EDICIÓN 4 . NOVIEMBRE DEL 2011
PRESENCIA www.presencianews.com
i “St
ey ”
www.facebook.com/presencianews
nk y th Monk e
NEWS A bilingual publication
“Stinky the Monkey” estará en este sitio hasta que no se resuelva el problema de malos olores en El Azteca.
The Power of Faith:
Laura’s Story
PAGS. » 8 y 9
The people’s voice
FREE
2
PRESENCIA NEWS The people’s voice
Noviembre del 2011
Axis of Reason by Jesse Castaneda, Jr.
CANDIDATE FOR SHERIFF IS JUST ANOTHER JOE DIRT C andidate Rick Flores is a desperate man by using a quote from the bible (Philippians 4:13) in his promotional wall signs. He is now relying on “the good book” to save him from sinking into the local political dark abyss he himself created. We are all children of God, so why not throw God’s name into the political ring -Rick did, and so can all political candidates. Hey, you never know, God might just be rooting for you, not his other child, Sheriff Martin Cuellar. God save us -even after you manipulated the sheriff’s department into your own little “Cuba”. Using the sacred book for your own benefit even after all of Webb County knows the truth about you it’s beyond reason. I know you want the voters to sympathize with you. Why not? You screwed up so badly as sheriff of Webb County that you need your religion more now than ever. Philippians 4:13 states “I can do all things through Christ which strengthened me.” I’m sure we all can, but when a list of screw-ups and intentional disregard for the livelihood of others simply does not constitute a place in Christ. But what the hell, Christ forgives. There is only one thing, though. When you fired dozens of employees even before you were sworn-in and when these employees and their families were left
without insurance, retirement benefits and job pay, how did that make you feel? And when you intimidated, insulted and threaten your employees while you where sheriff, how was that for you? When you disregarded laws and administrative rules that were in place and bullied private citizens and other public officials, how did it turn out for you? When you spread lies about people and cheated people out of their dignity, how much was that worth? When you frivolously spend our tax dollars on your stupid travels and absurd things for your own benefit, how was the enjoyment? I bet you it was good, huh? Did it make you laugh a little bit louder, smirk more often and walk with pride? You could use the bible as your “selling tool” and you could go around ignoring what you have done, but life is too short for Webb County to be dealing with pathetic ignorant fools. Christ forgives, Webb County voters don’t ... we are just simply too trivial to be compared to the Son Of God. Some will forgive you, most won’t and alot don’t give a monkey’s ass about you. We can try to forgive ... but Nah! Like I said, life is too damn short to spend my legal right to vote on you. You are like Joe Dirt, man! No one wants you around!!
Directory Jesse Castañeda Jr. Publisher
For publicity Call:
Susie Castañeda
Reporters
Editor
(956) 727-0033
Visit us on:
Juan Rodríguez Elizabeth Marie Castañeda
Michelle Garza Andrés Amaya
www.presencianews.com
PRESENCIA NEWS The people’s voice
Noviembre del 2011
From The Publisher
D
o you have the power of faith? Even If you have an inch of doubt, that is not faith. Faith is having absolutely no doubt.
How many of us have “true faith”? I’ve seen priests continually rant about fear or lack in their sermons. They lack true faith. The power of faith is not great self-confidence -this is different!
Faith is “absolute truth”. Faith is soul empowering the human body with the power of God. In this issue, The Power Of Faith: Laura’s Story describes a woman who was given a challenging situation -whether to quit or persevere in her fight for justice. Does Laura have faith? If she does, she is making her
Avances
TECNOLÓGICOS Por Andrés Amaya
E
stos son los avances que se esperan para el futuro conforme a la velocidad a la que vamos evolucionando: 2013-2017: Maquillaje electrónico que cambia de color, robots que guían a los ciegos por las calles, el 50% de la población mundial accede a Internet, juguetes nano tecnológicos, videos holográficos, hoteles en órbita, el genoma individual forma parte del historial médico, reconocimiento internacional de la cybernacionalidad… 2016-2020: Se protegen jurídicamente las formas de vida electrónicas, los espectadores se convierten en los actores de las películas que ven, los objetos electrónicos permiten controlar las emociones, los androides representan al 10% de la población mundial, la policía se privatiza, las flores son caleidoscópicas… 2021-2025: Traducción inmediata automática, televisión en 3D, primera olimpiada biónica, almacenamiento bioquímico de la energía solar, primera misión a Marte, yogurt chistoso, tecnología contra el ruido en los jardines… 2026-2030: Impresoras 3D en los hogares, primer bebé ensamblado genéticamente, plena conexión con el cerebro, circuitos hechos con bacterias, combates deportivos de androides, factorías espaciales para el comercio interestelar…
2031-2035: Posibilidad de ralentizar el metabolismo humano para permitir los viajes espaciales, ordenadores más inteligentes que las personas, animales domésticos diseñados a medida, juegos que usan la genética real, creación de “The Matrix”...
2036-2040: Inauguración del primer ascensor espacial, estaciones de energía solar, escaparates virtuales, primer kil mecano-fractal… 2041-2045: Primera ciudad lunar con servicio regular de trasbordador, la población mundial alcanza los 10 mil millones, la energía de las olas cubre el 50% de la demanda en el Reino Unido… 2046-2050: Una pequeña colonia de científicos se establece en Marte en una ciudad autosuficiente, llega el cerebro artificial, se impone la energía nuclear de fusión, se extraen minerales de los asteroides. 2051 +: Los pensamientos, sentimientos y recuerdos se transfieren a un ordenador, desaparece el agujero de la capa de ozono, la expectativa de vida llega a los 100 años, la comunicación telepática se generaliza, se consigue el viaje a través del tiempo, colapso financiero internacional, desplazamientos de personas en el ciberespacio… Hasta ahora estos son solamente conceptos, pero los científicos trabajan duro para convertirlos en realidad el día de mañana.
faith stronger. If she still has doubts, she will continue to learn the process of tapping into the enormous power of faith. Flex your faith and build it stronger. Most people don’t know what true faith is or means for that matter. Jesus replied , “Because you have so little faith. I tell you the
3
truth, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there’ and it will move. Nothing will be impossible for you.” Matthew 17:20 Now, can you move mountains? ...I think all of us should re-examine and define the true power of faith.
4
PRESENCIA NEWS The people’s voice
Noviembre del 2011
SU SALUD PRIMERO
Cáncer de senos,
asesino el
Por Michelle Garza
E
l cáncer de seno comienza en el tejido del seno. La mayoría de los tumores que se desarrollan en este tejido son benignos (no cancerosos). Algunos tumores en los senos son cancerosos, pero aún no se han propagado a otras partes del cuerpo. Este tipo de cáncer se llama “in situ”, y casi siempre puede curarse con tratamiento. El tipo de cáncer de mama más grave es invasivo, lo que significa que los tumores cancerosos se han propagado a otras partes del cuerpo. El cáncer de seno es el segundo cáncer más común entre las mujeres (después del cáncer de piel). La buena noticia es que la tasa de muertes provocadas por este mal ha disminuido en los últimos años. Esto se debe, probablemente, a que se han encontrado más tumores en forma temprana, cuando el tratamiento puede ser más beneficioso. Las mamografías de detección y los exámenes de los senos hechos en forma regular (tanto los autoexámenes como los exámenes hechos por un médico) pueden ayudar a detectar el cáncer de seno en forma temprana. Una mamografía es la forma más eficaz de detectar el cáncer de seno en forma temprana, hasta 2 años antes de que el bul-
silencioso to alcance el tamaño suficiente para sentirlo. Una mamografía es un tipo especial de radiografía de los senos. La cantidad de radiación que se usa en la radiografía es muy pequeña y no es perjudicial. Las mamografías detectan el cáncer porque la parte con cáncer es más densa (gruesa) que la parte normal del seno. Un radiólogo observará las radiografías para buscar signos de cáncer u otros problemas mamarios. Una mamografía es la forma más eficaz de detectar el cáncer de seno en forma temprana, hasta 2 años antes de que el bulto alcance el tamaño suficiente para sentirlo. Las mujeres de 50 años o más deben hacerse una mamografía cada 2 años. Si usted tiene factores de riesgo de cáncer de seno, como antecedentes familiares de cáncer de seno, su médico podría recomendarle hacerse mamografías más a menudo o empezar a hacérselas antes.
All Star Babies, Inc. Child Care & Learning Center
1208 Laredo St. Laredo, Tx. 78040 Ph. (956) 795-1229
OPEN M-F 6:30-12 Mid-night Sat 7:00 a.m. - 7:00 p.m.
www.all-star-kids.com Margie Castañeda DIRECTOR
Fax (956) 722-7370
Señales de alerta:
» Cualquier bulto nuevo (que puede ser doloroso o sensible al tacto o no). » Engrosamiento inusual de los senos. » Secreción pegajosa o con sangre de los pezones. » Cualquier cambio en la piel de los senos o los pezones, como pliegues o formación de hoyuelos. » Aumento inusual de los senos. » Un seno está inusualmente más bajo que el otro.
PRESENCIA NEWS The people’s voice
Noviembre del 2011
5
UFO’S AND THE RETURN OF JESUS?
By Jesse Castaneda, Jr.
O
n January 28. 2011, a UFO hovered over The Dome Of The Rock at Temple Mount that is located in Jerusalem, Israel. The Temple is considered The Holy Of The Holies. Video captured a pulsating object that was hovering over the temple and slowly descends to The Dome Of The Rock. For about ten seconds or so, the object stands still and then shoots out like bullet into the sky, a residual of red lighted objects stayed pulsating at the night sky after the object disappeared. Was this the return of Jesus? Or an elaborated hoax? You must understand that the Temple Mount is the most sacred and protected area in the world, so aircraft is never permitted to fly above the area. Video Tricks
and effects? If you see the videos, there is no reason to believe that it could be that, and as of now, there has been no evidence that the videos were falsified. There was amateur videos filmed from three different locations. One video was filmed far from the site and then the other two videos filmed at even closer distances. The videos are quite interesting. Over one million people have seen the videos and there are many rumors out there that this could have been the return of Jesus. The Temple Mount is sacred to Muslims, Jews and Christians. For Muslims, it was the site where the Prophet Muhammad’s journey to heaven took place and for Christians, this is the temple Jesus often visited. When Jesus was a boy, this is the place where he
impressed the Jewish teachers with his knowledge (Luke 2:4152). And in later years, this was also the place that Jesus angrily overturned tables of money-changers during the “Cleansing of the Temple” (Matthew 21:12, Mark 11:15-19, Luke 19:45-48, John 2:14). Jesus referred
to the Temple as my “Father’s House”. For ages, many have agreed that the Temple Mount will play a major role in the end of times. The construction project of the Temple was undertaken by King Solomon, son of David. Its major role was to house the “ark of the covenant” and to provide a place
to worship. It was also considered the dwelling place of the Divine Presence (Shekhinah). So, if you haven’t seen the videos yet, please go to www. presencianews.com. or www.facebook.com/presencianews. And if you haven’t confessed your sins, I think now might be a good time to do it.
Fernando A. Castañeda, M.D. General Pediatrics
Accepting New Patients Medicaid Blue Cross Blue Shield (956) 795-8255 Fax (956) 795-8257 4151 Bob Bullock Loop Suite 102 Laredo, Tx 78043
6
PRESENCIA NEWS The people’s voice
By Jesse Castaneda, Jr.
E
l 28 de enero del 2011 un objeto volador no identificado fue visto sobre el techo del Temple Mount en Jerusalén, Israel. Este templo es considerado lo más sagrado de lo sagrado. Un video capturó la escena de un objeto volador que desciende lentamente sobre el techo del templo. Por unos 10 segundos se mantuvo detenido y luego disparó lago hacia el cielo y cuando el objeto volador desapareció, dejó destellos de luz de color rojo en el aire. Muchos se preguntan si esto fue el regreso de Jesucristo o un engaño elaborado. Tenemos que entender que este templo es el sitio más sagrado protegido del planeta y por esta razón no es permitido que los aviones vuelen en esa área. Si se habla de trucos y efectos, no hay evidencia que demuestre que estos videos son alterados y falsos. Los videos son amateurs, filmados en tres diferentes ubicaciones, uno grabó desde lejos y dos de cerca. Las grabaciones son muy interesantes, millones de personas los han visto y muchos creen que verdaderamente este fue el regreso de Jesucristo. El Templo Mount es sagrado para los musulmanes, para los judíos y para los cristianos. Para los musulmanes, fue en este lugar donde el profeta Muhammad inició su viaje hacia el paraíso. Para los cristianos es el templo que Jesús visitaba con frecuencia.
Noviembre del 2011
EL FENÓMENO ovni y el regreso de Jesús
Fue en este lugar donde Jesús, cuando era niño, impresionó con su conocimiento a los judíos (Lucas 2:41-52). También fue en este sitio donde años más tarde Jesús mostró su enojo volcando tablas a los usureros durante la llamada “Limpieza del Templo” (Mateo 21:12, Marcos 11:15-19, Lucas 19:45-48, Juan 2:14). Jesús se refería al templo como “La casa de mi padre”, por décadas muchos han estado de acuerdo que este templo jugará un papel muy importante en el fin del mundo. El templo fue construido bajo el mandato del Rey Salomón, hijo de David, su función principal era ser la “casa de los pactos” y un lugar propicio para el culto. También fue considerada la casa de la presencia divina (Shekhinah). Si usted no ha visto los videos visite la página www.presencianews. com ó www.facebook.com/presencianews. También es recomendable que si no se ha confesado, es bueno que vaya pensando en hacerlo.
* Civil * Criminal * Immigration
1308 San Agustin Laredo, Texas
Noviembre del 2011
PRESENCIA NEWS The people’s voice
l a n o i t a N e Th Buzz . r J , a d e n a t s a C by Jesse
7
Mexico President Felipe Calderon claimed that between 60,000 and 70,000 illegal criminal migrants are intentionally deported by the U.S. to Mexican cities such as Tijuana and Ciudad Juarez every year. Calderon claimed that they deport illegals because is cheaper than to prosecute them. The Obama Administration responded by saying, “I thought we were doing Mexicans a favor by migrating them to the south every winter.”
Presidential Candida man Cain made a statem te Herbuilding an “electrified barent about fence” to keep illegal im bed wire away. He said that if themigrants leave him in charge of bu y would fence, he would have a ilding the fence. One Mexican labhigh-tech heard saying among the orer was “Who the hell is going toaudience. This is one pinche fence build it? cans are not going to buwe MexiThis vato should call his ild, ese? and get his “chain gang” brothers back together and build it.”
Is the world turning Steve Jobs into a saint? CNN reported that many people might regard Steve Jobs as a saint because he touched many people’s lives with his products and generosity. The Catholic Church responded to the media with a text “Sainthood? LOL. If the iphone can directly connect with GOD, we will ask Him for his recommendation.”
Michelle Obama kicked into campaign mode as she told voters in Detroit that her husband, President Obama has accomplished many things since being elected president . She mentioned the new health care law, the killing of Osama bin Laden, and the most recent development, ending the war in Iraq. And then she said after she laughed her ass-off, “I think my husband needs another four years to help me write another speech.”.
Treasury Secretary Tim Geithner said that President Obama can still win re-election if the U.S. unemployment stays at 9 percent. Governor Rick Perry quickly told his campaign manager, “Get nine percent of the jobless voters and get them jobs ... and then take them to the voting polls!”
8
PRESENCIA NEWS The people’s voice
The Power Of Faith: By Jesse Castaneda, Jr.
L
aura A. Martinez has gone to mental hell and back. On August 1st, 2009 her husband died, leaving Mrs. Martinez with only memories and a bitter shack of resentment over her husband’s employer, Federal Motor Carrier Safety Administration (FMCSA), a federal department whose job is to provide safety in motor carrier operations and enforce safe highway transportation of hazardous materials. But according to Mrs. Martinez, her husband Raymond “Ray” Martinez had been denied a safe working environment and he died because of it. “My husband Ray was strong. He did not smoke, rarely drank and he was always active. He died because of gross negligence. Federal Motor Carrier Safety Administration did not provide him with the necessary safety equipment he needed. The government broke the rules they would enforce.”
Noviembre del 2011
Laura’s Story For eight years, Raymond Martinez was working as a safety investigator. He photographed and labeled “toxic leaking” containers. Laura Martinez states that Raymond requested safety equipment often, but was ignored every time. “They (FMCSA) did not want to spend money on safety equipment. They wanted to save money, but not a life.” His death was sudden. “It was from one day to the next,” Mrs. Martinez said, “He was fine and then one day he called me from work and told me to pick him up. He said he could not breathe and he could barely walk.” Mrs. Martinez said that when she took him to the doctor, Ray was given a wheel chair. “He was out of breath. The doctor diagnosed him with severe scarred lungs and told us he had about one inch of oxygen left.” Within the month, Raymond Martinez died. His wife contacted the Occupational Safety & Health Administration
Laura´s daughter, Emily, gazing the image of an angel inside the ice cube.
(OSHA) about her husband’s incident and investigators looked into the matter. “They penalized Federal Motor Carrier Safety for a mere $7,000, but Federal Motor denied any wrong doing and stated that Ray probably had the problem years prior to working in the de-
partment. But if you were penalized,” Mrs. Martinez added, “Why do you deny any wrong doing? It just does not make any sense. “ When Mrs. Martinez asked for an autopsy she was rejected by the coroner. “She told me I don’t have any right for an autopsy. That I needed a court order to be able to do that.” According to Mrs. Laura Martinez, “They were hiding something. They wanted to make it difficult for me to find out the truth.” And what is the truth? Raymond Martinez died suddenly. His x-rays revealed tremendous lung scarring. Raymond did not smoke, but worked around toxic materials. Ray was denied safety equipment. His wife was denied an autopsy. OSHA penalized Federal Motor Carrier Safety with the sum of $7,000. And at the end, Laura Martinez was denied of her husband’s worker compensation benefits. The truth was obvious. “They are corrupted people. They are evil. “ Mrs. Martinez said. “ This is an injustice. I wanted to sue them for what they had done to my Ray. His death was torture. His lungs look as if they were scratched by some monster. And they called it a “natural death” ?” After two years, Mrs.
Martinez was rejected by every attorney in town. “No one wanted to take the case. They would come out with every excuse in the book,” she stated, “ They just did not want the case. Maybe, they were afraid going against the federal government or maybe they just wanted a quick and easy case. But this case is not difficult, I have the facts.” Through-out those two years after Ray’s passing, Laura Martinez states that she had visions of angels and signs of being guided. “I was lost for a while, but I felt that I was guided by angels.” On several occasions, she dram of angels. “They were keeping me strong. I always had strong faith even before Ray’s death.” After several rejections, Laura kept vigilant for any signs. “Just when I thought of giving up, my children and I went to P.F. Chang restaurant in Houston, Texas for dinner and we saw an image of an angel in an ice cube in one of the soda drinks. It was awesome. I was about to give up on the lawsuit, but the “angel image in the ice cube” strengthen my faith. I knew God was with me and his angels were guiding me.” On the following day, Laura took off to Austin, Texas to pick up her daughter. On a whim, her brother told her about this attorney he knew about. Mrs. Martinez called the attorney and quickly took the case. “Just like that, the attorney in Austin took the lawsuit against Federal Motor Carrier. I went almost two years without legal representation and this attorney who did not know me took the case.” The strange thing about the whole situation is that the following day when she went to the attorney’s office to sign the paper work, the attorney stated to her that if she had not called, the case would have expired the following day due to the statue of limitations. “My faith is strong. I will fight this in court, “ Laura said. “It’s not about the money. It’s about justice for Ray. Federal Motor Carrier was at fault for Ray’s death, and I will prove it. All I have is my children and my faith in God. At the end of the day, family and God is all I need.”
PRESENCIA NEWS The people’s voice
Noviembre del 2011
El poder de la fe:
Laura Martínez y su hija Emily tienen fe que se hará justicia por la muerte de Ray Martínez. Aquí sostienen la foto del amoroso esposo y padre que perdieron.
La historia de Laura
Por Jesse Castaneda, Jr.
L
aura A. Martínez tuvo un infierno mental y regresó. El uno de agosto del 2009 su esposo murió, dejando a Laura sólo con recuerdos y resentimientos contra la agencia Federal Motor Carrier Safety Administration (FMCSA), donde laboraba su marido. Esta oficina se encarga de dar seguridad a las operaciones de transporte, incluyendo el enforzamiento de leyes para la transportación de materiales peligrosos. De acuerdo con Laura, en esta agencia a su marido le negaron un ambiente seguro de trabajo y por eso murió. “Mi esposo Ray era fuerte, nunca fumó, raramente tomaba y siempre fue muy activo, él murió debido a una negligencia, en la agencia federal no le daban el equipo de seguridad necesario, el gobierno rompió las reglas que ellos mismos crearon para hacer cumplir”, dijo. Durante ocho años Raymond Martínez trabajó como investigador de seguridad para la FMCSA. Su labor consistía en tomar fotos y etiquetar los contenedores que
tenían derrames tóxicos. Laura declaró que su marido pidió equipo de seguridad adecuado pero siempre lo ignoraron. “Ellos no querían gastar dinero en equipo de seguridad, querían salvar su dinero pero no una vida”. Su muerte fue súbita. “Fue de un día a otro”, explicó Laura. “Estaba bien un día y al siguiente me llamó del trabajo para que lo recogiera. No podía respirar ni caminar bien. Cuando lo llevó al doctor, fue necesario ponerlo en una silla de ruedas porque no podía respirar. El médico le diagnosticó unas cicatrices en los pulmones muy severas y respiraba apenas por un espacio de una pulgada para la entrada de oxígeno. En el siguiente mes Raymond murió. Su esposa se contactó con la agencia Occupational Safety and Health Administration (OSHA) para denunciar el incidente de su esposo y pidió una investigación. “Ellos le dieron una multa de siete mil dólares a FMCSA pero la agencia negó cualquier práctica ilegal y señaló que probablemente Raymond ya tenía el problema de salud antes de ingresar a traba-
La fe es la principal arma que tiene Laura Martínez en la lucha que tendrá para demostrar que la muerte de su esposo fue por negligencia del gobierno federal.
jar como inspector. “Si les dieron una multa entonces porque niegan que hicieron algo malo, simplemente esto no tiene sentido”, afirmó. Cuando Laura pidió una autopsia fue rechazada por la forense diciéndole que no tenía derecho a pedir una autopsia, que necesitaba una orden de la corte para poder pedirla. Para Laura Martínez alguien está escondiendo algo y quieren que ella jamás encuentre la verdad. ¿Y cuál es la verdad? Raymond Martínez murió
de manera repentina. Los rayos x revelaron cicatrices muy graves en sus pulmones. Raymond no fumaba pero trabaja con materiales tóxicos. A Raymon no le dieron equipo de seguridad en su trabajo. A su esposa le negaron una autopsia. OSHA multó a la FMCSA con siete mil dólares. Y para terminar, a Laura le negaron los beneficios de compensación para trabajadores. La verdad es obvia. “Aquí hay corrupción, son muy malos”, dijo Laura. “Esta es una injusticia. Los quiero demandar por lo que le hicieron a mi esposo. Su muerte fue una tortura. Sus pulmones estaban como destrozados por un monstruo y ellos le llaman a esto una muerte natural”. Después de dos años, Laura fue rechazada por muchos abogados locales. “Nadie quiso tomar el caso, siempre me dieron excusas”, afirmó. Posiblemente ellos no querían el caso sino que tenían miedo a las represalias del gobierno federal o quizás querían un caso rápido y fácil. “Este caso no es difícil, yo tengo las pruebas de lo que pasó”, dijo.
9
A través de estos dos años después de la muerte de su esposo, Laura Martínez dice haber tenido visiones de ángeles que le han guiado. “Me sentí perdida por un tiempo pero luego sentí que los ángeles me estaban guiando”, En varias ocasiones soñó con ángeles. “Ellos me dan fuerza, siempre he tenido una gran fe, inclusive desde antes de la muerte de mi esposo”, reveló. Después de varios rechazos, Laura se mantuvo alerta para cualquier señal. “Justo cuando ya pensaba en rendirme, fui al restaurante P.F. Chang en Houston, Texas y vimos la imagen de un ángel en un cubo de hielo que estaba en un caso con coca, fue algo sorprendente, pensaba rendirme pero el ángel del cubo de hielo reforzó mi fe, me di cuenta que Dios estaba conmigo y los ángeles me guiaban”. Al día siguiente, Laura fue a Austin, Texas para recoger a su hija y su hermano le dijo que conocía a un abogado a quien posiblemente le interesara el caso. Le llamó y el abogado le dijo que tomaba el caso. “Fue algo rápido, este abogado decidió entablar la demanda contra el gobierno federal, estuve dos años sin poder conseguir uno, sin tener representación legal y esta persona que no me conocía, de inmediato tomó el caso”, afirmó. Lo más curioso del caso es que al acudir a la oficina del abogado en Austin, éste le comentó que si no hubiera llamado, ya no hubiera podido demandar porque sólo quedaba un día de plazo para hacerlo conforme a la ley. “Mi fe es muy fuerte, voy a pelear esto en la corte”, dijo Laura. “No se trata de dinero, se trata de justicia para mi esposo, esta agencia federal causó su muerte y lo voy a probar, todo lo que tengo son mis hijos y mi fe en Dios, a final de cuentas mi familia y a Dios es todo lo que necesito”.
Este es el ángel que vio Emily en un cubo de hielo mientras estaban en un restaurante en Houston, Texas.
10
PRESENCIA NEWS The people’s voice
Noviembre del 2011
POLÉMICA ESTATAL
por la tarjeta de votar con foto
Por Juan Rodriguez Lopez
P
or nuevo mandato constitucional en Texas, a partir del próximo primero de enero del 2012, los votantes deberán mostrar, obligatoriamente, una tarjeta con identificación para poder emitir su voto en cualquiera de las futuras elecciones, requisito que ha desatado una polémica estatal, principalmente entre los demócratas y los republicanos. Oscar Villarreal, Administrador Electoral del condado de Webb, dio a conocer a Presencia News la nueva ley aprobada por la legislatura estatal, en la que se establece que a partir de la fecha arriba mencionada, todo elector en las urnas deberá identificarse oficialmente con una tarjeta con fotografía que podrá ser desde la licencia para manejar, hasta una credencial que será expedida gratuitamente por el Departamento de Seguridad Pública, además de otras que también son oficiales. Explicó que entre estas credenciales, también será válida la licencia para portar armas, la identificación del servicio militar, el certificado de ciudadanía estadounidense y el pasaporte, advirtiendo que todos estos documentos deberán estar vigentes y si están vencidos, deberán tener la fecha de 60 días antes de la elección. Si la fecha de caducidad de dichos documentos rebasa los 60 días, el elector tendrá seis días hábiles para obtener uno vigente, pudiendo votar con una boleta provisional, según lo ordena la nueva mencionada ley, dijo el entrevistado. Para los electores discapacitados, explicó, ellos podrán solicitar una exención de dicha tarjeta ante la Administración Electoral del Condado, pero deberán mostrar documentos expedidos por la Administración del Seguro Social en los que comprueben su impedimento físico, para obtener una tarjeta con identificación fotográfica. OPINIÓN DEMÓCRATA Para Sergio Mora, presidente del Parti-
A partir del uno de enero del 2012 entrará en vigor la controversial ley que pedirá una identificación con fotografía a los votantes.
do Demócrata en Laredo, estas nuevas disposiciones representan un atentado a los derechos electorales de las minorías, entre ellos los hispanos, pues, asegura que esta ley fue diseñada y aprobada “mañosamente” por los legisladores republicanos para coartar el voto demócrata. “Es una descarada estrategia (de los republicanos) para desalentar el voto hispano, pues los resultados de últimas elecciones, saben que nuestra población, electoralmente activa, creció demasiado”, dijo Mora. Manifestó que estos cambios a la legislatura estatal harán que las minorías, con menos acceso al poder adquisitivo, tendrán problemas para cumplirla, “porque para poder obtener una credencial con foto para votar, implica gastos y tiempo, además de que muchos electores no tienen la facilidad para acudir a las dependencias a obtenerla. “Esta nueva ley, es el resultado de muchos años de intentos de los republicanos para exterminar la fuerza electoral de los de-
mócratas, se ha traducido en una incongruencia de acuerdo a la situación política que vive nuestro estado, donde sufrimos las crisis del desempleo, del sistema de salud publica y la educación”, agregó Mora. Señaló además que los republicanos se encuentran desesperados, pues de acuerdo al censo poblacional del 2010, los demócratas, con el poder de su voto, hicieron que perdieran muchos distritos electorales en Texas “y ahora alegan fraude, cuando muy apenas se registraron dos casos en todo el Estado”. Además, agregó, estos cambios confundirán a la mayoría del electorado estatal, porque muchos de los votantes los desconocen “y no sabrán que hacer a la hora de presentarse en las urnas, lo que se traducirá en jornadas con menos votos, una ganancia de los republicanos para salirse con la suya”. HABLA EL PARTIDO REPUBLICANO: Randy Blair, un empresario local des-
de hace varios años y desde hace poco presidente del Partido Republicano, niega tajantemente las acusaciones de Mora, con respecto a estas nuevas disposiciones electorales. “La nueva ley es muy clara, determinada a acabar con los fraudes, para que se realicen elecciones lo mas limpio posible, porque tenemos un marcado problema en todo lo largo de la frontera con México y en comunidades grandes como Houston, donde los indocumentados han votado sin ningún derecho”, aseguro. Blair, entrevistado en su oficina, declaró a Presencia News que la tarjeta con fotografía para votar, es un instrumento para evitar que los extranjeros voten, porque asegura que “muchos de ellos sirven a los grupos políticos para adquirir fuerza electoral, a cambio de poder obtener accesos legales para lograr la estancia legal en el país. Aseguró que la nueva ley es simple y llanamente una manera de hacer todo dentro de un marco de legalidad, pues aseguró que en Texas y en la nación, para todo se requiere de una credencial oficial con fotografía. “Para conseguir un trabajo, para manejar, para viajar se requiere... entonces porque no para votar”, se preguntó. Blair dijo que lo único en que los republicanos están en contra de los demócratas, es por su paternalismo con que han gobernado en los últimos años, al auspiciar a los ciudadanos con alimentación, transporte, servicios médicos, educativos, etc., lo cual ha afectado el desarrollo político, social y económico de la nación. Con esta crítica, Blair recordó un pasaje bíblico que los demócratas, a su parecer, deberían aplicar: “Dale un pescado a una familia y comerá todo el día, enséñale a pescar y comerá toda su vida”. Y para terminar, el líder republicano reiteró: “Esta nueva ley en Texas no representa un problema racial, sino de derechos electorales...”
Johnny’s Smokehouse The original mesquite smoked meats Catering and Custom Cook
● Brisket ● Ribs ● Turkeys ● Sausage ● Chickens ● Hams
Call
(956) 324-5169 1815 San Enrique Ave. Three hours in advance
Johnny Cuevas Owner
Noviembre del 2011
PRESENCIA NEWS The people’s voice
11
A Spicy Night? Three Heartburn
Remedies That Work By Jesse Castaneda, Jr.
A
cid Reflux Disease is the root of heartburn. Ignoring this problem can lead to Esophageal Cancer, a cancer that is very difficult to treat. The MD Anderson Cancer Center estimates a 5 year survival rate of only 5-30%. Just last year there were over 16,000 cases of esophageal cancer. So, putting a halt to this deadly and painful disease should be a priority. But how? Prescription drugs such as Nexium for heartburn problems should be a last resort. But before you go on to prescription meds, alternative natural methods should be considered. Bananas contain a natural antacid to help soothe heartburn and acid reflux. Bananas work to produce a protective coating in your stomach and neutralizes acids. If you have stomach problems, bananas are good for the digestive system. If you are not allergic to honey, this natural remedy will do the trick for heartburn. It works because it has a healing compound that helps tissue repair itself. For acid reflux disease, honey is intended to heal the sphincter which is responsible for keeping food and acid in the stomach. Also, aloe vera is a perfect remedy. When you consume aloe vera it immediately soothes scorched cells and begins to heal the body from the inside
out with no known side effects. Independent government clinical tests states that aloe vera (when consumed) has an effect in protecting and healing the gastrointestinal system and the liver. Aloe Vera is considered one of the best remedies for stomach problems. The benefits of aloe vera is vast, but for people who have heartburn, acid reflux, stomach ulcers and Irritable Bowel Syndrome - aloe vera is considered a miracle! Natural remedies do work and hardly have any side effects, but always remember for serious conditions is best to consult with a medical doctor.
12
PRESENCIA NEWS The people’s voice
PELIGRO
Noviembre del 2011
EN EL VECINDARIO
S
i los padres de Megan Kenka hubieran sabido que su vecino era un peligroso depredador sexual de niños, tal vez ella estuviera viva. Sin embargo, su muerte no fue en vano porque tras su asesinato, fue creada una poderosa ley que obliga a los ofensores sexuales a registrarse ante las autoridades. Esta legislación se creó a nivel nacional en 1994 luego del asesinato de Megan en New Jersey, la niña de siete años fue violada y asesinada por un vecino de quien se desconocían sus antecedentes como depredador sexual. En Texas también existe una ley que permite a las personas
Esta era Megan Kenka, la niña que con su muerte inspiró una ley para proteger a los niños en contra de los depredadores sexuales.
Para saber: » En Laredo hay 156 ofensores sexuales registrados » En todo el condado de Webb son 163 al contar dos en Rio Bravo, dos en El Cenizo y uno en informarse de los nombres y las direcciones de quienes tienen antecedentes criminales por delitos sexuales, muchos de ellos en contra de niños.
Mirando, Milton y Bruni » Los depredadores sí pueden vivir en zonas escolares » Las personas pueden ver la página web www. cityoflaredo.com para saber dónde viven los Aunque la ley permite conocer la ubicación exacta de estos delincuentes, no hay restricciones para controlar las zonas donde estas personas pueden
ofensores sexuales, y hasta quiénes son pues se incluyen fotos » El teléfono para obtener información de los ofensores sexuales en Laredo es el (956) 7252846 vivir. Para brindar más protección a la comunidad, el gobierno de Laredo tiene una conexión directa con toda la información relacionada con los ofensores sexuales registrados, basta hacer un click en “Sex Ofender Database” y conocer el número de zona postal para conocer si alguno de sus vecinos es un depredador. En Laredo, en los últimos años aumentó el número de depredadores registrados pues hace un par de años eran entre 100 y 125 pero ahora la base de datos del estado muestra que en Laredo viven 156, dos en El Cenizo, dos en Rio Bravo, uno en Mirando, otro en Milton y uno más en Bruni. Por ley, los convictos por delitos sexuales deben notificar a la policía su dirección en un plazo no mayor de 10 días después de terminar sus condenas. Casi todos lo hacen pero siempre hay algunos que violan la ley y en estos casos se les gira orden de arresto. La ley establece también diversos grados de peligrosidad entre los ofensores, hay algunos que son altamente peligrosos y deben registrarse cada 30 días,
otros cada 90 días y algunos cada año. El registro de los ofensores incluye su dirección con comprobantes del domicilio, teléfono, lugar de trabajo, número de calzado, tipo de sangre, auto que manejan, un número de un familiar y los tatuajes que tienen. Los registros deben realizarse en el Departamento de Policía donde se tienen horarios y días establecidos. Una vez registrados, la información de estas personas puede ser vista por cualquier agencia de la ley en toda la nación. De acuerdo a la página de Internet de la Ciudad de Laredo, donde hay una conexión con la página del Departamento de Seguridad Pública Estatal, en la zona postal 78040 radican 32 ofensores sexuales. En la zona postal 78041 son 33, en la 78043 son 35, en la zona 78045 son 18 y 41 en la 78046 que corresponde al sur de la ciudad. Cuando ya terminan sus condenas pueden vivir donde quieran siempre y cuando notifiquen su residencia. A nivel local, cada año se envía una lista a las escuelas con el número de ofensores sexuales que viven en las cercanías del plantel pero se pide a los maestros revisar y actualizar esa lista de manera frecuente porque las cifras cambian. La única prohibición que tienen los depredadores sexuales en Laredo es visitar los parques públicos y si lo hacen, pueden recibir una multa de 200 dólares por la primera vez y ser arrestados cuando reinciden. Es responsabilidad de los padres de familia y de la comunidad entera, informarse de quiénes son sus vecinos, cuántos depredadores viven en sus vecindarios y dónde, porque siempre hay que tomar en cuenta que el enemigo de sus hijos puede estar muy cerca…demasiado cerca.
PRESENCIA NEWS The people’s voice
Noviembre del 2011
13
UFO Conference in Laredo features
UFO abductee Travis Walton
L
aredo, TX, September 10, 2011 --(PR.com)-- Travis Walton, who tells the amazing story of being abducted by extraterrestrials and held captive for five days, will speak at the first-ever “Laredo UFO Conference,” on Saturday, November 5, 2011 at Texas A & M International University, 5201 University Boulevard, in Laredo, Texas. In addition to Walton, whose experience inspired the 1993 hit movie “Fire in the Sky,” the Laredo UFO conference will also feature UFO researcher Noe Torres, author of a new book called “Fallen Angel: UFO Crash Near Laredo, Texas.” Also at the conference, the Laredo Paranormal Research Society (LPRS) will present its latest findings on UFO cases in the Laredo area. The Laredo UFO Conference is sponsored by the Webb County Heritage Foundation, and registration is available online at www.webbheritage.org. On the evening of November 5, 1975, 22-year-old Travis Walton was among a group of loggers in the mountains of northeastern Arizona that observed a strange, unusually bright light hovering over the forest. Overcome by curiosity, Walton left the safety of the loggers’ truck and walked toward the source of the light. He was suddenly blasted by an energy bolt of unknown composition. When his companions observed this, they fled in fear, leaving Walton behind in the forest. After the departed loggers reported the incident to local law enforcement, a massive search was conducted for Walton, but
TRAVIS WALTON.
he was not found until five days later, huddled inside a phone booth, disoriented and confused. He later revealed that, after being struck by the strange light beam, he had awakened inside a kind of hospital, where he was surrounded by unusual creatures that were clearly not human. After spending time in this bizarre environment, Walton was rendered unconscious by his captors and returned to Arizona. Walton’s encounter is one of the world’s most studied and best known UFO abduction cases. He travels all over the world telling his story at UFO conferences and events. His appearance in Laredo is a rare opportunity for South Texas residents to hear firsthand the inside details of one of the most thrilling and well-researched UFO abduction cases. Prior to Walton’s appearance at the Laredo UFO Conference, author-researcher Noe Torres will present three lectures about other historic UFO cases. First, Torres will present “Fallen Angel: 1948 UFO Crash near Laredo, Texas.” Then, he will speak on “The Real
Cowboys & Aliens: UFO Encounters of the Old West.” His last presentation will be “1955 UFO Crash on the TexasMexico Border.” Torres is director of the Mutual UFO Network (MUFON) for Laredo and all of South Texas. He holds a Bachelor’s degree in English and a Master’s degree in Library Science from the University of Texas at Austin and has authored seven books and a motion picture screenplay. He has written three books about major UFO cases along the Texas-Mexico Border: “Mexico’s Roswell: The Chihuahua UFO Crash” (2007), “The Other Roswell: UFO Crash on the Texas-Mexico Border” (2008), and “Fallen Angel: UFO Crash Near Laredo, Texas” (2011). He is also the author of the widely-acclaimed “Ultimate Guide to the Roswell UFO Crash” (2010), which he also released in Spanish, and “The Real Cowboys & Aliens: UFO Encounters of the Old West” (2011), co-written with Roswell historian John LeMay. Torres has appeared on the History Channel’s
“UFO Hunters,” Coast to Coast AM with George Noory, the Jeff Rense program, the Captain Jack show on Badlands Radio and many other media outlets. He is also a frequent lecturer at UFO conferences and events. In his research, he has collaborated with a number of other researchers including Stanton Friedman, Dr. Bruce Maccabee, and Kevin Randle. More information about Torres and his books can be found at www.roswellbooks.com.
In addition to the programs by Travis Walton and Noe Torres, the Laredo UFO Conference will also feature a presentation at by the Laredo Paranormal Research Society (LPRS) regarding UFO cases that have occurred recently in Laredo and surrounding areas. The LPRS will present evidence that the Laredo area has actually been a hotspot for UFO activity over the past few years. Frequently called upon to investigate paranormal activity in Laredo, the LPRS has recently contributed their research findings to an exhibit called “Haunted Heritage” for the Webb County Heritage Foundation. Registration for the Laredo UFO Conference is $20 General Admission advance purchase, $25 on the day of the event, and $30 for preferred seating. This conference is not recommended for children under 13. For more information call (956) 727-0977 or visit www.webbheritage. org.
All Star Kids, Inc. Child Care & Learning Center
1218 Laredo St. Laredo, Tx. 78040 Ph. (956) 723-3319
OPEN M-F 6:30-12 Mid-night Sat 7:00 a.m. - 7:00 p.m.
www.all-star-kids.com Margie Castañeda DIRECTOR
Fax (956) 722-7370
14
PRESENCIA NEWS The people’s voice
QUIEREN GANAR la elección del 6 de marzo del 2012
Por Juan Rodriguez Lopez
A
casi cuatro meses de que se lleven a cabo las elecciones primarias del 6 de marzo del 2012, varios ciudadanos ya se registraron para los diferentes puestos que estarán en juego, según lo dio a conocer la Administración Electoral del Condado de Webb. En total, son 17 contiendas las que participarán en dicha jornada electoral, para lo cual algunos aspirantes a ocupar determinados cargos, ya registraron sus respectivos tesoreros de campaña, como lo marca la ley de Texas. La lista de candidatos, registrados incluye a la actual directora de libertad provisional Rebeca “Beckie” Palomo, quien buscará ser la juez de la
corte 341 de Distrito, puesto que dejará vacante Elma Teresa Salinas Ender, tras 28 años de labor. Ella llevará de contrincante al abogado Fernando Sánchez, quien trabajó como asistente del Fiscal de Distrito y ahora tiene su práctica privada. Quien buscará reelegirse como Sheriff de Webb es Martín Cuellar y enfrente tendrá a Rick Flores, a quien derrotó hace casi cuatro años. También, el Comisionado del Precinto Número Uno del Condado, Frank Sciaraffa, intentará reelegirse, llevando como opositor al ex Juez del Condado Louis H. Bruni además de Rick Villarreal. Por su parte, el Comisionado del Precinto 3, Jerry Garza, tendrá como contendiente al ex Regidor John Galo y al abogado
George Altgelt, aunque Garza dejó entrever que es posible que busque convertirse en Diputado Estatal al pelearle el puesto a Tracy King. El Condestable del Precinto Uno, Rodolfo “Rudy” Rodríguez, también contenderá por otros 4 años en el cargo y se enfrentará al ex Protector y oficial del Departamento de Policia, Abraham Díaaz y a James “Jimmy” Roycroft. Otro condestable, Rick Rodríguez, del precinto Número Dos, buscará reelegirse ante Miguel “Mike” Villarreal y Ricardo Rangel Jr., hijo del juez de paz del mismo nombre en ese mismo precinto. En la contienda para Condestable del Precinto 4, cuya titularidad quedó acéfala tras el fallecimiento de Agustín “Tino”
QUIK RENTALS Ph. (956) 727-9045 (956) 712-2353 Fax (956) 727-0593
» Furniture » Appliances » Electronics
4205 Loop 20 Suite 3 Laredo, Tx 78043 Mon-Sat 9 am – 6 pm
Noviembre del 2011
Juárez, h a y cinco aspirantes a ocuparla, siendo ellos JeELECCIONES 2012 sus “Jesse” Ibarra, Víctor Muñoz, Gerardo ImpuesCarmona, Antonio tos y Ana Guardiola y Jerry GonzáLaura Cavazos, lez. abogada del condado, aunque ya Los que hasta esta fecha no se rumora que le correrá el abogatienen contrincante alguno, son do Marco Montemayor, hijo del el congresista federal Henry Cue- conocido y muy querido abogado llar, el representante estatal del Francisco Javier Montemayor. Distrito 42 Richard Peña RayTambién están sin contrinmond y el Juez Oscar Hale Jr. así cante por ahora el Juez de Paz como el Fiscal de Distrito Isidro del Precinto Numero Uno, Lugar Alaniz. Uno, Héctor J. Liendo y la ConTampoco lleva rival Patricia destable del precinto 3, Annette Barrera, Asesora Colectora de Muñoz.
Fechas y datos claves para las primarias del 2012 » Noviembre 12 a diciembre 12 para poner el nombre en la boleta electoral, después de este período ya no aceptan registros de candidatos » Febrero 6 del 2012, último día para registrarse para votar en la elección del 6 de marzo » Las votaciones anticipadas se llevarán a cabo del 21 de febrero al 2 de marzo » La elección primaria se realizará el martes 6 de marzo » En caso de un desempate, la elección se realizaría el 22 de mayo
» Las votaciones anticipadas para un posible desempate serían del 14 al 18 de mayo » Para cualquier información sobre registros de candidatos y de votantes, hay que llamar al teléfono (956) 523-4050 en la Administración de Elecciones del condado de Webb. » Los ganadores de los puestos que estarán en juego en estos comicios, van a ocuparlos a partir del 1 de enero del 2013 » En el condado de Webb hay 100 mil votantes registrados para votar
PRESENCIA NEWS The people’s voice
Noviembre del 2011
15
The Good ,The Bad and the Ugly by The Finger
LO BUENO En muchos años no se había visto en Laredo un apoyo tan fuerte en la lucha contra el cáncer de senos como en este 2011. Organizaciones como Pink To Do, la Sociedad Americana Contra el Cáncer, el Hospital de los Doctores, el Laredo Medical Centar, Gateway Community, el Departamento de Salud, los distritos escolares, el colegio LCC, TAMIU y otras entidades, se unieron para apoyar a quienes luchan contra esta terrible enfermedad. Seguramente este cáncer siente temor al ver la unión, el optimismo y el coraje que tiene la comunidad de Laredo para pelear contra sus terribles efectos y las
miles de muertes que causa cada año. LO MALO Todo mundo se pregunta ¿qué está pasando en el Departamento de Policía de Laredo? Definitivamente algo anda mal en esta corporación que agrupa a casi 400 elementos, todos al mando de Carlos Maldonado. Hay quienes piensan que Maldonado ya debe irse, que no es el líder que necesita este departamento, que jamás se integró a esta comunidad pues ni siquiera le interesó enseñarse a hablar español y se la pasa en viajes. Esta falta de liderazgo se refleja en los incidentes que han ocurrido en las últimas semanas,
primer cuando un oficial encargado de un perro adiestrado para detectar drogas, lo dejó morir deshidratado al olvidarlo en su jaula dentro de la patrulla por un día. Luego, otro policía que participaba en el Night Out en el Centro Cívico, dejó una bala calibre .50 en un rifle de exhibición y un niño lo tomó y disparó con el arma haciendo un tremendo agujero en el camión del equipo SWAT. El concilio de Laredo tiene la palabra para ver si le dan oportunidad a un elemento local. LO FEO La Corte de Comisionados de Webb desocupó a varios jefes de departamentos porque supuestamente no hacían bien su trabajo.
TODOS
contra el bullying Por Michelle Garza
A
l reconocer que el bullying ya rebasó todos los límites y se ha convertido en un problema extremo en esta comunidad, Claudia Pérez, una maestra de artes marciales, decidió hacer algo para combatirlo. Ella comenzó a pedir firmas para crear un grupo que se dedique exclusivamente a buscar soluciones y dar apoyo a las víctimas de acoso, especialmente a quienes lo sufren en las escuelas. El objetivo de Claudia es recabar unas mil firmas para estar en condiciones de formar una organización con voluntarios que puedan ofrecer consejería, orientación y apoyo emocional para las víctimas. Para dar la firma que ayude a crear este grupo no lucrativo, las personas interesadas sólo deben ingresar a la página www. laredomartialartscenter.com y buscar el link denominado Bu-
Lo malo es que ocuparon a personas que no tienen las calificaciones para suplir a los otros. Por ejemplo, despidieron a Jaime Alvarado como director de los sistemas de computación y ocuparon a Rafael Ramírez, que es señalado como quien le “puso el dedo” a Alvarado y de premio le dieron su empleo con 80 mil dólares de salario siendo sólo un técnico novato. Raúl Elizondo fue despedido como jefe de mantenimiento y en su lugar pusieron a Fernando
González, quien sólo hizo hasta sexto grado en la escuela pero por ser un “cañonero” para la política, ahora gana 80 mil dólares anuales. Y para cerrar, a Fitzgerald Sánchez lo corrieron por su mal desempeño y su lugar lo ocupa Mike Cabello, quien pese a ser un excelente ingeniero, no está certificado y el condado tiene que pagar a un ingeniero privado cuando se necesite que firme un documento oficial…y gana 90 mil dólares.
Advertise
in Presencia News
10,000 Circulation & with several thousands of readers on our Website. Combined readership estimate:
15,000- 20,000 llying Project. La maestra de artes marciales consideró muy triste que esto ocurra en la comunidad donde el problema comienza a crecer porque en muchas ocasiones las víctimas de acoso después se convierten en acosadores. Explicó que las señales de alerta para detectar a niños víctimas de acoso son entre otras, un cambio drástico en su carácter, no
quieren ir a la escuela y se vuelven muy inseguros. Pidió a los padres de familia estar conscientes de que este problema existe, que es real y es grave a un grado extremo porque inclusive puede llegar a convertirse en un acoso de tipo sexual. Para mayores informes sobre el programa anti bullying, los interesados pueden llamar al teléfono (956) 744-0725.
presencianews.com
Spread the word about your business! Call 956-727-0033
16
PRESENCIA NEWS The people’s voice
Noviembre del 2011