L'Art en vrac à Salies-de-Béarn : L'Art en vrac 2018 by La République des Pyrénées

RENCONTRE

Peintre sans frontières Après Paris ou Toulouse, Olga Yameogo, née à Ouagadougou au Burkina Faso, est de retour à Salies où elle exposera ses toiles de la série « Partir ». Des œuvres sensibles dans lesquelles l’artiste traite du thème douloureux de la migration. PAGE IV █

Supplément au journal N°22301 de La République des Pyrénées et N°22282 de L’Eclair en date du jeudi 22 mars 2018

L’art en VRAC SALIES-DE-BÉARN Du samedi 31 mars au lundi 2 avril, la cité du sel accueille la 12e édition de cet événement qui réunit quelque 80 artistes répartis dans dix-sept sites. Et soudain, la ville prend des couleurs. 15031825-es

4 PAGES SPÉCIALES █

40, rue Élysées Coustères - Salies-de-Béarn

05 59 38 03 79

Place du Bayaa 64270 SALIES-DE-BÉARN Tél. 05 59 38 14 40 Fax : 05 59 38 68 48 m.cazemajor@gmail.com

PYRÉNÉES CAHIER EVENEMENT - ÉVÉNEMENT

█

LE GRAND TÉMOIN

JEUDI 22 MARS 2018

17 SITES OÙ TROUVER LES ARTISTES À SALIES-DE-BÉARN

BERNARD AHANO N PRÉSIDENT D’ART EN VRAC

« Dans la continuité de son succès » La 12e édition du VRAC à Salies-de-Béarn s’ouvre sous les meilleurs auspices. Elle s’inscrit toujours dans la continuité de ce qui en fait son succès depuis plus de dix ans, à savoir le souhait de faire partager au plus grand nombre les multiples facettes de l’art contemporain tout en mettant en valeur le patrimoine local. Cette année, deux marqueurs viennent renforcer l’ADN de cette manifestation : à noter d’abord un maillage encore plus important des lieux d’exposition dans le village, avec des commerçants mettant pour la première fois des locaux à disposition en plus de ceux prêtés par la municipalité. Cela permettra d’offrir au public l’occasion de visiter et de s’arrêter sur trois nouvelles places dans le village, en complément des sites qui ont fait le succès des éditions précédentes. L’autre nouveauté est en lien direct avec les artistes, principaux acteurs de ces journées découverte, avec 80 exposants venus des quatre coins de l’Hexagone, preuve s’il était besoin, du rayonnement du Vrac et de la nouvelle dimension prise par la manifestation. C’est le résultat du travail de fond mené par l’équipe de bénévoles depuis plus de huit mois qui n’a qu’un objectif : offrir, le temps d’un week-end, aux Salisiens et aux visiteurs, de quoi régaler leurs yeux et faire le plein de bonne humeur au gré des rencontres avec les artistes.

EN BREF

HAMEAU BELLEVUE Des créatures extraordinaires

Depuis maintenant trois ans, les jeunes du Hameau Bellevue participent à Art en Vrac. « Cette manifestation permet d’inculquer une vraie dynamique à nos séances d’arts plastiques », observe Mélanie. « Les élèves sont investis et ont à cœur de bien faire pour que les visiteurs apprécient leurs œuvres. Le travail se concrétise. Tous les élèves sont fiers

de pouvoir exposer comme de véritables artistes. » Les élèves ont élaboré pour l’occasion des épouvantails, un projet initié par l’ergothérapeute Brigitte. Les élèves se sont donc questionnés sur les matériaux qui pouvaient rester dehors sans s’abîmer durant une longue période comme le bois, le plastique et le fer. Leurs créatures extraordinaires seront donc exposées aux côtés des œuvres des artistes.

CINÉMA ET MUSIQUE A l’affiche pendant Art en Vrac...

- Le dimanche 1er avril, à 11h, au cinéma Le Saleys, « Le mystère Picasso », de Henri-Georges Clouzot, avec des témoignages de Jean Renoir. Ce film unique dévoile le peintre de génie en pleine création. Au gré de son inspiration, il compose plusieurs œuvres sous l’œil de la caméra du réalisateur Henri-Georges Clouzot. - Le lundi 2 avril, à 11 h, projec-

tion du documentaire « Sous le ciel des vivants » un portrait signé d’Emma Le Bail Deconchat (2017). Né dans le Lot, Marc Petit est un sculpteur considéré par les galeristes comme l’un des très grands artistes français contemporains. Artiste viscéralement figuratif, ses sculptures, des personnages en bronze, sont emplies d’une énergie vitale. Paradoxalement, et c’est là tout le génie de Marc Petit, leur part de souffrance se laisse entrevoir. (Entrée gratuite)

PRATIQUE

Animations et jours d’ouverture

- Le groupe Zinkaro animera la ville avec son jazz manouche tout au long d’Art en Vrac. - Concert apéro, Centre de congrès, dimanche 1er avril, à 19h. - Ouverture d’Art en Vrac : Art en Vrac est ouvert samedi 31 mars de 12h à 19h, puis jusqu’au 2 avril de 10h à 19h. Déjeuner léger et service de bar disponible au Centre de congrès.

CAHIER- ÉVÉNEMENT EVENEMENT III PYRÉNÉES

JEUDI 22 MARS 2018

3 ARTISTES À DÉCOUVRIR À ART EN VRAC

Des artistes de Carla-Bayle, Jean-Marie Tarance : « Aller vers ce qui nous plaît » cité des arts, exposent à Salies Juste après avoir exposé à Art en Vrac à Salies, puis fait un passage à Dax dans les Landes, Jean-Marie Tarance revient dans la cité du sel. Après une carrière de peintre en décor à Paris, il s’est posé à Narrosse dans les Landes pour se consacrer à sa passion, la peinture. Ce week-end, il présente quelques œuvres de sa série « L’Éveil ».

entre vie sociale et vie personnelle. »

Quelle est votre conception de l’art ? « Il faut aller vers ce qui nous plaît sans se sentir obligé d’aimer telle ou telle œuvre. Je cherche cette sensation agréable qui accompagne l’idée de la beauté, il ne faut pas conclure que l’une est plus réussie que l’autre. »

Quels sont les sujets qui vous inspiQue chercher vous à montrer dans cette rent ? « La nature, noble et belle : série « L’éveil » que vous présentez à le lever et le coucher de Soleil, la Art en Vrac ? « C’est voir, entendre, pleine Lune..., c’est notre bien L’art a fait revivre ce petit village de l’Ariège. Une délégation de plusieurs artistes sera

Pour Jean-Marie Tarance, l’art est une porte ouverte sur la beauté et aiguise l’esprit critique. © DR

sentir. Elle représente l’éveil de l’esprit et du cœur. C’est retrousser ses manches et mesurer ce que l’on peut faire par soimême. Cette réflexion sur l’éveil est une relation à sa mesure,

commun. La mise en contact avec l’art favorise l’ouverture au monde, éveille l’imaginaire, la sensibilité, stimule l’esprit critique et développe le jugement, la réflexion. L’art est une nécessité. »

L’art pop de Monsieur Térez investit les rues S’il est un lieu où l’art populaire est comme un poisson dans l’eau, c’est bien celui de la rue ! L’artiste plasticien palois Régis Estérez, alias Monsieur Térez, profitera de ce week-end pascal pour présenter ses pièces actuelles, notamment une série de résines, ainsi que des photos du portrait de « Monsieur Térez Himself », « son avatar d’art », comme il s’amuse à le préciser. Art en Vrac l’a aussi invité pour des interventions urbaines. « Les organisateurs m’ont demandé de faire deux grandes pièces », confie Monsieur Térez. « Je vais donc réaliser des collages urbains sur le mur de l’église et sur un grand mur qui se situe à côté de l’entrée

principale du Vrac. D’autres personnages seront disséminés un peu partout dans la ville. » Il sera d’ailleurs difficile de les ignorer. « Ma volonté est de produire des œuvres gaies et optimistes, sans pathos. Elles sont destinées à tous, à tous ceux qui ont gardé une âme d’enfant. Je crée des œuvres pour que les gens se les approprient… » L’autodidacte a expérimenté le bois, le métal, les matériaux de récupération comme le papier mâché qu’il affectionne tout particulièrement… Aujourd’hui, il développe des sculptures en résine, des œuvres aux formes amusantes et aux couleurs chatoyantes qui réveillent les esprits.

La céramiste puise son inspiration dans ses origines. © ARCHIVES KARINE ROBY

Carla-Bayle… Anciennement Carla-le-Comte, ce petit village de l’Ariège, proche de Pamiers, doit son nom au philosophe sceptique Pierre Bayle. Entouré de remparts, il constituait un ancien bastion huguenot. Aujourd’hui, il est devenu le repaire de nombreux artistes peintres, sculpteurs, potiers… Depuis plusieurs années, le tissu culturel œuvre pour faire de ce village d’à peine 800 habitants une référence en matière artistique. L’association Rue des Arts (RDA) tient une place importante dans cette notoriété depuis plus de deux décennies avec, comme fil d’Ariane, la diffusion

de l’art en milieu rural. Une réussite qui permet au village de vivre tout au long de l’année et aux artistes de bénéficier d’une vitrine dans un environnement exceptionnel. RDA qui ne compte pas moins de 300 adhérents, sera représentée par six artistes à Salies. « Nous sommes tous membres de l’association », observe Clermonde, « certains en tant qu’artistes membres du bureau, d’autres ayant leurs propres lieux ». Certains venaient depuis quelques années à Salies et « nous avons pris goût à cette manifestation si conviviale et vivante, au point d’en parler autour de nous et de rallier les troupes ».

4 SITES INCONTOURNABLES À SALIES

« Monsieur Térez Himself » par Mathieu Thomassin. © DR

Maïté Marque, l’hymne à la femme Maïté Marque est une jeune artiste de 66 ans. Elle a toujours peint mais, depuis sa rencontre en 2012 avec la Martiniquaise Martine Baker, elle pratique le raku, une technique d’émaillage développée dans le Japon du XVIe siècle. « J’ai commencé par faire de petites pièces comme des éléphants et des rhinocéros », raconte-t-elle, « puis, j’ai réalisé des pièces plus volumineuses ». Petit à petit, l’artiste est de plus en plus sollicitée. Elle participe, en 2013, au tremplin de Festiv’arts d’Arros-Nay. Lors de ce week-end d’Art en Vrac, la céramiste quittera son atelier du 9 rue de l’Egalité à Assat, pour installer à Salies un échantillon de ses plus beaux éléphants et rhinocéros, mais surtout ses ayuns (ou

à Salies pour Art en Vrac, « une manifestation si conviviale et vivante ». © VILLE DE CARLA-BAYLE

femmes racines) et ses dounies (ancêtres). Maïté Marque est d’origine vietnamienne. Sa mère faisait partie des Rhadhés, une minorité ethnique qui l’influence dans ses approches artistiques. « Chez les Rhadhés, c’est la femme qui possède les terres, qui donne son nom aux enfants et qui régit toute la famille », précise-t-elle. « L’essentiel de mon travail tourne autour de ce régime matriarcal. » En 2015, elle découvre des bâtons de prières au musée du Quai Branly à Paris et essaye d’en reproduire en raku. « Au bout de ces bâtons, j’ai remplacé les têtes d’animaux totémiques par des têtes de femmes… » Ces compositions sont devenues des femmes debout dont la plus majestueuse atteint près de 2 mètres de haut !

Le village

L’Hôtel des Thermes

Le point central de Salies-deBéarn est la place du Bayàa. Au Moyen âge, les Salisiens propriétaires de la source qui y coule venaient y puiser l’eau salée. C’est ici que débute la légende du sanglier tué par Fébus, retrouvé plusieurs mois plus tard et conservé intact par le sel. La place est bordée de maisons médiévales et les rues partent de ce point en spirale. Le plan médiéval de Salies est en effet construit en forme de coquille d’escargot. Au fil des rues, on y découvre des maisons sur pilotis aux toits pentus de tuiles brunes et aux ruelles fleuries.

Sur le boulevard Gabriel-Graner, l’Hôtel des Thermes, haut de quatre étages, fait partie des établissements les plus emblématiques de Salies-deBéarn. Construit à la fin du XIXe siècle, au milieu d’un parc de deux hectares, il fait face au jardin public et aux thermes. Cet ancien palace, qui accueille aujourd’hui un hôtel, un restaurant et le casino, est flanqué d’une verrière en forme de nef renversée éclairant un hall aux dimensions impressionnante (54 m de long et 18 m de large).

La crypte du Bayaà Elle sera ouverte à l’occasion de ce week-end d’Art en Vrac. Le Bayaà, centre névralgique de la cité du sel depuis des siècles, était autrefois le lieu de puisage en plein air. Au XIXe siècle, le bassin a été recouvert d’une voûte. La crypte était remplie d’eau salée. Mais après son évacuation et des travaux, elle est désormais un lieu de visite où les jeux de lumières mettent en valeur une construction rarement dévoilée jusqu’à présent. C’est aussi l’occasion d’évoquer l’histoire de l’exploitation de l’eau salée depuis plus de 3 000 ans.

Les thermes Ils ont été construits au XIXe siècle. À la suite d’un incendie, le bâtiment est reconstruit en 1888 dans le style hispano-mauresque actuellement inscrit sur la liste des Monument Historique. Ces thermes doivent leur origine à deux médecins. D’abord au Dr Nogaret qui teste et valide les vertus médicales de bains d’eau salée. Ensuite, au Dr Coustalé de Larroque, médecin de Napoléon III, qui vente la cure à la cour impériale. Aujourd’hui, l’aile droite est réservée à l’espace cure, l’aile gauche au spa. La piscine d’eau salée est chauffée à 32°C.

CAHIER EVENEMENT PYRÉNÉES - ÉVÉNEMENT

Olga Yameogo, peinture vitale

L’ART À L’ÉCOLE

Pour la 3e année consécutive, les élèves de l’école Léonard-de-Vinci exposent leurs productions à la Ruelle pour le week-end de Pâques. Tout au long de l’année, ils sont sensibilisés aux arts du langage (théâtre, poésie), visuels (photo, peinture, dessin...) et participent à des manifestations culturelles. Pour cette édition, il ont abordé le thème du cirque.

INVITÉS Olga Yameogo, qui vit désormais à Toulouse, exposera ses œuvres à Salies, « un endroit que j’aime beaucoup ». © DR

Le travail de la matière L’autodidacte fait ses premières expériences plastiques en travaillant d’abord la matière, notamment la terre, qu’elle façonnait en relief. Aujourd’hui, elle préfère associer plusieurs techniques : « Je travaille davantage en transparence. Je commence avec des pigments que je ramène du Burkina ou du Maroc. Ils me servent pour le fond de mes tableaux. Ensuite, je travaille avec de l’encre, puis de la peinture à l’huile. » Toutes ces matières lui permettent de s’exprimer sur son sujet de prédilection : l’Humain. Olga Yameogo travaille par série. « On ne peut pas être imperméable à ce qui se passe autour de nous… » confie cette artiste engagée. Elle a développé

LES BRÈVES D’ART EN VRAC

Des créations sur le thème du cirque

L’artiste originaire d’Afrique revient à Art en Vrac pour exposer ses tableaux de la série « Partir » dans lesquels elle traite du thème de la migration. Née à Ouagadougou, au BurkinaFaso, Olga Yameogo est arrivée en France à l’adolescence. Aujourd’hui toulousaine d’adoption, l’éducatrice spécialisée pratique aussi bien l’art-thérapie que l’art tout court. Elle est invitée à accrocher ses compositions aux cimaises de Salies. « Ma première exposition, c’était sur Toulouse », se souvient la peintre Olga Yameogo. « Et au fil du temps, j’ai eu la chance d’être invitée à exposer. » Olga se fait remarquer, d’abord à Paris où elle expose dans des galeries comme « Art circuit » ou celle du Musée des Arts Derniers. Elle expose également au Musée du Montparnasse et de La Poste, ainsi qu’au sein de l’Unesco. Parallèlement, elle participe à différents festivals comme « Africajarc » ou « Paroles Indigo » à Arles. « Mais Salies est un endroit que j’aime beaucoup », confesse l’artiste qui présentera ses dernières œuvres, des créations très colorées et très vivantes.

JEUDI 22 MARS 2018

pendant des années une série de portraits qu’elle avait intitulée « L’Autre France », qui avait d’ailleurs été présentée à Salies. Puis, elle s’est penchée sur la migration avec « Partir ». « De cette série, découle maintenant des silhouettes, des mouvements. Il n’y a plus de pause. Je reste dans le flou. » Olga Yameogo masque finalement la réalité qu’elle trouve trop brutale préférant brouiller les pistes pour la mettre à distance. « La vie, le quotidien, la relation à l’autre… ce qu’on nous donne à ingurgiter est tellement cru… Finalement la peinture me permet de me l’approprier autrement et d’avoir un autre discours que celui qu’on me donne à voir. »

80 artistes dans les rues de Salies

Ils exposent à Art en Vrac : Zita Ayala, Pascal Bailleul, Yacinthe Bambara, Laurence Bernadet, Valentina Bencina, Sylvie Berton, Laurent Binet, Agnès Brives, Bulois, Kristel Carrier, Véronique Clément, Sophie Darnal, Alain Dariez, Isabelle De Johanto, Philippe De Watteville, Marie Demias Koch, Pierre Devin, Carole Duvillier, Régis Esterez, Marie Fotorino, Fouque, Valérie Garces, Michèle Gauiller, Eric Glachant dit Rico, Gourc dit Mezcar, Pascal Jacquet, Jean-François Joubert, Kalou, Odyssée Khorsandian, Samuel Khorsandian, Kovel, François Lacoste, Delphine Lahens, Pietro Lando, Larcebal, Nathalie Larralde, Jean Larre, Gilles Lavie, Leberloa, Le Dizet, Fred Lucas Ledoeufre, Soazig Lemur, Jean Lepreux, Carole Levy Kerebel, Stéphanie Lurie, Aude Machefer, Lionel Marquant, Maïté Marque, M.Pierre Majoureau, Sophie Marchand, Anne Mesplet, Jean-Raymond Meunier, Maryse Michelon, Michmao, Nabarus, Snieze Navikaite, Clermonde Oulmont, J. Patrice Oulmont, Judith Papon, Chloé Papillard, Patrick Peyroutet, Fremy Pilado, Marie-Jo Quetier, Alain Raoul, Sylvaine Raoul, Simon Roulet, Jean-Marie Salanie, Annemarie Sanchez, Sene, Christian Sylve, Françoise Soizeau, Patrick Solaz, Tarance, Laurence Valade, Vade Van Gorp, Robert Venezia, Laetitia Vernieux, Yameogo Olga, Aline Zirimis, Karim Zeriati.

RÉDACTION : EMMANUELLE GABILLAT I

IN ENGLISH

Art En Vrac : 12th Annual Celebration of Contemporary Art

During Easter week-end, March 31 through April 2, Salies-deBéarn, will once again host Art en Vrac, the popular free contemporary art event that has attracted thousands of people— adults, children, artists and students—over the past 11 years. Eighty jury-selected international painters, sculptors and photographers, will exhibit at a variety of venues around this beautiful heritage town. Each site is designed to highlight each artist’s work and provide ample space to encourage discussion and discovery between artist and event-goer, often leading to the find of that rare gem or coup de cœur. To further enrich the cultural experience, the band Zinkaro will motivate the spirit with lively jazz manouche tunes performed throughout the town, each day of the event. Enjoy an evening of fun and delicious treats at the apéro concert in the Centre de Congrès on Sunday, April 1, starting at 7:00 pm. For those interested in learning more about the contemporary art movement and its well-known artists, the Cinéma Le Saleys will show two specially selected documentaries : Le Mystère Picasso will show Sunday, April 1 at 11:00 a.m, and Sous le soleil des vivants, featuring the sculptor Marc Petit will show Monday, April 2 at 11:00 a.m. Art En Vrac is a unique event offering a rare opportunity to experience and explore contemporary art in many different forms. Come and experience the combined creative pull and power that will ignite the mind, heart and soul— for pleasure, for discovery, for education and for inspiration to create, or add to your own contemporary art collection. Event days/hours: Saturday, March 31: 12:00 -7:00pm through Monday, April 2: 10:00am - 7pm. Light lunch and bar service available at Centre de Congrès. Please refer to the Event Map for participating artists and where they will exhibit.

EN ESPAÑOL

Art En Vrac : 12ª celebración anual del arte contemporáneo

Durante el fin de semana de Pascua, del 31 de marzo al 2 de abril, Salies-de-Béarn será el anfitrión de Art en Vrac, el popular evento gratuito de arte contemporáneo que ha atraído a miles de personas, adultos, niños, artistas y estudiantes, durante últimos 11 años. Ochenta pintores, escultores y fotógrafos internacionales elegidos por un jurado expondrán en diferentes lugares de esta hermosa ciudad. Cada sitio está diseñado para resaltar el trabajo de cada artista y proporcionar espacio suficiente para fomentar la discusión y el descubrimiento entre el artista y el evento, que a conduce al descubrimiento de esta joya rara o favorita Para enriquecer aún más la experiencia cultural, el grupo Zinkaro estará presente con canciones gitanas de jazz por toda la ciudad, todos los días del evento. Disfruta de una noche divertida con un concierto en el Centro de Convenciones el domingo 1 de abril, a partir de las 19h. Para aquellos que deseen aprender más sobre el movimiento de arte contemporáneo y sus conocidos artistas, Le Cinéma El Saleys presentará dos documentales seleccionados: Le Mystère Picasso el domingo 1 de abril a las 11:00 y Sous le soleil des vivants, con el escultor Marc Petit el lunes 2 de abril a las 11 a.m. Art En Vrac es un evento único que ofrece una oportunidad única para descubrir y explorar el arte contemporáneo en diferentes formas. Vienes para vivir juntos la atracción creativa y el poder que encenderán la mente, el corazón y el alma: por diversión, descubrimiento, educación e inspiración. Días / horas del evento : sábado 31 de marzo, de 12h a 19h, hasta el 2 de abril, de 10h a 19h. Almuerzo ligero y servicio de bar disponible en el Centro de Congresos. Consulte el mapa del evento para los artistas participantes.