L’Arche
Musée et Archives Museum and Archives
Programme / Program 2016 Collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon
2
L’Arche Musée et Archives de Saint-Pierre-et-Miquelon
The ‘‘Arche’’ Museum and Archives of Saint-Pierre-and-Miquelon
Bienvenue à l’Arche, que vous soyez visiteurs, chercheurs ou tout simplement curieux... Venez consulter les archives, découvrir un artiste d’ici ou d’ailleurs, parcourir l’histoire dans nos murs ou au fil des rues de notre archipel en compagnie de l’un de nos guides… A l’Arche, Saint-Pierre-et-Miquelon et beaucoup plus vous attendent… Belle découverte à tous !
Welcome to the Arche, whether you are visitors, searchers or simply keen on history and culture... You can consult archives, discover an artist either from here or abroad, travel through history in the museum or among the streets of the island with one of our guide… At the Arche, Saint-Pierre-et-Miquelon and much more are waiting for you… Enjoy the discovery!
Sommaire
Summary
Service des Archives p.4-9 Musée p.10-22 Expositions permanentes p.11-14 Expositions temporaires et virtuelles p.15-22 Autres rendez-vous p.23-27 Visites guidées et circuits p.28-35 Les ouvrages p.36 Agenda p.37-41 Informations pratiques p.42-43
The Archives p.4-9 Museum p.10-22 Permanent exhibitions p.11-14 Temporary and virtual exhibitions p.15-22* Other events p.23-27* Guided tours p.28-35 Books p.36* Calendar p.37-41 Practical information p.42-43 * In French only (except p.20)…
Illustration de couverture : Joseph LEMOINE, Panorama de la ville et de la rade, 1873, huile sur toile. Coll. L’Arche
3
4
Le service des Archives
The Archives service
Le service des Archives conserve les documents historiques de la collectivité depuis 1816. Si l’incendie de 1992 à détruit beaucoup d’archives il est possible de compulser notamment les documents relatifs à l’Etat civil pour les recherches généalogiques, de consulter des photographies, cartes et plans, la presse locale… La numérisation des archives est en cours. Certaines informations sont aujourd’hui consultables sur notre site internet (recensements, journaux…) www.arche-museeet-archives.net.
The Archives service preserves historic documents of Saint-Pierre-and-Miquelon since 1816. Even if the 1992 fire has destroyed lots of documents, it is still possible to go through civil records for genealogical researches, look at photographs, maps and plans, local newspapers… some documents (census, newspapers) are also available on our web site www.arche-musee-et-archives.net.
Archives en ligne - Online archives
www.arche-musee-et-archives.net Guide des sources de l’histoire de Saint-Pierre-et-Miquelon, tome 2 Guide consacré aux archives publiques de métropole et de l’étranger, ainsi qu’aux archives privées, contenant des documents en lien avec Saint-Pierre-etMiquelon. Le premier tome concernait les archives conservées localement. Publié en 1982, il est en cours de refonte. Recensements de la population des communes de Saint-Pierre, Miquelon-Langlade et l’Ile-auxChiens, au 18e, 19e et au début du 20e siècle. On peut y trouver des informations personnelles du type âge, profession, situation matrimoniale, lieu de naissance, adresse… Suite à l’incendie des archives en 1992 certains documents n’existent plus et d’autres ont été endommagés.
Online archives*:
www.arche-musee-et-archives.net Guide of the Sources for the History of Saint-Pierre-etMiquelon, volume 2 This guide maps out French and foreign public archives and private archives that contains documents related to Saint-Pierre-et-Miquelon. The first volume identifies the archives that are preserved locally. It was published in 1982 and is currently being updated. Census of the population of Saint-Pierre, Miquelon-Langlade and Ile-aux-Chiens for the 18th, 19th and beginning of the 20th century. It is possible to find personal information such as age, occupation, marital status, place of birth, address… After the 1992 fire of the Archives service some documents no longer exist and others are substantially damaged. *Available in French only…
Photo : Coll. L'Arche
Les archives disponibles en ligne :
5
Archives en ligne - Online archives Historique des rues de Saint-Pierre Retranscription de la brochure d’Emile Sasco (1930), suivie d’informations complémentaires sur les noms d’origine, les modifications intervenues après 1930, les informations relatives à la délimitation du périmètre urbain ainsi que l’identification des rues et des maisons jusqu’en 2007. Presse locale Numérisation progressive de journaux publiés localement. Une dizaine de titres sont déjà disponibles, offrant à la lecture plus de 700 numéros, qui couvrent une période allant de 1890 à 1952. A titre d’exemple la collection complète du mensuel Le Foyer Paroissial (1924-1952) est notamment en ligne.
6
History of the streets of SaintPierre Transcription of Emile Sasco’s booklet (1930) completed by information about the names of origins, the changes that happened after 1930, the delimitation of urban perimeter, as well as streets and buildings identification until 2007. Local newspapers The newspapers published locally since the 19th century are gradually digitized.
Archives en ligne - Online archives
Les marins disparus et décédés (du milieu du 19e siècle au milieu du 20e siècle) Inventaire non exhaustif et régulièrement mis à jour, aux sources diverses. On peut y relever : l’identité du marin, le quartier, le folio et le numéro d’inscription, le navire, le port d’armement, la date et la raison de la présence dans l’inventaire, voire des informations complémentaires.
Movements of population - Lists of passengers (departures and arrivals) travelling between Saint-Pierre-et-Miquelon and Canada on regular sea lines. Between 1875 and 1938 lists were regularly published in the official gazette, but some years are not as thorough as others. - Passeports to travel abroad registered between 1901 and 1941. Seamen deceased or lost at sea (from mid-19th to mid-20th century) Non-exhaustive and regularly updated inventory created thanks to a variety of sources. It is possible to find the identity of the seaman, the home port, the registration number, the ship, the port of registry, the date and reason why it is in the inventory and sometimes additional information.
Photo : Coll. R.Girardin
Mouvements de population - Listes de passagers (départs et arrivées) empruntant les lignes maritimes régulières entre l’archipel et le Canada. Entre 1875 et 1938 les listes furent régulièrement publiées dans les revues administratives, cependant certaines années ont été moins soutenues. - Passeports pour l’étranger enregistrés entre 1901 et 1941.
7
Archives en ligne - Online archives Table nominative du Bulletin officiel de Saint-Pierre-etMiquelon Table nominative des fonctionnaires ou particuliers concernés par une décision ou une nomination dans les publications officielles du territoire (Bulletin officiel de la Colonie, Bulletin des actes administratifs, Journal officiel ou Recueil des actes du gouvernement). Saisie progressive.
Photo : Coll. L'Arche
T’es un p’tit qui toi mignon ? Cette exposition virtuelle retrace l’histoire de familles de l’archipel et se compose de vingt petits films réalisés en collaboration avec la station de télévision SPM Première. Les familles présentées offrent un aperçu des origines françaises des habitants de l’archipel et des diverses professions qui ont pu les amener à s’établir localement.
8
Base de données généalogiques de Saint-Pierre-et-Miquelon A venir courant 2017.
Nominative index of the official gazette of Saint-Pierre-etMiquelon Nominative index of officials and private individuals who are named in a decision or appointed in the different official gazettes of SaintPierre-et-Miquelon. The data entry is progressive.
What’s your name dear? This virtual exhibit is made of 20 short videos produced together with the local television station. It focuses on the story of families of SaintPierre-et-Miquelon, each of them showing the different French origins of the inhabitants and the various jobs that brought them here.
Genealogical database of SaintPierre-et-Miquelon To come in the course of 2017.
Archives en ligne - Online archives
Base de données « Grande Guerre » Base de données concernant les poilus de l’archipel. Elle regroupe des documents provenant aujourd’hui essentiellement des fonds publics de l’Arche : photographies, portraits, documents d’archives, objets… La base est appelée à évoluer par l’apport de documents conservés par des particuliers. Cette mise à disposition rejoint le travail réalisé au niveau national et international dans le cadre de la « Grande Collecte » dédiée à la 1ère Guerre mondiale.
Photo : Coll. L'Arche
Dès le 11 novembre
9
Photo : Laëtitia Claireaux
Le Musée Dans le musée les objets, documents d’archives, photographies et œuvres d’art accompagnent les informations qui retracent l’histoire de Saint-Pierre-et-Miquelon de la préhistoire jusqu’à la pêche industrielle, l’architecture ou l’usage exceptionnel d’une guillotine en Amérique du Nord. Pour ceux qui préfèrent être accompagnés, une visite guidée des expositions permanentes est possible avec un guide (p.29). Des expositions temporaires sont aussi présentées toute l’année et chaque été le regard des photographes amateurs sur le patrimoine local est mis en valeur avec un concours de photographie (p.20).
10
The Museum In the museum the artefacts, archives, photos and paintings accompany the information that traces the history of the islands from the pre-history to the era of the industrial fishery, architecture and the exceptional use in North America of a guillotine. For those who prefer to visit with a guide the museum offers indoor and outdoor guided tours. (p.29). Temporary exhibitions are shown all year long and each summer local heritage is displayed through the eyes of amateur photographers with the photograph competition (p.20).
« Deux siècles d’histoire à Saint-Pierre-etMiquelon » Printemps 1816, quelques centaines d’hommes et de femmes, survivants de la dernière expulsion, débarquent sur les côtes de l’archipel. Il faut tout reconstruire. Les conflits franco-anglais qui ont marqué la vie des habitants depuis plus de 100 ans viennent de prendre fin. Désormais le drapeau français y claque au vent pour longtemps. Construire, pêcher, commercer…
On y vit, s’y installe avec espoir. Le travail est dur, le quotidien souvent difficile, mais les efforts ne sont pas vains : la seconde moitié du 19e siècle connait un fort développement économique et démographique. Par la suite, au 20e siècle, les aléas de l’industrie de la pêche vont confronter la population à des défis d’un genre nouveau. Analyses historiques, photographies, objets anciens et documents d’archives, œuvres d’art et plus encore vous attendent pour vous transmettre tout ce qui fait de Saint-Pierre-et-Miquelon un lieu si unique…
Photo : Laëtitia Claireaux
Expositions permanentes - Permanent exhibitions
11
Expositions permanentes - Permanent exhibitions
Photo : Laëtitia Claireaux
‘‘Two centuries of history in Saint-Pierre-andMiquelon’’
12
At spring 1816 a few hundred men and women who survived the last expulsion land on the coasts of the archipelago. They must rebuild everything. For more than 100 years lives of inhabitants were affected by Anglo-French wars, but it just came to an end. French flag now flaps in the wind for long. Building, fishing, trading…
They live and settle with hope. Work is hard and daily life is often harsh, but efforts are not vain: the second half of 19th century witnesses a significant economic and demographic development. During the 20th century the vicissitudes/ downs of fishery challenges the population in a new way. Historical analysis, photographs, artefacts and archives, pieces of art and more await to tell you why Saint-Pierre-et-Miquelon is such a unique place…
Expositions permanentes - Permanent exhibitions
« L’Anse à Henry : 5 000 ans d’histoire ! »
‘‘The ‘Anse à Henry’: 5 000 years of history!’’
Le sol de l’Anse à Henry à SaintPierre a livré des vestiges préhistoriques qui font de ce lieu un site archéologique exceptionnel : il est le site de culture arctique le plus méridional connu, mais également l’unique site arctique sur l’ensemble du territoire français.
The soil of Saint-Pierre’s ‘‘Anse à Henry’’ has revealed prehistoric finds which make the place an exceptional archeological site: not only is it the southernmost site of arctic culture ever discovered, but it is also the only arctic site on French soil.
A travers les outils en pierre présentés, vous découvrirez les populations amérindiennes et paléoesquimaudes qui ont fréquenté le territoire avant la venue des européens.
Through the stone tools on display, you will discover the American Indian and Palaeo-Eskimo populations which stayed on the islands before the arrival of the Europeans.
Photo : Laëtitia Claireaux
Ces vestiges témoignent d’une préhistoire remontant à près de 5 000 ans !
These finds bear witness to a prehistory nearly 5 000 years old!
13
Expositions permanentes - Permanent exhibitions
14
« La guillotine »
‘‘The guillotine’’
La guillotine est l’instrument emblématique utilisé pour l’exécution de la peine capitale en France, notamment lors de la Révolution française. Les bois de justice n’ont servi qu’une seule fois dans l’archipel, le 24 août 1889. La guillotine conservée à l’Arche arriva à Saint-Pierre un an plus tard et ne fut jamais utilisée. Il s’agit d’une occasion unique de voir une véritable guillotine, encore dans sa condition d’origine.
The guillotine is a beheading device used to carry out death penalty in France, in particular during the French Revolution. ‘‘The timbers of justice’’ were only used once in the islands, on August 24th, 1889. The guillotine exhibited in L’Arche arrived one year later and was never used once. It is a unique opportunity to see a real guillotine that is still in its original state.
Les expositions temporaires et virtuelles Toute l’année l’Art et l’Histoire se renouvellent et se côtoient dans des expositions temporaires et virtuelles à l’Arche. La programmation 2016 dévoile des visages plus ou moins connus dans des pratiques telles que la peinture, la photographie ou la sculpture... L’accès aux expositions temporaires est gratuite et se fait 7/7. 15
Photo : Coll. L'Arche
Expositions temporaires et virtuelles - Temporary and virtual exhibitions
« Les poilus de l’archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon » « Rétrospective : Michel Borotra » Du vendredi 8 au dimanche 31 janvier Cette rétrospective met en lumière l’artiste local Michel Borotra. Amoureux de son territoire et particulièrement de son patrimoine naturel, l’artiste a su mettre en relief l’archipel dans ses toiles : SaintPierre, l’Ile-aux-Marins, Miquelon et Langlade, l’endroit où il fait « bon vivre » ! La palette de l’artiste est très colorée, entre acryliques, dessins, illustrations d’ouvrages et réalisations de timbres… Pas moins de 50 ans à dessiner et à peindre l’histoire et l’amour du territoire, mais pas que… Une exposition à découvrir absolument ! 16
Du samedi 6 février au dimanche 6 mars Le 3 février 1915 Le Chicago, paquebot transatlantique en provenance de New-York, quitte Saint-Pierre pour emmener vers la France le plus important contingent de mobilisés saint-pierrais et miquelonnais. Plus de 500 hommes de l’archipel prendront part à la Première Guerre mondiale. Cette exposition dévoilera des objets mais surtout une riche iconographie, avec la mise à disposition d’une base de données numérisées par le service archives. Ce travail rejoint celui réalisé au niveau national et international dans le cadre de la « Grande Collecte » dédiée à la 1er Guerre mondiale. Il marque également les commémorations du bicentenaire du rattachement de l’archipel à la France. C’est l’occasion idéale de souligner le 200e anniversaire de la rétrocession des iles à la France et d’honorer la mémoire de ces poilus qui ont montré leur attachement pour la défense de la Mère patrie.
Photo : Jean-François Marin
Photo : Nathalie Michel
Expositions temporaires et virtuelles - Temporary and virtual exhibitions
« Coup de filet sur les papillons locaux »
« Saint-Pierre-et-Miquelon – Une identité insulaire française en Amérique du Nord »
Dès le 26 mars Que vous soyez amateurs éclairés ou simples curieux… vous serez charmés par cette première exposition virtuelle consacrée aux lépidoptères. Les collections en sciences naturelles de l’Arche vont trouver une seconde vie avec la présentation d’une trentaine d’espèces, essentiellement des papillons de jour et quelques-uns des gros papillons de nuit.
Du mardi 15 mars au dimanche 10 avril Depuis plusieurs années Jean-François Marin a développé un travail photographique sur la question de l’identité insulaire. Par le biais d’une série de portraits noir et blanc et d’une série de photographies couleur de l’archipel il tente de « dresser un état des lieux de cette petite société française, isolée dans un environnement anglo-saxon influent ». Cet ensemble photographique ne manquera pas de vous surprendre par son regard croisé sur la population et le territoire.
Exposition virtuelle (www.arche-musee-et-archives.net)
17
Photo : Coll. L'Arche
Expositions temporaires et virtuelles - Temporary and virtual exhibitions
« D’hier à aujourd’hui » Du vendredi 15 avril au dimanche 1er mai Depuis une quinzaine d’année l’artiste saint-pierraise Michèle Foliot a fait de l’univers de la pêche d’autrefois l’un de ses sujets de prédilection. Particulièrement à l’aise dans les grands formats, elle traduit cette ambiance par des choix de couleurs qui nous renvoient aux albums de photographies anciennes. Cette exposition présente aussi une facette moins connue d’un travail qui regroupe des paysages en couleurs et des portraits où l’influence de Jean-Baptiste-Camille Corot, peintre du 19e siècle, se fait parfois sentir. 18
« De Saint-Pierre-et-Miquelon à Anticosti »
Exposition virtuelle (www.arche-musee-et-archives.net) Dès le vendredi 22 avril La crise économique du début du 20e siècle dans l’archipel a entraîné des mouvements de population notamment vers l’île d’Anticosti. Cet aspect historique était méconnu voire inconnu dans les deux communautés jusqu’à l’automne dernier lorsque nous avons présenté cette exposition. Aujourd’hui, ces mouvements de population sont mis en lumière avec une présentation virtuelle, afin de diffuser notre histoire au plus grand nombre.
« Semaine de l’Europe : l’Espagne » Du lundi 9 au dimanche 15 mai À partir des années 50, la flottille espagnole morutière qui pêchait sur les Grands Bancs a fait de Saint-Pierre son principal port d’escale et d’avitaillement en Amérique du Nord. Cette époque est évoquée dans une exposition regroupant essentiellement des clichés noir et blanc réalisés par M. Lucien Girardin-Dagort.
Photo : Laurent Echenoz
Photo : Lucien Girardin-Dagort
Expositions temporaires et virtuelles - Temporary and virtual exhibitions
« Voyage sur ce morceau de France »
Du vendredi 20 au dimanche 29 mai Passionné de photographie depuis son adolescence, Laurent Echenoz, n’a cessé de pratiquer cet art et s’est perfectionné au contact de nombreux photographes amateurs ou éclairés. Aujourd’hui, il se fraie un chemin sur la pratique du paysage, l’animalier, la macrophotographie, les portraits et le sport. S’il aime se qualifier « d’homme de l’ombre » ou de « photographe solitaire », après un séjour de trois années très appréciées dans l’archipel, M. Echenoz souhaitait offrir son « Voyage sur ce morceau de France » à tous ceux qu’il a rencontrés ou côtoyés durant son séjour !
19
Photo : Jean-Christophe L'Espagnol
Expositions temporaires et virtuelles - Temporary and virtual exhibitions
« Mer démontée »
“Raging sea”
Du 1 juin au 30 septembre Exposition virtuelle dès le 4 octobre Cette exposition de photographies amateurs est un concours annuel organisé par l’Arche. Chaque visiteur peut voter pour le cliché de son choix (une fois seulement !) pour le Prix Coup de cœur du public. Les lauréats seront récompensés le 4 octobre prochain. Le soir même découvrez cette exposition en ligne sur www.arche-musee-et-archives.net sous l’onglet « Expos virtuelles ».
From June 1st to September 30th Virtual exhibition online on October 4th This exhibition of amateur photos is an annual competition organized by the Arche. Each visitor may vote (but only once!) for their favorite picture (Public’s favourite Award). The winners will receive their prizes on October 4. The same evening see this exhibition on line on www.arche-musee-et-archives.net under the tab “Expos virtuelles”.
11 édition du concours de photographie e
er
20
11th edition of the photography competition
« René Dagort, l’artiste » Du mercredi 12 octobre au dimanche 6 novembre René Dagort fut un acteur incontournable dans la vie économique et sociale de Saint-Pierre-et-Miquelon. C’est avec la volonté et l’énergie qu’il déployait dans sa vie professionnelle qu’il s’adonnait aussi à l’une de ses passions : la sculpture. Autodidacte, il a su travailler avec dextérité et patience les pierres locales comme le basalte et le quartzite, des pierres très dures. Le bois lui permit également d’exprimer son talent avec la création de très belles pièces d’ébénisterie, qui seront présentées aux côtés de ses œuvres en pierre.
Photo : Coll. L'Arche
Photo : Jean-Christophe L'Espagnol
Expositions temporaires et virtuelles - Temporary and virtual exhibitions
« Les poilus de l’archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon »
Exposition virtuelle (www.arche-musee-et-archives.net) Dès le 11 novembre La mise en ligne de l’exposition présentée en février (voir p.16) est aussi l’occasion de mettre à disposition sur le site de l’Arche la base de données numérique réalisée par le service des archives. Les documents proviennent essentiellement des fonds publics de l’Arche : photographies, portraits, documents d’archives, objets… La base est appelée à évoluer par l’apport de documents conservés par des particuliers.
21
txt fr - txt en temporaires et virtuelles - Temporary and virtual exhibitions Expositions
« Le plaisir de la peinture à l’huile » Du vendredi 18 novembre au dimanche 4 décembre Chaque semaine huit amies se retrouvent en soirée pour un moment d’échange et de convivialité. Le plaisir de peindre les rassemble et les amène aujourd’hui à partager leurs créations dans une exposition éclectique qui présente une sélection d’une trentaine de toiles, paysages, natures mortes, marines, nus et portraits. Une nouvelle occasion pour ces peintres amateurs de Saint-Pierre d’exprimer leur passion.
22
Autres rendez-vous – Other events La programmation de 2016 est une nouvelle fois riche et dense en direction des jeunes, des adultes et des personnes de l’âge d’or. Chaque année de multiples rendez-vous sont proposés (conférences, publications, animations, ateliers, spectacles…) et les évènements nationaux sont relayés (Nuit des musées, Journées européennes du patrimoine, Semaine bleue…). Des modifications dans les dates de la programmation peuvent intervenir en cours d’année, pour des raisons indépendantes de notre volonté. Pour une information parfaitement à jour consultez www.arche-musee-etarchives.net
23
Photo : Thierry Hamel
Autres rendez-vous – Other events
Atelier d'initiation à la création d'un arbre généalogique Les samedis 6, 13, 20 et 27 février Rodrigue Girardin, archiviste, vous propose une initiation aux techniques de réalisation d’un arbre généalogique personnalisé sur 6 générations. Celuici est à la fois une œuvre graphique et un moyen de partage et de transmission historique et familiale. Au cours de l'atelier les participants ont accès à la base de données généalogiques en salle de lecture en dehors des horaires d'ouverture. Stage adulte (10h00 d’atelier). Tarif : 50 €. Sur inscription. Les samedis 6, 13, 20 et 27 février, de 9h00 à 11h30.
24
Ateliers de photographie en perfectionnement (jeunes et adultes) Les 11-12-13 et 18-19-20 mars Ces ateliers s’inscrivent dans la continuité des ateliers proposés en compagnie du photographe professionnel Jean-François Marin en 2015. Cette fois-ci les stagiaires pourront approfondir et conforter leur connaissance et leur pratique . Stage jeune 13-17 ans : 16h00 d’atelier. Tarif : 100 €. Vendredi 11 : 18h30-20h30. Samedi 12 : 8h30-12h00 et 13h30-17h30. Dimanche 13 : 8h30-12h00 et 13h30-16h30. Stage adulte : 16h00 d’atelier. Tarif : 160 €. Vendredi 18 : 20h30-23h30. Samedi 19 : 8h30-12h00 et 13h30-17h30. Dimanche 20 : 8h30-12h00 et 13h30-15h30.
Photo : Coll. L'Arche
Photo : Loic Laurent
Autres rendez-vous – Other events
Nuit Européenne des Musées (7e édition locale) « Souvenirs d’autrefois » Samedi 21 mai à 21h00 « Sur le fil » avec Alexandra Hernandez Seule, « Sur le fil », l'artiste vous invite à une soirée entre chansons, explorations musicales et récits... Une création spécialement conçue pour l'occasion. Un rendez-vous plein d'émotions en perspective ! Tarif plein : 10,00 € Tarif réduit : 5,00 € Places limitées !
Ateliers
Autour de photographies des années 60 à 90 les seniors sont invités à partager leurs souvenirs afin d’enrichir la documentation des collections de l’Arche (identification de personnes, d'habitations, de quartiers...) tout en passant un moment agréable. Trois séances sont prévues : de 14h00 à 17h00, le jeudi 26 mai et les samedi 17 et dimanche 18 septembre (Journées Européennes du Patrimoine). Une collation est offerte aux participants. Gratuit sur inscription. 25
Photo : Laëtitia Claireaux
Autres rendez-vous – Other events
Journées Européennes du Patrimoine 17 et 18 septembre Ouverture gratuite du musée, des expositions permanentes et temporaire. Pour cette édition 2016 les seniors seront invités à participer à des ateliers "Souvenirs d'autrefois" de documentation de photographies conservées à l’Arche (voir p.25, « Souvenirs d’autrefois »).
26
« Saint-Pierre-et-Miquelon, des hommes et des rêves » 23 et 24 septembre Dans le cadre du bicentenaire de la rétrocession des îles à la France, l’atelier théâtre du centre culturel et l’Arche mettent en scène plus de deux cents ans d’histoire de l’archipel, depuis la dernière expulsion de 1793 jusqu’à nos jours. Cette fresque historique d’une dizaine de tableaux illustrera plusieurs dates clé : le retour de 1816 ; l’expression démocratique en 1872 ; la crise économique du début du 20e siècle ; la Prohibition ; le ralliement de l’archipel aux Forces Françaises Libres en 1941 ; le moratoire sur la pêche et l’arbitrage internationale de 1992 ; les rêves d’avenir ; … Spectacle programmé pour l'inauguration du nouveau Square Joffre !
Sanguine : Patrick Dérible
Autres rendez-vous – Other events
Semaine bleue
« Crimes et délits à Saint-Pierre-et-Miquelon »
Du lundi 3 au dimanche 9 octobre Ce nouveau rendez-vous permettra de recueillir des témoignages écrits sur l'histoire vécue des habitants de l'archipel. Une ambiance studieuse est attendue autour d'une rédaction sur le thème d'un métier exercé par nos séniors.
Jeudi 17 novembre à 20h30 Les lecteurs de l'ouvrage de M. Rodrigue Girardin sont conviés à un échange sur ce thème. Diverses précisions pourront être apportées à la demande sur les sujets évoqués, mais des éléments non relatés seront offerts en complément : l'affaire Laroche durant la Révolution ; l'exposition publique ; la légende de Dodophe après le naufrage du Fulwood ; la misère conduisant aux délits ; l'isolement des forces de l'Ordre,... Entrée gratuite sur inscription.
Le programme détaillé édité par la Maison Territoriale de l’Autonomie, coordonnateur de la Semaine bleue, sera disponible fin septembre.
27
Visites guidées et circuits
Guided tours
Durant la saison estivale nous proposons des visites guidées du musée ainsi que des circuits touristiques et culturels. Ces derniers sont pédestres, ils débutent et finissent à l’Arche. Les activités sont disponibles en français ou en anglais et les tarifs incluent le droit d’entrée au musée (horaires et tarifs p.42-43). Les scolaires peuvent aussi bénéficier d’animations spécialement conçues et de prêt de matériel pédagogique (p.35).
During the summer we offer guided tours of the museum, as well as sightseeing and cultural walking tours. These take place entirely on foot and they start off from and finish at the "Arche". The tours are available in English or French and the prices include the museum entry fees (hours and fees p.42-43). The museum also offers programs for schools and kits to teachers for two to three weeks at no charge (p.35)
28
Visites guidées et circuits - Guided tours
Visite guidée du Musée : Découvrir le musée avec la formule de la visite guidée c’est une façon conviviale d’appréhender l’histoire des îles et de la pêche à la morue, raison du peuplement de l’archipel. Le point central de la visite est la monumentale peinture « Le travail des graves à Saint-Pierre », réalisée en 1900 par le peintre de la Marine Gaston Roullet.
Guided tour of the museum: A guided tour of the museum is a convivial way to discover the history of the islands and the fishery, the reason why Europeans settled here. The central point in this guided tour is “Le travail des graves à SaintPierre”, the monumental canvas painted by Gaston Roullet (French Navy painter) in 1900.
29
Visites guidées et circuits - Guided tours
« L’histoire au fil de la ville » Circuits pédestres au centre-ville
Cinq circuits complémentaires de l’exposition « Deux siècles d’histoire à Saint-Pierreet-Miquelon » où, à travers l’architecture, l’habitat et l’histoire, vous pourrez explorer et poser un nouveau regard sur notre patrimoine urbain. Lieu : Centre-ville de Saint-Pierre Durée : 2h (circuit 1) ou 1h (circuits 2 à 5)
‘‘History Along the City’’
Downtown walking tours Five guided tours complementary with the ‘‘Two centuries of history in Saint-Pierre-and-Miquelon’’ exhibition where, through architecture, housing and history, 30
visitors can explore and see through a new eye the town and its urban heritage. Where: Downtown Saint-Pierre Duration: 2 hours (tour 1) or 1 hour (tours 2 to 5) 1 – Architecture et Patrimoine Une boucle à travers les anciens quartiers de la ville pour découvrir différents thèmes fondamentaux de l’histoire et du patrimoine de Saint-Pierre : la pêche, l’habitat et les différents types d’architecture, les incendies et la prohibition. Ce circuit général est le plus long des cinq circuits proposés. 1 - Architecture and Heritage A tour through the old blocks of the town to discover many fundamental themes of the history and heritage of Saint-Pierre: the fishery, housing and the different types of architecture, the fires and Prohibition. This overall tour is the longest of the five tours available.
Visites guidées et circuits - Guided tours
2 – Les maisons de Saint-Pierre Une visite passionnante sur l’habitat de Saint-Pierre, ses spécificités et ses évolutions. Pour découvrir comment le mode de vie, le lieu et les nécessités ont influencé l’architecture de SaintPierre à travers le temps.
3 – L’empreinte architecturale française Avec ses institutions et son urbanisme français dans un environnement nord-américain la ville de Saint-Pierre est unique. Ce parcours vous aidera à décoder la ville et son mélange de traditions architecturales. Départ place du Général de Gaulle et arrivée au Musée.
2 - The Houses of Saint-Pierre A thrilling tour about housing in Saint-Pierre, its particularities and evolution. To discover how lifestyle, geography and changing needs have influenced the architecture of SaintPierre throughout time. 3 - The French Architectural Touch With its French institutions and urbanism in a North American environment, the town of SaintPierre is unique. This tour will help you decode the town and its mix of architectural traditions. It leaves from Général de Gaulle square and finishes at the Museum.
31
Visites guidées et circuits - Guided tours
4 – La pêche La ville de Saint-Pierre et son littoral se sont bâtis autour de la pêche, dès l’arrivée des premiers habitants. Du bord de mer au centre-ville, cette visite explique le fonctionnement et l’histoire de cette industrie qui a joué un rôle majeur dans tous les aspects de la vie locale.
5 – Les incendies Avec sa forte densité de bâtiments, le centre de Saint-Pierre a souvent été la proie des flammes au cours de son histoire. Ce circuit suit les contours du grand incendie de 1867, afin de découvrir les causes de ces désastres, ainsi que leurs conséquences sur l’urbanisme et l’architecture de la ville. 32
4 - The Fishery The town of Saint-Pierre and its coastline were built around the fishery, from the moment the first settlers arrived. From the shore to the downtown area, this tour explains the workings and history of this industry which played a major role in every aspect of local life. 5 - Fires With its high building density, the Saint-Pierre town center has often fallen prey to fires throughout its history. This tour follows the outline of the great fire of 1867, in order to discover the causes of these disasters, as well as their consequences on the urbanism and architecture of the town.
« Sur les traces de notre préhistoire »
‘‘On the Trail of Our Pre-History’’
Cette randonnée guidée vous emmènera à la découverte du site archéologique de l’Anse à Henry (Saint-Pierre). Nous vous invitons à devenir un apprenti préhistorien le temps de la visite. En suivant votre guide vous découvrirez un site naturel exceptionnel. Une balade où la nature et la culture sont en parfaite harmonie ! Le sentier de l’Anse à Henry est aménagé mais il est conseillé de s’équiper de chaussures de marche. Lieu : Anse à Henry Durée : 4h00 (dont 1h30 à 2h00 de marche) Le tarif inclus le transport jusqu’au sentier (aller/retour) et l’entrée au musée (visite libre). Départ et arrivée à l’Arche.
This guided hike will take you to discover the archeological site of ‘‘l’Anse à Henry’’ (Henry’s Cove – Saint-Pierre). We invite you to try your hand as a prehistoric archeologist during the visit. Following your guide, you will discover an exceptional natural site. A walk where nature and culture are in perfect harmony! The ‘‘Anse à Henry’’ trail has been adapted to easier use, but it is recommended to wear hiking footwear. Where: Henry’s Cove (Saint-Pierre) Duration: 4 hours (including 90 minutes to 2 hours of walk) The fee includes transportation to and from the trail and admission to the museum. Departure and arrival at L’Arche.
Photo : Sylvie Allen-Mahé
Visites guidées et circuits - Guided tours
33
txt fr - txt en Visites guidées et circuits - Guided tours
34
« Visite guidée du cimetière »
“Guided tour of the cemetery’’
À travers ses différentes tombes au style parfois original, le cimetière de Saint-Pierre évoque l’histoire de la population. Cette visite fait le tour des origines des habitants, des raisons qui les ont poussés à s’installer, des évènements tragiques et des guerres qui leur ont parfois coûté la vie.
The cemetery of Saint-Pierre is a typical French cemetery. The tombs, some of which have unusual features, tell the story of the population. This tour details the origins of the inhabitants, the reasons why they settled here, the tragedies and wars that sometimes lead to their deaths.
Visites guidées et circuits - Guided tours
Nous proposons plusieurs animations permettant une découverte ludique et didactique des collections. À l’aide de supports pédagogiques et encadrés par une médiatrice culturelle, les enfants peuvent acquérir des connaissances sur la pêche, la préhistoire et l’architecture… Tout enseignant à la recherche de sorties culturelles peut nous contacter au 05.08.41.04.35. Dossier pédagogique et animation « La pêche à SaintPierre-et-Miquelon » (cycle 2 et cycle 3) Ce thème fondamental dans l’histoire de nos Iles s’appuie sur un dossier pédagogique en trois temps (avant, pendant et après la visite). Avec les jeux du dossier et l’animation au musée, les enfants comprendront la raison du
peuplement de l’archipel et la vie des habitants d’autrefois.
Animation « Notre préhistoire » et mallette pédagogique (primaire, collège et lycée) Cette animation permet d’aborder les techniques archéologiques utilisées sur le site de l’Anse à Henry et de découvrir les vestiges mis au jour. La mallette prêtée aux professeurs offre une documentation sur les cultures préhistoriques locales et leurs outils, dont les reproductions peuvent être manipulées par les élèves.
Circuit « Les maisons de SaintPierre » (cycle 3, collège et lycée) Cette visite guidée dans le centreville permet aux enfants d’aborder l’histoire et les spécificités de notre patrimoine bâti à travers l’unité de base qu’ils connaissent tous : la maison.
Photo : Laëtitia Claireaux
Animations scolaires
35
Les ouvrages - Books
Photo : Thierry Hamel
Les éditions :
36
• Cartes postales : lauréats du concours de photographie depuis 2005 • « Plan des phares de SaintPierre », reproduction • « De l’Ile aux Chiens à l’Ile aux Marins », 1990 • « Répertoire des mariages célébrés à Saint-Pierre-etMiquelon », 1990 • « Répertoire des décès à SaintPierre-et-Miquelon », 1993 • « Une saison à Saint-Pierre », livret du spectacle, 2001 • « Archéologie, 5000 ans d’histoire ! », livret de présentation des fouilles de l’Anse-à-Henry, 2001 • « Un violon est né », catalogue d’exposition, 2001 • « Field Guide to the Vernacular Architecture of Saint-Pierreand-Miquelon », 2003 • « Architecture et Patrimoine » (réédition), 2006
Nouveautés 2016 : • Catalogue souvenir : « 20052015, 10 ans de concours de photographie de l’Arche » • Cartes postales : lauréats de la 10e édition du concours de photographie • Jeu de patience : « Le travail des graves à Saint-Pierre » de Gaston Roullet (1 500 pièces) • Catalogue d’exposition : « Deux siècles d’histoire à Saint-Pierreet-Miquelon ». Édition spéciale bicentenaire (français/anglais) • Reproduction photographique : « Le travail des graves à SaintPierre » de Gaston Roullet • Livre : « Une valse à trois temps... Les bals à Saint-Pierreet-Miquelon de 1900 à 1992 »
Agenda Janvier Vendredi 8 au dimanche 31 exposition Février
Samedi 6 février au dimanche 6 mars
Les samedis 6, 13, 20 et 27 Mars
Jusqu’au dimanche 6
« Rétrospective : Michel Borotra »
p.16 Entrée libre
exposition
« Les poilus de l’archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon »
exposition
« Les poilus de l’archipel de Saint-Pierre-etMiquelon »
p.16 Entrée libre
Photographie - perfectionnement (jeunes et adultes)
p.24 Voir tarifs p.24
atelier
Mardi 15 mars au dimanche exposition 10 avril Fins de semaines des 11-12stage 13 et 18-19-20
Initiation à la réalisation d’un arbre généalogique
« Saint-Pierre-et-Miquelon – Une identité insulaire française en Amérique du Nord »
p.16 Entrée libre
p.24 Voir tarifs p.24
p.17 Entrée libre
Dès le vendredi 26
exposition virtuelle
Jusqu’au dimanche 10
exposition
« Saint-Pierre-et-Miquelon – Une identité insulaire française en Amérique du Nord »
p.17 Entrée libre
Dès le vendredi 22
exposition virtuelle
« De Saint-Pierre-et-Miquelon à Anticosti »
p.18
Avril
Vendredi 15 au dimanche 1er mai
exposition
« Coup de filet sur les papillons locaux »
« D’hier à aujourd’hui »
p.17
www.arche-musee-etarchives.net
p.18 Entrée libre
www.arche-musee-etarchives.net 37
Agenda Mai Lundi 9 au dimanche 15
exposition
« Semaine de l’Europe : l’Espagne »
p.19 Entrée libre
Jeudi 26
atelier
Atelier « Souvenirs d’autrefois »
p.25 Gratuit, sur inscription
Vendredi 20 au dimanche 29 exposition Samedi 21 Juin
spectacle
Mercredi 1er juin au vendredi exposition 30 septembre Juillet
Mercredi 13
« Voyage sur ce morceau de France »
« Sur le fil » avec Alexandra Hernandez
p.19 Entrée libre
p.25 Voir tarifs p.25
« Mer démontée » (concours de photographie) p.20 Entrée libre
nocturne
Ouverture du musée jusqu’à 23h00
ateliers
Journées Européennes du Patrimoine
Dès le mardi 4
exposition virtuelle
« Mer démontée » (concours de photographie) p.20
Lundi 3 au dimanche 9
animation
Août
Vendredi 12
Septembre
Samedi 17 et dimanche 18 Vendredi 23 et samedi 24 Octobre
Mercredi 12 octobre au dimanche 6 novembre 38
nocturne
spectacle
exposition
Ouverture du musée jusqu’à 23h00
« Saint-Pierre-et-Miquelon, des hommes et des rêves »
« René Dagort, l’artiste » Semaine bleue
p.10-14Voir tarifs p.43 p.10-14Voir tarifs p.43 p.26
Entrée libre, ateliers gratuits sur inscription
p.26 Gratuit
www.arche-musee-etarchives.net
p.21 Entrée libre
p.27 Gratuit, sur inscription
Agenda - Calendar Novembre Jusqu’au dimanche 6 Dès le vendredi 11
exposition exposition virtuelle
Vendredi 18 au dimanche 4 exposition décembre Jeudi 17
Décembre
Jusqu’au dimanche 4
débat
exposition
« René Dagort, l’artiste »
p.27 Entrée libre
« Le plaisir de la peinture à l’huile »
p.22 Entrée libre
« Les poilus de l’archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon »
« Crimes et délits à Saint-Pierre-et-Miquelon » « Le plaisir de la peinture à l’huile »
p.21
www.arche-musee-etarchives.net
p.27 Gratuit, sur inscription p.22 Entrée libre
January
Friday 8 to Sunday 31
exhibition
“Rétrospective : Michel Borotra” (paintings) p.16 37,289 mm
exhibition
“Les poilus de l’archipel de Saint-Pierre-etp.16 Free admission Miquelon” (history)
February
Saturday, February 6 to Sunday, March 6s
Saturdays 6, 13, 20 and 27 workshop
Drawing you own family tree
p.24 See fees p.24
March
Saturday, February 6 to Sunday, March 6s
exhibition
“Les poilus de l’archipel de Saint-Pierre-etp.16 Free admission Miquelon” (history)
Tuesday, March 15 to Sunday, April 10
exhibition
“Saint-Pierre-et-Miquelon – Une identité insulaire p.17 Free admission française en Amérique du Nord” (photographs)
11, 12, 13 and 18, 19, 20
workshop
Photography – perfecting course (teenagers and adults)
p.24 See fees p.24 39
Calendar Starting Friday 26
virtual exhibition
“Coup de filet sur les papillons locaux” (about local butterflies)
exhibition
“Saint-Pierre-et-Miquelon – Une identité insulaire p.17 Free admission française en Amérique du Nord” (photographs)
p.17
www.arche-musee-etarchives.net
April
Tuesday, March 15 to Sunday, April 10
Friday, April 15 to Sunday, exhibition May 1
“D’hier à aujourd’hui” (paintings)
p.18 Free admission
virtual exhibition
“De Saint-Pierre-et-Miquelon à Anticosti” (history)
p.18
Monday 9 to Sunday 15
exhibition
“Semaine de l’Europe : l’Espagne” (photographs)
p.19 Free admission
Friday 20 to Sunday 29
exhibition
“Voyage sur ce morceau de France” (photographs)
p.19 Free admission
Saturday 21
show
“Sur le fil » with Alexandra Hernandez
p.25 See fees p.25
Thursday 26
activity
“Souvenirs d’autrefois »
p.25 Free, upon registration
exhibition
“Raging Sea” (Photography competition)
p.20 Free admission
Starting Friday 22
www.arche-musee-etarchives.net
May
June
Wednesday, June 1 to Friday, Spetember 30 July
Wednesday 13
late opening Museum opened from 8:30 pm to 11:00 pm p.10-14 See fees p.43
August
Friday 12 40
late opening Museum opened from 8:30 pm to 11:00 pm p.10-14 See fees p.43
Calendar September
p.26
Free, workshops upon registration
Saturday 17 to Sunday 18 activities
“Journées Européennes du Patrimoine”
Friday 23 and Saturday 24 show
“Saint-Pierre-et-Miquelon, des hommes et p.26 Free admission des rêves”
October
Starting Tuesday 4
virtual exhibition
www.arche-musee-etarchives.net
“Raging Sea” (Photography competition)
p.20
Wednesday, October 12 to exhibition Sunday, November 6
“René Dagort, l’artiste” (Sculpture)
p.21 Free admission
Monday 3 to Sunday 9
“Semaine bleue”
p.27 Free, upon registration
“René Dagort, l’artiste” (Sculpture)
p.27 Free admission
activities
November
Wednesday, October 12 to exhibition Sunday, November 6 Starting Friday 11
virtual exhibition
“Les poilus de l’archipel de Saint-Pierre-etwww.arche-musee-etp.21 Miquelon” (history) archives.net
Friday, November 18 to Sunday, December 4
exhibition
“Le plaisir de la peinture à l’huile” (paintings)
p.22 Free admission
Thursday 17
meeting
“Crimes et délits à Saint-Pierre-etMiquelon” (history)
p.27 Free, upon registration
exhibition
“Le plaisir de la peinture à l’huile” (paintings)
p.22 Free admission
December
Friday, November 18 to Sunday, December 4
41
Informations pratiques - Practical information Musée (expositions permanentes) : Du 1er mai au 31 octobre : ouvert 7/7 de 10h00 à midi et de 13h30 à 17h00. Du 1er novembre au 30 avril : sur rendez-vous uniquement, du lundi au vendredi. Les samedis et dimanches pendant les expositions temporaires. - Circuits et visites guidées : 7/7 du 1er mai au 31 octobre. En dehors de cette période sur rendez-vous uniquement (en semaine). - Service pédagogique : du mardi au vendredi du 1er mai au 31 octobre. Du lundi au vendredi le reste de l'année.
Expositions temporaires : En périodes d'expositions temporaires : ouvert 7/7 de 10h00 à midi et de 13h30 à 17h00. (cf. agenda ou p.24 à 33 pour les dates). Administration et service des Archives : Du lundi au vendredi, de 8h30 à midi et de 13h30 à 17h00, sauf jours fériés.
Services proposés : Langues parlées : Français et Anglais Devises acceptées : Euros Moyen de paiement accepté : Espèces et cartes bancaires Accès aux personnes handicapées : Oui, ascenseur entrée du bas (côté mer) Tarif groupes : à partir de 15 personnes
42
Museum (permanent exhibitions): From May 1st to October 31st: open 7 days a week from 10:00 to noon and 13:30 to 17:00. From November 1st to April 30th: on appointment only Monday through Friday. On Saturdays and Sundays during temporary exhibits. - Guided tours: 7 days a week from May 1st to October 31st. Outside of this period, on appointment only (weekdays). - School Service: Tuesday through Friday from May 1st to October 31st. Monday through Friday outside of this period. Temporary exhibitions: During temporary exhibitions: open 7 days a week from 10:00 to noon and 13:30 to 17:00. (see calendar or p.24 to 33 for the dates). Administration and Archives Service: Monday through Friday, from 8:30 to noon and from 13:30 to 17:00 (except bank holidays). Offered Services: Spoken languages: English and French Accepted Currencies: Euros Accepted method of payment: Cash and credit cards Special Needs Accessibility: Yes, elevator at bottom entrance (bay side) Group prices: from 15 visitors
Informations pratiques - Practical information
43
Conception : Azimuts sarl - www.azimut975.com / Photo : Jean-Christophe L'Espagnol, "Mer Démontée"
L’Arche Musée et Archives de la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon Rue du Onze novembre B.P. 4208 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Téléphone : 05.08.41.04.35. Télécopie : 05.08.41.04.36. www.arche-musee-et-archives.net