2
March 22, 2013
BART and Caltrain: Good for riders, good for the economy By Dave Cortese I was recently appointed as Vice Chair of the Metropolitan Transportation Commission, a new leadership role that strengthens my ability to support projects that fill the transportation needs of residents across Santa Clara County. As an MTC commissioner, I worked hard to secure funding for the revamped interchanges on Highway 101 at Tully, Capitol Expressway, and Yerba Buena. I am happy to see these projects, which I initiated over a decade ago, are nearing completion. Now on the horizon are two more very important projects that will greatly benefit the county: BART to San Jose and the electrification of Caltrain.
part of the extension has not been funded. As the Vice Chair, and the future chair of the Metropolitan Transportation Commission in 2015, I can work to assure that BART funding is approved by the MTC. In March, I visited Washington, D.C., to lobby for funding for this important phase of the project. Electrification of Caltrain As a voting member of the Metropolitan Transportation Commission, I also cast a key vote in support of the electrification of the Caltrain rail system, which will result in a faster, more efficient and more environmentally friendly rail system for the benefit of riders, commuters and residents. The project will replace the Bay Area Rapid Transit The BART Silicon Valley Project is a 16-mile extension from the southern part of Alameda County to San Jose, Milpitas and Santa Clara, that will be completed in phases, with service expected to begin in 2017. With federal, state and local funding in place, site preparations for the Milpitas and Berryessa stations are under way in Phase 1. In the short term, the Silicon Valley Transportation Authority estimates the BART extension will add an estimated 18,000 jobs over
aging cars and diesel locomotives with modern and efficient selfpropelled electric cars. Electric trains can stop and start faster than the current diesel trains, which will reduce the travel time between San Jose and San Francisco by 13 percent and produce 90 percent less air pollution. The electrification project was planned as part of the High Speed Rail project, but it was determined that the funds could be used to provide these benefits now. The project will use a combination of high-speed rail bond money and local, regional and state transportation funds. If you would like more information on either of these projects, please contact me at (408) 2995030 or dave.cortese@bos.sccgov. org.≤≥
the course of the project, a tremendous boost to the local economy. In the long term, the BART extension is expected to serve 23,000 daily passengers from the Milpitas and Berryessa stations, providing relief from the congestion and air pollution created by the all too often bumper-to-bumper traffic on the Interstate 880 and Interstate 680 corridors. While VTA continues to work on plans for the second six-mile phase, including a five-mile tunnel through downtown San Jose, this
The Most Highly Honored Bilingual Newspaper in the U.S. Publishers:
Franklin & Mary Andrade
Travel Editor:
Lic. Mary J. Andrade
Editor:
Eliana Céspedes
Art and Graphic Director:
Alfonso Ramírez
Operations Manager:
Tatiana Andrade
Contributors: Íride Aparicio • Sharon McElhone • Nahuí Ollín • Elena Robles • Bob Schulman • Luis De La Teja • Julie Sopetrán • Michelle Córdova Front Page: Photo of César Chávez by Mary J. Andrade, Background Photo by Elena Robles VISIT US ON THE WEB:
w w w. l a o f e r t a . c o m
1376 North 4th Street, San Jose, CA 95112 Phone: (408) 436-7850 • Fax: (408) 436-7861 E-mail: info@laoferta.com http://www.laoferta.com ©2013 La Oferta Review. All rights reserved. No part of this newspaper may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or manual, including photocopying or recording, or by any information storage and retrieval system without the express written permission of the publishers. Any opinions expressed in La Oferta Review are those of the writters and do not necessarily represent the opinion of the publishers.
3
March 22, 2013
Boehner backs bipartisan action on immigration reform
House Speaker John Boehner gave his support for a provisional plan for U.S. immigration reform. Photo EFE
House Speaker John Boehner gave his support for a provisional plan for U.S. immigration reform, to be worked on by a bipartisan group of eight House members. “Last week the senior leaders met with our four members, who’ve been meeting with four Democrats now for over four years. And they’re essentially in agreement over how to proceed,” the Ohio Republican told a press conference. The provisional plan of the bipartisan group is “a pretty responsible solution” to the immigration problem in the United States, Boehner said. The No. 2 Democrat in the House, Steny Hoyer of Maryland, said the lawmakers are close to an agreement and predicted that the group’s final bill will be ready “in the near term.” According to Boehner, the work of this group is “just the beginning of the process,” given that more than half of the members of the House of Representatives have never been involved in the subject of immigration reform and, consequently, they will need “a lot of education” before any plan can go forward. Boehner avoided commenting on a path to citizenship for undocumented immigrants, included in plans already presented by the White House and a group of eight senators from both parties. EFE NOTIFICACIÓN REVISADA DE LAS AUDIENCIAS Y REUNIONES DEL PLAN CONSOLIDADO DE ACCIÓN ANNUAL FY 2013-2014 (CAAP, SIGLAS EN INGLÉS) ESTA NOTIFICACIÓN PROVEE UN CALENDARIO REVISADO DE LAS AUDIENCIAS Y OPORTUNIDADES PARA COMENTARIOS DEL PÚBLICO SOBRE EL DEPARTAMENTO DE VIVIENDA DE LA CIUDAD DE SAN JOSÉ DEL DOCUMENTO DEL PLAN CONSOLIDADO DE ACCIÓN ANUAL FY 2013- 2014 La Ciudad publicó previamente un aviso de audiencia de su CAAP el 21 de diciembre del 2012. Esra notificación anunció que la primera audiencia del Concilio de la Ciudad se celebrará el 2 de abril del 2013. La reunión del Concilio de la Ciudad en esa fecha ha sido cancelada. Por lo tanto la fecha de la primera audiencia en el Concilio de la Ciudad ha sido reprogramada del 2 de abril del 2013 al 9 de abril de 2013. Todas las otras fechas publicadas permanecen iguales. El Plan Consolidado de Acción Anual (CAAP, siglas en inglés) describe las necesidades de desarrollo de vivienda y de la comunidad de la Ciudad y ofrece un Plan de Acción de un año, sobre cómo la Ciudad pretende utilizar sus fondos de derecho federal para hacer frente a esas necesidades. Estos fondos, que incluyen la Donación del Bloque de Desarrollo Comunitario, Donación para Refugio de Emergencia, Sociedades de Inversión del Programa CASA y las Oportunidades de Vivienda para personas con SIDA, son previstos llegar hasta $12 millones para el Año Fiscal 2013-14. El calendario revisado de audiencias se enumera a continuación y también puede verse en el sitio web del Departamento de Vivienda en la página de Internet en: www.sjhousing.org Para cualquier pregunta con respecto a este re-notificación o para cualquier otra pregunta sobre el Plan Consolidado de Acción Anual (CAAP, siglas en inglés), póngase en contacto con Daniel Murillo llamando al (408) 793-4195 ó daniel. murillo@sanJoséca.gov Calendario Revisado para las Audiencias y Reuniones para Comentario del Público del Plan Consolidado de Acción Anual FY 2013-14 ¿Qué?
¿Quién?
¿Dónde?
¿Cúando?
Lanzamiento del Proyecto FY 2013-14 CAAP para revisión del público, comenzando un período de 30 días para comentarios del público
Visite el Departamento de Vivienda en su página de Internet en: http://www.sjhousing.org/report/conplan.html para encontrar las copias electrónicas o llamar al (408) 793-5542 ó (408) 294-9337 (TTY) por copias en papele.
Vivienda – Ciudad de San Jose 200 E. Santa Clara St.-12th Floor, San José, CA 95113
28 de marzo de 2013 hasta el 30 de abril del 2013
Primera Audiencia sobre el Borrador del Proyecto FY 2013-14 CAAP
Concilio de la Ciudad de San José
Alcaldía de la Ciudad de San José. 200 E. Santa Clara Street. Cámara del Concilio de la Ciudad
9 de abril del 2013. 1:30 p.m.
Revisión y Aprobación del Borrador FY 2013-14 CAAP
Vivienda y Comisión Consultiva del Desarrollo de la Comunidad
Alcaldía de la Ciudad de San José/ 200 E. Santa Clara St., Room W – 118, 119 (Wing)
11 de abril del 2013 5:45 p.m.
Segunda Audiencia del Concilio y Aprobación del FY 2013-14 CAAP
Concilio de la Ciudad de San José
Alcaldía de la Ciudad de San José. 200 E. Santa Clara Street Cámara del Concilio de la Ciudad
30 de abril del 2013 1:30 p.m.
(originalmente programado para el 2 de abril del 2013)
El abogado hispano Thomas Pérez es nominado Secretario de Trabajo de EE.UU. Thomas Pérez, un reputado abogado experto en derechos civiles hijo de inmigrantes dominicanos, fue nominado por el presidente, Barack Obama, como Secretario de Trabajo, cargo que tendrá que confirmar el Senado. Pérez, que ocupaba el cargo de fiscal general adjunto para asuntos de derechos civiles desde 2009, sustituirá en el puesto a la también hispana Hilda Solís, quien dimitió el pasado mes de enero. En una ceremonia en la Casa Blanca, Obama subrayó que entre los principales objetivos de Pérez estarán el mejorar la calidad del empleo, la formación de los trabajadores y los salarios. El presidente añadió que nada mejor para hacer frente a esos retos que tener “un excelente secretario de Trabajo”. El presidente recordó que Pérez, de 51 años, fue secretario de Trabajo en el estado de Maryland, bajo el mandato demócrata del gobernador Martin O’Malley, donde ayudó a establecer un salario mínimo por ley. Destacó además que desde su posición al frente de la División de Derechos Civiles, Pérez ha luchado para abrir caminos a toda la fuerza laboral, incluidas las personas con discapacidad, la comunidad de gays, bisexuales y transexuales (LGBT), y los inmigrantes. También recordó que su elegido para dirigir el Departamento de Trabajo ha ayudado a resolver algunos de los
El presidente, Barack Obama (izq.), escucha al fiscal general adjunto para asuntos de derechos civiles, el hispano Thomas Pérez (dcha.), después de nominarlo como próximo secretario de Trabajo durante una ceremonia en la Casa Blanca. Foto EFE
“mayores casos” entre los bancos y las familias afectadas por los préstamos hipotecarios “injustos”. El presidente, que instó al Senado a que confirme sin demora a Pérez, destacó su historial como una persona de “consenso” y se mostró seguro de que realizará una “extraordinaria” labor al frente del departamento en un momento en el que queda “mucho trabajo”. Por su parte Pérez, agradeció en español la confianza del presidente
por la nominación y se mostró dispuesto a trabajar de inmediato con demócratas y republicanos, para discutir el papel del departamento para contribuir a la “protección” y el “crecimiento” de la clase media. Pérez señaló que, en momentos en los que el país todavía afronta “retos económicos críticos” y una tasa de desempleo del 7.7% que afecta más a los hispanos, la misión de este departamento “es más importante que nunca”. EFE
4
March 22, 2013
New pope looking forward to Brazil trip
Elecciones Venezuela: Capriles y Maduro enfrentados por un voto
Photo provided by the Brazilian President’s Office of Brazilian President Dilma Rousseff (r) meeting with Pope Francis (l) on Wednesday, March 20, 2013, at The Vatican.
El candidato opositor a la Presidencia de Venezuela, Henrique Capriles, acusó al gobernante encargado, Nicolás Maduro, con quien competirá en las urnas el 14 de abril, de aprobar una nueva devaluación del bolívar y de destruir el país en los cien días que, dijo, lleva al frente del Ejecutivo. “Lo que el Gobierno anunció es otra devaluación, otro paquetazo por el pecho de los venezolanos”, indicó Capriles en un mitin en Monagas, en el noreste del país, un día después de que el Gobierno presentara un nuevo sistema adicional de adjudicación de divisas mediante subastas para importadores. “Nuevamente el Gobierno, que le miente al país todos los días, metió otra devaluación, que significa que los precios van a ser todavía más caros, que lo que no se consigue va a ser todavía más difícil de conseguirlo”, agregó. El Gobierno venezolano, que desde el 8 de diciembre, cuando el Presidente Hugo Chávez, fallecido el 5 de marzo, viajó a Cuba por su tratamiento contra el cáncer, quedó encabezado por Maduro, aprobó en febrero una devaluación del bolívar del 32% frente al dólar. “Nicolás en cien días está acabando con los 14 años del presidente de la República (Chávez) ¿Ustedes se imaginan seis años de esto?, ellos no están gobernando, están destruyendo Venezuela”, se preguntó. Capriles aseguró que las medidas no perjudican al Gobierno sino al pueblo y llamó a los venezolanos a entender que “ésto no se trata de un partido, ésto se trata del país, de la vida de todos”. Agregó que a pesar de todo hay una “gran oportunidad” no para elegir presidente sino para dar un nuevo rumbo al país. Igualmente anunció que la confrontación es con los corruptos y “este grupito que está saqueando”
Pope Francis I is “very excited” about his July visit to Brazil to participate in World Youth Day, Brazilian President Dilma Rousseff said here Wednesday after a meeting with the new pontiff. The new pope still had not had time to confirm his visit to Brazil, given that his predecessor - Benedict XVI - had originally been scheduled to make the trip, but he did so during his 30-minute meeting with Rousseff. The Brazilian president is the second head of state to meet with the pontiff after on Monday Francis received the president of his native Argentina, Cristina Fernandez. The pope expressed to Rousseff his wish to visit Sao Paulo’s Sanctuary of Our Lady of Aparecida, the country’s patron saint, after he spends time in Rio de Janeiro for the World Youth Day events. Rousseff, who emerged from her meeting with the pope smiling broadly, said that Francis is a “very charismatic” person. Above all, the Brazilian leader emphasized Pope Francis’ “great commitment to the poor” and the most needy. Upon responding to Argentine reporters who asked her about what she thought of a pope from Argentina, Rousseff said: “You are very lucky because he’s a great pope, but as our people always say, the pope is Argentine but God is Brazilian.” After her meeting with Pope Francis, Rousseff, who on Tuesday attended the inaugural Mass of his pontificate along with delegations from 130 countries, headed back to the airport to return to her country. EFE
El candidato opositor a la Presidencia de Venezuela, Henrique Capriles (c) saludando a sus seguidores durante su visita a la localidad de Maturín, Estado Anzoategui. Foto EFE
el país. El Sistema Complementario de Administración de Divisas (Sicad) anunciado por el Gobierno contempla un mecanismo añadido para que las empresas puedan acudir a subastas de divisas ofertadas por el Gobierno para realizar operaciones de importación que se verificarán previa y posteriormente con pago
directo del Banco Central a los proveedores. Capriles, Maduro y otros cinco candidatos aspiran a ganar las elecciones del 14 de abril y finalizar en 2019 el mandato que comenzó el 10 de enero Hugo Chávez, fallecido el 5 de marzo tras más de 20 meses de lucha contra el cáncer. EFE
5
October March 22, 12, 2013 2012
Basta de Violencia Por Carlos Ponce, Cónsul General de México Estimados amigos: El pasado jueves 14 de marzo se llevó a cabo, en las instalaciones del Consulado General de México en San José, un taller enfocado a abordar abiertamente la problemática de la violencia doméstica entre la comunidad mexicana e hispana de la circunscripción. Este taller, parte de una campaña permanente de nuestro Departamento de Protección a Mexicanos, fue un esfuerzo conjunto que contó con la participación tanto del Departamento de Policía de la Ciudad de San José, como de diversas organizaciones civiles dedicadas al apoyo de víctimas de este tipo de abusos y crímenes, entre ellas Caridades Católicas, C.E.T. San José y Community Solutions. Si bien reitero el carácter permanente de esta campaña, lo cual implica que cualquier persona que necesite ayuda u orientación sobre cómo denunciar un caso de violencia doméstica puede acudir a nuestras oficinas a lo largo de todo el año, la importancia de este tipo de talleres que llevamos a cabo periódicamente cumple la función de traer a la luz pública y poner sobre la mesa una problemática que, ya sea por temor a represalias, por cuestiones de índole cultural o simplemente por desconocimiento de las posibilidades a nuestro alcance para combatirla, se queda en el silencio, guardándose como un secreto de familia o como un motivo de vergüenza del que preferimos no hablar y, mucho menos, denunciar. La gravedad de la violencia doméstica es frecuentemente subestimada, ya que más allá del daño psicológico, físico y emocional que sufren tanto las víctimas como sus familias, existe siempre el peligro de que tenga consecuencias fatales. De igual forma, es esencial terminar con ciertos estereotipos que impiden abordar el problema de forma integral, como son las cuestiones
Denuncian vigencia de desapariciones forzadas en México, Colombia y Guatemala Treinta y tres organizaciones de derechos humanos denunciaron ante la CIDH la “impunidad” en que permanecen las desapariciones forzadas en México, Colombia, Guatemala y Perú, y la falta de políticas eficaces ante un fenómeno que, aseguraron, sigue produciéndose en los tres primeros países. “La práctica de la desaparición forzada no es algo del pasado, sino que se sigue practicando hoy en al menos tres de los cuatro países aquí representados, y persiste la impunidad de sus autores materiales”, dijo el abogado Carlos Rodríguez Mejía, expresidente de la Comisión Colombiana de Juristas; en una audiencia ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH). Mejía, que habló en nombre de todos los denunciantes, lamentó la “falta de eficiencia y de voluntad política para buscar a los desaparecidos”, la “tendencia a negar la existencia de la desaparición forzada” y la “falta de coordinación de las entidades” en esos cuatro países. Por ello, pidieron a la CIDH que elabore un informe con recomendaciones a los Estados para 2014, que desarrolle un “protocolo guía” para la búsqueda de los desaparecidos, que refuerce las medidas cautelares para estos casos y que “se pronuncie con urgencia sobre la grave tendencia al negacionismo de los Estados”. Sobre México, las organizaciones indicaron que pese al gesto del Gobierno de Enrique Peña Nieto de publicar la lista de 26.121 personas desaparecidas durante el sexenio anterior, persiste una “falta de voluntad política para resolver estos casos”, en palabras de Nadin Reyes, del Comité Hasta Encontrarlos.
En cuanto a Colombia, el problema también “se vive aún hoy”, marcado por “mecanismos de impunidad” como “la presencia de los victimarios en la región que envían mensajes a las familias para que no denuncien” y por la “continua pérdida de expedientes en las fiscalías”, según Yanette Bautista, de la Fundación Nydia Erika Bautista para los Derechos Humanos (FNEB). Agregó que hay “más de 7 leyes alrededor de los derechos de estas víctimas”, pero “no se aplican ni son eficaces”, y la ampliación del fuero militar dentro del nuevo marco jurídico para la paz impulsado en Colombia “permite una amnistía encubierta para los autores de esas desapariciones”. En Guatemala, “no existen esfuerzos serios y comprometidos por parte del Estado para la búsqueda de personas desaparecidas, ni para reparación de las víctimas”, y “la impunidad y protección a autores materiales e intelectuales persiste”, denunció Carla Caxaj, del Centro Internacional para Investigaciones en Derechos Humanos (CIIDH). Alertó que “recientes mensajes” del presidente de Guatemala, Otto Pérez Medina, de “que no existieron los delitos de desapariciones porque no están tipificados”, son un “indicador de la negación” del Estado que impide que haya una política al respecto. Por último, el director del Equipo Peruano de Antropología Forense (EPAF), José Pablo Baraybar, aseguró que en Perú no hay “una institución que esté preparada para impulsar la búsqueda de los desaparecidos” y “persiste una tendencia a ignorar las sentencias en cuanto a desaparición forzada que propician la impunidad”. EFE
de género o los cuestionamientos sobre el tipo de abuso. Si bien es cierto que la mujer es la víctima más frecuente, esto no implica que no se den casos de violencia doméstica hacia individuos del sexo masculino. Similarmente, no es necesario llegar a la agresión física para que se considere que alguien sufre de violencia doméstica: el abuso psicológico, verbal y emocional también pueden considerarse como un tipo de violencia. Abordando éstas y otras temáticas, el taller brindó información sobre los recursos disponibles, tanto legales como de asesoría psicológica y apoyo a las víctimas, permitiendo también un foro de discusión para que especialistas, interesados en la
problemática y gente que quisiera compartir su propia experiencia pudieran hacerlo de forma abierta, cómoda y segura. El 15 de marzo se repitió este esfuerzo en la ciudad de Salinas, durante una plática en la que participamos a invitación de la Unión de Campesinos (UFW). Los talleres sobre violencia doméstica son tan sólo una de las diversas actividades que nuestro Departamento de Protección está realizando constantemente en beneficio de nuestros connacionales. Me siento muy orgulloso de decir que este año la incansable labor de este gran equipo de trabajo fue reconocida por el Condado Santa Clara cuando se otorgó al Consulado de San José el premio “Beacon
of the Light” el pasado mes de febrero por su constante lucha y contribución al avance de los derechos y la no discriminación de la comunidad migrante. Este tipo de reconocimientos, así como la satisfacción que representa el día a día atendiendo a quien se acerca a solicitar nuestra ayuda, es lo que nos impulsa a seguir adelante a pesar de los muchos retos que enfrentamos. El Consulado de México reitera el compromiso de brindar asesoría y vincular con las instituciones correspondientes a todo aquél que lo requiera en este y otros temas de protección. Para mayor información llamar al (408) 294-3414 exts. 121, 124, 141.≤≥
6
March 22, 2013
Tributo a César Chávez Por Michelle Córdova El país se presta a dar tributo a César Chávez, el líder y activista hispano con mayor reconocimiento a nivel nacional que luchó incansablemente por los derechos de los inmigrantes indocumentados y campesinos, logrando que el mundo percibiera las condiciones infrahumanas bajo las cuales laboraban los trabajadores del campo. Emulando a Gandhi y Martin Luther King promovió actos de desobediencia civil no violentos. Puso su vida en riesgo en tres ocasiones al usar el ayuno como una herramienta de protesta política en busca de justicia. Fue un hombre devoto, profundamente católico, que supo usar los espacios de las iglesias y sinagogas como medios para expresar y divulgar su causa. Sacrificó su tiempo familiar, nunca buscó réditos financieros y vivió bajo votos de pobreza como San Francisco de Asís a quien veneraba, de la manera más humilde. Su entrega y personalidad unificó y empoderó a los campesinos.
Chávez junto con Dolores Huerta formaron la Asociación Nacional de Trabajadores del Campo, que luego tomara el nombre de Unión de Trabajadores de Campesinos (UWF). A 50 años de su fundación ha alcanzado importantes logros garantizando las condiciones laborales de los campesinos. Entre otros obtuvieron el derecho a formar sindicatos, que no se fumigue con pesticidas mientras están laborando en el campo, acceso a agua potable, espacio con sombra cuando laboran bajo el incandescente sol, beneficios de salud, seguro de desempleo o incapacidad, hora de almuerzo, acceso de sus hijos a la educación, construcción de baños así como mejoras salariales. El Presidente John F. Kennedy dijo que “era una de las figuras heróicas de nuestros tiempos”. En 1968, su hermano Robert Kennedy, quien se postularía para la presidencia, supo valorar la labor del líder. El 10 de marzo llegó a Delano, California para mostrarle su apoyo pese a las advertencias de
sus colaboradores del antagonismo y críticas que esa acción traería en su campaña. Ese día se llevaba a cabo una misa donde el activista terminaba 25 días de ayuno en la búsqueda de la concientización del problema de los campesinos a nivel nacional. Varios estados celebran el 31 de marzo como el Día de César Chávez por su legado, en California, Texas, Arizona, Colorado, Nuevo México, Utah, Michigan, Wisconsin. En el 2008, Barack Obama sugirió que se aprobara el Día Nacional de César Chávez, en el 2011 reiteró su apoyo a esta causa y en octubre del 2012 designó la tumba y la casa del activista como monumentos nacionales. Obama ha afirmado que “El legado de Chávez nos deja lecciones de las cuales todos los americanos podremos aprender”, y que es “una fuente de inspiración”. Este año en que se conme-
mora el Vigésimo Aniversario de su muerte, se han organizado eventos para recordarlo y honrarlo. El miembro del Concejo de San José, Xavier Campos invita a la comunidad el 28 de marzo a las 6 de la tarde en la Alcaldía de la Ciudad de San José donde se izará la bandera de la Unión de Trabajadores de Campesinos (UWF) frente a la presencia de distinguidos invitados que laboran en el Congreso e instancias estatales. Joseph Sánchez, portavoz de la oficina del Concejal Campos nos informó que en memoria del servicio prestado por Chávez en la Marina de EE.UU. a finales de la II Guerra Mundial, el escolta de la Guardia Nacional de la Marina será la encargada del honor de izar la bandera, la cual tiene un águila azteca como símbolo que fue diseñada por el hermano de Chávez. El 30 de mayo saldrá la vigésima Marcha Conmemorativa de César Chávez a las 10 de la mañana desde la “Mexican Heritage Plaza” organizada por la organización La Visión de la Familia Chávez conocida en inglés como Chávez Family Vision fundada en 1998 por el sobrino del líder, Rudy Chávez Medina.
Melinda Chacón, miembro del directivo nos comunicó que el 29 de marzo se llevará a cabo el décimo segundo Desayuno Conmemorativo César Chávez donde tendrán como invitado especial al nieto del líder y como oradores principales al reportero Damian Trujillo de NBC11. El 16 de abril se llevará a cabo un el 4to Torneo Anual de Golf César Chávez cuyos fondos se destinarán a becas estudiantiles auspiciadas por la familia Chávez. Este año se designarán 4 becas a estudiantes de familias de campesinos. El legado de servicio de César Chávez ha inspirado a generaciones a luchar por los oprimidos y por los derechos inmigrantes y campesinos. Nos enseñó que como los grandes que la violencia y la opresión se combate con cohesión, dignidad y sin violencia. Como dijo el Presidente Clinton “Chávez nos legó un mundo mejor del que encontró”.≤≥
5 7
October March 22, 12, 2013 2012
Sofia Vergara confirms Thalia rehearsing bachata steps with Prince Royce plans for second child
Colombian actress Sofia Vergara. Photo EFE
Sofia Vergara confirmed to Vogue that she is preparing to have a second child through a process that involves freezing her eggs. The 40-year-old “Modern Family” star said she has to be careful of what she eats and that she is already taking hormone pills, to be followed by injections. The Colombian actress’ first child, Manolo Gonzalez, is 21. “They want to get as many good eggs as they can because usually you produce them but they’re not good. They have to be perfect, perfect, perfect ones,” Vergara told the magazine. “My boyfriend (Nick Loeb) is 37, younger than me, never had kids. So,” she said. Vergara proudly displayed the engagement ring Loeb gave her last year. “I love it, because it’s big enough. If it had been bigger, I couldn’t have worn it every day. And if it had been smaller, I wouldn’t have liked it,” she told Vogue. Vergara earned $19 million in 2012 to become the highest-paid woman on television, according to Forbes magazine. EFE
diesel mechanic & foreman Campbell, CA. Great pay/ benefits. Apply www.durhamschoolservices.com or stop by 1506 White Oaks Rd. Campbell, CA 95008
CALL US
For your advertisement needs:
408-436-7850 FAX: 408-436-7861
Mexican singer Thalia, who next week will begin her first concert tour in a decade, is busy learning to dance bachata under the guidance of rising star Prince Royce. “I still can’t get the dance!” said Thalia about the rhythm from the Dominican Republic, which she included on her new album with “Te perdiste mi amor,” written for her by Royce. Thalia and Royce spoke with reporters about the album and the video they taped together and which combines sequences from a concert she recorded last September in New York, as well as images of both during rehearsals. Amid laughter, Thalia told the “prince of the bachata” that he would have to give her additional dance lessons so that she could be ready for her “Viva Tour,” which will take her to Chicago, Los Angeles and Houston. Royce, 23, said that “it was a honor” to write a song “for an artist of Thalia’s stature, with a career and success not only in music but also in television.” “I learned a lot. It went super-good on the dance floor and the studio, it was something different for me. I enjoyed it a lot,” said the New York musician of Dominican origin, who added that the number, which they sing in English and Spanish, is No. 1 on iTunes and the videoclip exceeded 1 million views on YouTube in just a few days. Thalia said that she was happy with the success of the duet among the fans of both artists and added that it wasn’t difficult for her to perform bachata. EFE
Mexican singer Thalia. Photo EFE
8
January March 22, 11, 2013
El Director de San Jose Rep Theatre, Rick Lombardo nos conecta con el drama “Disconnect” Entrevista exclusiva de Íride Aparicio A las personas que han llamado a su banco o casa financiera para hacer preguntas sobre sus cuentas o sus tarjetas de crédito o recibido llamadas de su parte, ver “Disconnect” el drama que hará su premiere americana en San Jose Repertory Theatre el 27 de marzo, va hacerles interesante. Inspirado en lo que realmente sucede en dichas instituciones, “Disconnect” puede compararse a una lección dramatizada que demuestra al público la forma y condiciones en el interior de los llamados “Centros de Llamadas” que son los lugares donde los recaudadores de deudas llaman por teléfono a las personas que no las han pagado sus deudas a tiempo. Para discutir el drama que hiciera su premiere en Londres, en 2009, entrevistamos a Rick Lombardo, Director y Director Artístico de San Jose Rep, quien va a dirigirlo. Le preguntamos, qué lo indujo a seleccionar “Disconnect” cuyo nombre se traduce como “Desconectado”. “En la llamada “South Bay” radican gran cantidad de IndioAmericanos” (personas de la India) nos dice, por lo que por algún tiempo yo estaba buscando un drama que pudiera describirlos culturalmente y demostrar nuestra conexión con ellos a través del Internet. Cuando descubrí “Disconnect”, que jamás
ha sido presentado en América, me sentí muy satisfecho. Lo que más me interesó en el drama, fue que demuestra lo que les sucede a las personas cuando dos culturas diferentes chocan y el impacto que sufren dichas personas en su trabajo, cuando dicho trabajo demanda rápidos e inumerables combios, que es lo que les está sucediendo a muchos jóvenes indios que trabajan en Los Centros en India (donde el drama tiene lugar). “Para poder trabajar en Los Centros, estos jóvenes Indios no solo tienen que aprender a hablar en la forma como hablan los americanos si no que aprender a comportarse como los americanos. Fingir, constantemente, lo que no son, les ocasiona problemas, que son definidos en el drama bajo el punto de vista de los trabajadores, por que el drama fue escrito por Anupama Chandrasekhar, una dramaturga India”. ¿Cuál es el sujeto en Disconnect? “La historia se desarrolla en el año 2009, durante la secesión y se enfoca en tres inteligentes indios que trabajan en el Centro de Llamadas de una agencia de Crédito Americana que ha outsourced (exportado) el trabajo de cobradores a la India. Lo que hacen estos jóvenes, es llamar por teléfono a las personas que viven en Estados Unidos y tienen cuentas delincuentes que El Director/Director Artístico de San Jose Repertory Theatre, Rick Lombardo dirigirá la Premiere Americana del drama “Disconnect”. Foto cortesía de San Jose Rep.
no pueden pagar porque perdieron su trabajo, durante la recensión y ahora deben una gran cantidad de dinero. El objeto de sus llamadas es tratar de hacer que los delincuentes paguen, aunque sea parte de sus deudas. Los jóvenes Indios trabajan telefoneando 10 diarias “horas Americanas”, cuando nosotros estamos levantados, (hay 13 horas de diferencia) lo que significa que ellos comienzan a trabajar después de la cena, y continúan trabajando toda la noche, cuando todos en India están dormidos. Sus vidas no son normales, son ‘virtuales’ lo que contribuye a su desconexión”. ¿Es esa la razón por la que el drama se llama “Disconnect”? “La razón es que durante este tiempo (del 2009 al 2012) estos jóvenes Indios que están creciendo, como estan trabajando y tienen dinero, han creado una nueva clase media en India, (Donde hay Castas o niveles sociales) por lo que ahora se sienten ‘Desconectados’ de la India porque están trabajando con personas que pertenecen a otra cultura y hablan a diario por teléfono con deudores Americanos a los que ‘intelectualmente’ no comprenden. Uno de estos trabajadores, ha aprendido a imitar tan bien los acentos y la cultura americana que, mentalmente, empieza a imaginarse que es Americano y comienza a creer que vive en América por lo que comienza una relación con una Americana a quien ha conocido llamándola por teléfono. Lo que sucede en esta “relación virtual” es la tragedia del drama”. ¿Es el drama cómico o trágico? “El drama puede compararse con los dramas de David Mamet, que son divertidos pero al mismo tiempo trágicos por lo que podemos describirlo como un drama cómico”. ¿Hay algo que relaciones a los Hispanos con las circunstancias presentadas en el drama? “Uno de los temas principales en ‘Disconnect’ es (que demuestra) la forma en que podemos mantener nuestra cultura a pesar de que la dominancia de la cultura americana se impone através del mundo. Responde a la pregunta de: ¿Cómo podemos tener a nuestro alrededor toda esta media: Internet, Facebook, que nos conecta con todo el mundo y aún conservar intacta nuestra identidad?.≤≥
9
March 22, 2013
Wind Spirit sails to the little-known Caribbean By Bob Schulman Picture yourself among 148 passengers on a small luxury cruiseliner looking much like an old-time clipper ship. It’s called the Wind Spirit, and it’s docked at the eastern Caribbean port of Barbados, ready to sail off to a chain of exotic but little-known islands. The Wind Spirit – one of three such ships in the fleet of Windstar Cruises – may look like an old timer, but inside it’s anything but. One look at its posh staterooms, stylish bars and dining rooms, pools, teak decks and gourmet menus, and you know you’ll hardly be roughing it. The ship pulls away from the pier, and motorized sails unfurl from bars angling off its four 200-foothigh masts. Salty gusts of wind start slapping you in the face as the Wind Spirit heads out to sea, propelled by a combination of the sails and the ship’s diesel power engine. A log of your trip over the next week might read something like this: Pigeon Island: We drop anchor in a bay at our first port of call, an eco-park called Pigeon Island at the northern end of St. Lucia. Our what-to-do-there list features a day of sightseeing, shopping, diving, fishing, hiking and otherwise checking out the local flora and fauna. A few of us climb up
Wind Spirit readies for a Caribbean cruise. Photo by Windstar Cruises
a mountain trail to an 18th century fort where British Admiral George Rodney spied on French ships buzzing around the neighboring island of Martinique. From there we leave the beaten cruise tracks to sail south
Ancient guns stand vigil over a harbor in the Grenadines. Photo by Bob Schulman
through the 32 islands of the nation of St. Vincent and the Grenadines, SVG for short. Bequia: Our welcome to the SVG comes the next morning when we awake to find our ship anchored in sleepy Port Elizabeth, a bay right off the travel posters. Here on Bequia (pronounced beckway) there’s no cruise dock, no jet airport, no wall-to-wall souvenir shops. Instead, the island’s main activity seems to be what the 350 local folks call “liming,” meaning taking it easy, such as flaking out on a powdery white beach, sipping cool ones around a pool or snoozing in a hammock shaded by palm trees. Tobago Cays: Liming tips from the Bequians come in handy as the Wind Spirit slips into an archipelago of five uninhabited islands tagged Tobago Cays. We anchor off Petit Bateau, hop on the ship’s rubber Zodiac rafts and splash ashore, ready for another hard day of napping on the beach, tossing Frisbees around and taking an occasional dip
in the bluer-than-blue waters. Mayreau: We sail a few miles west from Tobago Cays to another
little Grenadine called Mayreau (my-row). Here, the 300 or so islanders go about their business – fishing, diving for lobsters and a lot of liming – while tourists come ashore now and then from private boats and small liners like the Wind Spirit. A highlight of our stop there is a spin around the neighboring islands on a slick, 65-foot catamaran. That night we leave the SVG and cruise further south past a halfdozen Grenadines allied with the larger island of Grenada (gren-AYda), rather that St. Vincent. Grenada: We wake up docked to a pier at Grenada’s popular cruise port at St. George’s. Passengers from our ship join throngs of other tourists jamming the town’s wall-towall souvenir and spice shops while others go on packaged sightseeing tours of the island. That night we head off back to Barbados, ready to practice our newly learned liming skills there before catching a jet back to the U.S. More info: Visit www.WindstarCruises.com, St. Vincent and the Grenadines’ Tourist Authority at www.DiscoverSVG.com and the Bequia Tourism Association at Bequiatourism.com.≤≥
Tourists catch some rays on powdery white beaches. Photo by Bob Schulman
10
Earthquakes host two games in April
Victor Bernardez will represent Honduras in World Cup Qualifiers on March 22 and 26.
The San Jose Earthquakes have two home games on tap for April, including matches against Vancouver Whitecaps FC on Saturday, April 6 (7:30 p.m. PT / CSN California) and the Portland Timbers on Sunday, April 21 (8 p.m. PT / CSN California / UniMas). The Earthquakes are 1-1-1 after three games in 2013. They Opened the season with a 1-0 loss against Real Salt Lake on March 3, but bounced back for a 2-1 comeback win against the New York Red Bulls one week later. Most recently, the club rallied for a 1-1 draw against the Columbus Crew on March 16. San Jose’s squad continues to take shape with Honduran World Cup veteran Walter “Pery” Martinez joining the squad last week. The shifty attacker brings a wealth of experience to the club after stints in Honduras and China as well as a trip to the 2010 World Cup with Los Catrachos. Earthquakes in CONCACAF World Cup Qualifiers Two Earthquakes players were called to national team duty ahead of CONCACAF World Cup Qualifiers. Victor Bernardez will represent Honduras against Mexico on March 22 and Panama on March 26 in San Sula. Meanwhile, Justin Morrow will suit up for the United States against Costa Rica on March 22 in Denver, Colo. and Mexico on March 26 at Estadio Azteca in Mexico City.≤≥
March 22, 2013
Guatemala gana los Juegos Centroamericanos Guatemala ganó con 100 medallas de oro los X Juegos Centroamericanos que concluyeron en San José, mientras que la delegación anfitriona se ubicó en el segundo lugar con 93, lo que supone su mejor registro en estas justas regionales. Guatemala se impuso en el medallero de disciplinas como el atletismo, el ecuestre, la gimnasia, el judo, el kárate, el patinaje, el sóftbol, el ráquetbol y el tenis de mesa. La principal figura guatemalteca de estas justas fue la nadadora Gisela Morales con cuatro medallas de oro, quien se declaró hoy contenta con las preseas pero matizo que su objetivo era ganar las 11 pruebas en las que se inscribió. Guatemala ya suma cinco ediciones ganadas. Antes dominó las de 1986, 1990, 2001 y 2006. El Salvador que obtuvo el primer lugar en 1994, 1997 y 2010, también era favorito pero su desempeño estuvo lejos de lo esperado, con 67 medallas de oro, en buena parte debido al gran desempeño de Costa Rica, que se hizo con 93 preseas doradas y superó por mucho su mejor registro de 76 en Juegos Centroamericanos. Las grandes figuras locales fueron el gimnasta de 19 años Tarik Soto, quien ganó cinco oros, además de Violeta Mitiniam con cuatro oros en el nado sincronizado y Mario Montoya con la misma cantidad en la natación. Los equipos femeninos de voleibol, baloncesto, fútbol y balonmano de Costa Rica también
HousekeeperS wanted
for residential cleaning Established Housekeeping Agency. Must speak some English.
(408) 279-1275
La guatemalteca Gisela Morales compite en la prueba de natación en la categoría 200 metros espalda, durante los X Juegos Centroamericanos San José 2013 en San José, Costa Rica. Morales ganó la medalla de oro. Foto EFE
obtuvieron sendos oros. Pese a su tercer lugar en el medallero El Salvador puede presumir de que acoge a la reina de San José 2013, pues Alexia Pamela Benítez se llevó seis preseas doradas en todas las pruebas del estilo libre de la natación. La salvadoreña de 21 años triunfó en las finales de 1.500, 800, 400, 200, 100 y 50 metros, todos en el estilo libre, e impuso un nuevo récord centroamericano en la primera de estas. Panamá, que ganó los Juegos Centroamericanos de 1973 y 1977,
CALL US
For your advertisement needs:
408-436-7850 FAX: 408-436-7861
se situó cuarto con 43 medallas de oro, pero también aportó al ‘rey’ de la edición, el nadador de 23 años Edgar Crespo, ganador de seis oros. Otros protagonistas de las justas fueron el panameño campeón olímpico 2008, Irving Saladino, quien con una marca de 7,99 metros se quedó con el oro en el salto largo, mientras la costarricense Ana María Porras se consagró como la atleta “más completa” de los Juegos al ganar el heptatlón. En San José 2013 se disputaron medallas en 26 deportes: ajedrez, natación, atletismo, baloncesto, balonmano, béisbol, boliche, boxeo, ciclismo, ecuestre, esgrima, fisicoculturismo, fútbol, gimnasia, judo, kárate, halterofilia, lucha, patinaje, ráquetbol, sóftbol, taekwondo, tenis, tenis de mesa, triatlón y voleibol. Estos deportes se desarrollaron en veintidós sedes y participaron cerca de 3,000 deportistas. EFE
11 5
October March 22, 12, 2013 2012
“Olympus Has Fallen”
“The Host” What if everything you love was taken from you in the blink of an eye? “The Host” is the next epic love story from the creator of the “Twilight Saga,” worldwide bestselling author, Stephenie Meyer. When an unseen enemy threatens mankind by taking over their bodies and erasing their memories, Melanie Stryder (Saoirse Ronan) will risk everything to protect the people she cares most about, Jared (Max Irons), Ian (Jake Abel), her brother Jamie (Chandler Canterbury) and her Uncle Jeb (William Hurt), proving that love can conquer all in a dangerous new world. In Theatres March 29, 2013.≤≥
Angelica Vale or Jennifer Lopez could play Jenni Rivera in movie When terrorists take down the White House (code name “Olympus”), a disgraced Secret Service agent attempts to rescue the president of the United States in Olympus Has Fallen, an electrifying and inspired action thriller from acclaimed director Antoine Fuqua (Training Day). A small group of heavily armed, meticulously trained extremists launch a daring daylight ambush on the White House, overrunning the building and taking President Benjamin Asher (Aaron Eckhart) and his staff hostage inside an impenetrable underground presidential bunker. As a pitched battle rages on the White House lawn, former presidential security officer Mike Banning (Gerard Butler) joins the fray, and finds his way into the besieged building to do the job he has trained for all his life: to protect the president – at all costs. Banning uses his extensive training and detailed knowledge of the presidential residence to become the eyes and ears of Acting President Allan Trumbull (Morgan Freeman) and his key advisors. With tension rising, the radicals begin executing hostages and threaten to kill more unless their outrageous demands are met, our national security team must relay on Banning to locate the president’s young son, who is being sought as the ultimate test of the president’s loyalty to his country, and rescue the president before the terrorists can unleash their ultimate, terrifying plan. “Olympus Has Fallen” stars Gerard Butler (300), Aaron Eckhart (The Dark Knight, Battle Los Anglees), Academy Award®-winners Morgan Freeman (Million Dollar Baby, The Dark Knight Rises) and Angela Bassett (What’s Love Got To Do With It, This Means War) , Robert Forster (Jackie Brown), Cole Hauser (A Good Day To Die Hard), Ashley Judd (Kiss The Girls), Melissa Leo (The Fighter, Frozen River), Dylan McDermott (“American Horror Story,” The Campaign), Radha Mitchell (Man On Fire) and Rick Yune (The Fast and the Furious). In Theatres March 22, 2013.≤≥
Angelica Vale, Alicia Machado and the popular Jennifer Lopez are actresses being considered to play the “Diva of the Band,” the late Jenni Rivera, in a projected movie about her life. Rosie Rivera, sister of the songstress who died in an airplane crash in Mexico last December, told the Univision network that plans to shoot the film about the eldest of the Rivera clan are going forward as part of the family’s wish to make all the artist’s dreams come true. Even though the family of the singer born in Long Beach, California, has not confirmed who will play the part of Rivera, the press these days has bandied a number of names, including Mexican actress Angelica Vale, known on Hispanic television for her roles in such hit programs as “La Fea Mas Bella” (The Prettiest Ugly Girl). Also mentioned repeatedly is Venezuelan actress Alicia Machado. Both she and Vale have publicly expressed their admiration for Jenni Rivera, but have also said that neither has been formally offered a role in the film. Also speculated are the chances that the popular Jennifer Lopez’s company, Nuyorican Productions, will be in charge of making the film, though no news has been forthcoming about whether Marc Anthony’s ex-wife intends to play the “Diva of the Band.” Lopez previously starred in the 1997 movie about another Latina musical legend, the late songstress Selena Quintanilla, who was murdered by the former president of her fan club. For his part, film director Francisco Joel Mendoza also told the Hispanic network that he already has the permits to begin production of the movie “La Diva de la Banda” about the life of Jenni Rivera. The filmmaker said that shooting could begin in April, just as he told the artist before her death. EFE
Angelica Vale is among the actresses being considered for the part of Jenni Rivera in a projected film about the late music star. Photo EFE
12 8
January March 22, 11, 2013