2011／vol.6
ディープなハワイで プチラグな休日を Deep!
Petit Luxury! プチ・ラグジ
ュアリー
Cover Interview
ジェイク・シマブクロ インタビュー
人気ショップの指名買いアイテムを おさらいしましょう
Free! ご自由に お持ち下さい
www.lanilanihawaii.com 検索は「ハワイ ラニラニ」で！
和食？ or アメリカン？ いち押しレストランを紹介します
2011 vol.6
2/1
Cover Photograph ／岩堀和彦
Contents 2 4
Cover Interview
ジェイク・シマブクロ インタビュー
ディープなハワイで プチラグな休日を ハワイの海で心と体のデトックス ゆるやかな時間が流れるローカルタウンへ お気に入りのデイスパでストレスフリーな滞在を実現 自分にぴったりの旅スタイルを選びましょう
24
人気ショップの指名買いアイテムを おさらいしましょう
32
和食？or アメリカン？ いち押しレストランを紹介します
38 Honolulu Topics 44 ラニラニ設置リスト 46 ワイキキ＆周辺 MAP LaniLani Web でハワイ情報＆グッズを先取り！
www.lanilanihawaii.com
発行人：谷本裕英 Hirohide Tanimoto 発行：株式会社 P.M.A. トライアングル /PMAT パブリッシング P.M.A. TRYANGLE Inc, 2-9-4-2F Kudanminami Chiyoda-ku , Tokyo Japan Tel：＋ 81-（0）3-5215-0323 URL：www.pma-t.co.jp/
ハワイ ラニラニ
検索
編集：P.M.A. TRYANGLE Inc, デザイン：P.M.A. TRYANGLE Inc, 撮影：P.M.A. TRYANGLE Inc, 現地コーディネート：高田あや 広告掲載のお問い合わせ： 株式会社 P.M.A. トライアングル / ＋ 81-（0）3-5215-0323
（ハワイでの広告については現地の契約代理店をご紹介します）
協力：ハワイ州観光局、日本航空、ハーツレンタカー ※本誌に掲載されている情報は 2010 年 12 月現在のものです。掲載されている内容は各施設 ･ 店舗の事情により変更される場合があります。 ※本誌掲載の記事、写真、イラストなどの無断転載を禁じます。 Printed in Japan
20 Hawaiian Breeze LaniLani
Jake Shimabukuro
ジェイク・シマブクロ インタビュー
卓越したテクニックと極上のサウンドで人々を魅了してくれる、 カリスマ･ウクレレ･プレイヤーのジェイク･シマブクロさん。 1月4日にはニューアルバムを全米でリリースし、 ますますパワーアップした活動が期待される彼に、 アルバムの話や今年の抱負などを伺いました！
バンド演奏がメインの、 豪華で楽しい内容の アルバムです
－お仕事が順調なジェイクさんですが、最 近ご婚約されたそうですね。心境の変化な どはありましたか？ 生活や、人生の楽しい時間を共有できるの
－1月4日に 全 米 で 発 売された ｢PEACE
は素晴らしいことだなと思います。また、一
LOVE UKULELE｣ですが、どんなアルバム
緒に生活することによって、バランスが取
ですか？教えて下さい。
れるというのも発見でしたね。
基本的にはオリジナル曲がメインですが、
－「ラニラニ」の読者にメッセージをお願い
「ボヘミアン･ラプソディ」 と 「ハレルヤ」の２
ハワイの癒しのエネルギーで 音楽のインスピレーションを 受けました
します。
とのセッション曲を含んだ、 とても豪華で楽
－2011年の活動について教えて下さい。
んです。偶然素敵なレストランを見つけた
しい内容のアルバムになっています。
2月に全米で公開されるハリウッド映画
り、 人と出会ったりすることも旅の醍醐味で
常にウクレレとともに人生を過ごしてきた
「Just Go With It」のサウンドトラックに僕
すよね。皆さんもそんな風にしてハワイを
ジェイクさん。今年もその素敵な音色で私
曲がカバー曲になっています。また、今回 はソロ演奏ではなく、ベース、ドラムやスト リングス （ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロ）
－2010年7月に発売された、日本版との違
ハワイの一番の楽しみ方は、ノープランで 来ること！（笑） その場で起きるハプニング
の信念のもと、世界中に平和と愛を届けて
も楽しめるし、 その方が思い出に残ると思う
いきたいと思っています。
いはありますか？
の曲が使われることになりました。日本の
楽しんでもらえたらと思います。
たちをハッピーにしてくれることを楽しみ
まず、ボーナストラックとして「ボヘミアン･
テレビ番組にもいくつか出る予定です。ま
－最後に、2011年はどんな年にしたいで
にしています！
ラプソディ」の宮崎公演のライブバージョ
た、ソロデビュー 10周年を記念したライブ
すか？
ンが入っています。また、ピアノのような音
ツアーや、 各種イベントも企画しています。
音楽を使って、社会貢献したいと思っていま
色が特徴の 「ピアノ･フォルテ」 という、ウク
－では次に、ジェイクさんにとっての、ハワ
す。子どもたちに薬物反対の運動や情熱を持
レレ2本を使って演奏した曲も入っていま
イの魅力を教えて下さい。
つことを伝えていきたいです。 ウクレレは、 ピー
す。また、 「143（Kelly's Song） 」のリミッ
一つ目の魅力は、人です。環境や文化がユ
スな楽器で、喜びや癒しを伝えてくれます。
クスバージョンが入っているのも日本盤と
ニークなハワイで生まれ育った人たちは、
” If everyone played the ukulele, the world
違う点です。
世界中どこに行っても自分たちのプライド
would be a better place” （皆がウクレレを
を持っていて、 ハワイの魅力を周りに伝えて
弾けば、世界はもっと素晴らしい場所になる）
いると思うんです。また、ハワイの人たちは
Jake Shimabukuro ジェイク･シマブクロ
皆とても温かく、親密さを大切にするところ も魅力だと思います。2つ目は、エネルギー です。アロハ･スピリットと呼ぶのかもし れませんが、癒しのエネルギーがハワイに
プロフィール 1976年11月3日生まれ、 ハワイ州ホノルル出身。 4歳よりウクレレを始め、その才能はすぐに開花。1988年 にはピュア･ハートのメンバーとしてデビューを果たし、翌 年にはハワイのグラミー賞と称されるナ･ホク･ハノハノ･ア ワードで主要4部門を受賞した。2002年からは、ソロ･アー ティストとして活動を始め、ジェイクの新しい音楽性がハ ワイのミュージック･シーンに大きな衝撃を与える。2009 年には、初の南米、欧州ツアーを成功させ、 さらには英国王 室御前ライブでエリザベス女王を前に、ベット･ミドラーと の共演を果たしたことでも話題に。 www.jklub.jp
はあると信じていて、自分の音楽性を高め るインスピレーションもこの地から受けて 育ったと思います。
NEWS! ファン待望のニューアルバムが、 全米でリリース！ 2010年7月 に 日 本 で リリースされた「I ♥ UKULELE」のUS版を、 2011年1月4日にリリー ス。ソロ演奏曲に、 ベー スやストリングスとの セッション曲も加えた 全11曲から構成。ボー ナストラックなど日本 盤では未 収 録 の曲も ジェイク･シマブクロ 入っているので、聴き 『PEACE LOVE UKULELE』 比べを楽しんで。 （HITCHHIKE RECORDS） ニューアルバム『PEACE LOVE UKULELE』を、1名様に プレゼント！（詳細はP.43） 問！ ジェイクに質
好きな ショップ＆レストランは？
shop
restaurant
「The Uke Box」 パ シ フィック･ビーチホテル 内にある、ウクレレの専 門店。僕の弟が講師と してウクレレのレッスン をしているので、たまに 遊びに行きます。僕に 会ったら声をかけてね！ （笑）
「タウン」カイムキにある、 オーガニック･レストラ ン。ここの「マオ･オーガ ニック･サラダ」は絶品！ 付け合わせにチキンか魚 を選べるんだけど、僕は 必ず魚を選びます（笑） 。 焼き具合や味付けも絶妙 なんです。
USのオフィシャルサイトがリニューアル！
2 Hawaiian Breeze LaniLani
www.jakeshimabukuro.com
Hawaiian Breeze
LaniLani
3
Activity
Activity
日常のストレスからすべて解き放たれて、 ハワイではゆっくり過ごしたいもの。 ほんの少しディープなセレクトをするだけで、 極上のステイが堪能できます。 とっておきのハワイでデトックスしましょう。
ハワイの海で 心と体のデトックス 全米 No.1 に選ばれたビーチでのんびり過ごしたり、野生のイルカと泳いだり、 日本では体験できないデトックス方法がハワイにはたくさん。 大自然に触れて日々のストレスから自由になりましょう。
人懐っこい野生のイルカと 一緒に泳ぐ癒しの体験 愛らしい姿を見ているだけでも癒されるイルカ。オア フ島には数多くの野生のイルカが生息しているが、彼ら と一緒に泳げるアクティビティが今注目されている。広 い海にひとたび潜れば、人懐っこいイルカたちがスピン ジャンプでお出迎え。時間を忘れて一緒に泳ぐ体験は、 まさに癒しそのもの…。イルカが先生となって、海の素 晴らしさや生きる喜びをたっぷり教えてくれるはずだ。
1.
2.
Local Town
3. 1. 2時間目は、神秘的なカメ先生に出会う 2. イルカ中学はゾディアックボートで高速移動 3. ストレスフルな日常とかけ離れた世界に連れて行ってもらえる貴重な体験
Deep! Petit Luxury! ュアリー プチ・ラグジ
Activity
ディープな ハワイで プチラグな 休日を
日頃のストレスからの解放
Spa&Cosmetics
ハワイの大自然が教室！＞＞＞ 6:00〜6:25
名門イルカ大学のツアーを紹介します
START！
ワイキキの主要ホテルを スクールバスで出発
7:30
ワイアナエの 港に到着
いざ野生のイルカと一緒に 泳ぎましょう
レナーズのマラサダをGET
Hotel&Condominium
老舗ベーカリー「レナーズ」のハワイ名物 マラサダで朝ごはん。揚げたてをパクリ！
イルカ先生の待つ海へとダ イブ。イルカと一緒に泳いだ あとはハワイの竜宮城へ！海 ガメや熱帯魚とも触れあえる
イルカたちに癒されたらマリンア クティビティへ。人気のパドル サーフィンなどにも挑戦できる、 贅沢かつ大充実の内容
●申し込み先
f808-636-8440、03-6688-7678（トールフリー） 受付時間 3:00 ～ 15:00（日本時間）www.iruka.com/ ●料金 私立イルカ中学 大人＄135、 子供＄100（軽食付き） 名門イルカ大学 大人＄150、 子供＄120（ランチ付き） ●名門イルカ大学 ツアーに含まれるもの
・ホテルからの往復送迎、 レナーズのマラサダ ・スノーケルセット、 ライフジャケットの貸し出し ・シーカヤック、 スタンドアップ･パドル ・チーズバーガー･ホットランチ、 ドリンク ・ウエットスーツ貸し出し （$10） ※特製エコバッグなどオリジナルグッズを受講者全員にプレゼント
4 Hawaiian Breeze LaniLani
ハワイ伝統の儀式で旅の 安全を祈ったらアイランド･ プリンセス号で出発
スタンドアップ･パドルや シーカヤックにも チャレンジ
11:30
名門イルカ大学の 全コース終了！ 卒業証書としてオリジナルのイ ルカエコバッグが授与される
12:30〜13:00 ワイキキに
到着！
船上フラタイム 遊んで食べたあ とは、船上でフ ラタイム。 クルー によるウクレレ ライブもありと ても贅沢
イルカ大学、学食 チーズバーガー in パラダイス 海を思いっきり 満喫したらラン チ。キャプテン の焼く、 アツアツ のハンバーガー を頬ばろう
Hawaiian Breeze
LaniLani
5
ストレスフルな日常をリセットできる 極上ビーチへご案内
アクティブに カヤック＆ブギーボードを 楽しみたい人はこのプラン
ショッピングやグルメを満喫したあとは、 エメラルドグリーンの海と白い砂浜のビーチに癒されましょう。
美しいカイルア･ビーチパークをアクティブに楽しみたい人 は、沖合に点在する無人島までカヤックで向かうツアーがおす すめ。島を目指して海上を進む途中カヤックを漕ぐ手をとめて 海の中をのぞけば、美しいサンゴ礁が広がり熱帯魚を見ること
アロハな雰囲気のローカル タウンを散策しましょう
ができる。また、海鳥の保護区に指定されたモクルア島では、の んびりと過ごす鳥たちに出会うことも。 ガイドが付いていないので、寄り道しながら自分のペースで 進むことができるのもうれしい。
高級住宅街とキレイなビー チ、話題のショップやレストラン が点在するカイルアは、 のんびり とした空気が漂いロコにも人気 のエリア。そのカイルアから足 を延ばした先には、まるでプラ イベート･ビーチのように穏やか なラニカイビーチも広がってい る。送迎のみのツアーだから、
TourPlan
策してもよし、プレートランチを
カイルア･カヤックと ブギーボード
買ってビーチでゆっくりするも よし。自分流のスタイルで過ご
Activity
レンタサイクルを借りて街を散
8:30頃出発（約7時間）M無休 ［料金］＄69 、 子供$59 ※水着持参、昼食付き※16歳未満 の場合は、 保護者の同伴が必要
したい。
TourPlan カイルアビーチ またはラニカイビーチ 9:30頃出発 （約5時間半） M無休 ［料金］＄50 、 子供$45 ※水着持参
cDFSビジネス棟11階 H808-922-0808 L 9:00～17:00
h c a e B i a k i n La ほかにも人気のツアーが続々！ マジック・オブ・ポリネシア ディナーショー（スタンダード）
スリースター・サンセット・ディナークルーズ
ウェット・アンド・ワイルド（デラックス）
ポリネシアの雰囲気で マジックを楽しめるディナー＆ショー
豪華サンセットクルーズで リゾートライフを満喫
家族みんなで楽しめる ウォーターアトラクションが目白押し
華麗なマジックショーをポリネシアの雰囲気の 中で楽しめる。歌やダンス、迫力満点のマジッ クが繰り広げられる究極のステージ。
ハワイの海に沈む夕陽とディナーが楽しめるク ルーズ。ロブスターとステーキの夕食をポリネ シアンダンスショーとともに味わう。
全長 240m の流れるプールやスライダーなど スリリングなアトラクションが揃う。ゴルフや スパなどの施設もあり 1 日中楽しめる。
ツアーラウンジで確認を（ホリディ･イン･ワイキキ･ ビーチ･コマー 2階にてチェックイン） M無休 ［料金］ ＄75 、子供 （4 ～ 11歳）$55 ／夕食付き、チップ、税金 上着の持参がおすすめ 込み ※会場内は冷房が強い為、
16:30 ～ 20:30 M無休 ［料金］＄130（セレ ブレーションプラン＄150<大人のみ>） 、子供（3 〜 11歳）＄85 ／夕食付き、 送迎、 チップ、 税金込み ※風が強いので上着を持参したい
8:45 〜 15:45 M火、 水曜 （夏季は毎日） ［料金］＄85 、 子供 （3 ～ 11歳）$69 ／昼食付き ※水着、タオルを持参すること パスポート、ブギー ボード・レッスン、 ソフトドリンク飲み放題付き
6 Hawaiian Breeze LaniLani
※各オプショナルツアーは現地旅行会社が実 施するもので、トップツアー（株）の企画・実 施ではありません。 ※お申し込み後の取消しに際しては、取消料の 支払いが必要となる場合がありますので、お申 し込みの際にお確かめください。 ※代金／お支払いは現地通貨払いとなります。 料金には往復の交通費、チップ、入場料、明 記された食事代が含まれています。また、表示 の代金は 予告なく変更される場合があります ので、お支払い時にご確認ください。 ※ご注意／最少催行人員に満たない場合や天 候、運賃の変更、その他、現地事情により料 金および内容の変更、ツアーが中止になる場合 があります。 ※ここに紹介したオプショナルツアーの他に も、現地では各種ツアーをご用意しております。 ※内容は予告なく変更となる場合がございま す。オプショナルツアーの情報をホームページ でご覧いただけます。 Utoptour.jp/op/hawaii
aP.46 C-2
DFS ギャラリア・ ワイキキ
ワイキキ ショッピング プラザ
Hawaiian Breeze
LaniLani
7
キャプテン・ブルース 天国の海®＆東海岸ヒーリングツアーを紹介します 神聖な空気が漂う
宿泊・往復航空券付き
コラボツアーも 登場！
キャプテン・ブルース 天国の海®へ スピリチュアルトリップ
天国の海 ® で癒されて、東海岸に点在する絶景ビーチやパワースポットを巡りましょう。 車でしか行けないスポットを一度に体験できるのも嬉しいポイントです。 遠くにコオラウ山脈を 望む絶景を独り占め！
6:00〜6:15
ワイキキのホテルまで お出迎え
いるだけで心と体が軽くなるヒーリングスポット、天国の海 ® 。数々の撮影にも使われた メインサンドバーを歩ける唯一のツアーに参加して、癒しの力を感じましょう。
時期によってはク ルーズ中に美しい サンライズに遭遇 することも
7:15 〜8:45
サンドバーを 思い思いにお散歩
海ガメウォッチングも 楽しみましょう
360 度視界をさえぎるもの がないサンドバーへ。エメラ ルドグリーンの海に囲まれて 極上の散歩を楽しみましょう
船の上から海ガメが泳 ぐ姿を探しましょう
9:30 〜
東海岸のヒーリング スポットを巡ります
13:00 ワイキキ到着
Activity
ペレの椅子 太古のハワイを作った女神ペレが腰掛け たといわれるペレの椅子を遠くに望む ハロナコーブ＆潮吹き穴
ハナウマ湾
カイルアビーチ ©HTJ/Junji Takasago
穴の開いた岩に打 ち寄せた波が入り、 ダイナミックに海水 が吹き上がる潮吹 き穴を見学 ©HTJ
ウィンドサーフィンを楽しむ人も多いカイルアビー チ。全米ナンバーワンビーチにも輝いた美しさ
ワイマナロビーチ
マカプウ･ヘイアウ･ヒーリングプール
パ ワースポットで もあるマカプウ･ヘ イアウ･ヒーリング プール。ネガティブ な気 持ちが 浄 化さ れるのを感じる
パワーをもらえる早朝の天国の海®へ カネオヘ湾の干潮時だけ浮かび上がるサンドバー（砂州） 。かつて フラの神ラカが火の神ペレにフラを捧げたと伝えられるパワースポッ トで、今もマナが溢れる。この一帯は珊瑚礁が広がる、息を飲むような
全米最大規模のバリ アリーフ（ 珊 瑚 礁 ） が広がるカネオヘ湾
美しい海だが、保護区域のため数少ないツアーでしか訪れることがで
海洋生物保護区にも指定されているハナウマ湾 で記念撮影を。海の透明度の高さもピカイチ
上記のプランが含まれたスピリチュアルな ハワイ 6・7 日間の旅。お申し込みは以下まで
コオラウ山脈をバッ クに白い砂 浜が 続 くワイマナロビーチ は、人も少なく穴場 のスポット
オプショナルツアーのみのお申し込み ･ 詳細は
【インターネット】
きない貴重な場所。今回登場の「LaniLani」 とのコラボツアーは、その 天国の海®を早朝から堪能し、そのあと東海岸のヒーリングスポットを 巡る贅沢なツアーなので見逃せない。
【電話】
ボートで周遊
8 Hawaiian Breeze LaniLani
注意事項 ※水着は着用の上、着替え、ビーチタオル、日焼け止めなどをご持参ください ※風の強い日がありますので、長袖のパーカなど、上から羽織るものをご持参いただくことを おすすめします ※歩きやすい靴でお越しください ※ツアー内容は天候、交通事情、イベントなど、諸事情により変更となる場合があります ※ハナウマ湾は毎週火曜日閉鎖のためマカプウ展望台に変更になります
Hawaiian Breeze
LaniLani
9
Local Town
賑やかなワイキキからのショートトリップ
ゆるやかな時間が流れる ローカルタウンへ
多
独
飾
スコニーズ ･ ベーカリー
素朴な風味のスコーンは、ど れもしっとりとした食感で、 リピーターが多いのも納得。 食べたあとの満足感はひとつ ＄1.15 とは思えないほど。 ペストリーも種類豊富。
らな
く
伝 ても
わるお
いし
人々を
創的
3660 on the Rise
虜
にした
な アイランド
･キュイジ ー
ヌ
3660 オン・ザ・ライズ
数々のグルメ賞を受賞してき た、パシフィック ･ リムの有 名店。オーナーシェフのラッ セル ･ シュー氏が作る料理 は、フレンチをベースに、ア ジアの味覚を融合させたも の。訪れるたびに新しい味に 出会える、気鋭のレストラン。
ワイキキから少し足を延ばすと、ローカルの人たちが暮らす日常が見えてくる。 どこか落ち着くローカルタウンの街の景色に溶け込んで、ゆっくり散策してみましょう。
Sco n ees Bakery
くの
マグロを海苔で包みミディア ムレアに揚げたアヒカツ＄14。 わさびとショウガのソースで
aP.48 ③ c3660 Waialae Ave. Oワイアラエ通りとウィルヘル ミナ通りとの角。ワイキキから 車 で15分 H808-737-1177 L17:30 ～ 20:30 M月 曜 N ＄40 〜 JV、M、A、D、 Ｊ Uwww.3660.com
地 元 産の食 材を利 用したメ ニューの数々。特に近海で捕 れる魚を使った料理は人気
スコーン以外のペストリー類も人気 で、 毎日通う人もいるのだとか
さ
aP.48 ③ c1117 12th Ave. O12th通り沿い H808-734-4024 L6:00 ～ 16:00（ 日 曜7:30 ～ 15:00） M無休
3.
アップルスコーン（大）＄1.95は シナモンの香りがアクセント
コーヒーのお供にぴっ たりのブ ル ー ベリー コーヒーケーキ＄1.60
カイムキ地区がグルメタウンと言われるゆえん となった草分け的なレストラン
本
場ギ
リシ
ャの
味が楽
しめ
Local Town
グルメタウン ワイアラエをぶらり散歩
る
Th e Fat G reek ファット ･ グリーク
本格的なギリシャ料理の店。 スパイスが効いているのに、 あと味はさっぱりした料理に 箸がすすむ。ハワイ産の野 菜や魚介を使った日替わりメ ニューもおすすめ。
カイムキ地区に通るワイアラエ ･ アベニューは個性豊かなレストランや カフェが集まるグルメな街。地元の人も足繁く通うお店をロコ気分で訪ねてみては？
aP.48 ③
絶品 新
鮮な
魚介の
c3040 Waialae Ave. Oワイアラエ通り沿い H808-734-0404 L11:00 ～ 22:00 M無休 U thefatgreek.net
プ レー
トラ ンチと り 種 ポキ 変わ
Fr e s h C a t c h フレッシュ ･ キャッチ
マグロだけでなくカツオや サーモンなど近海で捕れる魚 介を中心に使用した新鮮なポ キが約 20 種揃う。元フレン チシェフのオーナーが作るプ レートランチも絶品。 aP.48 ③
いたく 毎 日でも通 な る 小 粋な Town ク ･ レ スト ラ オーガニッ ン タウン ノースショア･キャトルバーガー＄10.50。 大地の恵みが詰まった深い味わい お店の前にはハーブなどを育てる小さな畑 もあり、 テラス席から眺めることができる
10 Hawaiian Breeze LaniLani
aP.48 ③ 地中海料理をベースにした創作料理が味 わえる。地元産や、オーガニックのもの c3435 Waialae Ave. Oワ イ にこだわるメニューは、その日に入る旬 ア ラ エ 通 り 沿 い H808-735の食材を使うため日替わり。早朝から夜 5900 L7:00 ～ 14:30、17:30 まで終日営業し、カフェのようにくつろ ～ 21:30（金・土曜〜 22：00） げる。使い勝手がいいのも人気の理由。 M日曜 N ＄30 ～ JV、M、A
c3109 Waialae Ave. Oワイアラエ通り沿い H808735-7653 L10:00 ～ 19:30 （土曜8:00 ～ 19:30、日曜8:00 ～ 17:00） M無休 U www.freshcatch808.com
近海の生マグロを使ったアヒリム ポキ＄5.49（1/2pd） 。マグロ好 きな日本人も納得のおいしさ
ふりかけサーモ ン＄10.20。コク のあるタルタル ソースとふりか けをトッピング
プリプリのガーリックシュリ ンプなどハワイ名物も。パ ンチの効いたガーリックの風 味がヤミツキになりそう
ワイキキからワイアラエ アベニューに入ったらす ぐ左手に見えてくる
20種から好みのポキ を選んで丼を作っても らうことも可能
Hawaiian Breeze
LaniLani
11
レンタカーで 日帰りトリップ 滞在中、レンタカーを借りてワイキキとは違った雰囲気の 街へも行ってみましょう。海岸沿いを車で 1 時間ほどの 距離にあるカイルアは、おしゃれなレストランや セレクトショップもありドライブにおすすめです。
今日はカイルア方面へ向かいましょう キキ ワイ RT！
Local Town
STA
ワイキキからカイルアへは海 沿いの道が気持ちいい72号 線を通って行きましょう。帰 りはH-3に乗ると近道です。
ボディボーダーが多いサンディビーチ
ハナウマ湾や サンディビーチを眺めつつドライブ 貴重な熱帯魚や珊瑚礁 が見られるハナウマ湾
レンタカーの借り方 営業所まではバスで移動 空港ロビーを出たら、レンタカー 会社のシャトルバスへ。営業所 まで送迎してくれるので、そのま ま乗り込めばＯＫ。
ワイマナロあたりで ちょっとひと休み
カウンターで手続きを
自家 農園で栽 培された野 菜 を 使 用したメ ニューが自慢の お店でランチ
営業所に着いたら、カウンター で必要事項を記入。日本で予 約していけば、手続きは簡単ス ピーディー。 フィッシュタコ＄8.50 は魚とフルーツのコンビが絶妙
Sweet Home Waimanalo
スウィート・ホーム・ワイマナロ aP.48 ② c41-1025 Kalanianaole,Waimanalo H808-259-5737 L9:30 ～ 19:00 M無休 Uwww.sweethomewaimanalo.com/
ルア カイ ンに タウ 着 到
日本で予約できるレンタカー会社
ハーツレンタカー Hertz ★日本語カーナビが便利 ★日本で予約すれば 料金もお得でおすすめ ★インターネットでの予約もOK U japan.hertz.com Vd 0120-489-882
12 Hawaiian Breeze LaniLani
手続きが完了したら出発！ 手続きが終わったら、鍵を受け 取り、車の駐車されている場所 へ。ドライブスタート！右側通 行に気をつけて。
〈おまかせ！クーポン〉 ●営業所 ホノルル国際空港営業所
車種
9200 円
39600 円
ミッドサイズ
10800 円
46400 円
H808-973-3637 L6:00 ～ 13:00
フルサイズ
11000 円
47300 円
ハイアットリージェンシー
ミニバン /SUV
H808-971-3535 L7:00 ～ 21:00
コンバーチブル
14800 円
63600 円
H808-529-6800 L4:30 ～ 24:00
ヒルトンハワイアンビレッジ
日本語アシスタントサービス d1-800-654-3131（24時間）
コンパクト
1 ～ 4 日間 5 ～ 7 日間 1日あたり料金 １週間料金
※料金は予告なしに変更される場合があります。 ※日本語カーナビがセットになった 「おまかせ！ナビクーポン」 も用意されている
●料金に含まれるもの レンタカー代金、走行距離 無制限、車両損害補償制度 （LDW） 、搭乗者傷害保険 （PAI） 、携行品保険（PEC） 、 追加自動車損害賠償保険 （LIS） 、 各種税金、 ガソリン満 タン１回分、追加ドライバー 料金 （4名分）
1. オプションで30種類から好みのア ロマオイルをブレンドできる
2. ハワイに着いたらまず立ち寄って、 飛行機疲れを解消したい 3. ルイ･ヴィトンの奥隣という好立地 だから、 買い物疲れを解消する駆け込み 寺にも使える 4. ワイキキ中心部とは思えない手軽 な料金とスタッフの温かいホスピタリ ティが自慢
1.
2.
ホスピタリティ溢れる 人気サロンで極上時間
1.
ハ ワ イ でプチラグな癒しを満喫
お気に入りのデイスパで ストレスフリーな滞在を実現
経験豊富なセラピストた ちによる極上のマッサー ジで心も体も癒される
Spa & Cosmetics
Spa
Aloha Hands Massage Therapy アロハ・ハンズ・マッサージ
aP.46 C-2
ハワイアンファブリックで統一された南 国テイスト溢れるサロン。日本人セラピ ストによるマッサージは、旅の疲れを解き
ストレスフルな日本を脱出して、ハワイののんびりした空気の中でまずは体のデトックス。 ハイレベルな施術を受ければ、誰もがステキ女子になれること間違いなしです。
ほぐしてくれるだけでなく、肌の活力をも よみがえらせてくれると評判。＄5プラス でホテルの部屋まで出張マッサージ（〜 23：00）に来てくれるのも、観光客にはう れしい。人気店なので事前予約がベター。
予約なしでも気軽に入れる アクセス抜群の本格派サロン NOA ELMO. ノア エルモ
1.
2.
1. 広々とした施術室は、プライベート感がありカップルでも受けられる 2. 施術で使用する「BIOTONE」のオイルは肌にやさしくなじんでくれる
aP.46 C-2
DFSの斜め前という、アクセス抜群の立地が魅力のエステサロン。好
●ハーフ 30 分＄45 ●スタンダード 60 分＄85
●スペシャル 90 分＄125 ●デラックス 120 分＄165
※ロミロミマッサージ、スウェディッシュマッサージ、リンパマッサー ジ、スポーツマッサージ、指圧すべて同料金 ※ 20 :00 までの来店 で 60 分以上のメニューが 30%オフ！予約時に『ラニラニを見た』と お伝えください
14 Hawaiian Breeze LaniLani
cWatumull Bldg 8F， 307 Lewers St. ODFSギャラリア･ワイキキ1分、 ルイ･ヴィトン奥隣 H808-551-0428 L9：00 ～ 22：00 M無休 J使用不可 Uwww.alohahands.net
立地に加え、予約なしのウォークインも可能なので、買い物に疲れた ら、その足で立ち寄れるのがうれしい。また、24時まで営業している ので、 ディナーのあとでもゆっくり受けられ、 時間を有効に使えて便利。
Plan
3.
熟練の技術を持つセラピストたちが体の芯から疲れを癒してくれる。 c355 Royal Hawaiian Ave. Oロイヤル･ハワイアン通り沿い、DFSギャラリア･ワイキキ斜め向かい H808-921-0355 L9:00 ～ 24:00 M無休 JV、 M、 A、 J Uwww.noa-elmo.com
Plan ●ハワイアン ･ロミロミ･ マッサージ 60 分 ＄60、90 分 ＄90、120 分 ＄120 ホテル出張は＋＄5、 アロマ・プラス＋＄15、デトックス・プラス＋＄20 フェイシャル・プラス＋＄35 ※ステキなハワイアン・ギフト進呈！ 予約時に『ラニラニを見た』とお伝えください
4. Hawaiian Breeze
LaniLani
15
体調に合わせて マッサージが選べる隠れ家サロン Royal Massage ロイヤルマッサージ
aP.46 C-2
プライベート感たっぷりの隠れ家サロン。経験豊かなセラピストによ る丁寧なカウンセリングで、ロミロミのほか、リンパマッサージや指圧 など6種類から選ぶことができる。全13種揃うアロマオイルはオプショ ンで可能。また、ホテルへの出張マッサージも行っているので、遊び 疲れた体を癒すのにもぴったり。リピートしたくなるサロンだ。 c2229 Kuhio Ave.♯201 Oクヒオ通り沿い、 マクドナルド右隣り建物の2階 H808-921-0115 L9:00 ～ 24:00 M無休 JV、 M、 A、 J Uwww.115hi.com/rm/
1. 1.
Plan
最高の眺めの中で受けるロミロミマッサージは格別
眺めのいいプライベートサロンで オリジナル調合のアロマを使ったロミロミを
※ロミロミマッサージ、スウェディッシュマッサージ、リンパマッサー ジ、スポーツマッサージ、指圧すべて同料金 ※終日、60 分以上の コースが 20%オフ！ ※ペアで来店の場合、2 人目料金が半額！ すべて予約時に『ラニラニを見た』とお伝えください
2.
Spa & Cosmetics
●ハーフ 30 分＄39 ●スタンダード 60 分＄78 ●スペシャル 90 分＄118 ●デラックス 120 分＄158
3.
1. フライトのむくみ、旅の疲れも吹き飛ぶ極上マッサージ 2. オプションでアロマオイルを使う ことも可能 3. 完全個室の施術ルーム。カップルルームやファミリールームもある
新トリートメントを豊富に揃える 人気サロンの姉妹店
Aroma at Home アロマ･アット･ホーム
Kala Spa Honami
aP.48 ③
大きな窓からアラモアナビーチやアラワイ運河を望む気持ちのいい
カラ スパ ホナミ
ロミロミサロン。熟練セラピストの確かな技術と、本格ロミロミが60
カイムキにある「デイ･スパ･ホナミ」の姉妹店として、2011年1月にア
分＄60 〜という手ごろさがロコにも人気で、 リピーターも多い。また、 オリジナルで調合したアロマオイルを症状に合わせて選べるのは、 オーナーのマルさんが国際アロマセラピスト連盟の資格を持ってい
aP.48 ③
ラモアナの山側にオープン。 「Kala」=ハワイ語で解き放つ、という
1.
意味から付けられた、オーナーの願いを込めたサロンで、定番人気の オールハンドによるフェイシャルをはじめ、新たにプラチナ･ポリッ
るからこそ。ほかのお客さんと顔を合わせなくてもいいようにたっぷ
シュやウルトラソニック、エンダモロジー（痩身）などさまざまなメ
り時間がとられているので、 心身ともにリラックスすることができる。
ニューを取り入れている。
c1750 Kalakaua Ave.♯1005 Oカラカウア通り沿い、 センチュリーセンター 10階 H808-941-2190 L10：00 ～ 21：00（完全予約制） M無休 JV、M、J Uwww.aromaathome.com
Plan ●プラチナ ･ イオンソニック 1 回 60 分＄150 〜 3 回セッション＄420 〜 ● KALA フェイシャル 60 分＄170 ●スリミング（フェイス）60 分＄140 〜
Plan ●ロミロミ ･ スペシャル （フットバス＆ロミロミ、ハーブティー）80 分 ＄85 ●ロミロミ 60 分 ＄60、90 分 ＄90 ●アロマ ･ アット ･ ホーム ･ スペシャル （ロミロミ＆フェイシャル、ハーブティー）120 分 ＄130 ※アロマ･アット･ホーム･スペシャル及びロミロミ･スペシャルコー スが 5%オフ！すべて予約時に『ラニラニを見た』をお伝えください
16 Hawaiian Breeze LaniLani
1.
2.
3.
1. プライベートサロンのように利用できる完全予約制のサロン 2.「リフレッシュ」や「ストレス」など、症状や気分で選べるアロマオイル 3. コンベンションセンター斜め向かいのビルの10階に店はある
2. 1. プラチナ･ポリッシュとイオンソニックを合わせた施術は効果絶大 2. ホワイトを基調とした、シックで清潔感のある施術室 3.「ダーマロジカ」のアイテムは、一人一人の肌質によって使い分ける
3.
c1441Kapiolani Blvd. Suite908 Oカピオラニ通り沿い H808-944-0011 L9:00 ～ 18:00（最終受付） M日曜 JV、M、D、J Uwww.kalaspahonami.com
Hawaiian Breeze
LaniLani
17
さまざまなスタイルの施術で リラックスできる贅沢サロン
Cosmetics
話題のオーガニックコスメで美肌女子を目指しましょう ボディマッサージで体を癒したら、次は自然の恵みをいっぱい含んだオーガニックコスメでハリのあるお肌を作りましょう。 巷で人気の 2 大ブランドのコスメを使えば、つるつる美肌をゲットできるはず。
Spa Pure スパ・ピュア
aP.46 C-2
Brand
日本人に人気の岩盤浴から、ダンスやヨガの要素を取り入れたオー ニューが多数揃う。ハイレベルなセラピストが、個人個人の体質に合
ハワイアン･ボタニカルス
わせた最高のトリートメントを施してくれる。また、フェイシャルでは
ハワイの自然植物成分をたっぷり配合した、ショッ
1.
海藻をベースに作られたフィトオセアンの製品を贅沢に使用。極上
プオリジナルのシリーズ。しみ、しわ、美白、スリミ
のひとときが過ごせる。
ング、バストアップなど、すべての女性の悩みを解
Plan Owner's Select
一番のおすすめ
◉ ペア ･ スペシャル ＄140（約 2 時間半） ハーブミスト岩盤浴で身体に溜まった毒素を排出した後オーシャンマッサー ジで身体の芯からリラックス、そして体調に合わせたスパマッサージで癒さ れ、最後はゲルマニウムバスと自慢のトリートメントが一度に体験できる！
消すべく目的別に開発されていて人気。 スパ ハーブミスト マッサージ 岩盤浴
1. NUI 植物抽出エキス（ハナスゲ根、アワプヒ、ノニなど）が脂肪細
30分×4 オーシャン マッサージ
胞の増殖を促し、 更にお肌をすべすべに＄62
ゲルマニウム バス
2. HAU 医療レベルのコラーゲン、ハイビスカスの花エキスがしわ、 たるみを真皮層から改善＄150
●ウォーター･トゥ･ランド ＄180（90 分） ●シンプル･プレジャー ＄120（90 分）
3. MUA （朝用・夜用セット）フラーレン、αリポ酸、パイナップルエ キスが美白を促進＄180
●アラウンド ･ ザ ･ ワールド ＄120（90 分）
4. LAKI パイナップルエキス、ハイビスカスエキスとミルクの発酵 成分がお肌の古い角質を除去＄60
45 分ウォーターマッサージ＋ 45 分スパ･マッサージ 40分ハーブミスト岩盤浴かゲルマニウムバス＋50 分スパ･マッサージ
Spa & Cosmetics
2.
1. 重力から解放され、体本来のバランスを取り戻せるオーシャンマッサージ 2. トリートメント前の入浴で、リラックス＆マッサージ効果をさらに高める 3. 体の代謝を上げてくれるホットストーン･マッサージは定番人気のメニュー
3.
30 分ウォーターマッサージ＋ 30 分スパ ･ マッサージ＋ 30 分ハーブミスト岩盤浴
5. NANI ククイナッツのオイルを配合したクレンジングオイル。香 りは4種類＄28
●オーシャンマッサージ ＄60（30 分） ●オーシャンマッサージ ＄120（50 分）
6. ダンサーズEHAミニサイズ EMUオイルとノニが体の痛みに直
●アンチエイジング ･ フェイシャル ＄120（70 分）
c400 Royal Hawaiian Ave. Oコートヤード･バイ･マリオット･ワイキキ･ビーチ内 H808924-3200 L9:00 ～ 22:00 M無休 JV、M、A、J Uwww.spapurewaikiki.com
1.
接作用。フラガールのイラストがお土産にも人気＄6
●ハーブセラピー岩盤浴 1 名 ＄80（30 分）／ 2 名 ＄95（30 分）
7. EHA 6 の通常サイズ$39
1.
6.
Check it out!
番外編 朝のビーチ＆パークヨガで 心と体をリフレッシュ
2. 1. 一人一人の呼吸や体調に合わせたマッサー ジは人気で、 リピーターも多い
2. サロンはクヒオ通りに面したワイキキ･トレー ド･センター 2階。ヨガスペースもある
1.
マッサージ･セラピストのデニス氏による、アウ トドア･ヨガレッスン。ビーチとカピオラニ･パー クの2 ヵ所で行われている。深呼吸したくなる ほど美しいハワイの朝を、存分に楽しめて心か らリラックスで きる。日本語を 交えてのレッス ンなので、初心 者でも安心して 参加できる。
サロン独自のセラピーで、心身ともに癒される Shiatsu & Massage Center 指圧＆マッサージセンター
aP.47 D-2
トーンのマッサージから、日本式の指圧、スポーツ
60 分 ＄80 →＄56 ＋税 ･ チップ
マッサージまでと多彩なメニューが魅力的なサロ ン。独自のヒーリングセラピーで体の疲れを取る だけでなく、心のコリもほぐしてくれて日頃のストレ スから解き放たれること間違いなし。ヨガ＆フィッ トネススペースもあり、 健康的な体づくりに最適。
18 Hawaiian Breeze LaniLani
90 分 ＄120 →＄84 ＋税 ･ チップ 120 分 ＄160 →＄112 ＋税 ･ チップ ● 4 ハンドマッサージ 60 分 ＄160 →＄104 ＋税 ･ チップ ● 8 ハンドマッサージ 60 分 ＄320 →＄176 ＋税 ･ チップ c2255 Kuhio Ave. Oワイキキ･トレード･センター 2階 H808-922-0171 L9:00 ～ 23:00 M無休 JV、M、A、J Uwww.shiatsumassagecenter.com/nihongo.htm
1.
2
john masters organics ジョン･マスター ･オーガニック
「地球に敬意を払うナチュラルなラグジュアリーコスメ」という コンセプトで作られたNY発のブランド。全アイテムが100%植
2.
物由来原料からできており、艶めく髪･肌へと導いてくれる。
これらのアイテムが買えるのは ･･･
Belle Vie
3.
ベルヴィー aP.46 C-2
日本では手に入りにくい海外コスメが豊富に揃うほか、ベ が人気。日本よりかなり格安で購入できるところが魅力。
4.
◉ 4 種類からセラピストとカスタマイズ ●ハワイアン･ロミロミ ●指圧 ●ディープリラクゼーションマッサージ ●足つぼ
Brand
5.
7.
ルヴィーオリジナルの「ハワイアン･ボタニカルス」シリーズ
Plan
心と体を癒すスピリチュアルなロミロミやホットス
3.
2.
Hawaiian Botanicals
シャン･マッサージなど、他のスパでは体験できないユニークなメ
4.
1
Chocolate Pineapple Sports Yoga Studio
チョコレート･ パイナップル ･スポーツ･ヨガ ･スタジオ aP.47 D-2 c2255 Kuhio Ave. Oワイキキ･トレード･センター 2階（オフィス） H808-922-0171 Lワイキキビー チ･ヨガ6:30 ～（90分） 、 パークヨガ9:30 ～ 料＄20 M無休 （パークヨガは火･金曜休み）JV、M、A、J Uwww.yogawaikiki.com
1. ダメージ･ドライヘア用の濃縮コンディショナー、シトラス＆ネロリデタングラー＄18 2. オリーブバターでしっとりするラベンダー、ローズゼラニウム＆イランイランソープ＄10 3. 潤いを贅沢に閉じ込めてくれるヘアオイル、ドライヘアナリッシュメント＆デフリザー＄18 4. オリーブやミツロウをベースとした保湿成分配合のリップクリームは口紅の下地にも＄6
c2250 Kalakaua Ave. Oワイキキ・ショッピング・プラザ1階 H808-971-2100 L10:00 ～ 22:30 M無休 JV、M、A、J Uwww.belle-vie.com Coupon ※＄50以上ご購入で＄10オフ！ Information
・精算の前に 『ラニラニ』 をご提示ください。 ・お一人様一回限り ・他券、他特典との併用不可 ・＄50以上ご購入で当店にてご登録い ただける方、 又は既にご登録の方
Hawaiian Breeze
LaniLani
19
Hotel&Condominium
過ごし方は十人十色
自分にぴったりの 旅スタイルを選びましょう
ホテルとして生まれ変わった。 「ハワイアン・ラグジュアリー」をテーマに、
のんびり過ごしたい人はラグジュアリーなホテルを、ショッピングを楽しみたい人は街中のカジュアルホテルを、 ロングステイならコンドミニアムをチョイス。旅の楽しみに合わせてホテルを選ぶのがハワイ上級者への近道です。
館内には本物のハワイアン・カルチャーや貴重な歴史物を展示。ハワイの
The Outrigger Reef on the Beach アウトリガー ･リーフ･オン･ザ･ビーチ
aP.46 C-3
大規模なアップグレード改装を経て、ラグジュアリーなビーチフロント・ 伝統とモダンエレガンスを融合させたインテリアの客室が好評だ。また、 歴史や文化を身近に感じることができる。アロハ・スピリット溢れるおも てなしの中、 贅沢なハワイ時間を過ごしたい。 c2169 Kalia Rd. Oカリア通り沿い、 ビーチウォークの突き当たり H808-923-3111 I808-924-4957 P639室 NEパーシャル・オーシャンビュー＄499 ～ JV、M、A、D、J Ujp.outrigger.com V03-5733-2090
1.
Hotel & Condominium
オーシャンフロントで ナイスビューをひとり占め
1.
全室スイートルームで何もしない贅沢な休日を Embassy Suites -Waikiki Beach Walk Ⓡ
エンバシー ･スイーツ®-ワイキキ･ビーチ･ウォーク®
2.
Plan ●モデレート ＄399
Ⓡ
aP.46 C-3
ワイキキで初のオールスイートホテル。全客室がリビングルームとベッ
●パーシャルオーシャンビュー ＄499 ●オーシャンビュー ＄609 ●オーシャン ･ フロント ＄699 ● 1 ベッドスイート ＄619
ドルームからなる、ゆったりとした間取りがうれしい。広々とした客室 に加え、ゲストへの無料サービスやアメニティが豊富なのも魅力のひと つ。朝食ビュッフェや全ての客室に完備している高速インターネット アクセス、24時間使えるフィットネスセンターなど、快適なステイ、充実 したホテルライフを約束してくれる。 c201 Beachwalk St. Oワイキキ･ビーチ･ウォーク内 H808-921-2345 I808-921-2343 P369室 N1ベッドルーム＄449 ～ JV、M、A、D、J Ujp.embassysuiteswaikiki.com Vd0120-084-452（エンバシー ･スイーツ･リザベーションズ）
Plan ● 1 ベッドルーム $449 ● 1 ベッドルーム・パーシャルオーシャン $499 ● 1 ベッドルーム・オーシャンビュー $569 ● 2 ベッドルーム $649
2. 1. 落ち着いた色調の客室は過ごしやすさも抜群 2. せっかくならオーシャンフロントの客室をセレクトしたい 3. 豪華な無料の朝食ビュッフェのサービスも人気が高い 20 Hawaiian Breeze LaniLani
3.
3. 1. ハワイの歴史を象徴するシンボリックな外観 2. 専門のコンシェルジュ ･サービスもあるプール 3. クラシックなハワイアン調のインテリアでまとめられた客室 4.オーシャン･フロント･スイートからはダイヤモンドヘッドを一望
4. Hawaiian Breeze
LaniLani
21
ローカル気分を味わうならコンドミニアムステイ
Miramar at Waikiki ミラマー ･ アット ･ ワイキキ aP.47 D-2
Aston Waikiki Sunset
クヒオ通り沿いにあり、ショッピン グの中心であるDFSやロイヤル・ハ
アストン ワイキキ サンセット
ワイアン・センターまで歩いても15 分ほどのロケーション。ショッピ
1. aP.47 F-1
カピオラニ公園からも近く、静かな環境のコンドミニアム
ング途中で荷物を置きに戻ったり、
が、2010年5月にリニューアル。アースカラーを基調とした
休憩することもできて、ショッピン
客室は、32インチ薄型液晶テレビやエアコン、デスクや寝
グ好きの女子には絶好のホテルだ。
室の家具などを一新。また、充実したフルキッチン設備も
目の前にはスーパーもあり、夜食の
魅力。より快適でリラックスした滞在が可能に。
調達にも便利。
2.
4.
Hotel & Condominium
c229 Paoakalani Ave. Oパオアカラニ 通りとプアラニ通りとの角 H808-9220511 I808-923-8580 P435 室 N1ベッドルーム（定員5名）＄181 〜 JV、M、A、D、J Uwww.astonhotels.co.jp 70120-080-102
c2345 Kuhio Ave. Oクヒオ通り沿い。ワイキ キセンター隣り H808-922-2077 I808-926-3217 P358室 Nツイン$189 ～ JV、M、A、D、J Uwww.miramarwaikiki. com 又はwww.combridge.jp V03-5568-4661
Plan
ロケーション抜群のホテルは ショッピングクルーズにぴったり
● 2 連泊以上のお得な料金 ウィークリーレート 1 ベッドルーム（定員 5 名）1 泊 1 室 ＄127 ～
3.
5.
2.
1.
1. ひょうたん型をした広いプール は利用者が少なく穴場
3.
4.
2. 陽の光がたっぷりと入るロビー
は開放的で明るい雰囲気
3. クヒオ通りにありながら海が望 めるオーシャンビューの客室 4. クヒオ通りのほぼ中心にあり、オ リエンタルなタイル画が鮮やか 5. ラナイから見えるオーシャン ビューに癒される
Plan ●オーシャンビュー ＄309 ●デラックス ＄229 ●スタンダード ＄189
22 Hawaiian Breeze LaniLani
5.
1. 2ベッドルームの客室からは、ダイヤモンド･ヘッドが一望できる絶景を堪能 2. 6階のパブリックスペースには、アウトドア･バーベキュースペースがあり楽しめる 3. 屋外にあるスイミングプールは、温水なので涼しい時でも楽しむことができる 4. ウッディな家具が温かみのある寝室は、大きい窓が特徴的。広々として開放的 5. リビングにある3人がけのゆったりしたソファは、シックな色合いが落ち着ける Hawaiian Breeze
LaniLani
23
Fashion
指名買い
指名買い
指名買い
人気ショップの 指名買いアイテムを おさらいしましょう
g.
h.
女子度を上げてくれるアイテムが揃う ハワイの人気ショップだからこそ、 お店イチオシの アイテムはマストで押さえておきましょう。
i.
アメリカン･カジュアル･ スタイルならココ
Remix Hawaii 指名買い
指名買い
リミックス ハワイ
g. 大胆にあいた肩のシルエットがセク シーなAラインTシャツ＄32
注目デザイナーのアイテムを世界中から買い付けて
h. ロビンズ･ジーンズのショートパンツ
いる。とくにデニムの品揃えには定評があり、ロビ
i. ミニーがプリントされたマイティファ インのTシャツは大人かわいく着こなした い＄34
ブに人気のデニムブランドのアイテムが豊富。
はスタッズ使いがポイント＄208
a.
b.
c.
ンズ･ジーンズやトゥルーレリジョンなど、LAセレ
aP.46 C-2 cロイヤル･ハワイアン･センター C館1階 H808-922-3119 L10:00 ～ 22:00 M無休 JV、M、A、J U www.remixhawaii.com
シルエットがキレイな オリジナルドレスを調達
指名買い
指名買い
j. d.
e.
差がつく1点ものをチョイス
がデート服」をコンセプトにスウィートかつセクシーなアイテムが並ぶ。 マキシワンピからショートパンツまでオリジナルアイテムも豊富。
24 Hawaiian Breeze LaniLani
411 by mix mix
Olive Boutique オリーブ・ブティック
ら買い付けてくるセレクトショップ。海外セレブ aP.47 D-2 c2310 Kuhio Ave. Oクヒオ通りとノホナニ通りの交差点角 H808-926-9777 L10:00 ～ 23:00 M無休 JV、M、A、D、J
LAブランドのアイテムが豊富
411 バイ ミックス ミックス 日本人バイヤーがヨーロッパやニューヨークか
Muse by Rimo 日本のモデルやスタイリストにもファンの多いセレクトショップ。 「毎日
m.
l.
f.
a. 裾にあしらわれたレースと小花柄プリントがフェミニンな雰囲気に＄68 b. 胸元にあしらわれた花の刺しゅうと薄いドットがポイント＄49.50 c. 淡いピンクと女性らしいラインのマキシは1枚でサラリと着たい＄54 d. 水着の上からでも着られるかぎ編みパンツ＄48はインナーパンツ付き e. スタッズ使いと袖と裾のレースがキュート。ショートパンツと合わせて＄146 f. つばが広めな帽子＄29.50はエレガントな印象。アクセントにコサージュ＄12を
ミューズ・バイ・リモ
k.
に 人 気 の KAREN WALKER や HAUTE HIPPIE、 HALSTON HERITAGE などが手に入る。
aP.47 D-1 c411 Nahua St. #6 Oナフア通り沿い H808-926-1177 L12:00 ～ 21:00（日曜～ 19:00） M無休 JV、M、A、D、J
j. オープニング･セレモニーのコンビネゾンは、ワンショルダーとマリンテイストの組み合わせが絶妙 k. ステラ･マッカートニーのベストにカレン･ウォーカーのワンピースを合わせて大人キュートな印象
カイルア生まれのオーナー、アリさんのセ ンスが光るセレクトショップ。Ella Moss や フリーピープルなどのブランドやハワイの デザイナーのものが揃う。雑貨もおすすめ。
aP.48 ① c43 Kihapai St. Oキ ハ パ イ 通 り沿 い H808263-9919 L10:00 ～18:00（土 ･日曜10:00～17:00） M無休 JV、M、J
l. シルク素材で着心地も抜群。ベージュピンクで何にでも合わせやすい＄76 m. マキシワンピ＄88。ボーダーながら配色とシルエットが大人っぽい雰囲気
Hawaiian Breeze
LaniLani
25
ワンランク上のアイテムが充実
指名買い
g.
指名買い
i.
h.
指名買い
j.
指名買い
NYの最新ファッションをチェック a.
c.
b.
Dolce
GUAVA SHOP
ドルチェ
グァバ・ショップ
オープン以来おしゃれなロコガールの注 目を集めるセレクトショップ。ニューヨー クのデザイナーズアイテムが豊富で、ア クセサリーやシューズなどの小物も充実。
aP.48 ③ cワード・センター 1階 H808-596-9436 L10:00 ～ 21:00 （日曜～ 18:00） M無休 JV、M、A、J
g. 肌触りのよいガーゼ生地が特徴のRailsのシャツは、裏地の柄違いチェックがポイント＄100 h. マット・バーンソンのフラットシューズは、靴底のソフトな反りで歩きやすさ抜群＄135
ハレイワ生まれのオーナーがオープンしたセレク トショップ。LA でファッションを学んだというだ けあって、アイテムのセレクトは洗練されており、 自分用のおみやげにしたい雑貨も豊富に揃う。
i. 淡いカラーリングが焼けた肌に合う水着は、バックストラップとリングがセクシー。上下各＄72 j. 高級スパなどで使われている、ボルスパ社製のアロマキャンドルは全てハンドメイド＄30
リゾート気分を盛り上げるオリジナルTシャツ
指名買い
指名買い
d.
e.
f.
k.
b. 大きなヤヤちゃんスマイルでハッピーな気分になれる一枚。裾のラウンド加工でこなれた雰囲気に＄29 c. ブラックにゴールドのメッセージロゴが目立ち度満点！細身のシルエットで女性らしく着こなせる＄29 d. ビビッドなピンクのショートパンツは、フリルがキュート。ビーチウエアや部屋着としても使えて便利＄24 e. 淡いグレー×ピンクの組み合わせが大人かわいい一足。歩きながらチラ見えするイラストが◎＄12 f. ロゴ入りトートバッグは、何でも入る大きいサイズがうれしい。丈夫なキャンバス地で1泊旅行にも＄39
k. ロゴがあしらわれたTシャツ＄45 l. ベビーピンク×ミントグリーンの配色
m. ハワイアン柄のバッグ＄65。同じ柄 でパスポートケースやシャツなどもあり
88tees 毎週入荷する新作Tシャツを始め、オリジナルブランドアイテムがずらり と並ぶ。有名ブランドとコラボしたレアなアイテムも充実している。
26 Hawaiian Breeze LaniLani
m.
24 karats SURF とボーダーがキュートな水着＄120。淡 い色合いは日本人の肌にもなじみやすい
1988年にオープンしたユニークでファンキーなブティック。店内には、
l.
ハワイの街で着たい リゾートカジュアル
a. ラメで描かれた大きなリボンがインパクト大！のAラインTシャツは、スキニーパンツとの相性抜群＄29
88ティーズ
aP.48 ② c66-165 Kamehameha Hwy. O83号線カメハメハ･ハイウェイ沿い H808-637-9670 L10:00 ～ 18:00 M無休
24カラッツ サーフ 2010年11月にオープンしたハワイアン・カジュア ルブランド。70年代の古きよきハワイを思わせる 店内には、ハワイで着たくなるウエアやビーチウェ アが並ぶ。男女を問わず楽しめるアイテムが豊富。
aP.46 C-2 c2168 Kalakaua Ave. Oカラカウア通り沿い、 ルワーズ通り角近く H808-922-8832 L10:00 ～ 23:00 M無休 JV、M、A、D、J Uwww.88tees.com
aP.46 C-2 c280 Beach Walk St. H808-924-0024 L10:00 ～ 22:00 M無休 JV、M、A、J U www.24karats-surf.com
Hawaiian Breeze
LaniLani
27
Royal Hawaiian Center
c2201 Kalakaua Ave., A500 Oカラカウア通り沿い H808-922-0588 LM店舗により異なる
Ward Centers
多彩なショップが並ぶロイヤル･ハワイ アン･センター＆ワードセンターズをチェック
aP.46 C-2
徒歩10分 H808-591-8411
ファッションウエアから小物、 おみやげにも使える雑貨までバ ラエティ豊かなショップが集まるSCはマストでチェックです。
Uwww.royalhawaiiancenter.com/jp
b.
淡い色合いがかわいいタイダ イ柄のワンピ＄86
普段使いにも、ランチバック
aP.48 ③
c1240 Ala Moana Blvd. Oアラモアナ通り沿い、アラモアナ・センターより
LM店舗により異なる Uwww.wardcenters.com
f.
リーズナブルでおみやげにもいい キーチェーンは3種類各＄3
i.
にも使える＄15
デニムと合わせてサラリと着 たいワンピ＄72
a.
上／ファッション小物も充実して キッチュな印象のオリジナ
モノトーンにハート柄がよ
手ごろな価格のブランドも
ルアイテム。上＄77、 下＄45
く映える。上＄70、 下＄32
扱う。上＄17、 下＄9
いる 右／アメリカンブランド、 03EVERLYのワンピース＄48
ポップな柄と色使いが かわいいポーチ＄21
さりげないハッピーちゃんのイ ラストがGood ＄36.95
貝×ターコイズの華奢な ネックレス＄97は、リゾー トスタイルにぴったり
c.
d.
マウイ島発ブランド、ウィング スハワイのタンクトップ＄43
「ワヒネ･フラ」シリーズのスク エアコスメバッグ＄17
e.
j.
h.
キラキラのハートが存在 感大のディザリオ＄120
変形ハートがキュートなブ レスレット＄1395
水彩絵の具で塗ったよう なカラーリングが◎＄14
下／海の守り神ホヌ（海ガ メ）の筆箱＄9.99 右／大 容量のバッグ＄29.99
g.
甲がキレイに見えるTス トラップサンダル＄68
ターコイズが鮮やか。 チャーム＄450 ターコイズ付きでエレガ ントな印象＄165
ポーチ付きのトートバッグは日常 使いもできる優秀アイテム＄79
ンター ワイアン ･ セ ハ ･ ル ヤ イ ロ
手書き風ロゴがやさしい イメージ＄44.50
上／ランチバッグにぴっ たりな小ぶりサイズの バッグ＄7 下／カップ ケーキのバッグタグ＄11
ズ ワードセンター
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
アロハ･アイナ･ブティック
プリンセス･タムタム
ハワイアン･アイランド･アーツ
レスポートサック
コア・ナニ
ハッピー・ハレイワ
Cジューン・シューズ
レッド・パイナップル
ウェディング・カフェ
ロキシー・クイックシルバー
ローカルデザイナーのブランドを
カラフルでキュートなデザインの
ハワイアンキルトやフラ用品など、
パラシュートと同じ素材を使った
伝統的なハワイアンジュエリーと、
オリジナルキャラ 「ハッピーちゃん」
アメリカやヨーロッパ の デ ザ イ
食品からステーショナリーまで、豊
ハワイウェディングの情報が充実
ガールズサーフショップ。水着や
専門に扱うセレクトショップ。T
フランス発ランジェリーショップ。
ハワイモチーフの商品が並ぶ。ア
軽くて丈夫で、カラフルなデザイ
モダンなデザインが調和した新感
をはじめ、ハレイワ・スーパー・マー
ナーシューズを扱うセレクトショッ
富な品揃えのギフトショップ。別
したショップ。ウェディンググッズ
サンダルはもちろん、ウエアや小
シャツやジュエリー、リゾートウエ
オリジナルアイテムのほか、アメリ
イテムは、すべてオーナー自らが
ンが魅力のバッグブランド。ハワ
覚ジュエリー。レディスはもちろん
ケットなどとのコラボアイテムも扱
プ。フォーマルからスポーティまで
売りのギフトボックスに入れれば
はもちろん、ファッションアイテム
物など充実のラインナップ。限定
アなど幅広い品揃え。
カンブランドも豊富。
セレクトしたもの。
イ限定柄は要チェック。
ペアアイテムも充実。
うロゴショップ。
幅広いセレクト。
プレゼントにぴったり。
も扱っている。
アイテムは要チェック。
cC館2階 H808-924-4333 L 9:30 ～ 22:00 M無休 JV、M、A、D、J
cA館３階 H808-922-3330 L10:00 ～ 22:00 M無休 JV、M、A、D、J
cB館2階 H808-922-2205 L 9:00 ～ 23:00 M無休 JV、M、A、D、J
cC館1･2階 H808-971-2920 L 9:00 ～ 22:30 M無休 JV、M、A、D、J
cC館1階 H808-923-8889 L10:00 ～ 22:00 M無休 JV、M、A、D、J
cワード・ウエアハウス1階 H808-591-1813 L10:00 ～ 20:00（日曜～ 18:00） M無休 JV、M、A、D、J
cワード・ウエアハウス1階 H808-593-9744 L10:00 ～ 21:00（日曜～ 18:00） M無休 JV、M、A、D、J
cワード･センター 1階 H808-593-2733 L10:00 ～ 21:00（日曜～ 18:00） M無休 JV、M、A、D、J
cワード・ウエアハウス1階 H808-591-1005 L10:00 ～ 20:00（ 金・土曜〜 21:00、 日曜～ 18:00） M無休 JV、M、A、J
cワード・エンターテインメント・センター1階 H808-596-2773 L10:00 ～ 21:00（金・土曜〜 22:00、 日曜～ 19:00） M無休 JV、M、A、D、J
Aloha Aina Boutique Princesse TAM TAM
28 Hawaiian Breeze LaniLani
Hawaiian Island Arts
LeSportsac
Koa Nani
Happy Haleiwa
C.June Shoes
Red Pineapple
The Wedding Cafe
Roxy Quiksilver
Hawaiian Breeze
LaniLani
29
和食？ or
？ アメリカン
Gourmet
いち押しレストランを紹介します グルメな街、ワイキキではヘルシーな本格和食料理と、ボリュームたっぷりのアメリカン料理の 2 ジャンルが人気です。
Ginza Bairin
1.
銀座 梅林
2.
昼は本格和食を リーズナブルな価格で
銀座発祥の老舗とんかつ専門店で 歴史に裏打ちされた確かな味を 1927年に銀座初のとんかつ専門店として創業した
1. 新鮮な近海の生マグロを使用したまぐろ
老舗のハワイ支店。いまでは当たり前のひと口カ
の漬けとろろ丼＄16.50
ツ、とんかつソース、カツサンドを発明した本店の
沢なコンビネーションランチ＄18
2. お刺身と天ぷら盛り合わせがついた贅 3. ロイヤル・ハワイアン・センター内とい う好立地。気が向いたらすぐに立ち寄れる
味をしっかりと受け継いでいる。味噌汁のあわせ 味噌も職人が赤白の味噌の配合を変えたり、キャ
4. 店内には寿司や鉄板焼きのカウンターな どがあり、 さまざまな目的で利用できる
ベツの繊維方向に気を配るなど、手間を惜しまず
5. 目の前でダイナミックに調理される鉄板
最高の品を出す姿勢を貫く。トンカツに合うワイ
焼きのステーキ＆ロブスターコース＄72
1. 6. お酒とともに楽しみたいアヒポキ＄9
ンもあり、ディナーにもぴったり。金・土曜 21 : 00 ～ 24 : 00は串揚げ、寿司、豚汁 （土曜のみ） 、火・水 曜はカツカレーなど限定品も評判。 ワイキキ
RESTAURANT SUNTORY
aP.46 C-3
c255 Beach Walk Oビーチウォーク通り沿い H808-926-8082 L11:00 ～ 21:30（金曜～ 24:00、土曜11:30 ～ 24:00、 日曜11:30 ～ 21:30） M無休 JA、D、J
3.
燦鳥
4.
1. サクサクとした衣とやわらかな肉が口の中で一体となり、肉の旨みがじわりと染み出す特選黒豚ロースカツ定食＄36。 肉は200gとボリュームたっぷり。1日25食限定でロコにも評判
2.
寿司、 鉄板焼き、 和食… どれも素材の味を生かした本格派
2. 絶妙のタイミングで火を止め半熟の黄身を絡める、 某鉄人にも大絶賛された梅林スペシャルカツ丼＄18 3. 料理長の吉田さんの目が行き届いた料理は納得の品ばかり。客からの信頼も厚い 4. 店頭ではボードのほか液晶モニターでおすすめを紹介しているので要チェック
天ぷらやしゃぶしゃぶなど本格的な和食のほか、職人が握る
レベルの高い本格和食を ハワイで堪能する贅沢 3.
寿司やシェフが目の前で調理してくれる鉄板焼きなどが楽し
ワイキキ
める。使用される食材も、ハワイ近海で捕れる生マグロをは
cロイヤル･ハワイアン･センター B館3階 H808-922-5511 L11:30 ～ 13:30（土･日曜12:00 ～ 14:00） 、 17:30 ～ 21:30 M無休 JV、M、A、D、J
じめ、US高級黒毛牛など、どれもこだわり抜いたものばかり。
aP.46 C-2
和食、鉄板焼き、寿司とどれをとっても専門店にも勝るクオリ ティを誇るため、洗練された会席にぴったり。和食膳や丼もの などの本格和食がリーズナブルに味わえるランチタイムもお
6.
すすめ。
4. 1.
Cha-N0-Ma Tea House
5.
茶の間
体調に合わせてお茶をセレクト！ 台湾茶＆日本茶でキレイを磨ける 2.
＄22.50。豪華ロブスター付き
望に応じて専門家が自分にぴったりのお茶を
2. 台湾製の家具が置 かれた店内は広々と してくつろげる雰囲 気が魅力
セレクトしてくれる。また、あんみつなどのス イーツや、 茶葉を使った鍋もある。
3. 整腸作用、 ダイエッ
32 Hawaiian Breeze LaniLani
専門店。産地から直送される上質な茶葉が約 40種類揃い、ダイエット･美肌など、体調や希
1. 茶葉を使った「Tea Shabu」セット
ト効果のある竹炭豆 ＄6。 お み や げ の 新 定番として大人気
キングス･ビレッジにある台湾茶＆日本茶の
ワイキキ
3.
c131 Kaiulani Ave. Oキングス･ビレッジ2階 H808-393-8238 L11:00 ～ 23:00 M無休 U www.chanomahawaii.com
aP.47 E-2
夜は3つの違ったスタイルで 和の食材を楽しむ
Hawaiian Breeze
LaniLani
33
Gourmet
白木屋のれん街で 本格和食をテイクアウトしましょう
Shirokiya Nore n-Gai
! 17shops!
連日のアメリカンな食事で旅の後半には和食が恋しくなるもの。本格和食のテイクアウトが揃う白木屋に足を運んでみましょう。
Japanese localfood
白木屋のれん街とは？
What is the Shirokiya Noren-Gai?
日本のデパ地下のようにお惣菜やお弁当が大集合 惣菜コーナー独特の香りが漂い食欲をそそる“白木屋のれん 街”には名店が軒を連ね、在住日本人たちも太鼓判を押すメ ニューがずらり。寿司、天ぷら、お好み焼き、ラーメンなど全 17 店舗の多彩な日本食の惣菜や弁当が並び、その日の気分で 選べるバラエティの豊富さが魅力。各ブースのなかで次々と職 人が作り出すメニューは、どれも日本で慣れ親しんだ懐かしい 味ばかり。2 週間ごとにフェアのテーマが変化するのも魅力で、 随時催事も開催される。テイクアウトメニューが充実している ので、部屋でのんびり食べたいときや、旅行中に日本食が恋し くなったときなどにとても便利。
おにぎり
15 アラモアナセンターの メイシーズ側の端にあり
Shirokiya
白木屋
全館日本語 OK のショッピングセンター。 のれん街の一角にはイートスペースがあ るので、購入してすぐに食べることも可。
天ぷら・惣菜
1
てるや + あんだぎ
エビはもちろん、各種野菜など品数豊 富な天ぷらがメインの惣菜店。天ぷら 弁当＄6.95 ～やエビ天＄1.50/ 本、野 菜天盛り合わせ＄9.95/ ポンド～など、 リーズナブルな料金で日本と変わらな いおいしい天ぷらを楽しめる。
韓国料理
3
てんりょうあん
天領庵
日本で修業した板前が握る本格的な寿 司を堪能できる。ほろりと口の中でご はんがほどける江戸前旬花＄18.90 や、 贅沢にマグロの中トロだけを味わえる 中トロ寿司＄15 など、職人が腕をふる う江戸前寿司は絶品。
34 Hawaiian Breeze LaniLani
パン・ケーキ
5
5＆2 韓国料理
ハワイ在住の日本人の間でも評判の高 い韓国デリの店。日本人向けにややマ イルドな味付けで食べやすいのが特徴。 オリジナルソースがクセになるチキン 弁当＄6.95 やプリプリの食感がたまら ない蒸しエビ弁当＄6.95 が人気。
寿司
2
み
か
づ
き
MIKAZUKI
日本のラーメンが恋しくなったら足を 運びたいイートインのラーメン店。人 気は、とんこつゴマ塩ラーメン＄7.95 とデラックスシーフードラーメン＄7.95。 日本人好みに味付けされた、おいしい 一杯が味わえると評判。
クレープ
7
サンジェルマン
焼きたてのパンを求めて朝からハワ イ在住の日本人が集まるベーカリー。 1977 年にハワイで創業した老舗店で、 食パンから惣菜パン、菓子パン、ケー キまでと、全部で 200 種類以上の品が 毎朝棚いっぱいに並ぶ。
ラーメン
4
福むすび
ク レ ー プ
ま
ち
だ
つ
け
も
の
MACHIDA TSUKEMONO
ハワイでは数少ない、日本の漬物を扱 う。甘露蔵出し梅はちみつ＄19 や紀州 南高梅＄10.50 などの日本各地から仕 入れた逸品から、オーナー指導のもと で作られた本格派の漬物が揃う。漬物 詰め合わせは＄6.20 ～。
ラ
ジ
ュ
ク
ストロベリーバナナアイスクリーム＄6 などのスイーツ系と、ツナコーンマヨ ネーズ＄5.50 の食事系をはじめスナッ ク系が多数揃うクレープ屋（各ミニサ イズあり） 。3種から選べるアイスクリー ムフロート各＄3.75 も人気。
漬物
6
ハ
CRÊPE HARAJUKU
ドリンク
9
ジ ュ ー ス
フ ァ ク ト リ ー
JUICE FACTORY
フルーツたっぷりのフレッシュジュー スの店。バブルドリンク（メロン、マ ンゴー、ベリーバナナ）は各＄4.55。 ベリーバナナには、イチゴやラズベリー などベリー系フルーツがたっぷり入っ ていて、バナナとの相性も抜群。
和菓子
8
三河屋
ハワイでは珍しい和菓子職人の作るお 菓子が買える店。定評のあるどら焼 き（三河左 MIKASA）＄1.20 のほか、 ＄1.20 ～ 1.90 の和菓子をセットにし た RAINBOW MOCHIQUITO（詰め合 わせ）は、ロコにも大好評。
と
よ
TOYO すし
手軽に味わえるにぎり寿司から惣菜ま でバラエティ豊かなメニューが揃う。 握りミックス＄9.95 やむすびパック ＄5.95 が店の人気メニュー。唐揚げや エビフライなど、日本と変わらない味 付けなのがうれしい。
aP.48 ③
c1450 Ala Moana Blvd. Oアラモアナセンター 2・3階 H808-973-9111 L9:30 ～ 21:00、 日曜～ 17:00
蒲焼き
11
つきじ宮川 本店
日本産のうなぎだけを使うこだわりの 店。ガラス越しに焼き上げられるうなぎ の香りが食欲をそそる。うな重弁当は、 スペシャル＄20.99、ラージ＄15.99、 レギュラー＄10.99 の 3 種。お手ごろ なやきとり弁当＄7.99 もおすすめ。
寿司・惣菜
10
アラモアナ
鉄板焼
13
まま家
銀だら味噌漬焼弁当＄9.95 や鮭味噌漬 焼弁当＄8.95 など、女性店長が毎日組 み合わせを考えるバランスの良いヘル シーな弁当が並ぶ。14 穀米ごはんは、 まま家オリジナル。ほかにまぐろポキ ＄7.95/456g などデリ惣菜も豊富。
中華
16
あきむね
鉄板焼 明宗
写真の 8 個入り＄5.90 をはじめ、目の 前で作るたこ焼きは、ねぎマヨポン酢、 おろし天つゆの 3 種あり、ソース焼きそ ば＄5.99 とあわせ定番人気のメニュー。 Mix お好み焼き＄8.99 やハワイ産イモの 石焼きいも＄8 も味に定評あり。
惣菜
12
色鮮やかで種類も豊富なおむすびが並 ぶ。エビや野菜などの天ぷらや梅干し、 サケなど定番のおにぎりなどを単品で 買うこともできる。写真のむすびセッ ト＄7.80（6 個）やエビ天にぎり＄1.70 などもおすすめ。
くうらく
中華厨房 食楽
日本人好みの味に仕上げられた中華弁 当や惣菜が並ぶ。おすすめは写真手前 のシェフスペシャル＄8.95 で、内容は 日替わり。中華惣菜各種は＄3.50 ～。 できたての黒豚焼豚包み、自家製シュ ウマイ、ジャンボギョウザも好評だ。
おこわ
14
よねはち
おこわ米八
東京の武蔵野・吉祥寺から日本全国の有 名百貨店など 142 店舗を構える創作お こわの専門店「おこわ米八」の海外第一 号店。自慢の赤飯をはじめ、5 種類の炊 きたておこわ（2 人前）各$12 と野菜たっ ぷり手作りのお弁当$10.99 も人気。
惣菜
17
うさぎ家
手間ひまかけて作る煮物と惣菜の店。グ リルで焼き上げるテリヤキチキンや自家 製ふんわりハンバーグは絶品。特大チキ ンカツ弁当＄8.95 や、 幕の内弁当＄8.50 など各種弁当はボリューム満点だ。店頭 にずらりと並ぶ惣菜は量り売りも可能。
Hawaiian Breeze
LaniLani
35
Gourmet
1.
Matsugen
ボリューミー＆ジューシーな アメリカン料理に舌鼓を打つ
松玄
職人だからこそ出せる深い味わい 心のこもった手打ちそばを楽しむ
2.
Jimmy Buffett´s Restaurant & Bar
店内で毎日挽くそば粉を使った 「挽きたて、打ちた
ジミー･バフェット･レストラン＆バー
て、茹でたて」のそばが人気のそば屋。日本でも ファンの多い『松玄』のハワイ店とあれば、その味 わいも納得だ。玄そばだけでなく、鰹節や昆布な
毎日ライブが楽しめる、 トロピカルムード満点のレストラン＆バー
ども日本から直送。妥協を許さない、日本と変わ
アメリカで絶大な人気を誇るミュージシャ
らぬ味が楽しめる。和食メニューもレベルが高い。
ン、ジミー ･バフェットがオーナーを務める
こだわりの食材を日本ならではの繊細な味付けで
レストラン＆バー。カラフルな内観や装飾は
調理。豊富に揃う日本酒とともにつまみながら、 そ
まるでテーマパークのようで、トロピカルな
ばでしめる幸せがハワイでも堪能できる。 2.
ワイキキ
3.
雰囲気もたっぷり。料理はジューシーなハ
aP.46 C-2
c255 Beachwalk Oビーチウォーク通り沿い H808-926-0255 L11:30 ～ 14:15、17:00 ～ 22:00 M無休 JV、M、A、J
ンバーガーからオリジナルのカクテルまで、 アイランドスタイルの品が豊富に揃う。ま た、毎晩ライブミュージックが行われ、エネ ルギッシュな演奏が間近で聴けて迫力満点。 大人から子どもまで楽しめるレストランだ。
4.
ワイキキ
コンボ （手前）＄25.99。フライドポテトも添えてあり、ボリューム満点。 グリルしたパイナップルがリゾート感たっぷり。 ビックリするような ボリュームが人気のボルケーノ･ナチョス （後方）＄14.99
2.
2. オリジナルのハウスドレッシングがまろやかな味わいのオーガニック･松玄蟹サラダ＄9.50 3. そば本来の香りをダイレクトに楽しめる 「せいろ」＄8.80。コシのあるそばは、 喉ごしもよく、 何枚でも食べられそうだ 4. ホワイト×ブラウンを基調としたスタイリッシュな店内には、毎日挽かれるそば粉を手打ちするスペースがあり、カウン
1.
2.
1.
ター席から見えるようなつくりになっている
ふるさと寿司
1. ハワイの大自然を再現したというインテリアで飾られた店内はとても カラフル。まさに「パラダイス」のよう 2. やわらかいベビー ･バック･ リブと照り焼きチキン、ココナッツシュリンプがひとつになったアロハ･
aP.47 D-2
c2300 Kalakaua Ave. Oホリデイ･イン･ワイキキ･ビーチコマー・リゾート2階 H808-791-1200 L7:00 ～ 24:00（金･土曜～翌1:00） M無休 JV、M、A、J Uwww.jimmybuffetthawaii.com
1. しそ、 オクラなどのたっぷりの薬味とトロロ、 納豆、 卵などを絡めながら味わうそば 「納豆ぶっかけ」 ＄14.20。ヘルシーでさっ ぱりした味わいが人気
Furusato Sushi
1.
2. 1. Steak for two（ステーキ2人前）1人 ＄47.95。フィレ＆サーロインは計900ｇ あるが、 脂っぽさを感じない
2. 昔のカイムキエリアを撮影したモノク ロ写真を飾った壁が趣きのある店内
2. 連日満席が続く人気店のため、 予約必須
伝統とハワイならではの新しさ 老舗の技に裏付けされた話題の寿司
1.
毎朝、市場から仕入れた地元の新鮮な海の幸に、経 験を積んだ寿司職人たちが腕をふるう。創業45年の 老舗で、ハワイらしいアイデアを取り入れた創作寿司
1. 220ｇのパテを乗せたライスにグレー ビーソースをかけたリアリー ･ロコモコ
3.
Wolfgang's Steakhouse
ウルフギャングズ・ ステーキハウス
Big City Diner
ビッグ･シティ ･ダイナー
が大人気だ。名物メニューのキラウエア寿司は、火 口からあふれる溶岩をサーモンやイクラで表現。世
熟成ビーフの深い旨みとボリュームにロコも大絶賛
界各国の旅行者たちも「Oisi ～！」と声を揃えるほど
ローカルの味が手ごろな値段で味わえる人気の食堂
とか。またワイキキ･ビーチ前という好立地にあり、サ
豪奢なインテリアの中、本場の味を満喫できるステーキハウス。ダイニング
「昔ながらのローカル ･ ダイナー」という言葉がぴったりの雰囲気が漂うレス
ンセットを眺めながら味わう生ビールと和風ポキの
と個室の計 230 席も週末は埋まってしまうほどの人気だ。その秘密は独自の
トラン。ハンバーガーやステーキなどの一般的なアメリカンメニューをベース
組み合わせは絶品！
熟成庫で旨みを増し、オーブンで余分な脂を落としたステーキ。まわりは香
に、ハワイのローカルフードも味わえる。特筆すべきは料理のボリューム。ど
ばしく中はやわらかい絶妙の味だ。ワインも約 600 種と豊富に揃う。
れも皿が見えなくなるぐらいの大容量で、シェアして食べるのがおすすめ。
ワイキキ
aP.47 E-2
c2424 Kalakaua Ave.. Oハイアット リージェンシー ワイキキ ビーチ リゾート アンド スパ ダイヤモンドヘッドタワー1階 H808-922-4991 L11:30 ～ 23:00 M無休 s＄20 ～ JV、M、A、D、J
36 Hawaiian Breeze LaniLani
1. シャリの上にマグロ、ハマチ、カンパチ、サーモン、アボカドな どを盛り付け、色鮮やかなイクラで溶岩を表現！キラウエア寿司
ワイキキ
＄19.85は大満足のボリューム 2. イクラやウニ、マグロなど新鮮 なにぎりが存分に堪能できるレインボウ˝A˝ ＄27.50 3. 目の前 がワイキキビーチという絶好の立地が魅力
c2301 Kalakaua Ave. Oロイヤル・ハワイアン・センター C館3F H808-922-3600 L11:00 ～ 22:30（土・日曜〜 23：00） M無休 JV、M、A、D、J Uwww.wolfgangssteakhouse.net
aP.46 C-2
aP.48 ③
ワイアラエ c3565 Waialae Ave. Oワイアラエ通り沿い、11番通りと12番通りの間 H808-738-8855 L7:00 ～ 22:00（金･土曜～ 24:00） M無休 Ubigcitydinerhawaii.com
Hawaiian Breeze
LaniLani
37
Honolulu
To p i c s
Book 天国のハワイが 地獄にならないための知恵袋の本 37年にわたってハワイで不動産業を営むジ セイ。ハワイの多数のメディアに登場し、最も 有名な日本人のひとりである著者が、ハワイラ イフで陥りがちな落とし穴を鋭く指摘。読者か
Shop
Gourmet
Shop
発売 2 年 大好評！！
ニー･三千代･フォガティ （R） 氏の書き下ろしエッ
Book
貴方にそっと…
ハワイライフ ここだけの話
絶対喜ばれるおみやげなら…
ホノルル・クッキー・カンパニーで決まり！ パイナップル形のクッキーで有名な
1
ホノルル･クッキー ･カンパニー。プ レーンやチョコがけのほか、 パイナッ プルやリリコイなどハワイらしいフ レーバー全15種が揃う。さまざまな タイプのボックスがあり、おみやげ をあげる人に合わせてアレンジが可
らは 「とっても読みやすく、ためになる面白い本
能なのもうれしい。
です」 という声が多い類書のない一冊だ。
Honolulu Cookie Company
ホノルル・クッキー・カンパニー
ハワイで不動産歴37年の 実績を持つフォガティ不動産
ワイキキ
●天国のハワイが地獄にならないための知恵袋の本 社長 ジニー・三千代・フォガティ著 ポプラ社
Fogarty Realty,Inc. H808-955-5100 I808-941-5464 fogarty@ fogartyhawaii.com U www.fogartyhawaii.com
aP.47 E-2
cHyatt Regency Waikiki,2424 Kalakaua Ave. H808-921-8300 L9:00 ～ 23:00 M無休 JV、M、A、J U www.honolulucookie.com
新しいハワイのお土産として大好評 アラモアナSC、 白木屋内Bookoffで
1.カラカウア通り沿いにあり、夜遅くまで営 業しているので便利。BOXもさまざまなタ イプがある 2.ココナッツ･チョコレート･ チップ、リリコイ･チョコレート･チップ、コ ナ･コーヒー ･チョコレート・チップの3フ レーバー
2
Gourmet カパフルに NEW OPEN
「おもてなし」の心が詰まった創作和食 1 1.ひと口で食べきれないほど大 きい串揚げは＄3.25 ～。脂の のったサーモン串とタルタル ソースの相性は抜群 2.鶏や豚 肉はアメリカ産を使用 3.ワイ キキからも程近いカパフル通り 沿いにオープン。テラス席もあ る落ち着いた雰囲気の店舗
2
焼き鳥、炉端、串揚げをメインに日本
3
人シェフが心を込めて作る創作和 食レストラン。和食ながらボリュー ミーでロコからの人気も高い。新鮮 な鶏を一気に焼き上げ外はカリッ、 中はジューシーに仕上げた焼き鳥に は、毎日継ぎ足される手作りのタレ や、 オーストラリア産天日塩などを使 用するなど味付けにもこだわってい 葉山げんべい 神奈川県三浦郡葉山町堀内 389 TEL：046-875-2117
38 Hawaiian Breeze LaniLani
UMAMI 旨味
る。海の幸をふんだんに使った串揚
カパフル
げや、 アヒポキなどメニューも豊富。
c1006Kapahulu Ave. H808-734-5100 L11:30 ～ 14:00、17:30 ～ 23:00（バー 17:00 ～ 24:00） M無休 JV、M、A、D、J
aP.48 ③
Information 1
Information 2
注目度大のロコブランド Lilly&Emma から世界に向けたメッセージ
1 BAG FOR 1 WORLD
カウアイ島生まれの自然派コスメ マ
リ
エ
・
オ
ー
ガ
ニ
ク
ス
malie ORGANICS が Webショッピングに登場
ハワイに住む二人の姉妹、LillyとEmmaのワードローブをイメージし て展開する人気ブランド、Lilly＆Emma。ハワイの空気感が詰まった、 キュートなアイテムがいっぱいの同ブランドから、新たに発信された メッセージ、 「１BAG FOR １WORLD」 。バッグの売上の一部が慈善 団体に寄付される、大きなプロジェクトだ。幸せの象徴であるレイを モチーフに、 「世界のみんなへ、幸せを広げたい…」 というメッセージ を込めたこのバッグ。みなさんが買ってくれたバッグが、少しでも地 球の明日を変える力になるはず。そう信じて発信されたメッセージが、 世界に届くように…。
What’s malie ORGANICS ? カウアイ島で育てられ た植物のエキスを使用 した、肌にやさしいオー ガニックコスメブラン ド。マンゴーやプルメ リアなど、豊かで上品な 香りが人気の秘密。こ のたび、LaniLani Web サイトでも取り扱いス タート！
近年、無添加･無農薬の自然派素材から作られたオーガニック･コス メが注目されている。中でも、ガーデンアイランドと呼ばれるカウア イ島で生まれた植物を厳選して使ったラグジュアリーなスパ製品、 malie ORGANICSは芳醇で瑞々しい花々を独自の方法で蒸留し、 その 成分を抽出したハイドロゾルをベースに作られたコスメ。そのオリジ ナルの製法とこだわりの高品質で美意識の高い女性から高い支持を 得ている。そんなmalie ORGANICSの商品が、LaniLani Webサイト で取り扱いスタート！ハワイの大自然の豊かな香りを身近に感じられ る、 大人気コスメをこの機会に是非ゲットして。
女性誌などに多数取り上げられ、 モデルやスタイリストの間でも大人気！ CREA Traveler
FIGARO
HULA le’ a
OCEAN
What’s Lilly & Emma ? 「ロコシスター “Lilly＆Emma” のワードローブ」がコンセプ ト。ハワイのゆるい空気感と ロコ特有のキュートなテイス トを表現している。
ミニサイズのバッグはちょっ としたお出かけやサブバッグ として活躍！1890円
そのほかキュートなアイテムが 豊富な Lilly&Emma！
大きめバッグは荷物を たっぷり入れられる優秀 アイテム 2625円
LaniLani Web サイトで Lilly&Emmaアイテムを先行発売！ 上 記 で 紹 介 し た、 「１BAG FOR １WORLD」のバッグを、 どこよりも早くラニラニWEB サイトで先行発売。注目度は かなり高い！
ハワイらしいモンステラ をモチーフにした色とり どりのビーサンは全9色
シェイブアイスのレイン ボーカラーがハワイらし い。おみやげにも◎
日本の有名企業とコラボし続けるブランド「葉山げんべい」が、 Lilly＆Emmaとコラボ。大人気のダブルネームビーチサンダル など、 ハワイアングッズをゲットするならラニラニWEBへ！
40 Hawaiian Breeze LaniLani
‘
Plumeria
Mango Nectar
Coconut Vanilla
Koke e
女性なら誰でも魅了される、芳醇な香りの プルメリアシリーズ。各シリーズの中でも 特に人気が高い。ボディクリーム 4410円、 オーガニックミスト 4961円
高い滋養分と保湿力を持ったマンゴーを使 用したこのシリーズは、香りもフレッシュで フルーティ。アロマデフューザー 8820円、 ボディクリーム 4410円
髪や肌に潤いを与える美容素材として、ハ ワイの人々に愛されてきたココナッツ。甘 い香りにうっとり。オーガニックミスト 4961円、 ハンドソープ 3969円
古くからある雄大な熱帯雨林から名づけら れたコケエ。 “王族のレイ”として知られるマ イレの香りは、瑞々しい緑を髣髴させる。ソ イキャンドル 4190円、 ハンドソープ 3969円
malie ORGANICS の
商品をお買い上げの方に、 当サイトだけのスペシャルプレゼント！ 当サイトで計5000円以上お 買い上げの方に、マウイ島生 まれの自然派コスメブランド、 「KULA HERBS」のエクセレ ント･ソープ（ゲストサイズ･30 ｇ） をひとつプレゼント！
Lilly&Emma と malie ORGANICS の アイテムをチェックするなら LaniLani Webサイトで！
www.lanilanihawaii.com Webサイトのさらにおトクな情報はP.43へ！
Hawaiian Breeze
LaniLani
41
ハワイのプチ・ラグ情報は
ラニラニ Web でチェック！
も
コラボ
トゥエルビ
TwellV（BS12ch）にて 毎週土曜 19：30 〜 オンエア中！
www.twellv.co.jp Check!
1
Check!
最新のグルメ、ファッショ ン、観光スポット、ホテル 情報を400ヶ所以上掲載！
2
Check!
ラニラニ限定ハワイツアー としてキャプテン・ブルース 天国の海 登場！
3
フリーマガジン連動キャンペーン！ 秘密のキーワードで 10％ OFF
R
2 ～4月限定
10％ OFF 人 気 のLilly&Emmaオリ ジナルTシャツも、お得 なWeb価 格 よりさらに 10％オフに
オーガニックコスメとし て評判のマリエ・オーガ ニクスを限定販売中！
ナビゲーターは、歌手やタレントとして幅広く活躍する加護亜依 とローカル情報に強いコーディネーターの内野亮。地元ロコや視 聴者と一緒に、毎回番組ならではのハワイスポットやアイテムの 情報をお届けする新感覚エンターテインメント番組です。
これからハワイを知りたいあなた・・・、 もうすでにハワイ通のあなた・・・、 そしてロコ（現地）のみなさんも・・・、 ハワイに恋しちゃうこと間違いなし！
ラニラニWebではハワイ最新スポッ ト情報を随時更新中。ガイドブック には載っていない、オープンしたての 店舗情報も続々登場する。見やすい Mapとリンクしているので、ハワイ旅 行の出発前にぜひチェック！
ラニラニがプロデュースした限定ハ ワイツアーが、Webで販売スタート。 予約が取れない人気ツアーが、航空 券＆ホテルとセットでお得に登場。 非常に貴重な限定プランなのでお見 逃しなく。 （詳細はP.8）
すべて ラニラニ Web で 配信中！
おすすめアイテム ハワイで楽しんだあとの ハリ、 潤いケアに最適！ 化粧水と美容液、クリーム、化粧下地がひとつにまとまった注目の美容液ジェ ル「ラフィネ パーフェクトワン」 。カプセルコラーゲンと加水分解コラーゲンと いうふたつのコラーゲンを有し、ハリと潤いの溢れる肌へ導きます。潤いを保
葉山げんべいと Lilly&Emma が コ ラ ボ。Web 価格よりさらに 10％割引
Webで限定販売するアイテムが、2 ～ 4月末まで感謝セールを 開催。注文時の確認メールに下記のキーワードを入力してお得 をゲットしよう！ WEBショッピングに関する詳細は、P.40へ
Keyword ラニラニ
『ラニラニ』
ハワイのプチ・ラグ情報は
検索
URL www.lanilanihawaii.com 応募はコチラ
Presents
www.lanilanihawaii.com
読者プレゼント
ハワイアンブリーズ ラニラニのWebサイトからご応募下さい。簡単な読者アンケー トにご回答いただいた方の中から、ご希望の商品をプレゼントさせていただきます。 応募締め切りは2011年4月末日まで。当選者の発表は発送をもってかえさせていた だきます。
LaniLani vol,6
つヒアルロン酸をはじめ、ローヤルゼリーエキスやオリーブオイルエキス、リッ
オールインワン美容液ジェル
ラフィネ パーフェクトワン 75g（約 1 ヶ月分） 3990 円（税込）
チな保湿効果を期待できるパン酵母エキスなどたっぷりの美容液成分を贅沢に
DVD
CD
配合し、ハリと潤いを求める肌をケアします。今なら限定のお得な初回購入プ
長澤まさみ×水川あさみ 『ハワイ 女自転車ふたり旅』
『PEACE LOVE UKULELE』
ラン 2 個セットで 7455 円（税込、送料込）も展開中！ 詳しくは下記のお電話 にてお問い合わせを。
G0120-140-000
お問い合わせ キャンペーン専用 URL ご注文は
http://m-sns.jp/p1
42 Hawaiian Breeze LaniLani
※通常送料630円。初回購入特典は新日本製薬の通信販売で初めてご購入の方のみ 対象となります。お一人様2セット限り。インターネットでご注文の際、キャンペーン 専用URL以外からの受付はキャンペーン対象外となります。お支払いはクレジットカー ド、代金引換えよりお選びいただけます。お届けは、お申し込み受付後1週間前後。返 品は未開封に限り、商品到着後8日以内（返送料・返金振込手数料お客様負担） 。お客 様の個人情報は、商品の発送、弊社及び関連会社からのご案内以外には使用いたしま せん。なお個人情報の取り扱いにつきましては、 弊社webページにてご確認ください。
長澤まさみ＆水川あさみの 人気女優が、ビッグ･アイラ ンド、 ハワイ島を自転車で巡 る。目的地を決めず、 気まま に島内を旅する2人の素顔 とハワイ島の魅力が詰まっ た1枚。 株式会社竹緒 H03-5773-0724 U www.takeosoft.jp
合計
3 名様
ジ ェ イ ク・ シ マ ブ ク ロ 「I♥UKULELE」US版の全 米発売（2011年1月）を記念し てアルバムのほか、Tシャ ツ･ポスター ･バッジ･ステッ カーをセットで1名様にプレ ゼント。詳しいアルバム情 報はP.3を。 U www.jklub.jp/
ぬいぐるみ
1 名様
hauoli
『アロハベア＆アロハドッグ』 アロ ハ ベ ア＆アロ ハ ドッグを手作りするブ ランド、hauoliよりぬい ぐるみをセットで2名様 にプレゼント。下記HP ではオーダーメイドの リクエストも受付中で ギフトにも最適だ。
2 名様
blog アロハベア職人のベア作り U http://blog.goo.ne.jp/hawaiianbear
※使用感には個人差があります。
Hawaiian Breeze
LaniLani
43
Hawaiian Breeze
LaniLani Topics & List Topics
1
Topics トピックス＆ 設置リスト
BS TwellVとついにコラボ！ 番組内でLaniLani が紹介されます！
3
国内のビッグイベントにも 多数参加！ 各イベントで LaniLani を PR
2010 年 10 月に開催されたアリオ
場者数を誇る『旅行博』など、ラ
Topics
4
ホノルル空港でも配布開始！ 年間 12 万人に手配りされます
今号よりホノルル空港で
北砂＆ラゾーナ川崎でのライブイ
ニラニは日本国内でのビッグイベ
の 配 布 が スタート！年 間
ベントをはじめ、夏に開催された
ントに多数参加。ハワイに興味を
12 万人にラニラニが手配
東急ハンズ新宿店でのイベント、 持つ数多くの方々にラニラニが PR
りされます。ハワイに到
TRAVEL MARKET や 10 万 人 の 来
されました。
着した直後の方々に手に
BS TwellV で OA 中の番組、 「ハワイに恋して」 。海遊びに南国グルメ、ショッ
とってもらえるため、ハワ
ピング情報まで、私たちの知らないハワイ情報が満載のこの番組とラニラ
イ滞在プランを立てるお
ニがついにコラボ！ 番組内で LaniLani がどどんと紹介されちゃいます。
供に活用してもらえます。 ▲ホノルル空港到着ゲート出口で配布される
▲ウクレレライブはフラとのコラボも
▲ラゾーナ川崎ではハーブオオタJrのライブも
Topics
5
Topics
2
トップツアー＆セブン旅倶楽部 でツアー申し込みされた方 全員にLaniLani 配布スタート
ハワイ＆日本国内の設置が 250箇所突破！ カウア通り沿いのラックやホテル
LaniLani の設置箇所がハワイ＆日
本で合計 250 箇所を突破しました。 などで、思い立った時にすぐに手 に取ることができます。
ハワイのメインストリート、カラ アイランド・ビンテージ・コーヒー
アイランド･スウィーティ
トップツアーとセブン旅倶 楽部で、ハワイ旅行に申し 込みをされたすべての方に、 LaniLani を 配 布。 ハ ワ イ 旅 行のお供として年間約 1 万 8000 人の方に配られます。 ◀セブン旅倶楽部にはカフェも併設
▲ナビゲーターは加護亜依さんと内野亮さん
List
▲東急ハンズではリリー＆エマグッズも販売
▲旅行博でラニラニ配布を実施
▲カフェタイムにゆったりと
▲人気のセレクトショップにも設置
{ 設置箇所一覧 }
ハワイ
ザ・カハラ・ホテル＆リゾート‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥カハラ ワイキキ ･ビーチ ･ マリオット･リゾート & スパ‥ ‥‥ ワイキキ ハワイ プリンス ホテル ワイキキ‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ ワイキキパークホテル‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ ミラマー・アット・ワイキキ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ エンバシー ･ スイーツ ･ワイキキ・ビーチ・ウォーク‥‥ ワイキキ アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチ‥ ‥‥‥‥‥ ワイキキ アストン・ワイキキ・サンセット‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ 白木屋‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ アラモアナ アクア ･ バンブー＆スパ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ アクア ･ アイランド ･ コロニー‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ホノルル シーライフ ･ パーク ･ ハワイ‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ マカプウ アロハ・ハンズ・マッサージ‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ ヤマノ･ デイスパ＆ビューティ‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ ハワイプリンスゴルフクラブ‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥エヴァ J3 ハワイ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ コア ･ ナニ‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ ジミー ･ バフェット レストラン＆バー‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ 88 ティーズ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ リミックス ･ ハワイ‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ ミューズ ･ バイ･リモ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ アイランド ･ スウィーティー‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ ジーニアス ･ アウトフィッターズ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ 411 by mix mix‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ ワイキキショッピングプラザ‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ アイランド・ビンテージ・コーヒー アラモアナ・センター店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ アラモアナ アイランド・ビンテージ・コーヒー ロイヤルハワイアン・センター店‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ アイランド・ビンテージ・コーヒー アロハタワー・マーケットプレイス店‥‥‥‥‥‥ ダウンタウン ふるさと寿司‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ 松玄‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ 茶の間‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ 24 karats SURF‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ
44 Hawaiian Breeze LaniLani
ノア エルモ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ ロイヤルマッサージ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ スパピュア‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ 指圧＆マッサージセンター‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ ベルヴィー‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ フォガティ不動産‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ カラ スパ ホナミ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ アラモアナ ハッピー ･ ケーキ ･ カフェ‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ アラモアナ アオキズ ･シェイブ ･ アイス‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ハレイワ ブルーウォーター・グリル‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ハワイカイ カフェ ハレイワ‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ハレイワ ディープ エコロジー‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ハレイワ La-2 Shop Hawaii Lani‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワード フラ･ タウン by Hula Supply Center‥‥‥‥‥‥‥ モイリイリ ナチュラリー ･ ハワイアン‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイマナロ パシフィック ･ ゴルフ ･ アカデミー‥‥‥‥‥‥‥‥ イウィレイ プリンセス ･ カイウラニ ･ ファッションズ‥ ‥‥‥‥‥‥ カリヒ シルバー ･ ムーン ･ エンポリウム‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥ ハレイワ アンダー ･ ア ･ フラ ･ ムーン‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ カイルア キラー ･ タコ‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ハレイワ Modern 割烹 雅‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ カパフル 稲葉‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ アラモアナ マナ ･ ハワイ‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ ジェイアイ傷害火災保険‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ Kuub（キューブ） ‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ ネイディーン ハワイ‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ アロマ ･ アット･ ホーム‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ マッカリー 銀座 梅林‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ ジャパハ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ ウルフギャングズ ･ ステーキハウス‥ ‥‥‥‥‥‥‥ ワイキキ その他、ホテルやラックにて配置
日本
トップツアー‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 東京 セブン旅倶楽部 （セブン & アイ・ホールディングス／セブンカルチャーネットワーク）‥‥ 東京
ハワイ州観光局‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 東京 ダラー・レンタカー日本総代理店アクセス‥ ‥‥‥‥‥ 東京 コムブリッジ‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 東京 SR'ES Tokyo‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 東京 LOCO´S TABLE MAHANA 銀座店‥‥‥‥‥‥‥ 東京 ムウムウ ダイナー＆ 100%コナコーヒー‥‥‥‥‥‥‥‥ 東京 KeNui‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 東京 マカラプア‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 東京 羽田 エクセルホテル東急‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 東京 ジョニー湘南‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 オハナ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 本牧アロハカフェ‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 葉山げんべい各店舗‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 FIRST‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 HEAVENLY BLUE‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 テッズ・ベーカリー‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川
サンアロハ
みなとみらい本店‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 湘南店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 上大岡店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川
リコ・フォンテ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 vivace‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 ヒルトン成田‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 千葉 ホテル日航成田‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 千葉 成田エクセルホテル東急‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 千葉 成田東武ホテルエアポート‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 千葉 成田ビューホテル‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 千葉 マロウドインターナショナルホテル成田‥‥‥‥‥‥‥‥ 千葉 成田ポートホテル‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 千葉 インターナショナルガーデンホテル成田‥‥‥‥‥‥‥ 千葉 Blue Velvet Lounge‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 千葉 RESET‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 千葉 MAHALO‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 北海道
SHADOWLAND and the GARDEN‥ ‥‥‥‥‥‥‥ 新潟 Hem‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 富山 oleh-oleh イオンかほくＳＣ店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 石川 oleh-oleh 金沢パティオ店‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 石川 FLOATER‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 福井 YOB‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 長野 UPS‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 長野 Launches‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 群馬 STEELO‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 山梨 NO TARGET rise‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 静岡 ポリッシュド スカンク‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 愛知 MOREGAUCHE Ⅱ‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 愛知 UP STAIRS‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 愛知 what's up‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 愛知 B-is‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 岐阜 Archive‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 三重 Foasripe‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 京都 Sacrifice HORIE‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 大阪 SENYSENTIONARY‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 広島 Jerk- Ⅲ‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 島根 Current style‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 香川 我流‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 福岡 ブレッシング・ボウ福岡店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 福岡 RISQUE BUSINESS‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 熊本 Connected Cells‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 熊本 COOLITZ‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 大分 BUNCE‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 鹿児島
フラハワイ
イーアス札幌店‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 北海道 三井アウトレットパーク仙台港店‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 宮城 大洗リゾートアウトレット店‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 茨城 那須ガーデンアウトレット店‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 栃木 恵比寿店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 東京 ルミネ立川店‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 東京
イオンモールむさし村山ミュー店‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 東京 横浜元町店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 藤沢店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 カフェフラハワイ長谷店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 横浜ジョイナス店‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 稲村店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 港北東急店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 SHORES 店‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 横須賀モアーズシティ店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 横浜ベイクォーター店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 ミスターマックス藤沢店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 東戸塚西武店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 カフェフラハワイ with マラサダワゴン‥ ‥‥‥‥‥‥ 神奈川 大船ルミネウィング店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 たまプラーザテラス店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 アリオ橋本店‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 港南台バーズ店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 イオン越谷レイクタウン店‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 埼玉 三井アウトレットパーク入間店‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 埼玉 千葉オーロラモールジュンヌ店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 千葉 イクスピアリ店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 千葉 流山おおたかの森 SC 店‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 千葉 セントレア店‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 愛知 名古屋店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 愛知 心斎橋店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 大阪 西宮ガーデンズ店‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 兵庫 鹿児島店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 鹿児島 沖縄店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 沖縄
クア・アイナ
青山店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 渋谷店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 五反田店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神田店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 丸の内店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
東京 東京 東京 東京 東京
お台場店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 東京 ららぽーと Tokyo-BAY 店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 東京 横浜赤レンガ倉庫店‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 横浜ベイクォーター店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 鎌倉店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 さいたま新都心店‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 埼玉 レイクタウン店‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 埼玉 イクスピアリ店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 千葉 柏髙島屋店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 千葉 なんば大阪店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 大阪
アロハテーブル
Daikanyama Forest‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 東京 KAU KAU KORNER‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 東京 Hawaiian Bar‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 東京 Ocean Breeze‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 A&P with terrace‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 神奈川 Lanai Hawaiian Natural Dishes‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 埼玉 Muu Muu Coffee&Cocktails‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 愛知 Hawaiian Sweets&Foods‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 愛知 “Pa’INA”Aloha Table Hawiian Eats With Muu Muu Coffee‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 愛知 HawaiianDiner‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 愛知 順不同
本誌の広告お問い合わせ・お申し込みは
株式会社 P. M.A.トライアングル
TEL ＋81-（0） 3-5215-0323
までお願いいたします。
ハワイの広告に ついては現地の 契約代理店をご 紹介いたします
Hawaiian Breeze
LaniLani
45
Waikiki Map ワイキキ マップ
46 Hawaiian Breeze LaniLani
Hawaiian Breeze
LaniLani
47
Map 2 Oahu マップ 2
オアフ
Map 1
マップ 1 カイルア
Kailua
Map 3 Honolulu マップ 3
48 Hawaiian Breeze LaniLani
ホノルル
ハワイアン ブリーズ ラニラニ 2011 vol.6 2/1
ハワイアンブリーズ ラニラニ第 6 号 2011 年 2 月発行 発行：株式会社 P.M.A. トライアングル／ PMAT パブリッシング 広告掲載のお問い合わせ：株式会社 P.M.A. トライアングル / ＋ 81-（0）3-5215-0323（ハワイでの広告については現地の契約代理店をご紹介します）
Free!
722410