www.largogallery.com www.exlibris-competition-varna.org
ВТОРИ МЕЖДУНАРОДЕН ЕКСЛИБРИС КОНКУРС ВАРНА 2016
SECOND INTERNATIONAL EXLIBRIS COMPETITION VARNA 2016
ОРГАНИЗАТОР НА ВТОРИ МЕЖДУНАРОДЕН ЕКСЛИБРИС КОНКУРС ВАРНА 2016
Арт Галерия Ларго
Спонсор: Ларгонет ООД
С ФИНАНСОВАТА ПОДКРЕПА НА
Община Варна, Фонд Култура
Верига ресторанти „Годзила“
Сладкарница „Ендорфино“
С ПОДКРЕПАТА НА
Истанбулско Екслибрис Общество Сдружение на художниците, Варна
НУИ “Добри Христов”, Варна
С МЕДИЙНАТА ПОДКРЕПА НА
ORGANIZER OF SECOND INTERNATIONAL EXLIBRIS COMPETITION VARNA 2016
Largo Art Gallery
Sponsor: Largonet Ltd
WITH THE FINANCIAL SUPPORT OF
Varna Municipality, Culture Fund
GODZILA Restaurant Chain
ENDORFINO Pastry Shop
WITH THE SUPPORT OF
Istanbul Exlibris Society Association of Artists, Varna National School of Arts Dobri Hristov, Varna
WITH THE MEDIA SUPPORT OF
Българска Национална Телевизия
Bulgarian National Television
Българско Национално Радио Радио Варна
Bulgarian National Radio Radio Varna
ВТОРИ МЕЖДУНАРОДЕН ЕКСЛИБРИС КОНКУРС ВАРНА 2016 18.08 - 28.09.2016 АРТ ГАЛЕРИЯ ЛАРГО
SECOND INTERNATIONAL EXLIBRIS COMPETITION VARNA 2016 18.08 - 28.09.2016 LARGO ART GALLERY
Уважаеми артисти, С радост ви приветствам във второто издание на Международен Екслибрис Конкурс Варна, което се проведе през месеците август и септември в Арт Галерия Ларго, в прекрасния български морски курорт Варна. След невероятно успешния старт през 2014-та година, когато в първото издание взеха участие 218 художници от 36 държави, сега получихме над 900 творби от 308 художници от 47 държави. Работата на петчленното жури беше изключително трудна заради многото равностойни автори и качествени екслибриси, участващи в конкурса. Но под вещото ръководство на Председателя на журито изтъкнатият български график Димо Колибаров, комисията успя да селектира 138 великолепни художници, чиито 164 творби ще участват в представителната експозиция. Отново Сдружението на художниците – Варна присъди своя награда – плакет и грамота. В това издание беше присъдена и Награда на журито, чийто носител ще получи специално създадения от Димо Миланов екслибрис, посветен на второто издание на Конкурса. За първи път в това издание беше присъдена и още една награда – тази на името на Едуард Пенков. С дълбока тъга в сърцата си спомнихме, че в началото на 2016 година ни напусна този невероятен творец, майстор на екслибриса и художник от световна величина. По предложение на Артистичния директор на Конкурса Юлиан Йорданов, Организаторите решиха да учредят специална Награда за особени творчески постижения на името на Едуард Пенков. Идеята беше подкрепена от семейството на Едуард, което дарява негова творба като материален израз на наградата за това издание. Знаковият смисъл на наградата беше и причината нейният призьор да бъде определен най-трудно и след наймного дискусии. Оспорваното решение журито взе след тайно гласуване, тъй като и двамата артисти, номинирани за наградата – Христо Найденов (България) и Роман Сустов (Беларус), я заслужаваха поравно. Организаторите благодарят за финансовата подкрепа на Община Варна, с която става възможно издаването на чудесния каталог,
Dear Аrtists, We are happy to welcome you at the second edition of the International Exlibris Competition Varna, which took place in August and September in Largo Art Gallery, in the beautiful Bulgarian sea resort Varna. After an incredibly successful launch in 2014, when the first edition was attended by 218 artists from 36 countries now we received more than 900 works by 308 artists from 47 countries. The work of the jury was extremely difficult because of the many excellent authors and the high quality of most of the reviewed bookplates. Under the guidance of the Chairman of the jury the prominent Bulgarian artist Dimo Kolibarov, the committee selected successfully 138 great artists whose 164 works will participate in a representative exhibition. Besides the first, second and third prizes, and prize for young artist (28 years), Association of Artists - Varna awarded again their prize - a plaque and a certificate. In this edition a Jury Prize has also been awarded, and its winner will receive a bookplate specially created by Dimo Milanov and dedicated to the second edition of the competition. For the first time organisers introduced a prize after the name of Edward Penkov. With deep sadness in our hearts we remembered that at the beginning of 2016 this amazing artist, a master of bookplates and World-class Bulgarian artist passed away. Considering his importance as a graphic artist and following a proposal of the Artistic Director of the Competition Mr. Julian Yordanov, the Organising Committee decided to set up a special award for outstanding artistic achievements after the name of Edward Penkov. The idea was supported by Edward's family which donated one of his works as an embodiment of this edition's award. From this moment on, each edition of the International Exlibris Competition Varna will nominate one artist for the Special Award named after Edward Penkov. The significant meaning of this reward was the reason for a most difficult decision, that took a lot of discussions. The jury made its verdict after a secret ballot, as both artists nominated for the prize - Hristo Naydenov (Bulgaria) and Roman Sustov (Belarus),
който държите в ръцете си. Тук е мястото да благодарим и на Истанбулското Екслибрис Общество, което за втори път партнира на организаторите, осигурявайки третата награда в конкурса. С благодарност отбелязваме и финансовата подкрепа за втори път на верига ресторанти „Годзила“, българска компания, която от първия ден на съществуването си и до днес подкрепя различни благородни каузи. За двете издания на конкурса организаторите се убедиха в неговата необходимост и важност. Българската публика има нужда от такива събития, за да научава нови неща за графичните техники, за работата на графични школи от цял свят, за екслибриса като приложен графичен знак, както и за неговия живот като произведение за колекциониране и размяна. Важно е популяризирането на екслибриса сред учениците и студентите в художествените училища. Това стана особено видно за организаторите, когато се наложи да дисквалифицираме голямата група от ирански художници, предимно студенти, които бяха пратили творби за участие - при всички от тях причината беше в непознаването на изискванията и липсата на реквизитите, задължителни за екслибриса. Този факт ни натъжи, но ни припомни, че е необходимо да продължим започнатата в първото издание традиция да представяме изложбата със селектираните творби в различни градове. Арт Галерия Ларго представи първия Международен Екслибрис Конкурс Варна като пътуваща изложба през 2014 и 2015 година в шест града на България. Изложбата беше показана в три български училища по изкуствата, както и във Факултета по изящни изкуства на ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий”. Изложбата гостува и в галерия „Видима“Севлиево, в галерия „Аспект“- Пловдив и в галерия „Сезони“- София, като част от програмата на III Международен форум „Малки графични форми“. И настоящото издание ще бъде представено в няколко български града - в галерии, в училища и университети по изкуствата. В края бих искала специално да отбележа отличната работа на организационния секретар на конкурса Яна Александрова, която с високия си професионализъм и навременна обработка на всички пристигащи творби създаде условия за спокойна работа на журито и на съставителите на каталога. До нови срещи в третото издание на Международен Екслибрис Конкурс Варна през 2018 година. Нели Вълчева, Директор Арт Галерия Ларго
deserved it equally. The organisers wish to thank to Varna Municipality for the financial support, through which the wonderful catalog that you hold in your hands became reality. We would like to thank also to Istanbul Exlibris Society, which became our partner for the second time, providing the Third Prize. We gratefully acknowledge for the second time the financial support of Godzilla restaurant chain, a Bulgarian company that since the first day of its existence has been supporting various noble causes. Both editions of this competition convinced the organisers of its necessity and importance. Bulgarian audience has a strong need of such events to learn new things about printmaking, the work of graphic schools from all over the World, the bookplate as an applied graphic sign, and its life as an object of collecting and trading. Promotion of bookplates and graphic techniques however is necessary not only for the wide public, but also for young artists - students in art schools. This became even more obvious for the organisers after we had to disqualify a large group of Iranian artists - mostly students who had sent their works for participation. Unfortunately, most of them had to be disqualified due to ignorance of the requirements and lack of requisites mandatory for bookplates. This made us sad, but also reminded us that we must keep the tradition settled with the first edition – to popularize the art of Exlibris by presenting the exhibition of selected works in various Bulgarian cities. Largo Art Gallery presented the first International ExLibris Competition Varna as a traveling exhibition in 2014 and 2015 in six cities in Bulgaria. The exhibition was shown in three Bulgarian national art schools and at the Faculty of Fine Arts of the St. Cyril and St. Methodius University. The exhibition was also on display at Vidima Gallery in Sevlievo, Aspect Gallery in Plovdiv and Seasons Gallery "" in Sofia, as part of the program of the III International Forum on Small Graphic Forms. The second edition of the exhibition will also be presented in several Bulgarian cities - in galleries, schools and universities of arts. The presentation schedule can be found in this catalog. At the end, I would like to specially mention the excellent work of Yana Alexandrova, the Organising Secretary of this Competition for her high professionalism and timely processing of all arriving works, which made possible the flawless work of the jury and the compilers of this catalogue. See you soon in the third edition of the International ExLibris Competition Varna in 2018. Nelly Valcheva Director Largo Art Gallery
ЖУРИ ЗА СЕЛЕКЦИЯТА И НАГРАДИТЕ
Доц. Димо Колибаров, България председател на журито Анна Тихонова, Беларус Константин Антюхин, Украйна Доц. Христо Керин, България Димо Миланов, България
Арт Директор Юлиан Йорданов, България
от ляво на дясно: Доц. Димо Колибаров, Анна Тихонова, Доц. Христо Керин, Яна Александрова, Константин Антюхин, Нели Вълчева, малкият Никола, Юлиан Йорданов, Димо Миланов
SELECTION AND PRIZE JURY
Юлиан Йорданов Арт Директор
Julian Jordanov Art Director
Assoc. Prof. Dimo Kolibarov, Bulgaria President of the Jury Anna Tikhonova, Belarus Konstantin Antioukhin, Ukraine Assoc. Prof. Hristo Kerin, Bulgaria Dimo Milanov, Bulgaria
Art Director Julian Jordanov, Bulgaria
left to right: Assoc. Prof. Dimo Kolibarov, Anna Tikhonova, Assoc. Prof. Hristo Kerin, Yana Aleksandrova, Konstantin Antioukhin, Nelly Valcheva, Nikola (Anna and Julian’s son), Julian Jordanov, Dimo Milanov
Юлиан Йорданов е роден на 16 декември 1965 г. в Ловеч. През 1995 г. се дипломира в НХА „Николай Павлович”, специалност „Графика”. Има повече от 25 самостоятелни изложби в престижни галерии в България и в Ерфурт-Германия, Анкара и Измир -Турция, Антверпен -Белгия, Минск -Беларус и Тианджин -Китай. Йорданов има над 40 участия в найпрестижните световни форуми за графика и екслибрис, където печели повече от 15 различни награди, някои от които: Първа награда на Първи международен екслибрис конкурс, Анкара (2003), Първа награда на 32-та FISAE екслибрис изложба в Пекин, Китай (2008), Специалната награда на Музея за графично изкуство на 33-та FISAE екслибрис изложба в Истанбул (2010) и др.
Julian Jordanov was born on December 16, 1965 in the town of Lovech, Bulgaria. In 1995 he graduated from the National Art Academy "Nikolay Pavlovich" in “Graphics”. Julian had more than 25 solo exhibitions in prestigious galleries in Bulgaria and in Erfurt - Germany, Ankara and Izmir - Turkey, Antwerp - Belgium, Minsk - Belarus and Tianjin - China. Yordanov has participated over 40 times in the most prestigious world forums for graphics and bookplates, where he won more than 15 various awards. Selected awards: First prize in the First International Exlibris Competition in Ankara (2003), First Prize in the 32nd FISAE EXLIBRIS EXHIBITION in Beijing, China (2008), Special Prize of the Museum of Graphic Arts in the 33rd FISAE EXLIBRIS EXHIBITION in Istanbul (2010) and others.
Доц. Димо Колибаров Председател на журито
Димо Колибаров е роден на 27 февруари 1965 г. в Поморие. През 1996 г. се дипломира в НХА – София със специалност Графика. В момента е доцент в катедра „Графика“ на НХА. Член на СБХ. Димо Колибаров има десетки самостоятелни изложби и участия в международни експозиции, по-важни от които в: Музей на графиката, Батщебен, Германия; Музей на графиката, Истанбул, Турция; Галерия „Виктор Емануил“, Милано, Италия; Галерия „Ракурси“, София; Галерия „Неси“, Бургас. Лауреат на многобройни награди: Награда на журито на Международно триенале на графиката, Битоля, Македония (2012), Първа награда за екслибрис, Пекин, Китай (2012), Награда за графика от Национална изложба „Приятели на морето“, Бургас (2012), Специална награда на журито на Международно биенале на графиката, Варна (2011), Награда на журито на Международно триенале на графиката, София (2011), Първа награда за графика малък формат, Милано, Италия (2008), Специална награда за екслибрис, Бодио Ломнаго, Италия (2008), Grand Prix на Международно триенале “Mini Print”, Токио, Япония (2002) и др. .
Assoc. Prof. Dimo Kolibarov President of the Jury
Dimo Kolibarov was born on February 27, 1965 in Pomorie, Bulgaria. In 1996 he graduated from the National Art Academy in Sofia with degree of Graphics. He is currently Associate Professor in the "Graphics" Department of the National Art Academy where he teaches Graphics and Composition. Member of the Union of Bulgarian Artists. Dimo Kolibarov had many solo exhibitions and participated in many international exhibitions, most important of which at: The Museum of Graphics, Bad Steben, Germany; Graphics Museum, Istanbul, Turkey; Gallery "Vittorio Emanuele", Milan, Italy; Gallery "Rakursi", Sofia; Gallery "Nessie", Burgas. Dimo Kolibarov is the winner of numerous awards: Award of the Jury of the International Print Triennial, Bitola, Macedonia (2012), First Prize for bookplate, Beijing, China (2012), Best Graphics from National Exhibition "Friends of the Sea", Burgas (2012), Special Jury Prize at the International Print Biennale, Varna (2011), Special Jury Prize at the International Print Triennial, Sofia (2011), First Prize of small graphics format, Milan, Italy (2008), Special Prize for bookplate, Body Lomnago, Italy (2008), Grand Prix of the International Triennial "Mini Print", Tokyo, Japan (2002) and others
Анна Тихонова
Анна Тихонова е родена на 11.07.1977 в Минск, Беларус. През 2002 г. се дипломира в Беларуската Държавната академия за изкуства в Минск, Специалност Графика. Тя е автор на научно-изследователски публикации за беларуския и европейски екслибрис. Анна участва в над 50 групови изложби, биеналета и конкурси. Избрани награди: Гран При на 4то триенале Екслибрис Братислава, Словакия (2004); 1-ва награда на град Синт Никлас за дълбок печат на 15-то Международно биенале на екслибриса Синт Никлас, Белгия (2005 г.); Специална награда на журито на шестия Международен екслибрис конкурс "Biblioteca di Bodio Lomnago", Италия (2012 г.). От 2011 г. тя е ръководител на научния и изложбения отдел в Музея на модерното изкуство в Минск, Беларус и куратор на неговата екслибрис колекция.
Anna Tikhonova
Anna Tikhonova was born on 07.11.1977 in Minsk, Belarus. In 2002 she graduated from the Belarusian State Academy of Arts, Graphic art department in Minsk. She is author of scientific research publications about Belarusian and European exlibris. Since 1997 Anna took part in more than 50 group exhibitions, biennials and competitions. Selected awards: Grand Prix at the 4th Triennial Exlibris Bratislava, Slovakia (2004); 1st Prize of the City of Sint-Niklaas for Intaglio Printing at 15th International Exlibris Biennial Sint-Niklaas, Belgium (2005); Special mention of the Jury at 6th International Exlibris Competition “Biblioteca di Bodio Lomnago”, Bodio Lomnago, Italy (2012) and others. Since 2011 she is Head of Scientific and exposition department at the Museum of Modern Fine Art in Minsk, Belarus and Curator of its exlibris collection.
Константин Антюхин
Константин Антюхин е роден през 1965 г. в Киев, Украйна. Дипломира се в Националната художествена академия на Украйна. Работи в областта на графиката и екслибриса. Антюхин представя творчеството си в множество самостоятелни и групови изложби в престижни галерии по цял свят в Сеул, Загреб, Ню Йорк, Малборк, Антверпен, Чикаго, Одеса, Утрехт, Канагава, Брюксел и др. Участията му в международни графични изложби и конкурси му носят много награди, сред които: Диплом от 2-ри Международен Екслибрис Конкурс в Киев, Украйна (1994), Медал от 10-то Международно биенале на малките графични форми и екслибрис, Остров Великополски, Полша (2003), Специална награда от Международното биенале на графиката, Пекин, Китай (2003) и др.
Konstantin Antioukhin
Konstantin Antioukhin was born in 1965 in Kiev, Ukraine. He graduated from National Art Academy of Ukraine. He works mainly in the field of Graphics and Exlibris. His works have been displayed in many solo- and group exhibitions at various prestigious galleries all around the World: Seoul, Zagreb, New York, Malbork, Antwerpen, Chicago, Odessa, Utrecht, Kanagawa, Brussels etc. His participation in international exhibitions brought him a lot of prizes amongst which are: Diploma of 2nd International Exlibris Competition in Kiev, Ukraine (1994), Medal of 10th International Biennial of Small Print Forms and Exlibris, Ostrow Wielkopolski, Poland (2003), Special Award from International Graphics Biennial, Beijing, China etc.
Доц. Христо Керин
Христо Керин е роден на 09 март 1966 г. в Пазарджик. През 1992 г. завършва ВТУ “ Св. Св. Кирил и Методий” - Велико Търново, със специалност “Графика”, a от 2005 г. е доцент по графика във Факултета по изобразително изкуство на същия университет. Работи в областта на графиката и илюстрацията. Керин има над 30 самостоятелни изложби и участия в над 150 международни изложби, биеналета и конкурси за графика, екслибрис и миниатюра в цял свят. Лауреат на множество награди за графика, сред които Първа награда на Международен конкурс за екслибрис, Бодио Ломнаго, Италия (2002), Номинация на Международен конкурс за графика, Акуи Терме, Италия (2007, 2011), Награда на Международна изложба за екслибрис, Тайпе, Тайланд (2009), Номинация на Национален конкурс Алианц България (2009), Първа награда на Международен конкурс за екслибрис “Контратала“, Испания (2010) и др.
Assoc. Prof. Hristo Kerin
Hristo Kerin was born on 9 March 1966 in Pazardzhik, Bulgaria. In 1992 he graduated from Veliko Tarnovo University (VTU) "St. Cyril and Methodius" with a degree of Graphics and since 2005 he is Associated Professor of Graphics in VTU Department of Fine Arts. He works in the field of Graphics and Illustration. He had more than 30 solo exhibitions and participation on more than 150 international exhibitions, biennials and competitions for Graphics, Exlibris and Mini Prints all over the World. He is Laureate of multiple prizes for Graphics, some of which are: First Prize of International Exlibris Competition, Bodio Lomnago, Italy (2002); Nomination of International Graphics Competition, Aqui Terme, Italy (2007, 2011), Prize of International Exlibris Exhibition, Taipei, Thailand (2009), Nomination of National Competition Alianz Bulgaria (2009), First Prize of International Exlibris Competition "Contratala", Spain (2010) etc.
Димо Миланов
Dimo Milanov
НАГРАДИ
Димо Миланов е роден на 17 февруари 1967 г. във Варна. Завършва Специално художествено училище за промишлени форми и дизайн в Казанлък през 1986 г. Работи в областта на графиката, илюстрацията, детската илюстрация, графичния дизайн. Димо Миланов има осем самостоятелни изложби и над двадесет участия в престижни международни изложби, биеналета на графиката и конкурси, където печели различни награди: Награда на организаторите на Международен екслибрис конкурс „Вино и грозде", Сремски Карловци, Сърбия (2013), Награда „Отличен Екслибрис“ на Международното Екслибрис и Мини-принт Биенале, Гуанджоу, Китай (2014), Почетна грамота на XI Международен графичен конкурс за Екслибрис, Гливице, Полша (2016). Негови графики и рисунки са притежание на принц Чарлз, Симеон ІІ Сакскобурготски, галерии и частни лица в България, Испания, Япония, Великобритания, САЩ, Румъния, Турция, Русия, Германия, Австрия, Австралия, Холандия, Белгия и Китай.
Dimo Milanov was born on February 17th, 1967 in Varna, Bulgaria. He graduated from The Kazanlak Art School in 1986, specializing in "Fine Arts". Dimo works in the field of graphics, illustration, children's illustration, graphic design. He has eight solo exhibitions and participated in more than twenty prestigious international graphic biennials, competitions and exhibitions, where he won different prizes: Award of Оrganizers of the International ExLibris Competition “Wine and Grape”, Sremski Karlovci, Serbia (2013), “Excellent Exlibris” Award at Guangzhou International Exlibris and Mini-prints Biennial, China (2014), Honorable mention at XI International Graphic Competition for ExLibris, Gliwice, Poland (2016). His prints and drawings are owned by Prince Charles, Simeon II Saxe-Coburg, galleries and individuals in Bulgaria, Spain, Japan, UK, USA, Romania, Turkey, Russia, Germany, Austria, Australia, the Netherlands, Belgium, China.
PRIZES
ПЪРВА НАГРАДА
Дамянов - Вес, Веселин / България Екслибрис Максим Шеварков C8, CGD / 12x12 cm / 2014
FIRST PRIZE
Damianov - Ves, Veselin / Bulgaria Exlibris Maxim Shevarkov C8, CGD / 12x12 cm / 2014
13
ВТОРА НАГРАДА
14
Уанг, Кун / Китай Историята на Ляожай - Мечът на Жонгкуй X6, X7 / 12x16 cm / 2015
SECOND PRIZE
Wang, Kun / China Liaozhai Story - Zhongkui's Sword X6, X7 / 12x16 cm / 2015
ТРЕТА НАГРАДА, Награда на Истанбулско Екслибрис Общество
Храпов, Сергий / Украйна Икар C3, C5, C7 / 10.2x15.3 cm / 2014
THIRD PRIZE, Istanbul Exlibris Society Prize
Hrapov, Sergiy / Ukraine Ikar C3, C5, C7 / 10.2x15.3 cm / 2014
15
16
НАГРАДА ЗА МЛАД АВТОР
PRIZE FOR YOUNG ARTIST
Гюлдю, Алперен / Турция Екслибрис Айсун Йешиляпрак CGD / 19x13 cm / 2016
Guldu, Alperen / Turkey Exlibris Aysun Yesilyaprak CGD / 19x13 cm / 2016
НАГРАДА НА ИМЕТО НА ЕДУАРД ПЕНКОВ
Найденов, Христо / България Мистична риба C3, C5 / 12x8.3 cm / 2016
SPECIAL AWARD AFTER THE NAME OF EDWARD PENKOV
Naidenov, Hristo / Bulgaria Mystical Fish C3, C5 / 12x8.3 cm / 2016
17
НАГРАДА НА ЖУРИТО
18
Кю, Гуйлан / Китай Бъдеще X1 / Ø 12 cm / 2016
PRIZE OF THE JURY
Qiu, Guilan / China Future X1 / Ø 12 cm / 2016
НАГРАДА НА СДРУЖЕНИЕТО НА ХУДОЖНИЦИТЕ, ВАРНА
Цивицки, Лукаш / Полша Екслибрис Павел Делекта X3 / 10x9 cm / 2016
PRIZE OF ASSOCIATION OF ARTISTS, VARNA
Cywicki, Lukasz / Poland Exlibris Pawel Delekta X3 / 10x9 cm / 2016
19
ПОЧЕТНА ГРАМОТА
20
Шварцман, Маурицио / Аржентина Война X3 / 13.9x10.4 cm / 2014
CERTIFICATE OF HONOUR
Schvarzman, Mauricio /Argentina War X3 / 13.9x10.4 cm / 2014
ПОЧЕТНА ГРАМОТА
Уилкинсън, Клио / Австралия Екслибрис Клио Уилкинсън C7 / 10x10 cm / 2015
CERTIFICATE OF HONOUR
Wilkinson, Cleo / Australia Exlibris Cleo Wilkinson C7 / 10x10 cm / 2015
21
ПОЧЕТНА ГРАМОТА
22
Кварталний, Владислав / Беларус Насладата на моряка C3, C6 / Ø 9.8 cm / 2015
CERTIFICATE OF HONOUR
Kvartalnyj, Vladislav / Belarus Seafarer Delight C3, C6 / Ø 9.8 cm / 2015
ПОЧЕТНА ГРАМОТА
Сустов, Роман / Беларус Ева C3 / Ø 14 cm / 2016
CERTIFICATE OF HONOUR
Sustov, Roman / Belarus Eve C3 / Ø 14 cm / 2016
23
ПОЧЕТНА ГРАМОТА
24
Методиев, Людмил / България Екслибрис М.Д. C / 10x12.5 cm / 2016
CERTIFICATE OF HONOUR
Metodiev, Lyudmil / Bulgaria Exlibris M.D. C / 10x12.5 cm / 2016
ПОЧЕТНА ГРАМОТА
Симликова, Рената Реа / Чешка Република Хората на котката C2, C4, C7 / 12.7x9.9 cm / 2014
CERTIFICATE OF HONOUR
Simlikova, Renata Rea / Czech Republic Cat's people C2, C4, C7 / 12.7x9.9 cm / 2014
25
ПОЧЕТНА ГРАМОТА
26
Делекта, Павел / Полша Екслибрис Лех Кубик own technique / 12x12 cm / 2015
CERTIFICATE OF HONOUR
Delekta, Pawel / Poland Exlibris Lech Kubik own technique / 12x12 cm / 2015
ПОЧЕТНА ГРАМОТА
Сележан, Елена Фелиция / Румъния Объркване X3 / 14x12 cm / 2015
CERTIFICATE OF HONOUR
Selejan, Elena Felicia / Romania Obfuscating X3 / 14x12 cm / 2015
27
ПООЩРИТЕЛНА ГРАМОТА
28
Чибукчиян, Сахак / Армения Изчезналата плитчина CGD / 15x14.1 cm / 2016
HONOURABLE MENTION
Chibukhchyan, Sahak / Armenia Disappeared Shelf CGD / 15x14.1 cm / 2016
ПООЩРИТЕЛНА ГРАМОТА
Чернева, Стефани / България Екслибрис Диан Стефанов I X3 / Ø 12 cm / 2016
HONOURABLE MENTION
Cherneva, Stefani / Bulgaria Exlibris Dian Stefanov I X3 / Ø 12 cm / 2016
29
ПООЩРИТЕЛНА ГРАМОТА
30
Чиновски, Петър / България Втори лица II Екслибрис Ян Стефанчик L4 / 12x6 cm / 2016
HONOURABLE MENTION
Chinovsky, Petar / Bulgaria Second Faces II Exlibris Jan Stefancik L4 / 12x6 cm / 2016
ПООЩРИТЕЛНА ГРАМОТА
Лиу, Куинг / Китай Островът на съкровищата X6 / Ø 10 cm / 2016
HONOURABLE MENTION
Liu, Qing /China Treasure Island X6 / Ø 10 cm / 2016
31
ПООЩРИТЕЛНА ГРАМОТА
HONOURABLE MENTION
СЕЛЕКТИРАНИ ТВОРБИ
32
Скачков, Кирил / Украйна Фантасмагория C3, C4, C5, C7 / 13x9 cm / 2016
Skachkov, Kirill/ Ukraine Phantasmagoria C3, C4, C5, C7 / 13x9 cm / 2016
SELECTED WORKS
33
Бриенза, Антония Лилиана / Аржентина Екслибрис Мириам Паскуа X6 / 9.7x7.7 cm / 2016
Brienza, Antonia Liliana / Argentina Exlibris Miriam Pascua X6 / 9.7x7.7 cm / 2016
35
36
Естебан, Лилиана / Аржентина Автопортрет X3 / 10x5 cm / 2016
Esteban, Liliana / Argentina Self portrait X3 / 10x5 cm / 2016
Гамбоа, Кристина / Аржентина Екслибрис Алехандра Лейес X3 / 10.5x12.5 cm / 2015
Gamboa, Cristina / Argentina Exlibris Alejandra Leyes X3 / 10.5x12.5 cm / 2015
37
38
Грими, Естебан / Аржентина Женски змии C8 / 7x13 cm / 2014
Grimi, Esteban/ Argentina Female Snakes C8 / 7x13 cm / 2014
Миранда, Марчела / Аржентина Ана и барабаните X6 / 11x8.5 cm / 2016
Miranda, Marcela / Argentina Ana y Los Kultrunes X6 / 11x8.5 cm / 2016
39
40
Монсерат, Барбара Виржиния / Аржентина Сайро X3 / 6x11.8 cm / 2015
Monserrate, Barbara Virginia / Argentina Ciro X3 / 6x11.8 cm / 2015
Муньос, Кристина Гладис / Аржентина Екслибрис Мануела дел Серо Плаза X6, X3 / 9.2x7.6 cm / 2014
Munoz, Cristina Gladys/ Argentina Exlibris Manuela del Cerro Plaza X6, X3 / 9.2x7.6 cm / 2014
41
42
Сонтандер, Джесика Андреа / Аржентина Екслибрис Габриел Ромеро X6 / 9x10 cm / 2016
Sontander, Yesica Andrea / Argentina Exlibris Gabriel Romero X6 / 9x10 cm / 2016
Крупенкова, Олга / Беларус Очакване L1 / 8x12.8 cm / 2015
Krupenkova, Olga / Belarus Expectation L1 / 8x12.8 cm / 2015
43
44
Пискун, Сафия / Беларус Саламандър C3 / 10x12.5 cm / 2016
Piskun, Safiya / Belarus Salamander C3 / 10x12.5 cm / 2016
Семчишин, Альона / Беларус Екслибрис Каранека К. (Карина) X3 / 11.9x9.8 cm / 2016
Semchyshyn, Alena / Belarus Exlibris Kharaneka K. (Karyna) X3 / 11.9x9.8 cm / 2016
45
46
Сиплевич, Татяна / Беларус Адам и Ева X3 / 10x14.7 cm / 2015
Siplevich, Tatsiana / Belarus Adam and Eve X3 / 10x14.7 cm / 2015
Тимошенко, Артьом / Беларус Екслибрис Дима Хрихориев X3 / 10.5x8.3 cm / 2016
Tymoshenko, Artyom / Belarus Exlibris Dima Hrihoriev X3 / 10.5x8.3 cm / 2016
47
48
Улибин, Александър / Беларус Екслибрис Експо 2015 Милано C3, C4, C5 / 6.7x9.8 cm / 2015
Ulybin, Aleksandr / Belarus Exlibris Expo 2015 Milano C3, C4, C5 / 6.7x9.8 cm / 2015
Волосюк, Светлана / Беларус Екслибрис Гливице C3, C5 / 13x11 cm / 2015
Volosiuk, Svetlana / Belarus Exlibris Gliwice C3, C5 / 13x11 cm / 2015
49
50
Байенс, Мартин Р. / Белгия Екслибрис Янг Уел II CGD / 10.5x10.8 cm / 2015
Baeyens, Martin R. / Belgium Exlibris Jiang Wel II CGD / 10.5x10.8 cm / 2015
Блейенберг, Естер / Белгия Екслибрис Тинеке Тeлман CGD / 11x11 cm / 2016
Bleyenberg, Esther / Belgium Exlibris Tineke Thielman CGD / 11x11 cm / 2016
51
52
Дебосер, Кристин / Белгия Екслибрис Лютфие Айдооду Бахар CGD / 9x6.5 cm / 2016
Deboosere, Christine / Belgium Exlibris Lutfiye Aydogdu Bahar CGD / 9x6.5 cm / 2016
Говертс, Леа Нора / Белгия Екслибрис Питър Ван Ден Уоувър C3, C5, col / 8x5 cm / 2016
Goovaerts, Lea Nora / Belgium Exlibris Pieter Van Den Wouwer C3, C5, col / 8x5 cm / 2016
53
54
Лерой, Колет / Белгия Messe litho L1 / 15x12 cm / 2016
Leroy, Colette / Belgium Messe litho L1 / 15x12 cm / 2016
Ван Лок, Люк / Белгия Това е мое C3 / 9x14.5 cm / 2016
Van Loock, Luc / Belgium It Is Mine C3 / 9x14.5 cm / 2016
55
56
Ченгич, Пламенко Босна и Херцоговина Граници II C2, C3, C4, C7/ 9.6x11.5 cm /2016
Cengic, Plamenko Bosnia and Herzegovina Borders II (Granice II) C2, C3, C4, C7 /9.6x11.5 cm /2016
Рабело, Дионе / Бразилия Екслибрис Ана Моко X1 / 15x15 cm / 2016
Rabelo, Dione / Brazil Exlibris Ana Moco X1 / 15x15 cm / 2016
57
58
Балимезов, Яни / България Водa C3, C5 / 13x14,5 cm / 2016
Balimezov, Yani Stoyanov / Bulgaria Water C3, C5 / 13x14,5 cm / 2016
Бисерова, Снежина / България Екслибрис Любомир Найденов C3, C5, C7 / 10.5x13 cm / 2016
Bisserova, Snezhina / Bulgaria Exlibris Lyubomir Naydenov C3, C5, C7 / 10.5x13 cm / 2016
59
60
Христова, Евгения / България Одисей C3, C4 / 11x11 cm / 2014
Hristova, Evgeniya / Bulgaria Odisseus C3, C4 / 11x11 cm / 2014
Иванова - Александрова, Деница / България Български обичаи и традиции (Кукери) C4 / 12.5x5.2 cm / 2015
Ivanova-Aleksandrova, Denitsa / Bulgaria Bulgarian Customs and Traditions (Mummery) C4 / 12.5x5.2 cm / 2015
61
62
Карастамова, Румяна / България Екслибрис Недялка Карастамова C4 / 11.5x7 cm / 2016
Karastamova, Rumyana / Bulgaria Exlibris Nedyalka Karastamova C4 / 11.5x7 cm / 2016
Костадинова, Стефани / България Две страни на монетата - Щитът C3, C7 / Ø 10 cm / 2016
Kostadinova, Stefani / Bulgaria Two sides of a coin - The Shield C3, C7 / Ø 10 cm / 2016
63
64
Маламски, Михаил / България Екслибрис Сара Саман C3, C5 / 10x15 cm / 2015
Malamski, Mihail / Bulgaria Exlibris Sarah Samman C3, C5 / 10x15 cm / 2015
Матеев, Иван / България Екслибрис Горан Тричковски C3, C5 / 12.5x9 cm / 2015
Mateev, Ivan / Bulgaria Exlibris Goran Trickovski C3, C5 / 12.5x9 cm / 2015
65
66
Павлова, Галина / България Шах III CGD / 12x13 cm / 2016
Pavlova, Galina / Bulgaria Chess III CGD / 12x13 cm / 2016
Широв, Ивелин / България Двоен портрет L1 / Ø 10 cm / 2016
Shirov, Ivelin / Bulgaria Double Portrait L1 / Ø 10 cm / 2016
67
68
Чолакова, Майя / България Маска I - Дявол C / 13x7 cm / 2016
Tcholakova, Maya / Bulgaria Mask I - Devil C / 13x7 cm / 2016
Вакавлиева, Огняна / България На моите неща с любов L1 / 14.2x13 cm / 2016
Vakavlieva, Ogniana / Bulgaria To My Things with Love L1 / 14.2x13 cm / 2016
69
70
Вътова, Кристина / България Екслибрис Димо Лалушев X3 / 9.5x15 cm / 2016
Vatova, Kristina / Bulgaria Exlibris Dimo Lalushev X3 / 9.5x15 cm / 2016
Янев, Боян / България Няма нищо по-хубаво от лошото време C3, C5, C7 / 11x12 cm / 2016
Yanev, Boyan / Bulgaria There Is Nothing Better Than Bad Weather C3, C5, C7 / 11x12 cm / 2016
71
72
Василев, Веселин България/ Франция Небесен мост C3, C5 / 13.5x18 cm / 2014
Vassilev, Vesselin Bulgaria/ France Skybridge C3, C5 / 13.5x18 cm / 2014
Чуан, Чен / Китай Месеци и години преминаващи като песен S1 / 15x7.5 cm / 2015
Chuan, Chen / China Months and Years Passing by Like a Song S1 / 15x7.5 cm / 2015
73
74
Хубер, Гюнтер / Чешка Република Момиче, което прави слънчев часовник C2, C4 / Ø 12.3 cm / 2015
Hujber, Gunter / Czech Republic Girl Sun-Dial Мaker C2, C4 / Ø 12.3 cm / 2015
Манойлин, Мартин / Чешка Република Сънят на неспящия X3, X7 / Ø 14 cm / 2015
Manojlin, Martin / Czech Republic Unsleeper's Dream X3, X7 / Ø 14 cm / 2015
75
76
Минар, Ярослав Чешка Република Отключени спомени / 2016 C, C2, C4, C7, col / 10.7x4.9 cm
Minar, Jaroslav Czech Republic Unlock Memories / 2016 C, C2, C4, C7, col / 10.7x4.9 cm
Станишевская, Вера / Естония Ангел C3, C6 / 15x14 cm / 2015
Stanishevskaja, Vera / Estonia Angel C3, C6 / 15x14 cm / 2015
77
78
Лейн, Жан / Финландия Екслибрис Велонен P3, C5 / 6x14 cm / 2015
Laine, Janne / Finland Exlibris Vellonen P3, C5 / 6x14 cm / 2015
Обер, Патрик / Франция Алегория: Творчески дух polymer gravure /12.5x10 cm /2015
Aubert, Patrick / France Allegory: Spirit of Creativity polymer gravure /12.5x10 cm /2015
79
80
Рийс, Курт / Германия Мечтателят X6, U, col / 13.5x9.7 cm / 2014
Ries, Kurt / Germany The Dreamer X6, U, col / 13.5x9.7 cm / 2014
Ромел, Херман / Германия Подкожно C3, C5 / 10.6x10.1 cm / 2016
Rommel, Hermann / Germany Subkutan C3, C5 / 10.6x10.1 cm / 2016
81
82
Алексопулу, Жана / Гърция Без заглавие X1 / 15x15 cm / 2015
Alexopoulou, Gianna / Greece No Тitle X1 / 15x15 cm / 2015
Саранга, Яел / Израел Област Ешкол C3, X3 / 15x15 cm / 2016
Saranga, Yael / Israel Eshkol Region C3, X3 / 15x15 cm / 2016
83
84
Казалино, Луиджи / Италия Дон Кихот P.II - C. 46 C3 / 14.6x9.9 cm / 2016
Casalino, Luigi / Italy Don Quijote P.II - C. 46 C3 / 14.6x9.9 cm / 2016
Чапони, Стефано / Италия Преображението на краля C3 / 15x14 cm / 2015
Ciaponi, Stefano / Italy Il Travestimento del Re C3 / 15x14 cm / 2015
85
86
Дота, Фабио / Италия Остроумният идалго C3 / 7.5x9.8 cm / 2015
Dotta, Fabio / Italy El Ingenioso Hidalgo C3 / 7.5x9.8 cm / 2015
Фузи, Карла / Италия Буря (У. Шекспир) C3 / 8.6x11.7 cm / 2014
Fusi, Carla / Italy Tempesta (W. Shakespeare) C3 / 8.6x11.7 cm / 2014
87
88
Джати, Ремо / Италия Екслибрис Жан - Луи Ож C3 / 14.5x11.5 cm / 2016
Giatti, Remo / Italy Exlibris Jean - Louis Auge C3 / 14.5x11.5 cm / 2016
Мартиньони, Силвана Италия Дон Кихот C3, C7 / 15x11 cm / 2016
Martignoni, Silvana Italy Don Quixote C3, C7 / 15x11 cm / 2016
89
90
Отани, Анна / Италия В чест на Мигел де Сервантес X3 / 10.8x12.8 cm / 2016
Ottani, Anna / Italy Omaggio A Miguel de Cervantes X3 / 10.8x12.8 cm / 2016
Поци, Джанкарло / Италия Екслибрис Национален Музей на планината, Торино C3, C5 / 14.7x9.8 cm / 2015
Pozzi, Giancarlo / Italy Exlibris Museo Nazionale Della Montagna Torino C3, C5 / 14.7x9.8 cm / 2015
91
92
Страляти, Микеле / Италия Котката C7 / 15x10 cm / 2016
Stragliati, Michele / Italy The Cat C7 / 15x10 cm / 2016
Тараско, Пиетро Паоло / Италия Замъкът Малборк Голямата столова C3 / 12.1x14.5 cm / 2014
Tarasco, Pietro Paolo / Italy The Malbork Castle the Great Refectory C3 / 12.1x14.5 cm / 2014
93
94
Тучели, Мария Мадалена / Италия Сънят на Микеланджело C2 / 8.7x12.8 cm / 2015
Tuccelli, Maria Maddalena / Italy The Dream of Michelangelo C2 / 8.7x12.8 cm / 2015
Сано, Такао / Япония Phalaenopsis (вид орхидея) X1 / 10x6.5 cm / 2014
Sano, Takao / Japan Phalaenopsis X1 / 10x6.5 cm / 2014
95
96
Суехиро, Йошинари / Япония Натсуме Сосеки: “Санширо” S2 / 10x8 cm / 2015
Suehiro, Yoshinari / Japan Natsume Soseki: “Sanshiro” S2 / 10x8 cm / 2015
Жаксигарина, Маржа / Казахстан Екслибрис Артур Марио да Мота Миранда X3 / 13.1x10.2 cm / 2014
Zhaksygarina, Marziya / Kazakhstan Exlibris Artur Mario da Mota Miranda X3 / 13.1x10.2 cm / 2014
97
98
Ейзанс, Андрей / Латвия Екслибрис Петерис Жустович C3, C5, col / 9.5x6.5 cm / 2016
Eizans, Andrejs / Latvia Exlibris Peteris Justovics C3, C5, col / 9.5x6.5 cm / 2016
Капските, Аусра / Литва Екслибрис Д-р Робертас Йургайтис mix technique / 11.5x8.5 cm / 2014
Capskyte, Ausra / Lithuania Exlibris Dr. Robertas Jurgaitis mix technique / 11.5x8.5 cm / 2014
99
100
Янулевичюте, Раса / Литва Екслибрис Ядвигос Янулевичинес X3 / 13x10 cm / 2016
Januleviciute, Rasa /Lithuania Exlibris Jadvygos Janulevicienes X3 / 13x10 cm / 2016
Гутиерес, Емилио Караско / Мексико Екслибрис Косцюшко X3 / 12x10 cm / 2014
Gutierrez, Emilio Carrasco / Mexico Exlibris Kosciuszko X3 / 12x10 cm / 2014
101
102
Наваро, Игнасио Кортес / Мексико Пианистът X3 / 11x10 cm / 2016
Navarro, Ignacio Cortez / Mexico El Pianista X3 / 11x10 cm / 2016
Ларсен, Торил Елизабет / Норвегия Свобода - 1964 mix tech. / 13.9x15 cm / 2016
Larsen, Torill Elisabeth / Norway Freedom Anno - 1964 mix tech. / 13.9x15 cm / 2016
103
104
Бабкиевич, Казимир / Полша Авто - Екслибрис Казимеж Бабкевич X3 / 7.3x9.5 cm / 2015
Babkiewicz, Kazimierz / Poland Auto - ExLibris Kazimierza Babkiewicza X3 / 7.3x9.5 cm / 2015
Богдан, Лукаш / Полша Екслибрис Лукаш Богдан X3 / 15x11 cm / 2016
Bogdan, Lukasz / Poland Exlibris Lukasz Bogdan X3 / 15x11 cm / 2016
105
106
Чех, Адам / Полша Ex Poli L4 / 12x12 cm / 2016
Czech, Adam / Poland Ex Poli L4 / 12x12 cm / 2016
Делекта, Еугениуш / Полша Екслибрис Мечислав Белени mix tech. / 10x9.7 cm / 2015
Delekta, Eugeniusz / Poland Exlibris Mieczyslaw Bieleni mix tech. / 10x9.7 cm / 2015
107
108
Докудоич, Мая Магда / Полша Екслибрис Солун II X3 / 10.5x14.4 cm / 2016
Dokudouicz, Maja Magda / Poland Exlibris Thessaloniki II X3 / 10.5x14.4 cm / 2016
Гелецка - Гржемска, Катаржина / Полша Ъндърграунд L4 / 8.5x14 cm / 2016
Gielecka - Grzemska, Katarzyna / Poland Underground L4 / 8.5x14 cm / 2016
109
110
Маниецка - Богдан, Кристина / Полша Екс Еротик 7 X3 / 13x12.5 cm / 2015
Maniecka - Bogdan, Krystyna / Poland Ex Erotic 7 X3 / 13x12.5 cm / 2015
Вос, Чеслав / Полша Бухал, книги C3 / 9.6x7.2 cm / 2015
Wos, Czeslaw / Poland Owl, Books C3 / 9.6x7.2 cm / 2015
111
112
Силва, Давид Фернандес Португалия Екслибрис Мария Хосе Нунес off-set / 8x5 cm / 2014
Silva, David Fernandes Portugal Maria Jose Nunes Bookplate off-set / 8x5 cm / 2014
Димовска, Соня Република Македония Екслибрис Мария Димовска X3 / 13x13 cm / 2014
Dimovska, Sonja Republic of Macedonia Exlibris Marija Dimovska X3 / 13x13 cm / 2014
113
114
Петка, Овидиу / Румъния Екслибрис Хосе Висенте де Браганса CGD / 12x12 cm / 2016
Petca, Ovidiu / Romania Exlibris Jose Vicente de Braganca CGD / 12x12 cm / 2016
Анопова, Валентина / Русия Екслибрис Туови Путконен C2 / 10.3x11 cm / 2014
Anopova, Valentina / Russia Exlibris Tuovi Putkonen C2 / 10.3x11 cm / 2014
115
116
Казимова, Нина / Русия Екслибрис Руска Художествена Библиотека C3, C5 / 11x8 cm / 2014
Kazimova, Nina / Russia Exlibris Russian Art Library C3, C5 / 11x8 cm / 2014
Хохрина, Дария / Русия Екслибрис Ангелина Мережко C3 / 11x13 cm / 2015
Khokhrina, Daria / Russia Exlibris Angelina Merezhko C3 / 11x13 cm / 2015
117
118
Крюкова, Татяна / Русия Молитва C3, C5 / 14.5x10.4 cm / 2016
Kryukova, Tatyana / Russia Prayer C3, C5 / 14.5x10.4 cm / 2016
Лупандин, Владимир / Русия Екслибрис А. Сидорова X6 / 10.5x6 cm / 2016
Lupandin, Vladimir / Russia Exlibris A. Sidorova X6 / 10.5x6 cm / 2016
119
120
Макаров, Ярослав / Русия Фотосесия X3 / 7.2x9.4 cm / 2016
Makarov, Yaroslav / Russia Photosession X3 / 7.2x9.4 cm / 2016
Молибоженко, Юри / Русия Екслибрис Григориев А. X2 / 8x6.6 cm / 2015
Molibozhenko, Yury / Russia Exlibris Grigoriev A. X2 / 8x6.6 cm / 2015
121
122
Самосюк, Олга / Русия Братство C5, C11 / 9.5x13 cm / 2015
Samosujk, Olga / Russia Brotherhood C5, C11 / 9.5x13 cm / 2015
Циплякова, Ела / Русия Аватарите на две сестри X3 / 13.4x14.3 cm / 2016
Tsyplyakova, Ella / Russia The Аvatars of Тwo Sisters X3 / 13.4x14.3 cm / 2016
123
124
Сканел, Ен Мари / Шотландия Дървена кукла CGD / 15x15 cm / 2016
Scannell, Aine Mary / Scotland (UK) Wooden Doll CGD / 15x15 cm / 2016
Ранджелович, Иван / Сърбия Мъртва природа X3 / 10.8x13 cm / 2016
Randjelovic, Ivan / Serbia Still Life (Mrtva Priroda) X3 / 10.8x13 cm / 2016
125
126
Вукович, Зарко / Сърбия Екслибрис Чиприян Чукля X3 / 10x11.7 cm / 2015
Vuckovic, Zarko / Serbia Exlibris Ciprian Ciuclea X3 / 10x11.7 cm / 2015
Васичкова, Катарина / Словакия Екслибрис Мартин Степанек C3 / 9.6x11.7 cm / 2016
Vasickova, Katarina / Slovakia Exlibris Martin Stepanek C3 / 9.6x11.7 cm / 2016
127
128
Насил, Куак / Южна Корея Междинно пространство 16.I woodblock / 10x5 cm / 2016
Nasil, Kwak / South Korea Inter space 16.I woodblock / 10x5 cm / 2016
Сео, Юн Юнг / Южна Корея Екслибрис Експо 2015 C3 / 13x10 cm / 2014
Seo, Yun Jung / South Korea Exlibris Expo 2015 C3 / 13x10 cm / 2014
129
130
Лин, Ю – Вен / Тайван Цвят I S1 / 13x13 cm / 2016
Lin, Yu – Wen / Taiwan Color I S1 / 13x13 cm / 2016
Анил, Айше / Турция Карска азбука C3, C5, CGD / 9x13 cm / 2016
Anil, Ayse / Turkey Caria Alphabet C3, C5, CGD / 9x13 cm / 2016
131
132
Айдооду Бахар, Лютфие / Турция Цветна градина C3, C5, col / 8x6.8 cm / 2016
Aydogdu Bahar, Lutfiye / Turkey Flower Garden (Cicekli Bahce) C3, C5, col / 8x6.8 cm / 2016
Бахар, Тезджан / Турция Екслибрис Ахмет Айдън Каптан CGD / 8x11 cm / 2015
Bahar, Tezcan / Turkey Exlibris Ahmet Aydin Kaptan CGD / 8x11 cm / 2015
133
134
Билге, Джанан / Турция Композиция с нар / 2016 C3, C4, C5, col. / 7.2x12.2 cm
Bilge, Canan / Turkey Composition with Pomegranate / 2016 C3, C4, C5, col. / 7.2x12.2 cm
Чилов, Муневер / Турция Дърво на живота C3, C5, col / 13.5x12.3 cm / 2016
Cillov, Munevver / Turkey Tree of Life C3, C5, col / 13.5x12.3 cm / 2016
135
136
Ерте, Айшен / Турция Кафява врата / 2016 X2, C3, C4, col, CRD / 13.2x9 cm
Erte, Aysen / Turkey Brown Door / 2016 X2, C3, C4, col, CRD / 13.2x9 cm
Гьокчен, Есра Кизир / Турция Плетяща леля C3, C4, C5, col / 10.8x7 cm / 2015
Gokcen, Esra Kizir / Turkey Weaving Aunt (Dokumaci Teyze) C3, C4, C5, col / 10.8x7 cm / 2015
137
138
Йозтюрк, Махмут Сами / Турция Медениет CGD / 14x10 cm / 2016
Ozturk, Mahmut Sami / Turkey Medeniyet CGD / 14x10 cm / 2016
Сьонмез, Назан / Турция Екслибрис Орхан Кемал C3, C5 / 10x10 cm / 2015
Sonmez, Nazan / Turkey Exlibris Orhan Kemal C3, C5 / 10x10 cm / 2015
139
140
Яшар, Йозюм / Турция Портрет X3 / 7.5x7.5 cm / 2016
Yasar, Ozum / Turkey Portrait (Portre) X3 / 7.5x7.5 cm / 2016
Йълмаз, Федаил / Турция Хадживат - Карагьоз C3, C5 / 10x13 cm / 2016
Yilmaz, Fedail / Turkey Hacivat - Karagoz C3, C5 / 10x13 cm / 2016
141
142
Агирба, Руслан / Украйна Дон Кихот X6 / 14.5x14.5 cm / 2015
Agirba, Ruslan / Ukraine Don Qixote X6 / 14.5x14.5 cm / 2015
Дримайло, Михайло / Украйна Екслибрис пристанище Гданск C3 / 12x7.5 cm / 2016
Drimaylo, Mykhailo / Ukraine Exlibris Port Gdansk C3 / 12x7.5 cm / 2016
143
144
Гершанович, Елеонора / Украйна Алиса в страната на чудесата CGD / 7x7.2 cm / 2016
Gershanovych, Eleonora / Ukraine Alice in Wonderland CGD / 7x7.2 cm / 2016
Карпушкин, Александър / Украйна Екслибрис Ярослав Лупи C3, C5 / 12.7x10.2 cm / 2016
Karpushkin, Alexandr / Ukraine Exlibris Yaroslav Lupii C3, C5 / 12.7x10.2 cm / 2016
145
146
Купкина, Марина / Украйна Vanitas C3 / 14.2x9.5 cm / 2015
Kupkina, Marina / Ukraine Vanitas C3 / 14.2x9.5 cm / 2015
Леоненко, Васил / Украйна In Vino Veritas X3 / 7.8x5.8 cm / 2016
Leonenko, Vasyl / Ukrainе In Vino Veritas X3 / 7.8x5.8 cm / 2016
147
148
Малишко, Тарас / Украйна Екслибрис М.К. Огинскис X3 / Ø 10.7 cm / 2015
Malyshko, Taras / Ukraine Exlibris M.K.Oginskis X3 / Ø 10.7 cm / 2015
Мирошниченко, Мариана / Украйна Носталгия C3, C5, C7 / 7.2x9.8 cm / 2015
Myroshnychenko, Maryana / Ukraine Nostalgia C3, C5, C7 / 7.2x9.8 cm / 2015
149
150
Очередко, Татяна / Украйна Екслибрис Д-р Берхт Ангерхофер C3 / 10.5x10.5 cm / 2014
Ocheredko, Tetiana / Ukraine Exlibris Dr. Bercht Angerchofer C3 / 10.5x10.5 cm / 2014
Турченко, Уляна / Украйна Друга страна L / 14x19 cm / 2016
Turchenko, Ulyana / Ukraine Other Side L / 14x19 cm / 2016
151
TECHNIQUES
ТЕХНИКИ Дълбок печат (оригинални техники) Дълбок печат(преге) Гравюра върху стомана Гравюра върху мед Офорт Суха игла Акватинта Мек лак Мецотинто Дълбок печат в/у линолеум, пластмаса или др. мат-ли
P3 P4 P10
Висок печат (оригинални техники) Висок (релефен) печат, преге Дърворез Гравюра на дърво Линогравюра Гравирана метална плоча чрез нарязване
X X1 X2 X3 X4
Висок печат (репродуктивни техники) Типография Линотип Фотоксилография Търговски гумен печат Плосък печат, шаблон и дигитални техники (оригинални техники) Автолитография Трансферна литография Цинкография Алграфия Шаблон Сериграфия Цветен шаблон Компютърно създадена рисунка Плосък печат, шаблон и дигитални техники (репродуктивни техники) Фотографска репродукция Компютърно репродуцирана рисунка
152
Watts, Joshua United Arab Emirates Through the Trees / 2016 screenprint (CGD) / 15x15 cm
C3 C4 C5 C6 C7 C8
Дълбок печат (репродуктивни техники) Хелиогравюра Фотогравюра Гравиран печат върху стомана (сух печат)
Гравирана метална плоча, подготвена за дълбок печат Гравиране върху др. материали, напр. пластмаса Щампа от камък
Уатс, Джошуа ОАЕ През дърветата / 2016 screenprint (CGD) / 15x15 cm
C C1 C2
Intaglio techniques (original) Intaglio printing (blank), embossing Steel engraving Burin (graver or gouge) engraving, notably on copper Etching Dry point Aquatint Soft-ground or other ground-based etching Mezzotint Intaglio engraving on linoleum, plastic or other materials Intaglio techniques (reproductive) Heliogravure Commercial photogravure, rotogravure Etched steel printing (die-printing)
X7
Relief techniques (original) Relief printing (blank) Woodcut Wood engraving Linocut Relief-printed engraved or etched metal plates, notably metal cut Relief-printed metal plates created for intaglio printing Relief-printed engraving of other materials, notably plastic (Chinese) stone stamp
T T1 T2 T3
Relief techniques (reproductive) Typography, letterpress Linotype, indirect letterpress Photoxylography, facsimile wood engraving Commercial rubber stamp
X5 X6
L1 L2 L3 L4 S S1 S2 CGD
Flatbed, stencil, electronic techniques (original) Autolithography Autography (transfer lithography) Zincography Algraphy Stencil Original serigraphy (silkscreen) Mimeography (dye stencil) Computer generated design
P CRD
Flatbed, stencil, electronic techniques (репродуктивни техники)(reproductive) Photographic reproduction Computer reproduced design
Други символи Other symbols Смесена техника mix.tech. Mixed technique Монотипия mon. Monotype Ръчно оцветена графика col. Hand coloured
СТАТИСТИКИ Участващи художници Държави на участниците Получени творби Допуснати до участие в селекцията Селектирани за изложбата артисти Селектирани за изложбата творби Награди и сертификати
Държава
Аржентина Армения Австралия Беларус Белгия Босна и Херцоговина Бразилия България Канада Чили Китай Хърватия Чешка република Естония Финландия Франция Германия Гърция Холандия Унгария Индия Иран Израел Италия Япония Казахстан Латвия Литва Мексико Норвегия Перу Полша Португалия Република Македония Румъния Русия Шотландия Сърбия
Участници Participants
17 1 1 10 8 2 2 29 2 1 4 2 7 2 1 2 4 3 3 2 3 15 2 16 3 1 1 3 5 1 1 17 1 2 3 28 1 7
STATISTICS 308 47 911 266 138 164 20
Participating artists Countries of Participants Works submitted Artists admitted to selection Selected artists Selected works Prizes and certificates
Селектирани артисти Selected artists
9 1 1 9 6 1 1 20 0 0 4 0 4 1 1 1 2 1 0 0 0 0 1 11 2 1 1 2 2 1 0 10 1 1 2 9 1 2
Country
Argentina Armenia Australia Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Brazil Bulgaria Canada Chile China Croatia Czech Republic Estonia Finland France Germany Greece Nitherlands Hungary India Iran Israel Italy Japan Kazakhstan Latvia Lithuania Mexico Norway Peru Poland Portugal Republic of Macedonia Romania Russia Scotland (UK) Serbia
Държава
Участници Participants
Селектирани артисти Selected artists
Словакия Словения Южна Корея Швейцария Тайван Турция ОАЕ Украйна САЩ
1 1 3 1 1 67 3 17 1
1 0 2 0 1 12 1 12 0
Общо:
308
138
Country
Slovakia Slovenia South Korea Switzerland Taiwan Turkey Dubai (UAE) Ukraine USA Total
Азбучник
Index
Ottani, Anna Pozzi, Giancarlo Stragliati, Michele Tarasco, Pietro Paolo Tuccelli, Maria Maddalena
90 91 92 93 94
Japan Sano, Takao Suehiro, Yoshinari
95 96
Lupandin, Vladimir Makarov, Yaroslav Molibozhenko, Yury Samosujk, Olga Tsyplyakova, Ella
119 120 121 122 123
Scotland (UK) Scannell, Aine Mary
124 125 126
Argentina Brienza, Antonia Liliana Esteban, Liliana Gamboa, Cristina Grimi, Esteban Miranda, Marcela Monserrate, Barbara Virginia Munoz, Cristina Gladys Schvarzman, Mauricio Sontander, Yesica Andrea
35 36 37 38 39 40 41 20 42
Malamski, Mihail Mateev, Ivan Metodiev, Lyudmil Naidenov, Hristo Pavlova, Galina Shirov, Ivelin Tcholakova, Maya Vakavlieva, Ogniana Vatova, Kristina Yanev, Boyan
64 65 24 17 66 67 68 69 70 71
Kazakhstan Zhaksygarina, Marziya
97
Serbia Randjelovic, Ivan Vuckovic, Zarko
Armenia Chibukhchyan, Sahak
28
Bulgaria / France Vassilev, Vesselin
72
Latvia Eizans, Andrejs
98
Slovakia Vasickova, Katarina
127
Australia Wilkinson, Cleo
21
128 129
43 22 44 45 46 23 47 48 49
73 31 18 14
South Korea Nasil, Kwak Seo, Yun Jung
Belarus Krupenkova, Olga Kvartalnyj, Vladislav Piskun, Safiya Semchyshyn, Alena Siplevich, Tatsiana Sustov, Roman Tymoshenko, Artyom Ulybin, Aleksandr Volosiuk, Svetlana
China Chuan, Chen Liu, Qing Qiu, Guilan Wang, Kun
Taiwan Lin, Yu – Wen
130
Turkey Anil, Ayse Aydogdu Bahar, Lutfiye Bahar, Tezcan Bilge, Canan Cillov, Munevver Erte, Aysen Gokcen, Esra Kizir Guldu, Alperen Ozturk, Mahmut Sami Sonmez, Nazan Yasar, Ozum Yilmaz, Fedail
131 132 133 134 135 136 137 16 138 139 140 141
Ukraine Agirba, Ruslan Drimaylo, Mykhailo Gershanovych, Eleonora Hrapov, Sergiy Karpushkin, Alexandr Kupkina, Marina Leonenko, Vasyl Malyshko, Taras Myroshnychenko, Maryana Ocheredko, Tetiana Skachkov, Kirill Turchenko, Ulyana
142 143 144 15 145 146 147 148 149 150 32 151
United Arab Emirates Watts, Joshua
152
Belgium Baeyens, Martin R. Bleyenberg, Esther Deboosere, Christine Goovaerts, Lea Nora Leroy, Colette Van Loock, Luc Bosnia and Herzegovina Cengic, Plamenko Brazil Rabelo, Dione Bulgaria Balimezov, Yani Stoyanov Bisserova, Snezhina Cherneva, Stefani Chinovsky, Petar Damianov - Ves, Veselin Hristova, Evgeniya Ivanova-Aleksandrova, Denitsa Karastamova, Rumyana Kostadinova, Stefani
Czech Republic Hujber, Gunter Manojlin, Martin Minar, Jaroslav Simlikova, Renata Rea
74 75 76 25
Estonia Stanishevskaja, Vera
77
Finland Laine, Janne
78
France Aubert, Patrick
79
56
Germany Ries, Kurt Rommel, Hermann
80 81
57
Greece Alexopoulou, Gianna
50 51 52 53 54 55
58 59 29 30 13 60 61 62 63
Israel Saranga, Yael Italy Casalino, Luigi Ciaponi, Stefano Dotta, Fabio Fusi, Carla Giatti, Remo Martignoni, Silvana
82 83 84 85 86 87 88 89
Lithuania Capskyte, Ausra Januleviciute, Rasa
99 100
Mexico Gutierrez, Emilio Carrasco Navarro, Ignacio Cortez
101 102
Norway Larsen, Torill Elisabeth
103
Poland Babkiewicz, Kazimierz Bogdan, Lukasz Cywicki, Lukasz Czech, Adam Delekta, Eugeniusz Delekta, Pawel Dokudouicz, Maja Magda Gielecka - Grzemska, Katarzyna Maniecka - Bogdan, Krystyna Wos, Czeslaw
104 105 19 106 107 26 108 109 110 111
Portugal Silva, David Fernandes
112
Republic of Macedonia Dimovska, Sonja
113
Romania Petca, Ovidiu Selejan, Elena Felicia
114 27
Russia Anopova, Valentina Kazimova, Nina Khokhrina, Daria Kryukova, Tatyana
115 116 117 118
Арт Галерия Ларго Варна 9000, ул. Хан Крум 8 Тел. +359 52 602 062 e-mail: office@largogallery.com web: www.largogallery.com
Largo Art Gallery 8, Han Krum Str., Varna 9000, Bulgaria Tel: +359 52 602 062 e-mail: office@largogallery.com web: www.largogallery.com
Втори Международен Екслибрис Конкурс Варна 2016
Second International Exlibris Competition Varna 2016
График на представяне на изложбата със селектираните творби Арт Галерия Ларго, Варна
Presentation schedule of the exhibition of the selected works Aug - Sept 2016
Largo Art Gallery Varna
Oct 2016
National School of Arts "Dobri Hristov" Varna
Галерия "Аспарухово Арт", НЧ "Просвета 1927", Варна
Nov 2016
Asparuhovo Art Gallery Varna
Галерия "Палитра", НЧ "П. Р. Славейков 1928", Варна
Dec 2016
Palette Gallery Varna
Галерия "Дебют", НУИИ "Илия Петров", София
Jan 2017
National School of Fine Arts "Iliya Petrov" Sofia
НУИ "Добри Христов", Варна
ВТУ "Св. Св. Кирил и Методий", Велико Търново НГПИД "Акад. Дечко Узунов", Казанлък
March 2017
VTU "St. Cyril and St. Methodius" Faculty of Fine Arts Veliko Turnovo
April 2017
National School of Plastic Arts and Design "Acad. Dechko Uzunov” Kazanlak
Международен Екслибрис Конкурс Варна се реализира с финансовата подкрепа на Община Варна чрез Фонд Култура
International Exlibris Competition Varna is realized with the financial support of Municipality of Varna, Culture Fund
Международен Екслибрис Конкурс Варна второ издание, 2016 Арт Галерия Ларго - организатор "Ларго Арт" ЕООД съставител: Нели Вълчева редакция и превод: Йордан Петков дизайн и предпечат: Димо Миланов секретар: Яна Александрова
IInternational Exlibris Competition Varna second edition, 2016 organizer Largo Art Gallery Largo Art Ltd. compilation: Nelly Valcheva editing and translation: Jordan Petkov design and prepress: Dimo Milanov secretary: Yana Aleksandrova
печат: Хеликс Прес тираж: 300 Екслибрис на конкурса ( 1-ва стр. ): Димо Миланов
printed by Helix Press edition: 300 Competitions Exlibris ( 1st page ): Dimo Milanov