Edicion661 by La Prensa de Houston Newspaper

Año 13 Edición número

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

661

Houston, TX.

12 al 18 de Octubre de 2014

www.prensadehouston.com

Página: 7

Página: 4 Página: 8

Página: 16

Edición # 661

www.prensadehouston.com

12 al 18 de Octubre de 2014

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

Tel: 713-334-4959

www.prensadehouston.com

12 al 18 de Octubre de 2014

Edición # 661

“Mil disculpas”

Querido Lector; En ocasiones es difícil admitir un error y pedir disculpas por ello lo es aún más, pero en esta ocasión tocó hacerlo y es que la semana pasada se nos fueron un par de errores que, seguramente si es un fiel lector los pudo percatar. Agradecemos, las decenas de llamadas que recibimos por parte de ustedes, nuestros fieles lectores que llamaron para hacernos ver del error intencional. Y es que nuestra directora de mercadeo, de una manera inmediata, quiso saber el número de personas que nos siguen. Aunque la idea parecía descabellada, resultó todo un éxito dado que la respuesta fue mejor de lo que esperábamos. Los halagos que recibió el departamento editorial nos motivan a continuar esforzándonos para traerles siempre lo último en las noticias de interés para nuestra comunidad hispanoparlante. Es por ello que en esta edición le pedimos que acepte nuestras más sinceras disculpas y la promesa de que no volveremos a realizar un sondeo en el que ustedes nuestros lectores se vean afectados.

La editora

Houston.-Desde hace más de tres décadas el director de la editorial Arte Público de Houston, Nicolás Kanellos, trabaja para recuperar, preservar y difundir la herencia literaria hispana del país, contribuyendo así a una visión más completa de la historia de EE.UU. Bajo su dirección, se inició en 1991 el Proyecto de Recuperación de la Herencia Literaria Hispana de EE.UU. en la Universidad de Houston. El apoyo inicial de la Fundación Rockefeller hizo posible que al año siguiente se reuniera un grupo importante de estudiosos para proponer soluciones al vacío hispano en la historia cultural del país. Desde entonces, este proyecto ha recuperado más de 18,000 documentos de la cultura hispana que se remontan desde la era colonial hasta la década de 1960. El pasado junio, Kanellos fue reconocido con el premio nacional de la Academia Norteamericana de la Lengua Española "Enrique Anderson Imbert" por su labor de conservación y promoción de las letras hispanas. Según Kanellos, la pérdida de miles de textos hispanos escritos en EE.UU. responde a un conjunto de causas. En primer lugar citó la doctrina del Destino Manifiesto que expresaba la expansión

territorial de la nación. "La ideología del Destino Manifiesto se basaba en el concepto de que sólo existían poblaciones de bárbaros en esos territorios que eran analfabetas y sin instituciones intelectuales", dijo. Esta ideología racista contribuyó a que se ignorara la producción cultural hispana, desde sus escuelas y bibliotecas hasta sus libros y prensa. "Cuando los angloamericanos establecieron sus instituciones en esos territorios", agregó, "las mismas instituciones encargadas de salvaguardar, preservar y enseñar la cultura ignoraron casi por completo los documentos y textos de los hispanos, los cuales no se incorporaron a los archivos y las bibliotecas oficiales". Tampoco ayuda el que la mayoría de los archivistas y bibliotecarios, aun en el presente, "no leen español y creen que los documentos y libros escritos en nuestro idioma son textos del extranjero y no de este país". -"Por eso no los coleccionan y no los preservan"-, añadió. Por último, Kanellos destaca la falta de subvención económica hacia proyectos de enfoque latino por parte de agencias culturales a nivel nacional. A pesar de estos retos, el proyecto ha recuperado más de 1,700 textos periodísticos hispanos publicados antes de 1960, contribuyendo a crear lo que, según Kanellos, representa "una historia más verídica de nuestra gente". Sin embargo, todavía queda mucho por hacer. "Por haber residido en

Kanellos cita el caso específico de Texas, donde se declaró que la historia oficial se inicia en 1836 con el establecimiento de la República. En Texas también se exigía que los periódicos fueran archivados en sus respectivos condados, añadió. Aunque quizás bien intencionada, Kanellos explica que esta iniciativa excluía a la prensa hispana, "ya que sus periódicos eran voceros de opiniones políticas y culturales contrarias a las del gobierno y la mayoría anglosajona". los territorios que luego se convirtieron en EEE. UU. desde el siglo XIV, el caudal de cultura escrita es inmenso", explicó. Esta iniciativa también ha recuperado manuscritos, cartas, colecciones familiares, fotografías, recetas, sermones, ensayos y otros documentos culturales, no sólo en español, pero también en inglés, francés y ladino. "Estamos brindando acceso a un caudal de material que nunca antes había estado disponible y que es parte de la cultura y literatura de EE.UU.", dijo Carolina Villarroel, directora de investigación del Proyecto.

7100 Regency Square, Suite 217 Houston, TX 77036 Tel: 713-334-4959 Fax: 713-334-4995 Horario de oficina de info@prensadehouston.com Lunes a Viernes de 9:00 a.m. sales@prensadehouston.com editorial@prensadehouston.com a 6:00 p.m.

Dicha labor de difusión se ha logrado en gran medida gracias a las nuevas tecnologías de digitalización y acceso a distancia, a lo que hay que sumar que varios libros y documentos que se han publicado se "han incorporado al currículo escolar desde 'kínder' (preescolar) hasta la escuela graduada", aseguró Kanellos. "Podemos declarar, hoy, que no hay biblioteca completa ni válida en esta nación que no tenga representación alguna de nuestra herencia cultural", finalizó.

Servicio de Noticias

Los artículos firmados no representan necesariamente la opinión de la empresa editora ni de sus directivos. Los textos editoriales que se publican son estrictamente solicitados o contratados. No se devuelven originales textuales o gráficos entregados, hayan sido o no publicados. El contenido textual y gráfico de los avisos, así como cualquier consecuencia derivada de los mismos, es responsabilidad exclusiva de los anunciantes. La empresa se reserva el derecho a no publicar, aunque los mismos sean pagados. La Dirección

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢ Aceptamos tarejtas de crédito

Edición # 661

HOUSTON

12 al 18 de Octubre de 2014

Houston.- La sargento, Glenn Pastor, del departamento de policía de la ciudad de Houston conoce de primera mano los efectos de la violencia doméstica. Este ‘mal’ no conoce las fronteras raciales y económicas y, aunque las víctimas son predominantemente femeninas, los hombres también pueden ser las víctimas. Octubre es el mes de la concientización sobre la violencia doméstica, es por eso que el departamento de policía de Houston trabaja constantemente en educar al público sobre esta importante cuestión. "Investigo cada caso como si fuera mi familia la que está involucrada, siento que cuando una mujer ha sido golpeada, tienen que tener a una persona que la guie hasta nosotros; porque sus ojos están cerrados por la hinchazón que muchas ocasiones el agresor les deja," dijo Pastor, asignada

La violencia domestica no respeta fronteras, status económico, ni edad. Es por eso que en el mes de octubre se debe concientizar sobre este tema y auxiliar a los que lo necesitan. especial a la Unidad de violencia familiar HPD. Según la oficial. el abuso doméstico puede tomar muchas formas y es uno de los más graves delitos, además de los abusos físicos comúnmente reconocidos. La violencia doméstica puede tomar otras formas no violentas, convirtiéndose en ilegal cuando el abusador amenaza. Y es que según la sargento, comúnmente los agresores usan frases como: "no vas a conseguir dinero, sólo va a conseguir los suficiente para la comida o la ropa”, Si no me obedeces, te voy a sacar a la calle, no eres nada sin mí”. “He tenido el caso de una mujer a quien su pareja la dejó afuera por tres días y en casos como este las opciones son: buscas ayuda o regresas

Houston.- Autoridades de salud del Condado Harris dieron a conocer que dos personas evaluadas por el virus del ébola dieron negativo. Uno de esos pacientes ha dado positivo por malaria, cuyos síntomas son similares al Ébola. La alerta se dio a conocer a tempranas horas de este martes. Miembros de la salud intensificaron sus labores ya que el caso del infectado de la enfermedad en Dallas tiene en alerta a todo el estado. Tanto el gobernador Rick Perry como la

www.prensadehouston.com

Tel: 713-334-4959

con él", señaló la sargento. Es importante que las personas sepan que aunque no exista violencia física, las amenazas se consideran como un delito. La oficial aconsejó que “lo graben, si él te dice que te va a matar, eso ya es considerado una amenaza terrorista”. Estar alerta La oficial sugirió que

terceras personas deben estar atentas a los cambios anímicos de las posibles víctimas. Algunos de los síntomas que presenta una persona víctima de violencia doméstica comienzan al dejar de socializarse, baja autoestima, además de los golpes físicos que esta pueda tener. "Pero no sólo los

familiares o amigos deben estar atentos, pero los oficiales de la policía también tienen que ser conscientes de los signos, en ocasiones la víctima no le dirá al oficial, pero las señales están ahí y si la víctima no hace un informe, el oficial se va […] entonces el abusador sigue teniendo la autoridad”, señaló.

Houston.- La compañía Shell Oil se comprometió con la universidad de Houston a apoyar los estudios de la nueva investigación multidisciplinaria

contribuyendo con $ 3.5 millones que también servirá para la construcción del colegio de ingeniería.

garantizará la continuación de los programas de investigación en los próximos tres años, y a través de sus esfuerzos de inversión social, Shell seguirá apoyando programas que desarrollen el talento para una futura fuerza laboral.

representante Sheila Jackson Lee esperan que el sistema de salud de Houston tome las medidas necesarias para evitar que se propague la enfermedad si se diese el caso en nuestra area. "Queremos asegurarnos de que nuestra comunidad está preparada", dijo la representante Sheila Jackson Lee. Mientras tanto el sistema de salud del Condado se encuentra en estado de alerta ante la presencia en el área de cientos de personas que viajan con frecuencia a algunas zonas de África que registran situaciones críticas por el virus del ébola.

La colaboración entre Shell y la Universidad

A TODAS LAS PERSONAS Y PARTES INTERESADAS: Pasadena Refining System, Inc., ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) la RENOVACIÓN del Permiso Num. 22039 para Calidad Atmosférica, que autoriza la continua operación de las Calderas No. 4 y No. 6 ubicadas en 111 Red Bluff Road, Pasadena, condado de Harris, Texas. En la sección de avisos PÚBLICOS de este periódico se encuentra información adicional de esta solicitud.

"La energía es una de nuestras principales prioridades en UH", dijo la Presidenta de la Universidad, Renu Khator, "y este último ejemplo de generosidad sin igual de Shell nos permitirá ampliar considerablemente nuestros esfuerzos para convertirnos la Universidad de la Energía. Agradecemos profundamente el compromiso iluminado de Shell mejoramiento de la comunidad, la responsabilidad social y la investigación innovadora", dijo la catedrática.

Tel: 713-334-4959

www.prensadehouston.com

San Francisco.Facebook se disculpó públicamente ante la comunidad lesbiana, gay, bisexual y transexual (LGBT) por la política de identidad que aplica en la red social y que obliga a los usuarios a identificarse por sus nombres reales, lo que había provocado varias quejas de ese grupo. La polémica que ha llevado a Facebook a disculparse en público se inició hace dos semanas, cuando varias "drag queens", muchas de ellas del área de San Francisco, California, denunciaron a los medios que esa red

NACIONAL

social les había bloqueado las cuentas por no utilizar sus nombres reales. Las "drag queens" lograron rápidamente el apoyo de la comunidad LGBT de EE.UU., así como de políticos locales, y forzaron una reunión con responsables de Facebook. Hasta la fecha, sin embargo, Facebook no se había pronunciado públicamente sobre el asunto y sólo se conocía el "compromiso" de la empresa a revisar su política de identidad por las versiones ofrecidas por los miembros de la comunidad LGBT y el regidor del ayuntamiento de San Francisco que participaron en la reunión. "Quiero disculparme ante la comunidad de 'drag queens", 'drag kings', personas transgénero y otros miembros de la comunidad LGBT por el aprieto en el que os hemos puesto al tener que lidiar

12 al 18 de Octubre de 2014

con nuestras cuentas de Facebook durante las últimas semanas", indicó en una entrada en su página de Facebook el responsable de productos de la compañía, Chris Cox. "Hemos comprendido lo doloroso que esto ha sido. Les debemos un mejor servicio y una mejor experiencia usando Facebook, y vamos a mejorar nuestra política de identidad, de manera que todas las personas afectadas puedan volver a utilizar Facebook como lo venían haciendo", apuntó Cox. Varios usuarios de Facebook en Estados Unidos denunciaron a mediados de septiembre que sus cuentas habían sido bloqueadas bajo la indicación de que no volverían a estar operativas hasta que éstos cambiasen el pseudónimo que utilizaban por su nombre real, "aquél que aparece en el carné de conducir o en la tarjeta de crédito". La política de identidad de Facebook desde sus inicios siempre ha sido tratar de que todos sus usuarios se identifiquen en la red por sus nombres reales y hacer

Edición # 661

así de la red social un lugar más transparente en el que nadie pueda refugiarse en el anonimato. Sin embargo, esta política choca frontalmente con los deseos de multitud de usuarios de no entregar sus datos al gigante de las redes sociales, así como con los intereses de la comunidad transgénero, que utiliza habitualmente un nombre que no se corresponde con el oficial. Es el caso de Sister Roma, la "Hermana Roma", una famosa "drag queen" de la vida nocturna de San Francisco que ha liderado las protestas contra Facebook y que asegura que mucha gente sólo la conoce por este nombre que ha usado durante los últimos 27 años.

Edición # 661

12 al 18 de Octubre de 2014

Washington.- Un colectivo de activistas de los derechos civiles instó a informar y asistir a las minorías del país para que ejerzan su derecho al voto "sin trabas" de cara a las elecciones legislativas del próximo 4 de noviembre. A menos de treinta días de las elecciones de medio mandato, que renovarán la Cámara de Representantes y un tercio del Senado, "estamos comprometidos para que la gran mayoría de los ciudadanos acuda a las urnas con confianza", dijo Barbara Arnwine, presidenta del Comité de Abogados para la Defensa de los Derechos Civiles. En una conferencia de prensa telefónica, Arnwine enfatizó: "Haremos todo lo que esté a nuestro alcance para incentivar el voto de los ciudadanos" con la campaña "Election Protection". Asimismo, destacó el apoyo previsto a las minorías tradicionalmente más desprotegidas, como los hispanos, los asiáticos y las mujeres afroamericanas. Con el fin de esclarecer las dudas de los votantes tras los cambios recientes introducidos en la legislación electoral de los estados de Wisconsin, Carolina del Norte y Georgia, entre otros, "tenemos a disposición de la población una línea telefónica de apoyo y también podrán informarse a través de las redes sociales", agregó. "Queremos estar seguros

México.- México comenzó el proceso electoral más grande de su historia con diez partidos políticos y más de 80 millones de ciudadanos llamados a las urnas el próximo 7 de junio del 2015, informó el Instituto Nacional Electoral (INE). "Nunca antes habían concurrido tantas elecciones locales con una federal; es el proceso electoral más grande en la historia de México", dijo el consejero presidente del INE, Lorenzo Córdova, en la sesión del organismo que dio luz verde al inicio del proceso. Ante representantes de los diez partidos políticos que postularán a unos 12,000 candidatos, Córdova destacó la importancia de que por primera vez coincida una elección federal con una cifra tan alta de comicios en 17 de los 32 estados del país.

de que los votantes hispanos están informados para ejercer su derecho al voto" en las elecciones de noviembre, recalcó Arturo Vargas, director ejecutivo de la Asociación Nacional de Latinos Oficiales Electos y Designados (NALEO, en inglés). Se prevé que cerca de 7.8 millones de electores hispanos acudan a votar en estos comicios legislativos, lo que supone "un récord histórico de participación", con un "aumento del 17.8 % con respecto a los 6.6 millones" de las elecciones legislativas de medio mandato de 2010, añadió Vargas. Según el responsable de NALEO, de los 25.1 millones latinos que podrían ejercer su derecho al voto, cerca de 8.6 millones no están registrados. Queremos estar seguros de que la población hispana cuenta con toda la información necesaria para votar, explicó Vargas al referirse "al creciente número de latinos que se sienten discriminados y optan por no hacer valer su voto". En este sentido, Vargas se refirió a Texas, donde la reciente legislación electoral exige a los votantes "acudir con una identificación con una fotografía". Esta situación desanima a la mayor parte de los hispanos a votar en Texas, estado donde se concentra "el 25 % de los electores latinos".

Poco más de 80 millones de ciudadanos, según las proyecciones del INE para enero próximo, podrán votar por 500 miembros de la LXIII Legislatura de la Cámara de Diputados para el periodo 2015-2018. Ese mismo día se renovarán unos 1,600 cargos de elección en 17 estados, entre ayuntamientos, diputados locales y gobernadores en nueve de

NACIONAL / INTERNACIONAL

www.prensadehouston.com

Tel: 713-334-4959

El senador y expresidente colombiano Álvaro Uribe Vélez

"El volumen de participación de la población hispana será una prueba de cara a las elecciones presidenciales del 2016", explicó Vargas. Bajo el lema "Ve y vota" y "Ya es hora", pondrán a disposición de la población una línea telefónica de atención permanente, al tiempo que divulgarán información a través del internet y las redes sociales como Facebook, Twitter e Instagram, y llevarán a cabo campañas informativas con organizaciones locales. Durante su intervención, Arnwine aseguró que su coalición está comprometida "para llevar a cabo cualquier medida legal para hacer cumplir la legislación electoral y salvaguardar los derechos de los electores". "Queremos asegurarnos que los ciudadanos reciban la información necesaria" en inglés y en español, para que estén informados, añadió. Con una media diaria de 2,000 hispanos que cumplen 18 años y que

pasan a formar parte de la población con derecho a voto, "la diseminación de la información a través de las redes sociales y el internet es crucial", enfatizó Vargas. Por su parte, la directora ejecutiva del Centro de Justicia para AsiáticosEstadounidenses, Mee Moua, hizo énfasis en incentivar la participación de los ciudadanos en los comicios, y que "se sientan cómodos" como electores. Cerca al 67 % de la comunidad de origen asiática en el país está convencida de que "los asuntos políticos son demasiado complicados", lo que reduce los incentivos de este colectivo a la hora de votar, explicó Moua. Para ello, destacó la puesta en marcha de campañas informativas multilingües disponibles en chino, coreano, bengalí, tagalo, vietnamita, además del kurdo y el hindi para promover la participación de los electores de origen asiático.

ellos con una lista global de votantes superior a los 48 millones, precisó Córdova. En Baja California Sur, Campeche, Colima, Guerrero, Michoacán, Nuevo León, Querétaro, San Luis Potosí y Sonora se elige al gobernador, diputados y alcaldes. En Chiapas, Distrito Federal, Guanajuato, Jalisco, México, Morelos, Tabasco y Yucatán se renovarán los

congresos estatales y las presidencias municipales. El reto de las autoridades rebasa el aspecto electoral en estados como Michoacán y Guerrero, afectados en los últimos años por los vínculos entre los cárteles de las drogas y otras agrupaciones criminales con alcaldes y otros funcionarios. El presidente del INE confirmó que el día de la elección se tiene previsto instalar 152,500 mesas de votación, 9,000 más que las que funcionaron hace tres años, y que estarán a cargo de 10.5 millones de ciudadanos. Los partidos seleccionarán a sus aspirantes, los registran ante el INE y en el 2015 tendrán periodos de campaña de 60 a 90 días según el cargo, para culminar con la jornada electoral, el recuento y la revisión del proceso. Córdova destacó que los comicios del 2015 serán los más competidos y más difundidos de la historia por el crecimiento del número de los partidos y el impacto de las reformas electorales aprobadas en enero del 2014, que garantizan más espacios de difusión.

Caracas.- Los diputados oficialistas de Venezuela votaron en la sesión parlamentaria a favor de solicitar al Gobierno de Nicolás Maduro que declare al senador y expresidente colombiano Álvaro Uribe persona "non grata", un acuerdo que también pide que se haga esta solicitud a los Gobiernos de América Latina. Uribe ha sido señalado por el Gobierno venezolano de ser responsable del asesinato el miércoles pasado en Caracas del diputado chavista Robert Serra, acusaciones que fueron rechazadas el sábado pasado por el senador colombiano. "¿Es Álvaro Uribe Vélez un hombre que pudiéramos acoger con alegría y con emoción y con hermandad en Venezuela? No puede serlo jamás", dijo el diputado chavista Freddy Bernal al hacer la propuesta. En el acuerdo se solicita al Ejecutivo venezolano que Uribe "sea declarado persona no grata en el país, en respuesta a su participación en actos violatorios de la soberanía nacional y de la dignidad de todo el pueblo venezolano". El presidente de la Asamblea Nacional (AN, Parlamento) el oficialista Diosdado Cabello, declaró aprobada la propuesta después de que la mayoría chavista apoyara el acuerdo. La propuesta de Bernal fue hecha, según Cabello, "para condenar el ataque, la intromisión de factores externos en la política venezolana por vía del terrorismo y el paramilitarismo y solicitar que el señor Uribe, enemigo de la paz de toda esta tierra (...) sea declarada persona 'non grata' en Venezuela". En el acuerdo se señala que hay "elementos" que vinculan a Uribe con el estudiante venezolano recientemente expulsado de Colombia por realizar actos proselitistas en ese país Lorent Saleh, que actualmente se encuentra preso en Venezuela acusado, entre otros delitos, de conspiración para la rebelión. Durante la sesión, que fue dedicada casi en su totalidad a recordar al parlamentario asesinado, Cabello también indicó que se siente "amenazado" y acusó al diputado opositor Carlos Berrizbeitia de amenazar a dirigentes oficialistas por lo que dijo que presentará la denuncia en la Fiscalía por ello. "La amenaza que hizo el diputado Berrizbeitia fue en vivo, en directo (...) y los amenazados somos nosotros, yo me siento amenazado. Yo no sé si los diputados de la bancada revolucionaria se sienten amenazados, pero yo me siento amenazado y en medio de ese clima de paz que todos debemos empujar, esas amenazas hay que condenarlas", dijo. Reiteró que "al día siguiente" de las supuestas amenazas de Berrizbeitia "asesinaron a Robert" y lo responsabilizó de lo que le pueda pasar a él y a los dirigentes chavistas. "Y que se haga una investigación y si es necesario, yo en lo personal me voy a ir a la Fiscalía a denunciar que yo me siento amenazado", indicó. En la sesión del martes pasado Berrizbeitia intervino para señalar que la selección de nuevos rectores del Consejo Nacional Electoral (CNE) y de nuevos magistrados no es una preocupación del "pueblo" al que solo le importa cambiar al Gobierno. "A ese pueblo que está afuera le interesa cambiar a este Gobierno que acabó con la democracia, acabó con el pueblo y eso viene pronto, pongan a quien pongan en el CNE, pongan los magistrados que pongan, que sus días están contados porque fracasaron durante más de 14 años", dijo.

Tel: 713-334-4959

PORTADA

www.prensadehouston.com

Personal médico especializado traslada a un paciente diagnosticado con ébola. Houston.-El reciente caso que se ha disparado cerca de nuestra área es el del Thomas Eric Duncan, -quien llego al país el pasado 20 de septiembre - el primer paciente con ébola diagnosticado en el país y cuya condición ha empeorado de manera drástica en los últimos días. Las autoridades sanitarias señalaron que Texas se mantiene en "máxima alerta", mientras observan de cerca a la decena de personas que tuvieron contacto directo con el enfermo. "Todos estamos en alerta máxima y es la forma que debe ser", dijo en teleconferencia de prensa desde Atlanta David Lakey, comisionado del Departamento de Salud de Texas. "Queremos que los hospitales en Texas, y en todo EE.UU., se mantengan en alerta máxima para identificar a pacientes que puedan tener síntomas consistentes con el ébola y que puedan haber estado recientemente en los países afectados", precisó. El director de los Centros de Control y Enfermedades (CDC), Thomas Frieden, señaló que de las 10 personas con mayor riesgo de contagio 7 son parte del personal médico que atendió a Duncan y 3 de su entorno familiar. El tratamiento Duncan, el liberiano que contrajo el ébola en su país, ahora recibe tratamiento en un hospital de Dallas, ha experimentado un deterioro en su condición de salud, del cual ha pasado de "seria a crítica", de acuerdo al equipo médico que lo atiende en el Hospital Presbiteriano de Texas. El juez Clay Lewis Jenkins, que está a cargo de la emergencia en Texas, señaló que las autoridades estatales buscan a una persona con "bajo riesgo" de contagio, con el fin de determinar con precisión si tuvo contacto directo con Duncan para "trasladarlo a un sitio cómodo para que permanezca bajo observación". "Quiero enfatizar que esta persona no ha cometido ningún delito y es una persona de bajo riesgo", resaltó el juez Jenkins, quien añadió que la última vez que fue visto no tenía fiebre ni presentaba síntomas de haber contraído la enfermedad. Varios medios locales han identificado a la persona buscada por las autoridades como un indigente que fue trasladado al hospital en la misma ambulancia que Duncan, poco después de que el paciente fuera internado. Las autoridades sanitarias han identificado a 114 personas susceptibles de haber tenido contacto con el paciente, de los cuales descartaron a 66 por confirmarse que no tuvieron un contacto con Duncan, mientras que otras 10 personas si lo tuvieron. Agregó que las otras 38 personas estarían dentro de un grupo en el que no se ha podido precisar el grado de

El camarógrafo estadounidense que contrajo el virus del Ébola en Liberia llegó este lunes al país para ser sometido a tratamiento médico. La investigación de este compuesto permitió producir pequeñas cantidades. Ahora son necesarios varios meses para poner a punto la fabricación a escala industrial del ‘ZMapp’, dicho medicamento es el tratamiento que tiene más soporte experimental. Ha conseguido resultados muy esperanzadores en animales, según investigadores.

12 al 18 de Octubre de 2014

Edición # 661

La epidemia de ébola, se ha convertido en la más mortífera, cobrando la vida de 3,439 personas de las 7,500 que ha infectado en cinco países de África Occidental, principalmente Liberia, Sierra Leona y Guinea, según el último balance de la Organización Mundial de Salud. contacto que tuvieron con Duncan, quienes se encuentran bajo observación. "Estas 48 personas van a estar bajo seguimiento durante 21 días para tomarles la temperatura y si presentan fiebre, serán aisladas de forma inmediata para realizarles la prueba, y si tienen ébola serán tratadas y se determinará si han tenido algún tipo de contacto con alguien más", detalló Frieden. El director de los CDC puso de relieve la labor de las autoridades sanitarias locales, que en coordinación con la agencia han logrado identificar a todas las personas que pudieron tener contacto con Duncan. La preocupación ciudadana Frieden afirmó que la agencia que dirige se ha visto inundada en los últimos días de un promedio de 800 llamadas telefónicas diarias, un reflejo de una "entendible preocupación" ciudadana por una posible propagación de la enfermedad. El director de los CDC expresó, no obstante, que no tiene "ninguna duda" de que EE.UU. detendrá los "pasos" del ébola en Texas. Después de estar varios días internado Duncan recientemente comenzó a recibir el medicamento ‘Brincidofovir’, un medicamento antiviral elaborado por laboratorios en Carolina del Norte, que está en la última etapa de pruebas para varios tipos de virus y se cree puede funcionar. Los médicos optaron por esta medida de emergencia después de que el paciente entrara en estado "crítico" durante el fin de semana. Se trata de un El presidente, Barack Obama no dio detalles sobre qué protocolos se pondrán en marcha, y la Casa Blanca se limitó a indicar que examina "opciones para mejorar los controles de los aeropuertos en el país.

medicamente diferente al ZMapp, el suero inmunológico experimental con el que se trató a otros pacientes. Aunque hasta el momento nadie ha presentado ningún síntoma de la enfermedad, las autoridades pusieron en cuarentena a su pareja, su hijo y dos sobrinos bajo la amenaza de afrontar cargos criminales si abandonan el domicilio. La familia estará bajo vigilancia hasta el próximo 19 de octubre. "Seguimos confiados en que vamos a poder contener cualquier propagación del ébola en EE.UU., aunque sabemos que pueden surgir otros casos adicionales y, si esto ocurre, ya tenemos medidas establecidas para manejarlo", aseguró el director de los CDC, Thomas Frieden. "La familia no tiene ningún síntoma hasta ahora, ni creemos que puedan propagar la enfermedad a otros, pero necesitamos emitir la orden para poder estarlos vigilando adecuadamente", dijo el comisionado de salud del Departamento de Salud de Texas, David Lakey. Pero el aumento del número de personas que podrían haber estado en contacto con el paciente ha despertado el temor de contagio en la comunidad y ha provocado que muchos padres optaran por no llevar a sus hijos a las escuelas a las que acudían algunos de los 5 menores que estuvieron en contacto con Duncan. Frieden señaló que los registros de salida del aeropuerto en Monrobia a los que tuvieron acceso los CDC, determinaron que al paciente se le tomó la temperatura antes de abordar el vuelo en Liberia y no tenía fiebre o presentaba síntomas, por lo que se le permitió viajar. Sin embargo, las autoridades de Liberia analizan la posibilidad de presentar cargos contra Duncan por presuntamente mentir al no señalar que había estado en contacto con personas contagiadas con la enfermedad. Cartas en el asunto El presidente Barack Obama anunció que su Gobierno desarrollará controles de seguridad más rigurosos para los aeropuertos dentro y fuera del país para extremar las precauciones contra el ébola, y difundirá más información entre los profesionales médicos para prevenir que surjan nuevos casos. "Vamos a trabajar en protocolos para hacer más controles de seguridad a los pasajeros, tanto en (los países) de origen (del ébola) como en EE.UU.", dijo Obama. El presidente no dio detalles sobre qué protocolos se pondrán en marcha, y la Casa Blanca se limitó a indicar que examina "opciones para mejorar los controles de los aeropuertos en Estados Unidos". El director del Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas, Anthony Fauci, adelantó sobre una posibilidad de establecer una inspección adicional a los pasajeros procedentes de África Occidental. La semana pasada Obama afirmó que "gracias a las medidas que se han implementado, además del extraordinario sistema de salud" estadounidense, "las posibilidades de un brote de ébola en EE.UU. "extremadamente bajas". No obstante, dijo que el país ha "aprendido algunas lecciones" de los fallos que se produjeron a la hora de aislar apropiadamente al paciente de Dallas, y que es "necesario seguir los procedimientos y protocolos establecidos", porque "no hay mucho margen de error" si se quiere prevenir el avance de la enfermedad. "Sabemos lo que hay que hacer y tenemos la infraestructura para hacerlo, pero ésta es una enfermedad extremadamente virulenta cuando no sigues los protocolos", agregó el presidente. "Si los profesionales médicos tienen la información correcta y siguen los protocolos, podemos asegurar que esto no tiene ningún impacto en EE.UU., que preocupa a mucha gente", sostuvo. El mandatario aseveró además que su Gobierno está logrando "avances" en

su estrategia en África Occidental, donde ha comenzado a desplegarse la primera tanda de los 3,000 militares que anunció Obama para ayudar en la respuesta a la epidemia. No obstante, subrayó que algunos "grandes países" del mundo, que no especificó, "no han tenido la respuesta agresiva que se necesita" para contener la epidemia. "Los países que creen que pueden quedarse al margen y dejar que EE.UU., lo haga, (deben saber que) eso resultará en una respuesta menos eficaz, menos rápida, y eso significa que morirá gente", advirtió Obama. "Y también significa -añadió- que será más inminente la potencial extensión de la enfermedad fuera de esas áreas en Liberia, Sierra Leona y Guinea". Un segundo caso El camarógrafo estadounidense que contrajo el virus del Ébola en Liberia llegó este lunes al país para ser sometido a tratamiento médico. El periodista de la cadena NBC fue trasladado desde Liberia en un avión ambulancia a Nebraska, y es que el profesional se encontraba en cuarentena desde el pasado miércoles en un centro de tratamiento del Ebola. El Centro Médico de Nebraska es actualmente uno de los pocos establecimientos médicos estadounidenses con capacidad para recibir pacientes afectados por Ébola, y atendió y curó a un médico que había sido contaminado por esta fiebre hemorrágica en Liberia. Este es el cuarto estadounidense contaminado en el país africano y el primer periodista extranjero afectado desde el principio de la epidemia, que ha matado a varios periodistas locales. Mukpo "está de buen ánimo" y, como signo positivo, puede alimentarse y beber sin asistencia, precisó la periodista especializada en temas médicos de NBC News, Nancy Snyderman.

Edición # 661

www.prensadehouston.com

12 al 18 de Octubre de 2014

Tel: 713-334-4959

GRATIS, GRATIS CONSULTA LEGAL con abogado que conoce como solucionar sus problemas legales ¿accidente? ¿defensa criminal? abogado Cristobal Galindo 713-228-3030.

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL

LA PRENSA DE HOUSTON

EE.UU.-Activistas y abogados especialistas en leyes migratorias aplaudieron la decisión de la Casa Blanca de aprobar un plan para permitir que niños centroamericanos soliciten el beneficio de refugiados en EE.UU. desde sus países. "Es un buen primer paso porque el presidente (Barack Obama) está aceptando que estos niños vienen huyendo de la violencia y que es necesaria la reunificación familiar", dijo Meredith Brown, especialista en leyes migratorias. En un documento enviado al Departamento de Estado, Obama destinó para el próximo año 4,000 de las 70,000 visas de refugiados a personas de

713-334-4959

713.334.4959

Latinoamérica y el Caribe. Bajo este programa, los inmigrantes que se encuentren legalmente en EE.UU. pueden solicitar que se analice en esos países si los menores califican para unirse a sus familiares en el país. De esta forma, se busca

DEPORTACIONES/DEPORTACIONES, AYUDA DE Inmediato con el abogado, 20 años de experiencia en cualquier tipo de problema legal, llame a 713-781-2322.*

RESOLVEMOS SU CASO DE INMIGRACION Y CRIMINAL, HABLA DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO ES LATINO HABLA ESPANOL CONGRATIS, GRATIS CONSULTA LEGAL con abo-

SULTA GRATIS " ABRAHAN GALAVIZ, TELE-

gado que conoce como solucionar

FONO 713-975-1551

sus

problemas

legales

¿accidente?

¿defensa criminal? abogado Cristobal Galindo 713-228-3030.

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE

disuadir a muchos niños de hacer el peligroso viaje a través de México para cruzar sin documentos y reunirse con su familia. La idea fue presentada a Obama después de que en los primeros seis meses del año miles de menores, la mayoría de ellos de

Tucson.- La fiscalía del condado Santa Cruz redujo los cargos de asalto agravado a un delito menor en contra de un agente de la Patrulla Fronteriza que fue captado en vídeo golpeando a un menor de edad en un centro de detenciones, se indicó en un comunicado. La fiscalía indicó en el comunicado que los cargos fueron reducidos en base a la ley estatal que considera automáticamente asalto agravado cuando un adulto golpea a un menor de 14 años o menos, pero al momento de los hechos la víctima tenía 15 años de edad. El incidente, que ocurrió el pasado 30 de enero dentro de la estación de

El Salvador, Guatemala y Honduras, cruzaron ilegalmente la frontera de EE.UU. sin acompañante afirmando que huían de la violencia de pandillas. Las autoridades federales esperan que esta iniciativa contribuya a reducir el número de menores sin acompañante que llegan a la frontera, después de que más de 66,000 llegasen desde octubre del 2013 y hasta el pasado 31 de agosto. Brown señaló que los abogados han tomado este anuncio con "cautela" ante el incumplimiento de Obama de sus promesas con los indocumentados y destacó además que es importante definir si para la Casa Blanca un "niño" es un menor de 16 o de 21 años. Por su parte, María

Eugenia Carrasco, de la Coalición de Derechos Humanos en Tucson, señaló que hay mucho trabajo por hacer con los niños y considera un buen primer paso de Obama aprobar este plan, aunque también mostró su desconfianza por los continuos retrasos de la Casa Blanca para aprobar medidas en favor de los indocumentados. "El hecho de que se tengan que venir arriesgando y pasando tantos abusos, sobre todo cuando pasan por México, es muy triste para estos niños. Creo que esto les ayudaría muchísimo, venir con documentos que les permitan reunificarse con sus familias sin tanto sufrimiento", indicó Carrasco. Para la ley estadounidense, refugiados son personas que huyen de su país de origen debido temores de persecución por motivos de raza, religión, nacionalidad, opinión

Departamento de Justicia federal anuncia que no presentará cargos contra el agente de la Patrulla Fronteriza. detenciones de la Patrulla adolescente caminando Fronteriza en Nogales, dentro de la celda de Arizona, fue captado en detenciones y se ve llegar vídeo, el cual no cuenta con a un agente fronterizo, a audio. quien no se le puede ver la En el vídeo se ve al cara, y golpea al menor en

713.334.4959

política o pertenencia a un determinado grupo social. La única categoría que parece aplicarse a los niños, es la clasificación "grupo social", porque podrían ser considerados un grupo vulnerable por la delincuencia y la violencia en sus países. El gobierno anunció además que otorgará 9 millones de dólares a dos organizaciones, la Conferencia Episcopal de Estados Unidos y el Comité Estadounidense para los Refugiados e Inmigrantes, para que ofrezcan ayuda legal a los niños que llegaron solos al país y se encuentran en procesos de deportación. Los fondos, que inicialmente ayudarán a 2,600 menores de edad se dividen entre el año fiscal, que terminó, y el año fiscal 2015, que recientemente comenzó.

el estómago y cómo éste retrocede y cae en el suelo en posición fetal. Aparentemente, el agente identificado como Francisco Arteaga, entró a la celda para confiscar un celular que estaba siendo utilizado por el adolescente, algo que está prohibido durante la detención. En los documentos presentados ante la corte por los abogados del agente federal el pasado martes, Arteaga aseguró que sus acciones fueron justificadas y que sólo cumplía con su deber. La defensa del agente federal ha solicitado que el caso sea cambiado de la corte estatal en el condado Santa Cruz a la corte Federal en Tucson.

Tel: 713-334-4959

www.prensadehouston.com

12 al 18 de Octubre de 2014

ORDEN DE DEPORTACION DIFICIL,PETICIONES ,RESIDENCIA PERMANENTE, DEMANDAS POR ACCIDENTES TICKETS DE TRAFICO, LEY DE FAMILIA, PLANES DE PAGO EN TODOS LOS CASOS LA ABOGADA HISPANA ELSA SOTO TE AYUDA " TEL 832-800-3572

ORDEN DE DEPORTACION DIFICIL,PETICIONES ,RESIDENCIA PERMANENTE, DEMANDAS POR ACCIDENTES CASOS DE CIUDADANIA , ACCION DIFERIDA HAGA SU CITA 832-804-9243

ACCIDENTES AUTO O TRAILER,LECCIONES LOS ABOGADOS ADAME & GARZA ATENDERÁ PERSONALMENTE SU CASO, ESPECIALISTA EN ACCIDENTES DE TRABAJO Y MUERTE POR NEGLIGENCIA 713-863-7100

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

Edición # 661

12 al 18 de Octubre de 2014

Bienes Raíces

www.prensadehouston.com

Tel: 713-334-4959

NO PIERDAS TU CASA, COMPRAMOS casas, si estas en foreclosure o bancarrota tambien podemos ayudar, pagamos en efectivo Y RAPIDO llame hoy 832-526-3136.

RENTO CASA 1,095.00 MENSUAL O TRASPASO CON EL 10% DE DEPOSITO PARA FAMILIA RESPONSABLE, MUY BUENAS ESCUELAS, 3 RECAMARAS, 2 BAÑOS, 2 GARAGES FAVOR DE LLAMAR, SOLO PERSONAS INTERESADAS TEL. 832-888-0888

CASAS!!!!!!!!!!!!! DOS MANERAS DE COMPRAR CASA, YA SEA POR BANCO, O DE DUENO A DUENO ASESORAMIENTO GRATIS TEL. 832-888-0888

APARTAMENTOS CON CAMARAS DE SEGURIDAD,COMODOS, SEGUROS HABITACIONES DE 1 Y 2, EMPEZANDO DESDE $ 349.00 TEL 281999-2369*

SE RENTA CUARTO 2 RECAMARAS 1 BANO , SALA Y COSINA $ 799.00 MENSUAL, Y $500.00 DE DEPOSITO EN LA 2502 KOWIS AREA NORTHSIDE SERVICIOS INCLUIDOS TELEFONO 832-258-1338 & 832-661-6374 & 281-787-9656.

SE VENDEN CASAS BAJO ANTICIPO Y DUENO FINANCIA, 3 RECAMARAS Y UN BANO EN LA 5425 NIELAN 77028 ENTRE 610 NORTE Y WAYSIDE , Y OTRA CASA DE 3 RECAMARA 1 BAÑO 6823 scott

77021 entre 610 sur y scott. TEL, 832 -4046857 NESTOR

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

SE RENTA CUARTO PEQUENO $299 POR MES Y DEPOSITO $100,EN 8502 SWEETWATER TEL. 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-661-6374

SE RENTA CASA MOBILE PEQUENA PARA PAREJA $ 450.00 MENSUAL DEPOSITO $ 200.00 Y PARA PERSONA SOLA $ 400.00 DEPOSITO $200.00 1 RECAMARA BANO COSINA TODOS LOS SERVICIOS INCLUIDOS 8502 SWEETWATER 77037 , TELEFONOS 832-661-6374 & 832-258-1338 832-882-9430 Ricky o MARIO.

ANÚNCIATE AL 713-334-4959 SE RENTA APARTAMENTO DE UNA RECAMARA EN $ 400.00 PERSONA SOLA Y SI ES PAREJA $ 450.00 MENSUAL Y DEPOSITO $ 200.00, BILLES INCLUIDOS: EN 2502 KOWIS AREA NORTSIDE TELEFONO 832-661-6374 & 832-258-1338 & 832-882-9430

SE RENTA TRAILA PEQUENA $ 350.00 MENSUAL Y 200.00 DEPOSITO BILLES INCLUIDOS EN LA 4410 GASTON AREA 59 NORTE Y EATEX TELEFONOS 832661-6374 & 832-258-1338 & 832-882-9430

CONTRUIMOS TU BODEJA O ALMACEN PAGOS DESDE $79.00 AL MES EL MEJOR PRECIO EN HOUSTON, TE RENTAMOS CON OPCION A COMPRA 832-322-8856 Y 409-795-1433

NO PIERDAS TU CASA, COMPRAMOS casas, si estas en foreclosure o bancarrota tambien podemos ayudar, pagamos en efectivo Y RAPIDO llame hoy 832-526-3136.

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Tel: 713-334-4959

www.prensadehouston.com

12 al 18 de Octubre de 2014

Por Lorely de León-ldeleon@prensadehouston.com Houston.- Recientemente se estrenó la telenovela mexicana “Los Miserables”, adaptación basada en la historia del escritor francés Víctor Hugo por la cadena Telemundo. El melodrama cuenta con la actuación de Erik Hayser, Aracely Arámbula, Aarón Días y Aylín Mujica. La historia retrata la vida de 'Lucía Duran', una mujer que sale de una cárcel de Texas después de cumplir 11 años de condena por un delito que no cometió. Pero por azares de la vida, el destino de 'Lucha' (Aracely Arámbula) dará un giro de 180 grados, pues su compañera de celda, 'Rosalía Pérez', quien muere, le pide que cuide a su pequeña hija de 10 años que vive en la Ciudad de México. Regresando a México con su título de enfermera recibido en la prisión, 'Lucía' busca

reencontrase con su familia y es recibida por su hermana 'Claudia Duran', quien no hace más que recordarle que es la vergüenza de la familia. 'Lucha' se hace a la idea de que no tiene con quien contar y comienza su camino buscando trabajo y a la pequeña que prometió proteger. Por su parte, el inconquistable jefe del departamento de antinarcóticos, 'Daniel Ponce' interpretado por Hayser, quien se jacta de ser justo e imparcial. “Este personaje es un sueño hecho realidad”, dijo el actor mexicano a La Prensa de Houston en entrevista telefónica. Según el actor, tuvo la oportunidad de interpretar a uno de los personajes de la obra del francés Victor

Hugo cuando apenas tenía 14 años, “pero más me llamaba la atención interpretar a Jabert, del cual Valentina Parraga se basa para hacer esta adaptación de “Los Miserables” y crea al comandante Ponce”. Para Hayser, las diferencias entre la obra original y esta adaptación para la audiencia hispanoparlante es ‘absoluta’, ya que la escritora Valentina Parraga toma a los personajes principales y narra sus historias en tiempos actuales. “Son personajes que se atañan a nuestra realidad y que nos afecta a todos como mexicanos y habla del ser humano como tal y de los conflictos existenciales”. “Muchas veces nosotros como seres humanos no damos ese primer paso y no avanzamos, pero también habla de la importancia de decir la verdad y de cómo

Edición # 661

muchas veces en la vida se van presentando conflictos”. Para el actor, prepararse para este personaje, tuvo que ver las nuevas versiones de la obra original, así como la película francesa y las diferentes críticas y análisis que se han hecho del éxito mundial. El histrión también aseguró que está pasando por una de las mejores etapas dentro de su carrera profesional. “Me siento muy contento de interpretar a un personaje en el cual creo, siempre he creído que en algún momento vamos a regresar al México justo, de paz, de armonía […] en el que yo crecí”. “Creo que a pesar de que vivimos en un mundo de corrupción de mucha violencia reinando por el narcotráfico, creo que como sociedad vamos a comenzar a presionar para que la policía no se deje corromper”, señaló el histrión cuando se le preguntó si creía en la justicia. Hayser reconoció que como artista tiene una gran responsabilidad y poder aportar un granito de arena a la sociedad al hacer telenovelas de este tipo que no sólo entretienen al público, pero que también busca que los televidentes reflexionen sobre los acontecimientos que se viven en el mundo. “Esos acontecimientos que poco a poco van cambiando el estilo de vida de las personas y una de ellas es que cada día pareciera que nos comunicamos más, pero en realidad nos comunicamos menos, por el auge de las redes sociales”, finalizó.

Edición # 661

www.prensadehouston.com

12 al 18 de Octubre de 2014

Houston.- Miguel Arteta tras triunfar al comienzo de su carrera en el cine independiente, salta de un proyecto a otro en la televisión y espera a que Hollywood llame a su puerta con el proyecto adecuado: la comedia familiar "Alexander and The Terrible Horrible No Good Very Bad Day". "Para mí 'Alexander' reúne dos cosas fundamentales", explicó el cineasta puertorriqueño. "Una historia en la que puedo poner mi corazón, que es algo que siempre he tratado de hacer, y un trabajo de un estudio grande cuyo material coincide con mi manera de enfocarlo. Eso no pasa a menudo, y Disney y yo estábamos en la misma página", agregó. Acostumbrado a la escena independiente, donde dio sus primeros pasos y logró el premio Independent Spirit por su película "Chuck & Buck" (2000), y especialmente a la industria televisiva en los

últimos años, donde ha dirigido episodios de series como "American Horror Story", "House of Lies" o "Nurse Jackie", Arteta siente una especial responsabilidad ante el estreno de "Alexander" el 10 de octubre. “Estoy muy entusiasmado porque no puedo creer que tengo mi primera película de estudio”, dijo a La Prensa de Houston en entrevista telefónica. Y es que el director comentó que se hacen varias películas para niños animadas, pero que en esta él quería poner a los actores reales. “Quería hacer una película que fuera un poco más clásica, pero que fuera para toda la familia y que cada miembro de la audiencia se pudiera sentir identificado con los personajes de esta”, agregó el realizador de San Juan, de 49 años. La puesta cuenta con la participación de Steve Carell y Jennifer Garner, un matri-

monio que trata de no perder la sonrisa a pesar de sufrir uno de los peores días. Tampoco ayuda que sus tres hijos mayores se vean envueltos en una calamidad tras otra. De ahí que el título completo del filme sea "Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day". Según el cineasta, este tipo de filmes son de sus preferidas, “esta película es como que la crearon para mí” ya que cuando leyó por primera vez el libreto inmediatamente “me acorde de mi familia”. “Éramos cuatro hermanos y mis padres y cada día era una aventura diferente, el libreto tenía ese sentimiento de lo que es crecer en una familia numerosa, las locuras que pasan, pero que al final te sientes con mucha suerte de ser parte de esa familia”. De igual manera, Arteta espera que la gente latina se pueda sentir relacionada con el filme, ya que comparten el mismo sentir: la importancia familiar. La responsabilidad La responsabilidad de

El cineasta Miguel Arteta, director de la película "Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day".

que la historia no pierda su esencia siempre es un reto y para el director este fue una oportunidad genial para seguir acumulando el sin número de cosas que se pueden dirigir sin caer en lo mismo que los demás. “A mí siempre me ha gustado ver las películas de la época de oro de Hollywood, donde los directores hacían de todo, un día hacían comedia otro día hacían terror y a mí me encantaría tener ese tipo de carrera donde yo pueda crear buenas historias”, señaló. La convivencia Para trasladar a la gran pantalla esas sensaciones con la mayor autenticidad contó con la complicidad de Carell, con quien ya había trabajado previamente en "The Office" y que es padre de dos niños. "Steve es un gran talento. Mi esposa -Justine Baddeley-, que es directora de casting, contó con él para 'Little Miss Sunshine' porque confiaba en él como actor dramático. Para 'Alexander' era perfecto porque es padre de familia y le interesaba plasmar esa realidad. Fue mi copiloto para que todo fuera más honesto", declaró. Arteta, a pesar de esta incursión en el cine comercial, sigue muy involucrado en el mundo de la televisión. En noviembre regresa la segunda temporada de "Getting On", en HBO, cuyos primeros capítulos llevan su firma, y más adelante dará órdenes a Jane Fonda en un nuevo espacio de Netflix llamado "Grace and Frankie". De su trayectoria en la pequeña pantalla no duda en resaltar sus trabajos favoritos: "Freaks and Geeks", "Six Feet Under", "Enlightened" y "Getting On", un currículum notable para este graduado de la Universidad de Wesleyan, el mismo centro de donde salieron cineastas como Michael Bay o Joss Whedon.

Tel: 713-334-4959

Dracula Untold Los orígenes del mito se revelan en esta película ambientada en los años de reinado de Vlad Tepes, príncipe de Rumania que inspiró la leyenda por sus peculiares métodos para provocar el miedo entre su población y sus enemigos. Una mezcla de mitología e historia para recoger cómo se transformó el sanguinario emperador en el primer vampiro de la historia. Uno de los más terribles y sádicos personajes de Europa que inspiró la clásica obra literaria de Bram Stoker mezclando el terror sobrenatural, las leyendas y pinceladas de amor, para cautivar por completo. Dirige: Gary Shore. Elenco: Luke Evans, Sarah Gadon y Dominic Cooper. Terror.

The Judge Hank Palmer es un excéntrico y famoso abogado que regresa a la ciudad que le vio nacer para acudir al entierro de su madre, que fue asesinada. A su llegada no conoce la autoría del crimen, pero al poco tiempo de estar, todas las sospechas empiezan a rondar a su padre, el juez Joseph Palmer, quien se había divorciado de ella hacía años, como el presunto asesino. Dirige: David Dobkin. Elenco: Robert Downey Jr., Robert Duvall, Billy Bob Thornton. Drama

Addicted Basada en el best-seller escrito por Zane, la historia se centra en Zoe Reynard, una exitosa mujer de negocios, que lleva una vida feliz, aparentemente perfecta con el hombre de sus sueños, su marido Jason y sus dos hijos. Pero Zoe tiene un problema... es adicta al sexo. Los impulsos sexuales aún le dominan, y necesita satisfacer sus más profundos deseos de acostarse con otro hombre. Esto lleva a Zoe a serle infiel a su marido, lo que le hará sumergirse en una espiral de deseo y lujuria de la que tendrá que salir para no poner en riesgo su matrimonio ni su vida. Director: Bille Woodruff. Elenco: Sharon Leal, Boris Kodjoe, Tyson Beckford. Suspenso.

Lunes 13 de octubre

Exhibición ‘Wings of the City - Discovery Green Monsters' museum of Houston - El museo de niños Tonificate en el parquet - Discovery Green DÍA AMISTOSO A LOS SENTIDOS - Children's Museum of Houston BOO on the Boardwalk - Paseo de Kemah

de Octubre

Houston Fashion Week

Viernes 10 de octubre

Exhibición ‘Wings of the City - Discovery Green Monsters' museum of Houston - El museo de niños La obra original del vampiro Dracula - Alley Theatre Joan Sebastian - Escapade 2001 Grupo Pegasso - Club el Regio Houston Fashion Week - 5150 Westheimer Road, Houston, TX 77056 BOO on the Boardwalk - Paseo de Kemah

Sábado 11 de octubre

Exhibición ‘Wings of the City - Discovery Green Sábado de reciclaje - Discovery Green La obra original del vampiro Dracula - Alley Theatre Monsters' museum of Houston - El museo de niños Yoga en el parquet - Discovery Green La obra original del vampiro Dracula- Alley Theatre Bayou City Art Festival Downtown-El centro de la ciudad Houston Fashion Week - 5150 Westheimer Road, Houston, TX 77056 BOO on the Boardwalk - Paseo de Kemah

Domingo 12 de octubre

Monsters' museum of Houston - El museo de niños La obra original del vampiro Dracula- Alley Theatre Bayou City Art Festival Downtown - El centro de la ciudad Día de la Hispanidad - Miller Outdoor Theatre Houston Fashion Week - 5150 Westheimer Road, Houston, TX 77056 BOO on the Boardwalk - Paseo de Kemah

Jaime y los Chamacos

de Octubre

Jaime y los Chamacos BOO on the Boardwalk

- Club El Regio - Paseo de Kemah

Sábado 18

de Octubre

BOO on the Boardwalk

Martes 14

de octubre Exhibición ‘Wings of the City - Discovery Green Monsters' museum of Houston - El museo de niños Inauguración de McGovern Centennial Gardens - Hermann Park Exhibición ‘Wings of the City - Discovery Green Monsters' museum of Houston - El museo de niños BOO on the Boardwalk - Paseo de Kemah Concurso de Disfraces de Halloween - Kemah Boardwalk

de octubre Exhibición ‘Wings of the City - Discovery Green Monsters' museum of Houston - El museo de niños BOO on the Boardwalk - Paseo de Kemah

Miércoles 15 de octubre

Exhibición ‘Wings of the City - Discovery Green Monsters' museum of Houston - El museo de niños BOO on the Boardwalk - Paseo de Kemah

Jueves 16

de octubre Exhibición ‘Wings of the City - Discovery Green Monsters' museum of Houston - El museo de niños BOO on the Boardwalk - Paseo de Kemah

Viernes 17 de octubre

Exhibición ‘Wings of the City - Discovery Green Monsters' museum of Houston - El museo de niños

de Octubre

Inauguración de McGovern Centennial Gardens

Tel: 713-334-4959

www.prensadehouston.com

DEPORTES

12 al 18 de Octubre de 2014

Edici贸n # 661

SALUD

Edición # 661

www.prensadehouston.com

12 al 18 de Octubre de 2014

EE.UU.- El científico colombiano creador de la primera vacuna contra la malaria, Manuel Elkin Patarroyo, presenta ante la comunidad de su país en Georgia (EE.UU.) los avances en la nueva metodología para crear vacunas contra cientos de enfermedades a partir de la química. "Estamos trabajando de manera muy activa en el desarrollo de un método lógico y racional para el desarrollo de cualquier vacuna al aplicar una metodología que es fundamentalmente química", adelantó a Patarroyo, quien participa en un foro en Atlanta. El Segundo Encuentro de Colombianos en el Mundo sirve de marco para la exposición del famoso investigador, que recientemente dio a conocer dichos hallazgos en la publicación Chemical Reviews. De acuerdo con el inmunólogo, la investigación que lleva a cabo desde la Fundación Instituto de Inmunología de Colombia (FIIC) se centra en determinar los principios químicos que permitirían crear cientos de vacunas sintéticas para prevenir

"Estamos paralizados. Ya llevamos cerca de cuatro años de retrasos en total y con eso lo que ellos están haciendo es incidir en las vidas de millones de personas", aseguró Patarroyo. cientos de enfermedades infecciosas. Indicó que cerca de 500 enfermedades, de las cuales sólo 15 tienen vacuna, podrían entrar dentro de la metodología en la que trabaja. "Una vez que se conocen las reglas, puede construirse lo que sea y eso es lo que hemos hecho durante los últimos 30 años y en lo que vamos muy avanzados con una vasta mayoría de las reglas ya definidas, lo cual permite desarrollar cualquier vacuna más adelante",

explicó el científico. La metodología, explicó, se deriva de sus primeras investigaciones sobre la malaria hace más de 30 años y son una serie de principios y reglas que permitirían producir casi cualquier tipo de vacuna contra enfermedades infecciosas como el ébola, el dengue, y el chikunguña, entre otras. "Es un cambio completo de paradigma que a muchos puede causarle duda y suspicacia, pero eso no impide que sigamos adelante. Nos mueve

BLANQUEAMIENTO DE DIENTES CON LASER EN UNA HORA A TAN SOLO $ 99.00 713-292-7638 ¿NECESITA UN DENTISTA? GRATIS EXAMEN DENTAL y radiografia, planes de pagos 12 meses sin intereses. Unicare Dental Tel:713-995-4000*

SERVICIO DENTAL, FRENOS DESDE $129 POR Mes, plan de pagos disponibles tel. 713-869-9973.*

MOLDEA TU FIGURA Y PIERDA PESO REAFIRMA Y MEJORA TU APARIENCIA DE CELULITIS SIN EFECTOS SECUNDARIO APROBA-

DOS POR LA FDA VENUS SKIN CARE LLAMA PARA PREVIA CITA 832-896-6375

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

la posibilidad de dar bienestar a millones de personas", explicó. La nueva generación derivada de la primera vacuna contra la malaria, denominada COLFAVAC, ha tenido una efectividad superior al 90% en monos, de acuerdo con datos de la FIIC. El investigador indicó que espera que el Gobierno de Colombia apruebe nuevos fondos para avanzar con la investigación. El científico ha sido blanco de ataques por parte de grupos ambientalistas, que le acusan de tráfico de animales por utilizar monos capturados en la zona amazónica para llevar a cabo sus investigaciones. Tras la denuncia, un juez prohibió a Patarroyo y a su equipo utilizar estos animales. El investigador presentó sus hallazgos científicos en la Universidad de Emory, en Atlanta, evento al que acudieron representantes de la comunidad científica y de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de Estados Unidos, entre otros.

SUFRE DE SUS PIES? UÑAS ENTERADAS, JUANETES, CALLOS, HONGOS, DEDO MARTILLO Y CIRUGIA DEL PIE NO HAY PROLEMA NOSOTROS LO SOLUCIONAMOS PRIMERA CONSULTA GRATIS" NIÑOS Y ADULTOS ACEPTAMOS MEDICARE TELEF 713-784-3668

Austin.- Trece clínicas abortistas de Texas cerraron este jueves sus puertas tras una batalla legal con las autoridades de ese estado conservador, que endureció hace un año los estándares sanitarios para este tipo de centros médicos. El cierre llega tras la decisión de una corte de apelaciones federal en Nueva Orleans, con jurisdicción en Texas, de permitir la entrada en vigor de un reglamento vinculado a la ley general del aborto del estado y cuya aplicación había sido anulada por una sentencia del 29 de agosto. El segundo estado más poblado del país, con cerca de 27 millones de habitantes, contará con ocho centros que practican abortos y que están ubicados en sus cuatro ciudades principales, Austin, Houston, San Antonio y Dallas. El extenso territorio que comprende el sur y el oeste de Texas quedará desprovisto del servicio. La norma que entra en vigor gracias a la suspensión es un restrictivo reglamento vinculado a la ley general del aborto de Texas HB2, que obliga a estas clínicas a disponer de condiciones iguales a

Tel: 713-334-4959

las de un hospital de día, unos requisitos que tan sólo cumplen las ocho que permanecerán abiertas. La entrada en vigor de este reglamento estaba prevista para el 1 de septiembre, pero el juez federal Lee Yeakel lo anuló días antes al considerar "inconstitucional" que mujeres en edad reproductiva quedaran a más de 150 millas de una clínica de aborto, una "carga incompatible" con los principios de libertad personal consagrados desde 1973 en la Constitución. La Procuraduría General de Texas, encabezada por el ahora candidato republicano a la Gobernación, Greg Abbott, apeló entonces contra la sentencia y solicitó a la corte que decretara una suspensión cautelar mientras resolvía el recurso. Tres jueces de una corte de apelaciones de Nueva Orleans dieron la razón a Abbott y suspendieron cautelarmente la sentencia, una decisión que no es definitiva pero que obliga al cierre inmediato de trece clínicas, entre las que se encuentra la de la ciudad fronteriza de McAllen, que había reabierto tras la decisión de Yeakel.

Tel: 713-334-4959

www.prensadehouston.com

12 al 18 de Octubre de 2014

Edici贸n # 661

Edición # 661

www.prensadehouston.com

12 al 18 de Octubre de 2014

Tel: 713-334-4959

FUNDACIÓN HISPANA CLASES DE A/C, y refrigeración, electricidad, Damos clases, entrenamiento y trabajo, contamos con un excelente laboratorio. Llamanos al 713-995-1240.

CLASES EMPRESARIALES, TALLERES MOTIVACIONALES CLASES DE LIDERAZGO PARA EMPRENDER TU PROPIO NEGOCIO HORARIO DE LUNES A VIERNES DE 10 AM A 5PM COMPLETAMENTE GRATIS" CODE LA PRENSA . LLAMA 281-888-5616 & 832-420-9731

INSTITUTO DE FORMACION Y CAPACITACION OFRECE CLASES GRATIS" SI CALIFICAS DE HVAC ELECTRICIDAD, AIRE ACONDICIONADO , COMPUTACION MAYOR INFORMACION TEL

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

713-235-0403 FUNDACIÓN HISPANA CLASES DE A/C, y TE GUSTARIA INDEPENDISARTE TENER TU

refrigeración,

PROPIO NEGOCIO EN LA INDUSTRIA ONLINE

clases, entrenamiento y trabajo, con-

electricidad,

Damos

LLAMA A TELEFONO 832-335-4187

tamos con un excelente laboratorio. Llamanos al 713-995-1240.

Washington.- El Instituto del Caucus Hispano del Congreso (CHCI) lanzó un innovador directorio digital de becas y prácticas en empresas, donde los estudiantes latinos pueden encontrar grandes oportunidades tanto en español como en inglés. La era digital ha convertido el directorio sobre becas que el Caucus Hispano ofrecía en papel a los jóvenes latinos en una nueva herramienta "inteligente", subrayó en la conferencia anual del Instituto del Caucus Hispano del Congreso su presidenta, Esther Aguilera. "Encontramos una gran discordancia entre el gran talento de los jóvenes y las oportunidades a las que no tenían acceso", destacó Aguilar en la presentación de la aplicación que pondrá en contacto a estudiantes

latinos con becas, programas preuniversitarios y prácticas en empresas. Con esta nueva web, Aguilera espera "ayudar a miles de latinos a conseguir sus sueños profesionales en el camino hacia el éxito". La becaria del departamento de Programas del Caucus, Ashley García, explicó que la aplicación incluye más de 500

oportunidades de diferentes temas, como publicidad, periodismo o becas del Departamento de Estado. Los estudiantes, padres o educadores pueden filtrar las becas y prácticas de la base de datos en función de su ciudad de residencia, sus intereses o su perfil profesional. Además, la web permite a los usuarios guardar los

recursos que han encontrado en un registro y también compartir las oportunidades con sus amigos a través de redes sociales, como

Facebook o Twitter. La compañera de seguros estadounidense State Farm ha ayudado al Caucus a desarrollar esta

aplicación, accesible en el dominio https://www. chcinextopp.net/ "Cuando uno piensa en el futuro de la nación, lo que importa es la educación de los futuros líderes", subrayó el vicepresidente de Operaciones de la empresa, Javier Rey, al ser preguntado sobre su colaboración con el Caucus.

La directora del Caucus Hispano del Congreso (CHCI), Esther Aguilera, presento un innovador directorio digital de becas y prácticas en empresas, donde los estudiantes latinos pueden encontrar grandes oportunidades tanto en español como en inglés. / EFE

Tel: 713-334-4959

www.prensadehouston.com

12 al 18 de Octubre de 2014

Edición # 661

EL MEJOR SERVICIO EN LA CIUDAD DE SEGUROS RECIDENCIAL Y COMERCXIAL DEDE $30.00 SIN DOWN PAYMENT, NOTARIO PUBLICO, SEGURO DE AUTOS, SR-22, TRANSFERENCIA DE TITULOS, SEGURO DE APARTAMENTOS LLAME HOY 713-772-9092

SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMER-

ASEGURANZA DE AUTOS, CASA, APARTAMEN-

ASEGURANZA PARA CARRO, COBERTURA

CIAL, LIABILITY DESDE $ 29.00 AL MES los

TOS Y Mobile homes, con o sin licencia,

COMPLETA, LIABILITY, seguros para casa,

mejores precios, los mejores planes,

no down payment, visitanos en L&P

comerciales, pólizas en cómodas men-

llamenos para mas informacion, 713-

Muktiservices, 9299-B South Gessner

sualidades 832-232-4650 & 832-232-4655

774-4876 6710 Hillcroft o 713-864-2100.*

tel. 713-988-1695.*

ANÚNCIATE AL 713-334-4959 SEGUROS DE AUTOS , 1 AUTO $ 39.00, 2 AUTOS $ 54.00 ,Y 3 AUTOS $ 76.00 281-4690055 y 713-973-0039.*

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

Edición # 661

12 al 18 de Octubre de 2014

Viajes & Transportes

www.prensadehouston.com

Tel: 713-334-4959

VIAJE CÓMODO Y SEGURO CON 10 estrellas dentro de U.S.A ó a México. Llamenos para los especiales al 713.928.8046 / 713.921.4949*

VIAJE A MEXICO CENTROAMERICA Y SUR AMERICA CON NUESTROS PAQUETES DE VERANO CON COSTA SOL TRAVEL TELEFONO 713-270-7145 & 713-270-097

BOLETOs aereos, Mexico y cualquier parte de Centroamerica, las mejores tarifas PREGUNTA POR LOS ESPECIALES DE CADA DE SEMANA 832-896-6375

LA PRENSA DE HOUSTON

713.334.4959

ANÚNCIATE

REPARAMOS REFRIGERADORES, LAVADORAS,

QUIERES APRENDER A COMO GANAR DINERO,

SECADORAS, A/C. ¡¡¡Buenos Precios Ga-

TENIENDO TU PROPIO NEGOCIO, VISION

rantizados!!! TEL 832-921-6753

TEAM TE DICE COMO GANAR SIN MAYOR ESFUERZO LLAMA 832- 420-9731 CODIGO LA PRENSA

REPARAMOS TODO TIPO DE CERRADURAS ABRIMOS TODO TIPO DE CARROS DE ALTA SEGURIDAD HACEMOS CONTROLES Y LLAVES

HACEMOS REMODELACIONES EN GENERAL,

INTELIGENTES LLAMA PRECIOS ECONOMICOS

PLOMERIA , SIDING, ROOFING, sheetrock,

TELEFONO 713-957-3505 & 713-204-5524

etc.. precios bajos, garantizamos el trabajo 832-607-0833

NECESITA AIRE ACONDICIONADO NUEVO POR SOLO $ 45.00 AL MES TODOS APROBADOS, LE SERVIMOS LAS 24 HORAS TELEFONO 713- 878-7679

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

REPARACION , INSTALACION DE A/C Y CALEFACCION !!!!!! FINANCIAMIENTO DISPONIBLE Y TODOS APROBADOS ESTIMADO GRATIS" TELEFONO 713-878-7679

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

713.334.4959

Tel: 713-334-4959

www.prensadehouston.com

12 al 18 de Octubre de 2014

Edición # 661

NECESITA AIRE ACONDICIONADO NUEVO POR

DOS APROBADOS ESTIMADO GRATIS" TELEFONO

SOLO $ 45.00 AL MES TODOS APROBADOS, LE

713-878-7679

SERVIMOS LAS 24 HORAS TELEFONO 713- 8787679 QUIERES APRENDER A COMO GANAR DINERO, TENIENDO TU PROPIO NEGOCIO, VISION TEAM TE

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

REPARAMOS TODO TIPO DE CERRADURAS ABRIMOS TODO TIPO DE CARROS DE ALTA SEGURIDAD HACEMOS CONTROLES Y LLAVES INTELIGENTES LLAMA PRECIOS ECONOMICOS TELEFONO 713-957-3505 & 713-204-5524

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

REMODELACION

GENERAL,

SIDING,

ROOFING, sheetrock, pintura presure washer, precios bajos, trabajo garantizado telefono 832-677-3462

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 TOMIN CONTRUCTOR CONCEPT, RESIDENCIAL Y COMERCIAL , PINTURA SHEETROCK, TILE ROOFING,CERCAS DE MADERA, BANOS

MARIACHI AMERICA " PARA TODO TIPO DE

TRABJAMOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA, ESTI-

EVENTO SOCIAL: BODAS", BAUTIZOS" MISAS

MADO GRATIS PRECIOS ECONOMICOS TELEF

QUINCEANERAS" LLAMA Y PREGUNTA POR

281-763-1888 281-857-7955

LOS ESPECIALES TELE 832-207-7740 RICARDO AGUAYO REPARAMOS REFRIGERADORES, LAVADORAS,

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SECADORAS, A/C. ¡¡¡Buenos Precios Garantizados!!! TEL 832-921-6753

REPARACION , INSTALACION DE A/C Y CALEFAC-

DICE COMO GANAR SIN MAYOR ESFUERZO LLAMA

CION !!!!!! FINANCIAMIENTO DISPONIBLE Y TO-

832- 420-9731 CODIGO LA PRENSA

Edición # 661

www.prensadehouston.com

12 al 18 de Octubre de 2014

Miami.- Le llamemos puerco, cochino, chancho o marrano, lo cierto es que el cerdo es una estrella de las mesas latinas que por su versatilidad, sabor y tradición forma parte de la inmensa oferta gastronómica de EE.UU. "El cerdo está presente en toda la gastronomía de Latinoamérica y España. Los latinos aprovechamos mucho de este animal y lo hemos hecho parte fundamental de nuestras recetas como las costillitas, masitas, adobos o asados", dijo en entrevista la chef Lorena García. La chef venezolana, portavoz de la campaña "Pork te inspira" de la Asociación Nacional del Cerdo de EE.UU., recordó que muchísimas de las recetas que los latinos han traído a este país tienen como base esta proteína animal que es sana, sabrosa y que se presta para diferentes elaboraciones. "El cerdo es una estrella en nuestra gastronomía latina. Desde unos huevos con chicharrón, tamales,

hallacas, hasta los perniles o un cerdo a la caja china. Es parte de nuestra cultura y una tradición que los hispanos seguimos cultivando en EE.UU", afirmó. La cocinera destacó que así como los latinos nos adaptamos a la comida estadounidense, también aportamos a la mesa de este país nuestro sabor y es con esta proteína animal donde mejor se ve el aporte de la cocina latina. "Comemos costillas con salsa BBQ pero también con salsa de mango y chile o el famoso pulled pork con nuestro toque latino de adobo. El cerdo te inspira, porque tiene una variedad de cortes que te motivan no solo a preparar las recetas de tu tierra sino a innovar", afirmó García. La chef dijo que aceptó unirse a esta campaña porque es educativa e invitó a visitar la página web porkteinspira.com donde se pueden encontrar datos que desmitifican algunas ideas erróneas que se tienen sobre el cerdo.

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN

AL 713-334-4959

"El cerdo pasa todos los controles de la FDA, sus cortes magros son recomendables para personas con diabetes o hipertensión y además es una carne que cocida a la temperatura correcta (145160 grados Fahrenheit) nos devuelve un sabor único", dijo la chef quien comparte sus recetas en el sitio. El cerdo, la carne más consumida en el mundo y una de las principales industrias alimenticias de este país, es también parte de todas las fiestas de los latinos. "No hay fiesta en nuestros países que no se celebre con cerdo. Es un proteína primordial en nuestra cocina", dijo José de Jesús, director de mercadeo multicultural del National Pork Board. Desde esta organización, dijo de Jesús, los criadores de cerdo buscan hacer llegar la información correcta al público, especialmente al latino, uno de sus principales mercados en el país. "Queremos dar el mensaje de que el cerdo es una proteína muy saludable porque en los últimos 20 años, y guiados por la demanda de los consumidores, los criadores de cerdo han logrado producir cortes tan magros como los de la industria del pollo". Hoy en día, puntualizó de Jesús, el cerdo es criado con una mejor dieta y técnicas más avanzadas para ofrecer una carne saludable

que en promedio tiene 16% menos de grasa que hace dos décadas. El lomo de cerdo y sus cortes como las chuletas, los asados o los filetes están certificados por la Sociedad Americana del Corazón como una carne que se puede tomar en una dieta saludable porque contiene

menos grasa saturada por libra, es baja en sodio y contiene una buena fuente de potasio, elementos que cuando se unen pueden

Ingredientes • 4 tazas de lomo de cerdo cocido y desmenuzado* • 1 cucharada de condimento mexicano (mezcla de comino, pimentón y ajo en polvo) • 1 cucharada de aceite vegetal • 8 tostadas • 2 tazas de frijoles negros refritos o frijoles rojos refritos • 1/2 taza de cebollas moradas, rebanadas finamente • 1/2 taza de rábanos, rebanados finamente • 4 tazas de lechuga, rallada • 2 cucharadas de queso fresco, desmenuzado • 2 cucharadas de cilantro, picado finamente • 4 limas, cortadas en cuñas

Tel: 713-334-4959

ayudar a regular la presión. "Tiene todos los beneficios que puede tener una proteína", destacó de Jesús.

Preparación 1. Mezcla el lomo cocido y el condimento mexicano. Calienta el aceite en un sartén grande a temperatura media/ alta. Agrega el cerdo al sartén y saltea durante 2 minutos hasta que se dore. 2. Coloca las tostadas en platos de servir y unta 1/4 de taza de frijoles sobre cada una. Coloca 1/2 taza del lomo desmenuzado sobre cada tostada. Mezcla los vegetales y coloca una generosa 1/2 taza de estos sobre cada tostada. Espolvorea cada una con queso y cilantro. 3. Sirve con las cuñas de lima y salsa picante, si deseas. 4. *Cocina el lomo de cerdo en trozos de 2 pulgadas en agua hirviendo por 1 1/2 horas o hasta que estén tiernos y fáciles de desmenuzar al enfriarse.

HISTORIAS QUE CONTAR

12 al 18 de Octubre de 2014

Edición # 661

HORÓSCOPOS Aries: Tu vida amorosa será algo desastrosa

21 mar - 20 abri.

durante la jornada de esta semana: procura no perder mucho tiempo y energía discutiendo. en el trabajo, te sentirás muy inspirado y lograrás avanzar con tus tareas.

AVISO DE RECEPCIÓN DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER RENOVACIÓN DE PERMISO ATMOSFÉRICO PERMISO NÚM. 22039

Tauro: Esta semana tu pareja y tú estaréis en

21 abr - 20 may.

21 may - 20 jun.

sintonía y entregados a los deseos y necesidades del otro: disfrutaréis de una bella jornada. El dinero no será una preocupación durante este sábado, por lo que podrás disfrutar al máximo.

SOLICITUD Pasadena Refining System, Inc., ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ por sus siglas en ingles) renovación del Permiso Num. 22039 de Calidad Atmosférica, el cual autorizaría la operación continua de las Calderas No. 4 y No.6 ubicados en 111 Red Bluff Road, Pasadena, condado de Harris, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.7241&lng=-95.2061&zoom=13&type=r. La planta existente tiene la autorización de emitir los siguientes contaminantes atmosféricos: oxidos de nitrogeno, monoxido de carbono, compuestos organicos, dioxido de azufre, y material particulado con diámetro de 10 micrometros o menos y 2.5 micrometros o menos.

Géminis:

Esta solicitud se le presentó a TCEQ el 18 de Septiembre de 2014. La solicitud estárán disponibles para ser revisados y copiados en la Oficina central de TCEQ, para revisarla y sacarle copia, en la oficina regional de TCEQ en Houston, y Pasadena Public Library, 1201 Jeff Ginn Memorial Drive, Pasadena, Harris County, Texas, empezando el primer dia de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento de la planta, si existe alguno, esta disponible para su revisión en la oficina regional de TCEQ en Houston.

No seas egoísta y piensa más en cómo cuidar a tu pareja para que se sienta querida, atendida y protegida. tu economía es bastante solvente: invita a tus mejores amigos a una cenita en casa, y disfrutarás de una velada inolvidable y divertida.

Cáncer: Esta semana estarás rodeado de tanto

21 jun - 22 jul.

cariño y alegría que desearás no hacer otra cosa. Podrías recibir alguna sorpresa que mejorará tu situación financiera y laboral.

Leo: Esta semana amanecerás con energía po23 jul - 22 ago.

sitiva: reúnete con tu pareja para comer y planead algo nuevo que os ilusione. En el plano económico, recibirás un ingreso imprevisto.

Virgo: 23 ago - 22 sep.

23 sep - 22 oct.

23 oct - 21 nov.

22 nov - 21 dic.

Día perfecto para compartir una relajante y larga siesta con la persona que más amas: disfruta del estallido de sensualidad. Tu economía te permitirá lanzarte a nuevas aventuras vitales: procura compartirlas con alguien especial.

Después de que se concluya la revisión técnica de la solicitud, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales o significativos. Si solo se reciben comentarios, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud se enviaran por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios públicos o que se encuentran en la lista de correos para esta solicitud, a no ser que la solicitud se refiera directamente a una audiencia de caso impugnado. OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede solicitar una audiencia de caso impugnado. El solicitante o el director ejecutivo también pueden presentar una petición para que la solicitud haga referencia directamente a una audiencia de caso impugnado después de la revisión técnica de la solicitud. Una audiencia de caso impugnado es un proceso legal similar a un juicio civil en el tribunal de distrito del estado. A menos que se presente una solicitud para una audiencia de caso impugnado dentro de 15 días de esta notificación, el director ejecutivo puede autorizar la solicitud. Si no se recibe una solicitud para audiencia dentro de 15 días, no se dará otra oportunidad para una audiencia. De acuerdo a la Ley del Aire Limpio del Estado de Texas § 382.056(o) solo se puede conceder una audiencia de caso impugnado si el historial de cumplimiento del solicitante se encuentra en la clasificación mas baja de acuerdo a los requisitos de historial de cumplimiento que aplican y si la petición para audiencia está basada en cuestiones debatibles de hecho que son pertinentes y materiales para la decisión de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión solo concederá una audiencia sobre cuestiones que se presenten durante el período de comentarios públicos y no se retiran Una persona que puede estar afectada por contaminantes de emisiones atmosféricas de una planta tiene derecho a solicitar una audiencia. Si se solicita una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, número de teléfono y número de facsímile si lo tiene; (2) el nombre del solicitante y número de permiso; (3) la declaración “[yo/nosotros] solicito una audiencia de un caso impugnado”; (4) una descripción específica de como se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el publico en general; (5) la ubicación y distancia de su propiedad con relación a la planta; y (6) una Descripción de como emplea la propiedad la cual puede ser impactada por la planta. Si la petición la hace un grupo o asociación, el miembro o miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia y los intereses que el grupo o la asociación busca proteger, también se deben identificar. También puede presentar los ajustes que propone hacer a la solicitud/permiso que pueden satisfacer sus preocupaciones. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado se deben presentar por escrito dentro de 15 día después de aviso, a la Oficina del Funcionario Jefe a la dirección a continuación.

Libra: En el plano amoroso, si sigues siendo tan testarudo tendrás problemas serios con tu pareja: procura ser más mimoso y empático. Escorpión:

LISTA DE CORRESPONDENCIA Aparte de presentar comentarios públicos, puede solicitar que lo/la incluyan en la lista de correos para recibir en el futuro avisos públicos para esta solicitud específica que envía por correo la Oficina del Funcionario Jefe enviando una petición por escrito a la Oficina del Funcionario Jefe de TCEQ a la dirección a continuación.

En el amor, podrías recibir algunas sorpresas: disfrútalas y vive cada momento como si fuera el último. En el trabajo, deberías controlar tu impulsividad y no tirar todo por la borda.

Sagitario: Te sentirás un poco agobiado por la soledad: procura apoyarte en tus amigos. En el trabajo, tendrás un día muy ocupado, con múltiples compromisos que te permitirán dejar de lado tu melancolía por unas horas. Sé afectuoso y detallista con quienes te apoyan y te muestran su amor y respeto: te sentirás muy sereno y feliz de abrir tu corazón. procura planificarte bien para que tus planes futuros salgan como deseas.

Acuario: En el amor te esperan sorpresas muy 20 ene - 20 feb.

COMENTARIOS PÚBLICOS Usted puede presentar comentarios públicos, o solicitar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Funcionario Jefe al domicilio a continuación. TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos en la decisión final de la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 15 días después de que se publique el aviso en el periódico. Después de la fecha límite para comentarios públicos, el director ejecutivo preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales o importantes. Valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación se encuentran fuera de la jurisdicción de TCEQ para abordar en el proceso del permiso.

Si se registra oportunamente una petición para audiencia de caso impugnado, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para una audiencia de caso impugnado a los comisionados de TCEQ para su consideración durante la reunión programada de la Comisión. Excepto si la solicitud se refiere directamente a una audiencia de caso impugnado, el director ejecutivo enviará por correo la respuesta a los comentarios junto con la notificación de la reunión de la Comisión a todas aquella personas que hayan hecho comentarios o si se encuentran en la lista de correspondencia para esta solicitud. Si se concede la audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a casos debatibles de hecho relacionados a intereses pertinentes y materiales de calidad atmosférica que se hayan presentado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la Comisión para abordarse en este proceso judicial.

Capricornio: 22 dic - 19 ene.

El director ejecutivo de TCEQ ha determinado que la solicitud está administrativamente completa y llevará a cabo una revisión técnica de la solicitud. La información que se incluye en la solicitud indica que esta renovación del permiso no resultaría en un aumento de emisiones permisibles y no resultaría en la emisión de un contaminante atmosférico que no hubiera emitido anteriormente. TCEQ puede actuar en esta solicitud sin buscar comentarios públicos adicionales o dar la oportunidad para una audiencia de caso impugnado si se cumple con ciertos criterios.

agradables: es tiempo de compartir momentos con los seres queridos.

INFORMACIÓN Los comentarios públicos o peticiones para una reunión pública o audiencia de caso impugnado se debe presentar a la Oficina del Funcionario Jefe, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087, o por el Internet al www.tceq.texas.gov/about/comments.html. Para mayor información acerca de esta solicitud para permiso o el proceso para permisos, favor de llamar a la Oficina de Asistencia al Público, al 1 800-687-4040. Si requiere información general de TCEQ dirigirse al portal electrónico www.tceq.texas.gov/. Se puede obtener información adicional de Pasadena Refining System, Inc., 111 Red Bluff Road, Pasadena, Texas 77506-1530 o al llamar Jim Wallwork en el (713) 920-4795. Fecha de Expedición: 22 de Septiembre de 2014

*Estaban dos vecinas y una le dice a otra: -Ay vecina, me da mucha pena que mi gallina haya destrozado su jardín. No se preocupe, dice la otra, porque mi perro acaba de comerse a su gallina. -Menos mal, dice la primera, porque mi coche acaba de matar a su perro. *Che, la gente cada vez lee menos. -¿Y cómo lo sabes? Lo escuché por la radio.

LA PRENSA DE HOUSTON

Piscis: Esta semana será estupenda para el 19 feb - 20 mar.

amor romántico: reserva una mesa en el restaurante favorito de tu pareja y compartid una linda velada. En el trabajo, todo marchará a la perfección y te sentirás muy pleno y contento.

CABALLERO ROMÁNTICO BUSCA DAMA ENTRE 40 A 50 Años QUE QUIERA DIVERTIRSE Y A TENER UNA BONITA AMISTAD TEL.979733-6127.

*Unos vecinos se encuentran en la calle, y uno dice: -Yo no me puedo levantar por las mañanas. Y el otro dice: -Yo siempre me levanto cada día a las 3. Y el otro pregunta: ¿A las 3? ¿Cómo lo haces? -Pues hago, 1, 2, 3, y me levanto. * ¿Puedo quedarme a dormir en tu casa? -Sí, pero tienes que hacer la cama. Por supuesto, no hay ningún problema. -Bueno, aquí tienes clavos, madera y herramientas.

Romance DE 48 AÑOS BUSCA DAMA PARA ESTABLECER UNA RELACION SERIA O SOLO UNA AMISTAD PASAREMOS MOMENTOS INOLVIDABLES TELEFONO 281- 779-0349.

HOMBRE DE 48 AÑOS BUSCA AMIGA ENTRE 40 Y 50 AÑOS QUE SEA SOLTERA PARA ESTABL ECER RELACION SERIA O UNA BONITA AMISTAD. TELEFONO: 832- 657-2294

713.334.4959

HAGA REALIDAD SU FANTASIA ROMANTICA!! LLAMENOS PARA UNA SESION FOTOGRAFICA SOLA O CON SU PAREJA 832-384-5680 joeboudoir@gmail.com

Edición # 661

www.prensadehouston.com

12 al 18 de Octubre de 2014

INVITACIONES EXCLUSIVAS DE TODO Tipo hechas a mano para cualquier evento social, o cualquier ocasión llama hoy 281-745-4309.*

SALON DE FIESTAS GARDENIA, PARA TODO TIPO DE EVENTOS SOCIALES 15 ANOS BODAS BAUTIZOS ETC,LLAME PARA ESPECIALES TELEFONO 281-303-6499

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 PAYASO PARA TU FIESTA PINTA CARITAS, TENEMOS TODO PARA TU FIESTA LLAMA A TU PAYASITO PEKIITAS 832-289-6314

LA FESTA HALL EL MEJOR SALON PARA TU FIESTA CAPACIDAD PARA 200 A 588 PERSONAS EXELENTES ESPECIALES, PREGUNTA POR EL PAQUETE ESPECIAL LLAMANOS YA " 713-373-6026 & 281-217-5200

Tel: 713-334-4959

EXPO BANQUETES, PARA TODO TIPO DE EVENTO SOCIAL PLATILLOS ECONOMICOS Y RICOS EMPENSANDO DESDE $ 4.00,$ 5.00 $ 7.00Y $ 10.00 DOLLARES CONTAMOS CON DECORACIONES Y PASTEL Y FOTOGRAFIA TELEFONO 832-922-0120 & 832-389-0003

MARIACHI AMERICA " PARA TODO TIPO DE EVENTO SOCIAL: BODAS", BAUTIZOS" MISAS QUINCEANERAS" LLAMA Y PREGUNTA POR LOS ESPECIALES TELE 832-207-7740 RICARDO AGUAYO

INVITACIONES EXCLUSIVAS DE TODO Tipo hechas a mano para cualquier evento social, o cualquier ocasión llama hoy 281-745-4309.*

SALON DE FIESTAS GARDENIA, PARA TODO TIPO DE EVENTOS SOCIALES 15 ANOS BODAS BAUTIZOS ETC,LLAME PARA ESPECIALES TELEFONO 281-303-6499

PAYASO PARA TU FIESTA PINTA CARITAS, TENEMOS TODO PARA TU FIESTA LLAMA A TU PAYASITO PEKIITAS 832-289-6314 HAPPY CLOWN: SHOW PARA NINOS SUPER DIVERTIDO PINTA CARITAS, GLOBOS DE FIGURITAS CONCURSOS REGALOS MUSICA DIJITAL, PRECIOS SPERR ECONOMICOS 832-245-7970

ANÚNCIATE AL 713-334-4959 ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Tel: 713-334-4959

www.prensadehouston.com

Moda & Belleza

12 al 18 de Octubre de 2014

Edición # 661

ELIMINACIÓN DE PAPADA, BOLSAS EN LOS OJOS Y Venas acarias en la cara y cuerpo desde $99.00 llamenos hoy 713-956-1634 o al 832-250-0053

LIMPIEZA PROFUNDA, MICRODEMABRACION, Eliminación de acné y verrugas, haga su cita 713-956-1634 o al 832-250-0053

EXTENCIONES 100% CABELLO HUMANO Y KERATINA 50% OFF CORRECCION DE COLOR Y MOLDEA TU FIGURA TELEFONO 832-896-6375

EE.UU.- Es momento de sanear el cabello, de romper moldes o no, todo depende del riesgo que estemos dispuestos a correr. Las propuestas y las técnicas son variadas. Llongueras en su nueva colección de tendencias combina cabellos lisos con puntas disparadas o ligeramente curvadas hacia fuera, con ondas suaves desestructuradas. La apuesta de Maison Eduardo Sánchez para el color son las mechas de pincel, realizada a mano alzada sin papel de plata. Los estilistas de Dessange apuestan por un espíritu contemporáneo en el cabello, además de geométrico, con cortes medios y puntas ligeramente degradadas que terminan con un desfilado sobre las mechas frontales. Cada cambio de estación es momento para mudar el cabello o cuanto menos sanearlo y darle un aire distinto. Corto o largo, liso o rizado, con tinte o natural lo cierto es que conviene estar al día de las nuevas tendencias y adaptarlas a nuestro tono de piel y forma de rostro para que nos favorezcan. El estilista Lluís Llongueras apuesta por la mujer sofisticada para la próxima temporada y "muy femenina", según explica el nuevo glamur del siglo XXI, mujeres que no renuncian a cortes de pelo "indeformables" y muy prácticos. Simetría sofisticada En su nueva colección de tendencias combina cabellos lisos con puntas disparadas o ligeramente curvadas hacia fuera, con ondas suaves desestructuradas, y rizos anchos de volúmenes ascendentes y laterales. La asimetría en el corte es lo que define sus propuestas entre las que se mezclan cabellos lisos y ondulados. Personalizan cada propuesta para dar luz y color al pelo, combinando como mínimo dos tonos, hasta efectos de puntas y medios aclarados en degradación, con lo que evitan rayas de crecimiento muy marcadas. Los tonos pasan por el marrón avellana o glacé, al rubio extra claro nórdico, o los rojos cereza, todos ellos con toques irregulares de luz interior, para realzar el movimiento. Mechas artesanales La apuesta de Maison Eduardo Sánchez para el color son las mechas de pincel, realizada a mano alzada sin papel de plata. Mechas, reflejos e iluminaciones se realizan con la técnica del "balayage". Sánchez explica que las mechas con pincel permiten una aplicación más natural, creando auténticos puntos de luz allí donde se busca de forma expresa y con gran precisión. El estilista explica que repetir la oxidación con el papel de plata obliga no solo a retocar la raíz, sino también a todo el resto lo cual aclara en exceso el conjunto y "nos aleja del color deseado". "Al aplicar el color con el pincel, se evita el temido efecto "paso de cebra" en el que se ven las mechas en forma de rayas. Con el pincel, se crean efectos de luz más sutiles", comenta Sánchez. En cuanto al color, Dessange apuesta por el castaño-claro-oscuro con reflejos de moca y caramelo. Los estilistas de Dessange se apuntan al espíritu contemporáneo en el cabello, además de geométrico, con cortes medios y puntas ligeramente degradadas terminan con un desfilado sobre las

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

mechas frontales. "Estas mechas sueltas abren el rostro y modernizan el corte de la melena", comentan los estilitas. La raya al medio y el efecto casual son dos tendencias infalibles. Lejos de desaparecer, la cola de caballo es uno de los peinados que se reinventa constantemente. Modernizada por una doble raya elevada sobre el frontal, la materia, impecable, va ocupando su lugar hacia la coronilla. Peinados-despeinados que aportan una inabarcable sensación de movimiento y de naturalidad.

Edición # 661

www.prensadehouston.com

12 al 18 de Octubre de 2014

Tel: 713-334-4959

COMPRO CARROS EN CUALQUIER CONDICION , Y VAMOS A RECOGERLO A SU CASA PAGO CASH TELEFONO 281-683-6885 *

"PAGO MAS POR TU CARRO VIEJO" TRABAJE o no con o sin titulo, servicio a domicilio, grúa gratis, llamar 713897-9700

COMPRO CARROS VIEJOS CHATARRAS EN CUALQUIER CONDICION PAGO CASH Y RAPIDO CON O SIN TITULO 832-908-8919

COMPRO CARROS EN CUALQUIER CONDICION , Y VAMOS A RECOGERLO A SU CASA PAGO CASH TELEFONO 281-683-6885 *

"PAGO MAS POR TU CARRO VIEJO" TRABAJE o no con o sin titulo, servicio a domicilio, grúa gratis, llamar 713897-9700 COMPRO CARROS EN CUALQUIER CONDICION , Y VAMOS A RECOGERLO A SU CASA PAGO CASH TELEFONO 281-683-6885 *

COMPRO CARROS VIEJOS CHATARRAS EN CUALQUIER CONDICION PAGO CASH Y RAPIDO CON O SIN TITULO 832-908-8919

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

COMPRO CARROS VIEJOS CHATARRAS EN CUALQUIER CONDICION PAGO CASH Y RAPIDO CON O SIN TITULO 832-908-8919

RECONTRUCCION DE MOTORES Y CABEZAS, MOTORES JAPONESES, SERVICIO DE GRUA GRATIS 20 ANOS DE EXPEIENCIA, 281-5075422 & 713- 691-7723