2
August 10, 2012
Target regresa a la comunidad parte de lo que ésta consume en ella Texto y foto por Nahuí Ollín San José, CA — La tienda departamental Target situada en el centro comercial conocido como “The Plant” realizó un evento más de lo que llaman “Target Night Out” donde en busca de regresar a la comunidad parte de lo que esta consume. Éste es el segundo año que esta tienda en particular realiza este evento. A nivel nacional hace ya 29 años que la tienda lleva a cabo esta celebración. Heather Kangarloo, coordinadora del evento manifestó que “este tipo de eventos es de suma importancia para nuestra comunidad y es sólo uno de los eventos que Target tiene para agradecer y regresar a la comunidad un poco de lo que ésta hace por nosotros. La idea central es que la tienda regresa a la comunidad un 5% de sus ingresos, hoy esto significa poco más o menos tres millones de dólares a la semana. Esta es una tradición que nació allá en 1946”. Por su parte, el miembro de la Mesa de Supervisores del Condado, George Shirakawa manifestó que “todos estamos trabajando juntos, tanto los Supervisores como la comunidad, y este tipo de eventos es una muestra de que los comerciantes también están dispuestos a hacer un cambio en la comunidad. Nos muestra que todos somos socios en el desarrollo de nuestro condado. La comunidad en general debemos de trabajar juntos, par mantenernos saludables y seguros y con eventos como esto esperamos lograrlo” concluyó. Entre los expositores se encontraba “United Way Sillicon Valley” que tiene el programa “Santa Clara County 211” dentro del condado de Santa Clara. Victoria Nguyen explicó “United Way es una organización sin fines de lucro que en diversas formas ayuda a la comunidad, desde servicios legales hasta servicios de inmigración”. Para quienes necesiten usar esta diversidad de servicios tienen el número telefónico 211. “Los residentes del condado pueden marcar este número desde cualquier teléfono y podrán encontrar todos los recursos disponibles para la comunidad dentro del condado de Santa Clara”, explicó Nguyen, “funciona los siete días de la semana, las 24 horas, no contesta una máquina sino un especialista y el idioma no es problema ya que hablamos más de 190 lenguas. Dentro de las llamadas que más recibimos se encuentran la ayuda con comida, casa habitación y servicios públicos. Si las personas necesitan cualquier tipo de ayuda les recomendamos
que usen el servicio de 211”. También Nguyen nos dejó saber que hay la posibilidad de donar o ser voluntario “pueden visitar nuestra página de Internet www. uwsv.org o llamar al (408) 3454338”. Otro de los módulos que llamaron la atención durante esta celebración, fue el patrocinado por la Ciudad de San José en que se buscan voluntarios para limpiar de grafiti la ciudad. Elizabeth Ortiz estaba a cargo del mismo y enfatizó que “este programa provee de los materiales necesarios para limpiar de grafiti nuestra ciudad, todos son bienvenidos, desde los empleados de la ciudad hasta los jóvenes y sus familias”. Actualmente este programa, de acuerdo a Ortiz, cuenta con siete mil voluntarios y promedian 10 llamadas al día de personas que desean saber más sobre el mismo. “Si las personas desean participar en el programa pueden llamar al (408) 277-3208 entre las 9 am y 3:30 pm. Queremos pedirme a la comunidad que si ven grafiti, anoten la ubicación del mismo y que nos llamen, queremos ver nuestra ciudad limpia” concluyó. Al celebrarse el evento cerca del área de influencia del Sagrado Corazón, no podía faltar el módulo que representara a esta parte importante en la ayuda la comunidad. Karina Vázquez expresó que “este tipo de eventos son importantes para que la comunidad salga, participe, pero sobre todo para que se informe de los recursos que existen para sus familias”. Dentro de estos recursos los que presta el Sagrado Corazón son de vital importancia para la comunidad y “están abiertos para todos los habitantes de la ciudad. Estos servicios incluyen comida y ayuda con la renta de la vivienda, cómo tener jardines orgánicos en casa para que las personas cosechen sus propios vegetales y hortalizas para determinados códigos postales, centro de ayuda de empleo, clases para padres, centros de tarea para los niños, clases de inglés y mucho más, todos nuestros servicios
son gratuitos”, enfatizó Vázquez. Para mayor información llame al (408) 278-2160 o visite el sitio de Internet www.sacredheartcommunityservice.org. Para los jóvenes también había un módulo con información para ellos a cargo de la Ciudad de San José. El programa se llama “work2future” y está diseñando para que jóvenes entre los 18 y los 21 años de edad puedan capacitarse para obtener un empleo. “ofrecemos entrenamiento laboral, ayuda para la redacción del curriculum o resumè, certificaciones, pases de autobús gratuitos y capacitación y talleres sin costo alguno” explicó Lillie Richard. De acuerdo a Richard esta es una buena manera de ayudar a los jóvenes que terminan la preparatoria y no están seguros de qué hacer o cómo empezar su vida laboral. “Otra rama es “Green Cadre Program”. Este dura 12 semanas y enseña a los jóvenes habilidades básicas y al terminar obtienen una certificación, que llamamos “Green” esto significa que los jóvenes pueden solicitar un empleo en las empresas u organizaciones que se denominan “Green” o ecológicas. Les ayudamos a obtener internados en organizaciones sin finalidades de lucro” finalizó Richard. Giuliana Martínez, quien también es parte del programa especifico que “este tipo de eventos son importantes para la comunidad para que sepa que programas existen en forma gratuita, como los que nosotros ofrecemos y la juventud no los usa por el desconocimiento que tiene de ellos. Nuestro programa no sólo es gratis, sino que además les permite ganar dinero, hasta mil 400 dólares durante las 12 semanas que vienen a participar. Este programa no sólo les ayudará a encontrar trabajo sino que también les puede ayudar a regresar a estudiar”. Para más información sobre el programa puede llamar al (408) 794-1137 o visite el sitio de Internet www. work2futureyouth.org.≤≥
Reunión anual de la Congresista Zoe Lofgren con sus electores Texto y foto por Mary J. Andrade Como es tradicional desde hace varios años, este domingo 5 de agosto, se llevó a cabo la reunión annual de verano de la Congresista Zoe Lofgren con docenas de electores quienes concurrieron an Parque Kelly de nuestra ciudad para escuchar sus comentarios sobre diferentes situaciones que ocurren dentro del marco del Congreso Nacional de los Estados Unidos. “Cada fin de semana, de regreso a San José, procuro tener un pequeño estallido de normalidad. Este año me tocó vivir, como nunca antes, la experiencia de un Congreso que no funciona, donde los representantes del Partido del Te junto con los Republicanos mantienen el control”, comentó la Congresista Lofgren al dirigirse a los presentes. “Para cumplir con mi compromiso, me enfoqué en trabajar en conseguir la Oficina de Patente que se establecerá aquí y en proyectos de ciencia que siguen avanzando. Como
La Congresista Lofgren, durante el desarrollo de su reunión con sus electores, que anualmente tiene lugar en el Parque Kelley de esta ciudad.
electores tenemos que trabajar con el propósito se hacer una diferencia. No es possible que se recorten los impuestos de quienes ganan más de un millón de dólares, para luego elevar los de la clase media”. La congresista Zofgren anunció que realizará un recorrido por el estado con el propósito de promover el Acta de los Sueños (Dream Act).≤≥
La Oferta Newspaper rack found in San Jose Mercury News recycling bin The San Jose Police Department verified that newspaper racks of several Bay Area publications, including La Oferta, were found in the recycling bin located behind the building of the San Jose Mercury News. The San Jose Mercury News is part of Bay Area News Group (BANG). An independent distribution firm located the missing racks in the recycling bin. In an article published by Silicon Valley Newsroom, the newspaper racks of Metro, Palo Alto Daily Post, The Mountain View Voice, Good Times, La Oferta, and the San Francisco Chronicle, among others, were located on The Mercury News premises. Frank Andrade, Co-Publisher of La Oferta indicates “this action is illegal from every point of view, because our newspaper racks are private property. Nobody can pick up our racks without our permission and much less put them in a recycling bin. This is an aggressive action. This violation not only affects the circulation of our newspaper, it affects our advertisers who expect their message to reach the consumers in San Jose. It also affects our readers who are accustomed to picking up copies of La Oferta at a determined location.” The San Jose Mercury News stated that the reason they picked up the newspaper racks was that “they were recently contacted by local authorities to pick up various newspaper racks that were not in compliance with local rack ordinances.” Frank Andrade differs by stating that “The City of San Jose has a Contract Compliance Department and the City employees are the ones that contact the Circulation Department of each publication that has a situation to correct with a particular newspaper rack. If the situation is not corrected, a City employee has the right to remove the newspaper rack.” According to a statement released by the San Jose Mercury News, they contacted La Oferta and the other publications that they had newspaper racks on their premises. Tatiana Andrade, Operations Manager at La Oferta states, “We have not received any phone call in reference to our newspaper rack being at the San Jose Mercury News recycling bin. I must mention that for the last two months, our distribution personnel has reported the loss of several newspaper racks, particularly along Lincoln Avenue in the Willow Glen neighborhood. The mysterious disappearance of our newspaper racks has been very difficult to accept. We hear these reports from our delivery people without knowing why this was occurring.” “La Oferta’s objective is to serve the community in San Jose. It’s unacceptable that these acts of disloyal competition occur in San Jose and the Bay Area. The economic effects on our publication along with others is significant.” said Frank Andrade, Co-Publisher of La Oferta.≤≥
The Most Highly Honored Bilingual Newspaper in the U.S. Publishers:
Franklin & Mary Andrade
Travel Editor:
Lic. Mary J. Andrade
Editor:
Eliana Céspedes
Art and Graphic Director:
Alfonso Ramírez
Operations Manager:
Tatiana Andrade
Contributors: Íride Aparicio • Sharon McElhone • Nahuí Ollín • Elena Robles • Bob Schulman • Luis De La Teja • Julie Sopetrán • Michelle Córdova Front Page: Photos by Mary J. Andrade and EFE VISIT US ON THE WEB:
w w w. l a o f e r t a . c o m
1376 North 4th Street, San Jose, CA 95112 Phone: (408) 436-7850 • Fax: (408) 436-7861 E-mail: info@laoferta.com http://www.laoferta.com ©2012 La Oferta Review. All rights reserved. No part of this newspaper may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or manual, including photocopying or recording, or by any information storage and retrieval system without the express written permission of the publishers. Any opinions expressed in La Oferta Review are those of the writters and do not necessarily represent the opinion of the publishers.
3
August 10, 2012
“El Grito” se celebrará en la Municipalidad de San José
El Cónsul General de México, Carlos Ponce, sostiene la bandera mexicana durante la ceremonia de El Grito, la noche del 15 de septiembre de 2011.
Texto y foto por Mary J. Andrade Ya es oficial, el festival previo y la ceremonia de “El Grito” se lle-vará a cabo, por primera vez, en el edificio de la Rotonda de la Municipalidad de San José. El sábado 15 de septiembre, a partir de las tres de la tarde, dará inicio el festival que celebrará los 202 años de “El Grito”, dado en Dolores, en 1810, por el Sacerdote Miguel Hidalgo y Costilla. Ana María Osorio, Encargada de Prensa y Asuntos Culturales del Consulado de México, comenta al respecto: “Se ha elegido a la
Alcaldía de San José como el sitio idóneo para los festejos de este 2012 por su capacidad de emular, en nuestro imaginario colectivo, el escenario de la plaza pública, el del zócalo de nuestra ciudad o población natal, donde por tradición tienen lugar los festejos con motivo de nuestra más grande fiesta cívica. En este sentido, la Ciudad de San José y sus autoridades nos han abierto sus puertas este año y nos brindan la oportunidad de congregarnos, como muy seguramente todos lo hemos hecho alguna vez en los lugares de donde somos oriundos, a gritar a todo pulmón
Partido Demócrata abre su oficina de campaña en San José Por Íride Aparicio Cuando las luces se encendieron en el número 23 de North Market Street el pasado 7 de agosto a las 2 de la tarde, todos se regocijaron. El motivo de la celebración que incluyó, cuatro oradores, bocaditos, bebidas gaseosas, pastel y la presentación de videos, fue la apertura de la Oficina Demócrata en el corazón del Valle del Silicio, cuyo propósito será recrutar voluntarios y trabajar en las estrategias necesarias para la re-elección del Presidente Obama, en la organización política más masiva que se haya visto en California. Después de agradecer al público su presencia, a la persona que donó el lugar de la oficina (Headquarters) y a los voluntarios por el increíble trabajo que hicieron en organizarla, David Aldridge, sirviendo de anfitrión abrió el programa. El primer orador Steve Preminger, se introdujo así mismo como el “Chair of the Santa Clara County Democratic Party” (persona que está a cargo del partido Demócrata en el Condado de Santa Clara). En un breve discurso, Preminger, recordó a los presentes que “hay mucho por hacer en los próximos 91 días”, sugiriéndoles que si los demócratas quieren ganar la elección, la nueva oficina va a tener que utilizarse. “Los demócratas van a tener que trabajar con más vigor en estas elecciones, que el que utilizaran cuatro años atrás, porque esta elección no va a ser fácil de ganar”, agregó. Terminando su discurso con la frase “Fire up?” que puede ser traducida como “¿Inspirados?” Por su parte, Javier González dijo sentirse orgulloso de ver la nueva oficina porque en su opinión, el sitio va a hacer la diferencia en noviembre. Basándose en estadísticas hizo mención de lo que el Presidente espera lograr en los próximos cuatro años, agregando que basado en dichos planes los demócratas no tienen que pensar cuál canditado escoger. “Para los demócratas su único candidato es Barack Obama”, señaló. “Nuestro presidente está trabajando para mejorar la economía del país para ustedes y para mí, para que todos los americanos puedan triunfar, no importa su raza o su sexo. El presidente tiene visión. Su visión es continuar ayudando a los dueños de negocios pequeños a reducir el déficit, continuar invirtiendo en educación, energía, innovación y la infra-estructura del país. El presidente ha ayudado a los ejecutivos a mejorar nuestra economia y porque ha visto lo que ha sucedido, sabe que lo que el país necesita es poner a trabajar a las personas. El Presidente Obama ha estado con nosotros; ahora es nuestro turno de estar con él. ¿Inspirados?” La Sra. Peggy Moore, Directora Política recordó a los presentes que California tiene 270 votos electorales y que en esta campaña “vamos a enfocarnos en conseguir esos votos. ‘Fire up?’”.≤≥
‘Viva México’ y celebrar sin tapujos el gran orgullo que sentimos por ser mexicanos”. Las representantes de la oficina del Consulado de México en San José, Ana María Osorio y Viridiana Sánchez, junto con María Hernández-Schabbing, Presidente/ CEO de Epicentro Advertising and Marketing han diseñado un programa de actividades especiales para la comunidad hispana y vienen realizando reuniones con miembros de la prensa local con el objetivo de afinar todos los detalles que garanticen la ejecución de una celebración
digna de la fecha conmemorativa y del lugar en el cual se realizará. Luces, sonido, pantalla para exhibición de video y grupos musicales, son algunos de los aspectos que se están considerando actualmente y que requieren que se realicen decisiones con tiempo, para asegurar que el programa se lleve a cabo sin ningún percance. “Sin duda, año con año esta celebración, tan querida y esperada por todo mexicano, ha sido un éxito gracias al entusiasmo y participación de todos los que asisten y quienes acudimos al llamado
independientemente de donde se lleve a cabo. No obstante, traer este año la festividad más importante de nuestro calendario nacional al corazón de la ciudad de San José es un acto que añade, naturalmente, una nueva dimensión a la ceremonia de ‘El Grito’ y se suma al júbilo habitual al hacer extensiva nuestra alegría a todos los habitantes de la ciudad que junto a nosotros quieran venir a celebrar”, comenta Ana María Osorio y añade: “Es por eso que los invitamos, este 15 de septiembre, a venir con su familia y amigos, mexicanos, mexicoamericanos y de cualquier nacionalidad, a convivir y celebrar a nuestro querido México.≤≥
4
August 10, 2012
5
August 10, 2012
Campaign launched to help students avoid deportation
The move is aimed at young people who would benefit under the DREAM Act, which remains stalled in Congress. Photo EFE
A coalition of civic groups launched Tuesday in Washington a national campaign to help thousands of undocumented students avoid deportation by means of a process known as “deferred action.” The idea of the campaign, activists told a press conference, is to help potential beneficiaries apply for a suspension of their deportation and for temporary work permits, as indicated in guidelines announced by President Barack Obama on June 15. The move is aimed at young people who would benefit under the DREAM Act, which remains stalled in Congress. Since Obama’s announcement, “we have worked against the
clock to build a solid and extensive infrastructure so the Dreamers and all our communities have precise information and trustworthy assistance to apply for deferred action,” Cristina Jimenez, managing director of the United We Dream Network, one of a score of groups that make up the coalition, said. The campaign comes in support of efforts being made by Democrats in Congress and activist groups in neighborhoods around the country to help undocumented students complete their studies and get jobs. Though no exact information exists about who and how many will be eligible for deferred action, the Immigration Policy Center
Back to school Across the country, kids are gearing up for their annual return to the classroom. With back to school about to hit full swing once again, parents and kids alike are hard at work compiling their lists of school supplies so they can be ready to go for that first day of class. Though it can be hard for parents to get kids excited about going back to school, doing so can set a very positive tone for the coming school year. In addition, back to school can be a great chance for parents to educate their children about the environment and how even the little things, such as buying environmentally-friendly school supplies, can really add up to make a positive impact. * Avoid disposable products: One of the most effective ways to make a positive impact on the environment is to purchase reusable products. The average American produces 1,000 pounds of trash per year. Environmentalists note that this waste can be reduced by as much as one-third if people simply begin buying reusable products -and it can start with school supplies. Most people are not aware of the environmental benefits of mechanical pencils compared to wood pencils. Only a portion of the wood pencil is actually used. Some of the pencil is lost due to sharpening, the end of the pencil is thrown away as it is too small to write with, which leaves only a portion that is used. On the other hand, 100 percent of the lead in a mechanical pencil is used. * Buy recycled paper products: Another way to instill a sense of environmental awareness in children this back to school season is to buy recycled paper products. Recycled paper products help save wood, water and energy, while reducing pollution and solid waste. Conservatree,
a San Francisco-based nonprofit organization, notes that calendars, notebooks, folders, and other common school supplies are available with recycled content. This makes the back to school shopping season a perfect time to teach kids about the environment and how to make a positive impact. * Buy products made from recycled plastic: Paper isn’t the only culprit when it comes to potentially wasteful products. Non-recycled plastics, in fact, can be very detrimental to the environment. For example, at their 2008 annual Coastal Cleanup Day, a host of volunteers collected more than 80,000 pounds of trash from the beaches of Southern California, much of which was identified as non-recycled plastics. * Make going green a yearround lesson: The emphasis on going green during back to school season is a lesson that doesn’t have to end once parents have purchased their kids’ school supplies. Rather, back to school shopping could simply be a great starting point for parents hoping to instill a sense of environmental responsibility in their children. The lessons of reduce, reuse and recycle are not only applicable to the classroom, but to all facets of life as well. (MS)
estimates that 1.39 million undocumented students could benefit from it, while in a report released Tuesday the Migration Policy Institute puts the number as high as 1.76 million. U.S. Citizenship and Immigration Services will begin to accept applications on Aug. 15 and, as pro-immigrant activists have done, it warns students not to be tricked by corrupt notaries and lawyers asking exorbitant sums for their services. Different groups have announced projects to offer free legal advice to people seeking deferred action
which, though it does not confer legal immigration status, will allow recipients to obtain a work permit, driver’s license and a valid official ID. The process offers no possibility of appeal if a case is refused, and requires that each applicant register with the government, so that it is “important that each person obtain good legal advice from an accredited attorney,” Crystal Williams, executive director of the American Immigration Lawyers Association, said. The program is
open to undocumented immigrants 30 years old and younger who were brought to the United States before the age of 16. Applicants will need five years of continuous residence in the country, a high school diploma or GED, and proof of current or previous military service or college enrollment. Those seeking deferred action will also have to submit fingerprints and other biometric data and undergo an extensive background check. USCIS will also require an application fee of $465. EFE
6
Mayas de Guatemala denuncian exclusión en el Día Internacional de los Pueblos Indígenas
La princesa indígena Nora Dieguez posa en Ciudad de Guatemala, donde denunció que la población de origen maya del país sigue siendo excluida y no tiene acceso a los servicios básicos como la salud y la educación. Foto EFE
La población de origen maya de Guatemala sigue siendo excluida y no tiene acceso a los servicios básicos como la salud y la educación, denunció la princesa indígena Nora Dieguez, con motivo de conmemorarse mañana el Día Internacional de los Pueblos Indígenas. Dieguez, actual “Princesa Indígena Nacional de Guatemala 2012”, dijo en una rueda de prensa en un hotel de la capital que “lamentablemente vivimos en un país de excluidos”. La población maya, que según las autoridades guatemaltecas representan un 42% de los más de 14 millones de habitantes, es el sector más perjudicado en los últimos años. “La pobreza es extensa y seria en áreas indígena, más aún cuando no hay acceso a los servicios públicos básicos como la salud, educación, agua y sanidad, lo cual los vuelve vulnerables y abandonados”, dijo la princesa en un comunicado entregado a los periodistas. Denuncia que los Gobiernos de turno han discriminado y excluido a los pueblos indígenas y no los toman en cuenta para decisiones políticas como en la instalaciones de empresas trasnacionales de minería e hidroeléctricas. “A los empresarios y políticos que se han beneficiado de los recursos del país, hago un llamado de reflexión para que cambien de actitud e impulsen políticas de educación y salud”, dijo. Dieguez manifestó que los pueblos mayas “no debemos seguir siendo víctimas de un estado excluyente (que) debe cumplir con la igualdad de derechos establecidos en la Constitución”. La “Princesa Indígena” es elegida durante un concurso que se celebra en Guatemala cada año entre las candidatas que proponen las 22 etnias de la milenaria cultura maya, y ejerce el cargo durante un año. Dieguez dijo que la población maya se prepara para recibir, el próximo 21 de diciembre, una nueva era en su calendario, y “esperamos que este año se lleve las cosas negativas para recibir otro año lleno de oportunidades”. Los pueblos indígenas celebrarán el Día Internacional con varios actos, entre ellos ceremonias mayas en el interior del país. EFE
August 10, 2012
Mexican specialists save pre-Columbian murals Experts have made significant strides in preserving Mexico’s pre-Columbian pictorial heritage, carrying out restoration projects at 44 archaeological sites over the past two years, the National Anthropology and History Institute, or INAH, said. The National Pre-Columbian Mural Conseºrvation Program, launched in 2010, has analyzed and carried out restoration work at 101 sites - covering 133 sq. meters (1,430 sq. feet) - that contain these types of artistic manifestations, ranging from fragments of less than a meter (yard) to large-scale murals. The program’s goal is to preserve pictorial manifestations considered of priority importance because pre-Columbian civilizations made them as means of communication and for artistic purposes, the INAH said in a statement. “Never before had we been able to render judgment in such a short period of time on the state of conservation of such a large number of spaces with pictorial representations,” Lilia Rivero Weber, coordinator of INAH’s Cultural Heritage
Courtesy Image provided by the National Institute of Anthropology that shows a restorer working on the archaeological site of Bonampak, Mexico. Photo EFE
Conservation division, said. The program has focused thus far on priority projects involving pre-Columbian murals of great historical and aesthetic value that pose a daunting challenge in terms of their preservation. The archaeological zone of Cacaxtla, located in the east-central state of Tlaxcala, contains murals
that were created between A.D. 800-1000 and are considered highly valuable because of their impeccable craftsmanship and unique iconography. Archaeologists, engineers and chemists are participating in the project and working to eliminate impurities and preserve the paintings, Rivero Weber said. EFE
Morales admite que la corrupción y el narcotráfico son debilidades de Bolivia El presidente de Bolivia, Evo Morales, admitió que su país padece las “debilidades” de la corrupción y el narcotráfico pero subrayó que su Gobierno las enfrenta, durante el discurso pronunciado por la celebración de la Independencia del país
hace 187 años. El gobernante, que se dirigió al Congreso reunido en la ciudad andina de Oruro, lamentó los casos descubiertos de funcionarios corruptos en un nivel inferior a los ministros y sostuvo que recibirán un “castigo severo” y la justicia los enviará a prisión. Se refirió a un
caso hallado en la petrolera estatal YPFB en el que varias personas encargadas de adjudicar contratos a compañías privadas fueron detenidas por supuesto enriquecimiento ilícito. También dijo que, pese a las debilidades en la lucha contra el narcotráfico y a recibir menos ayuda internacional que Colombia, Bolivia obtiene resultados en el área y en la destrucción de los cultivos ilegales de coca, planta base para fabricar cocaína. Sin embargo, según cifras difundidas recientemente por la Oficina para la Política Antidrogas de Estados Unidos, Perú encabeza la producción mundial de cocaína con 324 toneladas anuales, seguido por Bolivia con 265 toneladas y Colombia con 195 toneladas. El Gobierno de Morales ha rechazado ese informe porque asegura que las plantaciones de hojas de coca de Bolivia son la mitad de las de Colombia y no alcanzan para producir tal volumen de cocaína. Casi a la mitad de su segundo mandato, Morales tiene una desaprobación del 53% y una aprobación del 42%, según la encuesta de El Deber realizada por Captura Consulting que preguntó en julio a 1,372 personas de las diez ciudades más importantes del país. En su discurso, Morales también destacó la mejora de los ingresos del Estado con la nacionalización petrolera de 2006, año en que la estatal YPFB recaudaba 300 millones de dólares, cifra que en 2012 crecerá a 3,500 millones de dólares, según dijo. Reiteró que la participación del Estado en la economía subió a 34% en 2011 por la creación de empresas estatales, casi el doble del 18.5% registrado en 2005, un año antes de asumir como gobernante. El discurso de Morales estuvo centrado en repasar con detalles el aporte indígena para la independencia de Bolivia frente a España en 1825. EFE
August 10, 2012
7
8
August 10, 2012
Water essential to human health
Heart health tips no matter the weather
Many adults have had the virtues of drinking enough water extolled on them since childhood. Though recommendations as to how much water a person should drink each day have fluctuated over the years, it’s still safe to say that drinking a significant amount of water every day is essential for your health. Water keeps the body healthy in a number of ways. But the body loses water in a number of ways as well, each of which is part of normal human function. For instance, a body loses water when a person breathes, sweats, urinates or has a bowel movement. The body must replace this lost fluid in order to stay healthy and avoid dehydration. In addition to fending off dehydration, water helps the body flush out wastes and maintain a healthy body temperature while reducing the risk of developing kidney stones or becoming constipated. According to the Centers for Disease Control and Prevention, water also helps lubricate and cushion joints and protects the spinal cord and other sensitive tissues. The body needs water every day, but there are certain instances when the body will likely need more water than usual. If you spend ample time in especially hot climates, your body will need more water, just as it might during periods of physical activity. In addition, your body will need more water when suffering from certain ailments or conditions, including fever, diarrhea or vomiting. Though many people feel drinking caffeinated beverages, including coffee and sodas, dehydrate the body, experts say moderate caffeine consumption won’t dehydrate the body. A 2000 study published in the Journal of the American College of Nutrition found that healthy people who consume moderate amounts of
The weather and temperature outdoors can have a large impact on energy levels and motivation to exercise. Warm, sunny weather can beckon one outdoors, while cold or rainy weather could keep one hibernating inside which is not good for the spirit or the body, including cardiovascular health. Staying active when the weather seems to be pitted against you can be challenging. However, there are many things you can do to make the best of things and still get the exercise needed for a healthy heart. Here are a few ideas to get you started. * Head outdoors: Instead of the regular workouts you do, consider something that makes the most of the weather outdoors. If it’s hot outside, consider walking by the seaside where the ocean mist can keep you cool, or having your feet in the laps of water reaching the sand. Unless you are the Wicked Witch of the West, a little rainfall will not make you melt. Don a raincoat and take a brisk walk around the neighborhood. If it’s cold outdoors or if there’s an residual snow sledding or skiing remain fun ways to burn calories. All of these activities count as moderate to vigorous exercise, which is recommended daily for most people. * Workout indoors: This doesn’t necessarily mean heading to the nearest gym. It’s possible to get recommended exercise at home or at another location. Walking briskly around a mall is good exercise and you can window shop in the process. Lift heavy items around the house in place of dumbbells. Doing regular household chores with more vigor is another way to get blood flowing and your heart pumping. * Eat right: It’s far too easy to indulge in comfort foods, but they tend to be fattening. Eating the right foods to maintain a healthy
Drinking enough water each day helps the body stay healthy and function properly.
caffeine don’t lose more fluid than those people who abstain from caffeine. Overconsumption of caffeinated beverages might prove problematic, but moderate consumption can provide the body with the fluids it needs without causing harm. It’s best to consult a physician if you suspect you aren’t getting enough fluids, but there are also some indicators men and women can notice on their own. One such indicator is the color of your urine, which will be clear or pale yellow if your body is getting enough fluids. Urine that is dark yellow indicates the body needs more water. Constipation or hard bowel movements may also be the result of a body that isn’t getting enough fluids. Many people find they don’t drink enough water by accident. One way to combat that is to bring a bottle of water with you wherever you go. Another way is to drink water throughout the day at your office, which also gives you an opportunity to get up and stretch your legs over the course of the day. If you find water especially bland, add a slice of lemon or lime to give it more flavor. Drinking a sufficient amount of water each day helps the body function properly and fight off a host of ailments. (CL)
weight goes a long way toward protecting the heart. Be sure to eat breakfast every day, and choose fruits and vegetables as snacks over sweet and salty items. Canned varieties are just as healthy as fresh produce and can offer a variety of flavors when certain foods are not in season. Be sure to include plenty of foods high in fiber. Not only will they help keep cholesterol levels in check, but it will also help you to feel full faster and longer. * Dress appropriately: Weather is often unpredictable. Therefore, dress in layers so you can remove or add clothing as needed to remain comfortable. Children and older adults are more susceptible to the effects of cold weather. According to Jersey Shore University Medical Center, when temperatures are low your heart works harder to keep the body warm. Dressing warmly can help avoid taxing the heart. The same caution applies when the temperature is extremely warm. It’s easy for the elderly to overheat and become dehydrated. Dress in light clothing and remember to drink plenty of water. Before starting any exercise regimen, it is important to discuss your plans with a physician. He or she can determine if you are physically capable of moderate exercise or if any illnesses may impede your ability. (CL)
9
August 10, 2012
Educación por una vida mejor Por Carlos Ponce Martínez, Cónsul General de México La educación es, sin duda, el mejor recurso para lograr que los individuos alcancen su máximo potencial y permeen ese bienestar a la sociedad en la que están inmersos. Entre los diversos programas que el gobierno de México pone al alcance de su población migrante en los Estados Unidos a fin de apoyar el desarrollo pleno de sus capacidades vale la pena destacar en esta ocasión el proyecto IMEBecas, que busca estimular la formación académica de aquellos que se encuentran en situación económica adversa. Este es programa, a cargo del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME), ha venido otorgando ayuda financiera desde 2005 a más de 60 instituciones educativas de toda la unión americana; situación que ha permitido, a su vez, que dichas instituciones hayan proporcionado apoyo económico a través de becas a 2,050 personas, quienes de esta forma fueron capaces de iniciar o continuar su estudios a distintos niveles. Las becas proporcionadas han beneficiado a individuos que se encuentran estudiando la educación primaria y secundaria, que buscan un certificado GED o el aprendizaje del idioma inglés, la capacitación en carreras técnicas o incluso cursar estudios universitarios. El gobierno mexicano aporta cada año a este programa cerca de 10 millones de pesos, lo cual es equivalente a aproximadamente un millón de dólares. De la misma forma, se ha buscado ampliar el monto de la ayuda a través de las aportaciones de instituciones académicas, agencias de gobierno y empresarios locales, quienes en el período 20112012 garantizaron 1.8 millones de dólares adicionales para este proyecto.
Dado el éxito que IME-Becas ha tenido y gracias al compromiso demostrado por las instituciones educativas participantes, el gobierno mexicano está buscando ampliar aún más el monto del apoyo financiero que se otorga a este programa con el fin de incrementar el número de instituciones e individuos que se vean beneficiados anualmente por el mismo. Es por ello que este año, por primera vez, se ha lanzado la campaña de procuración de fondos IME-Becas: “Por Una Vida Mejor”, la cual abre la posibilidad para que cualquier persona pueda hacer un donativo, ayudando a incrementar los fondos que contribuirán a la educación y desarrollo personal y profesional de miles de migrantes mexicanos así como de estudiantes de origen mexicano. Para apoyar esta campaña, sólo deberán mandar un mensaje de texto vía teléfono celular (SMS) con la palabra BECAS al número 20222 para donar 5 dólares o la palabra ESTUDIA al 20222 para donar 10 dólares. Asociaciones sin fines de lucro proporcionarán la plataforma tecnológica para recibir los donativos y entregarán los fondos a las instituciones educativas seleccionadas previamente por un comité convocado por los consulados mexicanos en los Estados Unidos. La transparencia es un elemento clave de este programa y cualquiera tendrá la posibilidad de consultar todo lo referente al mismo a través del portal de internet http://becas.ime.gob.mx/, incluyendo los montos recaudados. La educación es una prioridad para el gobierno de México, tanto en territorio nacional como entre nuestras comunidades migrantes en el exterior. Sólo mediante la formación de individuos mejor preparados y capacitados podremos acceder a mejores oportunidades y, en última instancia, elevar nuestro nivel de vida y el de nuestras familias. Apoyemos este programa y unámonos a la lucha por una vida mejor.≤≥
México, ante el reto de apoyar a los indígenas respetando sus costumbres Tras siglos de políticas enfocadas en integrar a los pueblos originarios a la sociedad despojándoles de sus costumbres, México se encuentra inmerso en lo que varios expertos consideran una nueva etapa histórica basada en el respeto a sus formas de vida que no está exenta de complicaciones. “No tenemos derecho los que tenemos una formación occidental a cambiarles su concepto de felicidad, porque son más felices que nosotros. Lo que sí tenemos que hacer es ayudar a que vivan mejor, a un buen vivir”, aseguró Xabier Abreu, director general de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI). Durante la inauguración del Museo Indígena con motivo del Día Internacional de los pueblos originarios que se celebra cada 9 de agosto, el máximo responsable de la CDI recordó que en México, donde 15,7 millones de personas se declaran indígenas, el 14% de la población, la relación con estos pueblos ha cambiado notablemente. “Las culturas indígenas del méxico de 2012 son muy diferentes a las de hace 500 años; ha habido en el diálogo intercultural algunos aprendizajes de un lado y de otro”, apuntó Abreu, quien destacó el valor del tiempo y el respeto por la tierra como enseñanzas ancestrales a las que la sociedad actual debería atender. También se manifestó el reconocido sociólogo Rodolfo Stavenhagen, quien tras una conferencia magistral impartida el miércoles durante la inauguración, explicó que la relación con los pueblos indígenas estuvo marcada durante siglos por la idea de que existe un “progreso unilineal” que va de lo primitivo a lo moderno. “Desde el siglo XIX se adopta en el medio urbano la visión de que hay un progreso de una etapa primitiva hacia la modernidad, el progreso y la alta civilización, y quienes se quedan en el camino se quedaron atrás en el tren de la historia”, abundó. En este contexto se enmarcan las políticas de “integración” que desarrolló México ya en el siglo XX, las mismas que actualmente hubieran constituido un
“etnocidio” y un crimen contra la humanidad, pues según el experto “estaban encaminadas a contribuir a que los pueblos originarios adoptasen los modales de la cultura dominante”. El cambio, según Stavenhagen, se ha venido fraguando en las últimas dos décadas, y ha estado profundamente influenciado por los propios pobladores, quienes no sólo en México sino en todo el mundo han ido adquiriendo “conciencia” de su cultura y de su visión del mundo, transformándose en sujetos cada vez más activos. La declaración de Naciones Unidas sobre los derechos humanos de los pueblos indígenas de 2007 vino a reforzar un proceso que, tal y como señaló el experto, ha permitido la existencia de un “aparato” legislativo cada vez más potente tanto nacional como internacional. Recordó, además, que México se reconoce oficialmente como culturalmente diverso desde 1992 tras las modificaciones constitucionales del artículo cuarto y posteriormente, en 2001, del artículo segundo, por las que se reconoce la coexistencia de múltiples pueblos indígenas con características propias. No obstante, advirtió que aún existe una “brecha de implementación” por la cual, a pesar de que hay leyes que defienden los intereses de los primeros pueblos, en muchos casos “no se conocen, no se aplican y no se reglamentan”, inclusive desde las mismas instituciones o funcionarios gubernamentales. Como las cuestiones de fondo que hace falta solucionar, Stavenhagen citó aspectos como la “falta real de participación, la desigualdad económica, la pobreza en la que viven la gran mayoría de los pueblos indígenas y la falta de inversiones que podrían resultar productivas, sustentables y respetuosas. Tenemos que ser conscientes de que la multiculturalidad es algo que nos enriquece a todos; eso nos lo han enseñado los pueblos indígenas a través de sus luchas por el reconocimiento y el respeto que el resto de las sociedades nacionales generalmente les han negado”, aseveró. EFE
10
August 10, 2012
Primer Grito de Independencia de Latinoamérica Por Michelle Córdova H. Este 10 de agosto se conmemora el ducentésimo tercer aniversario del Primer Grito de Independencia de América Latina del Yugo español que se llevó a cabo en Quito en 1809, que inspiró a que otras colonias se levantaran en contra del imperio español y se transformen en estados soberanos. El movimiento de libertad formada por la nobleza criolla de Quito, estuvo influenciado por los pensamientos del ilustre escritor Eugenio Espejo, que promovió un proceso de concientización hacia la libertad al sugerir un Estado independiente, democrático y representativo; lo que incitó a que los patriotas tomen la resolución de ser soberanos y conseguir la independencia. En la noche del 9 de agosto de 1809 los próceres se reunieron en la residencia de Manuela Cañizares. Se constituyó una asamblea y se eligió como Presidente de la Real Audiencia de Quito al Marqués de Selva Alegre, Juan Pío Montufar. El 16 de agosto de 1809, en la Sala Capitular de San Agustín, en un Cabildo Abierto se firmó el acta de Independencia de Quito, convirtiéndose en el movimiento ideólogo de la independencia de la región. Los españoles enviaron tropas para acabar con la “insurrección” a la corona y los líderes de la Junta fueron apresados, el 2 de agosto de 1810 un grupo de simpatizantes irrumpieron en el cuartel militar donde se hallaban los insurgentes, lo que desembocó en la matanza de 200 héroes libertarios. El 15 de febrero de 1812 se creó la primera Constitución, cuando los representantes de las provincias que formaban el Estado de Quito se reunieron para firmar los Artículos del Pacto Solemne de Sociedad y Unión, donde se establecieron claros procesos para los poderes Ejecutivo, Legislativo y Judicial. No fue sino hasta la Batalla de Pichincha del 24 de Mayo de 1822 que la Real Audiencia de Quito, hoy conocido como Ecuador, obtuvo la libertad del yugo español, acto que se concretó el 10 de agosto de 1822, terminando con tres siglos de colonialismo. Ecuador hoy en día es una República presidencialista demócrata, independiente, vigorosa con una población de 14 millones de habitantes, y tiene como capital a Quito, Luz de América. Por su territorio surca la línea equinoc-
aun más las relaciones internas. Instituciones internacionales de Derechos Humanos han hecho un llamado para la no criminalización del derecho a la protesta en el Ecuador, dada la política de persecución a dirigentes indígenas y sociales que
el 80% de apoyo popular, pudiendo convertirse en el tercer mandato para Correa. Se entrevé que Correa seguirá rigiendo las riendas del país, pero sus políticas deben respetar aquellos principios y derechos de libertar que buscaron los héroes en
Niños ecuatorianos, residentes en el exterior, participan del durante un desfile por las calles de Queens, de dicha ciudad estadounidense, mientras celebran la independencia de Ecuador. Foto EFE
cial de quien obtiene el nombre. El Estado está conformado por cinco funciones, Ejecutiva, Legislativa, Judicial, Electoral y la de Transparencia y Control Social; esta última promueve mecanismos para combatir la corrupción y es un mecanismo regulador de rendición de cuentas al país. Un cuarto de sus ciudadanos se han visto forzados a emigrar. Por ello se incorporó a la Constitución un artículo donde los ciudadanos residentes en el extranjero son considerados como la quinta región del país. Por la crisis económica global, y el crecimiento de la economía nacional miles están volviendo al país ante lo cual se ha creado la Secretaría Nacional del Migrante que apoya y guía la
La niña Abigail Aguirre orgullosa de ser ecuatoriana. Foto por Mary J. Andrade
reinserción ciudadana. Ecuador consta dentro de los 10 lugares idílicos para retirarse gracias a su clima, su rica biodiversidad y los bajos costos que representa para los jubilados extranjeros, por lo que en los últimos años se ha visto una diáspora europea y norteamericana hacia el país. Ecuador ha apostado a la integración internacional, respondiendo al proceso de un nuevo regionalismo sudamericano que en el intento por crear un bloque regional para no depender de regiones externas como la UE o gobiernos como los Estados Unidos han promovido el intercambio comercial, político y económico entre los países. Esto se refleja en la creciente relevancia que la UNASUR, ALBA y MERCOSUR han obtenido en la región. Esto ha conllevado a que la región tenga el mayor crecimiento mundial en los últimos cinco años. El Presidente Correa forma parte de los mandatarios con tendencia izquierdista socialista en Latinoamérica, ha ido ganando peso y protagonismo a nivel internacional por sus ideas y políticas de gobierno. Correa ha tenido confrontación con la prensa al aducir que lo atacan, creando una división nacional y donde organismos como Amnistía Internacional han hecho un llamado para que se respete la libertad de prensa. Correa subió al poder gracias al apoyo de los indígenas, pero en este momento existe una confrontación ya que algunas comunidades se niegan a la explotación minera. La administración de Correa los ha tachado de “terroristas” tensando
Calle de La Ronda, Quito Colonial. Foto por Mary J. Andrade
se ha implantado en el país al llevar a juicio a 10 activistas sociales. En el 2013 el presidente se lanzará como candidato a la presidencia, acorde a las encuestas se vislumbra como el favorito ya que tiene
1809, en una nación donde tanto el derecho a la protesta como a la libertad de expresión se deben aunar y respetar como tantos otros consagrados en la Constitución Política de esta gran nación.≤≥
Familias ecuatorianas año tras año celebran la independencia de su país, enseñándole a sus hijos su historia, cultura y tradiciones. Foto EFE
11
August 10, 2012
Ariel Torres discute “El Globo de La Muerte” en el que ocho motociclistas se juegan la vida Entrevista exclusiva de Íride Aparicio Ariel Torres es uno de los ocho motociclistas paraguayos que participa en “El Globo de la Muerte” considerado uno de los actos más peligrosos del circo Ringling Bros Barnum & Bailey. En entrevista exclusiva, Ariel nos habla de su acto, en el que con siete de ellos, en moto, circulan en el interior de una bola de acero que mide 16 pies de circunferencia, a una velocidad de 65 millas por hora. “A nosotros siempre nos ha gustado la velocidad, el riesgo y todas esas cosas”, nos dice Ariel. “Pero lo que a nosotros nos llama la atención de las motocicletas es que se semejan a un caballo: tienen fuerza, potencia y dan la misma seducción al jinete, que siente cuando monta un caballo. Lo que nosotros hacemos dentro ‘Del Globo de La Muerte’, sólo lo podemos lograr con una moto”. “La moto es muy especial para nosotros porque cuando andamos en la motocicleta, nos fusionamos con ella. Lo que sentimos cuando manejamos una moto es como que si nos hubiéramos fusionado con la máquina y nos hubiéramos convertido en uno. Sentir la vibración del motor cuando uno la prende, escuchar ese sonido especial que dá, es algo incomparable. También, como cuando montamos un caballo galopando que uno le puede sentir el corazón, cuando corremos en una moto podemos sentir la vibración del motor, que cuando uno acelera hace un ‘rugido’ como si estuviera enojado. Similar a una bestia, que no es humana. ¡La sensación es increíble!”.
cómo bajar. Del Paraguay nos fuimos a Argentina donde compramos el globo. Allí empezamos mi hermano y yo a ensayar. Es muy difícil porque para manejar entre el globo hay que manejar la moto de costado, difícil también es despegar de cero a una gran velocidad. Otra dificultad es el calor que generan las motos y el mareo que se siente porque uno va girando. Por otra parte está el peso de la moto que uno tiene, que levantar porque uno va debajo de ella. Otra dificultad es que la aceleración de la moto, dentro del globo, requiere el cuádruple de fuerza y mucho control del acelerador.
El Grupo de motociclistas que giran dentro del Globo de La Muerte con Ariel Torres el primero parado a la izquierda. Foto cortesía de Ringling Bros Barnum & Bailey
la motocicleta y después a correr en motos en competiciones. Los domingos, viajábamos por todo el
Bola de acero dentro de la que giran los ocho motociclistas. Foto cortesía de Ringling Bros Barnum & Bailey
¿Cuándo empezó su interés en motocicletas? En el sesenta y nueve cuando nosotros estábamos en Paraguay. Mi tío, que tenía una Honda, recuerdo que cuando llegaba a visitarnos, desde lejos escuchábamos el motor de la moto y nos fascinaba. Cuando cumplimos los 12 años, comencé con mis hermanos a practicar con
Paraguay y muchos querían competir con nosotros porque éramos los mejores de la región. ¿Cómo hicieron la transición de las carreras al globo? Había un circo grande en Paraguay que anunciaba “El Globo de la Muerte”. Cuando vimos el nombre, nos intrigó. Alguien nos dijo que era un acto con motos por lo que
decidimos ir al circo. Al final de la función, sacaron la bola de hierro con tres motos dando vueltas. Cuando nosotros vimos el acto nos fascinó. Nos quedamos al final de la función para hablar con el que hacía el acto. Él nos invitó a su trailer, nos enseñó fotos, videos y hasta nos dejó arrancar su moto para que sintiéramos el motor. El circo estuvo de gira en Paraguay por un mes y durante ese tiempo, el dueño de las motos nos enseñó lo básico: cómo se maneja una moto andando sobre una pared de hierro, cómo salir del globo, y
Cuando la gente ve el acto, dice que es truco. No hay truco, pero requiere mucho cuidado. Sin embargo, lo que hace que ocho motociclistas puedan girar entre de un globo de metal a gran velocidad sin mayor problema es la confianza mutua que se tienen. Ariel lo define diciendo: “somos familia”. Los ocho motoristas son: Ariel Torres y sus hermanos Juan Carlos, Francisco, Anibal y Carmen, su hermana; José Cabral, Angelo Fuentes y Daniel Eguino. Ringling Bros Barnum & Bailey se presentará en San José del 15 al l9 de agosto. Para boletos visite www.ticketmaster.com.≤≥
12
August 10, 2012
Artistas y políticos del mundo lloran la partida de Chavela Vargas Artistas y políticos amantes de la obra de Chavela Vargas entonaron con la voz rota, “La llorona” y “Macorina”, como parte del homenaje póstumo a quien fuera en vida una rebelde mujer que marcó el corazón de millones alrededor del mundo. Tras conocerse la noticia del fallecimiento de la cantante mexicana de origen costarricense, víctima de un paro respiratorio, uno de los primeros en reaccionar fue el Presidente de México, Felipe Calderón, quien
aseguró que Chavela “no muere, trasciende. Se queda con nosotros en sus canciones”. El Consejo Nacional para la Cultura y las Artes de México destacó que Vargas “fue una de las voces más representativas” del país y “pionera del género vernáculo”, mientras que la Secretaría de Cultura del Distrito Federal describió a “La Chamana” como un “icono de la cultura popular” que llevó a los grandes escenarios del mundo la canción ranchera y
Chavela Vargas, fallecida el pasado 5 de agosto, en un momento de su participación en el homenaje tributado a Federico García Lorca en la Residencia de Estudiantes de Madrid, el 5 de julio de 2012. Foto EFE
el bolero. Otras voces se pronunciaron
desde España, en donde el cineasta Pedro Almodóvar se despidió con un sencillo “adiós volcán”, no sin antes recordar que ella “hizo del abandono y la desolación una catedral en la que cabíamos todos, y de la que se salía reconciliado con los propios errores”. A su turno, el cantautor Joaquín Sabina, quien confesó que con la noticia lo invadió “un llanto irreparable”, sostuvo que sin ella “se pierde una manera de cantar llorando, un quejío inigualable, una expresividad fuera de lo común”. Rug Cleaner – in plant, physical labor, will train, speak & understand English, possibly some driving (if you have a driver’s license) Call 408-453-1054 between 8-4:30
Otros artistas optaron por Twitter para expresar su dolor. Tal fue el caso de Alejandro Sanz, quien tecleó: “noo, no me lo digan.. Ah ya se me torció el alma.. Adiós chavela.. bonito viaje nos dejaste maestra.. Vuela Señorona.. Y dile al mundo: ahí te quedas... Hasta siempre Chavela.. Ya no me lo digan”. Con un texto patriótico, la mexicana Paulina Rubio manifestó: “¡Chavela Vargas has venido a morir a tu México! ¡Tu música sigue viva por siempre!”. Su compatriota Julieta Venegas se unió a la honra compartiendo: “Ay Chavela!!! Tú no mueres porque vivirás para siempre en nosotros. Tu voz y tu espíritu nos dan fuerza. Gracias. Descansa en paz”, y lo propio hizo Lila Downs, quien aseveró: “Doña Chavela Vargas, Te queremos mucho mujer brava!”. El periodista Alfredo González, amigo de la fallecida cantante, la calificó como “la reina de las emociones”, “una persona brillante en todo sentido”, “un ser humano lleno de luz”, “una amiga inigualable” y “una compañera de batalla”. EFE
MA LABS Shipping/Receiving workers wanted. Malabs walk in if interested. 2075 N. Capitol Ave, San Jose, CA 95132 ______________________
MA LABS Se necesitan trabajadores de almacen y embarque. Personas interesadas pueden visitarnos a Malabs 2075 N. Capitol Ave, San Jose, CA 95132
13
August 10, 2012
The new Subaru Impreza 2012 The 2012 Impreza is a 4-door, 5-passenger family sedan, or wagon, available in 8 trims, ranging from the 2.0i 4-Door to the 2.0i Sport Limited. The 2012 Impreza’s closest competitors include the Chevrolet Cruze, the Kia Rio 5-door, and
the Volkswagen Jetta Sedan. Upon introduction, the 2.0i 4-Door is equipped with a standard 2.0-liter, H4, 148-horsepower engine that achieves 25-mpg in the city and 34-mpg on the highway. A 5-speed manual transmission with overdrive
The new Chrysler Dodge Jeep Patriot 2012
The 2012 Patriot is a 4-door, 5-passenger sport-utility, available in 6 trims, ranging from the Sport FWD to the Limited 4X4. The 2012 Patriot’s closest competitors include the Dodge Journey, the Hyundai Tucson, and the Kia Sorento. Upon introduction, the Sport FWD is equipped with a standard 2.0-liter, I4, 158-horsepower engine that achieves 23-mpg in the city and 29-mpg on the highway. A 5-speed manual transmission with overdrive is standard, and a variable speed automatic transmission with overdrive is optional. The Limited 4X4 is equipped with a standard 2.4-liter, I4, 172-horsepower engine that achieves 21-mpg in the city and 26-mpg on the highway. A variable speed automatic transmission with overdrive is standard. The 2012 Patriot is a carryover from 2011. Interior: Interior Load Area Light With Removable Rechargeable Flashlight, Front Map Lights,
Rear Carpeted Floor Mats, Carpet Located In Passenger Cabin and Cargo Area, Bright Trim Located On Center Floor Console and Instrument Panel and Front Carpeted Floor Mats Exterior: Halogen Headlights, Front Foglights, Metallic Paint (If Selected), Accent Color Liftgate, Rear Step Up Bumper, Front Air Dam and Front and Rear Body Color Bumpers.≤≥
is standard, and a variable speed automatic transmission with overdrive is optional. The 2.0i Sport Limited is equipped with a standard 2.0-liter, H4, 148-horsepower engine that achieves 27-mpg in the city and 36-mpg on the highway. A variable speed automatic transmission with overdrive is standard. The 2012 Impreza is redesigned for 2012. Interior: Front Dual Map Lights, Interior Load Area Light, Illuminated Entry Includes Ignition Key Surround, Delayed Courtesy Light, Rear Carpeted Floor Mats, Carpet Located In Passenger Cabin and Cargo Area, Chrome Interior Door Handles and Front Carpeted Floor Mats. Exterior: Automatic Headlights With Automatic Off, Quad Complex Surface High Beam and Low Beam Halogen Headlights, Front Foglights, Daytime Running
Lights, Two-Tone Paint (If Selected), Metallic Paint (If Selected), Rocker Panels, Body Color Rear Spoiler, Front Air Dam, Front and
Rear Body Color Bumpers and Body Color Trim Located On Rear Garnish.≤≥
14
August 10, 2012
Rejuvenating Getaway at Red Mountain Resort-Utah Text and photos by Carole Terwilliger Meyers When I set off to southern Utah to explore the spectacular national parks, I planned in time for a few days of fresh air and outdoor experiences at Red Mountain Resort, near the border town of St. George. This highly rated spa resort is set on 55 acres abutting a beautiful red-rock canyon. The modern terra cottacolored, pueblo-inspired compound consists of low-rise buildings that blend in nicely with the wide open spaces. Everything you need to relax, renew, and rediscover yourself awaits. Morning hikes through the surrounding crimson rocks and in nearby Snow Mountain State Park lure hikers of all levels. I took one hike along Anasazi Ridge to see an impressive group of petroglyphs, and another that led to a reputed
vortex where we laid down our yoga mats on a warm flat rock and meditated to the soothing sound of a flute being played by our multitalented guide. Healthful cuisine reflects a focus on fitness, but meals are well prepared and presented with an artful eye. A staff member says, “We don’t advocate deprivation. Individuals should be empowered to make their own choices.” And so though a nutrition key to calories is provided for each item along with information regarding which are gluten free, dairy free, kosher, vegetarian, or vegan and more, cookies are available at lunch and fresh fruit and both hot and cold drinks are always available between scheduled meals. Lunch and breakfast are self-serve, while dinner is selected from a menu. Rooms are simple but comfortable, each with a deep soaking tub, while more expensive villas are also more spacious and luxurious. Sagestone Spa operates within a geodesic dome and offers health and beauty treatments as well as some mineral cures (many incorporate native therapies and indigenous plants unique to southern Utah). Separate men’s and women’s areas each have a sauna, steam room, and lounge. An assortment of yoga, fitness, and personal discovery classes are scheduled throughout the day in
the Wellness Center, and personal trainers are at the ready to create custom workouts. Many activities are included in the basic price, while others are additional. The property has both an indoor and outdoor pool and an outdoor hot tub as well as a large spiral labyrinth that is spectacular to walk at dusk. Trips to the nearby national parks and monuments—Zion, Bryce Canyon--can be arranged, and golf, tennis, and stables are nearby. Bike rentals are available, and addictive hammocks beckon throughout the grounds. Guests do become very fond of the property and many return annually. They return as singles, groups of friends, couples, mothers with daughters, and more. I look forward to joining them. More information: 1275 E. Red Mountain Circle, Ivins, (877) 246-4453, (435) 673-4905; www. redmountainresort.com. 82 rooms, 48 villa suites. $230+/person/night (no minimum stay); no surcharge for singles; high season is SeptemberNovember. 3 meals/day included. Pets ok in some rooms. St. George is about 2 hours northeast of Las Vegas, where many guests fly in. Shuttle service can be arranged to the resort. Carole Terwilliger Meyers, author of “Weekend Adventures in San Francisco & Northern California” (www.carousel-press. com/weekend.html), and the Travels with Carole blog (www.travelswithcarole.blogspot.com).≤≥
15
August 10, 2012
Story and photos by Bob Schulman Things haven’t changed much in Skagway, Alaska, over the past 115 or so years. For one thing, the little northern Pacific port used to be jammed with ships, mostly steamers from Seattle and San Francisco full of miners heading to the Yukon gold rush. It’s still packed with ships from Seattle and San Francisco, only today they’re giant cruiseliners. Skagway was the gateway to a long, arduous journey to the gold fields way up north in Dawson City in Canada’s Yukon Territory. To get there, the miners had to first trek a 33-mile pass from Skagway to the banks of the Yukon River, where they rented a boat (or built one) to take them nearly 400 miles over the river’s choppy whitewater rapids to Dawson. It’s said close to 100,000 miners dropped by Skagway’s bars and brothels for a little R&R on their way to Dawson. A hefty number of
day. Ready to take the lads to their “cribs” were 300 or so shady ladies, who described their trade as “mining the miners” Fast-forward to today, and chances are you’ll still see as many as 15,000 people wandering around the city. Like the miners, they mostly got here by ship, only tonight they’re going to get back on one and sail away. “It’s not unusual to see as many as seven cruise ships in port at a time,” says Skagway resident Meridith Schmidt. “Perhaps 2,000 passengers get off each ship to see the sights around these parts.” So what makes Skagway such a popular port of call. “Mainly,” says Schmidt, “it’s to get a taste of what things were like around these parts back in the old days.” Besides city tours stopping at carefully restored Victorian saloons, shops and museums, visitors can choose from a list of two dozen outings ranging from vintage train rides to freshwater fishing. By late afternoon, places like
Tiny Skagway hosts 450 cruise ships
The Golden Princess sails along Alaska’s snow-capped peaks.
town in 1899 after the gold fields around Dawson petered out and a new bonanza was found way up the Alaskan coast at Nome. For the record: Hosting 450 cruiseliners during Alaska’s prime season (spring to fall), Skagway
Tourists whoop it up in a Skagway bar.
them didn’t make it back, having either frozen to death or otherwise died on the trail, some at the hands of robbers roaming the region. Still, between newcomers to town and the lucky few who came back from Dawson with gold dust in their pokes, upwards of 15,000 miners typically could be found moseying around Skagway’s 70 saloons and dancehalls on a given
Skagway’s famous Red Onion Saloon are packed with thirsty tourists, worn out by a tough day of sightseeing and shopping for locally made jewelry, miniature totem poles and Eskimo dolls. After that it’s time to go back to the ship and perhaps a little fling in an onboard casino while sailing on to the next port. Most of the miners got out of
is rated as the world’s 16th mostvisited cruise port, right up there with top spots in the Caribbean and the Mediterranean. Other ports of call on Alaskan cruises typically include the state capital at Juneau, the “world salmon capital” of Ket-
chikan, Anchorage and Nome. Just about all the major cruise lines serve the Alaskan run. More info on Skagway: Visit the Skagway Convention & Visitors Bureau at www.skagway.com.≤≥
16
August 10, 2012
“The Campaign”
When long-term congressman Cam Brady (Will Ferrell) commits a major public gaffe before an upcoming election, a pair of ultra-wealthy CEOs plot to put up a rival candidate and gain influence over their North Carolina district. Their man: naïve Marty Huggins (Zach Galifianakis), director of the local Tourism Center. At first, Marty appears to be the unlikeliest possible choice but, with the help of his new benefactors’ support, a cutthroat campaign manager and his family’s political connections, he soon becomes a contender who gives the charismatic Cam
“Hope Springs” Kay (Meryl Streep) and Arnold (Tommy Lee Jones) are a devoted couple, but decades of marriage have left Kay wanting to spice things up and reconnect with her husband. When she hears of a renowned couple’s specialist (Steve Carell) in the small town of Great Hope Springs, she attempts to persuade her skeptical husband, a steadfast man of routine, to get on a plane for a week of marriage therapy. Just convincing the stubborn Arnold to go on the retreat is
plenty to worry about. As election day closes in, the two are locked in a dead heat, with insults quickly escalating to injury until all they care about is burying each other, in this mud-slinging, back-stabbing, home-wrecking comedy from “Meet the Parents” director Jay Roach that takes today’s political circus to its logical next level. Because even when you think campaign ethics have hit rock bottom, there’s room to dig a whole lot deeper. The comedy “The Campaign” stars Will Ferrell, Zach Galifianakis, Jason Sudeikis, Dylan McDermott and Katherine LaNasa, with John Lithgow, Dan Aykroyd and Brian Cox. Directed by Jay Roach and written by Chris Henchy & Shawn Harwell, from a story by Adam McKay & Chris Henchy & Shawn Harwell, it is produced by Will Ferrell, Adam McKay, Jay Roach and Zach Galifianakis. Amy Sayres, Jon Poll and Chris Henchy serve as executive producers. In Theatres August 10, 2012.≤≥
The Odd Life Of Timothy Green Jim Green, they learn that sometimes the unexpected can bring some of life’s greatest gifts. Cast: Jennifer Garner, Joel Edgerton, Dianne Wiest, CJ Adams, Rosemarie DeWitt, Ron Livingston,
Academy Award®–nominated director/writer Peter Hedges (“Dan in Real Life,” What’s Eating Gilbert Grape?”) brings enchantment to the screen with THE ODD LIFE OF TIMOTHY GREEN, an inspiring, magical story about a happily married couple, Cindy and Jim Green (Jennifer Garner and Joel Edgerton), who can’t wait to start a family but can only dream about what their child would be like. When young Timothy (CJ Adams) shows up on their doorstep one stormy night, Cindy and Jim—and their small town of Stanleyville—learn that sometimes the unexpected can bring some of life’s greatest gifts. When young Timothy suddenly comes into the lives of Cindy and
hard enough – the real challenge for both of them comes as they shed their bedroom hang-ups and try to re-ignite the spark that caused them to fall for each other in the first place. Directed by: David Frankel. Written by: Vanessa Taylor. Produced by: Todd Black and Guymon Casady. Executive Producers: Steve Tisch, Jason Blumenthal, Nathan Kahane and Jessie Nelson. Cast: Meryl Streep, Tommy Lee Jonesa and Steve Carell. In Theatres August 8, 2012.≤≥
Frankenweenie
From creative genius Tim Burton (“Alice in Wonderland,” The Nightmare Before Christmas”) comes “Frankenweenie,” a heartwarming tale about a boy and his dog. After unexpectedly losing his beloved dog Sparky, young Victor harnesses the power of science to bring his best friend back to life— with just a few minor adjustments. He tries to hide his home-sewn creation, but when Sparky gets out, Victor’s fellow students, teachers and the entire town all learn that getting a new “leash on life” can be monstrous. A stop-motion animated film,
M. Emmet Walsh, Odeya Rush, Lin-Manuel Miranda, Lois Smith, with David Morse and Common. Director: Peter Hedges. Producers: Ahmet Zappa, Scott Sanders and Jim Whitaker. Executive Producers: John Cameron, and Mara Jacobs. Story by: Ahmet Zappa. Screenplay by: Peter Hedges. In Theatres August 15, 2012.≤≥
“Frankenweenie” will be filmed in black and white and rendered in 3D, which will elevate the classic style to a whole new experience. In Tim Burton’s “Frankenweenie” young Victor conducts a science experiment to bring his beloved dog Sparky back to life, only to face unintended, sometimes monstrous, consequences. Voice Cast: Winona Ryder, Martin Short, Catherine O’Hara, Martin Landau, Charlie Tahan, Atticus Shaffer, Robert Capron, Conchata Ferrell. Director: Tim Burton. Producers: Tim Burton, Allison Abbate. Executive Producer: Don Hahn. Screenplay by: John August. Based on an original idea by: Tim Burton. In Theatres October 5, 2012.≤≥