ISBN 978-88-6669-099-3 2-1=
Impressum
Cunzet y coordinazion | Conzet y coordinaziun | Konzept und Koordination | Concetto e coordinazione |
Concept and coordination
Ute Senoner
Cuntenuc | Contignüs | Inhalte | Contenuti | Contents
Ute Senoner
Traduzion y letorat | Traduziun y letorat | Übersetzung und Lektorat | Traduzione e lettorato
Ufize Cuestions linguistiches dla Provinzia autonoma de Bulsan
Ofize Chestiuns linguistiches dla Provinzia autonoma de Balsan
Amt für Sprachangelegenheiten der Autonomen Provinz Bozen
Ufficio Questioni linguistiche della Provincia autonoma di Bolzano
English translation
David Chapman
Grafica y layout | Graphische Gestaltung und Layout | Progetto grafico e impaginazione | Graphics and layout
Anita Demetz
Stamparia | Druckerei | Tipografia | Printed by
Stamparia dla Provinzia autonoma de Bulsan/Balsan/Bozen/Bolzano
Editëur | Editur | Herausgeber | Editore | Published by
© 2021 Intendënza y Cultura ladina – Ciamp pedagogich
Bindergasse/Via Bottai 29, I – 39100 Bulsan/Balsan/Bozen/Bolzano pedagogich.it
ISBN 978-88-6669-099-3
Italiano Ladin Gherdëina Ladin Val Badia Deutsch English
addizionare addiziona!
sommare
somma!
cumpedé adum
cumpëida adum!
sumé soma!
addizione, l’ le addizioni adizion, l’ la adizions
aggiungere aggiungi! mëter leprò mët leprò!
njunté njonta!
cumpedé leprò
cumpëida leprò!
njunté njonta!
angolo, l’ gli angoli
cianton, l i ciantons piz, l i pic
cumpedé adöm cumpëda adöm!
addieren addiere! to add add! to sum sum!
adiziun, l’ les adiziuns
mëte lapró mët lapró!
cumpedé lapró
cumpëda lapró!
Addition, die die Additionen addition additions
dazugeben gebe dazu! hinzufügen füge hinzu! ergänzen ergänze!
to add add! to add to add to! to finish finish!
angolo acuto, l’ gli angoli acuti
cianton spiz, l i ciantons spic
angolo ottuso, l’ gli angoli ottusi cianton moch, l i ciantons mocs
ciantun, le i ciantuns
Winkel, der die Winkel Ecke, die die Ecken
angle angles corner corners
ciantun spizé, le i ciantuns spizá
ciantun moz, le i ciantuns moc
spitze Winkel, der die spitzen Winkel acute angle acute angles
stumpfe Winkel, der die stumpfen Winkel obtuse angle obtuse angles
angolo retto (ad) rettangolare a cianton drët (a 90°) a ciantun dërt rechtwinklig rectangular
angolo retto, l’ gli angoli retti
cianton drët, l i ciantons drëc
anno, l’ gli anni ann, l i ani
arco di circonferenza, l’ gli archi di circonferenza
arch turond, l i arcs turonc
ciantun dërt, le i ciantuns dërc
ann, l’ i agn
ergo dl cërtl, l’ i erghi dl cërtl
rechte Winkel, der die rechten Winkel right angle right angles
Jahr, das die Jahre year years
Kreisbogen, der die Kreisbögen
arc of a circle arcs of circles
Italiano Ladin Gherdëina Ladin Val Badia Deutsch English
area, l’
le aree spersa, la la sperses spersa, la les sperses
area del cento, l’ le aree del cento raion di cënt, l i raions di cënt
area numerica, l’
le aree numeriche lerch di numeri, la la lercs di numeri
arrotondare arrotonda! arundé arundësc!
turendé (suvier/juvier)
raiun da cënt, le i raiuns da cënt
lerch di numeri, le les lercs di numeri
arondé arondëia!
asse di simmetria, l’
le assi di simmetria assa de simetria, l’ l’asses de simetria
banconota, la le banconote banconota, la la banconotes zedules de scioldi, la la zedules de scildi
assa de simetria, l’ les asses de simetria
banconota, la les banconotes zetola, la les zetoles scioldo de papier, le i scioldi de papier
Flächeninhalt, der die Flächeninhalte area areas
Hunderterraum, der die Hunderterräume
Zahlenraum, der die Zahlenräume
runden (aufrunden/ abrunden) to round (up/ down) round!
Symmetrieachse, die die Symmetrieachsen
axis of symmetry
axes of symmetry
Geldschein, der die Geldscheine banknote banknotes note notes
calcolare a mente
calcola a mente!
calcolare approssimativamente
calcola approssimativamente!
fé conc tl cë
fé conc tl cë!
fé calculi tl cë
fé calculi tl cë!
fé l cont tl cë
fé l cont tl cë!
calculé tl cë
calculea tl cë!
calculé presciapuech
calculea prësciapuech!
fá cunc tl ce fá cunc tl ce!
kopfrechnen rechne im Kopf! to do mental arithmetic do mental arithmetic!
calcolé apresciapüch calcolëia apresciapüch! überschlagen überschlage! to estimate estimate!
Italiano Ladin Gherdëina Ladin Val Badia Deutsch English
calcolare calcola! fé conc fé conc! calculé calculea!
fá cunc fá cunc!
calcolo, il i calcoli cont, l i conc cunt, le i cunc
rechnen rechne!
to calculate calculate! to do the maths do the maths!
Rechnung, die die Rechnungen calculation calculations account accounts
calcolo a mente, il i calcoli a mente
calculazion tl cë, la calcolaziun tl ce, la Kopfrechnen, das mental arithmetic
calcolo vantaggioso, il i calcoli vantaggiosi calcul de vantaje, l i calculi de vantaje
cambiare cambia! giamië giamieia! baraté barata! mudé muda!
campione, il i campioni proa de cuntrol, la la proes de cuntrol proa a campion, la la proes a campion
campo del cento, il i campi del cento ciamp da cënt, l i ciamps da cënt
campo di calcolo, il i campi di calcolo ciamp dl calcul, l i ciamps dl calcul
cancellare cancella!
straiché (tres) straica (tres)!
centesimo, il i centesimi cent, l i cent centejim, l i centejims
cunt de vantaje, le i cunc de vantaje
Rechenvorteil, der die Rechenvorteile
baraté barata! wechseln wechsle! to exchange exchange!
proa de control, la les proes de control
Stichprobe, die die Stichproben sample samples
ciamp da cënt, le i ciamps da cënt
ciamp da calcolé, le i ciamps da calcolé
straiché straica!
zentejim, le i zentejims cent, le i cent
Hunderterfeld, das die Hunderterfelder
Rechenfeld, das die Rechenfelder
durchstreichen streiche durch! to cross out cross out!
Cent, der die Cent die Cents
cent cents
Italiano Ladin Gherdëina Ladin Val Badia Deutsch English
centimetro, il i centimetri
zentimeter, l i zentimetri
zentimeter, le i zentimetri
Zentimeter, der die Zentimeter
centimetre centimetres
cento cënt cënt hundert hundred cerchio, il i cerchi
cërtl, l i cërtli
zirtl, l i zirtli
chilogrammo, il i chilogrammi chilogram, l i chilograms
cërtl, le i cërtli
Kreis, der die Kreise circle circles
chilogram, le i chilograms
chilometro, il i chilometri chilometer, l i chilometri chilometer, le i chilometri
cifra, la le cifre
zifra, la la zifres
cilindro, il i cilindri zelinder, l i zelindri
circa all’incirca prësciapuech plu o manco ntëur
circonferenza, la le circonferenze
collegare collega!
zircunferënza, la la zircunferënzes
cunlië cunlieia!
culeghé culeghea!
lië adum lieia adum!
compasso, il i compassi
zirtl, l i zirtli
zifra, la les zifres
zilinder, le i zilindri
feter presciapüch
zirconferënza, la les zirconferënzes
colié coliëia!
Kilogramm, das die Kilogramm die Kilogramme
Kilometer, der die Kilometer
kilogramme kilogrammes
kilometre kilometres
Ziffer, die die Ziffern digit digits
Zylinder, der die Zylinder cylinder cyliders
ungefähr approximately more or less about
Umfang, der die Umfänge
verbinden verbinde!
circumference circumferences
to connect connect!
zircl, le i zircli
Zirkel, der die Zirkel compass compasses
Italiano Ladin Gherdëina Ladin Val Badia Deutsch English
compilare compila!
scrì ora
scrì ora!
lauré ora
lëura ora!
scrí fora
scrí fora! implí fora implësc fora!
ausfüllen fülle aus! to complete complete! to fill in fill in!
Aufgabe, die die Aufgaben assignment assignments completare completa! mplenì mplenësc! implení implenësc! ausfüllen fülle aus! to complete complete! to fill in fill in!
compito, il i compiti duvier, l i duvieres compit, le i compic
confrontare confronta! cunfrunté cunfronta! confronté confrontëia! vergleichen vergleiche! to compare compare!
cono, il i coni chiedl, l i chiedli cone, le i coni
Kegel, der die Kegel cone cones contare conta! cumpedé cumpëida! cumpedé cumpëda! zählen zähle! to count count!
conto, il i conti cont, l i conc cunt, le i cunc
Rechnung, die die Rechnungen calculation calculations account accounts controllare controlla! ejaminé ejaminea! ejaminé ejaminëia! überprüfen überprüfe! to check check! to verify verify!
controllo a campione, il i controlli a campione
proa de cuntrol, la la proes de cuntrol proa a campion, la la proes a campion proa a cajo, la la proes a cajo
proa de control, la les proes de control
Stichprobe, die die Stichproben sample samples
Italiano Ladin Gherdëina Ladin Val Badia Deutsch English
cubo, il i cubi dado, il i dadi
cubo, l i cubi del, l i die
cub, le i cubs das, le i dasc
Würfel, der die Würfel cube cubes die dice cuboide, il i cuboidi cuboid, l i cuboic
decagrammo, il i decagrammi decagram, l i decagram/deca
decimetro, il i decimetri dezimeter, l i dezimetri
decina, la le decine dejina, la la dejines
differenza, la le differenze defrënza, la la defrënzes desfrënza, la la desfrënzes
dimezzare dimezza! smesé smesa!
fé mez y mez
fé mez y mez!
partì te doi pertes partësc te doi pertes!
cuboid, le i cuboig
decagram, le i decagrams
dezimeter, le i dezimetri
Quader, der die Quader cuboid cuboids
Dekagramm, das die Dekagramm die Dekagramme
Dezimeter, der die Dezimeter
decagramme decagrammes
decimetre decimetres
unité de diesc, la les unités de diesc Zehner, der die Zehner ten tens
desfarënzia, la les desfarënzies
Differenz, die die Differenzen Unterschied, der die Unterschiede
fá mez y mez halbieren halbiere!
disegnare disegna! dessenië dessënia! dessigné dessëgna!
disequazione, la le disequazioni inecuazion, l’ l’inecuazions
dividere (in) dividi (in)!
spartì spartësc! partì su partësc su!
inecuaziun, l’ les inecuaziuns
partí partësc!
difference differences
to divide in two divide in two! to divide in half divide in half!
zeichnen zeichne! to draw draw!
Ungleichung, die die Ungleichungen inequation inequations
teilen (in) teile (in)! aufteilen teile auf!
to divide (into) divide (into)!
Italiano Ladin Gherdëina Ladin Val Badia Deutsch English
dividere in due dividi in due! smesé smesa!
fé mez y mez
fé mez y mez!
partì te doi pertes
partësc te doi pertes!
fá mez y mez halbieren halbiere! to divide in two divide in two! to divide in half divide in half!
dividere dividi!
partì (su)
partësc (su)!
fé na divijion
fé na divijion!
divisione, la le divisioni divijion, la la divijions
equazione, l’ le equazioni
ecuazion, l’ l’ecuazions
esagono regolare, l’ gli esagoni regolari esagon reguler, l i esagons reguleres
partí partësc!
fá na divijiun
fá na divijiun!
divijiun, la les divijiuns
dividieren dividiere! to divide divide!
Division, die die Divisionen division divisions
ecuaziun, l’ les ecuaziuns Gleichung, die die Gleichungen equation equations
esagon regolar, l’ i esagons regolars
Sechseck (regelmäßige), das die regelmäßigen Sechsecke hexagon hexagons
esercizi misti, gli eserzizies mescedei, i eserzizi moscedá, i gemischten Aufgaben, die mixed exercise mixed exercises mixed practice
esercizio, l’ gli esercizi eserzize, l i eserzizies
esercizio con il meno, l’
gli esercizi con il meno
esercizio con il più, l’ gli esercizi con il più
eserzize cun l manco, l
i eserzizies cun l manco cont cun l manco, l i conc cun l manco
eserzize cun l plu, l
i eserzizies cun l plu cont cun l plu, l i conc cun l plu
eserzize, l’ i eserzizi
compit cun le manco, le i compic cun le manco
eserzize cun le manco, l’ i eserzizi cun le manco
Übung, die die Übungen exercise exercises
Minusaufgabe, die die Minusaufgaben
exercise with the minus exercises with the minus problem with the minus
compit cun le plü, le i compic cun le plü
eserzize cun le plü, l’ i eserzizi cun le plü
Plusaufgabe, die die Plusaufgaben
exercise with the plus exercises with the plus
Italiano Ladin Gherdëina Ladin Val Badia Deutsch English
esercizio con numeri adiacenti, l’
gli esercizi con numeri adiacenti
esercizio d’inversione, l’ gli esercizi d’inversione
esercizio di memoria, l’ gli esercizi di memoria
eserzize cun numeri ujins, l
i eserzizies cun numeri
ujins
duvier de inverscion, l
i duvieres de inverscion eserzize de nverscion, l
i eserzizies de nverscion
eserzize de memoria, l
i eserzizies de memoria eserzize da se lecurdé, l
i eserzizies da se lecurdé
compit cun numeri vijins, le i compic cun numeri vijins eserzize cun numeri vijins, l’ i eserzizi cun numeri vijins
compit d’inverjiun, le i compic d’inverjiun eserzize d’inverjiun, l’ i eserzizi d’inverjiun
compit de memoria, le i compic de memoria eserzize de memoria, l’ i eserzizi de memoria
Nachbaraufgabe, die die Nachbaraufgaben
Umkehraufgabe, die die Umkehraufgaben
Merkaufgabe, die die Merkaufgaben memory exercise memory exercises drill drills problem problems
esercizio di scambio, l’
gli esercizi di scambio eserzize de giamieda, l
i eserzizies de giamieda
esercizio simile, l’ gli esercizi simili eserzize parënt/ semient, l
i eserzizies parënc/ semienc
compit da baraté, le i compic da baraté eserzize da baraté, l’ i eserzizi da baraté
compit somiënt, le i compic somiënc eserzize somiënt, l’
i eserzizi somiënc
Tauschaufgabe, die die Tauschaufgaben
verwandte Aufgabe, die die verwandten Aufgaben
euro, l’ euro, l euro, l’ Euro, der euro
faccia del dado, la le facce del dado imaja dl del, l’ l’imajes dl del
imaja dl das, l’ les imajes dl das
Würfelbild, das die Würfelbilder
side of the die sides of the die
Italiano Ladin Gherdëina Ladin Val Badia Deutsch English
fare a metà fai a metà!
fé mez y mez fé mez y mez!
fá mez y mez fá mez y mez!
forma, la le forme forma, la la formes forma, la les formes
halbieren halbiere!
to divide in two divide in two! to divide in half divide in half!
Form, die die Formen shape shapes
forza del cinque, la forza dl cinch, la forza dl cinch, la Kraft der Fünf, die force of five
frazione, la le frazioni frazion, la la frazions fraziun, la les fraziuns Bruch, der die Brüche Bruchteil, der die Bruchteile
frazione decimale, la le frazioni decimali
frazion dezimala, la la frazions dezimales
fraziun dezimala, la les fraziuns dezimales
fraction fractions
Dezimalbruch, der die Dezimalbrüche decimal fraction decimal fractions
giorno, il i giorni di, l i dis de, le i dis Tag, der die Tage day days
goniometro, il i goniometri goniometer, l i goniometri
goniometer, le i goniometri
Winkelmesser, der die Winkelmesser goniometer goniometers
grammo, il i grammi gram, l i grams gram, le i grams Gramm, das die Gramm die Gramme
griglia del sistema di valore, la le griglie del sistema di valore
griglia di notazione posizionale, la le griglie di notazione posizionale
tofla dl valor de posizion, la la tofles dl valor de posizion
tofla dl valor de posizion, la la tofles dl valor de posizion
tofla dl valur de posiziun, la les tofles dl valur de posiziun
tofla dl valur de posiziun, la les tofles dl valur de posiziun
Stellenwerttafel, die die Stellenwerttafeln
gramme grammes
Stellenwerttafel, die die Stellenwerttafeln
Italiano Ladin Gherdëina Ladin Val Badia Deutsch English
immagine speculare, l’ le immagini speculari imaja refleteda, l’ l’imajes refletedes
imaja respidlada, l’ les imajes respidlades
Spiegelbild, das die Spiegelbilder reflection reflections
mirror image
mirror images
ingrandire ingrandisci! ngrandì ngrandësc!
inserire inserisci! mëter ite mët ite!
ingrandí ingrandësc!
mëte ite mët ite!
vergrößern vergrößere! to increase increase!
einsetzen setze ein! to insert insert!
insieme, l’ gli insiemi cuantità, la la cuantiteies cumpëida, la la cumpëides
intier, n döt, le
Ganzes, (das Ganze) whole
cuantité, la les cuantités Menge, die die Mengen set sets quantity quantaties intero, l’ gli interi ntier, n dut, n
linea, la le linee linia, la la linies
linea aritmetica, la le linee aritmetiche
lista a sbarre, la le liste a sbarre
rissa di numeri, la la risses di numeri
lista da risses, la la listes da risses
litro, il i litri liter, l i litri
lunghezza, la le lunghezze lunghëza, la la lunghëzes
linia, la les linies
rissa di numeri, la les risses di numeri
lista da risses, la les listes da risses
Linie, die die Linien line lines
Rechenstrich, der die Rechenstriche
Strichliste, die die Strichlisten
arithmetic line
arithmetic lines
tally sheet
tally sheets
tally mark
tally marks
liter, le i litri
lunghëza, la les lunghëzes
Liter, der/das die Liter litre litres
Länge, die die Längen
maggiore di (>) majer de maiú co größer als
length lengths
greater than
Italiano Ladin Gherdëina
mesaria, la les mesaries
Durchschnitt, der die Durchschnitte
mean value mean values average averages
Ladin Val Badia Deutsch English media, la le medie mesaria, la la mesaries media, la l a medies
meno manco manco minus minus
mese, il i mesi
metà, la le metà
mëns, l i mënsc
mez, n i mec
metro, il i metri meter, l i metri
metro quadro/ quadrato, il i metri quadri/ quadrati
mettere metti!
meter cuadrat, l i metri cuadrac
mëis, le i mëisc
mez, n i mec
meter, le i metri
meter cuadrat, le i metri cuadrac
mëter (ju) mët (ju)!
milione, il i milioni milion, l i milions
mëte mët!
Monat, der die Monate month months
Halbes, (ein Halbes) half halves
Meter, der die Meter metre metres
Quadratmeter, der die Quadratmeter
square metre square metres
legen lege! to put put! to place place!
miliun, le i miliuns
mille mile mile
millimetro, il i millimetri milimeter, l i milimetri
milimeter, le i milimetri
Million, die die Millionen million millions
tausend thousand
Millimeter, der die Millimeter
millimetre millimetres
minore di (<)
menut, l i menuc
misura del tempo, la le misure del tempo mesura de tëmp, la la mesures de tëmp
menüt, le i menüc
mosöra de tëmp, la les mosöres de tëmp
Minute, die die Minuten minute minutes
mënder de mënder co kleiner als less than minuto, il i minuti
Zeitmaß, das die Zeitmaße
measure of time measures of time
Italiano Ladin Gherdëina Ladin Val Badia Deutsch English
misura di lunghezza, la le misure di lunghezza mesura de lunghëza, la la mesures de lunghëza
misurare misura! tò ju la mesures tol ju la mesures! museré
mesura!
moltiplicare moltiplica! multipliché multiplichea!
moltiplicazione, la le moltiplicazioni
moneta, la le monete
motivo a fascia, il i motivi a fascia
muro numerico, il i muri numerici
multiplicazion, la la multiplicazions
munëida, la la munëides
motif a vëta, l i motifs a a vëta
mur de numeri, l i mures de numeri piramida de numeri, la la piramides de numeri
mosöra de lunghëza, la les mosöres de lunghëza Längenmaß, das die Längenmaße measure of length measures of length
mosoré mosöra! messen messe! to measure measure!
multipliché multiplichëia!
multiplicaziun, la les multiplicaziuns
monëda, la les monëdes
motif a vëta, le i motifs a vëta
mür de numeri, le i mürs de numeri
multiplizieren multipliziere! to multiply multiply!
Multiplikation, die die Multiplikationen multiplication multiplications
Geldmünze, die die Gelmünzen coin coins
Bandmuster, das die Bandmuster
Zahlenmauer, die die Zahlenmauern
numerical wall numerical walls
notazione posizionale, la le notazioni posizionali
sistem dl valor de posizion, l i sistems dl valor de posizion
numero, il i numeri numer, l i numeri
sistem dl valur de posiziun, le i sistems dl valur de posiziun
numer, le i numeri
Stellenwertsystem, das die Stellenwertsysteme
place-value system
place-value systems
Zahl, die die Zahlen
Anzahl, die die Anzahlen
number numbers
numero a/di una
cifra, il i numeri a/di una
cifra
numer da/cun una na
zifra, l i numeri da/cun una na zifra
numer da öna na zifra, le i numeri da öna na zifra
einstellige Zahl, die die einstelligen Zahlen
one-digit number one-digit numbers
Italiano Ladin Gherdëina Ladin Val Badia Deutsch English
numero a/di due
cifre, il
i numeri a/di due
cifre
numero a/di tre
cifre, il
i numeri a/di tre cifre
numero adiacente, il
numer da/cun doi
zifres, l
i numeri da/cun doi
zifres
numer da/cun trëi
zifres, l
i numeri da/cun trëi
zifres
i numeri adiacenti numer ujin, l
i numeri ujins
numer da döes zifres, le i numeri da döes zifres
zweistellige Zahl, die die zweistelligen Zahlen
two-digit number
two-digit numbers
numer da trëi zifres, le i numeri da trëi zifres
dreistellige Zahl, die die dreistelligen Zahlen
three-digit number
three-digit numbers
numer vijin, le i numeri vijins
Nachbarzahl, die die Nachbarzahlen
Zahlennachbar, der die Zahlennachbarn
adjoining number
adjoining numbers
numero decimale, il
i numeri decimali
numero dispari, il
i numeri dispari
numero grande, il
i numeri grandi
numero naturale, il
numer dezimal, l
i numerei dezimai
numer cun coma, l
i numeri cun coma
numer desc, l
i numeri desc
gran numer, l i gran numeri
numer dezimal, le i numeri dezimai
Kommazahl, die die Kommazahlen
decimal number
decimal numbers
numer döst, le
i numeri dösć
gran numer, le i gragn numeri
ungerade Zahl, die die ungeraden Zahlen
große Zahl, die die großen Zahlen
odd number
odd numbers
big number big numbers
i numeri naturali numer naturel, l
numero pari, il
i numeri naturei
numer natural, le
i numeri naturai
natürliche Zahl, die die natürlichen Zahlen
natural number
natural numbers
i numeri pari numer pèr, l
numero quadrato, il
i numeri pèr
numer per, le
i numeri per
gerade Zahl, die die geraden Zahlen
even number even numbers
i numeri quadrati numer cuadrat, l
ora, l’ le ore
i numeri cuadrac
ëura, l’
l’ëures
numer al cuadrat, le
i numeri al cuadrat
ora, la les ores
Quadratzahl, die die Quadratzahlen
Stunde, die die Stunden
square number
square numbers
hour hours
Italiano Ladin Gherdëina Ladin Val Badia Deutsch English
ordinare ordina! mëter te n orden mët te n orden!
mëte te n ordin mët te n ordin!
ordnen ordne! to order order! to put in order put in order!
orientare orienta! urienté urientea! orienté orientëia! orientieren orientiere! to orient orient!
orizzontale (-i) urizontel (urizontei, -a, -es)
orizontal (orizontai, -a, -es)
parallela, la le parallele paralela, la la paraleles paralela, la les paraleles
waagrecht (-e, -en) horizontal
Parallele, die die Parallelen parallel parallels
parallelo (-a, -i) paralel (paralei, -a, -es) paralel (paralei, -a, -es) parallel (-e, -en) parallel
parentesi, la le parentesi crampla, la la cramples parentesa, la la parenteses
parentesa, la les parenteses
Klammer, die die Klammern bracket brackets
parenthesis parentheses
pari uguale medemo anfat gleich equal
passo di dieci, il i passi di dieci
pentagono regolare, il i pentagoni regolari
perimetro, il i perimetri
pianta, la le piante
piramide, la le piramidi
var de diesc, l i vares de diesc
pentagon reguler, l i pentagons reguleres
perimeter, l i perimetri
planta, la la plantes
piramida, la la piramides
vare de diesc, le i vari de diesc
pentagon regolar, le i pentagons regolars
perimeter, le i perimetri
planta, la les plantes
piramida, la les paramides
Zehnerschritt, der die Zehnerschritte
Fünfeck (regelmäßige), das die regelmäßigen Fünfecke
Umfang, der die Umfänge
Grundriss, der die Grundrisse
Pyramide, die die Pyramiden
pentagon pentagons
perimeter perimeters
pyramid pyramids
più plu plü plus plus
Italiano Ladin Gherdëina Ladin Val Badia Deutsch English
poligono regolare, il i poligoni regolari
poligon reguler, l i poligons reguleres
predecessore, il i predecessori numer che vën dant, l i numeri che vën dant
poligon regolar, le i poligons regolars
numer da denant, le i numeri da denant
Vieleck (regelmäßige), das die regelmäßigen Vielecke regular polygon regular polygons
Vorgänger, der die Vorgänger predecessor predecessors
pressappoco prësciapuech presciapüch ungefähr approximately about
problemino, il i problemini
eserzize da ressolver, l i eserzizies da resolver problem, l i problems
prova (del nove), la le prove proa (proa dl nuef), la la proes
punto, il i punti pont, l i ponc
punto d’intersezione, il i punti d’intersezione
pont de intersezion, l i ponc de intersezion
quadrangolo, il i quadrangoli cheder, l i chedri
quadrato, il
i quadrati
quadrato magico, il
cuadrat, l i cuadrac
i quadrati magici cuadrat magich, l i cuadrac magics
compit, le i compic eserzize, l’ i eserzizi
proa (dl nü), la les proes
punt, le i punc
punt d’incrujada, le i punc d’incrujada
cadrel, le i cadrí
cuadrat, le i cuadrac
cuadrat magich, le i cuadrac magics
Sachaufgabe, die die Sachaufgaben problem promblems exercise exercises
Probe (Neunerprobe), die die Proben
Punkt, der die Punkte point points
Schnittpunkt, der die Schnittpunkte
Viereck, das die Vierecke quadrangle quadrangles
Quadrat, das die Quadrate square squares
Zahlenquadrat, das die Zahlenquadrate magic square magic squares
quadretti (quaderno a) da chedri (l cudejel) da cadrí (le sföi) karierte Heft, das die karierten Hefte graph exercise book graph exercise books
Italiano Ladin Gherdëina Ladin Val Badia Deutsch English
quadretto, il i quadretti pitl cheder/cuadrat, l i pitli chedri cadrel, l i cadrei
cadrel, le i cadrí
Kästchen, das die Kästchen box boxes
quadrilatero, il i quadrilateri cheder, l i chedri cadrel, le i cadrí
quantità, la le quantità cuantità, la la cuantiteies cumpëida, la la cumpëides
quarto, il i quarti chert, l i cherc
raddoppiare
raddoppia! dublië dublieia! duplé duplieia!
raggio, il i raggi
radius, l i radius
rai, l i raies
Viereck, das die Vierecke quadrilateral quadrilaterals
cuantité, la les cuantités Menge, die die Mengen Anzahl, die die Anzahlen
chert, le i cherc
set sets quantity quantities
Viertel, das die Viertel fourth fourths
radoplé radoplëia! verdoppeln verdopple! to double double!
raggruppare
raggruppa! fé mac fé mac!
fé grums fé grums!
mëter adum
mët adum! regrupé regrupea!
regola, la le regole regula, la la regules
radius, le i radius
Radius, der die Radien radius radii radiuses
mëte adöm mët adöm! bündeln bündle!
regola, la les regoles
Regel, die die Regeln rule rules
Italiano Ladin Gherdëina Ladin Val Badia Deutsch English
resto, il i resti rest, l i resć
avanz, l i avanc
retta (linea), la le (linee) rette ndrëta, la la ndrëtes
retta dei numeri, la le rette dei numeri rai de numeri, l i raies de numeri
rettangolo, il i rettangoli retangul, l i retangui
ricerca della soluzione, la le ricerche della soluzione
troi dl calcul, l i troies dl calcul maniera de calculé/fé l cont, la la manieres de calculé/ fé l cont
ridurre riduci! smendrì smendrësc! smendré smëndra!
riflettere rifletti! pensé sëura pënsa sëura! pensé do pënsa do!
riga, la le righe
rissa, la la risses
rest, le i resć
Rest, der die Reste remainder remainders rests
linia rodunta, la les linies roduntes
rai de numeri, le i rais de numeri
retangul, le i retangui
Gerade, die die Geraden straight (line) straight (lines)
Zahlenstrahl, der die Zahlenstrahlen number line number lines
Rechteck, das die Rechtecke rectangle rectangles
manira da fá le cunt, la les manires da fá le cunt Rechenweg, der die Rechenwege
calculation method
calculation methods
smendrí smendrësc!
verkleinern verkleinere! to reduce reduce!
ponsé do pënsa do!
überlegen überlege!
linia, la les linies
righe (quaderno a) risses (cudejel da) linies (sföi da)
Zeile, die die Zeilen Strich, der die Striche
linierte Heft, das die linierten Hefte Zeilenheft, das die Zeilenhefte
to reflect reflect! to consider consider!
line lines dash dashes
lined exercise book lined exercise books
Italiano Ladin Gherdëina Ladin Val Badia Deutsch English
righello, il i righelli lineal, l i lineai
ripetere ripeti!
fé mo n iede fej mo n iede!
lineal, le i lineai
fá ciamó n iade fá ciamó n iade!
Lineal, das die Lineale ruler rulers
wiederholen wiederhole! to repeat repeat!
Wiederholung, die die Wiederholungen repetition repetitions risultato, il i risultati resultat, l i resultac
ripetizione, la le ripetizioni repetizion, la la repetizions repetiziun, la les repetiziuns
resultat, le i resultac
Ergebnis, das die Ergebnisse result results
rompicapo, il i rompicapi eserzize da pensé, l i eserzizies da pensé
eserzize da ponsé, l’ i eserzizi da ponsé
scala, la le scale scala, la la scales scala, la les scales
Denkaufgabe, die die Denkaufgaben brainteaser brainteasers puzzle puzzles
Maßstab, der die Maßstäbe scale scales
schizzo, lo gli schizzi schiza, la la schizes schiza, la les schizes Skizze, die die Skizzen sketch sketches
scomponimento, lo gli scomponimenti
scomporre scomponi!
secondo,il
tò adalerch scumposizion descomposiziun, la les descomposiziuns Zerlegung, die die Zerlegungen
tò adalerch tol adalerch!
i secondi secunt, l i secunc
segmento, il
i segmenti segmënt, l
i segmënc trassa, la la trasses
segno, il i segni sëni, l i sënies
tó indalater tol indalater! zerlegen zerlege! to break down break down!
secunt, le i secunc
segmënt, le i segmënc
Sekunde, die die Sekunden second seconds
Segment, das die Segmente segment segments
sëgn, le i sëgns
Zeichen, das die Zeichen sign signs
Italiano Ladin Gherdëina Ladin Val Badia Deutsch English
segno di calcolo, il i segni di calcolo
segno di diseguale/ disuguale (≠), il i segni di diseguale/ disuguale
segno di uguale (=), il i segni di uguale
sëni dl calcul/cont, l i sënies dl calcul/cont
sëni de "ne ie nia" o "ne ie nia medemo", l i sënies de "ne ie nia" o "ne ie nia medemo"
sëni de "medemo che", l i sënies de "medemo che"
sëgn da fá cunc, le i sëgns da fá cunc
sëgn d’inecuaziun, le i sëgns d’inecuaziun
Rechenzeichen, das die Rechenzeichen sign of calculation signs of calculation
Ungleichheitszeichen, das die Ungleichheitszeichen inequality sign inequality signs
sëgn de anfat, le i sëgns de anfat
Gleichheitszeichen, das die Gleichheitszeichen
Ist-gleich-Zeichen, das die Ist-gleich-Zeichen
equal sign equal signs
segno di moltiplicazione, il i segni di moltiplicazione
sequenza, la le sequenze
sequenza di numeri, la le sequenze di numeri
crëusc dla multiplicazion, la la crëujes dla multiplicazion
secuënza, la la secuenzes
secuënza de numeri, la la secuënzes de numeri
serie numerica, la le serie numeriche lingia de numeri, la la linges de numeri
settimana, la le settimane ena, l’ l’enes
sfera, la le sfere codla, la la codles
sfera, la la sferes
sëgn dla multiplicaziun, le i sëgns dla multiplicaziun
secuënza, la les secuënzes
secuënza de numeri, la les secuënzes de numeri
ligna de numeri, la les lignes de numeri
edema, l’ les edemes
cogora, la les cogores
Malkreuz, das die Malkreuze
Folge, die die Folgen
Zahlenfolge, die die Zahlenfolgen numerical sequence numerical sequences
Zahlenreihe, die die Zahlenreihen numerical series
Woche, die die Wochen week weeks
Kugel, die die Kugeln sphere spheres
simmetrico simetrich simetrich symmetrisch symmetrical
soldo, il i soldi scioldo, l i scioldi
scioldo, le i scioldi
Geld, das money
Italiano Ladin Gherdëina Ladin Val Badia Deutsch English
solido, il i solidi corp, l i corps corp, le i corps
solido regolare, il i solidi regolari corp reguler, l i corps reguleres
Körper, der die Körper solid solids
figöra regolara, la les figöres regolares regelmäßige Körper, der die regelmäßigen Körper regular geometric solid regular geometric solid
soluzione, la le soluzioni soluzion, la la soluzions
somma, la le somme soma, la la somes
sottrarre sottrai! tré ju tira ju! tò demez tol demez!
sottrazione, la le sottrazioni sutrazion, la la sutrazions
specchiare specchia! spidlé spidlea/spidla!refleté refletea!
spigolo, lo gli spigoli cianton, l i ciantons
soluziun, la les soluziuns Lösung, die die Lösungen solution solutions
soma, la les somes
tó demez tol demez!
Summe, die die Summen sum sums
subtrahieren subtrahiere! to subtract subtract!
sotraziun, la les sotraziuns
Subtraktion, die die Subtraktionen subtraction subtractions
respidlé respidlëia! spiegeln spiegle!
ciantun, le i ciantuns
squadra, la le squadre schedra geometrica, la la schedres geometriches schedra, la les schedres
stimare stima!
sciazé sciazea/sciaza! sciazé sciazëia!
to reflect reflect! to mirror sth. mirror sth.!
Kante, die die Kanten edge edges
Geodreieck, das die Geodreiecke square squares set square set squares
schätzen schätze! to value value! to estimate esimate!
successione, la le successioni suzescion, la la suzescions secuënza, la les secuënzes Folge, die die Folgen
Italiano Ladin Gherdëina Ladin Val Badia Deutsch English
successore, il i successori numer che vën do, l i numeri che vën do
superamento, il i superamenti superazion, la la superazions l jì sëurora, l
superamento del dieci, il
jì sëura l diesc ora, l superamënt dl diesc, l
superare supera! superé superea! jì sëurora va sëurora!
numer che vëgn do, le i numeri che vëgn do
Nachfolger, der die Nachfolger
superamënt, le i superamënc Überschreitung, die die Überschreitungen
jí sura diesc fora, le superamënt dl diesc, le
Zehnerüberschreitung, die die Zehnerüberschreitungen
jí surafora vá surafora! überschreiten überschreite!
successive number successive numbers
superficie, la le superfici spersa, la la sperses spersa, la les sperses Fläche, die die Flächen surface area surface areas
tabella, la le tabelle tabela, la la tabeles
tabella del cento, la le tabelle del cento
tofla dl cënt, la la tofles dl cënt
tabellina, la le tabelline tabelina, la la tabelines unperun, l
tabellina del 2
(del 3, del 4 …), la
tabellina dell’uno più uno, la le tabelline dell’uno più uno
tempo, il i tempi
tabelina dl 2 (dl 3, dl 4, …), la
tofla dl un plu un/ unplun, la la tofles dl un plu un
tëmp, l i tëmps
tabela, la les tabeles
tofla da cënt, la les tofles da cënt
tabelina, la les tabelines
Tabelle, die die Tabellen table tables
Hundertertafel, die die Hundertertafeln
Einmaleins, das multiplication table
multiplication tables
tabelina dl 2 (dl 3, dl 4, …), la
tofla dles tabelines, la les tofles dles tabelines
Malreihe von 2 (von 3, von 4, …), die 3er-Einmaleins, das
Einspluseinstafel, die die Einspluseinstafeln
times table of the 2s (of 3s, 4s)
tëmp, le i tëmps
Zeit, die die Zeiten time times
Italiano Ladin Gherdëina Ladin Val Badia Deutsch English
teoria degli insiemi, la teoria dla cuantiteies, la teoria dla cumpëides, la teoria dles cuantités, la Mengenlehre, die set theory
togliere togli!
tò demez tol demez!
tó demez tol demez!
wegnehmen nimm weg! to take away take away! to remove remove!
tonnellata, la le tonnellate tona, la la tones tonelada, la les tonelades Tonne, die die Tonnen tonne tonnes
trasformare trasforma!
trasfurmé trasfurmea!
tramudé tramuda!
trasformazione, la le trasformazioni
trasfurmazion, la la trasfurmazions
tramudazion, la la tramudazions
trasformé trasformëia!
umwandeln wandle um! to transform transform!
trasformaziun, la les trasformaziuns
Umwandlung, die die Umwandlungen transformation transformations
triangolo, il i triangoli
triangolo dell’addizione/della moltiplicazione, il i triangoli dell’addizione/della moltiplicazione
triangul, l i trianguli
triangul de calcul, l i trianguli de calcul
triangul dl’adizion/dla
multiplicazion, l i trianguli dl’adizion/dla
multiplicazion
triplo, il i tripli tripl, l i tripli trëi iedesc
triangul, le i triangui
triangul de numeri, le i triangui de numeri
triangul dl’adiziun/dla
multiplicaziun, le i triangui dl’adiziun/dla
multiplicaziun
trëi iadi tripl, le i tripli
Dreieck, das die Dreiecke triangle triangles
Rechendreieck, das die Rechendreiecke
Dreifache, das triple triples
uguale medemo anfat gleich equal unità, l’ le unità unità, l’ l’uniteies unité, la les unités Einer, der die Einer unit units
Italiano Ladin Gherdëina Ladin Val Badia Deutsch English
unità di misura, l’ le unità di misura
unità de mesura, l’ l’uniteies de mesura
unité de mosöra, la les unités de mosöra
Maßeinheit, die die Maßeinheiten
unit of measurement
units of measurement
valore mediano, il i valori mediani
valor mesan, l i valores mesans
valutare valuta! sciazé sciazea/sciaza!
velocità, la le velocità slune, l i slunesc velozità, la la veloziteies sveltëza, la la sveltëzes
velocità media, la le velocità medie
verificare verifica!
slune mesan, l i slunesc mesans velozità mesana, la la veloziteies mesanes
cialé do cëla do!
cuntrolè controlëia!
valur mesan, le i valurs mesans
Mittelwert, der die Mittelwerte
sciazé sciazëia!
velozité, la les velozités
velozité mesana, la les velozités mesanes
average value
average values
mean value
mean values
schätzen schätze! to value value!
to estimate esimate!
Geschwindigkeit, die die Geschwindigkeiten speed speeds
ciaré do ciara do! controlé controlëia!
verticale, la le verticali vertichela, la la verticheles verticala, la les verticales
Durchschnittsgeschwindigkeit, die die Durchschnittsgeschwindigkeiten
kontrollieren kontrolliere!
überprüfen überprüfe!
average speed average speeds average velocity average velocities
to check sth. check sth.!
Senkrechte, die die Senkrechten vertical verticals
verticale (-i) vertichel (vertichei, -a, -es) vertical (verticai, -a, -es) senkrecht (-e, -en) vertical
Italiano Ladin Gherdëina Ladin Val Badia Deutsch English
vista dall’alto, la le viste dall’alto ududa da lassù ju, l’ l’ududes da lassù ju
odüda da lassöjö, la les odüdes da lassöjö
Draufsicht, die die Draufsichten Aufsicht, die die Aufsichten
vista laterale, la le viste laterali ududa da na pert/ laterela, l’
l’ududes da na pert
vista obliqua, la le viste oblique
volume, il i volumi
ududa de sbiech, l’ l’ududes de sbiech
volum, l i volums
odüda laterala, la les odüdes laterales Seitenansicht, die die Seitenansichten
odüda diagonala, la les odüdes diagonales Schrägansicht, die die Schrägansichten
volum, le i volums
Volumen, das die Volumen
Rauminhalt, der die Rauminhalte
volume volumes
unità di misura di lunghezza
uniteies de mesura dla lunghëza
chilometro (km), il i chilometri chilometer, l i chilometri
metro (m), il i metri meter, l i metri
decimetro (dm), il i decimetri dezimeter, l i dezimetri
centimetro (cm), il i centimetri zentimeter, l i zentimetri
millimetro (mm), il i millimetri
milimeter, l i milimetri
unités de mesöra dla lunghëza
chilometer, le i chilometri
meter, le i metri
dezimeter, le i dezimetri
zentimeter, le i zentimetri
milimeter, le i milimetri
Längeneinheiten units of lenght
Kilometer, der die Kilometer kilometre kilometres
Meter, der die Meter metre metres
Dezimeter, der die Dezimeter
decimetre decimetres
Zentimeter, der die Zentimeter centimetre centimetres
Millimeter, der die Millimeter millimetre millimetres
Italiano Ladin Gherdëina Ladin Val Badia Deutsch English
unità di misura della massa (del peso)
uniteies de mesura dla massa (dl pëis)
tonnellata (t), la le tonnellate tona, la la tones
chilogrammo (kg), il i chilogrammi chilogram, l i chilograms
ettogrammo (hg), l’ gli ettogrammi etto, l’ gli etti
hectogram, l i hectograms
unités de mesöra dla massa (de pëis)
tonelada, la les tonelades
chilogram, le i chilograms
hectogram, le i hectograms eto, l’ i eti
Masseneinheiten (Gewichtseinheiten) mass units (weight units)
Tonne, die tonne tonnes
Kilogramm, das die Kilogramme kilogrammekilogrammes
Hektogramm, das die Hektogramme hectogramme hectogrammes
decagrammo (dag), il i decagrammi decagram, l i decragrams
decagram, le i decagrams
grammo (g), il i grammi gram, l i grams gram, le i grams
unità di misura del tempo uniteies de mesura de tëmp
secondo (s), il i secondi secunt, l i secunc
minuto (min), il i minuti menut, l i menuc
ora (h), l’ le ore
ëura, l’ l’ëures
unités de mesöra de tëmp
secunt, le i secunc
menüt, le i menüc
ora, la les ores
Dekagramm, das die Dekagramme decagrammedecagrammes
Gramm, das die Gramme gramme grammes
Zeiteinheiten units of time
Sekunde, die die Sekunden second seconds
Minute, die die Minuten minute minutes
Stunde, die die Stunden hour hours
giorno (d), il i giorni di, l i dis de, le i dis Tag, der die Tage daydays
settimana, la le settimane ena, l’ l’enes
mese, il i mesi mëns, l i mënsc
anno, l’ gli anni ann, l i ani
edema, l’ les edemes
mëis, le i mëisc
ann, l’ i agn
Woche, die die Wochen week weeks
Monat, der die Monate month months
Jahr, das die Jahre year years
Italiano Ladin Gherdëina Ladin Val Badia Deutsch English
frazioni frazions fraziuns Brüche fractions
frazione, la le frazioni frazion, la la frazions
fraziun, la les fraziuns
Bruch, der die Brüche Bruchteil, der die Bruchteile
fraction fractions
numeratore, il i numeratori cumpedadëur, l i cumpedadëures
linea di frazione, la le linee di frazione
rissa dla frazion, la la risses dla frazion
denominatore, il i denominatori denuminadëur, l i denuminadëures
cumpedadú, le i compedadus
linia de fraziun, la les linies de fraziun
Zähler, der die Zähler
numerator numerators
Bruchstrich, der fraction line fraction lines
denominadú, le i denominadus Nenner, der die Nenner
denominator denominators
metà mez, (n mez) mez, (n mez) ein Halb half
un terzo n terz n terzo n terz ein Drittel third
un quarto n chert n chert ein Viertel fourth
un ottavo n otaf n otaf ein Achtel eighth
tre quarti trëi cherc trëi cherc Dreiviertel three fourths three quarters
unità, l’ le unità
unità, la la uniteies
decina, la le decine dejina, l la dejines
centinaio, il le centinaia cënt, l i cënc
unité, la les unités Einer, der die Einer unit units
unité de diesc, la les unités de diesc Zehner, der die Zehner ten tens
cënt, le i cënc
migliaio, il le migliaia mile, l i milesc mile, le i milesc
Hunderter, der die Hunderter
Tausender, der die Tausender
hundred hundreds
thousand thousands
Italiano Ladin Gherdëina Ladin Val Badia Deutsch English
numeri numeri numeri Zahlen numbers
zero nul nul null zero
uno un un eins one
due doi dui zwei two
tre trëi trëi drei three
quattro cater cater vier four
cinque cinch cinch fünf five
sei sies sis sechs six
sette set set sieben seven
otto ot ot acht eight
nove nuef nü neun nine
dieci diesc diesc zehn ten
undici undesc önesc elf eleven
dodici dodesc dodesc zwölf twelve
tredici trëdesc trëdesc dreizehn thirteen
quattordici catordesc catordesc vierzehn fourteen
quindici chindesc chinesc fünfzehn fifteen
sedici sëidesc sëdesc sechzehn sixteen
diciassette dejesset dejesset siebzehn seventeen
diciotto dejedot dejedot achtzehn eighteen
diciannove dejenuef dejenü neunzehn nineteen
venti vint vint zwanzig twenty
Italiano Ladin Gherdëina Ladin Val Badia Deutsch English
Le 4 operazioni
3 che bello star con te 4 5 6 cantiamo se vuoi 7 8 9 non importa se piove e infine c’è il 10 e noi siamo felici.
https://www.maestramarta.it/si-comincia-con-i-numeri-classe-1a/
Funtanes di dessënies | Bildnachweis | Fonti immagine | Drawings proof
https://tr.pinterest.com/pin/635007616194296603/ (14.05.2021, 12.03)
https://www.google.com/search?source=univ&tbm=isch&q=blackboard-chalkboard-texture-empty-blank-blue-chalkboard_179068-222.jpeg&sa=X&ved=2ahUKEwifhsjn9cjwAhVH6qQKHYC6CAoQjJkEegQIBxAB&biw=2661&bih=1624 (14.05.2021, 12.03)