

tivamente sostenuti. In caso di realizzazione parziale,

3. In sede di rendicontazione si può coprire parte della

dovranno essere dichiarati i costi effettivamente sostenuti;

spesa ammessa, fino a un massimo del 15 per cento

c) per lo stesso progetto non è stata presentata domanda

e comunque entro il tetto massimo di 25.000,00 euro,

di agevolazione economica ad altri uffici della Provincia.

mediante attività documentabili di volontariato, alle

2. Alla domanda di liquidazione deve essere allegata la

quali è attribuito un valore convenzionale di 20,00 euro

seguente documentazione:

per ciascuna ora di servizio svolta. I volontari/Le volon-

a) resoconto dettagliato dell’attività da cui risulti il pro-

tarie non hanno diritto ad alcuna forma di compenso

gramma svolto;

per le attività prestate.

b) indicazione dei costi totali effettivamente sostenuti per

il progetto svolto, con la dichiarazione che tutte le spese

Art. 18

sono state regolarmente saldate e che i documenti di

Riduzione del contributo

spesa corrispondenti sono conservati presso la sede del

1. Qualora la spesa effettivamente sostenuta sia infe-

beneficiario;

riore a quella ammessa, il contributo viene ricalcolato

c) elenco riepilogativo dei documenti di spesa con i dati

d’ufficio sulla base della spesa effettivamente sostenu-

essenziali delle spese sostenute per lo svolgimento del pro-

ta e delle entrate effettive.

getto nell’anno di riferimento, sottoscritto su ogni pagina

2. Se l’iniziativa finanziata è stata realizzata solo in

dal/dalla legale rappresentante legale del beneficiario (da

parte, il contributo può essere ridotto in proporzione,

compilare secondo il modello predisposto dall‘Agenzia per

fatto salvo quanto previsto dal comma 1.

la famiglia);

3. Il contributo viene ridotto fino al 30 per cento:

d) dichiarazione sull’ammontare delle entrate effettive

a) in caso di mancato rispetto di quanto previsto

relative alle voci di cui all’articolo 10, comma 4;

dall’articolo 21, comma 4, lettera c);

e) dichiarazione sulla ritenuta d’acconto relativa all’im-

b) se la documentazione di cui all’articolo 21, comma 4,

posta sul reddito delle persone giuridiche (IRES), ai sensi

lettera d), non viene presentata oppure è incompleta.

dell’articolo 28 del decreto del Presidente della Repubblica

4. Se il numero effettivo dei partecipanti è stato infe-

Agenzia per la famiglia

GUIDA ALL’ASSISTENZA DURANTE LE VACANZE

riore al numero originariamente previsto, il contributo

tante del beneficiario che ne attesti la stretta attinenza

viene ridotto in proporzione, salvo il caso in cui il be-

rispetto all’attività svolta.

neficiario fornisca per iscritto una valida motivazione. 5. Qualora, in seguito alla rideterminazione del contri-

Art. 21

buto, si accerti che l‘anticipo già liquidato è maggiore

Obblighi

del contributo ricalcolato, dovrà essere restituita la

1. Qualsiasi modifica significativa della domanda di

differenza, maggiorata degli interessi legali decorrenti

contributo (inclusa la mancata realizzazione del pro-

dalla data dell’erogazione.

getto) deve essere comunicata immediatamente all‘Agenzia per la famiglia.

Art. 19

2. Gli enti gestori dei progetti sono tenuti a rispettare i

Liquidazione

contratti collettivi di lavoro locali e nazionali, le vigenti

1. Il contributo è liquidato previa presentazione dell’ap-

normative in materia di lavoro, sicurezza e tutela della

posita domanda di cui all’articolo 17 e di tutti i docu-

salute sul posto di lavoro nonché le norme in materia

menti richiesti per la rendicontazione.

di previdenza.

2. Prima della liquidazione del contributo, l’Agenzia

3. Ai fini dell’economicità della gestione dei progetti,

per la famiglia verifica che la documentazione di spesa

per la realizzazione degli stessi devono essere utiliz-

presentata in sede di rendicontazione risponda agli

zate strutture proprie e spazi o strutture pubbliche

obiettivi del progetto, accertando, in un’ottica orga-

quali palestre, refettori, scuole, scuole dell’infanzia e

nica e complessiva, l’effettiva pertinenza e rilevanza

simili, tenuto conto di quanto previsto dall’articolo 4,

delle spese sostenute rispetto al progetto realizzato.

comma 3.

In particolare, l‘Agenzia verifica che le spese sostenute:

4. I beneficiari si impegnano a:

a) si riferiscano alle iniziative che sono state approvate

a) lavorare insieme all‘Amministrazione provinciale, ai

e attuate;

Comuni e alle reti a livello comprensoriale per l‘ulteriore

b) siano adeguate e ragionevoli.

sviluppo di una società a misura di famiglia in Alto Adige;

3. L‘Agenzia per la famiglia verifica inoltre, sulla base

b) mettere a disposizione dell‘Agenzia per la famiglia, in

dei documenti a disposizione, la proporzionalità delle

formato digitale e preferibilmente in lingua italiana e

spese.

tedesca, le informazioni sulle iniziative finanziate, ai fini della loro pubblicazione sul sito della Provincia;

Art. 20

c) trasmettere ai genitori dei bambini/dei ragazzi parteci-

Documenti di spesa

panti ai progetti il link al questionario per la rilevazione

1. I documenti di spesa devono:

standardizzata del grado di soddisfazione;

a) essere conformi alle vigenti disposizioni di legge;

d) pubblicizzare adeguatamente i progetti finanziati, ri-

b) essere intestati al beneficiario o, in caso di progetti orga-

portando in modo leggibile e ben visibile la denominazio-

nizzati e realizzati in convenzione, al relativo ente gestore

ne dell’ente finanziatore (Agenzia per la famiglia, con la

del progetto, e regolarmente quietanzati;

dicitura aggiuntiva: “finanziato da”) e apponendo il logo

c) riferirsi alle iniziative e alle spese ammesse per la con-

dell’Agenzia stessa in tutte le attività di comunicazione,

cessione del contributo.

nelle presentazioni sui media tradizionali e sui social e sul

2. Gli scontrini devono essere accompagnati da una

proprio sito Internet.

dichiarazione sostitutiva del/della legale rappresen-

5. Presso la sede del beneficiario deve essere regolar35

mente conservata la seguente documentazione:

d) registri o liste delle presenze giornaliere, con oscura-

a) elenco analitico delle spese sostenute con i documenti

mento preventivo dei nominativi dei partecipanti;

di spesa in originale;

e) documentazione attestante l’avvenuta prestazione di

b) curriculum vitae firmati dei responsabili pedagogici/del-

ore di volontariato, che in sede di liquidazione sono state

le responsabili pedagogiche, del personale con formazione

considerate per la copertura di una parte della spesa

pedagogica, del personale di assistenza e del personale

ammessa;

amministrativo, da cui risultino le rispettive qualifiche;

f) eventuale ulteriore documentazione necessaria a verifi-

c) originali firmati dei registri o delle liste delle presenze,

care quanto dichiarato dal beneficiario.

suddivisi per giorni e durata del progetto;

3. I controlli possono essere effettuati anche avvalen-

d) elenco delle singole persone che hanno svolto attività

dosi della collaborazione di funzionari di altre riparti-

di volontariato, firmato dalle stesse, che deve riportare il

zioni dell’amministrazione provinciale.

tipo di attività svolta nonché le ore di volontariato effetti-

4. L’Agenzia per la famiglia può eseguire inoltre dei

vamente prestate.

sopralluoghi per verificare il corretto svolgimento dei progetti e la qualità dell’offerta, possibilmente insieme

Art. 22

all’ente pubblico competente, specialmente in pre-

Controlli

senza di indizi concreti o sospetti di irregolarità o non

1. Ai sensi dell’articolo 2, comma 3, della legge provin-

conformità.

ciale 22 ottobre 1993, n. 17, e successive modifiche,

l’Agenzia per la famiglia effettua controlli a campione

Art. 23

su almeno il sei per cento delle domande di contributo

Indebita percezione e revoca del contributo

liquidate.

1. In caso di contributo percepito indebitamente, si

2. Tramite i controlli vengono verificate la veridicità

applicano le disposizioni di cui all‘articolo 2/bis, e all‘ar-

delle dichiarazioni sostitutive rese dal beneficiario e la

ticolo 5, comma 6, della legge provinciale 22 ottobre

regolarità dei documenti di spesa, prendendo visione,

1993, n. 17, e successive modifiche.

senza estrazione di copia, della seguente documen-

2. Il contributo concesso è revocato se:

tazione:

a) sono scaduti i termini di rendicontazione di cui all‘arti-

a) elenco analitico delle spese sostenute e documentazione

colo 16, commi 1 e 2;

di spesa in originale. I richiedenti che affidano progetti ad

b) il progetto per il quale è stato concesso il contributo non

altri enti gestori tramite convenzione devono fornire la

è stato realizzato. In questo caso, l‘anticipo eventualmente

documentazione dettagliata relativa a tutti i costi previsti

liquidato deve essere restituito, maggiorato degli interessi

dalla convenzione stessa e sostenuti dall’ente gestore del

legali decorrenti dalla data dell’erogazione;

progetto;

c) a seguito dei controlli o dei sopralluoghi, si accertano la

b) estratti conto dei conti correnti intestati al beneficiario,

mancanza dei requisiti, la violazione o la mancata osser-

da cui risulti l’avvenuto pagamento a saldo dei documenti

vanza delle condizioni per la concessione del contributo o

di spesa riferiti all’iniziativa oggetto del contributo;

gravi carenze nello svolgimento del progetto.

c) curriculum vitae del personale impiegato per il pro-

3. In presenza di gravi carenze di cui al comma 2, lette-

getto, con gli eventuali aggiornamenti, con oscuramento

ra c), trova applicazione quanto previsto dall‘articolo 2/

preventivo dei nominativi e di tutti gli altri dati non relativi

bis, comma 2, della legge provinciale 22 ottobre 1993,

alle qualifiche del personale stesso;

n. 17, e successive modifiche.

Agenzia per la famiglia

GUIDA ALL’ASSISTENZA DURANTE LE VACANZE

Art. 24

liquidato un saldo pari all’importo delle spese ammis-

Clausola di salvaguardia

sibili effettivamente sostenute e documentate, che

1. La concessione dei contributi di cui ai presenti cri-

tiene conto delle entrate realizzate e che comunque

teri avviene nei limiti degli stanziamenti assegnati alle

non può superare il contributo concesso. Permane

pertinenti missioni del bilancio finanziario provinciale

l’obbligo, per quanto possibile, di realizzare le attività programmate e le entrate previste nella domanda di

Art. 25

contributo.

Disposizioni transitorie

5. Il termine di presentazione delle domande di con-

1. I presenti criteri si applicano alle domande di con-

tributo relative all’anno 2021/22 per i progetti di cui

tributo relative all’anno 2021 e seguenti, nonché alle

all’articolo 6, comma 1, lettera b), è il 31 ottobre 2021.

rispettive domande di liquidazione. 2. Il termine di presentazione delle domande di contributo relative all’anno 2021 per i progetti di cui all’articolo 6, comma 1, lettera a), è fissato al 30 aprile 2021. Per le suddette domande, la percentuale massima di contributo di cui all’articolo 8, comma 3, lettera c), è elevata al 70 per cento. 3. Finché persiste la pandemia da Covid-19, per i progetti di cui ai presenti criteri trovano applicazione le linee guida in attuazione della legge provinciale 8 maggio 2020, n. 4, e successive modifiche, e, in particolare, le seguenti prescrizioni: a) i gruppi devono rimanere il più possibile invariati per tutta la durata dei progetti o per la durata delle restrizioni previste a causa dell’emergenza da SARS COV-2; b) nel corso delle attività non può esserci alcun contatto con altri gruppi o altre persone; c) le attività si svolgono possibilmente all‘aperto e sempre nello stesso luogo. Eventuali escursioni si svolgono preferibilmente nelle immediate vicinanze. Se si utilizzano mezzi di trasporto, deve essere rispettata la normativa vigente in materia. 4. Ai fini della rendicontazione di attività non realizzate o realizzate solo in parte a causa delle misure restrittive dovute all’emergenza da Covid-19, sono riconosciute le spese ammissibili effettivamente sostenute e documentate, non tenendo conto del totale della spesa ammessa stabilita nel decreto di concessione e quindi in deroga al principio di proporzionalità. Viene 37

Familienagentur

GUIDA ALL’ASSISTENZA DURANTE LE VACANZE

Guida

all’assistenza durante le vacanze