La Semaine du Pays Basque 874 by hubert de caslou

n°874

www.bus-stab.com w Info 05 59 52 59 52

www.semainedupaysbasque.fr

hebdomadaire

Gajan:“Mon Aviron ” Petit Bayonne

Les cafetiers préparent p. 16 leur riposte

Alain Iriart

AVIRON BAYONNAIS

3 782839 7015

Tous les vendredis | du 18 au 24 juin 2010 - 1,50 €

Horaires et itinéraire sur H

Entretien exclusif avec le nouveau directeur

De Gaulle et le Pays Basque p. 14

p. 41

Maire de St Pierre d’irube p. 10

La ferme en ville à Bayonne Dossier spécial 8 pages

pp. 25-32

infospratiques

les

, S.O.S

Saint-Etienne : 05 59 50 33 33 Paulmy (Cardiologie) : 05 59 46 08 08 / (Chirurgie) : 05 59 46 06 00 Delay : 05 59 58 44 00 Urgences Lafargue : 05 59 46 05 05 (à partir d’un mobile) : 112 Biarritz Urgences sociales Polyclinique d’Aguilera : (détresse sociale, sans abris) : 115 0 825 134 600 SAMU (numéro direct) : 05 59 58 22 82 Autodialyse Clinique Delay : SAMU (à partir d’un téléphone ﬁxe) : 15 Pompiers (à partir d’un téléphone fixe) : 18 05 59 23 43 89 Saint Jean de Luz Police Secours (à partir d’un Luz Clinic : 05 59 51 84 00 téléphone ﬁxe) : 17 Polyclinique : 05 59 51 63 63 Commissariats : Saint-Palais Bayonne : 05 59 46 22 22 Sokorri : 05 59 65 88 88 Biarritz : 05 59 01 22 22 Chirurgiens-Dentistes : Saint Jean de Luz : 05 59 51 22 22 05 59 55 68 46 Gendarmeries : SOS Vétérinaires : 18 Anglet : 05 59 03 68 21 Cliniques Vétérinaires : Bayonne : 05 59 42 53 10 Anglet : Bidart : 05 59 47 58 20 Clinique du BAB : 05 59 03 33 51 Cambo : 05 59 29 09 90 Clinique Saint-Jean : Espelette : 05 59 93 99 50 05 59 52 16 68 Hasparren : 05 59 70 16 10 Ascain (Saint-Jean-de-Luz) : Hendaye : 05 59 48 03 05 05 59 54 45 45 Mauléon : 05 59 19 22 00 Bayonne : Saint Jean de Luz : 05 59 85 23 80 Clinique de l’Adour : 05 59 59 36 75 Saint-Palais : 05 59 65 29 70 Clinique de Saint-Léon : Ustaritz : 05 59 70 37 22 SOS Médecins Côte Basque : 05 59 03 30 00 05 59 63 32 69 Clinique des Arènes : 05 59 59 26 46 Centre Hospitalier de la Côte

URGENCES

Basque (Bayonne) :

Services Vétérinaires (Anglet) :

Centre Hospitalier de la Côte Basque (Saint-Jean-de-Luz) :

Cabinet Vétérinaire de Maignon (Bayonne) : 05 59 42 36 30 Cabinet des Vétérinaires (SaintJean-Pied-de-Port) : 05 59 37 28 72

05 59 44 35 35 05 59 51 45 45

Centre Urgence Main Sud Aquitain (Chirurgie de la main) :

05 59 44 31 31

Centre Antipoison :

05 59 96 40 80

05 59 58 08 78

UTILE

Réseau Bronchiolite :

0 820 825 600 Cliniques :

Bayonne Lafourcade : 05 59 52 78 00

SOS Amitié : 05 59 02 02 52 Sida Info Service : 0 800 840 800 Solidarité Cancer Info Service :

0 810 810 821

| du 18 au 24 juin 2010

Maladies Rares Info Service :

0 810 63 19 20

Accueil Sans Abri : 115 Allô Enfance Maltraitée : 119 Enfance et Partage : 0 800 05 1234 Centre de Soins Spécialisés pour Toxicomanes : A.R.I.T. (Biarritz) :

05 59 24 82 60

Drogues Alcool Tabac Info Service : 113 Ecoute Cannabis : 0 811 91 20 20 Ecoute Alcool : 0 811 91 30 30 Alcooliques Anonymes :

Bayonne : 05 59 63 86 34 Biarritz : 05 59 41 19 55 Saint Jean de Luz : 05 59 26 77 88

ADIAV (Aide aux Victimes : agressions, accidents, vols...) : 04 67 60 61 78 Viols Femmes Info : 0 800 05 95 95 Violences Conjugales Info : 39 19 Protection et Assistance aux Personnes Agées : 0 800 020 528 Croix Rouge Ecoute : 0 800 858 858 Hépatite Info Service : 0 800 845 800 GDF (Sécurité Dépannage Gaz) :

0 810 433 064

EDF (Sécurité Dépannage Electricité) :

0 810 333 064

Lyonnaise des Eaux : 0 810 857 857 Générale des Eaux : 0 811 902 903 France Télécom : 10 13 Centre d’opposition (vol ou perte de carte bleue) : 0 892 705 705

DE GARDE Pharmacies de garde Dimanche 20 juin 2010

Anglet : Pharmacie Cruchet-Pommarede, 20 Av.de l’Adour Blancpignon ,05.59.63.18.11 Biarritz : Pharmacie Pradier 55 rue d’Espagne, 05.59.23.01.67 Bayonne : Pharmacie Veaux Résidence Tilleuls, Av. J Loëb, 05.59.63.29.38

La Semaine vue p ar Philippe Tastet

sommaire ,

ort

42 - Essentiel sport

Albert Cohen © DR

Les casetas à Biarritz © DR

, paysenparle le

Economie

Humeur

8 - Le groupe Mondragon encore bénéﬁciaire l’an passé Versant Sud

9 - Le ras-le-bol d’Alfredo Politique

12 - Laa semaine de JeanPhilippe Ségot Zoom

14 - Le premier résistant de France au Pays Basque

Agriculture © DR

Bayonne

Goran Bregovic © DR

22 - Une association qui vit bien

Labourd Nord

Garazi

Saint-Martin-de-Seignanx

Labourd Sud

Hasparren

17 - L’Agenda 21 en bonne voie Anglet

19 - Quartiers en fête Saint-Jean-de-Luz

20 - Accessibilité pour tous Hendaye

21 - « Antoine d’Abbadie, de l’Abyssinie au Pays basque »

l’

16 - Les cafetiers préparent la riposte

Biarritz

, édito

Didier Laplénie

, villesetvillages

18 - Des ﬂeurs comme s’il en pleuvait

10 - 11 - Alain Iriart

23 - Biocarburant pour Bizi Garbia Cambo

24 - Pour un ofﬁce de tourisme « metteur en scène de territoire » Dossier

25 - 32 - Agriculture. Bayonne passe au vert Espelette

33 - La Confrérie du Piment de sortie...

34 - Le «Casseur d’os » fait son festival dans la vallée ! 35 - La coupe revient à Elizaberri Saint Palais/Iholdy

36 - Un nouveau Bac-Pro Vente 37 - Deux parties qui ont mis le feu au trinquet d’Armendarits Bidache

38 - Chantal Sore et Jana Lottenburger exposent du 19 juin au 4 juillet Soule

39 - Triez, triez

, sorties 40 - Détente - Jeux 44 - 45 - Fête de la Musique 46 - 47 - Les immanquables 48 - 51 - Agenda 51 - Prochain Week-end 52 - Cinéma

53 - Annonces A Judicaires et Légales 54 - Gastronomie 55 - 56 - Patrimoine

Hubert de Caslou

Entendez-vous dans les campagnes ! L’appel de De Gaulle n’a pas fait plus de bruit le 18 juin 1940 que le geste d’un semeur... Le temps, les hommes ont ensuite accompli leur œuvre en produisant graduellement cette sorte de récolte qui dure, et dont les années portent, chaque fois encore, leurs fruits. Dans une semaine, des agriculteurs et des producteurs nous interpelleront à Bayonne pour dire à la ville de croire avec eux en l’avenir des «semailles».(La Semaine consacre un spécial de 8 pages à cette « Ferme en ville » qui s’installera dès le 24 juin aux allées Paulmy pour quatre jours). Sonorités diverses, le 21 juin, à la Fête de la Musique, une étape qui fait désormais partie du cycle des saisons : plus de 80 artistes ou groupes vont envahir les rues de Bayonne, « du petit Bayonne aussi », et des dizaines d’autres à Saint-Jean-de-Luz, Biarritz, Anglet, Mauléon... Si l’on admet volontiers que la musique « adoucit les mœurs », ces sonorités au cœur de la ville et ces moissons de musiques font partie de toutes les cultures et, rythmant les travaux et les jours, accompagnent toute expérience humaine, de la douleur au plaisir, de la haine à l’amour, de la tristesse à la joie, de la mort à la vie.

Journal hebdomadaire d’informations régionales édité par Les Editions de la Semaine, Sarl au capital de 7 204 euros. Gérant : Hubert de Caslou

CPPAP : 0311 C 87716 - ISSN : 1165 - 7367 Adresse postale : 6, rue Jacques Lafﬁtte, BP 617, 64106 Bayonne cedex. Téléphone : 05 59 58 05 05 Fax : 05 59 42 35 33

www.lasemainedupaysbasque.fr contact@lasemainedupaysbasque.fr redaction@lasemainedupaysbasque.fr Directeur de la Publication : Hubert de Caslou Ont collaboré à ce numéro : Jean-Claude Barroumes, Mélanie Canino, Ludivine Charniguet, Christelle Chantreau, Jean-Louis Chaulet, Andde Chavin, Gilles Choury, Kepa Etchandy, Alexandre de La Cerda, Michel Garicoix, Amaury Guillem, Hélène Lagardèle, Florian Mora, JeanPhilippe Ségot, Robert Gayan, Michel Darriet, Jean Bareille, Manex Barace, Belxa, Edouard Lacoste Lagrange, Catherine Marchand, Dominique Mariau, Stéphanie Montini, AlainPierre Pereira, Philippe Salquain, Marie Claude Soulé, Urtxintxa, Michel Géles, Xübero.

Vos Evénements : culture@lasemainedupaysbasque.fr sorties@lasemainedupaysbasque.fr Publicité : publicite@lasemainedupaysbasque.fr - Isabelle Zeisser Annonces Judiciaires & Légales : - Isabelle Marty i.marty@lasemainedupaysbasque.fr Abonnement, diffusion : - Frédéric Fort abonnement@lasemainedupaysbasque.fr diffusion@lasemainedupaysbasque.fr Courriers des lecteurs : courrier@lasemainedupaysbasque.fr Maquette : Treize Communications, Fabien Goczaleck /d-clic Imprimerie : Sociedad Vascongada de Producciones S.L. (Espagne). La Semaine du Pays Basque est habilitée à publier les annonces judiciaires et légales pour l’ensemble du département des Pyrénées-Atlantiques. La Semaine du Pays Basque adhère au Syndicat de la Presse Hebdomadaire Régionale SPHR. Reproduction, même partielle, interdite, sans autorisation de l’éditeur. Fondateur : Roland Machenaud

du 18 au 24 juin 2010 |

librepropos

courrier@lasemainedupaysbasque.fr

✒ lecourrierdelasemaine Bonus et bonheur ... C’est une belle page sportive qui s’écrit dimanche après dimanche, palier par palier, grâce à l’équipe de rugby d’Amikuze. Tous ceux qui jouent partagent une passion commune pour le ballon ovale (rien de très original !), mais au-delà de la technique et des combinaisons stratégiques, ce sont aussi d’autres valeurs qu’ils viennent retrouver au stade : l’amitié, l’ambiance très « famille » de ce club qui se veut modeste... Ces valeurs, associées au « coaching » dont les joueurs

ó Sur

ont bénéﬁcié cette année, sont certainement liées aux bons résultats obtenus cette saison. Hors de question de passer sous silence le bénévolat et l’omniprésence du « staff » d’encadrement et du noyau « dur » des dirigeant(e)s autour de leur présidente, Denise Larroudé ; impossible de minimiser le travail, souvent invisible, de celles et ceux (peu nombreux) qui sont toujours là, dans le froid ou sous la pluie des entraînements d’hiver et lors des après-matchs... même en cas de défaites (rares cette année). Alors

, merci à vous, les joueurs, pour cet engagement viril mais correct sur la pelouse, pour le respect manifesté à l’égard des adversaires lors de la haie d’honneur à la sortie du terrain. Vous êtes les dépositaires d’un certain rugby « tout amateur » et des valeurs auxquelles le public rural de nos territoires est attaché. Merci à ce petit groupe de dirigeants qui vous entoure pour leur dévouement sans limite à vos côtés, pour la joie de tous. Cette ﬁn de saison plus qu’honorable (de mémoire, ce niveau de

compétition n’a jamais été atteint avec l’équipe 1), ce n’est que du bonus et donc... que du bonheur ! Rendez-vous le 20 juin pour la 1/2 ﬁnale contre Maubourguet à Gan : à peine une heure de route pour un grand moment ! Renseignements auprès des dirigeants du Club U.S.S.P.A. Saint-Palais pour l’organisation. Tél. : 06.03.09.51.63 ou 06.85.90.46.46. Zatozte denak eta Aupa bluiak ! Le collectif des supporters de l’USSP Amijuze Rugby.

un air de Xirüla

Les pèlerins de « Sachso » devant le mémorial du camp. (Photo DR)

UN COUP DE « SACHSO »

La ville de Tarnos vient de célébrer le 65e anniversaire de la libération des camps de la mort. La fédération nationale des déportés et internés résistants et patriotes avait donné rendez-vous au mémorial de BoucauTarnos en cet anniversaire douloureux. Ce rassemblement faisait suite à un pèlerinage sur lieux mêmes de souffrances accumulées quelques semaines auparavant. Mais pourquoi donc conserver en mémoire de mauvais, d’horribles souvenirs ? La question se pose chez ceux qui n’ont jamais franchi le portail d’un lieu portant la mention « Arbeit macht Frei » (le travail rend libre). Pour ceux qui ont pénétré sous les coups de schlague et les cris de molosses dans ces espaces d’horreur, hors du temps pour ceux qui y ont été déportés, la question ne se pose plus. La marque, au fond de leur cœur, est trop forte pour quitter leur mémoire, en reprenant l’avion, le train ou l’autobus. Au point que ceux qui reviennent sur ces lieux de souffrance parlent de pèlerinage et non de simple voyage. Ce 65e anniversaire de la libération des camps d’extermination nazis a été notamment marqué par une visite organisée à Oranienburg-Sachsenhausen, qui fut le laboratoire des supplices et horreurs programmés ensuite dans les autres camps de la mort. Il était organisé par l’amicale des Déportés de ce camp, tout près de Berlin, dans l’ex-RDA (Allemagne de l’Est). Quatre-vingts personnes de toute la France étaient du voyage, parmi lesquelles bon nombre du Pays Basque et du Béarn sous l’égide du mouvement « Ensemble pour la Paix », qu’anime l’Orthézien André Cuyeu. Onze rescapés de cet enfer accompagnaient les fils, filles et veuves d’internés, ainsi que des plus jeunes, étudiants, professeurs d’Histoire. Ils se sont recueillis sur les restes des cent mille disparus. Deux cent mille déportés sont passés par ce camp entre 1936 et 1945. Ils étaient allemands, tchèques, français (8 000 déportés), anglais, arabes, russes, fils d’une vingtaine de nations.

Parmi ces pèlerins, Virginie Picaut, d’Orthez, qui effectue des recherches sur la Résistance dans la région. Dans ses premières notes recueillies sur place, elle met en lumière « les liens très forts qui unissent tous les participants à ce voyage, comme les membres d’une famille, heureux de se retrouver et qui ont envie de partager et de transmettre ce qu’ils ont vécu ». « Sachso », diminutif gouailleur du sinistre camp, « est un appel solennel pour que cette horreur soit interdite à jamais », écrit Jean Malaurie en préface du livre, Témoignage de 300 déportés, édité par l’amicale (Terre Humaine-poche/ Minuit/Plon, 600 pages). Un disque vient également d’être édité à cette occasion par Ensemble pour la Paix qui sert de titre à ce CD. Il contient aussi le Chant des Partisans, Fronstalag 122, Nuit et Brouillard, le Chant des Marais, La Marseillaise et, une création récente : Non plus Jamais Ça ! André Cuyeu et David Olaizola y prêtent leur voix. « C’est le silence qui nous fait mal », disent ceux qui ont vécu ces horreurs du nazisme ; ce coup de « sachso » vient donner un modeste écho à cette supplique.

« pinche-culs » qui n’étaient pas encore des boîtes de nuit, à peine des dancings – le mot était demeuré en France après-guerre – dans lesquels la musique était « live », avec deux ou trois musiciens. Ce tilleul était parait-il fréquenté par des militaires en garnison à Bayonne, les autochtones lui préférant « Le Petit Désir » ou « La Perle », à Saint-Pierre-d’Irube, pour ceux qui avaient des moyens de locomotion. Et puis le dancing a changé de destination, c’est le chanoine Pierre Narbaitz, à l’époque vicaire général, qui avait conduit les opérations d’achat et de transformation du lieu. Depuis, les curés successifs y célèbrent les ofﬁces pour une population toujours grandissante dans ce quartier. Celle-ci était invitée il y a quelques jours à la kermesse du Relais paroissial de La Trinité. Une manifestation souriante et joyeuse sous l’égide du curé Mainhaguiet entouré d’une bonne phalange de bénévoles sur les postes gourmands, sportifs, amicaux de deux jours de fête. Gérard Luc, qui a fait ses débuts à l’accordéon dans le quartier avec Battitte Larrenduche, était bien entendu de la fête avec son orchestre. La Trinité a donc l’espace d’une soirée retrouvé ses qualités musicales et dansantes d’autrefois et la kermesse a connu un franc succès.

AU RENDEZ-VOUS DES ESPIONS

Une centaine de sociétaires de l’ANASSA (Association nationale des anciens des services secrets des armées) se sont rassemblés à Bayonne il y a quelques jours. Ce club des espions, comme ils le disent eux-mêmes, est passé inaperçu dans la cité. Ils n’ont pas perdu la main, c’est bien de la discrétion qu’on leur demande à ces barbouzes.

ON DANSE À LA TRINITÉ Ceux qui ont un peu de mémoire se souviennent que ce qui est devenu l’église de La Trinité au quartier d’Hardoy à Anglet était un dancing qui portait le nom d’une rue voisine « Le Tilleul Argenté ». C’était le temps des

| du 18 au 24 juin 2010

L’abbé Mainhaguiet, curé de La Trinité Hardoy, ici aux côtés de Gérard Luc, de la chanteuse Sylvie et du guitariste Pilou (photo J.-P.A.).

 Xübero

vous

la semaine et

Marc Sol. Kinésithérapeute à Bayonne.

Le nouveau « petit chéri » de ces dames (et de ces messieurs) de la Côte basque ! À tout juste 30 ans, Marc Sol est installé depuis un peu plus d’une année à Bayonne (Cabinet de kinésithérapie Bigarrena. Bayonne). Ses « doigts d’or » et la parfaite maîtrise de son métier en font un praticien très recherché... Apprécié aussi pour son indestructible optimisme communicatif... sa joie de vivre également ... La Semaine du Pays basque basque, il connaît bien : « Dès que j’ai découvert la nouvelle formule du titre, j’ai abonné le cabinet. Ç Ça nous change un peu des histoires glamours (ou sordides) des magazines habituels ! Ce qui est formidable, c’est que désormais toute notre clientèle se passionne pour la région. On ne parle plus des ‘‘petites culottes’’ de telle ou telle vedette, mais de la LGV, de politique départementale, de brocante, de ce qui se passe à Bayonne, Anglet, Ustaritz ou Cambo... Toutes les salles d’attente du Pays basque devraient être abonnées pour soutenir l’action de La Semaine. Quand on sait que c’est un frais déductible, c’est la moindre des choses. » P. S.

❂ asTRES

paysenparle

sentieldelasemaine

,piment vert le

Carole Lamothe et Isabelle Sail sont les deux jeunes patronnes de l’entreprise EVENIDA, qu’elles ont créée à Biarritz il y a 3 mois. Le Réseau Entreprendre Adour est venu leur remettre un chèque de prêt d’honneur pour les aider dans le développement de cette agence d’événementiel, organisatrice de foires et salons, principalement à la demande de Biarritz Tourisme. Cette entreprise travaille notamment à faire vivre la Halle d’Iraty en y organisant plusieurs manifestations.

Euskara Les administrations montrées du doigt Les entreprises publiques et autres administrations ne feraient pas le nécessaire pour défendre la langue basque. C’est en tout cas la conclusion du rapport présenté par l’observatoire des droits linguistiques la semaine dernière. Behatokia a reçu plus de plaintes en 2009 pour violation des droits linguistiques et dénonce une « discrimination entre bascophones et non-bascophones. »

EITB Une nouvelle émission consacrée au Pays Basque nord. La chaîne bascophone EITB propose un nouveau magazine hebdomadaire sur l’actualité du Pays Basque nord. En plus de l’émission quotidienne à 18h, « Iparraldearen Orena Astekaria » reviendra tous les dimanches sur les événements de la semaine en Iparralde. L’équipe bayonnaise promet quelques surprises pour sortir des traditionnels comptes-rendus de conférences de presse.

,piment rouge le

Connaissez vous les « arnaques 419 » ? C’est ainsi que la police appelle les escroqueries sur Internet. Dans le département comme ailleurs en France, le phénomène est en hausse et peut parfois concerner des sommes importantes. Voitures, immobilier, électroménager... tous les secteurs de la consommation sont bons pour rançonner des internautes qui oublient que, si l’argent est dématérialisé, les pertes, elles, sont bien réelles.

Prisonniers Askatasuna a fait le plein samedi

Patrimoine L’ÉÉtat L’É tat vend ses possessions basques

C’est maintenant presque une habitude : l’association Askatasuna a organisé une nouvelle manifestation samedi dernier à Bayonne. Près d’un millier de personnes ont déﬁlé pour redire leur soutien aux prisonniers basques gardés en Espagne ou en France. Et dénoncer la répression menée par les gouvernements français et espagnol. Avec un symbole : Jon Anza, dont le portrait côtoyait les ikurriñas au cours de la marche.

Des terrains, des bureaux et... le Fort de Socoa. C’est aujourd’hui l’Etat qui possède ses sites au Pays Basque et qui entame un processus de cession en ce moment. De Bayonne à Urrugne, en passant par Bayonne, Anglet et donc Socoa, la vente de ces biens va s’étendre sur deux ans et doit contribuer au désendettement de l’Etat. Les collectivités sont prioritaires lors des appels d’offres mais tout un chacun peut se porter acquéreur.

189€ micra connect

/mois

edition

Nissan Anglet - boulevard du BAB 64 600 Anglet - Tél: 05 59 52 12 52

du 18 au 24 juin 2010 |

(1)

paysenparle

sentieldelasemaine

brèVES

Anglet

QUELLE HLM ?

PLACE POUR LES

“

La Ville s’engage à construire des logements sociaux. La question est de savoir à quel endroit. Jean-Pierre Voisin, adjoint à l’Urbanisme, a annoncé que le terrain situé derrière l’école Evariste-Galois ne serait pas utilisé pour des HLM. Parents et enseignants s’étaient émus d’un empiètement sur la cour de l’école.

Bidart TOUT

POUR LE TOURISME

Un arrêt supplémentaire pour la navette estivale, des animations renforcées, des investissements pour la qualité des eaux de baignade... Le maire, Jean Jaccachoury, est venu motiver ses troupes pour lancer la saison touristique. Et rappeler que des mesures seront prises en cas de nuisances, notamment sonores, pendant l’été.

Hendaye LE

FRONT DE MER ATTENDRA

Interrompu ou déﬁnitivement enterré ? Le dernier conseil municipal a déclaré sans suite la procédure de désignation du maîtred’œuvre chargé des aménagements du boulevard de la Mer. Les observations des habitants et le coût élevé de l’opération expliquent ce recul même si le maire Jean-Baptiste Sallaberry a redit qu’il croyait à ce projet.

Saint-Jean-de-Luz EN

POINTE

POUR

LES

HANDICAPÉS

Plan communal d’accessibilité et plan pluriannuel d’investissement. La ville prend les moyens de sa politique en faveur des personnes handicapées. Les premiers aménagements sont déjà visibles avec des trottoirs élargis ou des feux tricolores adaptés pour les aveugles. À partir du 1er juillet, c’est aussi une navette qui sera mise en place pour faciliter le déplacement des personnes handicapées en allant les chercher directement chez elles.

Henri Levréro, Chargé de mission du Chêne pour les Pyrénées-Atlantiques, présente l’opération « Gaullistes en mouvement » qui a eu lieu cette semaine pour commémorer les 70 ans de l’Appel du 18 juin. Notre mouvement a lancé cette opération nationale pour montrer que le gaullisme n’est pas une nostalgie mais qu’il s’incarne dans une politique. Les débats vont se multiplier dans toute la France. Ici nous avons organisé trois petits déjeuners politiques cette semaine autour des thèmes du tourisme, du social et du développement durable. Entre 15 et 20 personnes sont venues à chaque fois et nous avons écouté leurs propositions et leurs avis.

13,3 En un an, de mai 2009 à mai 2010, le traﬁc de l’aéroport du BAB est en hausse de + 13,3 %. Ce sont notamment les passagers internationaux qui sont de plus en plus nombreux à utiliser la plateforme de Parme. Moins de 2 mois après son ouverture, les avions de la liaison avec Amsterdam sont d’ailleurs remplis à plus de 43%. LGV

Le CADE dénonce les « mensonges » de RFF

La médiatrice et le COPIL sont intervenus. L’heure est venue pour les associations anti-LGV de reprendre la main. Les représentants du CADE ont annoncé la tenue d’une réunion publique le 22 juin à Ustaritz avec les élus. Une démonstration de force attendue pour pousser leur avantage : des chiffres présentés comme confidentiels sont parvenus au CADE qui a dénoncé les « mensonges » de RFF sur des dossiers comme le trafic du fret sur la ligne actuelle ou le nombre d’arrêts d’une nouvelle ligne à Bayonne. Avec ces nouveaux éléments, Victor Pachon espère bien « déboucher en fin d’année sur une mobilisation d’ampleur alors que l’Etat continue de faire comme s’il n’avait rien vu ni rien entendu des précédentes manifestations ». « Si le gouvernement veut pousser les habitants à bout et nous entraîner à la faute, il assumera seul la responsabilité d’un incident », a-t-il prévenu.

4 102

La crise aidant, la Mission locale avenir jeunes Pays basque (MLAJPB) a vu une augmentation de son activité en 2009 avec 4 102 personnes accueillies. La structure a aussi amélioré ses programmes de retour vers l’emploi grâce à des expérimentations ﬁnancées par le Haut Commissariat à la Jeunesse.

Bois 10 ans de collaboration franco-espagnole pour la forêt

Le groupement FORESTIR regroupe depuis 10 ans les acteurs de la ﬁlière bois/forêt pour travailler à la protection du massif pyrénéen des deux côtés de la frontière. En Pays basque Nord, la Soule est le principal terrain d’action de FORESTIR qui a notamment créé un poste d’« animateur de massif forestier ». Et en 2005, c’est à Saint-Jean-Pied-de-Port et à Ispoure qu’ont eu lieu les premières Assises de la Forêt pyrénéenne.

Langues régionale / Programme chargé pour les Académiciens gascons « L’Académie Gascoune » tiendra son « Capitou d’Estiou » le vendredi 18 juin, à 15h salle Saint-Ursule à Bayonne (face parking de la gare). Une douzaine d’académiciens se sont réunis pour préparer cet événement, mais aussi parler des prochaines activités de l’association, sous la présidence du directeur Jean Maisonnave. Au cours de ce Capitou, neuf académiciens vont intervenir en présentant divers thèmes. Le directeur Jean Maisonnave : « Aban dise du directou et Oménadje a Pierre Larrodé » ; Jean Peyreblanques : « Lou sermoun de pascou dou curé d’Azur » ; Pierre Biarrotte : « Henric et Fleurette » ; Michel Graciet : « Passeyade per Gourby » ; Pierre Bédat : « Ue Prousesse dou Donan » ; Eliane Collet : « Le Houlie de le ma » ; Bertrand Duthil : « Dets e sèt aucats ». Le lendemain, le 19 juin, se tiendra la remise des prix du 18e concours littéraire « CLAM » à 15h à la mairie de Tarnos. Ce concours est organisé par Aci Gasconha. Samedi 11 septembre, les académiciens et leurs amis participeront à une sortie dans le Gabardan.

| du 18 au 24 juin 2010

„

Baccalauréat

Cinq jours d’épreuves

L’édition 2010 du baccalauréat a été lancée hier avec la traditionnelle épreuve de philosophie qui ouvre tous les ans la session. Ils sont 958 au Pays basque à tenter de décrocher le précieux sésame. Les épreuves écrites se termineront mercredi avant de passer les oraux, et pour certains les rattrapages. Les résultats déﬁnitifs seront connus le 6 juillet.

Football q LA REAL SOCIEDAD EN D1

Doublement champions Champions d’Espagne avant même de jouer la dernière journée du championnat. Et l’assurance de retourner en première division l’année prochaine. Le parcours de la Real Sociedad s’est terminé en apothéose avec la victoire 2 à 0 contre le Celta Vigo dimanche dernier. Le prochain obstacle qui pourrait entraver le retour au plus haut niveau des Donostiar est d’ordre ﬁnancier puisque le club est encore loin des standards budgétaires d’un club de D1. Mais pour l’instant, ils peuvent savourer leur victoire !

paysenparle

sentieldelasemaine

géographie q SORTIE DE L’ATLAS 2010

Un territoire à la loupe L’INSEE et l’Agence d’urbanisme Atlantique et Pyrénées (AUDAP) présentaient mardi une réalisation commune : « L’Atlas 2010 de l’aire urbaine de Bayonne et de ses territoires d’inﬂuence ». Le document met à disposition un portrait du territoire et regroupe de nombreuses informations statistiques. Il sera distribué à 600 élus locaux et sera disponible en téléchargement sur les sites de l’INSEE et de l’AUDAP.

Environnement Fertiladour : une enquête indépendante en juillet

ÉCONOMIE, CONFÉRENCES INAUGURATION DU CLUSTER

RANDONNÉE, SPORT RANDONNÉE HIRUKASKO À ITXASSOU

Comme chaque année, la randonnée sportive Hirukasko

Une erreur s’est glissée lors de la retranscription de l’interview de Marie José Mialocq, maire d’Arbonne. Il s’agit en effet du CAUE (Conseil d’architecture, d’urbanisme et d’environnement) que madame le maire souhaitait remercier pour son rôle d’assistance et de conseil lors de l’élaboration de l’étude de déﬁnition autour de l’avenir du bourg d’Arbonne.

Société de Ventes Volontaires aux Enchères agréée Paris n°2002-102

Internet : www.etude-gestas-carrere.com - e.mail contact@etude-gestas-carrere.com

SAMEDI 26 Juin 2010 à 14 heures 30

Exposition : vendredi de 15 h à 20 h et Samedi de 10 h à 11 h 30

Tableaux du XVIIIème au XXème siècle Régionalisme béarnais et pyrénéisme : Mirat P. - Gabard E. - Begaud A. Byr H. - Hourregue J - Hang Hu P., ... SCULPTURES BEL ENSEMBLE DE MOBILIER du XVIIIème au XXème siècles OBJETS D’ART

• à noter Une série de conférences est prévue aujourd’hui à partir de 13h30 autour du thème « Grenelle : évolutions du marché du BTP et formation ». Ces interventions se dérouleront à la technopole Izarbel, à Bidart, et seront suivies par l’inauguration du cluster Eskal Eureka, récemment labellisé par l’Etat, en présence notamment du député européen Alain Lamassoure. Informations : 05 59 52 42 47.

Erratum

Jean-Pierre GESTAS - Martine SIMORRE-GESTAS - Patrice CARRERE Commissaires Priseurs habilités - Expert près la Cour d’Appel 3, allées Catherine de Bourbon - 64000 PAU - Tél. 05 59 84 72 72 - Fax 05 59 84 86 84

„

Dernier délai pour s’inscrire aux formations proposées par UEU : le 20 juin. Dans le cadre des Universités d’été du mouvement, près de 38 stages seront proposés dont 9 à Bayonne, 16 à Eibar et 13 à Iruña. Les thèmes abordés lors des séances bayonnaises iront de l’histoire du Pays basque entre les deux guerres à la psychologie en passant par l’étude des danses traditionnelles comme moyens de paix sociale. Informations et inscriptions : www.ueu.org

LA LGP RENCONTRE L’ÉVÊQUE Trois représentants de la LGP Biarritz ont été reçus cette semaine par Mgr Aillet, évêque de Bayonne. Ils avaient sollicité cette entrevue, alors que la Gay Pride a lieu demain, aﬁn de désamorcer tout risque de tension après la polémique de l’an dernier. Les militants ont raconté une rencontre où ils ont pu échanger sur la prévention, les discriminations ou le mariage homosexuel.

Le dispositif angloy de surveillance des plages est en place depuis ce week-end. Avec 72 sauveteurs côtiers – 66 employés des MNS et 6 CRS – les effectifs restent constants par rapport à l’été dernier. Quelques changements cependant avec la mise en place d’une vigie sur la plage des Sables d’Or qui sera surveillée plus longtemps, jusqu’à 20h au lieu de 19h.

La bataille contre la réforme va se durcir et nous militons toujours pour une grève générale reconductible. C’est le seul moyen de faire reculer le gouvernement et l’unité syndicale pourrait se faire sur ce point même si nous sommes pour l’instant divisés. Nous demandons le retrait du projet présenté cette semaine, le maintien de l’âge de départ à 60 ans et de la durée de cotisation à 41 ans.

ESKAL EUREKA À BIDART

Biarritz

“

STAGES D’ÉTÉ UNIVERSITÉS D’ÉTÉ DE L’UEU

brèVES

Le feuilleton Fertiladour a continué cette semaine avec l’ajournement d’une délibération au Conseil régional d’Aquitaine. Les élus devaient se prononcer sur la signature d’un sous-seing, indispensable pour l’achat du terrain de Boucau. « Que ce soit en commission ou en assemblée plénière, il y a eu un certain consensus sur cette décision. Nous avons émis des réserves puisque la délibération ne faisait aucune référence aux précédentes discussions, notamment celles concernant l’enquête sur la pollution du site », raconte Matthieu Bergé, conseiller municipal PS à Bayonne et membre de la commission Infrastructures au Conseil régional. Au ﬁnal, les élus ne devaient pas être mécontents de se débarrasser de ce dossier qui fait des remous depuis un an. Car c’est en juin dernier que l’enquête avait été demandée pour faire un point sur les taux de radioactivité contenus dans le sol de l’ancienne usine Agriva. Le groupe Europe-Ecologie à la Région s’est d’ailleurs félicité de la décision de l’assemblée plénière et rappelé qu’il était à l’origine de la délibération de juin 2009. Cette fois-ci serait donc la bonne et l’enquête devrait avoir lieu en juillet. « Depuis la fermeture de l’usine Agriva, la Région veut intervenir pour préserver la vocation industrielle du site. Si les coûts de la dépollution ne sont pas prohibitifs, nous les prendrons en charge », précise Matthieu Bergé. De leur côté, les Verts défendent le principe du pollueur-payeur. « Ce ne sont pas aux contribuables aquitains à payer les fautes graves de l’exploitant ayant conduit à la pollution de ces terrains ni au Conseil régional à se substituer à lui », préviennent David Grosclaude et Alice Leiciagueçahar dans un communiqué. Rendez-vous dans un mois pour les résultats de l’enquête et le retour devant les conseillers régionaux.

Ramuntcho Perez est secrétaire général de l’Union départementale FO. Il était à Paris mardi avec 200 militants pour la manifestation nationale contre la réforme des retraites et réagit après l’annonce ofﬁcielle des mesures gouvernementales.

aura lieu au départ d’Itxassou le samedi 26 juin. Les inscriptions sont ouvertes et peuvent se faire dans cinq points : Promosports à Anglet (05 59 31 99 46), P. Peytavin Sports à Bayonne (05 59 59 10 05), Krakada à Itxassou (05 59 29 32 74), Maya Sport à SaintJean-Pied-de-Port (05 59 37 15 98) et Ttirritta à Ustaritz. Tarif : 25 euros par équipe de deux. C’est en effet en binôme que les promeneurs du dimanche ou les sportifs entraînés graviront les trois sommets Artzamendi, Irubelakaskoa et Iparla. La 21e édition d’un rendez-vous devenu incontournable pour les randonneurs du Pays basque.

ARTS DU PAYS BASQUE Importante collection de 50 pièces Tableaux : Labrouche P.( 5 œuvres) - Roganeau F. - Begaud A..Verchere Darizcuren M.- Castera H. - Feillet H. - Chassaigne R. - Jiva LABROUCHE Pierre (1876 – 1956) (attribué à ) « Le Port de Saint Jean de Luz, la maison de l’Infante » Steinmann A - Laulhe H. - Codville S.H. - Coudeville M. - Davis L.- Fabre R. HSP 38 x 45.5 cm Arango - Cabannas Oteiza A. Objets et céramiques : Cazaux - Cazalas - Ciboure - Lafargue J.-B. - Le Tanneur

CIBOURE RF – Le Corrone Richard (décorateur)

BARYE Antoine Louis (1796 – 1875) « Vénus, Minerve et Junon » Paire de groupes en bronze H. 33 cm

SACHAROFF Olga Nicolaevna (1889 – 1969) « Bouquet de ﬂeurs à la colombe » HST 41 x 33 cm

Nombreuses photos visibles sur www.interencheres.com/64001

��

du 18 au 24 juin 2010 |

semaineéconomique

brèVES

Fagor a clos 2009 sur des pertes La célèbre marque d’électroménager Fagor a enregistré 19,9 millions d’euros de pertes au terme de son exercice 2009. En cause, la chute du marché ibérique, mais Fagor a mieux résisté sur les marchés extérieurs : Pologne et France, en particulier parce qu’elle a acquis en 2004 la marque Brandt. Tout compris, Fagor a assuré 1,4 milliard de ventes consolidées l’an passé, soit un recul de 200 millions d’euros. Le jambon de Bayonne s’intéresse aux salines de Salies Le Consortium du jambon de Bayonne pourrait prendre une part active dans l’exploitation des salines de Salies de Béarn. En effet, depuis la fermeture annoncée du gisement Cérébos de Bayonne, les salaisonniers ont besoin d’un sel produit dans la zone de l’Indication géographique protégée (IGP), et à raison de 4 000 tonnes par an quand Salies n’en produit que 1 250. A ce jour, l’exploitation est assurée par la Compagnie fermière qui gère aussi les thermes de la commune béarnaise. L’automobile basque après la panne Fabriquant des pièces pour les grands constructeurs internationaux, la branche automobile en Euskadi a subi la contraction de l’activité depuis 2008. L’an passé, ses ventes ont baissé de 25% pour se stabiliser autour de 8,3 milliards d’euros : les stocks étaient abondants et la demande moindre. Or les besoins des marchés émergents comme l’épuisement de ces stocks redonnent un peu de vigueur à l’activité : le cluster de l’automobile espère une croissance de 11% en 2010. L’industrie de la chaise en déséquilibre La semaine dernière, la mise en liquidation de la nouvelle société Lonné a mis en évidence les graves difﬁcultés de l’industrie et de la chaise dans le sud Aquitaine. Société landaise à l’origine familiale, Lonné a été liquidée et 22 postes avec, alors qu’elle occupait encore 300 personnes début 2000. La concurrence asiatique est là, implacable sur les coûts. Elle met en danger même les PME et artisans (par exemple du côté de Came, dans les Pyrénées-Atlantiques) qui ont choisi de travailler sur des créneaux haut de gamme ou rustiques, voire de style.

Vendredi 18 juin. Il y a bien longtemps, au village des aulnes, une barque chavira au milieu de la rivière entraînant dans les ﬂots la belle demoiselle qui se rendait à la messe au village. Ses parents, inconsolables, ﬁrent construire une église en face de leur château pour aller y prier la Vierge de la Pitié. Lundi 21 juin. Malgré la plaque qui y a été apposée, Lafayette ne s’est sans doute pas arrêté dans cet hôtel lorsqu’il marqua une étape dans cette ville avant d’essayer de rallier l’Amérique depuis le port de Pasajes. Mardi 22 juin. En cet endroit situé en pleine montagne d’où continuent de décoller quelques avions, une stèle rappelle un héros de l’escadrille Normandie-Niémen. Mercredi 23 juin. Sacha Guitry y résida avec son épouse son épouse d’alors, Jacqueline Delubac, qui y remarquait « une petite chapelle et son jardin de curé, des allées de buis bien taillées, verveines, amarantes, héliotropes, un bois, un potager, une ferme ». Jeudi 24 juin. Ménigne Saübe le Bilhe n’a certainement pas vu à l’emplacement où elle se trouve actuellement cette porte d’entrée dans la ville qu’elle avait sauvée au XVIIe siècle !

| du 18 au 24 juin 2010

Le groupe Mondragon encore bénéﬁciaire l’an passé L’exercice 2009 que vient de clore le groupe coopératif de Mondragon ne s’inscrira pas dans les annales : s’il est encore bénéﬁciaire, l’ensemble des 240 entreprises a perdu l’année dernière 7 700 postes de travail.

remier groupe industriel du Pays basque, la corporation Mondragon a traversé 2009 comme un gros navire au milieu d’un océan hostile. Elle s’en sort avec, encore, 61 millions d’euros de bénéﬁces comparés aux 71 de 2008, mais on est loin des 711 millions glanés au terme de 2007. Plus grave, le bilan emploi n’est pas fameux alors que la raison d’être de cet ensemble coopératif est justement de créer des postes de travail. Fin 2009, il y avait 85 066 personnes travaillant au sein de Mondragon contre 92 773, un an auparavant. Le cycle de création d’environ 1 000 postes par an est donc rompu ; mais ces bilans auraient pu être pires, si on les compare aux chiffres d’autres mastodontes de l’économie européenne. Question taille et activités, Mondragon joue en effet dans le haut du tableau avec des ventes cumulées de 14,780 milliards d’euros encore pour 2009, contre 16,8 l’année précédente. Aujourd’hui, le groupe Mondragon s’organise depuis son quartier général dans la ville du même nom de la province basque du Gipuzkoa. Il balaie trois grands secteurs économiques : l’industrie d’abord, les services dont la grande distribution et les activités ﬁnancières. C’est à partir du secteur secondaire qu’il a démarré en 1954 sur une base coopérative qui reste sa singularité encore à présent. En effet, à Mondragon et dans ses coopératives adhérentes, c’est un homme = une voix. Tous les coopérateurs ont droit à la parole

pour les grandes décisions et nombre d’autres (orientation du groupe, choix des dirigeants, affectation des résultats). Et l’on devient « socio », c’est-à-dire salariécoopérateur, en apportant sa part au capital de l’ensemble. A l’heure des stocks options, du salaire à la performance et des hiérarchies en éventail, ces principes peuvent faire sourire. Mais ils ont tenu depuis plus de cinquante ans et, par les mauvais temps qui courent, ils intéressent nombre de ceux qui cherchent des solutions à la crise. Ils se rendent compte que, souvent, ce type d’entreprise a bien résisté aux aléas qui touchent l’économie depuis 2007, même si tous les aspects de leur bilan ne sont pas roses. Ainsi, élément-phare du groupe, Fagor Electroménager a essuyé des pertes importantes (lire ci-contre), encore que la marque ait relativement bien résisté grâce à ses implantations extérieures. Fagor est la plus importante des coopératives industrielles du groupe, mais il y a également Orona (ascenseurs), Maier (pièces automobiles), Ulma (bâ-

timent), etc. Pour accompagner ﬁnancièrement investissements et achats, Mondragon a créé un outil bancaire, Caja laboral (Euskadiko kutxa), établissement qui s’est ouvert à d’autres publics. Dans la grande distribution, Eroski est devenu l’un des leaders des hypermarchés et supermarchés sur la péninsule Ibérique, rachetant des chaînes locales de magasins et étendant son réseau jusqu’en France. Justement, depuis une vingtaine d’années, Mondragon a mis le cap sur les marchés européens et mondiaux. Ses ventes à l’extérieur approchent petit à petit la moitié du chiffre d’affaires global et elle y emploie 13 400 personnes. Comme beaucoup d’autres, mais parmi les tout premiers, Mondragon a misé sur l’exportation ou les implantations au plus près des marchés. Par exemple avec l’arrivée des machines-outils Danobat en Inde, ou de Fagor en Chine. Plus près de nous, Fagor Electroménager après avoir essaimé des usines au Maroc et en Pologne, a racheté en 2004 le français Brandt et le portefeuille de marques qui

va avec telles de Dietrich ou Vedette. C’est cette internationalisation qui a souvent aidé l’an passé nombre de coopératives à amortir leurs mauvais résultats dans la péninsule Ibérique. Ainsi pour Ulma qui a pu proﬁter au nord des Pyrénées d’une activité dans la construction moins sinistrée que plus au sud. En effet, la crise de l’immobilier en Espagne, la contraction du pouvoir d’achat en Europe, avec la montée des pays émergents paraissent pour Mondragon les principales composantes actuelles d’un paysage qui devrait s’améliorer, mais très lentement, d’ici la ﬁn 2010. Dans ces conditions, le groupe s’est serré la ceinture (notamment les coopérateurs avec leurs salaires) et des suppressions de postes ont eu lieu, mais sans licenciements, les personnes étant reclassées dans les différentes coopératives. www.mondragon-corporation.com

 Michel Garicoix

eco@lasemainedupaysbasque.fr

X ÉVÉNEMENTS À VENIR VENDREDI 18 JUIN

Mauléon : assemblée générale annuelle à 17 h du Conseil de développement du Pays basque (salle Maule Baitha).

JEUDI 1ER JUILLET

dans l’ensemble de l’Espagne : augmentation des taux de TVA (IVA), en particulier sur les produits courants.



versantsud

Le ras le bol d’Alfredo

ANTITERRORISME

- Lutte antiterroriste. Le ministre de l’Intérieur est furieux contre le PP qui le critique à un moment où il estime être efﬁcace.

lfredo Perez Rubalcaba est un excellent homme. Ce n’est pas un ministre surpayé (mois de 80 000 euros par an TTC), et il pousse la fidélité à son chef de gouvernement jusqu’au mimétisme, puisque lui aussi se fait volontiers appeler du nom de sa maman, Rubalcaba, comme le fait Zapatero dont le patronyme est Rodriguez. Professeur d’université, et qui plus est docteur en chimie, cet homme de 58 ans, entré en politique au PSOE depuis plus de trente-cinq ans, connaît bien les institutions publiques, leurs coulisses, voire leur manipulation. Il devrait donc pouvoir rester toujours serein devant les attaques, puisqu’il a accepté le poste le plus exposé et le plus médiatique du gouvernement, celui de ministre de l’Intérieur, avec pour mission de gagner la bataille antiterroriste. Ce Cantabrien est donc très présent au Pays basque, un lieu qu’il surveille avec une attention constante, persuadé que si ETA dépose les armes sous le règne de Zapatero, les socialistes passeront encore aux prochaines élections. Pour parvenir à ses fins, il sait se montrer malin, madré, retors et aussi souple qu’une anguille. Vantant un jour l’excellence du travail en commun avec la France dans la lutte contre ETA, il pourfend le lendemain Nicolas Sarkozy et sa politique économique. Or, récemment, l’ami Alfredo est sorti de ses gonds et a piqué une grosse colère contre les membres du PP qui osent le soupçonner de jouer un double jeu dans la lutte antiterroriste : fermeté et tolérance zéro en façade, négociation sous le manteau. Dans le viseur : Jose Mari Aznar, Angel Acebes (ancien ministre de l’Intérieur), Mariano Rajoy (leader actuel du PP), et Jaime Mayor Oreja, député européen et vieil adversaire du PSOE. Réuni à l’occasion de la sortie d’un livre sur le combat contre ETA, écrit par un membre du PP, le quartet a distribué à l’envi les sous-entendus sur la fermeté du gouvernement dans la lutte. Alfredo a pris la mouche. Si l’on en croit ses collaborateurs, il a piqué une colère noire avant de se ressaisir en répondant publiquement avec autant de sournoiserie que ses « agresseurs ». « C’est toujours quand ça va bien et qu’on obtient de bons résultats que le PP nous rentre dedans », a-t-il persiflé. Heureusement pour lui, le gouvernement basque est venu à la rescousse, et il le fallait, car le fond de la querelle se situe plutôt du côté de la conduite à tenir vis-àvis des partis de la gauche radicale actuellement interdits d’élection. On en revient toujours là, depuis des mois. Une question lancinante, autour de laquelle les politiques tournent en rond sans trouver la sortie. Tous les politiques. Y compris ceux de la gauche radicale ! Résumons. La gauche radicale veut revenir dans le jeu, et semble vouloir renoncer à la violence. Le PS, au pouvoir

écHOS

En passant la Bidassoa

Alfredo Perez Rubalcaba en a ras le bol des insinuations du PP espagnol. © Daniel Velez en Euskadi, serait d’accord pour réintégrer les bannis s’ils remplissent des condition drastiques : soit ils se positionnent clairement et annoncent une rupture totale avec ETA, soit ETA dépose les armes. Patxi Lopez et ses amis sont de plus en plus persuadés que la ﬁn de la violence est proche, notamment en raison du combat sans merci que le gouvernement a mené pour démanteler l’organisation armée. Les socialistes ne veulent plus entendre parler du « bémol » du chef des socialistes basques Jesus Egiguren, qui avait imprudemment évoqué une stratégie de sortie de crise, un gros mot quand tout le monde jure la main sur le cœur que rien n’est négociable... Au milieu des ces distributions de peaux de bananes, les Patxi Lopez et ses « alliés » du PP pour la gouvernance d’Euskadi parviennent à sauver les apparences. Antonio Basagoiti, responsable du Partido Popular, ne voit aucune raison dans l’immédiat de douter de la parole des socialistes. Il croit en les faits, non en les petites phrases lancées au gré des conférences de presse. Et il semble que l’ensemble des « populaires basques » soient de son avis. Car ceux que l’on interroge sur le sujet ont tous la même réponse : « Pour que nous cessions d’appuyer la politique de Patxi Lopez, pour casser le pacte, il faudrait la preuve formelle que Zapatero a négocié avec ETA. Or, dans l’immédiat, cette preuve n’est pas rapportée. » En somme, Alfredo Perez Rubalcaba a bien plus de problèmes avec les Espagnols, qu’avec les Basques !

 Dominique Mariau



Ces dames envoient du bois

e conseil des ministres a été, une fois n’est pas coutume, « animé » par les femmes. On ne s’étonnera pas que la teigneuse Rosa Diez, porteparole d’UPyD, pourtant plus proche de la gauche que de la droite, ait relevé la mêlée en apostrophant le chef du gouvernement pour réclamer des élections anticipées. Avec son ﬂegme toujours « so british », Jose Luis Rodriguez Zapatero a rappelé qu’il n’était peut-être pas le chef du gouvernement le plus brillant de l’histoire, mais qu’au niveau du travail il n’y avait rien à dire,

d’autant qu’actuellement tous les pays européens sont en crise, l’Espagne n’est pas un cas isolé. Alors pour les élections anticipées, vous repasserez... Superbe passe d’armes également entre la vice-présidente Maria Teresa Fernandez de la Vega, et la porte-parole du PP, Soraya Saenz de Santamaria. La dame de gauche (Maria Teresa) a estimé ironiquement que le PP virait au marxisme léninisme, et la dame de droite (Soraya) a traité non moins ironiquement le gouvernement Zapatero de « despote ».

Ce qui est patent dans ces affrontements, c’est qu’il ne fait pas bon être aux commandes actuellement : la crise oblige le gouvernement à prendre des mesures impopulaires, et chez nos amis espagnols, la crise se fait encore plus douloureusement sentir qu’au nord de la Bidassoa.

 Dominique Mariau



UN FAUTEUIL POUR QUATORZE ! Quatorze juges, au moins, lorgnent vers le fauteuil laissé vacant par Baltasar Garzon à l’Audiencia Nacional depuis le 14 mai. On sait que le plus célèbre juge espagnol est en proie à des difﬁcultés d’ordre... judiciaire, après avoir ouvert la boîte de Pandore des exactions du franquisme qui devait rester close en vertu d’un accord de réconciliation générale. Après avoir aussi été soupçonné de s’être laissé offrir un séjour aux Etats-Unis par une banque. Trois affaires sont pendantes à son sujet. N’empêche que Baltasar Garzon est un sacré personnage, une vraie star internationalement reconnue. Alors pour s’asseoir dans son fauteuil, il faut avoir la pointure. Quatorze magistrats, et il pourrait y en avoir d’autres, sont sur les rangs, huit hommes et six femmes. La gouvernance de l’Audiencia étudiera les différents dossiers de candidature le 21 juin, et après les avoir examinés en détail, proposera un nom au Conseil général du pouvoir judiciaire qui décide en dernier ressort. A priori, quatre candidats sont bien connus, dix sont plus obscurs. Jose Antonio Vazquez, le champion de la lutte antidrogue, fait ﬁgure de favori aux yeux de certains, mais rien n’est joué. Le concours est intéressant, car, même si le remplacement du juge Garzon ne devrait être que temporaire, l’heureux élu conservera un poste à l’Audiencia Nacional après le retour du célèbre Baltasar. LÂCHEURS ! Sept restaurateurs populaires et non des moindres viennent de prendre leur retraite dans la région frontalière, et quatre estaminets très conviviaux se retrouvent fermés. Un grand malheur, même si l’on peut espérer que trois d’entre eux seront ultérieurement repris par la famille de « jubilados ». Sega, à Aia, Loiola et Alona Berri à Saint-Sébastien, et Rafael à Hondarribia ont ainsi baissé leurs volets, tandis que leurs patrons vont à la pêche ou se baladent dans la campagne. Rafael est le plus proche de nous, et les Français qui y ont bu et mangé se comptent par centaines de milliers. Certes, le bar reste ouvert, mais les fourneaux de ce sanctuaire gastronomique tenu par la même famille depuis 1947 sont au point mort. Adieu poissons et soupes « maison » ! Vivement la relève, et bonne retraite quand même aux lâcheurs... CHAMPIONS ! Tandis que le Real Union d’Irun pleurait sur le terrible 4-0 encaissé à Cordoue, qui hypothèque sérieusement ses chances de maintien, La Real Sociedad de Saint-Sébastien, vainqueur 2-0 du Celta Vigo fêtait joyeusement le retour en première division et le titre de champion. Pour l’occasion, le stade d’Anoeta était plein à ras bord, et une foule compacte se pressait devant l’écran géant installé à l’extérieur de l’arène où tous les supporters txuriurdin n’avaient pu trouver place. En l’occurrence, le grand club de Donosti a pu réaliser qu’il possédait toujours un public de rêve, ce qui lui sera bien utile l’an prochain en première division.

du 18 au 24 juin 2010 |

l’invité

delasemaine

Alain Iriart L’INVITÉ DE LA SEMAINE - Maire de Saint-Pierre-d’Irube, Conseiller général.

ous êtes le maire très médiatique celui-là y compris dans les périodes les et un autres conseillers généraux. On de Saint-Pierre-d’Irube et vous êtes plus difficiles de l’abertzalisme. Le plus l’oublie mais les majorités passent bien le conseiller général du canton qui important pour moi, c’est de rechercher souvent à une voix près ! La mienne va correspond aussi à Saint-Pierre d’Irube. l’adhésion de l’autre et non pas imposer compter, certes, mais pas plus que celle Je vais commencer par une question un mes solutions et mes de mon voisin. Je Élection du président peu personnelle. Vous avez succédé à choix. Nous avons ne dis pas cela pour au Conseil général en 2011 : Jean-Pierre Destrade en 2008 au Conseil une façon de voir les me défiler devant général. On peut dire que c’est un hom- choses et nous avons Je me positionnerai après une une question qui me qui a une personnalité attachante, des propositions à est importante ; le profonde réflexion, on sait aussi qu’il a de graves soucis de faire. Mon souci est positionnement poen concertation avec mes amis et santé. Quelle image gardez-vous de lui ? de convaincre les litique. Pour moi le Est-ce que vous avez de ses nouvelles ? gens pour qu’ils ad- non pas pour faire pencher la balance positionnement poÇa, a, ça ne m’in- litique est très ancien - Jean-Pierre Destrade a marqué le canton hèrent... ou pas ! Les d’un côté ou de l’autre. Ç téresse pas ! Ce n’est pas et au-delà du canton, il a marqué le Pays gens ont le choix ! et certains imaginent dans mes ambitions. basque par les différents mandats qu’il a C’est ce choix-là que qu’ils peuvent vaexercés très jeune. J’ai beaucoup d’amitié nous leur proposons. rier avec le temps pour lui et je le vois régulièrement chez J’essaie de faire en ou avec les saisons, lui. Il est plus isolé qu’il ne l’a été. J’appré- sorte que le choix soit le plus clair possi- je pense qu’ils se trompent. Sur le terrain, cie les conversations que nous pouvons ble pour que les gens puissent adhérer. ce qui m’intéresse c’est d’être en contact avoir et je n’oublie pas qu’il m’a soutenu C’est donc une recherche permanente de avec les hommes et les femmes, trouver lors des dernières élections cantonales. solutions. Rien n’est arrêté et j’ai un peu des solutions, avoir une forte orientation C’est un homme qui compte au Pays bas- de mal à m’enfermer dans des idéologies sociale... À ce titre-là je suis effectivement que. Je n’ai pas toujours été d’accord avec très fermées. Je souscris peu au dogma- un homme de gauche. Je m’étais qualifié lui, nous avons eu des moments de fortes tisme, je préfère les dossiers, les gens, reau cours de la campagne de centre-gauoppositions après 1981 quand les promes- chercher un accord autour d’un dossier che et d’abertzale, et très intéressé par les ses n’ont pas été tenues. Puis, quand il a avec des personnalités qui ont des opi- questions environnementales... Cela fait connu ses difficultés sur le canton, je me nions qui viennent d’horizons divers... Je peut-être beaucoup de choses ! Ma persuis démarqué de lui mais je me suis aussi me sens bien là-dedans. La question que sonnalité et mon engagement se réfèrent présenté avec lui. Nous avons fait liste vous me posez sur mon parcours, on me à ces trois pôles importants. commune à Saintla pose régulière- Jean Castaings est donc finalement un homAbertzalisme : Pierre-d’Irube. Au ment parce que les me qui a une forte orientation sociale ? final, le travail fait qui travaillent - En fait j’ai surtout fait confiance à une Je sais qu’ils se posent la ques- gens ensemble me persur l’agglomération personne avec qui j’ai travaillé, son prétion : ‘‘Notre maire est abertzale, met aujourd’hui de s’installent à Saint- décesseur à la présidence. Je ne partage réaliser un mandat basque ?’’ Finalement, tous, y compris Pierre-d’Irube et repas tous les points de vue de Jean-Jacques de maire avec mon des gens qui viennent de l’extérieur, cherchent à la fois la Lasserre sur tous les sujets : je voudrais équipe municipale trouvent qu’il est intéressant d’avoir ville et la campagne. plus d’évolution institutionnelle en Pays et d’exercer le man- quelqu’un qui est attaché à son pays, C’est donc ce ca- basque, une agriculture certainement un dat de conseiller dre-là que nous leur peu différente de celle qu’il prône... Mais avec bien sûr cette général à sa suite. proposons, un lieu c’est un homme d’ouverture et nous avons recherche d’ouverture. Je lui souhaite de auquel nous sommes travaillé ensemble sur des sujets comme conserver le moral très attachés. Je sais les collèges et d’autres points importants. qu’il a, de continuer qu’ils se posent la J’étais prêt à travailler et à collaborer dans à lire et à s’informer. Je peux vous assurer question : « Notre maire est abertzale, bas- cet esprit d’ouverture. Je le connaissais qu’il continue à le faire pour lutter contre que ? » Finalement, tous, y compris des également au travers du Conseil des élus la maladie ! gens qui viennent de l’extérieur, trouvent où, là-aussi, il y a des choses qui se disent Je pense souvent aux lecteurs nouvel- qu’il est intéressant d’avoir quelqu’un qui et des évolutions qui peuvent voir le jour lement installés chez nous – il y en a est attaché à son pays, avec bien sûr cette sur le plan institutionnel, en tout cas le débeaucoup qui ont connu des mutations recherche d’ouverture. Ce qui m’intéresse bat n’est jamais vraiment fermé. Je m’insprofessionnelles ou qui viennent s’ins- c’est l’ouverture et je pense que les gens, cris là-dessus alors que mon positionnetaller ici au moment de la retraite. Ces au-delà de cette étiquette abertzale que je ment naturel, de centre-gauche, aurait lecteurs entendent parler du maire de porte aussi avec fierté, reconnaissent cette dû également me faire pencher pour le Saint-Pierre-d’Irube comme d’un abert- ouverture-là. groupe de Jo Labazée. L’histoire fait que zale. Ça doit leur paraître bizarre parce Vous succédez en 2008 à un conseiller les socialistes, sur Saint-Pierre-d’Irube et que Saint-Pierre-d’Irube c’est la ville et général de gauche, Jean-Pierre Destra- sur le canton, s’étaient positionnés de faqu’ils doivent imaginer que l’on ne peut de, qui a une histoire un peu complexe çon forte – parfois un peu virulente – lors être un élu aberzale qu’au plus profond puisqu’il a été rejeté par ses amis socia- d’anciennes élections municipales alors du Pays basque ! Pouvez-vous nous dire listes. Vous êtes membre d’ d’Abertzaleen que notre équipe à Saint-Pierre-d’Irube est comment un abertzale peut avoir été élu Batasuna qui est tout de même la gau- de gauche. Cela ne veut pas dire, compte non seulement en 2001, comme maire de che abertzale. En 2008, le Conseil géné- tenu de ce positionnement-là, que les choSaint-Pierre-d’Irube et se représenter en ral est renouvelé à moitié et voilà qu’on ses vont rester immuables. Il y avait un 2008 avec aucune liste ni personne en se retrouve à 26 contre 26 si l’on vous scrutin ; le fait de voter Jean Castaings face de lui ? met dans le camp Lasserre ! Mais si l’on – même si ce n’était pas Lasserre qui se - Mon parcours est ancien, je peux le dire, vous compte comme homme de gauche, présentait – fait que je n’ai pas choisi de j’ai commencé très jeune dans les groupes abertzale certes mais homme de gauche, faire basculer les choses. Je n’ai pas choisi politiques abertzale. J’adhère toujours à cela aurait donné 27 à 25 en faveur de la un camp, je dirais plutôt que j’ai choisi de Abertzaleen Batasuna.. J’ai toujours adhéré gauche ! Première question, pourquoi maintenir l’équilibre ! C’était mon preet participé à un groupe politique abert- ne pas être allé du côté de Jo Labazée, ce mier mandat et j’ai maintenu l’équilibre à zale. Ma volonté était d’avoir une action qui pouvait être parfaitement logique ? 26 à 26. Je me retrouve dans la majorité. collective parce que c’est collectivement Et deuxièmement, imaginons que cette Je défends mes positions qui ne sont pas que l’ont fait des grands choix et que situation se reproduise dans quelques toujours celles de la majorité. Elles sont l’on prend des orientations, afin d’avoir mois lors des prochaines cantonales, est- entendues aujourd’hui. Demain quelle un engagement personnel qui marque ce que vous ferez le même choix ? Votre sera ma position ? Je pense que mon choix le territoire, au moins l’endroit dans le- voix va intéresser beaucoup de monde... n’est pas définitivement fait. quel je vis, c’est-à-dire le canton de Saint- - Je commencerai par répondre que ma voix C’est-à-dire que s’il y avait la même siPierre-d’Irube. Mon souci a toujours été va compter comme celle des cinquante tuation et que votre voix était décisive,

“

”

“

”

| du 18 au 24 juin 2010

RADIO // INTERNET Interview diffusée sur : RADIO BONNE HUMEUR - 98.3 LE VENDREDI À 19H15

RADIO MENDILILIA FM 89.6 (MAULÉON) / 92.5 (TARDETS)

DISPONIBLE SUR Facebook DailyMotion en soirée RADIO LAPURDI - 96,8 - 19H30

vous vous autoriseriez à rencontrer les est de rapprocher les hommes et les femuns et les autres et à faire votre choix mes et de mettre en place des infrastrucaprès ? tures qui permettent ce rapprochement, - Oui, j’ai toujours fonctionné de cette fa- qui permettent aussi de produire le plus çon-là ! Je ne prendrai aucune décision à localement possible, de consommer locala légère, je prendrai lement et de consles décisions en fonctruire une société La LGV, c’est le rêve du siècle tion des discussions équilibrée. La LGV que j’aurai avec les dernier ! La SNCF, il y a 50 ans quand c’est le rêve du siècle hommes et les femdernier ! La SNCF, elle a construit son réseau, avait mes de ce pays ! Je choisi de relier les grandes métropo- il y a 50 ans quand la prendrai égale- les mais également toutes les villes elle a construit son ment en fonction de avait choisi moyennes et les petites villes pour réseau, l’histoire commune de relier les granque tout le monde puisse descendre que nous avons sur des métropoles mais les dossiers. Tout dans sa gare. Le fond de l’affaire est là également toutes les et c’est cela qu’il faut conforter ! cela sera pesé en villes moyennes et lien aussi avec mon les petites villes pour parti politique de que tout le monde référence qui présentera des candidats puisse descendre dans sa gare. Le fond de sur les cantons. C’est cet équilibre-là qui l’affaire est là et c’est cela qu’il faut conforfera que je me positionnerai ! En tout cas, ter ! Quand aujourd’hui on dit : « On veut je ne me positionnerai pas à la légère, qu’il y ait plus de personnes dans les trains et c’est trop important ! On ne peut pas dire plus de marchandises », je suis d’accord avec aujourd’hui que les choses soient claires : ça. Les investissements que n’a pas faits est-ce que l’UMP et le MoDem vont partir la SNCF pendant 50 ans, il faut les réaliensemble ? Quelle majorité formeront-ils ? ser aujourd’hui sur les voies actuelles ! Quelle est la force de l’un par rapport à Il faut permettre cette évolution qui a été l’autre ? Quel score fera le Parti Socialiste ? freinée parce qu’il n’y a pas eu d’investisGagneront-ils des cantons ? Ma position sement tout en maintenant une desserte aura un mérite, ce sera celui de la clarté ! de proximité. On roulera à 100 ou 120 au Je le dirai clairement comme je l’ai dit la lieu de 300 km/h, mais qu’est-ce que cela dernière fois, personne ne sera pris par va changer au final ? 10 minutes ? Et vous surprise. Je me positionnerai après une allez disparaître dans un accident en sorprofonde réflexion, en concertation avec tant de la gare ? Quand il y a une possibimes amis, et non pas pour faire pencher lité de faire mieux avec moins d’argent et la balance d’un côté ou de l’autre. Ça, ça que ça corresponde aux intentions et aux ne m’intéresse pas ! Ce n’est pas dans mes choix de la population locale, je crois qu’il ambitions. Je préfère travailler dans une faut travailler le dossier. Ce que je demanéquipe, bien sûr dans une majorité pour de c’est de le travailler ! Aujourd’hui ça ne faire avancer les dossiers plutôt que dans l’a pas été ! Cette position est une position l’opposition, mais je prendrai la place de fond qui est partagée par de nombreuqu’on voudra bien me laisser. ses associations de population, ce n’est Rêvons... Pour la LGV, je vais me met- pas simplement refuser. tre une seconde à la place du ministre Vous êtes non seulement un homme des Transports et du Premier ministre ! qui appelle au dialogue mais vous êtes Si je vous disais : « Alain Iriart, changez reconnu ainsi par vos pairs. Vous êtes un peu votre fusil d’épaule. Soyez pour la le président du Syndicat de traitement LGV et je m’engage à ce que la gare soit des déchets ménagers Bil Ta Garbi. On à Saint-Pierre-d’Irube. » Plus sérieuse- s’oriente semble-t-il vers la construction ment, est-ce que ce n’est pas parce que d’un centre à Bayonne-Nord. Là aussi, Saint-Pierre-d’Irube ne va avoir que les est-ce que ce n’est pas une décision diffinuisances de la LGV et rien de véritable- cile à prendre ? Parce qu’il va forcément ment concret qu’il y a ce positionnement y avoir des nuisances. Comment un de la part de son maire ? Si l’on vous pro- homme comme vous, qui est tellement posait que Saint-Pierre-d’Irube devienne attentif à la qualité de vie d’un pays, aux la grande gare LGV du Pays basque, est- habitants dans les quartiers, peut prence que cela pourrait vous amener à revoir dre la décision de faire implanter le cenles choses ? tre là où ça va poser des problèmes ? Phi- Je vais vous rassurer bien volontiers. lippe Juzan nous le disait : « C’est comme D’abord, je crois qu’avec les projets qui un chenil, tout le monde aime les animaux sont en cours, y compris ceux du Gouver- mais on ne les veut pas chez soi ! » nement de couper la commune de Saint- - Il y a deux éléments de réponse. Le prePierre-d’Irube en deux après l’avoir cou- mier, pourquoi ai-je pris un dossier aussi pée par deux autoroutes qui la traversent, compliqué et aussi difficile ? D’abord, il n’y a pas la place pour la gare ! Je ne nous n’avons pas été élus par notre popusuis pas candidat à une gare. Et je trouve lation pour simplement inaugurer de maque le maire de Bayonne a raison de con- gnifiques centres que l’on fait financer par forter son pôle à Bayonne. Par contre, que nos concitoyens. Nous ne sommes pas là d’autres communes prétendent accueillir uniquement pour les jours heureux ! Nous une gare LGV, c’est leur réflexion et leur sommes là aussi pour nous confronter aux positionnement. En tout cas, ce n’est pas difficultés et aux dossiers difficiles. Le doscelle du maire de Saint-Pierre-d’Irube. Le sier des déchets ménagers est difficile. Dès maire de Saint-Pierre-d’Irube n’aurait pas que l’on parle d’ordures, personne – que été touché par le tracé de la LGV, je peux l’on soit citoyen, élu ou journaliste – n’est vous dire qu’il serait aux côtés des maires très intéressé par le sujet. Il n’empêche qui sont touchés par le passage de la voie que c’est notre mode de fonctionnement : nouvelle. C’est une position vraiment de nous produisons et nous consommons. fond. Vous avez parlé de rêve, je crois que Aujourd’hui je suis engagé là-dedans par c’est bien ça qui caractérise le dossier : il y une ambition environnementale forte. Il en a qui rêvent d’être encore au XIXe siècle faut réduire à la base cette consommation où l’on disait : « Il faut qu’on aille le plus ra- de déchets, il faut inciter les producteurs pidement possible d’une grande agglomération à faire différemment, que nos concitoyens à une autre ! » Ils n’ont pas compris que consomment moins et qu’ils aient le rénous sommes passés du XIXe au XXe siècle flexe permanent de se dire « il faut trier ! ». et aujourd’hui au XXIe siècle où l’essentiel Je suis sur un dossier qui pour moi est un

“

”

politique

dossier environnemental et sociétal très liciter un mandat autre, c’est-à-dire être fort, sur lequel je me suis impliqué pour un jour candidat à la députation, être faire évoluer les choses et non pas pour candidat au Sénat en 2011... Est-ce que subir – ou ne pas anticiper comme cela a vous y pensez ? Est-ce que cela vous paété fait malheureusement sur ce dossier rait du domaine du possible ou ce n’est jusqu’à présent. Ensuite, on met en avant pas d’actualité ? le fait qu’il y aura des nuisances. Mais - Pour moi ce n’est pas d’actualité, pourquoi y aurait-il des nuisances ? Il y d’ailleurs vous aurez peut-être du mal à aurait des nuisances parce qu’avant nous me croire parce que j’avais probablement n’avons pas pris nos responsabilités, que fait la même réponse il y a quelques annous avons laissé faire et que la collectivi- nées pour les cantonales et puis je me suis té ne s’est pas emparée de ce sujet délicat ! présenté et j’ai été élu ! Aujourd’hui ça Aujourd’hui, ce sont 210 communes qui n’est vraiment pas mon souci, je ne parsont dans le syndicat, c’est une vingtaine ticipe pas à un groupe politique majeur ; de collectivités qui se sont rassemblées je ne suis pas à l’UMP ni au MoDem, je pour prendre la maîtrise publique de cette ne suis pas au PS... Je ne suis pas dans un affaire, pour ne pas la laisser déraper et ne groupe de pouvoir. Mon action est d’être pas connaître les conséquences que l’on a au service de mes concitoyens avant tout. connues quand on est à proximité des cen- Le plus beau mandat – en tout cas celui tres, quel que soit le type de traitement. que j’apprécie le plus – c’est le mandat Aujourd’hui il y a le Centre de tri de Bayonne-Nord : de maire. J’en concentre de Bayonne, nais deux différents : mais il n’y a pas que ceux de maire et de Quand on me demande s’il y celui-ci, il y a le cen- aura forcément des nuisances, je dis conseiller général. tre de Charritte-dede conseiller qu’il n’y aura aucune nuisance, en Ceux Bas, celui d’Haspargénéral et régional ren, celui d’Urrugne, particulier olfactive, parce qu’il y a un ont l’air d’être procelui de Saint-Pée- environnement humain à proximité ches puisqu’on veut sur Bayonne. Nous n’avons sur-Nivelle... Voilà, les fusionner. Je ne pas le droit à l’échec et à l’erreur. il y a plusieurs cenconnais pas celui de tres pour lesquels il député ou celui de faut se donner les sénateur sur lesquels moyens de mettre en je n’ai pas d’ambiplace des techniques qui vont vers le tri et tion. D’autres en auront peut-être pour la valorisation. C’est ce que nous faisons moi... Je veux réussir mes mandats, ceux sur les installations principales de Char- sur lesquels je me suis engagé, c’est-àritte-de-Bas et de Bayonne. Quand on me dire celui de maire en priorité. Au Conseil demande s’il y aura forcément des nui- général, on est un peu plus déconnecté... sances, je dis qu’il n’y aura aucune nui- C’est un autre type d’engagement. Et puis sance, en particulier olfactive, parce qu’il je veux trouver un équilibre également y a un environnement humain à proximité avec ma vie personnelle. J’ai gardé mon sur Bayonne. Nous n’avons pas le droit à activité professionnelle. Ma vie n’est pas l’échec et à l’erreur. Imaginez un seul ins- faite que de politique, elle est aussi faite tant que les élus du Pays basque – parce d’une profession à laquelle je suis attaché : que je ne suis pas le seul à décider – ins- je dirige un cabinet d’expertise comptable. tallent une boule puante au milieu d’une Je partage mon temps et la vie familiale zone urbaine, nous serions fous ou nous est également là. Aujourd’hui, si j’avais nous moquerions des gens ! Pendant plu- à vous faire une réponse directe sur les sieurs années nous avons visité tous les mandats de député et de sénateur, je n’y centres et nous avons choisi une techni- souscrirais pas. Par contre, je reste ouvert que qui favorise le tri et la valorisation, et vis-à-vis de tous les élus, quel que soit leur qui permet de réduire à l’intérieur d’un bord politique à partir du moment où le bâtiment fermé toutes les nuisances. C’est respect est là, autour des personnes et des un engagement fort du syndicat que je dossiers. Je suis toujours prêt à travailler. tiendrai jusqu’à la réalisation de ces équi Interview réalisée par Jean-Philippe Ségot pements. Est-ce que votre conception de partage  du pouvoir, votre modèle de société et vos rêves peuvent vous conduire à sol-

“

”

L’HUMEUR politique...

MAM PERSISTE ET SIGNE !

Dominique Bussereau, secrétaire d’É État aux transports, a beau dire que la LGV ParisMadrid ne peut être remise en cause malgré la très grave crise économique qui secoue l’Espagne – ce dont on peut très franchement douter... –, il semble toutefois penser que la traversée du Pays basque est loin d’être à l’ordre du jour : « Il faudra une nouvelle ligne le jour venu, mais nous n’en sommes pas encore là. » Oui, c’est bien certain et l’on peut même se demander si MAM, ministre d’Etat, n’est pas prête, à nouveau, à reprendre sa croisade contre la traversée du Pays basque nord par la LGV, comme elle

l’a déclarée à notre confrère du Canard Enchaîné dans son édition du 2 juin : « Quel intérêt d’une deuxième ligne passant par le Pays basque ? Soit c’est une ligne voyageurs, au plus près des centres touristiques : c’est la ligne actuelle [...]. Soit c’est une ligne pour le fret reliant les grands centres économiques et passant par Saragosse, si la ligne existante devenait insufﬁsante. » Et de proposer une ligne plus directe passant par le Béarn, ajoutant : « Comment justiﬁer l’intérêt et le coût de deux créations de lignes à quelques kilomètres l’une de l’autre ? » Et Le Canard d’apporter les informations suivantes : « Depuis quelques semaines, sur

fond de politique d’austérité, de sérieuses attaques contre le projet LGV se multiplient dans la presse espagnole : ‘‘Projet inutile’’, ‘‘Trop coûteux pour un rendement inexistant’’... Evoquant un report ‘‘au mieux’’ pour 2014, le ministre des Infrastructures a ﬁni par lâcher : ‘‘Une ligne sans voyageurs ni marchandises ne sert à rien.’’ Les élus politiques espagnols parlent désormais plus ouvertement de rénovation de la voie existante. La nouvelle ligne de fret, elle, aurait leur préférence du côté de Toulouse pour relier Saragosse. » Bon à savoir... non !?

 Jean-Philippe Ségot

du 18 au 24 juin 2010 |

la semainede

12 c’est

Ça n’engage que lui ! répondez-lui à la Semaine motdulecteur@lasemainedupaysbasque.fr

Jean-Philippe Ségot DIMANCHE13 Père autant que maire ! En ce dimanche pluvieux, au gré de mes balades, je me rends bien compte que la coupe du monde de football passe au deuxième plan des conversations de notre petit coin de terre... Car, avant tout, l’on parle des mesures que la municipalité bayonnaise va mettre en œuvre dans le Petit Bayonne. Et chacun y va de son avis ! Pour ma part, n’étant plus un adepte des sorties nocturnes et « baresques », depuis un bon bout de temps, je ne me lancerai pas dans un plaidoyer pour le camp des uns contre celui des autres... Mais je mesure, en simple observateur, les épouvantables difficultés qu’il y a à légiférer dans pareil dossier et si je ne me trompe pas, le député maire a dû connaitre des moments dans sa vie d’élu où la décision politique fut plus simple à prendre. Il a d’ailleurs commencé par cette phrase : « Un moment pas agréable pour celui qui vous parle... » De Jean Grenet, on pourra dire ce que l’on veut, mais si un maire dans toute la France a la passion de sa cité tant chevillée au corps, c’est bien lui ! Bayonne, son bel et éternel Amour, le conduit aujourd’hui à prendre ses responsabilités en annonçant une série de mesures qu’il n’est pas dans mon rôle de vous détailler (je crois que vous en trouverez les principales dans les pages de La Semaine et tout un tas d’avis plus éclairés que le mien...), mais si certains pouvaient s’attendre à ce que le premier magistrat fuit ses responsabilités, dans ce cas précis comme dans n’importe quel autre, ils devraient savoir que ce n’est pas du tout le genre du bonhomme ! Mais je veux m’écarter de ce débat des pour et des contre, pour revenir sur le bon sens de Jean Grenet, qui en parlant aussi en père, n’hésite pas à dire les choses comme beaucoup de parents devraient les dire, et s’ils ne les disent pas, devraient les entendre ! Certes, Jean Grenet sait bien que, de nos jours, on est facilement traité (c’est lui qui l’a dit...) de « vieux con » dès que l’on rappelle certaines choses qui ne sont pourtant que l’essence même de la logique. Je cite le maire qui parle en père : « Il est grand temps que les parents se saisissent de cette question, nom de Dieu ! Il ne suffit pas de faire des enfants ! Quand je vois un père déposer sa fille devant l’église Saint-André et la laisser là avec un botellon... Les parents ne sont pas des copains ! » Bien entendu, comme l’a aussi dit Jean Grenet, nous avons tous été jeunes et nous avons tous fait la fête, mais

| du 18 au 24 juin 2010

il est vrai que cette nouvelle « culture » (et si je pouvais mettre dix-huit guillemets, je les mettrais !) qui consiste à faire la fête en se « biturant » à mort me désole et que je n’arrive pas à comprendre quel plaisir on peut prendre. Pourquoi est-ce un sujet que personne ne veut regarder en face ? Et quand un maire l’affronte « en père », on semble dire qu’il est loin du sujet ! Je vais parler en « vieux con » ; de mon temps donc, quand j’étais jeune, il est vrai que nous faisions la fête, et que parfois – mais je dis bien... parfois – nous buvions plus que de raison ! Mais cette fête de nos jeunes années était avant tout basée sur l’envie de la rencontre, des moments entre copains, d’humour, de rires, mais aussi de discussions passionnées. Et, en aucun cas, il n’y avait cette course essentielle et effrénée à l’alcoolisation ! Je n’ai pas le souvenir d’être allé acheter de l’alcool dans une grande surface et de l’avoir stocké dans une bouteille en plastique pour mieux me saouler entre deux bars ! On buvait certes, mais ce n’était pas l’essentiel de la notion de fête ! Et c’était aussi un temps où l’on trouvait peut-être nos parents un peu « vieux cons » et où l’on disait : « Ils nous font chier avec leurs discours ! », mais ils avaient raison de le faire et c’était dans leur rôle... et je ne serais jamais rentré « bourré » chez mes parents ! Beaucoup de choses dépendent de l’éducation et il est vrai qu’il faut parfois recentrer le débat. Dans cette histoire du Petit Bayonne, ce n’est certes pas aux cafetiers de jouer aux éducateurs, mais il serait quand même temps que certains, probablement une fois de plus une minorité, qui prennent la rue la nuit pour un lieu où l’on peut se saouler, gueuler et pisser partout, comprennent que la liberté des uns s’arrêtent où commence celle des autres. Et ce qui est triste, c’est qu’ils seront les propres victimes de leurs débordements, parce que dans toute société civilisée, il est aussi du devoir des politiques de dire jusqu’où on peut aller trop loin.

par ses fonctions consulaires et ses écrits nombreux (son nouveau livre sortira dans quelques semaines...), ses émissions de radio, et par quelques mondanités dont il est friand, m’a annoncé un jour déjà lointain : « Je vais créer mon vin ! » Je me suis dit : « Il est fou ! Il ne sait pas ce que c’est ! Qu’est-ce qui lui prend ? » Et puis je l’ai vu acheter ses terres, se passionner pour la culture de la vigne, mettre tant d’application dans l’élaboration de son vin que dans le choix d’une belle bouteille, dans le graphisme délicat d’une étiquette, puis dans la construction de son propre chais que cela m’a réellement bluffé ! Heureusement d’ailleurs que tant de passion et d’énergie sont récompensées par un succès qui ne se dément pas, année après année, et qu’Anne et Alexandre peuvent savourer avec satisfaction leur travail bien fait d’artisans. Je me demande d’ailleurs si, chez Alexandre, ce besoin presque « vital » de fabriquer un noble nectar n’est pas une sorte d’indispensable retour à la terre, un goût mélangeant le risque qu’il a toujours aimé dans ses entreprises avec l’humilité que tout homme qui veut travailler en partenaire avec la nature doit absolument posséder... Loin des fastes et des ors qu’il aime fréquenter, quand il a rangé son habit et qu’il parcourt en paysan ses terres, s’inquiète de la pluie qui ne vient pas, ou du soleil qui manque, se réjouit d’un été d’exception, je me demande s’il ne pratique pas alors la meilleure des psychothérapies en gardant ce lien avec l’Essentiel... Quoi qu’il en soit, son vin est servi aujourd’hui sur les

meilleures tables de notre région : Hôtel du Palais, Le Cheval Blanc, La Table des frères Ibarboure, le Château de Brindos et le millésime 2007, issu uniquement des vignes de Merlot, qui a connu un beau succès ces derniers mois, est un vin structuré, rond, harmonieux qui procure une belle sensation fruitée avec beaucoup de fraîcheur en bouche... Ce vin est original, de sa création à son étiquette (où ﬁgure, au dos, une notice historique en russe, car notre consul sait vendre son vin très loin !) et j’ai remarqué que ceux qui le découvrent ne manquent jamais d’en faire entrer quelques caisses chaque année dans leur cave. Le cru 2007 se marie parfaitement avec les viandes blanches et certains poissons comme les daurades ou la morue. Et pour accompagner les viandes rouges, n’hésitez pas sur du 2004 ou 2006. Et que ceux qui ne font pas la tournée des grands ducs de la région se rassurent, il est tout à fait possible d’en acheter directement à notre consul producteur à un prix des plus attractifs... Pour cela, un site sur le net : www.chateau-millerlacerda.com, une adresse mail : contact@château-millerlacerda.com et enﬁn un numéro de téléphone : 06.62.72.56.49. On peut donc boire avec plaisir, modération, qualité et vivre ainsi longtemps...longtemps... longtemps...

LUNDI14 Viticulteur lteur autant que consul Écartons-nous maintenant des alcools violents, de la « biture express » et revenons vers des plaisirs plus mesurés et éternels... Le vin ! Ah, boire un simple verre de vin, rouge ou blanc, dans un bar reste un grand plaisir de convivialité et, tout simplement, de grand bonheur ! Qu’on y revienne ! Et je dois dire que je reste épaté par le rêve fou de notre ami Alexandre de La Cerda, qui déjà très occupé

Anne et Alexandre de La Cerda dans leurs vignes. © DR

du 18 au 24 juin 2010 |

zOOm

Le premier résistant de France au Pays basque Article publié dans Le Courrier du lundi 8 septembre 1947 sous le titre « 60 000 personnes ont rendu hommage au Premier Résistant de France »

e temps est idéal. Un dimanche comme on en voit peu dans notre bonne ville, déserte habituellement. Les jeunes gagnent les plages voisines et les « autres » se contentent des classiques promenades de la Nive ou de nos glacis. Déjà, dès le matin, de nombreux véhicules autos ou hippomobiles déversaient d’innombrables visiteurs en notre cité. Il y avait d’abord corrida aux Arènes, mais il y avait surtout la visite du général de Gaulle. Pour l’accueillir, Bayonne avait arboré son aspect des grands jours. Drapeaux et oriﬂammes ﬂottaient. De ci, de là, quelques « gaullistes » impénitents avaient arboré la Croix de Lorraine encadré dans le grand V de la Victoire. La foule s’étalait depuis le Monument de Saint-Etienne jusqu’à nos glacis, en passant par les ponts, la place Lavigerie et celle de la Liberté.

à cinq heures, le général arrive. M. Forsans monte dans sa voiture, Mlle. Boussès monte dans celle de Mme de Gaulle à qui deux gentilles ﬁllettes offrent une gerbe de ﬂeurs. La foule applaudit frénétiquement le Libérateur de la France et le cortège descend la longue rampe vers la ville. Il est cinq heures et du balcon de l’Hôtel de Ville où nous nous trouvons, nous percevons un frémissement. Précédé d’estafettes à motocyclettes et de voitures, le général ap-

L’arrivée à Saint-Etienne

Pour entreprendre son voyage dans les Basses-Pyrénées, le général de Gaulle était arrivé la veille en avion à l’aérodrome d’Ossun, près de Tarbes. Comme prévu, il visita Pau, Orthez, Dax où partout lui furent faits des accueils enthousiastes. Bien avant l’heure indiquée, une foule nombreuse attend en haut de la rue Maubec. Un très bel arc de triomphe a été érigé. A l’heure indiquée, très exactement

paraît dans une automobile découverte, debout et saluant des deux mains, la foule qui l’acclame. A la hauteur de la Brasserie Miremont, les barrages sont rompus et la voiture a quelque peine à se frayer un passage pour arriver à la Mairie. Les applaudissements crépitent de toutes parts. Les mains sont tendues, les vivats poussés avec un enthousiasme indescriptible. La police et la gendarmerie forment une haie d’honneur. Le général et sa suite pénètrent à l’Hôtel de Ville par l’escalier d’honneur, décoré et ﬂeuri.

La réception à l’Hôtel de Ville

En compagnie de M. Forsans maire-adjoint, il est reçu dans la salle des mariages par MM. Cluzeau et Gomez qui, ceints de leur écharpe, lui souhaitent la bienvenue. Les présentations débutent par les membres du Conseil Municipal auxquels le général serre la main. Elles se poursuivent par les délégations. Le général s’entretient quelques instants avec Son Excellence Mgr. Terrier, évêque de Bayonne, il a un mot aimable pour la Presse, serre la main des journalistes et passe au salon suivant où l’attendent les délégations des Anciens combattants et Veuves des deux guerres. Dans le grand salon du Conseil Municipal sont groupés diverses personnalités représentant le Barreau, la Magistrature, les Corps Constitués et les délégations des Associations Bayonnaises. Le général est accompagné par Mme de Gaulle. Cette dernière est d’une souriante simplicité. Enﬁn, tous les invités se trouvent réunis dans le foyer du Théâtre, artistement et délicatement orné de drapeaux et de guirlandes vertes du meilleur effet. Celles-ci encadrent une belle inscription de style où se lit la phrase suivante : « Les Bayonnais reconnaissants à Charles de Gaulle, premier Résistant de France. »

De Gaulle devant casino de Biarritz © DR Devant un service impeccable présenté par M. Laquêche, les notabilités vont écouter M. Forsans, maire-adjoint, dans l’allocution qu’il adresse au général de Gaulle. M. Forsans, maire-adjoint, lit alors l’allocution que devait prononcer M. Brana [...] Le général adresse son salut à la population du Pays Basque qui, « malgré son caractère particulariste, dit-il, n’en fait pas moins partie intégrante de la France ». Il remercie très vivement la municipalité et les habitants de Bayonne pour l’organisation impeccable de cette belle réception et termine par ces mots : « Vive Bayonne et sa Municipalité. Vive le Pays Basque, vive la France ».



s TÉMOIGNAGE Albert Cohen, 89 ans, délégué de la Fondation de la France libre pour le Pays basque et ancien militaire de la 2è division blindée du général Leclerc, qui participa à la libération de Paris. « En juin 1940, je vivais au Maroc où mon père tenait un commerce de matériel pour bicyclettes. J’ai entendu l’appel du général de Gaulle et immédiatement, je me suis dit « Je veux y aller, je veux m’engager ». C’est suite à cet appel que je suis entré dans les réseaux de la résistance en Afrique du Nord, en faisant passer du courrier entre Rabat et Tanger. J’avais 22 ans. Puis j’ai rejoint la division du général

| du 18 au 24 juin 2010

Leclerc : de Casablanca, nous sommes partis en train pour Oran, puis en bateau pour l’Angleterre. Et de là, nous avons débarqué en Normandie, gagné Paris, puis continué jusqu’en Allemagne, où nous avons appris la victoire des Alliés. Rentré au Maroc, je l’ai quitté en 1961 et me suis installé en région parisienne, avant de demander une mutation à Bayonne. « Pourquoi Bayonne ? » me demandait-on. Parce que, depuis tout petit, je jouais à la pelote basque à Rabat, où nous avions deux frontons. Il s’avère que le directeur de la Société des lièges du Maroc, basée à Rabat, était originaire de Saint-Pierre d’Irube ; 80 % de son personnel était basque. Voilà pourquoi je voulais venir à Bayonne. En plus, j’y ai retrouvé le commandant qui, à l’époque, m’avait fait entrer dans les réseaux de la Résistance et qui s’était ensuite installé à Mouguerre. Et depuis, mon admiration pour le général de Gaulle n’a pas cessé. Regardez autour de moi, j’ai des photos de lui partout ! »

Eskiula / Esquiule. ÂŠ kepa Etchandy www.ibaifoto.com

villeset villages

du 18 au 24 juin 2010 |

villeset villages

Les cafetiers préparent la riposte

BAYONNE/BAÏONA - L’annonce des mesures prises par la municipalité pour répondre aux nuisances nocturnes provoque l’ire des cafetiers et du monde de la fête bayonnaise. Sit-in, pétitions, actions en justice : la mobilisation prend de l’ampleur.

écHOS

Bayonne

SOLIDARITÉ Le Secours catholique de Bayonne Cathédrale organise, au proﬁt de ses actions nationales, une braderie (vêtements, chaussures, linge de maison, etc.) le samedi 19 juin de 9h et 17h, en ses locaux du 19 rue de Luc à Bayonne. L’occasion de faire des bonnes affaires... solidaires ! Renseignements : 05 59 46 13 18. LANGUE GASCONNE Le traditionnel Capitou d’estiu (chapitre d’été) de l’Académie gasconne de Bayonne se tiendra le vendredi 18 juin à 15h dans la salle de réunion SaintUrsule (à Saint-Esprit, près de la gare). Une dizaine d’académiciens y feront un exposé en langue gasconne sur divers sujets de leur choix (humour, vie courante, contes, poésie, etc.) Le secrétaire de l’association en proﬁtera pour prendre les inscriptions pour la sortie « Découverte de la ganaderia Burgos », prévue le 11 septembre. Prix de la journée : 35 euros par personne, tout compris. Le trésorier, lui, proposera à la vente les armanacs du précédent capitol, au prix de 5 euros. L’entrée est bien entendu ouverte à tous. Mais une seule condition pour prendre la parole : s’exprimer en gascon. Renseignements : 06 82 08 22 20 MUSEUM D’HISTOIRE NATURELLE Le chantier aura duré deux ans et l’ouverture repoussée plusieurs fois. Mais c’est chose faite : le pôle d’archives du Pays basque a ouvert ses portes lundi matin dernier. Il s’étend sur 3000 mètres carrés, dont 2000 dédiés à la conservation des documents, avec 11 km de rayonnage. Y ont déjà été entreposés tous les documents jusque-là conservés à Pau mais qui concernent le Pays basque, ainsi que les archives de Bayonne, Biarritz, Hendaye, Saint-Jean-de-Luz, Bidart, Boucau, Mauléon, Urrugne et Ustaritz, ainsi que celles de la Chambre de commerce de Bayonne. Le pôle accueille désormais le grand public, sur simple présentation d’une carte d’identité, de 8h45 à 17h15 du lundi au vendredi. 39 avenue Duvergier de Hauranne.

Arbitraire», « simpliste », « absurde », « non-représentatif », « argumentaire individualiste et sans perceptive collective », « des élus qui gèrent la ville du haut d’un donjon » : les rédacteurs de la pétition qui circule sur Internet contre la fermeture avancée des bars de Bayonne – une des mesures proposées vendredi dernier par la mairie pour réduire les nuisances nocturnes en centre-ville n’y sont pas allés de main morte dans le choix des termes à utiliser. Une condamnation ferme qui a déjà été soutenue par près de 800 signataires de la pétition. L’annonce des mesures –elles ont pris effet depuis hier- par Jean Grenet a fait l’effet d’une bombe : outre la fermeture des bars à minuit et demie du 1er octobre au 29 mai et à une heure du matin pour les quatre mois restants, l’édile a annoncé l’interdiction de consommer de l’alcool sur la voie publique dans certains lieux et la limitation de la vente d’alcool à emporter à 20h au lieu de 22h.

mais surtout en saisissant une avocate de l’Umih pour étudier avec elle les deux ou trois points attaquables des arrêtés. Joint par téléphone, Roland Héguy, président de l’Umih Pays basque, également président national du syndicat, a conﬁrmé son soutien aux cafetiers : « J’en ai déjà parlé plusieurs fois avec Grenet et je le comprends. Mais encore une fois, c’est toute une profession qui est montrée du doigt, regrette-t-il, avant de citer deux chiffres : « En France, seulement 12 % de l’alcool vendu provient des bars ; et il y a 15 ans, on avait 100 000 bars, on en a 38 000 aujourd’hui. Beaucoup ont fermé, et pourtant les nuisances augmentent. Ce n’est donc pas de là que vient le problème. Ces apéros-géants, ces « botellons », c’est un fait de société et fermer les cafés de quelques rues plus tôt ne résoudra rien ! »

Un manque d’effectifs de police ?

 Amaury Guillem a.guillem@lasemainedupaysbasque.fr



Une action en justice ?

Des arrêtés qui ont poussé Pierre Barat, président des cafetiers de Bayonne, à les réunir tous mardi soir pour faire le point : « Il a été demandé à tous d’appliquer les arrêtés », explique-t-il, tout en signalant quelques ambiguïtés dans les textes. « Ça a été écrit à la va-vite ! » lance un cafetier. En revanche, pas question de signer la charte : « Nous avions proposé une charte, continue le tenancier du Saloon. Celle qu’on veut nous faire signer n’a rien à voir et on n’a pas été concerté. Si on ne la signe pas, on menace de ne pas nous donner les autorisations nécessaires pour les fêtes de Bayonne, c’est du chantage et ça va un moment ! » Du coup, les cafetiers ont prévu de contreattaquer en rédigeant une contre-charte

•

Le point de vue de l’historien Christian Labat « Ce qu’il faut, c’est s’attaquer à une conception de la société basée sur les loisirs et la consommation. En tant qu’enseignant-éducateur, je sais à quel point la mythologie de l’alcool qui s’est développée chez nous contribue à faire des jeunes un troupeau docile. On accepte d’être réduit à un troupeau. Mais l’abattoir n’est pas loin. C’est ainsi qu’on a fait disparaître des tribus entières en Amazonie. »

AGENDA

VENDREDI 18 JUIN

Bayonne Commémoration 70e anniversaire de l’appel du Général de Gaulle à 18h au Monuments aux morts, esplanade de Verdun.

LES 18 ET 19 JUIN

Bayonne Concert Pascal Sangla en concert à la Luna Negra, à 21h30. Renseignement : 05 59 25 78 05 - www. myspace.com/pascalsangla

| du 18 au 24 juin 2010

Même son de cloche du côté de Gorka Roblès, ancien cafetier, ancien président des peñas et habitant du Petit Bayonne : « On prend des mesures générales pour des cas particuliers, déplore le chanteur bayonnais. A part quelques cafetiers et quelques peñas qui posent problème, ce sont tous des professionnels qui connaissent leur métier. Le souci, ce sont les jeunes qui s’alcoolisent en dehors des établissements. Et ça, ça concerne la police. Mais j’ai entendu dire qu’il y avait des effectifs plus que réduits. » Pour Gorka Roblès, il serait aussi peut-être temps de reparler de l’interdiction du double-vitrage : « Ça n’aurait rien d’anti-esthétique. Et c’est facile de l’interdire quand on habite aux arènes ou à Bassussarry ! » L’affaire pourrait donc ne pas en rester là : les cafetiers prévoient également des manifestations paciﬁques comme un sit-in devant la mairie de la ville. La date reste à ﬁxer.

A PARTIR DU 18 JUIN

Bayonne Exposition Jusqu’au 16 juillet, Brigitte Lidon expose ses toiles ﬁguratives, impressionnistes, colorées et profondes, à découvrir tous les vendredis à partir de 19h30.

LUNDI 21 JUIN

Bayonne Musique Fête de la Musique 2010, dans divers lieux, à partir de 20h30 (toute la programmation en pa-

ges Sorties). Organisé par l’Ofﬁce de tourisme.

MARDI 22 JUIN

Bayonne Danse Performances 2010 - La danse Jazz vue par Patricia Sallaberry, à 21h au Théâtre de Bayonne. Organisé par Ainsi Soient-Elles. Entre 10 et 15 euros. Gratuit pour les moins de 10 ans. Réservations : 06 07 77 50 31. Renseignements : 05 59 52 18 62

villeset villages

L’Agenda 21 sur la bonne voie

ST-MARTIN-DE-SEIGNANX - L’Agenda 21 a été adopté lors du premier Sommet de la Terre à Rio de Janeiro par 178 pays présents. La Déclaration de Rio déﬁnit 27 principes ainsi qu’un programme d’actions pour le 21ème siècle, orienté vers le développement durable de la planète.

écHOS

Ondres

ECLAT FETE LA MUSIQUE Dimanche 20 juin, à partir de 17h, salle Capranie : après le prologue proposé par la chorale gasconne «lous Esclatats» dirigée par Joël Streichenberger, la chorale basque Boga Boga de Bidart (dir : Kattalin Reitinger-Tourenne), et le choeur tarnosien Ermend Bonnal (dir : Monique Damerol-Croutzet) assureront la partie chantée. Après l’entracte la seconde partie sera musicale avec l’orchestre d’adultes de l’Ecole de Musique de Tarnos, dirigée par Gérard Pommiez. La banda des Chaouche padère interviendra pendant les changements de scène et l’entr’acte. Entrée gratuite.

Tarnos

St Martin, une commission d’élus, placée sous la responsabilité de Nicole Labrousse a conﬁé l’étude à un cabinet : L’association Formation Développement Etcharry basée au Pays basque, a été retenue pour établir le Diagnostic Agenda 21 du territoire. Après deux première rencontres avec les St Martinois, (en janvier et avril 2009), une troisième réunion a eu lieu il y a quelques jours, au cours de laquelle le cabinet a présenté une synthèse des caractéristiques de St martin au regard des cinq ﬁnalités déterminées pour la démarche. Lutte contre les changements climatiques Le problème majeur est posé par les déplacements : l’augmentation des logements entraîne un surplus de circulation, qu’il faudrait rationaliser, peut être en multipliant les transports en commun (alors que la RDTL parle de supprimer sa ligne vers Bayonne car elle est sous exploitée !), en envisageant une navette aux heures de pointe ? Préservation de la biodiversité : La force de la commune est qu’elle joue les tableaux : la ville à la campagne ou la campagne à la ville lui procure un environnement de qualité, mais il faudra que les entreprises de la future ZAE respectent la gestion des déchets et l’utilisation de l’eau... L’impact de la proximité de l’agglomération bayonnaise risque d’exercer une pression nocive sur les milieux fragiles. Nécessité donc de renforcer le rôle du CPIE Epanouissement des êtres humains : favorisé par la maîtrise de l’habitat et la grande diversité du tissu associatif : chaque famille a au moins un membre adhérent d’une des nombreuses associations culturelles ou sportives.

Malheureusement la politique gouvernementale envers les services publics risque de voir ces services ne plus suivre l’évolution de la population Cohésion sociale et solidarité entre territoires et entre générations : Le maillage des liens sociaux et générationnels est favorisé par la dynamique associative, mais les nouveaux habitants s’engagent et s’impliquent plus difficilement dans les structures existantes qu’il faudrait peutêtre varier. Par contre la cohésion entre les différentes communes de la Communauté du Seignanx vivant une période de flou, les St Martinois sont désireux de mieux connaître les compétences de l’une et de l’autre. Dynamique de développement suivant les modes de production et de consommation responsables : Le Comité de Bassin d’Emploi génère des initiatives innovantes en matière d’emploi, l’économie Sociale et Solidaire peut présenter une « marque de fabrique » à condition d’être davantage valorisée. Points noirs : l’agriculture (pourtant très active sur la commune) subit des pressions foncières. Pourquoi ne pas l’orienter vers une production destinée aux consommateurs locaux ? Ces documents de synthèse ont été remis aux présents, afin de préparer la prochaine séance de travail qui aura lieu à la rentrée.

 Michel Darriet

Boucau Casetas à La Gargale. Pétanque, Belote, Mutxikos, Bal, Grillades



DIMANCHE 20 JUIN

Ondres Fête de la musique. 3 chorales, 1

orchestre, 1 banda. A 17h, salle Capranie. Gratuit

Lafourcade, à 15h

LUNDI 21 JUIN

Boucau Théâtre. Trois créations de Patricia Romanet-Faucon seront présentées. Salle P. Vaillant-Couturier, 21h

St Martin de Sx Fête de la musique avec une centaine d’élèves de CM1-CM2 de Saint Martin. Maison de retraite L.

VENDREDI 25 JUIN

SAMEDI 26 JUIN

Enseignants et joueurs avant le goûter...

Saint-Martin-de-Seignanx

villesvillages@lasemainedupaysbasque.fr

• AGENDA SAMEDI 19 JUIN

DÉFI CM2 – SIXIÈMES Afin de mieux aborder le grand virage de leur scolarité que sera leur passage en 6ème, les Cours moyens des écoles de Tarnos* ont affronté les 6èmes de Langevin Wallon dans deux styles d’épreuves : Au collège un défi maths qui a opposé des équipes mixtes (6èmes mélangées, comme les CM des deux écoles présentes). Les vainqueurs ont reçu calculettes et boussoles d’orientation. L’autre épreuve était sur le terrain de rugby, avec des rencontres gérées par les profs d’EPS, les enseignants et l’école de Rugby du BTS qui a offert bus et goûter. Aux dires de Mmes Moustirats, Candela et M.Ellissalde, qui participaient pour la deuxème année, ces rencontres ont eu des conséquences très favorables pour l’intégration des élèves, propos confirmés par Madame Saldana principale du collège et M. Thouy, son adjoint. * Ecoles Jean Jaurès et Daniel Poueymidou.

Boucau Danses espagnoles du CCSBT et l’association La Loquita d’Arbonne. Avec la participation du pianiste Jean Martinez. A 21h, salle Paul Vaillant-Couturier

UNE CENTENAIRE À LA MAISON DE RETRAITE L. LAFOURCADE Marie-Germaine Majorel, née le 14 juin 1909 à Aulnay-sous-Bois, a fêté ses 101 ans à la résidence Léon Lafourcade, entourée de son neveu, des résidents et des membres du personnel. Tous se sont réunis autour d’un apéritif en son honneur, et le cuisinier de la maison de retraite a réalisé pour l’occasion une magniﬁque forêt-noire.

du 18 au 24 juin 2010 |

villeset villages

Des ﬂeurs comme s’il en pleuvait

ANGLET/ANGELU - Jusqu’au 30 juin prochain, les inscriptions au concours des Maisons Fleuries sont ouvertes. Organisé par la ville d’Anglet, deux adjoints au Maire nous en parle...

écHOS

Anglet

COURSE SOLIDAIRE AVEC LES SCOUTS DE FRANCE À ANGLET Le 27 juin les Scouts de France d’Anglet organisent une course à pied solidaire en partenariat avec le Comité Catholique contre la Faim et pour le Développement et la Ligue contre le Cancer. Les fonds récoltés serviront au CCFD à soutenir les victimes du séisme en Haïti, et à la Ligue contre le cancer à financer ses actions pour la prévention et les soins des cancers touchant particulièrement les adolescents. Cette course se compose de 2 courses et 1 marche : une course de 15km à 9h45 ; une de 10km à 11h00 ; une marche de 3km à 14h00. Renseignements et inscriptions : 06 10 35 94 84 (5 euros par personne avec possibilité de prix de groupe) ou scouts.bab@gmail.com . SENSIBILISATION À LA PRÉVENTION ROUTIÈRE Lundi 28 juin à 14h30, le Centre Communal d’Action Sociale d’Anglet propose une séance gratuite de sensibilisation à la prévention routière afin d’informer, de responsabiliser et de rassurer les personnes retraitées. Cette intervention ayant pour thème « Seniors, restez mobiles » aura lieu à la salle des fêtes de la Mairie d’Anglet. Pendant environ 2h30, divers thèmes seront abordés tels que les nouveautés du Code de la Route, le rondpoint giratoire, la conduite et les médicaments, les règles du constat amiable, l’analyse interactive d’accidents au moyen de documents projetés en vidéo ou encore des mises en situation. Le nombre de places étant limité, les inscriptions seront prises au Centre Communal d’Action Sociale d’Anglet du lundi 14 au vendredi 25 juin 2010, de 9 heures à 12 heures. DU FREESTYLE À ANGLET Les 3 et 4 juillet prochain, Nike 6.0 présente pour la première fois le « Anglet Park Session », en collaboration avec le FISE (Festival International des Sports Extrêmes). Au programme : bmx et skateboard au spot de la Barre. Chaque discipline sera dotée d’un Prize money. Plus d’information sur www.fiseevents.com ou sur la page FISE de facebook. LANCEMENT DE « BIOCÉAN » À ANGLET Le samedi matin de 6h à 13h, du 19 juin au 18 septembre, l’esplanade de La Barre accueillera le nouveau marché biologique “Biocéan”. La Ville lance et soutient cette initiative dans le cadre de son action en faveur du développement durable. Ce marché rassemble des producteurs du Pays basque qui souhaitent promouvoir une agriculture biologique autonome et économe. Des plages du bord de mer accueille une trentaine d’exposants : produits d’élevage, fruits, légumes et aromates, fromages, certifiés biologiques, des produits du commerce équitable et des produits de la mer. L’inauguration aura lieu le samedi 19 juin.

| du 18 au 24 juin 2010

réé en 1962 à Anglet, par Monsieur le Maire Mendibour, le concours des maisons fleuries avait alors pour thème « le fleurissement ». Il fallait que depuis la rue l’on puisse voir la démarche esthétique recherchée. Pour cette première édition, seulement neuf maisons étaient inscrites. Mais au fil des ans, celui-ci s’est pérennisé. « Cette année, pour la première fois, il sera piloté par le service Environnement et développement durable et l’agenda 21 de la ville. Et pour cette première, en plus d’avoir prit l’initiative d’éditer un règlement, le service en charge de l’évènement a souhaité intégrer à la démarche esthétique qui caractérise habituellement le concours, une dimension ‘‘biodiversité‘‘ à ses critères de sélection, ainsi qu’une dimension environnementale. Cette démarche s’inscrit dans le cadre de l’année de la biodiversité » explique Bernard Marti, Adjoint à l’Agenda 21. « C’est un concours qui récompense le patrimoine paysager et végétal (parcs, arbustes et rosiers, fleurissement pleine terre...), le développement durable et cadre de vie (gestion de l’eau, protection des espaces naturels, gestion raisonnée des produits chimiques et mise en place de techniques alternatives, propreté...) ». précise Michèle Lalanne, Conseillère déléguée aux Parcs et Jardins. « Il est ouvert à tous les résidents de la Commune d’Anglet qui possèdent un balcon, un jardin, une terrasse, une façade dans une maison ou dans un immeuble collectif fleuri ou à fleurir. »

•

La participation se fait par inscription à la Mairie avant le 30 juin 2010 à la Mairie, soit par mail à contact@izadia.fr . Une fois inscrit, une visite du jury aura lieu en juillet, de manière inopinée et ne sera annoncée aux candidats. Par la suite, ledit jury se réunira en septembre pour délibérer selon la grille d’évaluation qui comporte 6 points : l’harmonie et l’esthétique du ﬂeurissement, la composition et la qualité des espèces de végétaux, la qualité de l’environnement, la mise en valeur du patrimoine du cadre bâti, prise en compte de l’environnement, l’originalité.

Enﬁn, ce jury, composé du Maire, d’un représentant du service municipal Espace Verts, un représentant du service Environnement et Développement Durable, d’un particulier – Monsieur Cazenave, plusieurs fois Lauréat, remettra trois prix par catégories : 1er prix (150€), 2ème prix (100€) et 3ème prix (50€). La remise des récompenses fera l’objet d’une cérémonie ofﬁcielle présidée par le Maire, à laquelle tous les participants seront conviés. Avis aux amoureux de la nature...

 Stéphanie Montini villesvillages@lasemainedupaysbasque.fr

AGENDA

SAMEDI 19 JUIN

Parvis de la bibliothèque, à partir de 15H : sieste musicale animée par Patrick Duval : un voyage musical à écouter installé dans des transats, autour du label « Winter & Winter ». Concert de Slam avec le collectif bordelais Les Lyricalistes.

SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20 JUIN

Sport Tournoi football Genets Anglet - FSCF Samedi 19 juin toute la journée et dimanche 20 juin 2010 le matin Catégorie : U13 (enfants de 12 et 13 ans), U11 (enfants de 10 et 11 ans),

U9 (enfants de 8 et 9 ans) Nombre d’équipes : 80 (U13 : 32, U11 : 32, U9 : 16) Nombre de personnes : environ 1000 joueurs et éducateurs venant de toutes régions. Stade de la Girouette

Animation Randonnée roller Rolleria, 2 parcours :débutants et initiés. Organise par Roller euskal herria. De 15h à 18h au Skate park de la Barre

DIMANCHE 20 JUIN

Sport Surfing Day Animations, jeu-concours, nettoyage de plage, balades en stand up paddle ,initiations surf, bodysurf, ateliers environnement avec Isabelle Vital, artiste peintre . Découvrez son univers sur: www.isabelle-vital.com De 10h à 18h, plage des Cavaliers

Danse Mutxiko Danses basques à 11h30, place des Cinq Cantons Skate parc de La Barre, de 14H à 18H : skate and live 2010 : scène ouverte aux jeunes talents de la Rock school d’Anglet.

LUNDI 21 JUIN

Eglise Saint-Léon, à 15H : concert trompette et piano, avec Rubén Simeó Gijon Domaine de Baroja, de 18H à 20H30 : apéritif musical : scène ouverte à toutes les associations musicales angloyes. La Chambre d’Amour, de 21H à 1H : On monte le son ! Concert de Tommy Lorente, TNT, tribute to AC/DC. Bal Electro

villeset villages

Quartiers en fête !

BIARRITZ/MIARRITZE - Les quartiers de Biarritz s’animent en cette ﬁn du mois

de Juin. Malgré des attentes de la part des habitants concernant un aménagement décoratif du Viaduc, les résidents du quartier de la gare routière fêteront du 14 au 20 Juin « les fêtes de la Négresse ». Côté Océan, les traditionnelles « Casetas » reprennent vie le temps d’une semaine chargée !

Ce Viaduc il est affreux, mais en attendant il y a une très bonne ambiance dans le quartier et les jeunes bougent ! » s’exclame le président du quartier de la Négresse, Etienne Errigoyen. « La Négresse », quel nom ! Et précisément lorsque l’on se rappelle amèrement que ce terme « était » employé péjorativement pour désigner une personne noire. L’ancien nom du quartier de la Négresse était « Harrausta ». Pour la petite histoire on raconte qu’une femme très brune, ou métisse, tenait une auberge dans le quartier ; les soldats Napoléoniens lui donnèrent le sobriquet de la « Négresse » et l’on oublia déﬁnitivement le toponyme historique du quartier. Un quartier aujourd’hui, animé et populaire, qui se démarque par son activité et ses habitants solidaires. Pour cette fête de printemps, le Comité des fêtes a organisé une course au lac Mouriscot à 9h le 14 Juin. Le 17, à 14 h, compétition de Kart pour les jeunes du quartier. Le 19, un tournoi de mus, suivit d’une buvette et d’une grillade à partir de 19h sera organisée sur le parking Ste Thérèse. Du coté du skate park, une compétition pour les jeunes aura lieu à 14h. Le 20, des animations pour les petits ainsi qu’un concours gastronomique réuniront le plus grand nombre des habitants de Biarritz qui pourront danser sur les accords d’un accordéoniste à 20h30. Bonne humeur garantie ! Réservations : 05 59 23 16 93

Les océanes

Le rendez-vous annuel des « Océanes de Biarritz », qui accueille le public pour fêter l’océan autour d’animations diverses, débutera cette année du 19 au 27 Juin. Au programme le 19, face à l’océan, dans les jardins de la grande plage, une centaine d’artistes locaux viendront présenter leurs œuvres autour du thème de l’Océan. Un peu plus bas, au Port des Pêcheurs, la fête débutera par des animations variées, des concerts ainsi qu’un bal populaire. Le 20 juin, les nageurs pourront se lancer pour une traversée de Biarritz à la nage sur une longue distance de 2000 mè-

écHOS

Biarritz FÊTE

Casetas de Biarritz du 23 au 27 Juin © DR

tre. Rendez-vous à 9h00, au Port des pêcheurs. D’autres courses pour les enfants et les nageurs de loisirs seront aussi au programme. A 20h30, toujours au port des pêcheurs, les écoles de danse de la ville proposent « Danse Tran’s Océanes », un spectacle de Danse. Le 21 Juin, la fête de la musique aura lieu dans toutes les rues de la ville. Une trentaine de groupes joueront jusqu’à 1h30 du matin. Du 23 au 27 Juin, la fête populaire Biarrote les « Casetas », où l‘on déguste des tapas tout en se baladant au son des musiques locales, allume ses lampions tous les soirs de 19h à 21h. Le 25 Juin, Oldarra nous fera découvrir en exclusivité son dernier ballet : Gernika, à 21h30 sur le parvis de la grande plage. Le 26 Juin les talents culinaires de la ville s’affronteront face à un jury de professionnels au Port des pêcheurs. Thème de l’évènement : « Merlu Koskera » de 8h30 à 13h.

 Christelle Chantreau villesvillages@lasemainedupaysbasque.fr



DE LA

MUSIQUE

Lundi 21 juin. Sélection. Place Sainte Eugénie: culture et tradition. De 18h30 à 19h30 : Manuel Mateo, tangos chantés. De 23h à 23h30, Julie et le vélo qui pleure : scène française. Place du port vieux : soul, funk et chanson française. De 19h30 à 20h30 : Just married ?, acoustique De 22h30 à 23h30 : Good old days, folk/electro/a cappella. Port des pêcheurs : scène latino. De 19h30 à 20h30 : Los hermanos sanchez, ﬂamenco Parvis sud grande plage : tremplin rock. De 19h30 à 20h30 : Butterﬂy patrol, pop/rock. De 21h à 22h : Kiss the world for me, pop/punk/electro. De 22h30 à 23h30 : Krank, punk/rock/metal Jardin public : bal yéyé. De 21h30 à 23h : The Sparteens, yéyé

Bidart BIDART

EN FÊTE

La ville de Bidart organise la fête de la musique dans ses rues et invite les jeunes talents à s’y produire pour cette saison 2010. Rendez-vous dans les rues de la ville. Coté urbanisme, la réunion publique du projet PLU aura lieu le 30 juin. Une exposition des travaux de l’association Aintzina est organisée du 11 au 17 Juin.

��

�

��

du 18 au 24 juin 2010 |

villeset villages

Accessibilité pour tous

SAINT JEAN-DE-LUZ - En présence de représentants d’associations dont

Jeannine Harriet (Paralysés de France), Emma Elorriaga (Handy Plage), Pascal Andiazabal (Valentin Haüy, non-voyants), le maire Peyuco Duhart, Ferdinand Echave et les agents des services techniques, ont présenté jeudi les aménagements réalisés.

écHOS

Ciboure

IDÉE ORIGINALE Lea Dupain, installée à Ciboure, vient de lancer un concept unique au Pays Basque baptisé : « Un Temps Pour... ». Il s’agit d’une collection de guides à thèmes d’adresses et de réductions d’exception du Pays Basque. Les particuliers pourront choisir dans les thèmes gastronomie, loisirs et bien-être avec des réductions allant de 10 à 40%. Le procédé est simple : muni du guide, on choisit un des 3 forfaits proposés par le partenaire. On réserve et le jour j, on vient avec le guide pour bénéﬁcier des réductions. Léa Dupain a trouvé deux parrains de choix pour le lancement de ses guides pour la fête des pères : David Roumieu et Pepito Elhorga. VISITES EN CALÈCHE OU À PIED Les visites intitulées « Ciboure, cité d’artistes », reprennent dès le lundi 14 juin, et tous les lundis, à 15h, sur réservation uniquement à l’ofﬁce de tourisme (05 59 47 64 56). À l’issue de chaque visite, une dégustation de produits locaux est servie dans la maison natale de Maurice Ravel. Nouvelle formule autour de la gastronomie !pour 12 euros/adulte et 7 pour les enfants de 6 à 12ans. Quant aux visites : « Ciboure, Cité Labourdine », elles redémarrent aussi à partir du mercredi 16 juin à 10h30, pour découvrir le centre historique et la Criée, ballade suivie d’une dégustation de produits locaux dans la maison natale de Maurice Ravel. Adultes : 6,50 euros, enfants : 4,50 euros. LES ASSOCIATIONS AUX RÉCOLLETS Jusqu’au 20, les associations cibouriennes exposent à la chapelle des Récollets tous les jours de 14h à 18h. 400 m2 utilisés autour de la création artistique, essentiellement du patchwork mais aussi des sculptures dont une de quatre mètres. Une bonne occasion pour les visiteurs d’entrer en contact avec le monde associatif, et pour les associations elles-mêmes, de se connaître et se faire connaître. EXPOSITION Ilargi Taldea vous invite au vernissage de l’exposition «L’art et les enfants» le samedi 19 juin, à partir de 12 h, dans ses ateliers impasse Okineta, à Ciboure. Exposition les 19, 23 et 26 juin 2010, le mercredi de 10 h à 17 h et les samedis de 10 h à 13 h. Informations aux 05 59 26 28 94.

| du 18 au 24 juin 2010

e la rue Garat vers la Place Louis XIV, des aménagements nouveaux ont fait leur apparition : nouveaux trottoirs, pentes douces d’accès à la Caisse d’Epargne, bandes podo-tactiles aux abords des passages piétons, limitations de vitesse jusqu’à 20 km/h. « Aujourd’hui, nous sommes arrivés à ce que prévoit la loi de 2005 », précise Ferdinand Echave, conseiller municipal délégué aux personnes handicapées : « Après 18 mois de concertation, les premières réalisations sont là, en centre ville, mais vont se poursuivre dans les autres quartiers de la ville, aﬁn de faciliter l’accessibilité à tous, en particulier aux personnes handicapées. » En complément des cheminements qui sont passés au crible 43 bâtiments municipaux ont été diagnostiqués comme devant faire l’objet d’aménagements. Le CCAS, Lagun Artean est mis aux normes, l’église va suivre avant la ﬁn de l’année puis la bibliothèque-médiathèque au printemps.

St Jean « bon élève »

Pascal Andiazabal, guidé par son chien, ne peut que se réjouir de la disparition progressive de tous les pièges : plots de stationnements, toiles de devantures de magasins tombant à mi-hauteur... Et surtout des zones interdites à la circulation, tel le centre historique, redevenu un espace beaucoup plus attrayant pour les piétons, avec ou sans handicap. Et si tout est loin d’être terminé, il souligne, avec un franc sourire : « Que St Jean est un bon élève

Peyuco Duhart a présenté les aménagements mis en place pour une meilleure accessibilité © JLC dans le respect des délais, sur la mise en place de commissions et les travaux pour lesquels nous avons fait valoir nos observations. » Un compliment à l’attention de la municipalité, mais aussi pour le travail de tous les techniciens dont J-Marc Delpech, David Dupouy, Marc Bury.

 Jean-Louis Chaulet villesvillages@lasemainedupaysbasque.fr

Donner du temps, c’est un temps fort



CIBOURE – France Bénévolat Pays Basque vient de recevoir un trophée récompen-

sant un quart de siècle d’actions au service des autres associations : solidarité, générosité et respect à la clé.

u travers de cette remise, « ce sont toutes les équipes qui se sont succédées depuis la création de notre association qui sont honorées aujourd’hui par le Ministère de la Jeunesse, des Sports et de la Vie Associative, assure Monique Forcadet, la présidente depuis dix ans. Le trésorier, Ferdinand Echave précisant : « nous sommes un centre de ressources et mettons en contact ceux qui souhaitent s’engager dans une action de bénévolat avec les associations qui nous font con-

•

naître le proﬁl qu‘elles recherchent ; les trésoriers et les secrétaires deviennent des perles rares. » Ce qui n’a pas empêché, en 2010, de débusquer pour 26 candidats le tissu associatif qui leur correspondait. Une cinquantaine d’associations adhèrent à ce système qui accueille non seulement des retraités voulant se rendre utiles et espèrent parfois passer plus facilement le cap de « l’act à l’inactivité », mais aussi bon nombre de jeunes. Ces derniers ont compris

que les compétences acquises dans les associations peuvent être reconnues par le biais de la VAE (validation des acquis de l’expérience). Et pour encore mieux faire connaître le bénévolat, Monique Forcadet a reçu l’agrément du rectorat pour intervenir dans les collèges et lycées en 2011. Renseignements au 05 59 23 99 46 ou 06 64 47 81 30

 Jean-Louis Chaulet

AGENDA

SAMEDI 20 JUIN

Saint Jean-de-Luz Guitares et mandolines avec l’Estudiantina, 11 h30 place louis XIV Prix de l’ofﬁce de tourisme de golf à Chantaco

DIMANCHE 21

Saint Jean-de-Luz Fête de la musique 10h : passe-rues avec les Gaïteros, 11h30 passe-rues avec le groupe Jazz à Band, 16h auditorium Maurice Ravel audition des élèves de l’école municipale, 18h30 place

Louis XIV concert de l’orchestre Gazte, 21h place Louis XIV concert de jazz par Pablo campos Trio (invité Stéphane Barbier).

LUNDI 22 ET JEUDI 25 JUIN

Saint Jean-de-Luz Internationaux professionnels de Cesta Punta A 21 h au Jaï Alaï

MARDI 23 JUIN

Saint Jean de Luz Spectacle de force basque Au fronton municipal à 21 h

MARDI 23 JUIN

Saint Jean-de-Luz Fêtes de la St Jean 10h30 : Rebot au fronton municipal. 17h : Jeux pour les enfants Place Louis XIV et à 18h30 apéritif concert avec Arrantzaleak 22h : Bar Battela concert de 21h30 à 1h30

MERCREDI 24 JUIN

Saint Jean-de-Luz Fêtes de la St Jean 18h : Pasa calle : txistus et gaitas de Begiraleak. 21h30 : Concert gratuit au Théâtre de la Nature

JEUDI 25 JUIN

Saint Jean-de-Luz Fêtes de la St Jean 18h30 : Tamborada, chorale d’enfants et Kaskarot Banda. Place Louis XIV. De 19h à 23h : Bandas dans les rues. 21h : Concert des chorales et groupes musicaux luziens. Eglise Saint-Jean-Baptiste 22h : Concert Pop Rock avec le groupe Little Big Man -Taverne de Nesle 22h : Concert : Las Landas Place Louis XIV puis bal avec Ibiliz

villeset villages

« Antoine d’Abbadie, de l’Abyssinie au Pays basque – voyage d’une vie » HENDAYE - A l’occasion du bicentenaire de la naissance du grand savant, un

ouvrage collectif vient d’être publié sous la direction de Jean Dercourt secrétaire perpétuel de l’Académie des sciences.

a célébration du bicentenaire de la naissance d’Antoine d’Abbadie (1810-2010) est l’occasion de redécouvrir ce lieu d’exception qu’est son château-observatoire.Par la donation qu’il a consentie en faveur de l’Académie des sciences en 1895, Antoine d’Abbadie a clairement marqué sa volonté de voir son œuvre poursuivie, lui qui s’attacha, en dernier lieu, à la réalisation d’un catalogue d’étoiles. Respectant sa volonté, l’Académie des sciences a maintenu au château d’Abbadia l’activité de son observatoire astronomique, grâce au concours du centre national de la recherche scientiﬁque. Abbadia est aujourd’hui un lieu de visite et un centre culturel scientiﬁque, ouvert à tous les publics qui sont accueillis de février à mi-décembre. Saisi par la sombre ambiance du hall d’entrée, le visiteur se laisse ensuite

gagner par le charme de la savante polychromie que diffuse le vitrail de la grande verrière et il pénètre alors dans un univers orientaliste à nul autre pareil. L’austère manoir irlandais égaré sur la lande basque est à l’image d’Antoine d’Abbadie, homme de science rigoureux qui voulut découvrir les sources du Nil blanc et passa douze ans de sa vie en Éthiopie ; son espoir d’accueillir Napoléon III dans son château fut à jamais déçu par le cours de l’Histoire. Antoine d’Abbadie fut également l’initiateur des Jeux floraux basques, concours poétiques annuels qui furent inaugurés en 1851 à Urrugne. C’est au parcours de cet académicien peu conventionnel qu’invite ce livre ( Editions Atlantica) - fort riche en illustrations et fac-similés de documents originaux - qui illustre la

écHOS

Hendaye

devise qu’il ﬁt sienne : « Plus être que paraître ».

 Manex Barace

villesvillages@lasemainedupaysbasque.fr



REDYNAMISATION DU CENTRE-VILLE Jusqu’au 15 septembre, la place de la République est fermée à la circulation et au stationnement des véhicules de 19h30 à 6h le lendemain aﬁn de rendre cette place piétonnière en soirée.

Hendaye fête la musique

HENDAYE - La Fête de la musique, lundi 21 juin, s’inscrit sous le thème « Musique au

féminin ». Plus de 300 musiciens et chanteurs s’approprieront les rues d’Hendaye, en coordination avec le Service culturel, le Comité des fêtes, Lanetik Egina, Hendaye Tourisme.

our la petite histoire, la Fête de la musique 2010 tombe un lundi, comme lors de sa première édition, en 1982. La Fête de la Musique à Hendaye respecte en tout point les grands principes et l’esprit initial : « Une fête de toutes les musiques, et de tous les publics reposant sur le principe de gratuité ». Chacun est invité à se produire gratuitement et toutes les manifestations sont gratuites pour le public. En contrepartie de cet investissement spontané, les partenaires proposent un accueil

particulier à tous les musiciens, l’idée étant de favoriser la rencontre et de faire sauter les barrières de styles et d’esthétiques. Ensembles classiques, groupes de musiques actuelles, sections instrumentales, chorales, harmonie intercommunale... De nombreuses activités musicales auront lieu dans toute la ville : en centre-ville, à l’église St Vincent, à Sokoburu, dans les rues du quartier de la plage, au château d’Abbadia, à la médiathèque municipale... Un repas préparé par le Co-

mité des fêtes et ﬁnancé par les commerçants partenaires, sera servi rue des Mimosas. Le programme est en ligne sur le site de la Ville d’Hendaye www.hendaye.com et disponible à l’Ofﬁce du Tourisme, en Mairie, à Lanetik Egina, au centre social Denentzat, à la médiathèque municipale, au Point Information Jeunesse, et auprès de tous les commerçants participants.

 Manex Barace



• AGENDA VENDREDI 18 JUIN

Commémoration de l’Appel du 18 juin Esplanade du Monument aux morts (12h).

VENDREDI 18 JUIN

Zikiro de ﬁn de saison offert aux cadets du Stade hendayais (20h)

SAMEDI 19 JUIN

Randonnée sur le sentier littoral, de Pasaia à Donostia RDV gare du Topo à 8h45. Ins-

criptions auprès du CPIE

Salle des Variétés (21h).

SAMEDI 19 JUIN

LUNDI 21 JUIN.

Spectacle de ﬁn d’année de l’Ecole de musique de Lanetik Egina Aux Halles (17h).

DIMANCHE 20 JUIN

Hendaian Kantuz Ecole élémentaire de la ville (11h30)

DIMANCHE 20 JUIN

Spectacle de danses de l’association Dantzani Elkartea

Église Saint-Vincent, A partir de 20h : Motchenia, quintet de cuivres, musiques du monde. Chorale Entzun, chorale mixte, chants basques et d’ailleurs Sokoburu. 20h30, orchestre intercommunal. 21h30, Alaïak, groupe musico-vocal, chants populaires d’ambiance Quartier de la plage. De 17h à 1h, 14 groupes organisés en trois pôles : musique actuelle, métal, acoustique.

EN SOUVENIR DES SOLDATS « MORTS POUR LA FRANCE » EN INDOCHINE Une cérémonie en souvenir des soldats « Morts pour la France » en Indochine a eu lieu le 8 juin. A cette occasion, M. Tapia, Président de l’Association des Anciens Combattants d’Indochine a remis les insignes de portedrapeaux à Messieurs Gilbert Bourgoin (association Indochine) et René Chabert (association FAMMAC : Anciens Marins et Marins Anciens Combattants).

Château d’Abbadia De 17h30 à 19h. Ensemble d’accordéon : musique du monde / classique (dirigé par P. de Ezcurra). Ensemble de trompette duo et quatuor jazzy (dirigé par D. Rachet). Txelli – Txello, ensemble de violoncelles de Bach aux Beatles (préparé par E. Bacquet). Duo de guitare Bossa Nova et Jazzy (préparé par F. Goudard). Duos et trios de ﬂûte classique et musique du monde (dirigé par S. Bousquet). A 19h30, chorale de femmes Otsailan (répertoire plurilingue du 15ème au 21ème siècle).

ACCUEIL DES ADOS À LA PLAGE Le Service Animation Enfance Jeunesse ouvrira l’Accueil Ados Plage du vendredi 2 juillet au samedi 28 août pour les 14 ans et plus. L’adhésion mensuelle est de 10euros. Rsgts : 06.31.01.90.30 ou sajjeunes@hendaye.com. RENCONTRE

AUTOUR DE LA QUALITÉ DES EAUX

DE BAIGNADE

Avec des directives européennes nouvelles en matière de qualité des eaux de baignade, il n’est pas certain que toutes les plages du littoral soient déclarées aptes en 2015. Le centre de Thalasso Serge Blanco accueillera les 23 et 24 juin, plus de 200 techniciens, élus des collectivités. Une soirée débat ouverte au public aura lieu le 23 juin. ETAT CIVIL Mariages : Francisco Castro Jimenez et Caroline Cros, Jean-Paul Chevreul et Martha Ortega Naissances : Julie Zoé Noëlle Adelé, Jon Amantegi, Lou Oihana Bertin Burnateau, Youna Aurélie Gwénaëlle Floch, Rayan Gérard Gasqueton, Margaux Idoia Iustede, Xuban Jauregi Ibarzabal, Elena Maria Isabelle Le Du, Déjan Eneko Markovic, Ambre Pereira-Ettaous , Xaby Christophe Terdieu. Décès : Félix Alcorta Bilbao, Javier Francisco Areizaga Arana, Alain Bruzaud, Jean-Claude Cherqui, Maria Angeles Cid y Carrasco, Joseph Georges Domato, Simon Hiriart, Christophe Jérôme Lassout, Marie Lecuona, Lisette Da Rocha Santos.

du 18 au 24 juin 2010 |

villeset villages

Une association qui vit bien

VILLEFRANQUE/MILAFRANGA - Les cadets d’Eskulari champions de France.

V écHOS

Urcuit

PIERRE PÉCASTAINGS HONORÉ. Dimanche 6 juin, à la salle Indarka décorée, 140 urcuitois ont répondu à l’invitation de la municipalité et du CCAS pour le repas annuel des aînés. A cette occasion, le maire Barthélémy Bidegaray, a remis la médaille d’honneur de la commune d’Urcuit à Pierrot-François Pécastaings, en signe de reconnaissance de son engagement envers les aînés et toutes les actions engagées pour favoriser les liens intergénérations. Cofondateur en 1986 du club Ardanavy, Pierrot en a assuré la présidence pendant 18 ans et vient de passer la main à Madame Valade.

Le maire remettant la médaille à Pierrot.

Lahonce

LES 20 ANS DE L’ÉCOLE PUBLIQUE Samedi 19 juin, à 17h30, sur le fronton, les élèves de l’école, avec l’implication des habitants et du tissu associatif local fêteront les 20 ans de l’école. Une « création civile » invitera toutes et tous à une promenade poétique. Cette animation doit sa réalisation au soutien de la municipalité et de son maire, Pierre Guillemotonia, avec la collaboration du directeur de l’école, Bernard Lassalle et son équipe, de l’historien du village, Max Wojtiniak ainsi que l’artiste Sylvie Esperanza Molina. Pour la réalisation de ce parcours festif, dansé, conté et chanté, les enfants ont travaillé avec Sylvie Molina et les intervenantes en musique Muriel Lamothe et Marie-Christine Wibaut.

Mouguerre

FÊTE DU THÉÂTRE Les cinq ateliers de théâtre au sein de l’Amicale Laïque sont dirigés par Christophe Bagardie, directeur de la compagnie l’Etoile Marine. La fête du théâtre débutera le vendredi 25 juin, à 18h, au complexe Haïtz-Ondoan, avec trois pièces jouées par les enfants et les préadolescents. Elle se poursuivra le samedi 26 juin, à partir de 18 heures par une pièce interprétée par les adolescents. A 20h ce sera autour des adultes de clôturer la soirée. Entrée gratuite à toutes ces représentations.

| du 18 au 24 juin 2010

endredi 11 juin, à la Maison pour tous, en présence du conseiller général, Alain Iriart, du maire Robert Dufourcq, s’est tenue la 22ème assemblée générale du club de pelote à main nue Eskulari. La séance a débuté par le rapport moral présenté par la secrétaire, Henriette Harguindéguy qui a rappelé les manifestations de l’année passée à savoir : la soirée taloas, le goûter de Noël à Briscous, la soirée du 13 mars à Villefranque, où après la ﬁnale remportée par Marc et Clément, joueurs, familles et entraîneurs se sont retrouvés autour d’une paella. Puis la secrétaire a souligné l’investissement des entraîneurs, des papas « qui apportent une aide précieuse » et les mamans pour l’accompagnement de leurs enfants aux entraînements. Les aides des municipalités pour les subventions et la mise à disposition des installations par les communes de Briscous, Lahonce et Villefranque ont également été mentionnées. Sur le plan des actions à venir, outre les compétitions d’été, Eskulari assurera en juillet une semaine d’initiation pelote en collaboration avec le centre de loisirs Elgarrekin de Saint-Pierre d’Irube. Après avoir évoqué le décès de Dominique Gorostéguy, fondateur du club, elle a conclu : « Eskulari vit ; il y a le noyau stable qui vit bien et ne demande qu’à grossir. » Le président, Manu Martiarena, a ensuite abordé le bilan sportif. Au niveau des effectifs, le club compte une cinquantaine de licenciés et selon lui : « ce qui est encourageant c’est que chaque début de saison des nouvelles têtes arrivent. » Sur le plan sportif les résultats sont encourageants. Les plus petits se sont bien comportés au tournoi d’Hardoy et les poussins font leur apprentissage en championnat du pays

Le président entouré des membres du bureau. © LSPB/Robert Gayan basque. En trinquet, les minimes ont perdu en demi-finale mais les cadets ont remporté le titre de champions de France. Enfin, Le senior, Jean-Marc Lamure, en tête à tête, a atteint les demifinales en championnat du pays basque et de France. Actuellement, il joue la coupe open à Pau et va participer à la coupe d’Europe à Pampelune. Avant de partager le verre de l’amitié, il a souligné : « Nous sommes conscients de permettre la pratique de la plus belle des spécialités de la pelote : la main nue. » Le bureau : Président : Manu Martiarena, secrétaire: Michelle Bernard, trésorier : Mathieu Jaille, trésorière adjointe : Henriette Harguindéguy.

 Robert Gayan villesvillages@lasemainedupaysbasque.fr



La confrérie du petit-gris en chapitre SAINT-PIERRE D’IRUBE/HIRIBURU - Intronisation de sept chevaliers.

rande animation en cette matinée du dimanche 6 juin, à l’occasion du 22ème chapitre de la confrérie locale du petit-gris. Dans leurs tenues d’apparat, plusieurs confréries du piment d’Espelette, de la garbure d’Anglet, du chipiron, du saumon d’Irun des Paloumayres de Luxey... se sont données rendez-vous en l’église, pour une messe solennelle célébrée par l’abbé Jean-René Prédaigne, curé modérateur de la paroisse Saint-Pierre de Nive-Adour. A l’issue de la célébration, une éclaircie a permis aux confréries de se rendre en cortège à la salle du conseil municipal de la mairie. Le grand maître, Charles Farigel a ouvert ce chapitre par la présentation des différents groupes. Le maire et conseiller

•

Le maire, Alain Iriart et les sept intronisés © LSPB/Robert Gayan général, Alain Iriart, lui-même chevalier depuis 2002, a souhaité la bienvenue à l’assistance tout en faisant part de sa satisfaction d’accueillir chaque année ce chapitre. Puis, il a été procédé à l’intronisation des nouveaux chevaliers, chacun accompagné de sa marraine ou parrain a

eu droit à son éloge. La promotion 2010 est la suivante (de gauche à droite au 1er rang de la photo) : Guy Dubourg (confrérie des Maîtres gourmands de Queyran) ; Bernard Larramendy (ancien maire de Villefranque) ; Marcel de Oreguy (entraîneur à l’ASB); Jean Baucou (maire de Navarrenx ; Michel Macrez (confrérie des Paloumayres) ; Jean-Louis Fontanieu (restaurateur) et Jesus Maria Gôrriz Etcharte (confrérie du saumon). Après la prestation de serment, les récipiendaires et leurs amis ont rejoint la salle la Perle pour le traditionnel repas.

 Robert Gayan villesvillages@lasemainedupaysbasque.fr



AGENDA

SAMEDI 19 JUIN

Villefranque Fête de l’école publique 16h : spectacle des enfants, 17h : kermesse, 20h : repas (adultes 15 euros, enfants moins de 12 ans 5 euros) Réservations pour le repas au 05 59 44 89 12.

SAMEDI 19 JUIN

Lahonce Fête des 20 ans de l’école publique. A 17h30, au fronton

SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20 JUIN

Saint-Pierre d’Irube Exposition « l’œil en balade » De 10h à 13h et de 15h à 19h, à la Benoîterie

DIMANCHE 20 JUIN

Mouguerre Concert de l’harmonie bayonnaise. A 19h, devant la mairie (repli assuré salle Haïtz-Ondoan en cas de pluie)

LUNDI 21 JUIN

Mouguerre Fête de la musique. A partir de

19h, animations musicales dans les quartiers suivants : Port (trinquet) : orchestre ; Elizaberri (Xamango) : banda Azkena Bideko ; Bourg (cabane à pizzas) : Bethi Pichkor et groupes musicaux ; Bourg (Vival, Palantxa) : Baïona Banda.

villeset villages

Biocarburant pour Bizi Garbia

SAINT PÉE/SENPERE - PAYS BASQUE ET BÉARN - A Zaluaga, vendredi 11 juin, le groupement producteur « Nouste Ekilili » a présenté son carburant bio d’huile végétale pure de tournesol. Utilisé par les agriculteurs, ce biocarburant HVP alimentera les véhicules de collecte de Bizi Garbia à 30% de mélange avec le carburant traditionnel. Un projet initié à Bizi Garbia en 2008

Adhérant à l’Association des Collectivités Territoriales Utilisatrices d’HVP Carburant dont le siège est à Villeneuve sur Lot, Bizi Garbia s’est tourné vers le développement d’une filière locale de production et d’approvisionnement d’HVP Carburant « Ce projet initié par Michel Lahetjuzan, permet d’améliorer les performances de la flotte de véhicules en contribuant au maintien de l’agriculture locale » souligne Philippe Juzan Président du Syndicat Mixte Bizi Garbia « Qualifié de biocarburant, l’HVP est directement issu de la biomasse, sans transformation chimique industrielle comme les diester, biodiesel, bioéthanol etc... Son bilan énergétique est de loin le plus optimal puisqu’il permet d’obtenir 6 fois plus d’énergie qu’il n’en faut pour sa production ! »

Un biocarburant 100% local

Le groupement fournira 30 000 litres de HVP par an au Centre disposant d’une cuve de stockage de 5 000 litres. Pour Michel Lahetjuzan, président du groupement Nouste Ekilore cette production en circuit court permet de réduire les coûts « La production Pays basque et Béarn s’étend sur 80 hectares. A contrario du maïs, le tournesol demande peu d’eau. De la récolte des graines de tournesol mi septembre, le pressage à froid puis la décantation, l’huile pure de tournesol est consommable ! » Tout ce projet a pu être mis en place avec l’appui scientiﬁque et technique de l’Institut Français des Huiles Végétales Pures, le concours d’Euskal Herriko Laborantza Ganbara, le soutien des collectivités pionnières dont Agen et Villeneuve-sur-Lot, la CC du

écHOS

Saint Pée

Un carburant 100% tournesol « Nouste Ekilili » par les producteurs basco béarnais © DR

Grand Villeneuvois et la communauté d’agglomération du Grand Dax. Une initiative de Bizi Garbia qu’un volet maritime se développe au Port de Saint-Jean-de-Luz / Ciboure « I.T.S.A.S.O.A » porté par la Coopérative Maritime La Basquaise et l’association Itsas Gazteria.

 Catherine Marchand villesvillages@lasemainedupaysbasque.fr



Demixenea consommateur AÏNHOA - Depuis quelques semaines, le grand hall d’entrée de la maison Demixe-

nea s’ouvre sur la production de Christophe Laborde. La boutique est installée en plein cœur de la maison, où les légumes de saison ont trouvé leur place ainsi que le dépôt de pain et un rayonnage d’épicerie de dépannage

n janvier 2010, Christophe et son épouse ont eu l’idée d’aménager l’entrée de leur maison au bourg d’Ainhoa, pour développer la vente en direct de la production de Christophe non loin de là. « J’ai débuté en 2008 la production de légumes avec principalement de la vente sur place et auprès des restaurateurs locaux. J’avais déjà créé un mini marché devant chez moi, rue principale d’Ainhoa. La charrette et ma production proposée aux clients ont eu beaucoup de succès. Et petit à petit l’idée de le proposer

tous les jours a fait son chemin. » L’étal est composé uniquement des produits de saison, ce que Christophe explique à ses clients « Les tomates de saison n’arriveront que ﬁn juin ! En ce moment ce sont les artichauts, courgettes, pomme de terre primeur, rates, fèves... ainsi que les plants de légumes. Les gens ont bien compris. Et ils ont plaisir à se retrouver ici. »

 Catherine Marchand

villesvillages@lasemainedupaysbasque.fr



Ascain Fête de la Musique avec l’école de musique Kornelio Place Pierre Loti à 18h30

Légumes de saison à la maison Demixenea © DR

SAMEDI 19 JUIN

Sare Fête de l’école publique Spectacle des enfants suivi du repas le soir

Batteleku festival de chants marins en basque et en gascon A la Cidrerie Txopinondo à 20h

SAMEDI 19 JUIN

Fête des Moulins Pays basque et Béarn sur www.

Ascain

DIMANCHE 20 JUIN

Louhossoa Aurrez

AURRE CRÉATION ET TRADITION Un spectacle de grande qualité a enchanté le public venu à Louhossoa samedi 12 juin! De la mise en scène, en passant par les costumes, la danse basque était dans un écrin, mise en valeur par la troupe de danseurs amateurs. Chacun a apprécié les explications de Claude Iruretagoyena avant les danses, replaçant dans leur contexte les sauts et la danse basque dans la culture du Carnaval, de la fête de la lumière... Animés par la même passion de transmettre leur recherche sur ces thèmes, Claude et son ﬁls Jon la partagent avec tous les danseurs et les groupes qui font la demande. Compagnie Maritzuli Kompainia Biarritz : 09 75 45 97 83. Prochains spectacles «Aurrez aurre» les 17 et 18 juillet au Festival De Mios Biganos (33) et le 12 août à Saint Jean Pied de Port.

Un autre regard sur la créativité de la danse basque.

• AGENDA VENDREDI 18 JUIN

FÊTE DES MOULINS SAMEDI 18 ET DIMANCHE 19 JUIN Akerretako Errota ou plus connu sous le nom de Plazako Errota s’animera durant deux jours. Exposition de peintures, de timbres, de poterie s’articuleront autour d’un exposé sur le thème « Dates et Personnages » dont Delancre, Basterretxe, Gantxiki, Matxin, la famille Daguerre meuniers de père en ﬁls... » Le dimanche chacun pourra déguster talo, jus ou vin de pomme. Le meunier Jean Bruno Etcheverry, petit ﬁls du meunier Daguerre, remercie tous les bénévoles qui les accompagne à l’entretien du moulin, dont les jeunes aînés de Sagardian pour le nettoyage du bief.

ardatzaarroudet.asso.fr

DIMANCHE 20 JUIN

Sare Sortie en attelage de pottok Toute la journée parking de la piscine

Ascain

CHANTS MARINS A 20h, une soirée sous le signe des chants marins, la 5ème édition aura lieu le samedi 19 juin à la cidrerie Txopinondo. En langue basque, gasconne et française avec les groupes Arroka de Biarritz et Lous Pingourlats d’Anglet, les chants animeront la soirée. « Une ambiance autour du rituel Txotx dans l’esprit du retour des marins dans les caves tavernes de Ciboure comme le raconte les anciens. » Sur réservation 05 59 54 62 34. Tarif par personne : 32 euros, repas txotx et animations comprises www.txopinondo.com

du 18 au 24 juin 2010 |

villeset villages

Pour un ofﬁce de tourisme « metteur en scène de territoire »

CAMBO/KANBO - L’Ofﬁce de Tourisme de Cambo-les-Bains, présidé par René Zavaleta et dirigé par Joëlle Garat, tous les ans dresse le bilan de ses actions, histoire de sensibiliser élus, adhérents et population à son action...

écHOS

Cambo/Kanbo

EXPOSITION « LE GAMELAN »

À LA

MÉDIATHÈQUE

Du 15 au 30 juin seront ouverts ateliers et exposition dans le cadre de la présentation du « gamelan », instrument de musique javanais unique (deux gamelans existent en France) acquis par le Conseil Général des P.A il y six années. L’exposition est visible à la médiathèque aux heures d’ouverture. Entrée libre. Infos au 05.59.93.50.70 CHANTS BASQUES AVEC OLDARRA Le chœur d’hommes Oldarra sera en concert à Cambo le vendredi 18 juin à 20h30 à l’église St Laurent. Tarifs : 12 euros/adulte et gratuit pour les moins de 16 ans. Billets en vente à l’OT. Tél : 05.59.29.70.25. LE CLUB DE L’AMITIÉ À OLORON Le Club est présent tous les mardis et les jeudis aprèsmidi à la salle Larraskena, où il organise jeux de carte et autres jeux de société. Il organise mercredi 23 juin prochain une sortie à Oloron, où il s’agira de visiter la cathédrale ou encore la maison des Maîtres Chocolatiers Lindt et Sprungli. Départ à 9h au parking Laborde. COLLOQUE CHANTECLER CHEZ ROSTAND Les 25 et 26 juin prochains, un colloque sur deux journées permettra à de nombreux intervenants de s’initier aux verbes et commentaires dans une ambiance rostandienne, puisqu’elle aura pour sujet Chantecler. L’animateur du colloque sera Robert Poulou, l’ancien président des Amis d’Arnaga. Au programme le vendredi 25 à 14h30 : interventions de Mme Vogel (Paroles et rôles dans Chantecler), Michel Fabre (Les malheurs de Chantecler), Patrick Besnier (Chantecler et la question du mauvais goût) et Philippe Bulinge (Inclinaisons de l’idéal entre Cyrano et Chantecler) ; le samedi 26 dès 10h : Céline HervelinSottou (Drôles d’oizoos...), Oliviet Goezt (Portrait de l’artiste en jeune coq) et Sue Lloyd (L’amour de la nature chez Rostand et dans Chantecler). Une table ronde l’après-midi avec Robert Poulou (Chantecler de la Basse-Cour à l’écran) clôturera le colloque dans une ambiance très « Rock O Rico » !

oëlle Garat, la directrice de l’Office de Tourisme de Cambo-les-Bains, le dit bien : « N Nous ne sommes plus un distributeur de dépliants, mais des metteurs en scène de territoire ». Les mots sont lancés, la mission est avouée : générer une image positive et de notoriété de la localité (Cambo et ses alentours) auprès d’une clientèle, qui, même si elle se rend beaucoup sur place, est de plus en plus attachée à trouver par le biais du net des infos et des idées avant de définitivement y baser ses congés. L’office de tourisme enregistre en effet une hausse de 33 % d’internautes en plus en 2009 et près de 87 158 visites du site (www.cambolesbains-reservation.com). Et cette année, entre janvier et mars 2010 leur vitrine web a déjà attiré 20 % de visiteurs supplémentaires. L’office de tourisme travaille certes pour les visiteurs, mais aussi beaucoup pour les associations locales, les commerçants, les prestataires touristiques et les résidents locaux. Il assure un service public d’accueil et d’information au service des collectivités. L’office de tourisme contribue à l’économie locale par son rôle de metteur en scène : il impulse, anime et coordonne les acteurs locaux du tourisme qui sont des entreprises génératrices de richesses (emplois,

René Zavaleta, président et Joëlle Garat, directrice de l’ofﬁce de tourisme de Cambo. © Belxa

taxes diverses, investissements). Par son action pour un tourisme en toutes saisons, il contribue à la création et au maintien de l’emploi en milieu rural. Quelques chiffres-clés : l’ofﬁce de tourisme de Cambo a accueilli 59 469 visiteurs sur l’année, 1 031 personnes sur la seule journée du 8 août,

Les animations et actions 2010 - L’édition d’un nouveau top guide rando « De la Nive au littoral » et d’une carte VTT ; - La mise en place de 3 types de randonnées (randonnée au clair de lune le mardi en soirée, randonnée nature le mercredi AM et la « randonnée du berger » le vendredi AM*) ; - La participation à l’organisation de la grande journée rando « entre Nive et Rhune » sur le GR8 le dimanche 11 juillet ; - L’organisation de la visite guidée de Cambo tous les mardis de 17h30 à 19h30 du 15 juin au 12 octobre *; - La réservation à 4 nouvelles soirées créées cet été à Cambo entre « Pelote, danse et force basque » ; - L’organisation de la traditionnelle journée créée en hommage au célèbre pelotari Chiquito de Cambo le 5 septembre et celle, incontournable désormais, de la 7ème édition de la Fête du Gâteau Basque le 8 octobre. * Réservations obligatoires au 05.59.29.70.25

•

| du 18 au 24 juin 2010

 Belxa villesvillages@lasemainedupaysbasque.fr



AGENDA

SAMEDI 19 JUIN

« Echappée » du coq Chantecler dans les jardins d’Arnaga... © Belxa

et une hausse de +3 % sur l’année globale. La villa Arnaga a reçu 61 912 visiteurs avec une hausse des individuels de juillet à Octobre, mais une érosion des groupes en mai et septembre. 11 523 curistes ont pratiqué la cure médicalisée aux Thermes de Cambo et 3029 clients en prestations et séjours de remise en forme avec les nouvelles formules du « Spa thermal ». La saison 2009 s’est soldée par une fréquentation globale plutôt positive, malgré un niveau de réservation des hébergements très en retard par rapport à 2008 et les fortes inquiétudes de l’avant saison. Et si le printemps assez morose a été compensé par des réservations tardives et des séjours de dernière minute, un « remplissage » correct entre juin et octobre, avec une constante ces dernières années : les campings sont préférés aux meublés. Les hôtels et chambres d’hôtes ont dû s’adapter au remplissage « d’ultra dernière minute » qui devient une tendance lourde...

Cambo Fête de la musique Musique du monde, avec les jeunes guitaristes de l’Association Gitarako Etxea A 11h30, sur le parvis de la médiathèque

Concert avec l’Harmonie de Cambo A 21h30, au kiosque Albeniz

DIMANCHE 20 JUIN

Cambo Vide-grenier Toute la journée, au mur à gauche Rsgts/insc. au 06.70.19.88.14

MERCREDI 23 JUIN

Itxassou Fête de la St Jean Partie de pelote et spectacle de danses basques Feu de la Saint Jean En soirée, au fronton. Repli mur à

gauche Atharri en cas de pluie

JEUDI 24 JUIN

Cambo Chants basques avec le chœur mixte Arraga A 21h en l’église St Laurent

agriculture

dossier

Bayonne passe au vert En partenariat avec la Chambre d’Agriculture

��

du 18 au 24 juin 2010 |

La Ferme

en ville

La ferme près de chez vous FERME EN VILLE - Pour sa deuxième édition au Pays basque, la Ferme en ville s’installera les samedi 26 et dimanche 27 juin 2010 à Bayonne, aux allées Paulmy.

es groupes scolaires (du CP au CM2) pourront s’y rendre en avant-première, jeudi 24 et vendredi 25 juin, deux jours pendant lesquels une exposition et des animations leurs seront destinées. Objectif : apporter la campagne au cœur de la ville, afin de la faire découvrir aux urbains qui ont peu d’occasions de s’y rendre. Cette année, la Ferme en ville s’articule autour de trois espaces : une zone sera consacrée aux plus beaux animaux, qui seront appelés à concourir ou à être présentés au public. Des bovins, des ovins, des équidés et des chiens de bergers seront donc réunis dans cet espace « concours et présentation ». De nombreux éleveurs occuperont un deuxième espace, afin de faire découvrir leur métier au public. Un pôle végétal y sera également aménagé : il mettra cette année l’accent sur l’agriculture de montagne, thème de l’édition 2010. Enfin, un troisième espace sera consacré à la vente de produits fermiers frais, dans le cadre du Marché des producteurs de pays (cf. page 27). Une quinzaine d’exposants seront présents en continu, prêts à accueillir le public et à faire déguster leurs produits. De nombreuses animations adaptées aux enfants auront également lieu tout au long du week-end ; la ferme en ville est donc susceptible de plaire à toute la famille.

 Auteur

Les brebis viendront faire un petit tour en ville. © ibaifoto

« Un véritable salon de l’agriculture locale » CHAMBRE D’AGRICULTURE - Quelques questions à Jean-Pierre Goïty, élu de la Chambre d’agriculture des Pyrénées-

Atlantiques.

e thème 2010 sera « Montagne et agriculture ». Qu’est-ce qui a motivé ce choix ?

Ce thème s’est imposé de lui-même : il semblait évident de mettre en lumière la montagne et son agriculture. En effet, la montagne a une place prépondérante en région Aquitaine : si nous n’en parlons pas, qui le fera ?

Quels sont les moments forts, les plus attendus ?

C’est la sensation d’immersion dans la ferme qui attire le public : le contact direct avec les animaux est très apprécié. La possibilité de rencontrer les éleveurs et de déguster leurs produits frais est également un point fort de la ferme en ville. A ce titre, le marché des producteurs de pays est incontournable. Les participants, quant à eux, attendent les concours et présentations d’animaux avec impatience. Enﬁn, le repas de dégustation organisé samedi soir est à ne pas manquer.

Y a-t-il cette année une nouveauté particulière ?

Notre objectif est de faire de la ferme en ville un salon de l’agriculture Aquitain, avec certains points de repère ; dès lors, les événements se dérouleront sur le modèle des éditions précédentes (Bayonne en 2008, Morlàas en 2009). Il faut cependant noter cette année la venue de représentants de la fondation Kalitatea et du gouvernement de Navarre, deux organismes attachés à la qualité des produits.

Qu’implique la venue de la ferme dans la ville, en termes de temps et d’aménagement ?

En 2008, la ferme en ville s’est tenue place du Mail ChahoPelletier. Cette année, nous avons choisi de monter le chapiteau sur les allées Paulmy. Ce lieu est plus pratique d’accès, mais il a également une dimension symbolique, puisque c’est là que se tenaient traditionnellement les journées de l’élevage lors de la foire de Bayonne. L’aménagement des lieux pose quelques difﬁcultés, puisque Bayonne ne présente pas d’infrastructure destinée à un événement de ce type. Cependant, nous bénéﬁcions d’une aide de la mairie, avec laquelle nous collaborons ; l’installation de la ferme en ville sur les allées Paulmy devrait prendre environ une semaine.

Il y a des éditions de la ferme en ville un peu partout en France ; existe-t-il une coordination des événements au niveau national ? Les différentes éditions de la ferme en ville sont totalement indépendantes. Pour notre part, nous n’avons fait que reprendre le nom de manifestations qui se sont tenues ailleurs, et nous en avons fait un événement local, articulé autour de l’élevage et de la ﬁlière agroalimentaire en Pays basque. Propos recueillis par

 Mélanie Canino

, | du 18 au 24 juin 2010

Jean-Pierre Goïty. © DR

agriculture

dossier

s Les producteurs présents à la Ferme en ville

s AU PROGRAMME SAMEDI 26 JUIN 2010 9 h : Concours des bovins race Blonde d’Aquitaine 11h : Inauguration ofﬁcielle 11h : Fabrication de fromage 11h30 : Dégustation de poisson 12h : Traite des vaches 14h30 : Traite des vaches 15h : Concours des bovins, prix spéciaux race Blonde d’Aquitaine 15h : Fabrication de fromage 15h30 : Concours de chiens de berger 16h : Présentation et vente de génisses 16h : Goûter des enfants 16h30 : Grand déﬁlé des éleveurs 17h : Parade des ânes et poneys 19h : Dégustation de poisson

DIMANCHE 27 JUIN 2010 9h : Concours des bovins lait, race Prim’Holstein 10h : Balade des saveurs bayonnaises 10h30 : Traite des vaches 11h : Écuries du Prince Noir à Gurs : spectacle de chevaux Merens 11h30 : Partie de pelote basque et dégustation de poisson

11h30 : Baptême âne de randonnée jusqu’à 12h 12h00 : Traite des vaches 13h30 : Grand déﬁlé des éleveurs 14h15 : Carrousel des herses, par les chevaux de trait et ânes suivi d’un spectacle de pottoks 15h : Fabrication de fromage 16h30 : Démonstration d’ânes bâtés 17h : Carrousel des races équines des PyrénéesAtlantiques : poneys, ânes, chevaux lourds

SAMEDI ET DIMANCHE, EN CONTINU Marché des producteurs, ouvert sans interruption de 9h à 22h (restauration sur place possible). Des produits du terroir seront en vente sur le marché des producteurs, qui réunira cette année encore une quinzaine d’exposants. Il s’agit d’un lieu d’échange privilégié avec les éleveurs. Un pôle « découverte/ gastronomie » sera consacré à la dégustation des produits. Cette année, le marché portera le label « Marché des Producteurs de Pays ». Les produits labellisés seront repérables grâce à une marque et à un logo ; ils sont réglementés par une charte qui garantit qu’ils proviennent directement et exclusivement des producteurs.

Production de tomme de vache mixte, de yaourts lait cru, et de fromage frais de vache et de brebis. EARL HARPEAK Sébastien Mendionde, Ferme Xatarriko Bordo 64310 Sare 0559542181 Maritxu. mendionde@wanadoo.fr

Production de miel

EARL CLAUS Sylvain Desclaux Chemin de l’église 64450 Garlede mondebat 0559048920 s.desclaux@orange.fr ELIZALDIA Maïté Loyatho et Jean Baptiste Charriton Elizaldia 64220 Gamarthe 0559372350 elizaldia@elizaldia.com

BIALEK APICULTURE Philippe BIALEK 1801 Rte de Marensin 40380 Gamarde les bains 0558918280 ph.bialek@free.fr

Production de bière brassée au Pays Basque, blonde et ambrée

EARL VIGNEAU POUQUET Arnaud Vigneaud Clos de l’église 64350 Crouseilles 0559681346 closdeleglise@orange.fr Domaine de Bourrassot Jérôme Gourria Quartier haut candeloup 64360 Monein 0559214878

Elevage de canards

GAEC DE LA FERME SOULETINE M. Sagaspe Chemin visinal 64130 Vidos abense de bas 0559280946 la.ferme.souletin@wanadoo.fr

Elevage de porcs

Ferme HARIZKAZUIA Jean-Pierre Gogny Lau Haizeak, Chemin Harizkazuia 64250 Cambo-les-Bains 0559297859 Jampgo@yahoo.fr

Production de vin

La Ferme en ville, un air de campagne à côté de chez soi.

SARL LA FERME UHARTIA Patricia Pourrillou Ferme Uhartia 64130 Barcus 0559289209 ferme-uhartia@wanadoo.fr

SARL ARNABAR Mixel Curutchet-Etchart RD 718 64780 Osses 0559376293 commercial@arnabar.com

BRASSERIE BASABURUA François Iraolo Brasserie Akerbeltz 64560 Licq Atherey 0559286456 akerbeltz@wanadoo.fr

Production fermière Françoise Lagrave Route du col de lie 64570 Arette

Production de viande chevaline COOPERATIVE PYRENEENE EQUIDES 68, rue du Régiment de Bigorre 64500 Tarbes 0562939801

Pêche

COMITE LOCAL DES PECHES DE BAYONNE M. Larzabal 12, rue Pascal Elissalt 64500 Ciboure

du 18 au 24 juin 2010 |

agriculture

dossier

Des marchés 100 % produits locaux MARCHÉ FERMIER - « Etablir la rencontre entre les producteurs d’un pays et les consommateurs » : voilà tout l’enjeu de la

marque « Marché des producteurs de pays », développée en ce moment par la Chambre d’agriculture des Pyrénées-Atlantiques. Entretien avec Benoît Floquet, qui nous explique la démarche.

ourquoi développer une marque « Marché des producteurs de pays » ?

LA CHARTE s EXTRAITS

L’objectif de cette marque, c’est simplement de donner la possibilité d’identiﬁer les producteurs fermiers sur les marchés locaux. Cela répond à un besoin à la fois du consommateur, qui est certain de s’adresser à un producteur et sait ainsi que ce qu’il achète a été produit localement, et des producteurs, qui sont souvent victimes de revendeurs qui se font parfois passer pour des producteurs et vendent plus chers des produits qui proviennent parfois de loin.

Quelques extraits de la charte

Comment les producteurs qui veulent adhérer à la marque procèdent-ils pour être agréés ?

En réalité, cette marque s’applique moins aux producteurs qu’aux marchés eux-mêmes. C’est-à-dire que, désormais, les marchés qui seront organisés sous l’appellation « Marché des producteurs de pays », garantiront que tous les vendeurs présents sur ce marché sont des producteurs du coin. Auparavant, ceux-ci auront fait les démarches nécessaires pour pouvoir participer à un « marché des producteurs de pays » : ils devront pour cela envoyer à la Chambre d’agriculture un certain nombre de documents prouvant qu’ils sont bel et bien des producteurs fermiers. Et à partir du moment où ils sont agréés, ils sont tenus informés des marchés organisés sous la marque et près de chez eux. Bien entendu, les artisans locaux peuvent également participer à la démarche et être présents sur les marchés en question. Mais il faut savoir que producteurs et artisans ne peuvent pas utiliser cette marque de façon indépendante, sur tous les marchés auxquels ils participent. Cela ne peut se faire que sur les marchés identiﬁés « marchés des producteurs de pays ».

C’est la Chambre d’agriculture qui dispose de la marque. Est-ce elle également qui organisera ces marchés désormais ?

Non, les marchés des producteurs de pays sont organisés à la demande des collectivités. La Chambre ne fait que l’intermédiaire entre elles et les producteurs. Dans le cas de La ferme en ville, nous donnons la première impulsion. Mais plus tard, si la mairie de Bayonne veut organiser un tel marché, elle sollicitera la Chambre, qui informera tous les producteurs locaux de la tenue d’un marché de producteurs de pays. Ceux qui voudront participer s’inscriront, la Chambre proposera la liste ﬁnale à la mairie et, si c’est validé, le marché se fera.

Cette marque, c’est donc une façon de s’inscrire dans le mouvement très en vogue du « consommer local » ?

Il y a une mode évidente en ce moment, mais la démarche « marché des producteurs de pays » a en fait été lancée il y a 25 ans déjà par la Chambre d’agriculture de

| du 18 au 24 juin 2010

Benoît Floquet © DR l’Aveyron. Une initiative qui a vite fait tâche d’huile et a été reprise dans le Lot, le Lot-et-Garonne, le Gers, la Dordogne, la Gironde, etc. Il y a aujourd’hui 25 départements qui participent à la démarche et les Pyrénées-Atlantiques sont le dernier d’Aquitaine à s’y mettre ! Pour nous y aider, nous sommes accompagnés par la Gironde, qui est très impliquée et a 50 marchés de producteurs de pays prévus dans 16 sites différents pour 2010. De notre côté, nous avons déjà écrit à plus de 500 producteurs pour le leur présenter et leur demander s’ils veulent participer et ils sont en train de nous renvoyer leurs réponses.

La ferme en ville, c’est donc le premier « marché des producteurs de pays » au Pays basque ?

Exactement. Une quinzaine de producteurs a répondu présent et propose du miel, de la charcuterie, du fromage, du canard gras, du piment d’Espelette, de l’Irouleguy, du Jurançon, etc. En Béarn, le premier aura lieu en août à Orthez. On espère qu’ensuite les demandes se multiplieront sur l’ensemble du département. Propos recueillis par

 Amaury Guillem

- La mise en place des « Marchés des Producteurs de Pays » et leur promotion s’inscrit dans le souci de favoriser le développement économique local. Cette initiative a pour objectif d’établir la rencontre entre les producteurs d’un pays et les consommateurs. - Cette charte vise à garantir aux consommateurs que les produits qui leur sont proposés sur les « Marchés des Producteurs de Pays » proviennent directement et exclusivement des producteurs eux-mêmes. - Qu’ils soient agricoles ou artisanaux, ces producteurs ne doivent proposer que des produits issus exclusivement de leur propre production et doivent être en mesure d’assurer à tout moment les preuves de leur provenance. - Les produits achetés en vue de leur revente sur ces marchés sont strictement interdits. - En principe, un marché départemental est réservé aux producteurs de ce même département. Toutefois, il peut accueillir des producteurs de départements limitrophes selon les conditions établies dans le règlement départemental éventuel. Cette tolérance vise à compléter la gamme des produits proposés. Retrouvez toute la Charte et de nombreuses informations complémentaires sur www.marchesproducteurs.com

agriculture

dossier

Le jambon de Bayonne, une valeur sûre

JAMBON - Tous les amateurs de viande connaissent le jambon de Bayonne. Ils ne savent pas forcément que toute la ﬁlière se trouve ici, depuis les éleveurs de porc basque jusqu’aux salaisonniers et aux coopératives. Découverte d’un marché qui reste solide.

«L

es éleveurs de porc sortent de quatre années de crise avec des cours parfois inférieurs au prix de revient. » Donc 2010 devrait être une année de retour à la normale. Bernard Dupont est en tout cas plutôt optimiste quant à la tenue du marché de la viande cette année. Il faut dire que les seuils atteints pendant les quatre dernières années sont tellement bas que la marge de remontée est importante : le prix d’achat aux producteurs est descendu jusqu’à 1€ le kilo. Le choc a été rude pour les 500 éleveurs de la région même si aucune fermeture d’exploitation n’est à déplorer. « On a plutôt mieux résisté que dans d’autres régions. Mais les trésoreries sont exsangues et les prix tardent à remonter », détaille le président du Consortium du Jambon de Bayonne. Cette embellie s’explique principalement par la reprise de la consommation et des volumes encore bas sur les marchés européens.

Niche de l’ibaïona

Au milieu de cette conjoncture encore fragile, une niche permet à certains producteurs et salaisonniers de prospérer. « L’ibaïona ne connait pas la crise et ne touche pas les mêmes consommateurs à cause de son prix plus élevé », explique Christian Montauzer, producteur d’ibaïona. Produit essentiellement au sud de l’Adour, ce « grand cru » du jambon a la particularité d’être séché plus longtemps avant d’être mis en vente : entre 10 et 18 mois au lieu des 7 à 10 mois du jambon de Bayonne ordinaire. « C’est un jambon qui est produit come on le faisait dans les fermes

La ﬁlière porcine a plutôt bien résisté à la crise. © ELL autrefois. Au goût il est plus persillé que le jambon classique », ajoute Christian Montauzer. Parole de professionnel.

 Edouard Lacoste Lagrange

Le marché du lait va vers la détente PRODUCTEUR LAITIER - L’année 2010 devrait voir la situation des producteurs de lait s’améliorer. Avec des prix qui remontent sufﬁsamment pour que les producteurs vivent et que cela permette aux industriels de détendre leur gestion des volumes, le marché semble retrouver son équilibre. Même si la prudence reste de mise.

e gros de la tempête semble passé mais il faut rester prudents. C’est un peu le message que les syndicats de producteurs de lait passent aux professionnels du secteur. Un prix du litre qui remonte, une consommation chinoise qui retrouve des couleurs... la situation s’améliore par rapport à l’année dernière, qui avait vu plusieurs éleveurs étranglés par des prix trop bas, des dettes à rembourser et des excédents qui n’étaient pas écoulés. « L’enjeu pour les prochaines années est de faire pression sur les entreprises pour garder un prix moyen assez élevé. Et de préparer la ﬁn des quotas à partir de 2015 », explique Pierre At, président de la Fédération régionale des Producteurs de lait (FRPL) du Sud-Ouest. Et c’est bien cette variable des quotas qui est actuellement au centre des discussions. « Nous avons une politique de maîtrise des volumes et nous proposons une hausse modérée des quotas de 0 à 5% aux producteurs qui le souhaiteraient. Si le prix reste élevé, il n’y a pas de raison qu’ils refusent », expli-

que Jehan Moreau, directeur de la Fédération nationale des Industries laitières (FNIL).

Tirer les leçons du passé

Les industriels ont tiré les leçons des années précédentes qui avaient précipité le secteur dans la crise. Avec une augmentation subite des quotas destinée à répondre à une situation de pénurie en 2007-2008, les prix avaient dégringolé. Les investissements qui avaient été faits par les exploitants pour augmenter leur offre avaient alors dû être remboursés et plusieurs producteurs avaient été pris à la gorge. Pour sortir de cette situation, qui a mis certaines exploitations au bord du redressement judiciaire, des associations de producteurs avaient organisé des grèves qui ont abouti à un déﬁcit de 2 milliards de litres de lait. Carmen Errandonea, déléguée Pays basque à l’Association nationale des Producteurs de lait (APLI), a fait partie des acteurs de cette mobilisation. « A la ﬁn de l’année dernière,

plusieurs exploitants ont dû vendre leurs bêtes puisqu’ils n’avaient plus les moyens de les nourrir ni de les renouveler. Aujourd’hui, des bêtes manquent dans certaines fermes. Et si les quotas augmentent trop, des producteurs refuseront simplement de les suivre », prévient-elle, prête à retourner à une pénurie organisée comme en 2009. La situation est donc sensible et le pilotage du marché ne peut se faire que par petites touches. Surtout que les producteurs de la région ne maîtrisent pas tous les facteurs. « Nous dépendons de la conjoncture en Espagne, actuellement difficile. Et la fiscalité joue aussi un rôle, notamment avec l’Allemagne, puisque la TVA et le coût de la main-d’œuvre constituent une part importante du prix final », explique Pierre At, de la FRPL.

 Edouard Lacoste Lagrange

, du 18 au 24 juin 2010 |

agriculture

dossier

Visite au milieu du vignoble IROULEGUY - Marianne Hillau est viticultrice à Saint-Etienne de Baigorri. Elle est adhérente à l’opération « Bienvenue à la Ferme » et accueille les visiteurs qui découvrent les secrets de fabrication de l’Irouleguy.

Hillau a notamment participé au Salon de l’Agriculture à Paris. « Avec ‘‘Bienvenue à la ferme’’, je laisse le public décider de son parcours, c’est un peu à la demande ! Les visiteurs apprécient de se promener au milieu du vignoble et puis de découvrir le chai. La majorité d’entre eux ne connaissent pas l’Irouleguy, c’est une première. » Dans le dialogue privilégié instauré avec les promeneurs, Marianne Hillau met en avant le caractère familial et traditionnel des vendanges qui se font manuellement. Les visites s’achèvent par la dégustation des vins du domaine, un vrai luxe au milieu des collines où le temps semble s’être arrêté.

epuis la route qui mène de Saint-Etienne-deBaigorry à Saint-Jean-Pied-de-Port, il est impossible d’imaginer l’étendue des vignobles d’Irouleguy. Et pourtant, au détour d’un chemin, on découvre les milliers de pieds de vigne plantés par des familles d’exploitants qui donneront le vin d’Ipparralde. Disposé en terrasses sur les ﬂancs sud des montagnes, à environ 300 mètres d’altitude, le vignoble d’Irouleguy muscle les mollets grâce à des pentes qui peuvent atteindre 80%. C’est dans ce décor verdoyant relevé par les sommets basques que l’on découvre la propriété de Marianne Hillau, le domaine d’Etxegaraya. L’une de ses parcelles de vignes efﬂeure son jardin où viennent se prélasser au soleil ses six chats. Native de Saint-Jean-de-Luz, Marianne a tenu à partager la passion du vignoble avec son mari, originaire de Baigorry. En 1995, elle s’est investie à 100% dans l’entreprise. « Nous nous sommes installés ici en 1975 et n’avions que 2 hectares à exploiter. C’est un domaine familial qui se transmet depuis 5 générations et les vignes ont plus de 150 ans. Nous avons décidé de créer un chai. Aujourd’hui, le domaine couvre 7,5 hectares sur trois parcelles. » Marianne Hillau produit aujourd’hui un rosé et trois rouges AOC Irouleguy dont le rouge Etxegaraya (60% Tannat et 40% Cabernet Franc).

Vendanges familiales

Inscrite depuis 1997 à « Bienvenue à la Ferme », la famille

 Ludivine Charniguet

, iVisite du Domaine,

dégustation et vente

Marianne Hillau accueille les visiteurs, chez elle, dans le domaine Etxegaraya à Saint-Etienne de Baigorry © LC

Ouvert du lundi au samedi, de 10h à 12h30 et de 15h à 19h. Famille Hillau Domaine Etxegaraya 64430 Saint-Etienne-de-Baigorry Tél. 05 59 37 23 76

En direct de la ferme

PIMENT D’ESPELETTE - Vincent Darritchon fait partie du programme « Bienvenue à la Ferme ». Producteur de piment d’Espelette à Ustaritz, il fait découvrir sa passion au public.

orsque Vincent Darritchon s’est lancé dans la production de piment d’Espelette, c’était un vrai challenge. « Dans la ferme familiale, ma mère faisait un peu de poudre ; c’est surtout ma tante qui m’a transmis son savoirfaire. » La première année a été assez épique. « Nous avons séché le piment au four à bois et obtenu 100 kg de poudre. » Dans les années 80, seules quelques exploitations produisaient toujours du piment basque. En 1997, Vincent Darritchon, avec d’autres producteurs s’est battu pour obtenir l’AOC du piment d’Espelette. Aujourd’hui, le syndicat de producteurs de piment d’Espelette fête les 10 ans de l’AOC. « Nous voulions préserver l’appellation, c’était vital. »

Un vrai pédagogue

Vincent Darritchon présente toute une gamme de produits autour du piment d’Espelette. © LC

| du 18 au 24 juin 2010

Dès le départ, Vincent Darritchon a misé sur la vente directe dans son exploitation familiale. « L’été, nous proposions des emplacements de camping dans la ferme. Ma mère a d’ailleurs été l’une des premières personnes ici à faire gîte rural. Nous avons toujours aimé combiner agriculture et tourisme. » Aujourd’hui inscrit dans le programme « Bienvenue à la Ferme », il apprécie l’échange avec les vacanciers. « Je rencontre énormément de citadins qui éprouvent le besoin de retourner un peu aux sources. Je suis ravi de voir que mon

travail les intéresse. » Vincent Darritchon, en vrai pédagogue, explique toutes les étapes du travail de producteur et adore surprendre son audience avec un quizz original. « A la question : quelle est la partie piquante du piment, la majeure partie du public répond naturellement : les graines. Mais c’est faux ! J’explique que c’est la partie blanche qui retient les graines. Pour beaucoup, il y a aussi la découverte de la pollinisation des ﬂeurs du piment avec les abeilles. Les piments ne se reproduisent pas tout seuls ! » Faire partager son savoir est l’une des raisons qui motivent Vincent Darritchon dans la vente à la ferme. Cette communication privilégiée avec le consommateur est un véritable moteur. Après la partie « agriculture », le producteur passe à l’étape « dégustation ». « Expliquer mon savoir-faire au public par le biais de la vente directe à la ferme est une formule qui me correspond. Cet échange est très riche et va dans les deux sens. Même si les débuts ont été difﬁciles, cela valait le coup de se lancer dans l’aventure ! »

 Ludivine Charniguet

agriculture

dossier

« Les gens viennent ici pour proﬁter de la tranquillité » CAMPING À LA FERME - Le réseau « Bienvenue à la Ferme » regroupe près de 130 sites au Pays basque et dans le Béarn. Ils proposent un camping un peu particulier au plus près des animaux de la ferme. Et le succès de cette formule ne se dément pas. Rencontre avec Bruno et Nathalie Bosc qui tiennent un de ces campings à Ordiarp.

epuis deux générations, le camping à la ferme est une spécialité de la famille Bosc. A Ordiarp, Bruno et Nathalie proposent de découvrir le quotidien de leur exploitation tout en proﬁtant du calme de la Soule. « Les gens viennent en vacances dans les sites labellisés ‘‘Bienvenue à la Ferme’’ pour proﬁter de la tranquillité. Personne n’est étonné de venir dans ce village où il n’y a pas de supérette, dans ce camping sans piscine », sourit Nathalie. A la lecture du livre d’or rempli des remerciements des campeurs, on comprend que les vacanciers passés par la ferme Landran se souviendront de leur été. Il faut dire que participer aux travaux de la ferme ou assister à la traite et à l’agnelage des brebis n’est pas donné à tout le monde. Et permet de mettre un peu de « piment

» et de convivialité dans ses vacances. « Un couple vient ici depuis le début. Ils font presque partie de la famille ! En général, nous avons plutôt une clientèle familiale avec des enfants ou des retraités », précisent Nathalie et Bruno Bosc.

Découverte de la région

Des visiteurs de tous âges qui cohabitent pendant la durée de leur séjour, qu’ils aient choisi un des 25 emplacements de camping ou un chalet ouvert toute l’année. Le fait d’entrer dans le réseau « Bienvenue à la Ferme » est d’abord une reconnaissance pour les propriétaires du camping mais aussi un gage de qualité pour les vacanciers. Autour d’Ordiarp, une dizaine d’exploitants proposent un accueil ce qui permet de trouver son bonheur à coup sûr. « Si on n’a plus de place

chez nous, on dirige les visiteurs chez un de nos voisins », conﬁrme Bruno. Et que ce soit à Ordiarp ou ailleurs, la Soule s’ouvre de la même façon aux yeux des touristes qui peuvent proﬁter de parcours de randonnée ou de visites des villages traditionnels. Au cœur de la ferme Landran, des animations feront aussi appel à ce patrimoine grâce au marché qui sera installé devant la maison Bosc tous les jeudis de l’été* ou au concert de chants espagnols qui sera donné par le groupe de La Dame de Pique. *Marché à la Ferme Landran tous les jeudis de l’été à partir du 15 juillet et jusqu’au 19 août.

 Edouard Lacoste Lagrange

��

Les 25 emplacements du camping de la famille Bosc sont une destination prisée de visiteurs de tous âges qui veulent découvrir aussi la vie à la ferme. © LC

��

du 18 au 24 juin 2010 |

agriculture

dossier

Éleveur en montagne

ELEVEUR - De la place de Tardets part la route pour Barcus. C’est là-haut que la famille Etchebarne est installée depuis 87 ans. Jean-André a choisi de s’associer avec ses parents pour continuer à faire de l’Ossau-Iraty. Rencontre avec un jeune éleveur, qui pose déjà un regard pertinent sur les nombreux enjeux du pastoralisme.

l y a eu son arrière-grand-père, puis son grand-père, puis son père en enﬁn, lui : Jean-André Etchebarne est le quatrième du nom à reprendre l’exploitation familiale. En 1923, on y élevait bovins, équins, ovins et on vendait un peu de bois. Mais depuis 1991, c’est sur le fromage de brebis que la famille a concentré ses activités. Outre une dizaine de vaches, la ferme Agia – du nom de l’ancien propriétaire – élève aujourd’hui 50 agnelles et 200 mères, manex têtes rousses. Des brebis traites deux fois par jour pour un lait transformé une fois tous les deux jours grâce à la grosse cuve mécanisée qui a été achetée. Avant, à l’époque du chaudron, la transformation du lait était quotidienne. Une fois sorti de presse, le fromage est laissé au repos puis passe au salage, avant l’afﬁnage de deux mois pour les petits et trois mois pour les grands.

La proximité : oui, mais...

Au ﬁnal, des beaux fromages d’AOC Ossau-Iraty comme les consommateurs les aiment. Ils sont de plus en plus nombreux : « Il y a quelques années, on était tout le temps sur les marchés et dans les foires pour vendre nos fromages. On allait même jusqu’à Bordeaux, se souvient Jean-André, assis à la table de la salle à manger à côté de sa grand-mère, un bol de café à la main. Aujourd’hui, on ne fait presque plus que de la vente directe, auprès de particuliers ou de restaurants du coin. Et on n’a pas de quoi répondre à toutes les demandes. » Et le jeune éleveur de reconnaître l’impact qu’ont les campagnes de communication menées par les collectivités ou les groupements d’éleveurs et les événements tels que la fête de la transhumance à Lourdios ou celle des Bergers à Aramitz. « L’intérêt que les gens nous portent aujourd’hui est bien plus important qu’il y a dix ans. Ils ont envie de redécouvrir notre façon de vivre et de travailler. » Ce qui représente certes des avantages, mais requiert une organisation adaptée : accueillir du public sur une exploitation, c’est un métier et ce n’est justement pas celui d’un producteur, qui en arrive parfois à refuser toute visite si cela devient une contrainte pour lui. « Ici, nous accueillons des visites une fois par semaine, gérées par l’Ofﬁce de tourisme. Ça se passe très bien. »

Cohabiter en montagne

Faire du pastoralisme aujourd’hui, c’est aussi travailler dans des montagnes de plus en plus fréquentées par des randonneurs, des parapentistes ou des mordus de quad. Des sportifs qui afﬂuent en plus quand les beaux jours reviennent, c’est-à-dire à la pé-

| du 18 au 24 juin 2010

La ferme Agia est installé sur les hauteurs de Tardets. © AG

Jean-André Etchebarne. © AG riode des transhumances. Avec tous les problèmes que cela pose. D’où les nombreuses demandes formulées par les éleveurs pour que ces activités soient encadrées, que les sentiers des promeneurs soient balisés et que les parapentistes ne puissent plus décoller ou atterrir n’importe où. « En septembre, il y a le rallye des Cimes. Avant, les voitures tournaient pendant un mois pour reconnaître le tracé. Heureusement, c’est aujourd’hui limité à deux ou trois jours. Mais est-ce qu’on ne pourrait pas faire plus dans ce sens ? », demande Jean-André. Une problématique qui s’applique aussi à la coexistence avec les animaux sauvages, de retour dans les montagnes

souletines : un ours proche du désormais feu ours des Pyrénées (la dernière femelle, Cannelle, a été tuée en 2004) va être réintroduit ; le loup migre très vite et n’est plus très loin ; quant aux 25 000 vautours recensés en Espagne, ils représentent une menace croissante depuis que les centres d’équarrissage n’y sont plus à ciel ouverts : les rapaces, non seulement passent la frontière mais surtout ont appris à tuer et s’attaquent à des animaux vivants. Le père de JeanAndré vient lui aussi prendre un café et entre aussitôt dans la conversation : « On n’est pas contre le maintien de la biodiversité. Mais ça fait longtemps qu’on vit sans loup, sans ours. S’ils reviennent, ça veut dire qu’il faut relancer le gardiennage permanent et c’est de la maind’œuvre à payer ! Nos estives sont à trois heures de marche d’ici. On y va deux à trois fois par semaine, parfois une seule fois. C’est difficile de faire plus. » Tout comme il est difficile – voire impossible – de prouver que sa brebis s’est faite attaquer par un vautour : « On nous répond que ce ne sont pas des prédateurs !, continue le paternel. Vous verrez, il va falloir attendre des pertes humaines pour que les gens le réalisent. En attendant, jamais un éleveur du coin n’a réussi à se faire indemniser pour la perte de sa bête. Et pendant ce temps, le reste du troupeau qui a subi une attaque est stressé, les brebis font des fausses-couches, la qualité du lait est bien altérée. Tout ça, c’est de l’immatériel, ça ne se chiffre pas, mais nous, je peux vous dire qu’on le ressent sur nos résultats en fin d’année ! »

Sérénité

Malgré ces craintes, Jean-André aborde les trois ans à venir assez sereinement. Notamment parce que « nous allons recevoir entre 3 000 et 5 000 euros de plus par an, grâce à un rééquilibrage des aides en faveur de l’ovin ». De quoi faire face, par exemple, à l’achat de puces électroniques – désormais obligatoires – pour identifier les brebis ou à d’autres fins de mécanisation. Autre confort désormais acquis : la liberté qu’offre la vente directe, notamment en ce qui concerne les prix. Aucune pression d’industriel, pas de lien avec la grande distribution : un luxe dans le contexte actuel. De toute façon, quoi qu’il arrive, Jean-André est sûr du choix qu’il a fait en rejoignant ses parents après son BTS : « Il n’y a pas mieux ailleurs. Quand on voit ceux qui ont fait des grandes écoles tout quitter après quelques années de travail pour revenir à une vie plus simple, ça ne me donne pas envie de faire autre chose. Je veux prendre la suite, je ne veux pas que l’exploitation s’éteigne. » Le célèbre alpiniste Gaston Rébuffat affirmait : « Les montagnes ne vivent que de l’amour des homme. »Celui que Jean-André leur porte, à elles comme à ses brebis, est évident : la ferme Agia a de beaux jours devant elle.

 Amaury Guillem

villeset villages

La Confrérie du Piment de sortie... ESPELETTE - Il arrive parfois que les pimentés confrères du Piment aillent

ailleurs se promener, histoire de humer quelque peu les vestiges du passé. Compterendu d’une journée au pays de Roncesvalles...

on, en premier lieu, il aura fallu aux confrères du piment déjouer les caprices de la météo « brumeteuse et pluvieuse » aﬁn de se rendre à Ronceveaux, aussi dénommé Orreaga en basque... Le nom « Roncesvalles » est traduit par « vallée d’aubépines » et le nom en basque se base sur cette interprétation : Orreaga : « lieu de genévriers »... Une fois « là-haut » – à 960 mètres d’altitude environ – et sous la houlette de Michel Darraïdou, les représentants du désormais fameux condiment s’en sont allés à la découverte des trésors architecturaux (mais aussi gastronomiques) de la cité considérée. Une échappée réalisée en toute convivialité qui aura permis au grand maître de la Confrérie, de beaucoup parler... et à ses associés d’aller à la découverte: de l’abbaye collégiale Santa Maria, du cloître et du tombeau de Sanche le Fort/Sanche el Fuerte ou encore de la chapelle de los Peregri-

écHOS

Espelette/ Ezpeleta Les confrères du Piment « en prière » sur le col d’Ibaneta... © Belxa nos... ! Une belle journée assortie de moments « mangés, chantés et dansés » grâce au partenariat musical de la txaranga d’Espelette, qui s’en sera donnée à cœur joie... Une belle journée pimentée ! A noter : la Fête du piment est avancée d’une semaine cette année et aura lieu les 23 et 24 octobre prochains, avec au programme foire gastro-

nomique, messe et bénédiction des piments, cérémonie d’intronisation avec la Confrérie et remise du « prix piment », etc.

 Belxa villesvillages@lasemainedupaysbasque.fr



ESPELETTE/ EZPELETA - Depuis des années, le festival Gauargi permet de tisser un partenariat entre enfants venus du monde entier et résidents heureux d’accueillir ces derniers dans le cadre d’une semaine d’échanges familiaux empreints de convivialité...

tra aux enfants et aux familles de se retrouver sur la place du marché d’Espelette dans le cadre d’une soirée complète de chants et de danses colorés. Des animations de rues « musicales et dansées » seront également au programme, à Espelette et à Cambo-les-Bains, respectivement samedi et lundi matin. Elles seront suivies d’une grande soirée de gala à 21h à chaque fois. Et les familles désireuses d’intégrer Gauargi peuvent encore se manifester auprès des organisatrices du festival ! Rsgts auprès d’Anne-Marie au 06.71.37.41.64, de Sylvie au 06.84.33.31.52 ou de l’Ofﬁce de Tou-

Ustaritz Du théâtre à la médiathèque Avec la Cie du Cochon Souriant et le Théâtre du Versant, à 11h Pour les enfants

SAMEDI 19 JUIN Ustaritz

Grand marché traditionnel et bio Sur la place du marché Lota

MARDI 22 JUIN

Ustaritz Grande réunion sur le projet LGV Organisée par les 3 Communautés de Communes Errobi, Sud Pays Basque et Nive Nivelle et par

Deux des « tenaces » organisatrices de Gauargi... © Belxa risme d’Espelette: 05.59.93.95.02. Plus d’infos sur le site www.gauargi. com

 Belxa

les associations de défense de l’environnement A 20h à Kiroleta. Entrée libre

MERCREDI 23 JUIN

du bureau de poste

d’Espelette ENTRE ARTISTES...

Vétéran de la txaranga d’Espelette, Xan est un incontournable dans les fêtes qu’il continue à animer avec les siens. Il a rencontré à Burguete au hasard de la visite de la Confrérie animée musicalement par la txaranga- le peintre Irkus Roblès Aranguiz. Ce dernier est régulièrement invité lors de l’exposition créée par un autre peintre, Roger Bravard, présentée au château depuis des années. Xan et Irkus: retrouvailles à Burguete...

• AGENDA SAMEDI 19 JUIN

JM Iputcha et I. Sanchotena

RENCONTRE

Gauargi : une « dure » année... ais cette année, le moral des organisatrices est en berne et, même si nous ne sommes qu’en juin, l’alerte est donnée quant aux « manquements » prévisibles en juillet (le festival est programmé dans un mois du 16 au 19 juillet), que ce soit en terme de familles d’accueil comme de groupes... Sont à ce jour au programme cette année l’Ukraine, la Macédoine, la Colombie, l’Inde, la compagnie des Mutins de Grenoble et le groupe Ezpela d’Espelette. On rappelle qu’au cœur de ce festival dédié aux enfants du monde ﬁgure un dimanche à l’ambiance « façon auberge espagnole », qui permet-

UNE POSTE EN BONNE SANTÉ ! Continuité assurée pour le bureau de poste d’Espelette. Avec un gros traﬁc courrier « grâce au piment », une bonne vitalité, la venue de conseilleurs ﬁnanciers (sur RDV les mercredis et vendredis) et l’aménagement d’horaires étendus l’été, l’avenir de la Poste à Espelette est assuré !

Espelette Grand marché en centre-ville De 9 h à 13h

VENDREDI 2

ET SAMEDI

JUILLET

Espelette 35ème édition de la Course des Crêtes du Pays Basque.

ENTRE EXPOS ET RANDOS L’Ofﬁce de Tourisme organise tout au long de l’année différentes animations. Au rang d’entreelles : une sur le piment, une autre sur Armand David et enﬁn une autre sur l’ancienne miss France Agnès Souret ; trois circuits de randonnée sont balisés au départ du village, une randonnée nocturne originale est de plus programmée tous les mardis soirs de 19 à 23h. Rsgts (réservations impératives) : 05.59.93.95.02 ou espelette. tourisme@wanadoo.fr Site : www.espelette.fr

Espelette/ Larressore

ATELIERS THÉÂTRE AVEC SCARAMUCCIA ET LAMINAK L’association théâtre et l’association Scaramuccia et Laminak présentent ces 18 et 19 juin 3 spectacles à partir des ateliers théâtre « enfants », « adultes » et « adolescents » animés par Gianmarco Toto. L’atelier enfant nous propose une évocation humoristique du « Silence » (18 juin, théâtre d’Espelette). Leurs aînés termineront la soirée par une « Crise d’enfer » (d)étonnante (18 juin théâtre d’Espelette). Côté atelier ados, les conduites à risque, les violences gratuites et les addictions chez les jeunes seront au cœur du sujet dans le spectacle « Happy Slapping » (19 juin salle multi activités de Larressore). Spectacles à 20h30, entrée à libre participation du public. Rsgts : 06.03.07.79.30.

du 18 au 24 juin 2010 |

villeset villages

Le « Casseur d’os » fait son festival dans la vallée !

ST ET. DE BAÏGORRY/ST J.PD DE PORT- BAÏGORRY/GARAZI

- Beaucoup d’animations au programme dans les vallées de Baïgorry et de Garazi du 19 au 25 juin autour du gypaète barbu dans le cadre de l’Estivale du casseur d’os de Garazi-Baïgorry !

C écHOS

Garazi/Baïgorry

SERVICES À LA PERSONNE ÉTENDUS Le Centre Intercommunal d’Action Sociale AS des deux cantons de Garazi et de Baïgorry est chargé de l’organisation de services d’aide à domicile pour les personnes âgées. Toutes les personnes désireuses de disposer de plus amples renseignements peuvent téléphoner au 05.59.37.01.35. Deux permanences existent, l’une à la cité administrative de Garazi (ouverte de 9h à 12h tous les jours) l’autre à la mairie de Baïgorry le vendredi matin de 9h à 12h. EXPOSITION ZIRRIMARRA Du 19 au 30 juin, les travaux des ateliers bilingues d’arts plastiques des enfants de l’association Zirrimarra des cantons de St-Jean-Pied-de-Port et de St-Etiennede-Baïgorry seront présentés à l’ancien presbytère, 7, rue de la Citadelle. Ouverture les : mercredi, samedi et dimanche de 10h à 12h et de 14h à 18h. Entrée libre.

St-Jean-Pd-de-Port/Garazi

LA GOIZEKO IZARRA RÉCUPÈRE DE L’ÉQUIPEMENT « PELOTE » Suite à la demande de certains parents, la Goizeko a créé la possibilité de revendre de l’équipement de pelote. Pour mettre ces derniers en vente, il suffit d’écrire à l’adresse email suivante : goizekoizarra. b n . m e z u a @ b l o g g e r. com en pensant à mettre tous les renseignements nécessaires et de façon optionnelle une photo. DR archives Goizeko... De l’équipement de Joko Garbi aussi... ENFANTS SUR LES PLANCHES AVEC LA SCÈNE DE PAYS BAXE NAFARROA La fin de l’année scolaire rime souvent avec spectacles présentés aux parents. C’était le cas toute cette semaine lors des représentations des actions éducatives et culturelles de la Scène de Pays Baxe Nafarroa. Les élèves ont bénéficié du talent et des lumières de Jean Pierre Lelièvre durant toute l’année. Leurs créations ont été présentées à Ispoure mardi. Le lendemain, le plateau du cinéma Le Vauban accueillait les petites graines d’artistes. Tous les participants des ateliers artistiques ainsi que les élèves du cours de Danse Contemporaine de GymForm ont à leur tour présenté leurs créations. La dernière journée sur les planches est organisée jeudi 24 juin prochain avec les maternelles.

Ossès/Ortzaize

EBÉNISTERIE : PORTES OUVERTES DU 21 AU 25 Les ébénistes de Garazi Baigorri se sont regroupés. Ensemble ils ont décidé de proposer des conseils en matière de fabrication et d’aménagement intérieur (mobilier, décoration, etc....). Un « show-room » a été aménagé à cet effet au sein du village d’artisans Ortzaize , où on pourra y trouver des meubles, des idées d’agencement ou encore de fabrication de meubles sur mesure. Ce, du 21 au 25 juin dans le cadre d‘une grande opération « Portes Ouvertes » au village d’artisans d’Ossès.

| du 18 au 24 juin 2010

réer un évènementiel festif à l’image du territoire d’accueil avec les acteurs locaux est le but avoué des organisateurs de l’Estivale du Casseur d’Os sur Garazi et Baïgorry. Un programme d’animations sur l’ensemble du territoire mêlant randonnées, balades, ateliers créatifs, soirées audiovisuelles et contées, animations pour les scolaires et les centres de loisirs a été créé. Il y en aura pour tous les goûts, toutes les tranches d’âges, toutes les sensibilités... Au total, 35 animations : 15 randonnées et balades, 7 animations pour les enfants, 5 ateliers créatifs, 8 soirées, 10 communes concernées, 40 intervenants... Cette semaine, plusieurs 1⁄2 journées sont organisées : le 21 juin autour du thème du puits salé et des sources de la Nive/ Histoire géologique au pays des vautours ; le 23 juin : randonnée contée sur les oiseaux au

son d’une « ﬂûte préhistorique en os de vautour » (participation 5 euros, gratuit pour les enfants) ou encore le 23 juin, un atelier d’écriture inspiré de la rencontre avec la nature le long de la Nive... Un lieu d’exposition central sera « posé » à la mairie de St-Jean-Piedde-Port : expo animée sur le Gypaète barbu ouverte tous les jours de 9h30 à 12h et de 15h à 19h. En complément, une exposition en français et en basque sur les rapaces en Pays basque est présentée à la Maison du Pastoralisme sur le plateau d’Irati (ouvert tous les jours). Et dans les « plus » jeunesse : un jeu concours permanent appelé le « Quizz Gypaète » permettra aux lauréats de gagner des livres nature (à retirer auprès de la librairie Kuxkuxka, 3 rue de la Citadelle à Garazi).

 Belxa villesvillages@lasemainedupaysbasque.fr



Journée des « Raconteurs de Pays » ! ISPOURE/ IZPURA- ST ET. DE BAÏGORRY/BAIGORRI -

Dimanche 20 juin, grande journée de découverte pour les Raconteurs de Pays et leurs amis, qui organisent sur Ispoure comme sur Baïgorry deux temps réservés à la promenade et à la découverte de deux « cœurs de pays » dans le cadre de la « journée du patrimoine et des moulins ».

remier temps fort le matin avec une balade racontée de SaintEtienne de Baigorry à 10h au fronton de la mairie. L’histoire et la vie du village au travers des hommes illustres, des maîtres de maison et de la population locale seront évoquées, comme celle du château d’Etchauz, de ses bâtisseurs et de ses célèbres occupants, du Maréchal Harispe et de ses chasseurs basques... Un passage à l’église et son orgue de Rémy Malher est également prévu. Un parcours jalonné de maisons à l’architecture typique qui dévoilera l’histoire, l’âme et les légendes de ce petit village de Basse Navarre. Second temps fort de la journée : la balade entre Ispoure, St Jean-Le-

•

Vieux et St Jean-Pied-de-Port avec un départ à 15h à la mairie d’Ispoure. En pays de Cize, cette balade conduira le promeneur à côtoyer les vignobles d’Irouléguy, la citadelle de SaintJean-Pied-de-Port, le mystérieux hameau de la Madeleine... On pourra aussi entrer dans un moulin pour y déguster d’authentiques taloas (balade guidée par Txomin Tirloy). Inscriptions obligatoires auprès de Florence Steunou au 06.78.53.42.72 ou au 05.05.37.03.57 ou auprès de l’Ofﬁce de Tourisme de Garazi-Baïgorry. Contact : Florence Steunou. Site : www.raconteursdepays.com Vue sur la vallée de Baïgorry, vallée de caractère...© DR

 Belxa

AGENDA

VENDREDI 18 JUIN

Garazi Pelote basque à grand chistera A 17h sur la place du fronton

DIMANCHE 19 JUIN

Arnéguy Fêtes locales Méchoui animé à 21h au quartier

Ondarolle

LUNDI 21 JUIN

Garazi Matin, marché couvert : produits gastronomiques Journée, place de Gaulle : marché traditionnel

LUNDI 21 JUIN

Garazi Pelote basque à main nue A 17h. Au trinquet couvert Garat

JEUDI 24 JUIN

Arrossa Projection du ﬁlm Artzainak Au cinéma à 21 h ; débat avec des

« bergers sans terre »

JUSQU’AU SAMEDI 17 JUILLET

Garazi Exposition temporaire à la Prison des Evêques Sur le thème des Carnavals Basques

villeset villages

La coupe revient à Elizaberri

HASPARREN - La ﬁnale du 36ème championnat de quilles de neuf, coupe Henri Claverie, s’est déroulée le 5 juin.

rganisée par l’Union Basque, ce tournoi a réuni 72 tireurs qui se sont affrontés lors des éliminatoires. Seize ﬁnalistes ont été sélectionnés pour disputer cette ultime phase du trophée sur le quillier d’Elizaberri. C’est par une chaleur peu propice à l’effort que les compétiteurs issus de sept centres se sont battus pour la victoire, incertaine jusqu’à la ﬁn tant leur niveau était élevé. 1 - Hubert Seillan, remporte une victoire très méritée pour son centre d’Elizaberri. 2 – Marcel Mendilahatxou (Sanoki) ; 3 – Louis Bacardatz (Birlabolak) ; 4 – Alain Miremont (Goxoki) ; 5 – Emile Benac (Birlabolak) ; 6 Xarlot Haristoy (Auxotea) ; 7 – Bernard Incaby (Toki-Ona) ; 8 – Emile Arguindeguy (Birlabolak) ; 9 – Josette Bidart (Birlabolak) ; 10 – Saint Martin Bidart (Auxotea) ; 11 – Julien Harguindeguy (Birlabolak) ; 12 – Jérôme Duhau (Toki-Ona) ; 13 – François Bidart (Auxotea) ; 14 – Ramuntxo Arotçaren (Elizaberri) ; 15 – Dominique Gachibat (oki-Ona) ; 16 – Jean-Pierre Hirigoyen (Birlabolak)

écHOS

Etat Civil

Les vainqueurs et ﬁnalistes. © DR Les coupes et de nombreux lots ont été remis par le président de l’Union Basque, Germain Esponda et René Berreau. Hubert Seillan participera au Super Master qui aura lieu le samedi 14 août à Auxotea à 16h. Il rencontrera les champions de la décennie 2000-2010 : Philippe Arnis, Yves Duhau, Maitexa Sallaberry, Bernard Inçaby, Robert Lahirigoyen,

Saint Martin Bidart, Bernard Loyato, François Bidart.

 Marie-Hélène Lagardelle villesvillages@lasemainedupaysbasque.fr



Hazparneko Bidean

LES FÊTES DE CELHAY Le lundi 21 juin, dès 9h, concours de quilles suivi de l’apéritif à 11h30 et du repas aux anguilles sous chapiteau (13h). Vente des billets dès 10h30. A 17h, lever de rideau avec les jeunes espoirs du quartier Celhay avant (18h) la partie de pelote à main nue comptant pour le championnat du Pays Basque. Tout l’après-midi, jeux pour les enfants. La journée se terminera par un repas aux anguilles animé.

Hélette

HASPARREN - Samedi 5 juin, les enfants du groupe scolaire Jean Verdun ont of-

fert aux 600 spectateurs présents à la salle Mendeala une superbe fresque historique.

omme l’indique le titre « Hazparnako bidean », l’histoire de la ville de Hasparren a été racontée grâce à l’utilisation d’une machine à remonter le temps. Ainsi, les classes de maternelle ont retracé l’époque de la préhistoire avec les grottes d’Oxocelhaya puis la période gallo-romaine (pierre gravée). Les grands de l’élémentaire ont poursuivi les tableaux : Biltzar du Labourd, chasse aux sorcières, mariage de Louis XIV, marché de Hasparren révolte des femmes... Pour le XXème siècle, les spectateurs se sont souvenus de la prospérité de Hasparren avec les usines de chaussures mais aussi de la douloureuse période de la Seconde Guerre Mondiale et du courage des passeurs. L’ultime tableau a permis de présenter Hasparren aujourd’hui avec son grand nombre d’activités associatives. Enfants et enseignants ont été très vivement applaudis

Le 23 mai, Adrien Barnetche, 86 ans, Maison Fachaenia Le 24 mai, Agnès Saint-Félix, 39 ans, lotissement Saint Martin Harriague Le 28 mai, Pierre Trolliet, 87 ans, rue Francis Jammes Le 1er juin, Anne-Mari Trolliet, née Lagrenade, 84 ans, rue Francis Jammes Le 1er juin, Marie-Louise Bidart, 90 ans, quartier Labiri.

MUS CHEZ TTOTTE 116 équipes se sont affrontées. Voici les résultats : Série A : vainqueurs : Guillochet – Buarsateguy ; finalistes : Landaretche – Etchebarne. Série B : vainqueurs : Lerdebat – Harraud ; finalistes : Save – Irigoin. Série C : vainqueurs : Bersouend – Loharet ; finalistes : Cotabarren – Queillat : Série D : vainqueurs : Arhancet – Darquy ; finalistes : Ayçaguer – Miquelle.

St Martin d’Arberoue Enfants et enseignants lors du ﬁnal de la fête scolaire Jean Verdun. © DR lors du ﬁnal et beaucoup de parents furent contents de découvrir l’histoire de la commune.

EN ROUTE POUR LA CHALOSSE Les aînés des quatre villages, St Esteben, St Martin d’Arbéroue, Isturits et Ayherre se retrouveront le 1er juillet pou une balade en Chalosse : visite du moulin de Poyaller à Mugron et du Musée de l’hélicoptère à Dax. Repas à St Aubin la ferme auberge du « Haza ». Inscriptions le 20 juin au 05 59 70 21 75 ou au 05 59 29 64 86.

 Marie-Hélène Lagardelle

• AGENDA VENDREDI 18 JUIN

Hélette « Carnets de voyage », La rencontre de deux artistes passionnés de musiques vivantes toujours renouvelées : Nyal Doya, guitariste Manouche, et Jésus Aured, accordéoniste improvisa-

teur A 18h à « La Mer »

Elgar – toute la journée.

JEUDI 24 JUIN

Hasparren Irriñoak A partir de 14h, les 303 enfants qui ont bénéﬁcié du centre depuis son ouverture fêteront avec leurs parents cet anniversaire à la salle

Hasparren Ortzia Portes ouvertes et expositions des œuvres 2009/2010 Salle des Ars plastiques à la MSP

SAMEDI 26 JUIN

Mendeala. Jeux, clown et buffet à 16h30.

JUIN, LES SAMEDIS ET DIMANCHES APRÈS-MIDI

La Bastide Clairence Ouverture de la piscine

ÉCRIVEZ continuez de NOUS

nous donner votre avis courrier@lasemainedupaysbasque.fr du 18 au 24 juin 2010 |

villeset villages

Un nouveau Bac-Pro Vente

ST PALAIS/DONAPALEU - Entretien avec Didier Laplénie, Directeur du Lycée Jean Errecart de St Palais.

écHOS

Saint-Palais

EQUITATION Résultats des examens : A l’issue de toutes les épreuves, dimanche 13 juin, ont été reçus au Galop 1 : Alexia Etchepare et Théo Veillard ; au Galop 2 : Marianne Cadoret, Léa Curutchet, Laurent Goïty, Emma Lartigau, Manon Lartigau, Mathilde Olaïzola, Léa Salvart et Mariette Tschambser ; au Galop 3 : Edith Etchepare et Julie Tschambser ; au Galop 4 : Marie Ithurbide ; au Galop 5 : Laïda Forêt et Katixa Larre. Concours : Dimanche 20 juin, concours à Espiute. 5 épreuves sont au programme : 4 épreuves de saut d’obstacles pour les Galops 2 à 7, organisées par les Ecuries de Sancie et une épreuve de sport adapté, organisée par le Centre équestre de Saint-Palais. Programme du mois de juillet : Stages poney (enfants nés de 1999 à 2003 inclus) mardi 13 et vendredi 16 juillet. Randonnée poney (enfants nés de 1999 à 2003 inclus maîtrise des 3 allures exigée) mercredi 14 juillet. Stage cheval (cavaliers nés en 1998 et avant) jeudi 15 juillet. Les journées de stage comprennent 2h d’équitation, voltige, hippologie et soins aux chevaux. Les horaires sont de 9h30 à 17h. Les enfants piqueniquent sur place. En dehors de ces journées, le Centre équestre propose également des séances de l’initiation au Galop 7 (enfants à partir de 4 ans et adultes). Congés : le Centre équestre sera fermé pour congés du lundi 21 juin au dimanche 4 juillet inclus. Les inscriptions pour la rentrée ont lieu dès maintenant au club au 05 59 65 97 73 (entre 12h30 et 13h30 ou le soir après 20h).

Aicirits

FÊTE DE LA MUSIQUE Les villageois et le comité des fêtes organisent la fête de la musique le samedi 19 juin. A partir de 19h repas avec la participation d’environ 70 musiciens et chanteurs et le groupe de danse Country. Toute la journée, vide-greniers organisé par Amikuzeko Errekin Lagunak. Buffet, frites, boissons.

| du 18 au 24 juin 2010

oilà deux ans que vous êtes en poste à St-Palais, quelles sont les questions récurrentes des parents que vous recevez ? - Soumis à des inquiétudes souvent légitimes en période de « récession » économique internationale, parents et étudiants sont souvent confrontés au « casse-tête » de l’orientation, « imbroglio » étroitement lié à l’incertitude des débouchés professionnels. Pourtant, certains secteurs restent « recruteurs » : l’agroalimentaire en fait partie surtout en Aquitaine, région dotée de « terroirs » aussi nombreux que diversifiés. Avec ses 5 milliards d’euros produits (hors vins), l’agroalimentaire aquitain génère à lui seul 30.000 emplois salariés directs (c’est-à-dire hors artisanat) auxquels il faut ajouter plus de 87.000 actifs en équivalents « Temps plein ». C’est en Gironde et en Pyrénées Atlantiques que se concentre plus de la moitié de ces effectifs. Audelà du critère quantitatif, il se démarque aussi grâce à ses 83 A.O.C associées à 54 « Labels Rouges » sans oublier 14 I.G.P prouvant ainsi que la qualité reste une priorité pour les producteurs de ce territoire. Comment l’enseignement agricole s’adapte-t-il à cette situation de « récession économique » traversée, entre autres, par le secteur agricole ? - Pour s’adapter au mieux à cette réalité économique, la formation des techniciens au travers de la filière Vente en produits alimentaires évolue encore pour intégrer, dès septembre prochain, la spécificité de la commercialisation de tous les produits issus de l’ensemble de l’agro-ressource. Ce

Didier Laplénie derrière son bureau © DR

Bac Pro en 3 ans peut être prolongé au Lycée Errecart de St Palais comme dans d’autres établissements agricoles par un BTS T.C (technico commercial) ou S.T.A (sciences et technologie des aliments) : deux années de spécialisation en formation initiale post-bac qui se veulent adaptées aux métiers ouverts par ce secteur en évolution constante et porteur d’emplois très divers. Les techniques de commercialisation y sont abordées depuis la vente directe sur nos marchés traditionnels jusqu’au « e-commerce » en y intégrant toutes les lois du marketing moderne. De plus, la technologie alimentaire y est enseignée au travers de nombreux T.P exécutés au laboratoire agroalimentaire de l’Etablissement. Le lycée Errecart a la chance d’être doté des deux ﬁlières complètes : Bac pro Vente, puis B.T.S Technico-commercial ; c’est un « PLUS » d’une portée majeure, surtout en Aquitaine compte tenu du potentiel d’emploi. Les visites sur le terrain et les voyages d’étude sont très présents dans ce cursus aﬁn d’associer professionnalisme et

connaissance des nombreux aspects de l’Entreprise commerciale. Ils permettent de développer des partenariats réciproques entre étudiants et acteurs de la commercialisation (actions commerciales, projets de diversiﬁcation), autant d’échanges très positifs pour des débuts prometteurs dans la vie active. Pour plus de renseignements : journée portes ouvertes le mercredi 23 juin au lycée Errécart de 14h à 18h30. Le lycée Errecart sera présent à la « Ferme en Ville » à Bayonne les 26 & 27 Juin prochains

 Jean-Claude Barroumes villesvillages@lasemainedupaysbasque.fr



villeset villages

Deux parties qui ont mis le feu au trinquet d’Armendarits ARMENDARITS - Dimanche 13 juin s’est tenue la 1ère journée des demi-ﬁnales.

out d’abord l’entame a été retardée pour cause de confusion d’horaire du landais Jean-Philippe Bénesse, mais une fois arrivé dans la cancha, il n’a pas tardé à être dans le vif du sujet. Après une 1ère égalisation à 1 partout, avec son équipier Grégorie Aguirre, les deux joueurs ont pris la tête avec une avance conséquente 7 / 1 – 8 / 4 et 2ème égalisation à 8 partout, suivie d’une nouvelle envolée 13 / 8 et 15 / 11 après quoi vient la 3ème égalisation. Là ce sont les adversaires Alexis Inchauspé et Olivier Arotçaréné qui prennent les commandes et passent pour la 1ère fois devant et bien confortablement de surcroît 23 / 15 grâce à une série de buts consécutifs rentrés par le champion du monde Alexis Inchauspé. On assiste alors à la réaction de la paire considérée comme outsiders qui reviennent pour la 4ème et dernière égalisation à 25 partout. Avant de terminer sur un quasi cavalier seul, puisqu’au final nous nous retrouvons avec un score de 40 pour Grégorie Aguirre et Jean Pierre Bénesse que nous retrouverons en finale le 27 juin à 27 pour Alexis Inchauspé et Olivier Arotçaréné. Côté statistiques, 11 buts ont été rentrés par Aguirre qui s’est aussi permis de glisser 3 fois la balle dans le filet (2 au 1er et 1 au fond), tandis que l’on compte 15 buts décisifs d’Alexis Inchauspé et 1 pan coupé décisif d’Arotçaréné.

L’arbitre Dominique Etcheverry, Grégorie Aguirre, Jean Philippe Bénesse, Jean Baptiste De Escurra président de Ezku Pilota, Alexis Inchauspé, Olivier Arotçaréné © DR

1ère demi-ﬁnale Challenge Elhina

La partie débute sur 6 égalisations dans les 16 premiers points aux scores de 2 – 4 – 6 – 8 – 16 – et 17 partout. A partir de ce moment-là, grâce à une série de buts d’Ibarrola, celui-ci et son coéquipier Kurutcharry, se détachent 23 / 17, 26 / 18, 28 / 23 et 33 /25. Puis

écHOS

Irissarry

Ils regardent le sort réservé par le Duro. De gauche à droite : Sébastien Sorhuet, Thierry Harismendy, Jean Pierre Haïçaguerre président de la Communauté des communes du Pays d’Hasparren, Christophe Sorhondo l’arbitre, Patrick Ibarrola, Andde Kurutcharry. © DR

Sothuet et Harismendy reviennent au score : 31 / 33. Mais les adversaires reprennent à nouveau le large 37 / 31 puis 39 / 35 pour se faire rejoindre au cours de la 7ème égalisation à 39 partout avec le concours d’un but faux d’Ibarrola qui venait d’engranger (le 39ème point) et pensait réaliser le but décisif. Non ce sont les poursuivants qui ont engrangé les 4 points de retard. Sébastien Sorhuet s’est élancé vers le mur pour concrétiser le but de la gagne, qui n’est point venu. Au contraire, après 4 échanges, quoique débordé, Andde Kurutcharry frappe la pelote qui, après un 2 murs et le concours d’un rebond, va se loger dans le 1er ﬁlet, déclenchant une explosion de joie. Côté statistiques, pour les vainqueurs Ibarrola – Kurutcharry on dénombre 40 points : 10 buts concrétisés mais aussi 1 faux, 2 pan coupé décisifs d’Ibarrola, 8 filets rentrés (5 pour Kurutcharry et 3 pour Ibarrola). Chez les recalés du jour : 5 buts concrétisés et 1 pan coupé décisif de Sorhuet et 6 filets rentrés (3 pour chacun). La partie a été fort physique dans les 40 premières minutes de la part de Sorhuet et Harismendy suivi d’un épisode tactique des gagnants durant les 20 minutes, puis, pour terminer, un retour, de ceux qui ont perdu, qui a failli faire mouche au terme de 1h47mn d’aussi intenses que prenants et magniﬁques échanges. Une partie comme l’on en redemande !... Mais déconseillée aux cardiaques.

rie, 11h Amendeuix, 11h Pagolle

VENDREDI 18 JUIN

Saint-Palais Permanence député Jean Lassalle De 10h à 12h, salle verte de la mairie

Armendarits

Pour la 2ème demi ﬁnale du Challenge Elhina, beaucoup d’ambiance dans les gradins : l’enfant du pays Thierry Harismendy est là mais aussi ses fans et ﬁdèles supporters. Une ambiance comme l’on en connaît très rarement dans nos trinquets, mais semblable à celle d’une rencontre rugbystique à Jean Dauger. Cela étonne nombre de puristes de la pelote qui épie régulièrement les bruiteurs qui soutiennent leur copain avec une parfaite correction vis-à-vis de ses adversaires du jour. Tout ceci pour la grande satisfaction des 4 joueurs qui quoique non habitués à la chose s’en sont fort bien accommodés, mais aussi des organisateurs et dirigeants des instances de la pelote fort satisfaits de relever la présence de cette importante délégation de jeunes dans les travées.

Armendarits

PROGRAMME À VENIR Dimanche prochain 20 juin à 16h30 : 2ème demiﬁnale du trophée Société Générale Bixente Oyhénart et David Olaïzola face à Richard Lavielle et Ximun Lambert. A 18h, 2ème demi-ﬁnale du Challenge Elhina avec Laurent Lambert et Thierry Etcheto face à Philippe Bielle et Patrick Oçafrain.

 Jean-Claude Barroumes

• AGENDA Messes du canton Samedi 19 juin : 21h Saint Palais, 20h30 Luxe Dimanche 20 juin : 10h30 Orègue (profession de foi), 10h30 Saint Palais (profession de foi), 11h Bey-

HAND : ASSEMBLÉE GÉNÉRALE L’assemblée générale du club Irisartarrak handball aura lieu le vendredi 25 juin à 20h, à la salle Aïroski. Tous les dirigeants, joueurs, parents, partenaires et sympathisants sont invités, pour un bilan de la saison écoulée et préparer la saison 2010/2011. Toutes les personnes désirant intégrer le club en tant que bénévole, entraîneur ou autres seront accueillies à bras ouverts. Il y a une multitude de choses à faire, chacun peut se retrouver dans une tâche qui lui correspond. A la suite de la réunion, un pot de l’amitié sera servi pour terminer la saison.

VENDREDI 25 JUIN

Saint-Palais Assemblée Générale Ordinaire du Centre d’Appui aux Entreprises Indar A 19h30, à la Communauté de

Communes d’Amikuze

SAMEDI 3 JUILLET

Larribar Sorhapuru Fête de L’école du RPI de Larribar A partir de 11h à Sorhapuru

ENVOYEZ VOS

ÉVÉNEMENTS

villesvillages@lasemainedupaysbasque.fr du 18 au 24 juin 2010 |

villeset villages

Chantal Sore et Jana Lottenburger exposent du 19 juin au 4 juillet

BARDOS -

écHOS

Bidache

ACCUEIL DE LOISIRS Ouverture de l’accueil de loisirs du Pays de Bidache pour les vacances d’été du 5 juillet au 27 août. Inscriptions du lundi 14 juin au vendredi 2 juillet (lundi, mardi, jeudi, vendredi). Programme des camps organisés cet été : camp équitation à St Palais, à Sauveterrede-Béarn, camp accro branche et montagne à Arette. D’autres sorties à la journée sont prévues : parc aquatique, cinéma, plage, ballade... Rsgts & inscriptions à l’accueil de Loisirs, pôle enfance à Bidache 05.59.55.53.72 ou loisirs. bidache@wanadoo.fr

Bardos

EXPOSITION DU SAMEDI 19 JUIN AU DIMANCHE 4 JUILLET DANS LES SALLES DU CHÂTEAU SALHA Le vernissage aura lieu le 19 juin en présence des artistes ainsi qu’une visite commentée par les artistes le lendemain. Entrée libre et gratuite tous les jours de 15h à 19h. Visites commentées pour les groupes et scolaires sur réservation au 05 59 56 81 27. L’ensemble de l’opération est une réalisation du Foyer de Bardos, en partenariat avec le Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques, l’Institut Culturel Basque, la municipalité de Bardos et grâce aux nombreux bénévoles de l’Association.

Pour l’édition 2010 de son exposition d’art contemporain, le Foyer de Bardos continue d’explorer l’avenir en proposant des artistes vivant et travaillant dans la région. Deux femmes, peintres et plasticiennes, ont accepté de faire dialoguer leurs œuvres dans le bel espace du Château Salha.

nstallée à Biarritz, Chantal Sore a vécu au Maroc jusqu’à l’âge de dix ans. Elle anime aujourd’hui des ateliers de peinture à but thérapeutique. Son parcours artistique, déjà long, l’a conduite à exposer au Musée d’Aquitaine, dans les galeries biarrotes Bouscayrol et Osmanthus, à participer à des expositions à Guéthary, Anglet, Bayonne, et à l’étranger à la galerie Mereditas Valdes de Cuba, et à la Lennox Gallery de Londres. Jana Lottenburger est née à Berlin. Elle fait des études de traductrice-interprète puis en histoire de l’art tout en s’intéressant au monde des formes et du théâtre. Elle acquiert en autodidacte une formation en arts plastiques et participe activement au bouillonnement artistique de Berlin après la chute du mur. D’abord inﬂuencée par l’expressionnisme allemand, elle s’intéresse aussi au street art berlinois et à la B.D française et italienne. Aujourd’hui elle travaille à Bayonne. Elle a participé à de nombreuses expositions à Berlin, en Espagne et dans la région. Chantal Sore et Jana Lottenburger ne s’étaient jamais rencontrées auparavant et pourtant elles portent sur les êtres et le monde un même regard, celui qui pour Rimbaud fait du poète un « voyant ». Leur œil clairvoyant traverse l’apparence des choses pour en révéler la vérité profonde. C’est donc à une traversée du miroir, à un voyage au Pays des Merveilles qu’invite cette exposition, sorte de parcours dans la voie des formes chargées de chair et de sang, bref d’humanité. Si les univers des deux artistes s’unissent dans une même démarche, ils prennent cependant chacune toute leur autonomie quant aux moyens utilisés et à la tonalité d’ensemble.

Bardos

MUTXIKO Le repas de ﬁn d’année aura lieu le samedi 26 juin au château. Cette soirée rassemblera tous les danseurs anciens et nouveaux accompagnés ou non. Inscriptions avant le 20 juin au 05 59 56 83 39 ou chezmaya@aol.com.

Sames

HIPPISME L’association des éleveurs de chevaux angloarabe du bassin de l’Adour, basée à Sames, organise un grand week-end de l’élevage au club hippique de Biarritz (allée Gabrielle Dorziat) samedi 19 juin, à 13h30 poulinières suitées (modèle et allures) ; dimanche 20 juin, à 13h30 (modèle et allures plus saut en liberté) ; lundi 21 juin, à 9h : 3 ans (modèle et allures plus saut en liberté plus monte). Toutes ces manifestations sont gratuites. Rsgts au 06 88 67 20 16.

| du 18 au 24 juin 2010

Chantal Sore © DR

Jana Lottenburger © DR

Chez Chantal Sore, le rose et le noir sont largement étalés pour faire naître un monde peuplé d’enfants et de femmes dont la fragilité semble tragiquement menacée. Tragique de la condition humaine, imminence de la mort postée au pied même du berceau. Chantal dit puiser son œuvre dans le plus intime de son expérience, dans ce qui ne peut se dire et que seule la peinture peut transcrire dans la joie du geste créateur. Un univers en rose et noir, rose pour la face lumineuse de la vie, de la maternité, des étreintes ; noir pour le mal tapi dans et en dehors de chacun. L’univers de Jana Lottenburger, tendrement coloré, est plus distancié. Sans doute parce que la condition humaine est évoquée au travers d’animaux et de paysages par des procédés très graphiques. Les silhouettes animales empruntées à un bestiaire des plus communs (vaches, poules, cochons...!) transcrivent attitudes, sentiments et relations bien humains ! Vision de fabuliste à la fois tendre et lucide. Et si nous sommes conduits à interroger les profondeurs de la pensée du moins est-ce avec la distance du philosophe et le sourire de l’humoriste. De plus l’écriture et le langage jouent un rôle important dans ses tableaux qui sont, dit elle, « comme un journal intime où le spectateur peut voir aussi sa propre histoire. » Oui, c’est bien à un parcours initiatique que nous invite cette exposition, nous offrant à la fois plaisir de l’œil et étonnement de l’esprit pour éclairer un peu notre parcours sur la terre.

 Jean-Claude Barroumes villesvillages@lasemainedupaysbasque.fr



• AGENDA Messes du canton Samedi 19 juin : Guiche 19h, Bergouey 19h Dimanche 20 juin : Came 9h30, La Bastide 9h30, Bardos : 11h, Bidache : 11h

SAMEDI 19 JUIN

Sames Feu de la Saint Jean A 19h au quartier St Jean. Repli assuré à la salle des sports en cas de pluie.

SAMEDI 19 JUIN

Bardos Pelote avec les ﬁnalistes de Uhaldéan (ﬁlles) A16h au trinquet de St Pée sur Nivelle

SAMEDI 19 JUIN

Bardos Fermeture des serres de Bardos à 19h Réouverture le samedi 23 octobre, pour la Toussaint

DIMANCHE 20 JUIN

Guiche Feu de la Saint Jean A 21h au bourg

DIMANCHE 20 JUIN

Pharmacie de garde Dastéguy Saint-Lon-les-Mines Tél 05 58 57 65 69.

LUNDI 21 JUIN

Pharmacie de garde

Lucciardi, rue du stade (Peyrehorade) Tél. 05 58 73 69 72

MERCREDI 23 JUIN

Guiche Feu de la Saint Jean organisée par l’association la Guicheuse A partir de 17h sur l’esplanade du trinquet Au programme : quilles, pelote suivi de l’apéritif, du repas et bien sûr du feu de la Saint Jean.

villeset villages

Triez, triez

BARCUS - 16 comités des fêtes se sont lancés dans le tri pendant leurs festivités.

e slogan de la campagne publicitaire imaginée récemment par les élèves du lycée agricole rural privé de Soule est clair : Triez, ié, ié, triez ! Une formule que les comités des fêtes de Soule commencent à appliquer et pas seulement à la maison. Depuis janvier, 16 comités, plus 2 ou 3 associations, ont trié leurs déchets pendant les animations qu’ils proposaient. C’est en fait une initiative conjointe du syndicat Bil ta garbi et de la communauté des communes de Soule. Maite Davant, ambassadrice du tri, démarche comités et associations et la communauté de communes prête des caissettes jaunes qui serviront au tri. Et si le résultat est là, c’est aussi parce que trier est devenu une habitude pour beaucoup de jeunes. « Nous connaissons depuis tout petit les caissettes jaunes à la maison, conﬁrme Frantxina Laborde du comité des fêtes de Hoki. Alors, le tri pendant les fêtes se fait tout naturellement ». Si c’est la première année que les jeunes de Hoki trient pendant les fêtes, ils avaient déjà une expérience avec le tournoi de pelote. Mais parmi les comités des fêtes souletins c’est celui de Barcus qui a été le plus loin. Non seulement il trie ses déchets avec les caissettes prêtées par la communauté des communes, mais en plus il applique le système des baso berri. « Nous avons fait le choix de ne proposer que ces verres réutilisables et de bannir les verres jetables » explique Laurie Pinque de Barcus. Le comité des fêtes et l’association Etxahun ont acheté des verres qui étaient ensuite loués à 1 euro. Celui qui ramenait son verre à la ﬁn de la soirée retrouvait bien sûr son euro. Pour les associations, cela a bien sûr un coût, mais pas si important que cela puisque les verres sont réutili-

Laurie Pinque et Sophie Etchanchu du comité des fêtes de Barcus comme Frantxina Laborde de Hoki n’ont eu aucun mal à trier pendant les fêtes. sables. « Nous les avons réutilisés pour une soirée irlandaise quelques semaines après les fêtes et comptons les utiliser de nouveau pour les 3 représentations de la pastorale cet été » conﬁrme Sophie Etchanchu. Mais le système des baso berri ne marche vraiment que s’il est le seul utilisé. « Nous avons l’expérience d’autres animations ou le choix était laissé entre le baso berri et le verre jetable et on s’est rendu compte que cela ne marchait pas » remarque Maite Davant. Le baso berri a un autre intérêt : on peut le personnaliser. Ainsi, Barcus a décoré ses verres avec des personnages des mascarades dessinés par une jeune ﬁlle du village, Maia Agor. De là à imaginer que certains se lancent dans une collection de baso berri...

 Gilles Choury villesvillages@lasemainedupaysbasque.fr



écHOS

Mauléon

MAULÉON FÊTE LA MUSIQUE La ville de Mauléon, appuyée par des associations, fête la musique samedi. Rendezvous donc dès 10h30 au marché place des Allées, puis à 15h à la maison de retraite et à partir de 18h aux allées avec Saudades de Portugal, le kantabide (19h), le jazz de Route 64 (20h), le duo Bidaia (21h) et le rock de Sin Konzenzia (23h). UN REPAS AVEC BERNARD UTHURRY Le 1er vice-président du Conseil régional et maire d’Oloron, Bernard Uthurry, sera l’invité du repas-rencontre organisé par la section socialiste de Mauléon, le samedi 26 juin à la salle polyvalente de Gotein. Il va sans dire que tous les militants et sympathisants sont les bienvenus à condition de s’inscrire en appelant au 06.84.15.50.17.

du 18 au 24 juin 2010 |

A B C D E

PEINTRE BELGE POINTS OPPOSÉS

FRANCS TITRE ANGLAIS

F G H

I II III IV

2 – Sur quelle chaîne Thierry Gilardi a-t-il commencé à commenter le football ? A. Canal + B. TF1 C. LCI D. France 2

ASSOCIÉS ÉPOUSE D'ABRAHAM

VI VII

ÂCRE ENZYME

ÉTAT DE L'INDE

VIII IX

PIÈTRE PITANCE EMBRASEMENTS

SENTIER LETTRE GRECQUE

VÉHICULE PÈRE DE SEM

HORIZONTALEMENT : I- Secouriste suisse -II- Éleveurs -III- Fatigué - Miroir de voiture -IVSuinte - Courroie pour diriger le cheval -V- Ancienne unité de chaleur - À la mode -VI- Écoliers -VII- Infusion - Grande puissance -VIII- Est anglais - Descente d’organes -IX- Tentât - Relatif au nez -X- Façon de nuire - Lettre grecque - Sélénium -

BÊTASSE

MONTAGNE DE THESSALIE MESSAGER AILÉ

SULTANAT DU MOYENORIENT

MONTAGNE GRECQUE VILLE DE CATALOGNE COIN DU FEU DIT AU TÉLÉPHONE

BOUT DE LUSTRE TRIBU ISRAÉLITE

VILLE DE SICILE INNOCENTS

ESPRIT ROULA

ID EST

HÉROS SUISSE PÉPIN

Téléprogrammes 04 91 27 01 16

MESURE CHINOISE

COURANTS

POISSON

CLASSE

VÉGÉTATIF LARMOYANT GAMINERIE RELÂCHER ABSORBER CENTRAUX TÉMÉRITÉ CHICANER BRETELLE JOINDRE RABÂCHE

VERTICALEMENT : A- Action de civilité -B- Amusant recueil - Provenu -C- Livres de messe - Mammifère arboricole D- Matin - Ville antique Commune du Vaucluse -E- Peu souvent -F- Terre au large Parties d’intestins -G- Qui a un beau palmarès - Singe -HVentile - Elles sont appréciées de haut -I- Railleries - Champion -J- Pieuses initiales - Enlise -

Mot carré

Mot mystère

HARASSE FEUILLE GOUACHE îLIENNE VIANDE APHONE ENCLIN MADÈRE ULTIME PANIER UTÉRIN

Rayez dans la grille les mots de la liste ci-dessous pour découvrir le MOT MYSTÈRE dont voici la définition : « Sollicité à l’office » Les mots peuvent être lus horizontalement, verticalement ou diagonalement, de droite à gauche, de gauche à droite, de haut en bas et de bas en haut.

Complétez cette grille avec des chiffres de 1 à 9 de telle manière qu'aucun n'apparaisse deux fois dans aucune des lignes ou colonnes. La grille est aussi partagée en neuf carrés et chacun de ces carrés doit contenir les chiffres de 1 à 9.

MOYEN 3

P I O

M B

I Y

O M

6 2

Y L

8 9

ONCLE VERRE SIRE NORD FUIT ASIE LARD LUNE

Y P

5 8

SUPÉRIEUR 9

Maître mot supérieur J

O E

F J

K U S P V K L

I D T E E I I

R N I E E R R E

1 1 1 1

4 7

5 7

2 2

1 8 2 9 6 4 3 5 7

2 5 9 8 1 7 6 3 4

4 1 6 3 5 2 9 7 8

7 3 8 6 4 9 1 2 5

8 7 1 2 9 6 5 4 3

5 6 3 4 7 1 2 8 9

9 2 4 5 8 3 7 6 1

5 4

7 3

2 6 3 4 5 8 1 9 7

9 1 2 7 8 5 3 4 6

5 7 6 1 4 3 9 2 8

3 4 8 6 2 9 7 1 5

6 8 9 5 3 1 4 7 2

7 3 5 2 9 4 8 6 1

4 2 1 8 6 7 5 3 9

Mot mystère SITE (office de tourisme)

I L M P B O

P A B

O E

B Y

A P O

E M L

Y I E

M B P

L O A

E Y I M

I P

A M

| du 18 au 24 juin 2010

Solutions

AFFAIBLISSEMENT DE LA VUE

Solutions

E I

P B

M O

L A

B Y

Téléprogrammes 04 91 27 01 16

3 – Lequel n’est pas un groupe sanguin ? A. A B. AB C. O D. C

Sudoku

Chaque ligne, colonne et carré doit contenir les neuf lettres différentes de la grille. - Recherchez d’abord les neuf lettres. - Cherchez logiquement l’emplacement de chaque lettre. - La grille résolue, vous verrez apparaître dans les cases grisées un MOT MYSTÈRE. Vous pouvez éventuellement vous aider du MOT MYSTÈRE pour résoudre la grille, mais attention aux anagrammes. Ce mot correspond à la définition suivante :

Un conseil ! Rayez d’abord les mots les plus longs.

CÉLANT VIZIR POLAR TYPÉE KOALA SOURI MORNE ANTRE BŒUF OFFRE FORCE

moyen

1 – En 1973, Serge Lama chantait les petites femmes de : A. Raspail B. Pigalle C. Laval D. Des Halles

HORIZONTALEMENT : -I- SAMARITAIN -II- ANIMALIERS -III- LAS - RÉTRO -IV- SUE - RÊNE -V- THERMIE - IN -VI- ÉLÈVES -VII- TISANE - USA VIII- IS - PTOSE -IX- OSÂT - NASAL -X- NUI - PSI - SE VERTICALEMENT : -A- SALUTATION -B- ANA - ISSU -C- MISSELS - AÏ -D- AM - UR - APT -E- RAREMENT -F- ÎLE - ILÉONS -G- TITRÉE - SAÏ -H- AÈRE - VUES -I- IRONIES - AS -J- NS - ENSABLE -

ONGULÉ SAUVAGE MYSTÉRIEUX

A I R O D E A P P R E H E N S I O N P A R A T

MÈRE DE ZEUS AGENT DE LIAISON

Quiz

1. Réponse B : Ce sont les petites femmes de Pigalle qui ont été chantées par Serge Lama. 2. Réponse A : Il a commencé sa carrière sur Canal + avant de co-présenter l’émission de la Ligue des champions aux côtés de Michel Platini. 3. Réponse D : Il y a quatre types de groupes sanguins : A, B, AB et O.

FOUS QU’IL ORNÂT (QU’IL...)

HABITATIONS PEUR

Mots croisés

A N G E

Mots fléchés

S A R A T E O M E A N T O S

détente

Vous devez découvrir un mot de 5 lettres à l’aide de tous les mots de la grille. Le chiffre placé à côté de ces mots indique le nombre de lettres qui occupent la même place dans le maître mot. Les lettres qui composent ce mot sont toutes présentes dans la grille.

2 5

3 9

1 3

6 8

sport

i « Je mise sur des joueurs expérimentés »

NTERVIEW – Christian Gajan devient le directeur de rugby de l’Aviron Bayonnais. Toujours entraîneur de l’équipe première, il a notamment pour mission de faciliter la passerelle entre les pros et les jeunes du club. Il fait le point sur le recrutement et les objectifs de la saison. Le staff de l’Aviron Bayonnais a subi une refonte. Vous avez de nouvelles responsabilités. Pouvez-vous nous expliquer tous ces changements ? « Je reste avant tout entraîneur de l’équipe pro et je m’appuie sur un autre entraîneur, Thomas Lièvremont. Je ne veux pas faire de distinction entre l’entraînement des avants et des arrières. Nous serons aidés par un assistant, Fred Tauzin (NDLR : ex-co entraîneur des Espoirs). J’aurai la responsabilité de tout le staff sportif, à savoir 17 personnes (médical, vidéo, intendance...) mais j’assurerai également la couverture de l’ensemble sportif, des cadets aux séniors. J’aurai également un œil sur la gestion du club et mon seul interlocuteur sera Francis Salagoity. Le but est de suivre une seule et même ligne directrice ». Quels sont les points sur lesquels vous allez travailler ? « Nous avons identifié nos manques. D’abord, j’ai misé sur un recrutement important de joueurs expérimentés, déjà opérationnels et âgés de 25 à 33 ans. C’est une volonté de ma part de prendre des joueurs plus âgés car je veux vite retrouver des résultats. Je vais également m’appuyer sur les jeunes du club. Des Cadets aux Espoirs, les résultats cette année ont été très satisfaisants. Chaque année, je veux intégrer chez les pros, 1 à 2 joueurs de 17 ans et plus dans l’équipe première. Je pense aujourd’hui à l’ailier Clément Lagain et au demi d’ouverture Sylvain Bouillon (Reichels). Y aura-t-il des changements au niveau des entraînements ? « Je vais faire évoluer les 8 meilleurs joueurs chez les jeunes aux entraînements des pros du lundi matin au mercredi soir sous la responsabilité des coaches pros. D’autre part, les éducateurs des Cadets, Crabos, Reichels et Espoirs viendront à tour de rôle, une semaine, participer aux entraînements des joueurs pros. Je pense que pour eux, c’est la meilleure formation. En ce qui concerne les joueurs de l’équipe première, il y aura plus d’exigences et le mardi sera consacré à une intense préparation physique. Ils seront systématiquement encadrés par le staff même pour travailler des détails techniques ». Thomas Lièvremont est donc l’autre entraîneur de l’équipe. Pouvez-vous expliquer les raisons de ce choix ? « Je ne voulais pas d’un spécialiste des avants ou des arrières. Je souhaitais quelqu’un de plus jeune et j’ai rencontré 4 personnes qui me semblaient correspondre au profil. J’ai très vite accroché avec Thomas. J’ai une excellente image de la famille Lièvremont, ce sont des gens éduqués et honnêtes. Thomas a eu une expérience difficile à Dax, il n’était certainement pas encore prêt pour ce poste. J’ai aimé son côté revanchard ». Vous comprenez que certaines personnes à Bayonne et à Biarritz s’étonnent de votre décision car Thomas Lièvremont a joué au BOPB. Qu’avez-vous à leur dire ? « La rivalité entre le BOPB et l’Aviron Bayonnais est saine. Il m’est arrivé d’aller voir des matches à Aguiléra et j’ai été très bien reçu. Je ne comprends pas que certains trouvent à redire. Jean-Michel Gonzalez et Patrice

Christian Gajan devient directeur de rugby mais reste entraîneur de l’équipe première, cette année aux côtés de Thomas Lièvremont © DR Lagisquet sont bien passés de l’Aviron au BO. Pourquoi pas l’inverse ? Entre sportifs, les relations sont intelligentes, je ne me fais pas de souci ». Vous avez recruté des joueurs que le public ne connaît pas forcément bien, à part Benjamin Boyet. Pouvezvous nous en dire un peu plus ? « J’ai mon effectif calé à 95%. Je cherche éventuellement un autre n°9 en plus d’Audy et de Garcia mais avec un proﬁl différent, un gabarit plus proche de celui des avants. Le départ de Fauquet et de Lafﬁtte est en cours de négociation mais si cela doit se faire, je veux que cela se passe dans les règles. Concernant les arrivées, je m’appuie sur des joueurs d’expérience comme Clément Baiocco et Troy Flavell (très polyvalent), mais aussi des joueurs en devenir tel que Julien Audy, Garth Ziegler ( un gros potentiel mais qui a besoin de progresser) et Yoann Huget. Benjamin Boyet est la recrue classe. J’aime son état d’esprit. Quant à Joe Pietersen, c’est un

très bon buteur de 26 ans ». Quels sont les objectifs pour cette saison ? « Se rapprocher du top 7 des meilleurs clubs français, cela me semble logique vu le recrutement. L’équipe se concentrera également sur le Challenge Européen. Cette compétition ne gêne en rien nos ambitions dans le Top 14. Nous avons une poule relevée avec les Harlequins et les Irlandais du Connacht. Nous allons jouer à 100%. » Propos recueillis par

 Domengea



L’essentiel ...................p. 42 du 18 au 24 juin 2010 |

L’essentiel

Rugby

q cyclisme

Mythiques Pyrénées Christian Bibal, journaliste sportif, speaker de la Fédération française de cyclisme et créateur de l’Essor Basque, vient d’écrire deux livres aux éditions Alan Sutton, sur le Tourmalet et les cols d’Aubisque et du Soulor. L’auteur proﬁte de l’anniversaire des 100 ans du Tour de France dans les Pyrénées pour sortir deux ouvrages qui retracent les grands moments de l’histoire du cyclisme dans ces grands cols. « Cette année, les Pyrénées arrivent après le passage dans les Alpes, ces cols seront décisifs. La 16ème étape, Luchon/Pau, sera marquée par l’enchaînement Peyresourde/Aspin/Tourmalet/Aubisque et lors de la 17ème étape, les coureurs partiront de Pau, franchiront le col de MarieBlanque et le col du Soulor, avant le Tourmalet une seconde fois ! ». A travers ces deux livres, le lecteur découvrira les exploits de Fontan, des frères Lapébie, la chevauchée fantastique de Robic au Tourmalet, l’aigle de Tolède, Indurain révélé à l’Aubisque, ou enChristian Bibal présente ses deux livres core Paul Duboc et son bidon empoisonné ! sur les cols pyrénéens (DR) Ces livres fourmillent d’anecdotes illustrées par des photos et racontées par un passionné de la Petite Reine. Cette collection intègre également un guide pratique pour chaque col à destination des cyclotouristes : description des cols, à voir et à visiter etc. Idéal pour se replonger dans l’histoire des Pyrénées avant le Tour de France 2010 !

Saint-Palais jouera la demi-ﬁnale du championnat de France contre Ustaritz-Jatxou

Les Basques sont sortis victorieux dimanche dernier contre Adé. Après une entame de match difficile : essai de Sylvain Caussade dès la deuxième minute sur une passe décisive de son frère Paul ainsi qu’une défense haute et efficace que les Basques ont eu du mal à gérer. C’est à la vingtième minute que la partie prend un tournant avec sortie sur KO du buteur et homme chef bigourdan. Temps fort des saint-palaisins, pénalité transformée d’Aycaguer, essai de Massondo à la quarantième et à nouveau pénalité en fin de première période. Le second acte ne change rien à la domination basque, mais les bigourdans s’accrochent jusqu’à la dernière minute. Score final, 16 à 10 pour Saint-Palais qui accède aux demi-finales. De leur côté, les joueurs d’Ustaritz-Jatxou sortent également victorieux, 10 à 7, de leur rencontre face à Barbonnies grâce à un essai d’Etcheverry inscrit en toute fin de rencontre à la soixante-dix-septième minute. Ovation dans le public au coup de sifflet final, cris de joie des supporteurs, des joueurs et du trio d’entraîneurs : « On est en demi ! ».

Dans la collection : Revivez la légende, « Col du Tourmalet » et « Cols d’Aubisque et du Soulor » de Christian Bibal aux éditions Alan Sutton. Prix : 12 euros

Rugby Cambo-les-Bains hors-jeu Défaite de l’US Cambo vendredi 11 juin, sur la pelouse de Monein contre des Armagnacais qui atteignent pour la première fois de leur histoire les demi-ﬁnales. Les joueurs de Cambo, touchés par l’indiscipline, concèdent de nombreux ballons à l’adversaire malgré des phases offensives nombreuses. Les joueurs d’Auzan-Cazaubon affronteront Mourenx ce dimanche.

Transfert

Beñat Arrayet, l’ouvreur ou demi de mêlée de l’aviron Bayonnais, a signé lundi dernier un contrat de deux ans avec le stade Montois. À l’âge de trente ans, le natif d’Ordiarp ressort le maillot jaune et noir qu’il portait lorsqu’il fut sacré meilleur buteur de pro D2 en 2007-2008 avec 332 points inscrits. Après un an d’absence, il déclare espérer retrouver du temps de jeu et de la conﬁance pour s’exprimer pleinement.

sport

Surf en famille

Ustaritz-Jatxsou : en route pour la demi-ﬁnale. Photo DR.

Aviron Bayonne : société nautique, vie des clubs Catégorie benjamin

Un groupe a participé au Challenge régional à Arcachon. L’autre partie est allée,mardi 15 et mercredi 16 juin, au Challenge national avec la Ligue d’Aquitaine à Bourges. Entre temps l’internationale senior Rachel a participé à l’entraînement de ces jeunes, entre stage de l’équipe de France et championnats bateaux longs.

Txurrigorriberdiak La troisième édition de la Hoalen Fathers & Sons s’est déroulée ce week-end, les 12 et 13 juin, à Guéthary. 48 surfeurs ont participé à ce rendez-vous au concept unique qui, loin des compétitions officielles, met à l’honneur le surf en famille. En effet, condition n°1 pour participer : les participants doivent concourir en binôme, appartenir à la même famille et avoir une génération d’écart. Les groupes sont jugés sur leurs prouesses esthétiques et sur leur capacité à se combiner. Parmi les 48 participants, soit 24 binômes, quelques figures du surf français étaient présentes comme Antoine Delpero, champion du monde longboard 2009 accompagné de son père Jean Robert, Emmanuelle Joly et sa fille de 9 ans ou encore Jean-Louis Poupinel avec son fils de 13 ans. Vainqueur de cette édition 2010, le duo Maurin père et fils remporte la compétition pour la deuxième année consécutive.

Football

CONSÉCRATION

POUR LE

REAL

SOCIEDAD

L’équipe phare du Guipúzcoa, le real sociedad, a renoué dimanche dernier avec l’élite du football basque espagnol en battant le Celta. Après trois années passées en seconde division et une saison compliquée, le real sociedad remporte la partie 2-0 dans le stade d’Anoeta sous le regard de 31 000 supporters. Les joueurs ont ensuite été reçus à l’hôtel de ville, puis à la Diputacion par le maire et le député général du Guipuzcoa.

| du 18 au 24 juin 2010

Maialen et Emma de l’Ur-ki ont participé aux championnats de Zone avec le couple minime de la Nautique: Pauline et Ambre. En retour, une dizaine de minimes et cadettes du club Bayonnais en feront de même au Championnat d’Euskadi avec l’Ur-Kirolak, le 19 Juin à Soustons. Cette année, c’est plus de 45 actions transfrontalières qui sont en marche.

Journée portes ouvertes

La journée du 19 juin sera ouverte à tous et débutera à 9h pour ﬁnir à 17h. Tous les novices qui le veulent peuvent goûter aux prémices de l’aviron sur l’Adour. Renseignements au 05 59 59 02 39.

Championnats de zone

Ils avaient lieu à Libourne, samedi 12 et dimanche 13 juin, avec une soixantaine de rameurs engagés des minimes aux juniors avec en vue une possible qualiﬁcation pour les championnats de France au Creusot ou à Vichy. La Nautique peut prétendre à de bons résultats, à une compétitive au plus haut niveau mais n’oublie pas le sport éducatif ouvert à tous. Cette année, une vingtaine de

sorties

i Les 500 ans de l’église de Halsou

inq cents ans après Mgr Bertrand Lahet qui avait autorisé l’implantation en 1510 d’une église à Halsou, son successeur à la tête de l’évêché de Bayonne, Mgr Marc Aillet, y célébrera ce dimanche 20 juin la messe qui précédera la traditionnelle kermesse paroissiale. Une heureuse coïncidence d’autant plus que cette date correspond également à la Journée annuelle du Patrimoine de Pays destinée à promouvoir le bâti ancien, les paysages et les savoirfaire traditionnels. « Le village de Halsou est né par la construction de son église » explique Marie France Doyhenart, directrice de l’école du village qui accueille les élèves bilingues de la maternelle au CM2 et porte le nom de Maurice Harriet. « Ce prêtre originaire de Halsou avait fait don du bâtiment pour l’école qu’il dirigeait et à laquelle on a donné son nom pour le centenaire de sa mort, en 1904. Il était également l’auteur d’une des premières encyclopédies ou plutôt dictionnaires basques-français ». Ancien recteur de Saint-Louis des Français à Madrid, le religieux était revenu en 1878 dans sa maison familiale à Halsou pour rédiger une œuvre admirée par Antoine d’Abbadie : recueillant et consignant, par exemple, une terminologie de noms d’oiseaux introuvable ailleurs, chaque lettre du dictionnaire composé par l’abbé Harriet comptait des centaines de pages ! Autant dire que les Halsuiar (habitants de Halsou), tel Dominique Irilarry de « Kattalingorri », conservent vivant le souvenir de la riche histoire de leur village et de son église que l’ancien directeur de l’école, Joseph Maya, fera visiter au public ce jour-là, de 10 h à 11 h, avant la messe suivie du repas préparé par les « cordons bleus » du village.

Auparavant, les deux lieux-dits Larressore et Halsou, séparés par la Nive, ne formaient qu’une seule paroisse desservie par l’église de Saint Martin de Riparia Longa (« Errepia Luze »). Sans doute les aulnes (« Halsu » provient du basque « Haltza-tsu » qui signifie « abondant en aulnes) étaientils devenus insuffisants pour traverser la rivière, et la Nive (Errobi, en basque) débordant maintes fois de son lit, les habitants de Halsou étaient-ils souvent dans l’impossibilité de se rendre à l’église de Larressore, sur l’autre rive, « propter impetuositatem illius fluminis » (à cause de l’impétuosité de ce fleuve) comme le signale « l’Instrumentum » de l’acte d’érection de l’église signé par Mgr Bertrand Lahet, évêque de Bayonne à l’époque, « le vingt-huitième jour du mois d’août, et l’année mille-cinq-cent-dixième de l’Incarnation du Sauveur ». C’est ce qui avait décidé Martin, seigneur de la maison Uhaldea dans ce quartier, en accord avec Johannes de Saint-Martin, curé de la paroisse à supplier l’évêque de Bayonne de lui accorder l’autorisation de construire une église sur le territoire de Halsou. On racontait dans le pays que l’une des filles d’Uhaldea se rendant un jour à l’église paroissiale située encore à l’époque de l’autre côté de la rivière, fut emportée par les eaux de la Nive et se noya. C’était en 1506, et afin d’obtenir du ciel la paix éternelle pour l’âme de leur enfant morte sans le secours des sacrements de l’Eglise, Martin d’Uhalde et Marie de Haïtce firent voeu d’édifier sur leur terre une chapelle à la Sainte Vierge de la Pitié. La réponse favorable de l’Evêque fut motivée parce que dans ce quartier, beaucoup sont morts sans baptême et que « ni le curé, ni le vicaire du quartier sur l’autre

rive ne peuvent sans grand danger, à cause du fleuve, passer de leur église au lieu dit , pour administrer les sacrements ecclésiastiques aux infirmes ». Gardant de cette époque reculée son premier noyau et l’inscription de la date de 1506 sur la façade, l’église actuelle présente également un porche du XVIIIe dont les courbes et contre courbes s’harmonisent avec celles du pignon et ont inspiré la construction de l’église Sainte Marie d’Anglet. Dans sa chaleureuse acoustique, en prise sur le magnifique rétable rehaussé de rouge et d’or, est née « La Dame des Aulnes », festival de musique baroque inspiré de la légende de la création de l’église dont la 13e édition se déroulera du 16 au 24 juillet prochain. Halsou, dimanche 20 juin : 10 h, visite guidée de l’église, 11 h messe célébrée par l’évêque, 12 h apéritif Maison pour Tous suivi du repas et des jeux de la kermesse. Inscription auprès de Maider Darthayette, tél. 05 59 93 15 49.  Alexandre de La Cerda

Guide ........................ pp. 46-49 Agenda .................... pp. 48-51 Cinéma................................. p. 52 Chinez ...................... pp. 55-56 du 18 au 24 juin 2010 |

fêtedelamusique

sorties@lasemainedupaysbasque.fr

Programme de la fête de la musique Ma fête à moi, quel son ? Ne me demandez pas ce que je vais voir, écouter ou entendre. Je fais la fête de la musique, c’est tout. Je plonge dans la ville par un bout et je ne sais ni l’heure ni le lieu de la sortie. J’adore cet événement, s’il y a un programme, moi je n’en ai pas. Je prends tout mais au gré de mes ﬂâneries, et des rencontres. Je m’arrête sur un son, un chant et je repars sur un autre. Je bouge, quoi ! Et au cœur du Petit Bayonne, il y aura sans doute de quoi faire pour cette 29ème édition. Pour commencer tranquillement la fête, rien ne vaut le chant, qu’il soit basque ou breton, accompagné d’instruments ou a

Quai Jauréguiberry 19H, Pourkoipa: quatuor basque, jouant un répertoire pop/rock des années 60 – 70.

Place des halles 19H15, Gilles Servat: chants bretons

capella. Et il y a même du jazz manouche et des percussions brésiliennes. Evasion garantie ! Pour les jeunes qui ne sortent qu’après 22h et qui veulent se défouler devant une scène, au son des guitares électriques, il y aura aussi de quoi faire. Toutes les inﬂuences et tous les sons ont rendez-vous au cœur de Bayonne. Et chacun pourra commencer la semaine avec des notes plein la tête. Bonne Fête de la Musique à tous !

20H, La troupe « J’ai fantaisie » : reprises des plus grandes chansons du répertoire français dans une ambiance de cabaret parisien 21H30, Christian Parra et l’accordéoniste Jésus Aured reprennent les plus grandes chansons de Jean Ferrat

Devant le Musée basque La Plachotte 18H, Begiz Begi: violon, guitare, accordéon, harmonica, ﬂûte, et chants en basque.

21H, Maddi Oihenart: Chant basque a capella

21H, Jamixel: musique folk d’inspiration basque

Place de Lacarre 18H30, Chansons au menu: chansons de 1900 à nos jours, dont les paroles sont distribuées gratuitement au public aﬁn que tout le monde puisse chanter.

| du 18 au 24 juin 2010

18H, Haurrock: chorale d’une quarantaine d’enfants de 5 à 14 ans.

19H, Mr Olzen: one man blues band

22H30, Bizardunak: « folk radical basque »

Parvis de la Cathédrale 20H, Pesa Motema: danses congolaises

Cours du Vieux Château 19H, Conservatoire Maurice Ravel: concerts d’élèves, extraits du spectacle « Le Petit Cancre » de Prévert et Kosma. 21H, Kantu Nahasketa : choeur d’hommes 21H, Buhaminak : choeur de femmes

Quai Dubourdieu 19H30, Zurbeltz: groupe de jeunes de 11 à 16 ans, jouant des percussions africaines et basques

20H30, Les ﬁls du vent: jazz manouche

Place Pasteur 18H30, Txalaparta et Batucada Ab Boum: percussions basques et brésiliennes parta et Batucada Ab Boum

22H, No Azar : trio instrumental jazz et funk

sorties@lasemainedupaysbasque.fr

Paysbasque

à Bayonne, lundi 21 juin. Sélection. Place de la Liberté 18H, Saudades de Portugal

20H, Erro Bat: danses et chants traditionnels du Pays Basque

20H30, Les Mascareignes : musiques traditionnelles de l’île de la Réunion, mais aussi Zouk, Ragga, Reggae.

Lycée le Guichot

18H30, ALBA: spectacle de claquettes

19H, De Casanova Quartet: saxophone, trompette, batterie, contrebasse

Mail Chaho Pelletier 20H30, Sky Vybz Crew: musique et danse urbaines

Lycée Le Guichot

22H30, Peachy Jones : groupe de rock vainqueurs des maimorables 2010

20H30, Doyna : quartet acoustique, musique tzigane

Place Paul Bert 21H30, Pacovolume: pop/rock

19H30, N’tela : percussions congolaises

Place de la République 19H, Pena campera: musique ibérique traditionnelle

Place des cinq cantons 19H30, Pifouz band : musique jazz et ska

21H30, Les Incognitos : musique festive

BAYONNE EN MUSIQUE Le 21 juin, une visite guidée sera organisée, sur le thème du patrimoine musical de Bayonne. On pourra ainsi observer des sculptures médiévales et des instruments de musique, et rencontrer des musiciens et des compositeurs aﬁn de découvrir l’histoire de la ville en musique. Nombre limité à 20 personnes. Inscription à l’Ofﬁce de tourisme. Rendez-vous et billetterie parvis ouest de la cathédrale, rue des Gouverneurs. Tarif : 5 euros, gratuit pour les moins de 12 ans.

ANGLET :

Diverses animations musicales prévues samedi 19, dimanche 20, lundi 21 juin (détails p. anglet)

BIARRITZ :

Chaque quartier est investi par un style musical particulier; de nombreux groupes sont attendus dès 18H (détails p. biarritz)

HENDAYE :

genres très variés, notamment au quartier de la plage, à partir de 17h (détails p. hendaye)

MAULÉON :

Animations musicales samedi 19 juin à partir de 10H30 et lundi 21 juin dès 18H30.

SAINT-JEAN-DE-LUZ :

Animations musicales tout au long de la journée de lundi (détails p. mauléon)

Nombreux groupes dans des

du 18 au 24 juin 2010 |

lesimmanquables

Patrimoine de Pays La 13e Journée aura lieu dimanche 20 juin. Depuis plus de dix ans, ce rendez-vous annuel valorise le patrimoine de proximité non protégé au titre des Monuments Historiques et tente de procurer un nouveau regard sur cet héritage en faisant prendre conscience de sa richesse. Cette année, sa thématique permettra de mieux comprendre le passé, grâce à l’évocation de grandes dates, de personnages « qui ont fait l’Histoire », de contextes historiques, d’archives et de témoignages écrits. Une quinzaine de rendezvous gratuits jalonnent les itinéraires basques. Soule - Ordiarp, 14h, randonnée (chaussures de marche, bouteille d’eau, vêtement chaud, jumelles) dans la lande du quartier Lambarre, visite chapelle Saint-Grégoire, ascension d’Ullumendi (camp fortiﬁé ou Gazteluzare). Possibilité de se rendre à la chapelle sans marcher pour la visite (mauvais temps, visite église d’Ordiarp). Bruno Larralde Tél : 05 59 28 36 47. - Licq Atherey, 11h-12h/14h-17h, visite du moulin Goihena, démonstration de mouture, expo. Assoc Kala Kala Tél : 0559285128. - Mauléon, 11h30, Visite château fort, bastide et église à clocher trinitaire. O.T. de Soule, Magilou Garicoix Tél : 05 59 28 51 28. Basse-Navarre - Saint Etienne de Baigorry - Fronton de la mairie, 10h découverte du village de l’église et de son orgue. Florence Steunou Tél : 05 59 37 03 57. - Amendeuix-Oneix, 10h à 18h, visite du moulin rénové, mouture et bluttage, cuisson pain et talos, exposition artisanale. Jean-Claude Mailharin, Tél 05 59 65 61 84. - Arancou - Place du fronton, 9h, Rando-balade 12 km, églises XIIIe siècle, lavoirs, moulins, four à chaux, palombières. Pique-nique sur les bords de la Bidouze. Fabrication de farine dans un moulin à eau. Loubet Jean-Pierre Tél : 05 59 38 42 65. - Bergouey, 10h-18h. Visite du moulin, exposition d’outils anciens et photos, démonstration de mouture. Jean-Jacques Morio Tél : 06 82 84 27 90. - Garris, fronton, 9h randonnée voie jacquaire de Tours entre Viellenave et Garris apéritif offert avec trikilari, repas possible Portalenia. 15h, visite de Garris, Claire Orabe Tél : 05 59 65 71 78. - Ispoure, Mairie, 15h, balade racontée vignobles d’Irouleguy, Citadelle de Saint-Jean-Pied-de-Port, hameau de la Madeleine, entrée moulin dégustation de talos. Txomin Tirloy Tél : 05 59 37 03 57. - Lantabat - moulin Biziko-Eihera Rte St Martin, 10h-18h visite, démonstration de mouture, dégustation pain bio. Philippe Irazoqui Tél : 06 83 43 41 44. - Saint-Jean-le-Vieux Quartier la Madeleine, 10h-19h, Visite du moulin, démonstration de mouture, vente de farine, talo pain bio, sculpture sur bois, poteries, conférence sur les meuniers cagots, Nicolas Lacroix Tél : 05 59 37 06 72. - Saint-Martin-d’Arberoue 17h Maison Argoitzia, Visite atelier peintre en décor et restaurateur de mur peint avec diaporama d’illustration des chantiers de restauration. Place du village, 10h, balade sur les traces de Jose Miguel de Barandiaran. Marie Luce Garat Tél : 06 75 86 99 08 / 06 61 06 90 28. Labourd - Bidart, 8h-19h Visite du moulin de Bassilour, démonstration de mouture, vente de pain et pâtisseries. Gérard L’huilier Tél : 05 59 41 94 49. - Saint-Pée-sur-Nivelle, 9h/19h place de l’église visite du moulin, démonstration de mouture, dégustation de talo, expo peinture. Louise Daguerre. Tél : 05 59 54 19 49.

 ALC

sorties@lasemainedupaysbasque.fr

Pintxos et Gauzuria, les Bilbao-folies G

uzuria, la « Nuit Blanche » de Bilbao, précédera samedi 19 juin la finale du concours annuel de pintxos orchestrée lundi 21 juin par le maître du genre, Javier Urroz. C’est dire si l’on ne dormira pas longtemps dans la capitale biscaïenne en cette fin de semaine qui s’étirera sur trois jours (et deux longues nuits). D’autant plus que la Fondation Bilbao 700, organisatrice de la deuxième édition de cette Gauzuria (nuit blanche, en basque), n’a pas lésiné sur la renommée internationale des invités que sa programmation mêle, dans un savant éclectisme, à de sûres valeurs locales comme les Lakuntza Brothers, un sextuor de jazz composé d’étudiants du Conservatoire de Musique du Pays Basque « Musikene », qui se produiront sur la Plaza Arriquibar (Alhóndiga), ou l’Orchestre symphonique d’accordéons de Bilbao qui jouera sur le Paseo Abandoibarra entre 21 h et 23 h, sans oublier les deux musées principaux, le Bellas Artes et le Guggenheim qui se livreront à une « nuit de sensations ». Précisément, l’architecture avant-gardiste du Guggenheim aurait-elle inspiré la venue de Peter Greenaway dont les films axés sur l’art en général (peinture, architecture, musique) révèlent souvent une fascination pour la couleur et les nombres ? Le célèbre cinéaste anglais présentera au cloître du Musée diocésain d’Art Sacré son interprétation très personnelle du tableau des « Noces de Cana » de Véronèse à travers « des images, de la musique et des voix qui surgissent de la peinture ». L’autre invité de marque de la nuit blanche bilbotar sera le musicien serbe bosniaque Goran Bregovic dont l’ensemble jouera vers minuit près du Museo Marítimo (Muelle Ramón de la Sota). Ancienne rock-star yougoslave, compositeur de musiques de films - dont celles d’Emir Kusturica - et de versions revisitées de grands classiques comme « Carmen » de Bizet, il vient de connaître un franc succès avec la création de son oratorio « Margot, mémoire d’une reine » lors du dernier

festival de la Basilique de Saint-Denis où il avait déjà enregistré, en 1994, la musique pour le mariage de la Reine Margot dans le film de Chéreau. C’est, d’ailleurs, à la suite de sa « Karmen » que Goran Bregovic a sorti un nouveau CD intitulé « Alkohol » dont il composera le concert de Bilbao : « Il se divise en deux chapitres, Sljivovica, d’après le nom de notre boisson nationale, un alcool à base de prune, et Champagne, un concerto pour violons, fanfare balkanique, six chanteurs et un petit orchestre de chambre. » Enfin, les sensations fortes seront également du côté de la Plaza Nueva où l’on découvrira à 22 h30 un piano suspendu à la verticale à six mètres de hauteur, la queue de l’instrument en guise d’écran de cinéma. Il s’agit de « Floten Tecles », improvisation musicale du pianiste catalan David Moreno dont le subtil mélange de théâtre, musique et art vidéo a remporté les suffrages de la dernière Nuit des Musées à la Cité des Sciences et de l’Industrie de La Villette. Ajoutez-y encore « La Fura del Baus » et d’autres spectacles ainsi que diverses illuminations inédites dans la ville, et vous aurez une idée des « surprises » qui vous attendent à Bilbao où vous pourrez rester jusqu’à lundi afin d’entreprendre « le relevé topographique de l’écologie des bars de Bilbao » selon la formule de Javier Urroz, le chantre de cette « cuisine en miniature » qui fait les délices de la gastronomie basque ! La finale se déroule lundi 21 juin à l’hôtel Gran Bilbao, mais on peut se perdre entre les bars Gure Toki, Gatz, Kasko, Kukusoak, Lasa, Markina, Okela, Ariatza et bien d’autres... Bilbao, nuit blanche samedi 19 juin et finale du concours de pintxos lundi 21 juin à l’hôtel Gran Bilbao (angle Miraflores et Indalecio Prieto) www.depintxos.net ou http://depinchos.blogspot.com.

L’Art aux Fenêtres ... l’échappée belle artistique

 Alexandre de La Cerda

18 et 19 juin

La MVC de Saint-Étienne à Bayonne et l’association ARCAD présentent les 18 et 19 juin leur 2e édition « l’Art aux Fenêtres 2010 ». Ce sera l’occasion d’une échappée belle artistique aux fenêtres comme au pied des immeubles. C’est le rendez-vous du théâtre, musique, danse, cirque, arts plastiques, vidéo, lecture... tel un quotidien à travers ses mouvements et ses objets. Quotidien accroché aux fenêtres par des plasticiens, mimé et détourné par les comédiens de Mecanica Théâtre ou les clowns d’Oreka. Des lectures des « Habits du dimanche » seront des interventions placées sous la promesse de l’humour et de la parodie. Il sera aussi installé un Marché des Créateurs qui exposera peintures, papier mâché, bijoux, mosaïques, photos... La musique se mêlera aux autres arts, du vendredi en passerue au samedi à différents moments, au hasard des rencontres et de l’impromptu. Ces deux jours seront également une incitation à passer de plaisants moments en famille, entre amis ou seul, où l’échange amical est de mise avec une invitation à participer à un apéro géant en musique le vendredi soir avec sa guinguette le lendemain, et les flon flon de l’atelier cuisine. Ça sera l’enchantement jusqu’au bout de la nuit, où des magiciens de la pyrotechnie vous offriront un feu d’artifice unique. C’est aussi une mini fête de la musique avant l’heure. L’Art aux Fenêtres, c’est sortir ces quartiers de l’indifférence ambiante pour une approche positive où des artistes vous proposent des instants magiques. L’Art aux Fenêtres 2e édition au quartier Saint-Etienne de Bayonne par la MCV et l’association ARCAD.

 Alain-Pierre Pereira

| du 18 au 24 juin 2010

sorties@lasemainedupaysbasque.fr

lesimmanquables

19 et 21 juin

47 18 juin

Oldarra donne de la voix

Le chœur d’hommes Oldarra est en concert à Cambo le vendredi 18 juin à 20h30 dans l’église. L’occasion de redécouvrir ce magniﬁque chœur d’hommes qui s’impose aujourd’hui par la qualité et l’originalité de son œuvre, qui mêle sacré et profane, instruments et a capella, chants basques mais aussi morceaux de negro spirituals, mélodies slaves ou sud-américaines, ou encore des œuvres « classiques » de compositeurs connus. Oldarra, dont le nom en basque signiﬁe « élan, impulsion », a été fondé à Biarritz voici plus de soixante ans, avec pour vocation la redécouverte, la mise en valeur et la sauvegarde des traditions orales et vocales de la culture basque. Une vocation qu’il remplit pleinement.

Tarifs : 12 euros/adulte et gratuit pour les moins de 16 ans. Réservation fortement conseillée, billets en vente à l’Ofﬁce de Tourisme de Cambo/ tél : 05.59.29.70.25.

Goran Bregovic et son ensemble. © DR

THÉ TH ÉÂTRE BAYONNE 23,24,25,26 JUIN à 21h

Louise Bouriffé ... des papillons dans l’abat-jour !

Diantre ! Vous ne connaissez pas Louise Bouriffé la « fadade » comme on dit dans le Midi ? Comblez cette lacune et rencontrezla dans le lieu incontournable qu’est la Luna Negra à Bayonne les 23, 24, 25 et 26 juin à 21h avec sa comédie « Des papillons dans l’abat-jour ». La Louise nous fait découvrir à sa façon dans une énorme dose d’humour, sa patte (non pas de velours), mais sa griffe bien acérée, sa galerie de personnages impayables, piquants et tendres. Un soufﬂe mistralien chasse la morosité lorsqu’elle vous raconte ses petites histoires du quotidien avec pour seule arme : le rire ! Cette artiste originale que la presse surnomme « le Don Camilo envoûté par Tex Avery » bouscule les clichés, avec la pensée récurrente de vouloir piétiner dans les tabous, de préférence du pied gauche, sans agressivité ni vulgarité en privilégiant le spectaculaire. Un one woman show aux couleurs pétardes qui montre le talent de deux femmes, l’une auteurcomédienne et l’autre co-auteur et metteur en scène, Michèle Moléa avec son hymne à la liberté d’expression. Une comédie peps où tout un monde prend vie sous nos yeux. Vé !, cette méridionale est une véritable boule de pétanque qui roule pour vous sur un boulodrome chaplinesque. C’est drôle, ça frise avec le n’importe quoi et le politiquement correct. Boudiou ! Celle qui a le Mistral dans les cheveux lui donnant l’air d’avoir un grain de folie permanent ne vous raconte pas de fadaises, ne vous sert pas du rata, mais sa bonne soupe... Bouriffé !

CAMBO 2 et 3 juillet

LA NUIT DU THÉÂTRE Vendredi 2 et samedi 3 juillet aura lieu la dixième édition de la Nuit du Théâtre à Bayonne. Créé en 2000 par la troupe « Théât’lantic », cette manifestation a pour but de promouvoir le théâtre d’amateurs, en permettant à de petites troupes de se produire et en rendant les spectacles accessibles au grand public. Le billet d’entrée est en effet à 10 euros par nuit; il donne accès à toutes les représentations, qui s’étalent de 18h à 4 ou 5h du matin. Un billet-pass à 12 euros permet d’assister aux représentations des deux nuits. Cette année, la Nuit du Théâtre sera parrainée par Vincent Roca, comédien et humoriste qui a notamment été chroniqueur sur France Inter. Vincent Roca connaît bien la région, pour s’y être produit souvent au cours de sa carrière: à Toulouse à ses débuts, puis plusieurs fois à Biarritz, à Bayonne, Hendaye et SaintJean-de-Luz. Pour sa dixième édition, la Nuit du théâtre est donc placée sous les meilleurs augures!

 Mélanie Canino

Louise Bouriffé « Des papillons dans l’abat-jour » les 23,24,25 et 26 juin à 21h Luna Negra - Tarif adhérent : 12 et 88€ Tarif normal : 17 et 13 Réservation : 05 59 25 78 05. 13€

 Alain-Pierre Pereira

du 18 au 24 juin 2010 |

sorties

EXPO s BIARRITZ

You can Be Heroes !

agenda

Vendredi18 Animation

BIARRITZ Repas de ﬁn d’année. Cycle de l’Université du Temps Libre. Rens : 05 59 41 29 82.

Chant basque

BORDEAUX Otxote Lurra. Grand Théâtre. CAMBO LES BAINS Le Chœur Oldarra. Eglise. 20h30.

Conférence

BIARRITZ Kalachakra, un mandala pour la paix. De Mme Stril-Rever, nièce de Sœur Emmanuelle.

La Médiathèque. 16 h. Entrée libre. 05 59 22 28 86.

SAINT JEAN PIED DE PORT Rituels et symboliques des carnavals basques. Mairie. 21 h.

Charlie Pilippon, devant une partie de l’exposition. © DR

orsque l’on entre dans la galerie de la médiathèque, où sont exposées les toiles peintes par Charlie Philipon, on est tout de suite saisi par son monde pop art-cartoonnesque proche d’un Roy Lichtenstein. Cet univers de super héros puisé dans des Comic’s (bande dessinée) des années 60-70 nous fait rapidement décoller dans un imaginaire que l’on a tous côtoyé. Les Quatre Fantastiques, le Surfer d’Argent, Wonder Woman, se partagent la toile en découpage graphique. Des compositions picturales empruntant les figures emblématiques des Comic’s mais aussi les slogans publicitaires américains des années cinquante, et les personnages cultes des films d’animations d’Hanna-Barbera. Les peintures en acrylique sur toile sont très structurées, on sent l’affect et la générosité du peintre dans un univers coloré ou le chaos et l’espoir ravivent la toile. « Wonder Chicks » est le portrait d’une femme au travers du regard d’un homme. Pour l’occasion, le fameux loup de Tex Avery revient sur la toile avec un air des plus dingues ! La toile « Fuck Flowers » proposerait-elle une version ironique de la paix ? Avec les personnages de Mars Attacks et ce parterre de fleurs entre l’envahisseur et un chien hargneux, on s’interroge ! « Kill the Pigs » est une toile sensuelle, sur laquelle un seul plan, parmi tous ceux de la galerie a été peint en noir et blanc. Une femme légère évoque l’amour, au-dessous d’elle, les quatre fantastiques, en couleur, nous arrachent de cet instant que le peintre aurait osé nous dévoiler. « Portrait Robot » est amusant. Comme un puzzle pour enfant, il découpe trois visages qui n’en font qu’un : un héros, un clown et le cerveau d’un robot! On a envie de dire, voilà tout le portrait d’un homme ! « Black Panther » est l’une des dernières toiles de l’artiste. Marylin Monroe, Hello Kitty, Spider Man et bien d’autres héros vivent, s’expriment et s’agitent sur la toile comme des habitants d’un autre monde qui n’appartiendrait qu’à celui de Charlie Philippon. Un monde vivant pour lequel on adhère, principalement pour le regard de l’enfant mais aussi celui de l’homme qui sait peindre l’action des super héros mais aussi leur donner une autre dimension. Une âme certainement, ou un discours que seul une rencontre entre les toiles et le sujet qui l’observe peuvent être à même de comprendre. Exposition dans la galerie située dans le hall de la médiathèque à Biarritz, jusqu’au 30 Juin. charlie.philippon@gmail.com Tel : O6 13 89 70 19



 Christelle Chantreau

| du 18 au 24 juin 2010

sorties@lasemainedupaysbasque.fr

Conte

MEYRARGUES In vino fabula.

Château de Vauclaire. 20 h.

Danse

SAINT MARTIN D’ARBEROUE Bakardade Dantzatuak. Grottes d’Isturitz. 19 h.

Exposition

Voir Boulevard des Arts. BAYONNE -Mi-parcours de l’exposition Portulan. 12 photographies et textes. Musée Basque. Salle Xokoa. -Début de « L’art aux fenêtres ». Dans la ville. Voir programme.

Fête traditionnelle

Sortie

ANGLET Concert gratuit Little Girl Blues. Première partie avec Delph et Hugo (violon et guitare). VS Bar. BIDART Soirée Show Blues Brothers Elwood et Jack. Soleil des Antilles. 22 h. 3 €.

Théâtre

BIARRITZ La Rose tatouée. De Tennesse Williams. Ateliers « adultes » du Théâtre du Rideau

Rouge. Le Colisée. 21 h. Tarifs : 5, 10 €. 05 59 23 97 07.

SAINT JEAN PIED DE PORT Iduzkilore. 21 h.

Samedi19

Animation

ASCAIN Animation chant. Arroka. Txopinondo. 20 h. BIARRITZ Les Océanes. -Célébration de la mer : surf, sauvetage côtier, nage, exposition et casetas... La fête au bord de l’eau.

-Les Toiles de Mer. Peintures, sculptures, aquarelles d’artistes du Pays Basque. Les Jardins de la

Grande Plage. De 10 h à 19 h. Renseignements : 05 59 22 50 50.

Braderie

BAYONNE Secours Catholique Vêtements, chaussures...

De 9 h à 17 h. 17, Rue de Luc.

Conférence

SAINT PALAIS Béatrice Urruspil.

BIAUDOS Ouverture avec Dynamics Marriots.

Médiathèque d’Amikuze. 10 h.

Musique

Musée de la sorcellerie. 15 h 30.

Bal avec Night Wave. 20 h.

BAYONNE Pascal Sangla. Un Bayonnais chez lui.

La Luna Negra 21 h 15. Tarifs : 8, 12 €. 05 59 25 78 05.

HÉLETTE Concert de jazz manouche. Café culturel « La Mer ».

Rencontre

MAULÉON « Solutions locales pour un désordre global ». Salle Maule-Baitha. 21 h.

ZUGARRAMURDI Histoire de la sorcellerie en Pays Basque.

Conte

MEYRARGUES In Vino Fabula.

Château de Vauclaire. 12 h.

Danse

BIARRITZ -Free Danse. Spectacle de ﬁn d’année de l’Ecole Free Danse. Gare du Midi. 20 h 30. 05 59 22 44 66.

-Académie de danse espagnole Maria Pili. Spectacle de ﬁn d’année.

Théâtre du Casino Municipal. 20 h 30.Tarifs : de 8 à 18 €. 05 59 24 28 09.

-Créadanse. Gala de ﬁn d’année. Gare du

Midi. 10 h. Location : 05 59 22 44 66.

-Pour la Danse. Gala de ﬁn d’année. Théâtre du Casino Municipal. 05 59 22 44 66.

PAMPELUNE Giselle (Las Willis). Gala classique Almudena Lobon. Palais des Congrès Baluarte. En soirée.

Exposition

Voir Boulevard des Arts. BARDOS Début de « Regards croisés ».Château Salha. Tous les jours, de 15 h à 19 h.

ELIZONDO Dernier jour de Iparraldetik Hegoaldera. Centre Culturel Arizkunenea.

acoustique. Au Ti booboo’zzz BIARRITZ Concert des Brushing.

Quiniela Café du Casino Barrière. 21 h 30.

LABENNE Jazz Mania. Salle des Fêtes. 19h30.

MAULÉON-LICHARRE Bidaia. Place des Allées. 21 h. NAVAILLES-ANGOS Ampli-La Route du Son. Au village.

SAINTE MARIE DE GOSSE Fête de la Musique. Au village.

Religion

BELLOC Témoignage du Père Michel Dubroca. Exorciste du diocèse des Landes et responsable de la « communion Jéricho». Abbaye. 14 h 45.

SAINT JEAN PIED DE PORT -Début de l’expo « Les magiciens de l’art du Pays Basque, peintres, sculpteurs, photographes ».

Sortie

-Début de Zirrimarra (exposition arts plastiques).

HENDAYE Randonnée nature en français « Le sentier littoral, de Pasajes à Donostia ». Cpie Littoral basque. Gare du Topo. 8

Villa Ducontenia.

7, rue de la Citadelle.

Fête

ANGLET Fête de la Musique. Sieste musicale et concert de slam. Animation : Patrick Duval et le Collectif bordelais Les Lyricalistes.

Bibliothèque. 15 h. 05 59 52 17 55.

ARNEGUY Quartier Ondarolle. Méchoui animé. 21 h.

BIAUDOS Concert de Samain. Village. 23 h.

CAMBO LES BAINS -Musique du monde avec les jeunes guitaristes de l’Association Gitarako Etxea. Parvis de ma médiathèque à 11 h 30.

-Concert de l’Harmonie de Cambo. Kiosque Albeniz. 21 h 30.

HENDAYE Fête de Lanetik. Organisation : Lanetik Egina. De 10 h à 23 h.Aux halles. 05 59 48 14 14.

LARRAU Concert de Aistrika.

Marché

ASCAIN Marché traditionnel. De 8 à 13 h.

BIDART

Place de la Mairie. 9h.

HASPARREN Marché fermier.

Arcades de l’église. A partir de 8 h.

Musique

BAYONNE -Pascal Sangla. Un Bayonnais chez lui.

La Luna Negra 21 h 15. Tarifs : 8, 12 €. 05 59 25 78 05.

-Concert de « On the Rock ». Trinquet Saint André.

Concert de Tofy en

BAYONNE Repas resto à Urdax. Départ à 11 h.

MVC Bayonne Centre-Ville. Contact : 05 59 25 57 94.

h 45 (jusqu’à 17 h). 05 59 20 37 20.

SAINT JEAN DE LUZ Concert de Funkemen.

Bar Le Duke. Gratuit. 22 h 30.

Théâtre

BIARRITZ -Soirée Cabaret. Soirée vin, tapas et poésie. Comédiens du Théâtre du Versant. Au proﬁt de l’Association Idy Kakenya de Bamako. CRTI. Lac Marion. 20 h. 5 €. 05 59 23 02 30.

-Infernuzko klasea-Un vrai compte de faits... Le grand cirque de M.Flic et Mme Fric. Ateliers en basque (à 16 h), en français (à 18 h). Par le Théâtre du Rideau Rouge. Le Colisée. Séances à 16 h et 18 h. Tarifs : 5, 10 €. 05 59 23 97 07.

CIBOURE Iduzkilore.

Place du fronton. 20 h 30.

HASPARREN Théâtre en Chêne.

Cinéma Haritz Barne. 21 h.

Visite Guidée

BIARRITZ Visite de l’exposition « L’œil à l’état sauvage ». Avec Martine Lusardy, Directrice de la Halle Saint Pierre et Commissaire de l’exposition. Crypte Ste Eugénie. 15 h et 18 h.

Dimanche20

Animation

ANGLET Skate and Live 2010.

sorties

sorties@lasemainedupaysbasque.fr

agenda

Skate Parc de la Barre. De 14 h à 18 h.

BIARRITZ Les Océanes. Célébration de la mer : surf, sauvetage côtier, nage, exposition et casetas... La fête au bord de l’eau.

Renseignements : 05 59 22 50 50.

HENDAYE Hendaian Kantuz.

Ecoles élémentaires de la ville De 11 h 30 à 12 h 30. 05 59 20 22 11.

Exposition

BIARRITZ Dernier jour de « L’œil à l’état sauvage ». Les délirants de la création. Crypte Ste Eugénie.

Fête

BIAUDOS Fêtes traditionnelles. Toute la journée.

LARUNS Musique en fête. Au village.

Marché BAYONNE Halles. BIARRITZ Halles.

Théâtre

ALOS-SIBAS-ABENSE Iduzkilore. Place du fronton. 17 h.

Vide-Grenier

CAMBO LES BAINS Toute la journée. Mur à gauche.

Rens., inscriptions : 06 70 19 88 14.

Visite Guidée

BIARRITZ Visite de l’exposition « L’œil à l’état sauvage ». Avec Martine Lusardy, Directrice de la Halle Saint Pierre et Commissaire de l’exposition. Crypte Ste Eugénie. 18 h.

ORDIARP Journée du patrimoine de pays et des moulins. -Visite gratuite « Hospitalité et pèlerinages au Moyen Age ». Au bourg à 10 h.

-Visite gratuite « Ullumendi et la chapelle St Grégoire ». Inscriptions : 05 59 28 36 47.

Lundi21

Exposition

Voir Boulevard des Arts.

Fête

ANGLET Fête de la Musique. A partir de 15 h. Sables d’Or, Espace de l’Océan, curies de Baroja, église Saint Léon.

BAYONNE La nuit de toutes les musiques.

A partir de 19 h dans toute la ville. Consulter le programme (08 20 42 64 64). Ouverture avec Gilles

Servat, Place des Halles.

BIARRITZ Fête de la Musique. Parvis Sud/Port Vieux/Port des Pêcheurs/Ste Eugénie... De 18 h à 01 h. 05 59 22 50 50. HENDAYE -Fête de la Musique. Dans la ville. 05 59 48 23 23.

-Concert au fronton Gaztelu, Zahar ou Sokoburru. Orchestre Intercommunal d’Harmonies.

Marché

BAYONNE Halles. BIARRITZ Halles. SAINT JEAN PIED DE PORT Marché de produits fermiers.

Musique

BAYONNE -Haurrock. De 18 h à 21 h. Musée Basque. -Bistouﬂy (pop, rock, funk). Caveau des Augustins. Entrée gratuite 21 h.

Sortie

BAYONNE -Concert de Pablo Campos à 12 h. -Concert de Arte Mania à 19 h 30. Trinquet Saint André.

-Apéro Concert avec Tofy. Au Bistrot. 19 h 30.

-Vertigo (rock).

Katie Daly’s. Gratuit.

Mardi22

Atelier

HENDAYE -Atelier d’écriture.

Médiathèque. 06 83 11 70 59.

TRADITION s ZUGARRAMURDI

Musique

HOSSEGOR Gala des lauréats 2010 du Conservatoire des Landes.

Sport

Théâtre

Rens : 06 71 27 76 06.

ou des Estagnots.

BIARRITZ Faim de travaux. Les travaux du Théâtre des Chimères.

Le Colisée. 20 h. 05 59 41 18 19.

HASPARREN Iduzkilore Mendeala. 21 h.

Visite Guidée

CAMBO LES BAINS Départ de l’Ofﬁce de Tourisme. De 17 h 30 à 19 h 30. Réservations : 05 59 29 70 25.

Mercredi23

Café-Théâtre

BAYONNE One man show : « Des papillons dans l’abat-jour ».

La Luna Negra. 21 h. Tarifs : 8, 12 €.

Conte

BAYONNE L’heure du conte. Médiathèque Centre Ville et

Bibliothèque Ste Croix. A 10 h 30.

Exposition

Voir Boulevard des Arts. HASPARREN Journée Portes Ouvertes et exposition des œuvres 2009 :2010. Organisateur : Ortzia.

BIARRITZ Les Casetas.

Conférence

ANGLET Les Mardis de Baroja. Champ libre à Charles Juliet. Culture et philosophie.

Ecuries de Baroja. 20 h. Entrée libre. 05 59 58 35 60.

Exposition

Voir Boulevard des Arts. ANGLET Dernier jour de l’exposition Fontaine Laborde. Maison Pour Tous. Entrée libre.

Marché

BAYONNE Halles. BIARRITZ Halles. HASPARREN Marché traditionnel.

De 8 à 12 h. Place des Tilleuls.

SAINT JEAN DE LUZ Halles. De 7 h à 13 h 30. TARNOS Place Dous Haous.

Jeudi24

Animation

Danse

Salle Airetik. 20 h 30.

41 18 19.

SEIGNOSSE Championnat de surf Quiksilver. Plage des Bourdaines

Salle Arts plastiques. MSP Elgar.

SAINT PALAIS Initiation à la danse basque.

Les travaux du Théâtre des Chimères.Le Colisée. 20 h. 05 59

Casino. 20 h 30.

-Expression vivante.

Ecole de la Plage. 06 83 11 70 59.

Fête

Côte des Basques. 19 h.

ITXASSOU Fête de la Saint Jean. Feu de la Saint Jean.

En soirée. Avec repli au mur à gauche Atharri.

Marché

ARCANGUES Place du fronton. BAYONNE Halles/Place des Gascons. BIARRITZ Halles. CAMBO LES BAINS Marché à la brocante.

En cas de pluie appeler le 06 81 12 77 77.Parc Saint Joseph. Toute la journée.

HENDAYE 40 ème Anniversaire de la Zarpai Banda. Gaztelu Zahar. SAINT MARTIN D’ARROSSA Vidéo. Artzainak.Cinéma. 21 h.

Café-Théâtre

BAYONNE One man show : « Des papillons dans l’abat-jour ».

La Luna Negra. 21 h. Tarifs : 8, 12 €.

Chant basque

BIARRITZ Concert du Chœur Oldarra.

Eglise Ste Eugénie. 21 h. 16 €. 05 59 22 37 10.

Exposition

EXPO s BIARRITZ

Voir Boulevard des Arts.

Fête

BIARRITZ Les Casetas.

Sur les chemins de Compostelle

Côte des Basques.

Marché

ANGLET Place Quintaou. Le matin. BAYONNE Halles. BIARRITZ Halles. ITXASSOU Marché aux produits régionaux.

De 8 h à 13 h. Place du village.

Musique

BAYONNE Jam Sessions.

Trinquet Saint André. 19 h 30.

Sortie

BIDART Soirée jazz avec le quatuor Soul Open Minds. Soleil des Antilles. 21 h 30.

Sport

BAYONNE Partie de main nue.

Trinquet Saint André. 16 h.

Théâtre

BIARRITZ Faim de travaux. Les travaux du Théâtre des Chimères.

Le Colisée. 20 h. 05 59 41 18 19.

BAYONNE Ray Layzelle invite Jeff Sicard (jazz).Le Caveau des Augustins.

Palais des Congrès Euskalduna. En soirée.

21 h. 8 €.

Théâtre

BIARRITZ Faim de travaux.



21 h.

Variété

Musique

u musée des sorcières, dimanche 19 juin à 11h, la journée s’ouvrira sur un rallye photographique, avec la remise de prix des concours de littérature et de dessins. Toute la journée seront données des conférences, en basque par Mikel Azurmendi à 12h, en français par Beñat Zintzo Garmendia à 15h et en espagnol par Ambrose Goikoetxea à 17h. Sur la place du village, spectacle de danses à 13h et pièce de théâtre par le groupe du village Sorgin Haizeak à 18h. Aux Grottes, à 16h, rituel pour l’appel des sorcières perdues par Els Bruixots Pireneu, et en soirée, dès 20h, Oskorri en concert. Danse à 21h30. Représentation d’un sabbat par le groupe de théâtre du village et à 22h, spectacle audiovisuel et danses sur le thème de la nuit ensorcelée. Toute la journée, marché de produits artisanaux dans les rues du village.

CAMBO LES BAINS Chœur mixte Arraga. Eglise.

Place de la République. 8 h.

HENDAYE

La journée de la sorcière

BILBAO Comédie Musicale d’hommage à Abba. « Mamma Mia ! »

epuis des siècles, le pèlerinage à Compostelle est bien ancré dans la tradition, et nombreux sont ceux qui succèdent au fil du temps sur les divers chemins menant au Champ de l’Etoile (Campus Stellae) : on raconte qu’y repose le corps de Saint-Jacques-le-Majeur, l’un des Apôtres du Christ, transporté jusqu’à cette extrémité occidentale de la péninsule ibérique miraculeusement. Cette année est dite jacquaire – cela signifie que la fête du Saint, le 25 juillet, sera célébrée un dimanche. Le nombre des pèlerins, venus non seulement d’Europe mais également d’autres continents, sera sans aucun doute considérable. C’est donc à juste titre que l’exposition annuelle réalisée chaque été à la Crypte Sainte-Eugénie de Biarritz par la paroisse Notre-Dame-du-Rocher sera consacrée, du 23 juillet au 15 août, à « Compostelle, un chemin ». Les visiteurs pourront apprécier panneaux explicatifs, objets divers, itinéraire concernant ce pèlerinage tout en ayant des échanges avec des personnes ayant effectué le pèlerinage qui apporteront leur témoignage sur leur périple et ce qu’elles en ont retiré sur le plan spirituel, humain et le dépassement de soi qu’il leur a permis d’atteindre. A noter : le 25 juillet, jour de la Saint-Jacques, une messe sera célébrée à 11h à l’église surplombant la crypte ; elle bénéficiera du talent de la célèbre chorale Kantariak et sera largement ouverte aux pèlerins et aux visiteurs. Contact : père Michel Garat 05.59.23.05.19



 Marie Claude Soulé

du 18 au 24 juin 2010 |

sorties boulevarddesarts

sorties@lasemainedupaysbasque.fr

i NOTICIAS del MUNDILLO Lescarret rebondit

Pour Julien Lescarret, matador désormais installé à Bayonne, 2010 est placée sous le signe de la rage de s’imposer et du souci de la perfection. Après des débuts intéressants à Arzacq et à Saint Martin de Crau, il a haussé le ton le week end dernier à Mauguio où il fut le seul du trio à couper une oreille aux toros de Pedro Mayoral, Jose Ignacio Ramos et Alberto Aguilar repartant bredouilles. Ce succès ne l’a pas grisé. « Je pense que je pouvais faire mieux. Le positif, c’est que j’ai très bien estoqué, mais je me dis que j’aurais dû pousser mes faenas plus loin, même si le bétail n’était pas vraiment facile. C’est le moment où l’on plonge vers les ferias de l’été, c’est là qu’il faut donner le maximum, et se dire que le plus important c’est la course à venir. Il ne faut surtout pas verser dans l’autosatisfaction. » Partant de ce principe, Julien Lescarret ne se projette pas encore sur les Miuras de Mont de Marsan ou sur les Fuente Ymbros de Bayonne, des rendez vous majeurs de la haute saison, mais bien sur les Adelaida Rodriguez qu’il doit affronter à La Brède samedi 26 juin : « J’ai vu la corrida au campo, elle est très bien faite, c’est un lot homogène, bien dans le type de la maison. Reste à espérer que le moral des toros sera lui aussi fidèle à cette devise dont les produits ont traditionnellement du punch et du moteur. Je partage l’affiche avec Curro Diaz et le Mexicain Uriel Moreno « El Zapata », c’est un cartel original avec beaucoup de concurrence, car Curro Diaz est énorme en ce moment, et El Zapata est toujours spectaculaire. Mon style est différent du leur, à moi de m’imposer. » Positionné dans la catégorie des toreros pour lesquels tout engagement revêt une importance capitale, il entend saisir chaque opportunité pour marquer des points et augmenter son crédit auprès du public et des organisateurs : « Je suis décomplexé, je ne me soucie pas des autres, mais de mon toreo. J’ai connu des hauts et des bas, et maintenant je ne me contente plus de l’à peu près, mon ambition s’est élevée. Je me sens en confiance, mon bon maniement de l’épée à Mauguio m’a rassuré. » Visiblement, Julien a les « crocs », et sans doute l’envie de prouver à ceux qui ont « oublié » de le convoquer dans certaines feria de la région qu’ils ont eu tort. Julien Lescarret est très motivé en 2010. LSPB/DANIEL VELEZ

ANGLET Exposition Fontaine Laborde. Peintres, sculpteurs, dessinateurs.Maison Pour Tous.Entrée libre. Du 15 au 22 juin. Exposition BD Blues Dessins originaux de la BD Blues Man de Pablo Callejo et Rob Vollmar.Bibliothèque. Du 2 au 26 juin. Exposition Monique Leinert artiste-peintre. Baudelaire et Verlaine ont inspiré son œuvre.35 maîtres-peintres et sculpteurs accompagnent l’expo. Galerie d’Art, Villa Bellartea, 13 Allée des Cygnes.Direction du Château de Brindos. Du mardi au dimanche inclus de 15 h à 19 h. Entrée libre. www.villabellartea.com/ 05 59 24 75 36.Jusqu’au 7 juillet. BARDOS Regards croisés. Château Salha. BAYONNE Exposition photographique « Portulan ».12 photographies et textes. Musée Basque. Jusqu’au 30 juin.

Christiane Giraud. La Poudrière. L’Arbre. Maison des Barthes. De juin à août Nestor Basterretxea. Un grand de la sculpture basque contemporaine. Musée Basque. Jusqu’au 22 août. « Leçons de peinture » Comment regarde-t-on et que regarde-t-on en peinture? Expo du 1 er mai au 6 septembre.Musée Bonnat. Ballets Olaeta. Parcours de ces Ballets partis en exil de Gernika en 1937. Musée Basque.Jusqu’à ﬁn juin. (05 59 59 08 98). Les voyages de Loti. Médiathèque centre ville. Du 22 mai au 26 juin. Archives Sensibles. Pôle d’archives. De 8 h 45 à 17 h 15. Stencil Only. Samantha Longhi est la spécialiste européenne du pochoir.Space junk. De 14 h à 19 h 30. Rue Ste Catherine. Jusqu’au 19 juin. L’art pompier au XIXème siècle. 60 œuvres de Bonnat,

Bouguereau, Zo, Girardet, Lehmann...1er étage du Musée Bonnat. Jusqu’en septembre. Peintures anglaises Tableaux de Lawrence, Reynolds, Phillips, Hoppner... 2 ème étage du Musée Bonnat.Jusqu’en septembre.

BIARRITZ L’œil à l’état sauvage. Les délirants de l’art. En collaboration avec la Halle St Pierre de Paris L’Abbaye d’Auberive en Haute Marne. 28 artistes réunis : dessin, peinture, sculpture... Grands noms de l’art contemporain : Combas, Velickovic... Crypte Ste Eugénie. Jusqu’au 20 juin. La Chine des années 18301840 Musée d’Art Oriental Asiatica. 50 gravures de dessinateurs et graveurs anglais.Entrée libre. 05 59 22 78 78. Jusqu’au 30 juin. L’art de l’érotisme dans les cultures asiatiques. Musée Asiatica. Jusqu’au 31 décembre. Terra Metallica : Jose Aguirre Travail artistique du métal. L’Atabal.Jusqu’au 3 juillet.

Fête de la Musique MAULEON Samedi

19 juin

Cielito feo.

Si « cielito lindo » (joli petit ciel) est une célèbre rengaine mexicaine, on ne voit pas d’autre titre que « cielito feo » (vilain petit ciel) pour parler de la dernière novillada donnée dans les plus grandes arènes du monde, celles de Mexico city. C’était dimanche dernier, il pleuvait des cordes, le ruedo était bourbeux, mais les novillos superbes. Côté novilleros par contre, on eu droit à un scandale d’époque. En particulier ne nommé Cristian Hernandez, qui refusa de tuer ses deux adversaires, qui rentrèrent donc vivants au corral après que les trois avis eurent résonné. Le jeune homme en rajouta une louche en se coupant illico la coleta, ce qui n’empêcha pas la vaillante police locale de l’arrêter sur le champ et de le conduire chez le juge. Lequel ne l’envoya pas en prison, comme cela se pratiquait en pareil cas en Espagne sous Franco, mais lui infligea une amende. Hernandez assura alors qu’il renonçait définitivement à être torero, ce à quoi il aurait pu penser avant... Un malheur n’arrivant jamais seul, les deux autres novilleros ne firent rien pour sauver le navire. Les 1300 courageux qui avaient bravé la pluie et le froid sifflèrent copieusement le dénommé Alfonso Mateos, déboussolé et insipide, et virent avec stupéfaction la présidence arrêter le spectacle « en raison de la pluie » avant la sortie du dernier novillo. Ce qui évita au jeune David Aguilar de récolter sa ration de bronca.

CAMBO LES BAINS Exposition Costumes animaliers. Villa Arnaga. Entrée normale pour visite Villa. Jusqu’au mois de novembre. Dessins originaux de Christian Lacroix. Villa Arnaga. Tarif normal d’entrée de la Villa. Jusqu’au 4 novembre. Objets de la basse-cour de Chantecler Ofﬁce de Tourisme. GUÉTHARY « Céramiques et curiosités ».De Swiecinski à Gaëlle Labrouche.Musée de Guéthary. Jusqu’au 26 juin. IRISSARRY L’Argentine des Basques. Ospitalea. Jusqu’au 30 novembre. ITXASSOU Exposition de peintures de Mr Loyato.Salle Ateka. Entrée gratuite. Jusqu’au 30 juin. SAINT JEAN DE LUZ -Expo architecture. Saint Jean de Luz, ses maisons, ses paysages.La Rotonde. -Les magiciens de l’art du Pays Basque, peintres, sculpteurs, photographes. Villa Ducontenia. SAINT JEAN PIED DE PORT -Zirrimarra. Ancien presbytère, 7 rue de la Citadelle. -Carnavals en Pays Basque. Prison des Evêques. Ouvert tous les jours. -Impulsos-Le choix d’un amateur d’art. Galerie Josette Dacosta. Tous les jours sauf de dimanche et sur RV. SAINT PIERRE D’IRUBE L’œil en balade. Expo Photo. Benoîterie. Jusqu’au 20 juin.

à partir de 10h30

Animations musicales Concert des élèves de l’Ecole de musique de Soule Groupe Folklorique Saudades de Portugal (Danses, chants et musique) Kantabide Groupe de Triki

20h Concert Jazz avec Route 64 21h Concert du Duo BIDAIA (Bayonne) Musique folk basque

23h Concert Ska avec SIN KONZIENZIA Programme complet: www.mauleon-licharre.fr Organisation Commune de Mauléon Licharre, Pixkadaka et Pitxu

| du 18 au 24 juin 2010

La Croisée des Arts d’Aquitaine. 40 artistes aquitains se succèdent.Le Colisée. 15 h. Entrée libre.

URDAX 50 ans de peinture basque. Jusqu’au 2 janvier 2011. ZUGARRAMURDI Lokalizazioa. Au village. Jusqu’au 31 août.



sorties

weekendd’avance BIARRITZ

sorties@lasemainedupaysbasque.fr

Chocolaté, Superbrut Samedi 26 à 21h

La power pop du groupe Chocolaté est à nos oreilles ce que le chocolat au piment est à nos papilles, alliant mélodies savoureuses et rythmes efficaces. Fondé fin 2006 par trois Biarrots, musiciens et amis de longue date – Julien Foix à la basse et au chant, Fabien Goczaleck à la guitare et au chant et Olivier Quesada Tolosa à la batterie –, Chocolaté revendique une musique jouée exclusivement « pour le plaisir », influencée par des groupes tels que les Pixies, les Foo Fighters ou Nada Surf. En janvier 2009, le groupe sort un premier album, Deluxe; s’ensuit une tournée de plusieurs mois dans les Landes et le Pays Basque. Après le départ en août 2009 du batteur des débuts, Marc Luises, Olivier Quesada Tolosa rejoint le groupe. Pour son premier live de l’année, le nouveau trio se produira lors d’un concert gratuit et en plein air, partagé avec Mage Against the Rachine et eLeNes, organisé par Biarritz Evénement au parvis sud grande plage. Seuls deux morceaux du premier album seront intégrés au set; les huit autres seront des inédits que l’on pourra retrouver sur le deuxième album, actuellement en cours de préparation. Concert gratuit - Parvis Sud de la Grande Plage - Biarritz - Le 26 juin 2010. Mélanie Canino

Concert

BIARRITZ Vendredi25

Animation HENDAYE

40 ème Anniversaire de la Zarpai Banda.Gaztelu Zahar. En soirée. 06 71 27 76 06.

Café-Théâtre BAYONNE

One man show : « Des papillons dans l’abat-jour ».

La Luna Negra. 21 h. Tarifs : 8, 12 €.

Cinéma

BAYONNE

Projection d’un nouveau ﬁlm. Médiathèque. 15 h. 05 59 59 17 13.

BIARRITZ

Ciné Latino. Film argentin de Daniel Burman sur les rapports père-ﬁls. La Médiathèque. 15 h. Entrée libre. 05 59 22 28 86.

Danse

BIARRITZ

Spectacle de danse Agnalys. Gala de ﬁn d’année. Gare du Midi. 21 h. 05 59 57 77 93.

Exposition Voir Boulevard des Arts. Fête BIARRITZ Les Casetas.

Côte des Basques.

Musique

BAYONNE

Rodolphe Testut (rock

acoustique).

Le Caveau des Augustins. 21 h. 8 €.

Sortie

Samedi26

BIDART

Animation

Soleil des Antilles. 21 h 30.

10 ème Anniversaire du MultiAccueil Irrinoak.

Soirée Rock’n’Roll. Avec les Brushing Brothers.

HENDAYE

« Etangs et zones humides de Xurrumilatx ». Trésors de Bassussarry. Biodiversité. Inscriptions : 05 59 20 37 20.

Sport

CAMBO LES BAINS Concours de pétanque. En doublette, à la mêlée. Parc des Sports. 18 h 30.

Théâtre

BIARRITZ

-L’Opéra de quat’sous. De Bertold Brecht. Par l’Atelier Théâtre Adulte du Conservatoire Maurice Ravel.

CRTI, 11 rue Pelletier. Lac Marion. 20 h 30. 5, 7 €. 05 59 23 02 30.

-Faim de travaux. Les travaux du Théâtre des Chimères. Le Colisée. 20 h. 05 59 41 18 19.

Variété BILBAO

Comédie Musicale d’hommage à Abba. « Mamma Mia ! » Palais des Congrès Euskalduna. En soirée.

concert Dimanche 27 Piano-violoncelle au Palais C’est un concert exceptionnel qu’Hélène Latour, violoncelle et David Berdery, piano, donneront dimanche 27 juin à 11h dans l’excellente acoustique du Salon Impérial à l’hôtel du Palais de Biarritz. Le programme comporte les sept variations sur un thème de Mozart, de Beethoven, la sonate en fa majeur de Strauss, et celle en ré mineur de Debussy. Concertiste internationale au phrasé musical splendide, Hélène Latour est une musicienne passionnée par la musique de chambre. Après ses prix de violoncelle et musique de chambre au Conservatoire de Paris dans la classe de Roland Pidoux et Claire Désert, elle participe à de prestigieux festivals tels La Roque d’Anthéron, Musique en Côte Basque, Saison Musicale de l’Ardèche, Schubertiades de Barcelone, Journées Ravel, etc. Depuis 2006, elle collabore régulièrement avec l’Orchestre Philharmonique de Radio France en ayant participé cette année à ses deux dernières tournées aux U.S.A et en Chine. Pour sa part, après ses prix de piano obtenus à l’Ecole normale de Musique et au Conservatoire de Paris, David Berdery poursuit sa carrière de chef de chant et pianiste sur de prestigieuses scènes lyriques, au Châtelet, à la Grande Ecurie du Roi de Jean Claude Malgoire et collabore souvent avec le choeur de Radio France ainsi que Roland Pidoux, Jean Claude Pennetier, Gabriel Fumet, Gérard Jarry, etc. Tarif: 30 euros, renseignements et réservations: 06 80 04 53 19 ou artemonia7@yahoo.fr> Alexandre de La Cerda

basques Jeibaki.Fronton du Bas Cambo. 16 h. Entrée gratuite.

Exposition

Voir Boulevard des Arts.

HASPARREN

HENDAYE

Mendeala. De 14 h à 22 h.

De 14 h à 17 h. Tarif : 3 €.Haizabia, Route de la Corniche. 05 59 20 37 20.

HENDAYE

40 ème Anniversaire de la Zarpai Banda. Gaztelu Zahar. 06 71 27 76 06.

SAINT JEAN LE VIEUX Animation musicale avec percussions mélangées. Salle Polyculturelle. 21 h.

SAINT PÉE SUR NIVELLE Maite Ditugun Olerkariak (animation littéraire). Amotz-Larraldea. 19 h.

Café-Théâtre BAYONNE

One man show : « Des papillons dans l’abat-jour ».

La Luna Negra. 21 h. Tarifs : 8, 12 €.

Danse

BAYONNE

Danse contemporaine. Création « Urantia ».Par Nathalie Dieuzeide et Aurélie Sautet. MVC Bayonne Centre-Ville. 20 h 30.Réservations : 05 59 25 57 94.

BIARRITZ

Studio Ballet de l’USB.Gala de ﬁn d’année. Direction : Monik

Exploration photographique de la Corniche Basque. Niveau 2.

Fête

ASCARAT

Fêtes locales.Animation : Holako. 20 h.Au fronton.

BEDOUS

La Fête de la Danse/Hesta de la Dança.Au village.

BIARRITZ

Les Casetas.Côte des Basques. 19 h.

HENDAYE

ITXASSOU

Randonnée pédestre Hirukasko.Départ du Pas de Roland.Inscriptions : Promosport à

Anglet, Krakada à Itxassou, Bar Ttirittia à Ustaritz.

Sortie

ANGLET

Soirée Percussion « Ka ». Avec Kanoukafela.Papaye bleue.

Parvis Sud Grande Plage - 21h

BAYONNE

-Orchestre de Villy la Rue. Avec le Chœur Argileak. Cathédrale Ste Marie. 19 h 30. Gratuit. 06 20 81 76 86. -No Exit (pop rock). Le Caveau des Augustins. 21 h. 6 €.

Poésie

ZUMARRAGA

Hitz-bidean ttakunka (spectacle).

Les élèves de l’école de danses

Randonnée

Ermitage de Santa Maria. 20 h.

27 76 06.

-Mutxiko (danse basque).

LABENNE

BIARRITZ

Concert des Fumeurs de Gitanes.Trinquet Saint André. 19 h 30.

Danse

Alliance Forme : Gala de danse et de ﬁtness.Gare du Midi. 20 h 30. 13 €. 05 59 22 44 66.

Jazz Mania.

Salle des Fêtes. 21 h. 7 €.

Sport

HENDAYE

Théâtre

Chocolaté en concert

HENDAYE

Fronton Gaztelu. 05 59 20 31 14. De 11 h 30 à 12 h 30.

Musique BIARRITZ

Animation

BAYONNE

Fête des écoles Saint Vincent. St Vincent. 05 59 48 33 24.

Dimanche27

-40 ème Anniversaire de la Zarpai Banda.Gaztelu Zahar. 06 71

Régate « Nouvelles Frontières ».Yacht Club Sokoburu Itsasoa. ».

Elgueta.Gare du Midi. 20 h 30. 05 59 03 29 29.

CAMBO LES BAINS

Baie. 05 59 48 06 70.

Fête

ASCARAT

Mutxikoak (danses basques). Bal avec Eztiki. 17 h.

BIARRITZ

Les Casetas.Côte des Basques. 19 h.

BIARRITZ

Faim de travaux. Les travaux du Théâtre des Chimères. Le Colisée. 18 h. 05 59 41 18 19.

Variété BILBAO

Comédie Musicale d’hommage à Abba. « Mamma Mia ! » Palais des Congrès Euskalduna. En soirée.

Théâtre

BIARRITZ

Où va le vent ? Création jeune public (4-10 ans). De Françoise Dorgambide. Avec Brigitte Rabas du Théâtre du Versant.CRTI, 11 rue Pelletier. Lac

Marion. 20 h 30. 5, 8 €. 05 59 23 02 30.

SAINT JEAN PIED DE PORT Haurren Eguna.Jai Alai. En journée. Variété

BILBAO

Comédie Musicale d’hommage à Abba.« Mamma Mia ! » Palais des Congrès Euskalduna. En soirée.

du 18 au 24 juin 2010 |

sorties

52 PROGRAMMATION DU 18 AU 24 JUIN 2010 Attention !!! Les séances sont susceptibles de modiﬁcations même de dernière minute.

ANGLET MON CINÉ

ATALANTE

Mer. 23 : 21h40 Jeu 24 : 14h

DON GIOVANNI NAISSANCE D’UN OPERA (V0)

TRE

PRINCE OF PERSIA

Tlj: 14h/16h30/19h30/22h Mer,Sam,Dim: 14h/19h30/22h

ROBIN DES BOIS Tlj : 21h30

SEX AND THE CITY 2

Tlj: 14h/16h30/19h30/22h

STREET DANCE

Numérique 3D Tlj : 22h – Tarif unique : 9€

Sam 19 : 14h30 Dim 20: 14h45 Mer COURT-METRAGE COLLEGE FAL (V0) 23: 14h15 Une soirée en famille Ven 18: 18h30 GREENBERG (V0) Ven 18: 20h45 Sam 19: 17h Dim 20: LES MAINS EN L’AIR à 19h30 Billet 2 20h45 Lun 21: 17h Mar 22: 18h45 ﬁlms à 4€ LES MAINS EN L’AIR (dernière projection) LE GUERRIER SILENCIEUX (V0) Ven 18,Sam 19 : 14h/19h30 Sam19, Ven 18,Lun 21 : 17h Sam 19,Mar 22: Lun 21 : 15h45/19h15 Dim 20,Mar 22: 14h/17h30 Mer 23: 14h Jeu 24: 19h Dim 20: 21h15 Jeu 24: 19h45 15h50

L’ILLUSIONNISTE

MEGGA CGR

11h15

FATAL

Numérique Tlj : 11h15/14h/16h/18h/20h/22h15

WHEN YOU’RE STRANGE (V0)

MUIR (V0)

Ven 18: 19h15 Sam 19,Mar 22: 21h Jeu 24 : 19h Dim 20: 15h45 Lun 21: 18h45 Mer LE VENT DE LA PLAINE (V0) 23: 19h Numérique Jeu 24 : 21h Tlj : 11h15/14h/16h30/19h45/22h15 YOUSSOUN’DOUR (V0) Jeune public Sam 19: 17h15 Lun 21,Jeu 24: 15h MON VOISIN TOTORO LA TETE EN FRICHE Mar 22 : 17h Tlj : 11h15/14h/16h/18h Sam 19 : 16h30 Dim 20 : 16h15 Mar LES MEILLEURS AMIS DU 22 : 19h15 Mer 23 : 16h20

L’AGENCE TOUS RISQUES

MONDE

Numérique Tlj : 11h15/14h/16h/18h/20h/22h15

BIARRITZ

PRINCE OF PERSIA

Du 26 Juin au 03 Juillet c’est la Fête du Cinéma – 1 place achetée, les suivantes à 3€

Numérique Tlj : 11h15/14h/16h30/19h45/22h15

ROBIN DES BOIS Numérique Tlj : 19h30/22h15

SEX AND THE CITY 2

Tlj: 11h/13h45/16h30/19h30/22h15

STREET DANCE

Numérique 3D Tlj : 11h15/14h/16h/18h/20h/22h15

CAMBO

LE ROYAL

Avant-Première

TOURNEE (V0)

Lundi 28 juin à 20h

AMES EN STOCK (V0)

| du 18 au 24 juin 2010

L’AIGLON

L’AMOUR C’EST MIEUX A DEUX

TARNOS

MEGA CGR Avant-Premières

SHREK 4

Numérique Ven 18,Sam 19,Lun 21,Mar 22: 21h 3D Sam 19: 17h30 Dim 20: 14h30 Mer Dimanche 20 Juin à 23: 15h 11h15

L’AGENCE TOUS RISQUES

HENDAYE

LES VARIÉTÉS ANDER (V0)

Sam 19,Dim 20: 17h Lun 21 : 21h

DRAGONS

Ven 18,Sam 19: 21h Dim 20: 15h

IRON MAN 2

Mer 23 : 20h30

REMEMBER ME Mar 22: 21h

VENGEANCE Mer 23: 17

4,5,6 MELIE PAIN D’EPICE Mer 23: 15h

MAULEON

MAULE BAÏTHA AJAMI (V0) Dim 20 : 18h

DANS SES YEUX (V0) Mer 23 : 21h

DROLE DE GRENIER Sam 19 : 17h

LA TETE EN FRICHE

Ven 18,Lun 21,Jeu 24 : 18h Sam KISS AND KILL 19 : 15h Dim 20 : 17h45/20h30 Mar Numérique Mardi 22 Juin à 20h 22,Mer 23: 21h

LE CAMELEON

Mer 23: 17h30/21h Jeu 24 : 21h

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES

LES MEILLEURS AMIS DU MONDE

Numérique 3D Tlj : 18h

L’ILLUSIONNISTE

DRAGONS

SEX AND THE CITY 2

HATCHI

THE CRAZIES

INFECTES

Ven 18,Mar 22,Jeu 24 : 18h Sam CAMPING 2 19 : 17h30 Dim 20: 20h30 Lun 21: Tlj : 14h/16h/20h Pas de séance Mer,Sam,Dim : 14h Mar : 20h 14h/21h Mer 23: 21h Sam 19: 15h Dim 20: 17h45/20h30 Numérique 3D Lun 21: 14h/18h Mar 22: 21h Mer 23: Mer,Sam,Dim : 11h15/14h FATAL 17h30 Jeu 24 : 18h Numérique PRINCE OF PERSIA Ven 18: 21h Sam 19: 17h30 Dim 20: Tlj : 14h/16h/18h/20h/22h15 Séance suppl. Mer,Sam,Dim : 11h15 14h30 Mar 22: 18h Sam 19: 21h Dim 20: 14h30 Lun 21: Tlj : 14h/16h/20h/22h15 Séance suppl. Mer,Sam,Dim : 11h15 18h Mer 23: 17h30 Ven 18: 18h Sam 19,Lun 21: 21h

Tlj : 22h15

IRON MAN 2

Mer 23: 15h/21h

Numérique Tlj : 22h15 Séance Mer,Sam,Dim : 11h15

IMOGENE

L’AMOUR C’EST MIEUX A DEUX

FATAL

LE REX

Sam 19: 17h/21h Mar 22: 20h30

SAINT-JEAN-DE-LUZ LE SÉLECT

L’AGENCE TOUS RISQUES Relâche

SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT LE VAUBAN

BRIGHT STAR (V0) Jeu 24: 20h30

CRIS ET CHUCHOTEMENTS (V0) Sam 19 : 18h Lun 21 : 21h

IRON MAN 2 Mer 23: 15h

LES INVITES DE MON PERE Sam 19,Dim 20,Mar 22 : 21h

MAMMUTH Mer 23: 21h

WHITE MATERIAL Dim 20:18h

Avant-Premières

L’ITALIEN

SAINT-PALAIS LE SAINT LOUIS

Vendredi 25 Juin à 21h en présence COPIE CONFORME (V0) du réalisateur Olivier Baroux et de Dim 20,Mar 22 : 21h Valérie Benguigui

Sam 19,Dim 20 : 15h Sam 19,Lun SHREK 4 Numérique 3D 21: 21h Samedi 26 Juin à 16h MAMMUTH BEBES Ven 18: 21h Sm 19 : 15h/21h Dim 20 : 17h45 Lun SOUL KITCHEN (V0) 21: 18h Mar 22,Jeu 24: 21h Mer 23: Dim 20: 17h30 15h

EYES OF WAR (V0)

suppl.

Tlj : 16h Séance suppl. Mer,Sam : 11h15

LES MEILLEURS AMIS DU MONDE

Mer 23: 14h30/19h30 Jeu 24: 17h15 LES PETITS RUISSEAUX Mer 23: 15h45/21h Jeu 24: 14h/21h Jeu 24 : 21h LOLA (V0) Ven 18 : 18h45 Sam 19,Mar 22 : MAMMUTH L’ETRANGER (V0) 14h45 Dim 20: 17h30 Lun 21: 20h30 Ven 18 : 21h15 Sam 19,Dim 20,Lun Jeu 24 : 21h 21 : 21h Mer 23 : 19h15 Jeu 24 : Mer 23,Jeu 24: 17h PRINCE OF PERSIA 17h35 MARGA (V0) Ven 18,Sam 19 : 21h Dim 20: 18h SALLE N°6 TCHEKOV (V0) Avant-Pre- Ven 18: 15h Sam 19,Lun 21,Jeu 24: Mar 22: 20h30 20h45 Dim 20: 15h/18h45 Mar 22: Ven 18: 14h Dim 20: 20h30 Lun 21: SEX AND THE CITY 2 mière 16h15 (dernière projection) Mer 23: 15h SHREK 4 16h45 Mer 23: 17h45 SOLUTIONS LOCALES POUR UN PUZZLE (V0) Numérique SOLUTIONS LOCALES POUR UN Mer 23 : 15h15/20h45 Jeu 24 : DESORDRE GLOBAL 3D DESORDRE GLOBAL Ven 18 : 16h15 Lun 21 : 20h30 Mar D i m a n c h e 15h15 Ven 18 : 21h suivie d’un débat et 22 : 17h30 Mer 23 : 15h40 Jeu 24 20 Juin à RABIA (V0) d’un entracte gourmand avec pro: 14h Ven 18 : 18h15 Dim 20:19h30 Mar duits du terroir. L’AVENTURE DE MADAME 22: 15h (dernière projection)

BAYONNE

HATCHI

LES PETITS RUISSEAUX

Tlj : 14h/16h/18h/20h Séance suppl. Mer 23 : 15h30/17h30/21h Jeu 24 : HIMALAYA LE CHEMIN DU CIEL Dim. 11h 15h15/19h (V0) DRAGONS L’ILLUSIONNISTE Mar 22 : 21h suivie d’une rencontre Numérique 3D Ven 18 : 17h15 Sam 19,Lun 21 : avec l’association Sakya thukje Ling Mer,Sam,Dim : 16h30 – Tarif unique 17h30/20h45 Dim 20: 15h30/19h Mer 23 : 18h Jeu 24 : 16h05 : 9€ Mar 22: 16h/19h15 LA TETE EN FRICHE FATAL THE WORLD IS BIG (V0) Ven 18 : 16h Sam 19 : 14h/17h30 Tlj : 14h/16h/20h/22h Séance suppl. Jeu 24: 17h Dim 20 : 15h45/19h15 Lun 21 : Dim. 11h 14h/17h30 Mar 22: 19h15 Mer 23 : HATCHI 17h35 Jeu 24 : 19h20 L’AUTRE CINEMA Tlj: 18h LES AMOURS SECRETES L’AGENCE TOUS RISQUES Ven 18,Sam 19,Dim 20 : 15h45 Lun ANNEE BISSEXTILE (V0) Tlj : 14h/16h30/19h30/22h Ven 18: 17h15/21h Sam 19: 15h30/ 21 : 15h45/19h15 Mar 22 : 17h30 19h15 Dim 20: 17h Lun 21: 17h15/ Mer 23 : 14h Jeu 24: 17h20 LA TETE EN FRICHE Tlj : 14h/16h/18h/20h Séance suppl. 19h Mar 22: 20h45 Jeu 24: 21h LES ARRIVANTS Dim. 11h Ven 18: 21h suivie d’une rencontre DOG POUND (V0) avec la Cimade Sam 19: 18h15 Dim Mer 23: 16h/21h Jeu 24 : 19 LES MEILLEURS AMIS DU 20: 14h Lun 21: 14h (dernière proFRANZ ET LE CHEF D’ORCHESMONDE jection) Tlj : 14h/16h/18h/20h/22h Séance suppl. Dim. 11h

Ven 18,Lun 21,Jeu 24 : 21h Sam 19,Mer 23 : 15h Dim 20 : 17h45 Mar 22 : 18h

Ven 18,Sam 19,Dim 20: 14h/19h15/ 21h Lun 21: 14h/21h Mar 22: 19h40/ 21h30 Mer 23: 17h50/21h15 Jeu 24: 17h40/19h30/21h15

EYES OF WAR (V0)

Sam 19: 21h Dim 20: 18h

FATAL

LES MAINS EN L’AIR

Ven 18 : 15h30/18h45 Sam 19,Lun Numérique 3D 21: 15h45/19h Dim 20: 17h15/20h45 Dimanche 20 Juin à 11h – 7,50€ Mar 22: 17h30/20h45 Mer 23 : 19h15 pour tous ! Jeu 24 : 20h45

BEBES

PRINCE OF PERSIA

14h

Ven 18,Mer 22 : 18h Lun 21 : 14h Mer 23: 15h Cette séance est offerte Ven 18,Sam 19,Dim 20,Lun 21: pour les enfants par le Comité des KISS AND KILL 17h30 Mer 23: 19h35 Jeu 24: 16h Mer 23 : 15h/21h Jeu 24: 18h Fêtes

EASTERN PLAYS (V0)

Vendredi 18 Juin à 21h

SHREK 4

HARZ BARNE

Soirée Pour les adhérents avec un apéro- Ven 18 : 15h45 Sam 19 : 14h/20h30 LE MARIAGE A TROIS tapas à 20h suivi de la projection en Dim 20,Lun 21 : 18h Mar 22 : 21h Jeu 24 : 21h Avant-Première du ﬁlm Mer 23: 14h/19h15

TOURNEE

Avant-Première

HASPARREN

CRIS ET CHUCHOTEMENTS Mer 23 : 21h

LA TETE EN FRICHE Jeu 24 : 21h

LE MARIAGE A TROIS

Sam 19 : 18h Lun 21 : 21h

LO QUE ME CONTO ABUELITO

Numérique Tlj :14h/15h15/16h30/18h/19h45/ 21h/ 22h15 Séance suppl. Mer,Sam,Dim : 11h15

LA TETE EN FRICHE

Tlj : 14h/16h/18h/20h Séance suppl. Mer,Sam,Dim : 11h15

LE PLAN B

Numérique Tlj : 14h/18h

LES AVENTURES DE DON QUICHOTTE Tlj : 13h45 Séance suppl. Mer,Sam,Dim : 11h15

LES MEILLEURS AMIS DU MONDE

Numérique Tlj : 14h/16h/18h/20h/22h15 Séance suppl. Mer,Sam,Dim : 11h15

PRINCE OF PERSIA

Numérique Tlj: 14h/16h30/19h45/22h15 Séance suppl. Mer,Sam,Dim : 11h15

ROBIN DES BOIS

Numérique Tlj : 13h45/6h30/19h30/22h15

SEX AND THE CITY 2

Tlj: 13h45/16h30/19h30/22h15 Séance suppl. Mer,Sam,Dim: 11h

STREET DANCE

Numérique 3D Tlj : 13h45/16h/18h/20h/22h15 Séance suppl. Mer,Sam,Dim : 11h15

THE CRAZIES

Ven 18: 21h ciné rencontre en pré- Tlj : 18h/20h/22h15 sence des réalisateurs

Ven 18,Jeu 24: 21h Sam 19,Mer 23: 17h30 Dim 20: 14h30/20h30 Lun 21: SEX AND THE CITY 2

judiciairesetlégales légales

annonces

VILLE DE BAYONNE

AVIS RECTIFICATIF DU 15/06/2010 VILLE DE BAYONNE - M. Jean GRENET - Hôtel de Ville - 1 av. du Maréchal Leclerc - BP 6004 - 64109 Bayonne Cedex - Tél : 05 59 46 61 63 - Fax : 05 59 59 30 91 mèl : marches@bayonne.fr - web : http://www.bayonne.fr Description des rectifications : Critères d’évaluation des projets : au lieu de 1-Qualités architecturales- Coeff 3 2-Qualités fonctionnelles - Coeff 2 3-Qualités techniques de la construction - Coeff 2 4-Propositions financières - Coeff 1 5-Pertinence du planning - Coeff 1 Il faut lire Critères d’évaluation des projets 1-Qualités architecturales- Coeff 3 2-Qualités fonctionnelles - Coeff 2 3-Qualités techniques de la construction - Coeff 2 4-Pertinence du planning - Coeff 1 L’évaluation financière ne sera pas prise en compte par le jury dans son évaluation des projets mais par le pouvoir adjudicateur. Nature du marché : Services Référence acheteur : 10DPI05 Objet : PROJET DE CONSTRUCTION D’ UN ESPACE EDUCATIF DE CREATION CULTURELLE « 2E2C «A BAYONNE - MISSION DE MAITRISE D’OEUVRE Envoi à la publication le : 08/06/2010 Procédure : Concours restreint Forme du marché : Marché unique Remise des candidatures :16/07/10 à 11h00 au plus tard. Langues pouvant être utilisées dans l’offre ou la candidature : français. Retrouvez cet avis intégral sur http://www.bayonne.fr

EMPLOI Cherche JF, du 8 juillet au 8 aout pour ménage et cuisine. Emploi plein temps. Possibilité de logement. Biarritz la Négresse. Tél. 06 12 69 06 79

LOCATION Cherche à louer à l’année grande maison familiale à Saint Jean de Luz ou proximité minimum 6 chambres. écrire au journal ou envoyer mail à contact@lasemainedu paysbasque.fr

SCPA Chantal HIRIARTGIANESINI – Nicole LEGRAND Avocats à la Cour Droit ﬁscal et droit des sociétés Billère (64140) Allée Montesquieu J.B MODE Société à responsabilité limitée en liquidation amiable au capital de 6000 euros Siège de la liquidation : Pau (64000) – 9 rue Henri IV 491 234 894 RCS Pau Par délibérations de l’Assemblée Générale Extraordinaire du 16 juin 2010, les Associés ont, à l’unanimité, approuvé les comptes de liquidation arrêtés le 31 décembre 2009, déchargé le Liquidateur Amiable, Madame Juliette LAPORTE-FRAY demeurant à Pau (64000) – 9 rue Henri IV, de son mandat, décidé de l’affectation de l’actif net de liquidation et prononcé la clôture des opérations de liquidation, ainsi que la disparition de la personnalité morale de la société. Le dépôt légal sera effectué auprès du Greffe du Tribunal de Commerce de Pau avec les comptes de liquidation.

BAYONNE

Lilou Badets, Inaya M’Changama, Yirim Ndoye, Lila Cazaurang, Rose Domingo, José Lagrenet, Hugo Soave, Lisa Lopez, Naemi Lapierre, Mélina Cognet Mazzocut, Juliette Gruson, Léana Paricio, Marcel Digonnet, Xan Hocdé, Lancelot Féré, Patxi Saurhanet, Emma Sallenave, Elliot Uroz, Jules Perthuis, Ziyad Toiba-Salanne, Leo Forsans, Cassandra Hernandez, Talaia Miranda, Martin Larrarte Estrada, Thibaud Racine, Raphaël Coyac-Le Guern, Mélina Moyer, Apolline Grosso,

Aux termes d’un acte sous seing privé en date du 07/06/2010 à BIARRITZ, il a été constitué une société présentant les caractéristiques suivantes : Dénomination : SCI NOSCATSOU à capital variable Forme : SCI à capital variable Siège social : 32 av du Maréchal Juin 64200 BIARRITZ Objet: acquisition, administration, aménagement, l’entretien et l’exploitation, par voie de location ou tout autre moyen, de tous immeubles ou terrain et généralement, toutes opérations de nature civile pouvant se rattacher à l’objet sus indiqué. Capital social : 500 euros Capital minimum autorisé : 250 euros Capital maximum autorisé : 1500 euros Durée : 99 ans Gérance : Monsieur Frédéric COUPE, demeurant 32 av Maréchal Juin 64200 BIARRITZ Cession de parts : Monsieur Frédéric COUPE 50 parts, numérotées de 1 à 50 soit 50 parts. Madame Laeticia COUPE 50 parts, numérotées de 51 à 100 soit 50 parts. Immatriculation : RCS de Bayonne

SCP BOULOUS-CHEVALLIER Société d’avocats 15 rue Raoul Perpère 64100 BAYONNE Tél.05 59 31 21 21 Fax 05 59 31 21 29 AVIS DE CONSTITUTION Aux termes d’un acte sous seing privé en date à BIARRITZ du 09 juin 2010, il a été constitué une société présentant les caractéristiques suivantes : Dénomination sociale : ATELIER d’ARCHITECTURE PATRICK LAFORGUE, Forme sociale : entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée, Siège social : 15 rue de Harcet BIARRITZ (64200) Objet social : La société a pour objet l’activité d’atelier d’architecte Durée de la société : 99 ans à compter de la date de l’immatriculation de la Société au Registre du commerce et des sociétés, Capital social : 3.000 Euros par apport en numéraire, Gérance : Monsieur Patrick LAFORGUE, demeurant à BIARRITZ (64200) – 15 rue de Harcet, aux fonctions de gérant de la Société pour une durée illimitée. Immatriculation de la Société au Registre du commerce et des sociétés de BAYONNE.

AVIS DE MODIFICATION BACCHUS EVENEMENT Société à responsabilité limitée au capital de 19 000 euros Siège social : 1 rue de la Fontaine - 64200 BIARRITZ RCS de Bayonne n° B478 122 377

COPELEC-SCOP S.A. à capital et personnel variables Siège social et bureaux : Z.A. Duboscoa 64990 VILLEFRANQUE

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en date du 14 juin 2010, et à compter du 14 juin 2010, les associés ont décidé de transférer le siège social qui était à Biarritz (64200) – 1 rue de la Fontaine – à l’adresse suivante : Maison Askatasuna – RD3 – Arcangues. L’article 4 des statuts a été, en conséquence, mis à jour. Le dépôt légal sera effectué au registre du commerce et des sociétés de Bayonne.

L’assemblée générale ordinaire annuelle réunie le 23 avril 2010 au siège social de la société à VILLEFRANQUE a procédé au renouvellement du Conseil d’Administration. Membres sortants : ETCHART Thierry, LACABANNE Nicolas, Membres renouvelés : ETCHART Thierry, LACABANNE Nicolas, Nouvel administrateur : MESTELAN Dominique, OTHEGUY Beñat.

carnet de la semaine NAISSANCES

AVIS DE CONSTITUTION

Liloa Biarrotte-Sorin, Xabi Haramburu, Enora Labarthe, Mathis Heuty, Elian Cherreau, Bilal Huerta, Keny Jimenez Vallejo, Laia Doyhenard Gabin, Eïnoa Lageyre, Léo Lopez Riglet, Keryan GrisotRochelandet, Lilly Naslin, Jon Damestoy, Clément Dartiguenave, Stella Renaud, Luna Mouhica, Gabriel Maillard, Ethan Partarrieu, Marcus Le Meur, Johann Champagne, Unai Camou Bardet, Flore Tellechea, Milia Goussard, Yuna Sallaberry, Mila Rebeyrol-Malby, Kélian Baier-Bianchi, Ema LauroreChevalier .

LES BAIGNEUSES REUNIES Société à responsabilité limitée au capital de 1 Euro Siège social : 50 avenue de l’Impératrice BIARRITZ (Pyrénées Atlantiques) 483 208 948 RCS BAYONNE D’un procès verbal de décisions extraordinaires de l’associée unique du 31 octobre 2008, il résulte que : - La dissolution anticipée de la société a été prononcée à compter du 31 août 2008, il résulte que : - La dissolution anticipée de la société a été prononcée à compter du 31 août 2008 suivie de sa mise en liquidation. - A été nommée comme liquidatrice : Madame Christine GUIGLION demeurant à BIARRITZ (Pyrénées Atlantiques) 1 impasse Larrepunte, a qui ont été conféré les pouvoirs les plus étendus pour terminer les opérations sociales en cours, réaliser l’actif et acquitter le passif. - Le siège de la liquidation est ﬁxé au siège social à BIARRITZ (Pyrénées Atlantiques) 50 Avenue de l’Impératrice. C’est à cette adresse que la correspondance devra être envoyée et que les actes et documents concernant la liquidation devront être notiﬁés. - Le dépôt des actes et pièces relatifs à la liquidation sera effectué au greffe du tribunal de commerce de BAYONNE.

��

MARIAGES BAYONNE

Philippe Saramago et Monique Brangier. Yannick Sallier et Vanessa Salboch, Patrick Binder et Anita Zamora, Kamal Zinane et Amélie Hernandez .

DÉCÈS

BAYONNE

Antoine Marti 80 ans, Jules Orduna 99 ans, Robert Richard 87 ans, Guy Boisset 77 ans, Christian Darrigade 62 ans, Maria Lasserre Aragon 93 ans, Renée Hostein Mimy 92 ans, Monique Rouel Viala 75 ans, Anna Martineau Rapnouil 67 ans .

��

du 18 au 24 juin 2010 |

Gastronomie

54 gastronomie@lasemainedupaysbasque.fr

ùlaRECETTE du chef : Mikel Gallo du Ni Neu

Cuisine design du Ni Neu SAINT-SÉBASTIEN/DONOSTIA - Ni Neu est un des derniers endroits à la mode

à Donostia. Adossé au Kursaal, l’établissement se distingue par sa cuisine haute couture et ses prix assez doux.

U 4rs.

Ingrédients

3 cogollos 500 g d’huile 6 gousses d’ail 12 petites tomates cerise séchées Du thym Une douzaine d’olives séchées 2 œufs 1 kg de pommes de terre Sel

Cogollo de Tudela imprégné d’huile à l’ail sur un lit de pommes de terre, oeufs, tomates et olives séchées Verser l’huile dans un plat. Piquer les gousses d’ail et les disposer dans le plat. Laisser mariner 2 heures. Passer les cogollos sous l’eau froide et retirer les feuilles abîmées. Les couper en deux. Mettre sousvide les cogollos avec l’huile parfumée à l’ail. Disposer les pommes de terre (non pelées) dans une grande casserole. Recouvrir d’eau froide (3 cm) et 10 g de gros sel. Faire chauffer pendant 20 à 30 minutes à feu moyen. Une fois cuites (la pointe du couteau doit entrer facilement dans la pomme de terre), les peler et les réduire grossièrement en purée. Ajouter un ﬁlet d’huile d’olive et sel. Réserver au chaud. Cuire les œufs dans une eau portée à 63,5° pendant 33 minutes. Ensuite, mélanger les œufs et la purée puis disposer sur une assiette. Ajouter une bonne poignée d’olives séchées puis les cogollos et enﬁn les tomates cerise séchées. Servir aussitôt.

ne virée à Donostia sans pintxos c’est comme une manzana sans glaçons : inconcevable ! La capitale de Gipuzkoa est devenue la référence de la cuisine miniature, inspirée par les plus grands chefs. Une fois écumés les bars à tapas de la vieille ville, il est bon d’aller traîner ses souliers de l’autre côté du pont, face à la mer, dans le quartier Gros. La dernière adresse à la mode ? Le bar restaurant Ni Neu à côté du Karsaal où le gratin de Saint-Sébastien se retrouve pour déguster les plats imaginés par Mikel Gallo. Natif d’Andoain, un petit village à quelques kilomètres de Saint-Sébastien, ce chef a fait ses classes dès 1997 aux côtés du grand maître Martin Berasategui dans les restaurants Mugaritz, Bodegon Alejandro... Jusqu’en janvier 2010, Martin Berasategui co-gérait le restaurant du palais des Congrès du Kursaal. Depuis, l’établissement est devenu “Ni Neu” appartenant au groupe IXO d’Andoni Luis Aduri et Bixente Arrieta. Mikel Gallo, aux commandes d’une brigade de 20 personnes, ne renie pas son apprentissage auprès d’un grand mais il crée sa propre histoire dans ce lieu résolument moderne à la décoration volontairement sombre et intimiste. “Cela contraste avec les larges fenêtres qui donnent sur la baie. Je ne voulais pas que les clients se sentent épiés par la rue”, explique Mikel Gallo. Et cela fonctionne. On se sent bien, protégé du ramdam de la ville, prêt pour une aventure gastronomique.

En version pintxos

Mikel Gallo, qui a fait ses classes chez Martin Berasategui, est aux commandes du Ni Neu. © Christophe Lebrun raine, proche de la cuisine moléculaire. Mais attention! Je ne placerai jamais la science au-dessus de la saveur. Je travaille les produits de saison locaux. Au Ni Neu, je veux proposer des mets gastronomiques à prix abordables”. Le pari est audacieux et plutôt bien réussi. L’établis-

Ni Neu

sement propose midi et soir une carte avec 5 entrées, 7 plats et 5 desserts au choix (compter 24 euros par personne) et un menu dégustation à 10 ou 31 euros. Quelle que soit la formule, le soin apporté aux mets est le même. Mikel Gallo cherche à démocratiser la cuisine miniature façon Donostia. On retrouve en version pintxos quelquesuns de ses plats référence. A tester : la côté de porc cuite à basse température pendant 40 heures accompagnée d’un riz à la chicorée et à la vanille. Le poisson du jour est doré à la plancha et servi avec des aubergines et un jus de citron et de poissons dont les peaux ont été préalablement grillées. S’il y a encore quelques années, les desserts n’étaient pas vraiment l’apanage des bars et restaurants de Donostia, les chefs ont largement rattrapé le temps perdu ! Au Ni Neu, le chocolat se travaille sous toutes les formes et se tranforme en éponge et en bulles “pompas” pour le plus grand bonheur des papilles. Ni Neu, une belle façon de se faire plaisir et côtoyer la grande cuisine tout en ménageant son porte-monnaie.

 Ludivine Charniguet

l.charniguet@lasemainedupaysbasque.fr

PRATIQUE

Zurriola, 1. - 20002 Donostia - Tél.: 00 34 943 003 162

“Je possède aujourd’hui une grande liberté dans ma cuisine, elle est plus risquée, plus technique et résolument contempo-

Carte (compter 24 euros par personne); menu dégustation à 31 euros (3 plats et 2 desserts + vin); menu dégustation à 10 euros (3 mini-plats au bar + un verre de vin)

‰ À lire et à manger GUIDE MALIN DE SAINT-SÉBASTIEN

Et si on faisait une virée à Saint-Sébastien? Mais où aller et être sûr de ne pas se tromper ? Le nouveau guide de bars à tapas de Saint-Sébastien, édité chez Artza, accompagne, grâce à son format de poche, les promeneurs dans leurs déambulations culinaires. Avec des bars numérotés quartier par quartier et une précieuse carte en couleurs, le guide remplace aisément l’ami gastronome qui connaît Donostia sur le bout des doigts et que l’on rêve tous d’avoir dans son entourage. Artza Editions a recensé les meilleurs adresses de la Vieille Ville, du quartier Gros mais aussi du centre-ville, d’Anoeta et du quartier Antiguo. De la cuisine traditionnelle à la plus expérimentale, découvrez des établissements connus des Donostiarras et moins du grand public et surtout, ne vous ﬁez pas à une devanture obsolète ! Des trésors gastronomiques peuvent se cacher à l’intérieur ! Le + : les parcours à thème (gastronomique, typique, bon marché etc.) Guide de bars à tapas de Saint-Sébastien, éditions Artza. Plus de 70 bars sélectionnés et classés par rue, pour toutes les bourses. 72 pages couleurs avec photos. Prix: 12 euros.

| du 18 au 24 juin 2010

‰

SI LES FRUITS POUVAIENT PARLER

Après le magniﬁque ouvrage “De mémoires de potagers”, Serge Schall reprend du service avec “De mémoires de vergers” aux éditions Plume de Carotte. Ce livre s’adresse à tous les gourmands curieux, les jardiniers gourmets et tous ceux qui ne font pas vraiment la différence entre les fraises Mara, Charlotte, Gariguette mais aussi Revada, Sophie, Karmen, Penelopa..., à ceux qui pensent que Belliquette, Albanaise et Mourette sont des noms de bateau (ce sont des cerises !). L’ouvrage est une vraie encyclopédie ludique des fruits où plus de 300 variétés sont photographiées et répertoriées et autant d’anecdotes. Les pages sont souvent illustrées par des publicités d’antan, la plume de Serge Schall est toujours aussi généreuse. Un livre pour briller dans les dîners et dans son jardin! “De mémoires de vergers” de Serge Schall aux éditions Plume de Carotte. 206 pages. Prix: 35 euros

actualité Brocante

De la genèse de la chirurgie moderne. L a chirurgie, parent pauvre de la médecine...

Qui l’eût cru ? En Occident et particulièrement en France, jusqu’au XIXe siècle, la chirurgie est le parent pauvre de la médecine. Pendant longtemps, en effet, les médecins ont pris le pas sur les chirurgiens. Pourtant, on sait que dès l’Égypte ancienne les deux professions se côtoient lors des opérations (sur certains hiéroglyphes, on peut déchiffrer des titres de médecintrépanateur). En revanche, ce n’est pas le cas à Babylone où médecins et chirurgiens se retrouvent dans deux castes différentes. Notons que leur situation ne devait être guère envieuse car on y pratique encore la loi du Talion issue du code d’Hammourabi : si le patient décède pendant ou après l’acte opératoire, on ampute les mains des hommes de l’art ! Dans la Grèce antique, la chirurgie se résume à l’extraction des ﬂèches, au lavage du sang ou au versement de sucs végétaux sur les plaies aﬁn de limiter les infections... jusqu’à l’arrivée d’Hippocrate dont six des soixante livres constituant son célèbre Corpus hippocratique sont consacrés à la chirurgie. Pour lui, médecine et chirurgie sont indissociables. Une leçon retenue dans la Rome antique où l’art chirurgical est relativement évolué, les praticiens ayant importé de Grèce bon nombre de connaissances médicales. Ils répondent aisément (pour l’époque) aux besoins de l’armée, soignant aussi la plupart des blessures non mortelles occasionnées par les combats des jeux du cirque. C’est d’ailleurs à Rome que sont réalisées les premières césariennes (opération qui aurait donné son nom à un des ancêtres de Jules César). Malheureusement, tout s’arrête lorsque l’empereur Marc Aurèle (121-180) interdit la dissection anatomique par conviction religieuse. Beaucoup pensent que c’est cette fâcheuse décision qui entraîne le déclin et la perte des connaissances en Occident jusqu’à la Renaissance...

L’obscurantisme du Moyen Âge, en Occident.

Alors que la chirurgie orientale connaît une période favorable durant la Moyen Âge, l’Occident s’enfonce dans l’obscurantisme. Les universités de Damas, Bagdad, Le Caire ou d’Ispahan se développent et Abulcasis prône l’utilisation de cautères pour les plaies (il est à l’origine de l’utilisation de mandibules de fourmi – premières agrafes chirurgicales – pour rapprocher les bords d’une plaie aﬁn d’en faciliter la cautérisation), pendant que l’Église décide que les médecins, devant avant tout être des clercs ecclésiastiques, ne peuvent plus faire acte de chirurgie car,

la technique de la ligature des vaisseaux sanguins, insiste sur l’hygiène... Sous son inﬂuence, les instruments chirurgicaux se perfectionnent (précédemment on se servait des outils des autres professions : scies, pinces, couteaux, etc.). Les forgerons façonnent les premiers scalpels sur commande...

Louis XIV renvoie ses médecins à leurs études.

Coffret dit de Charles X. Signé Jones, White et McCurdy, entre 1851 et 1859. Coffret en bois de rose, cerclé d’éléments décoratifs en laiton. Instruments en nacre incrustés de pierres colorées et montures métalliques en or. © DR

Coffret signé Charrière (fabricant d’instruments chirurgicaux d’origine suisse). Coffret en fruitier avec plaque marquée Dr. Ph. Ricord (chirurgien français spécialiste des maladies vénériennes). Manches en ivoire. © DR « Ecclesia abhorret a sanguine » (l’Église a horreur du sang). Le mariage leur étant proscrit, ils ne peuvent non plus donner de soins aux femmes. De plus, on leur interdit d’exercer une profession manuelle (ils examinent les malades, mais de loin). Hommes de lettres aussi bien que de sciences, le médecin devient d’abord un homme de savoir, un humaniste lié à l’Église... Dans ce contexte, les chirurgiens deviennent les « petites mains » des médecins. Ils traitent les plaies, replacent les fractures, trépanent ou reforment les crânes défoncés... seulement après leur diagnostic (sauf sur les champs de bataille, seul lieu où par la force des choses ils ont tout loisir d’exercer leurs talents dans l’urgence). Pour gagner leur vie, ils sont alors également barbiers entre deux interventions ! Seul progrès, dans ces années sombres : l’inﬂuence d’Ambroise Paré (1509-1590) qui écrit plusieurs ouvrages novateurs. Avant lui, pensant qu’elles étaient vénéneuses, ses prédécesseurs cautérisent encore les plaies au fer rouge ou à l’huile brûlante. Lui préconise l’application de pansements de baumes froids, améliore

Louis XIV (1638-1715) fait faire un grand bond en avant à la chirurgie. Comme beaucoup, il observe l’inaptitude de ses médecins à soigner réellement leurs patients. Quand son épouse, Marie-Thérèse d’Autriche, a un abcès sous l’aisselle, Daquin, le médecin de la cour, s’oppose à ce que son chirurgien pratique l’incision qui aurait empêché l’abcès de s’ouvrir dans la poitrine. La reine en meurt... Aussi, lorsqu’il est atteint d’une ﬁstule anale qui n’arrivepas à se résorber avec les remèdes médicaux habituels (saignées et lavements), il fait venir auprès de lui le chirurgien Félix Tassy qui le guérit. Cette date marque le renouveau du crédit apporté à la chirurgie. Une chance pour la science ! Louis XIV, fort de son expérience, soutient l’initiative de créer une chaire de chirurgie au Jardin des Plantes. Voyant son monopole tomber, la Faculté de Médecine ne cache pas sa colère. Elle fait déﬁler « ses troupes » dans les rues de Paris et assiège la nouvelle Faculté de Chirurgie ! C’était sans compter avec le public qui, comme le roi, a tendance à considérer les médecins comme des charlatans. La foule prend le parti des chirurgiens et rosse méchamment les médecins qui sont hués, humiliés et sur lesquels on déverse des pots de chambre !

La chirurgie enﬁn reconnue.

Dès cette époque, les choses changent. Louis XV (1710-1774), gagné par les mêmes idées que le Roi Soleil, inaugure l’Académie Royale de Chirurgie en 1731 et établit l’égalité hiérarchique entre chirurgiens et médecins, en 1741. D’autres écoles essaiment dans les grandes villes du pays. Enﬁn, de nouveaux praticiens sont formés ! Libres d’étudier l’anatomie, ils modernisent les techniques... Tout va alors très vite. Au début du XIXe siècle, si la Révolution supprime évidemment l’Académie Royale de Médecine, elle crée néanmoins deux écoles de santé destinées à continuer son œuvre. Avec des résultats signiﬁcatifs comme ceux de former des chirurgiens comme Dominique-Jean Larrey qui, lors de la bataille de Borodino (1812), ampute deux cents membres en 24 heures avec un taux de mortalité exceptionnel (3 morts sur 10 opérés). Après la chute de l’Empire, ce sera plutôt d’Angleterre et des États-Unis que viendront les progrès. On y découvre les propriétés anesthésiques du protoxyde

Mannequin anatomique de Felice Fontana (Florence, 1799). Dimension humaine, entièrement démontable, en tilleul. © DR d’azote, puis de l’éther. Désormais, les opérations ne sont plus des séances de tortures et le chirurgien voit ses conditions opératoires révolutionnées. De plus, il dispose d’instruments spécialisés pour chaque intervention. Les artisans créent de véritables « panoplies » d’outils méticuleusement travaillés et rangés dans de luxueuses mallettes. Les matières les plus nobles sont employées pour les instruments : ivoire, bois précieux des îles, etc. Les chirurgiens ont un niveau de vie qui leur permet de les acquérir à prix d’or. Si les rarissimes coffrets présentés dans cette page son conservés dans les plus grands musées de Médecine, la petite vrille (ivoire et acier forgé) a été chinée sur les puces de Quintaou. Vous pourrez facilement en dénicher de semblables, isolées de leur ensemble, à condition d’ouvrir l’œil. Attachez-vous à distinguer la grande qualité de leur fabrication. Comptez entre 30 et 50 euros. Moins si le vendeur ne sait pas ce qu’il vend. Dans tous les cas, ces objets sont très recherchés par une clientèle qui, généralement, a les moyens de maintenir les tarifs au plus haut.

 Philippe Salquain

broc@lasemainedupaysbasque.fr

 du 18 au 24 juin 2010 |

chinez

Samedi 26 juin. Pau, la vente à ne pas rater ! Plus d’une cinquantaine de lots sur le Pays basque !

Maître Patrice Carrère (Etude Gestas-Carrère, Pau) est très volubile sur la vente qu’il organise, ce 26 juin, à l’Espace de Bourbon. « Nous proposerons plus d’une cinquantaine de lots d’œuvres consacrées au Pays basque. Sciemment, pour cette fois, nous faisons l’impasse sur les grandes stars du genre (Arrue, Floutier, etc.) pour ne présenter que des tableaux et objets très abordables. Des peintures le plus souvent de haute qualité, mais dont les signatures sont encore relativement méconnues du grand public. Et pourtant, ce sont celles-ci, aujourd’hui accessibles à partir de quelques dizaines ou centaines d’euros, qui devraient progressivement rejoindre la cour des Grands. Labrouche, Laulhé, Masse, Darizcuren... De formidables achats pour l’avenir. »

Pierre Labrouche « Le port de Saint-Jean-de-Luz ». (1 200/1 500 euros)

Pierre Labrouche (1876-1956) : « Port de Saint-Jean-de-Luz » (attribué à. HSP 38 x 48,5 cm), 1 200/1 500 €. « Fermes à Sare » (HSP 45,5 x 38 cm), 1 800/2 000 €. Mayi Darizcuren (1912-1997) : « Scène de corrida » (HSP 41 x 33 cm), 200/300 €. « Saint-Jean-Pied-de-Port » (H/ isorel 38 x 46 cm), 400/500 €) « Autoportrait » (HST), 500/600 €.

Henri Laulhé (né en 1908) : « Bayonne, Château Vieux et la Cathédrale » (HSP 41 x 33 cm), 200/300 €. Albert Pierre Begaud (1901-1966) : « Urdos » (H/carton 27 x 33 cm), 500/600 €. Yvon Masse (1892-1957) : « Pays basque » (H/carton 33 x 32,5 cm), 200/300 €. Et bien d’autres encore, un « Biarritz » d’Arango ; une « Fête Basque » de Angel Cabannas Oteiza (1875-1964 ; une « Ferme à Hasparren » et « La rue de Pocalette à Ciboure » de S.H. Codville ; une « Vue de Bidarray » de L. Davis ; une « Plage de Saint-Jean-de-Luz »

Ciboure RF Le Corrone (Ht 47,5 cm. 2 500/ 3 000 euros) .

Ecole française XIXe « Le sommeil d’Endymion » d’après Anne-Louis Girodet Trioson. (90 x 139 cm rentoilage. 2 000/2 500 euros)

les bonsPLANS

non signée, mais datée de 1908 ; une lithographie, « Pêcheuses de Saint-Jean-de-Luz » d’après Hélène Feuillet (1812-1889), datée de 1845, etc. Le tout à quelques centaines d’euros ou moins !

Céramiques à tous tarifs. Ciboure, Cazalas, Le Tanneur... Place sera faite, également aux céramiques locales. Avec un exceptionnel Ciboure RF signé Le Corrone. De belle taille (47,5 cm), il représente à la fois une scène de danse basque et de pelote. Tout ce qu’il faut pour ameuter les amateurs ! Amateurs qui devront cependant délier leur bourse, puisqu’il est estimé autour de 2 500/3 000 €... Pour les Ciboure, vous pourrez choisir de rester plus raisonnable, avec une horloge murale à décor d’une ﬁleuse et de son compagnon (RF Le Corrone) ; un service à liqueur, « Berger jouant du txistu », et ses 6 gobelets (VE – H. Touton) ; 3 tasses et leurs sous-tasses ornées de proﬁls de pêcheurs basques ou de basquaises dans un paysage de ferme (VE circa 1925). Des lots autour de 100/300 €, etc.

Côté prestige et plus classique.

La vente se poursuivra avec un aspect plus classique, avec un bel ensemble de mobilier XIXe et XVIIIe, encoignures Louis XVI, table-guéridon de style Directoire, cabinet en placage Louis XIV, méridienne Restauration, commode arbalète XVIIIe, etc., et une somptueuse commode bordelaise en bois fruitier XIXe Importante paire de chandeliers (1 500/2 000€)... en bronze argenté (Ht 69 cm. Beaucoup de 200/300 euros) tableaux également, dont un Henri Pierre Picou (1824-1895. Daté 1884, 61 x 50 cm), « Ouverture de la cage à l’oiseau » d’un romantisme achevé et d’une rare qualité picturale (2 500/3 000 €). Vedette incontestée, la paire de groupes en bronze Pierre Henri Picou. « Vénus, Minerve et Junon » (Ht 33 cm) du célèbre « Ouverture de la sculpteur Antoine Louis Barye (1796-1875) devrait cage à l’oiseau ». s’envoler dans les 20 000/22 000 €, tandis que « La palme de la Victoire » (Bronze patiné, fonte Susse (2 500/3 000 euros) à la cire perdue. Ht 105 cm) de Pierre Le Faguays devrait être une très bonne affaire autour de 1 500/2 000 € (estimation). Pour la suite, vous aurez le choix entre plusieurs bustes et groupes en marbre ; un aigle impérial de toute beauté en bois doré (XIXe. 78 x 54 x 30 cm. 5 /600 €) ; une importante paire de chandeliers en métal argenté (Ht 69 cm. 200/300 €), divers objets de collection, armes XIXe, canne fusil Lefaucheux, verreries, éventails XVIIIe et XIXe, porcelaines, argenterie... Catalogue en ligne sur Internet : www.interencheres.com/64001

 Philippe Salquain

broc@lasemainedupaysbasque.fr

Tous à la brocante !

En voilà une petite « cachotière » ! Jolie surprise, lorsque je l’ai découverte, l’autre samedi, derrière un stand, sur le vide-grenier organisé par la Trocante, à Anglet. Faisons les présentations. Voici Fabienne Ludet, la correctrice de tous mes écrits depuis des années et maintenant celle de La Semaine du Pays basque. « À force de lire tous ces journaux et ces pages consacrés à la brocante et à l’histoire, il était inévitable que ‘‘je tombe un jour dans la marmite’’. C’est la première fois que je m’inscris à ce vide-grenier et j’en proﬁte pour débarrasser mes placards. Je suis venue avec des amies et, vraiment, on apprécie l’ambiance. Nous allons même improviser un pique-nique sur place, huitres et vin blanc sec ! » Très bien de voir que j’encourage les vocations...

Brocante du Kiwanis.

Ceux qui ont raté cette brocante-vide-grenier du Kiwanis, organisée dimanche dernier sur le parking de Géant Casino, à Anglet, peuvent s’en mordre les doigts. Un seul mot : fabuleux ! Une vraie brocante, avec plus de 200 exposants. Des particuliers qui ne se prennent pas pour des marchands et des marchands qui jouent parfaitement le jeu d’une manifestation populaire en adaptant leurs tarifs (il vaut mieux vendre beaucoup à des prix raisonnables que pas du tout à des tarifs prohibitifs !). La foule était au rendez-vous (dont l’avant et l’arrièregarde des chineurs locaux) et je peux vous dire que les affaires allaient bon train. Regardez cette photo : la chine de la matinée d’un de nos amis chineurs. Avec quelques dizaines d’euros, il est rentré chez lui avec un lot de somptueuses médailles en bronze ou en argent massif, une saupoudreuse poinçonnée au Coq (1809-1819), un pichet et un cadre en argent massif (poinçon Minerve), une paire de vases de chine en bronze ouvragés, des photos de Biarritz, 3 gravures XIXe des rues et de la cathédrale de Bayonne signées par F. Corrèges, des photos anciennes, de rares insignes militaires, etc. Lorsque je vous dis que nous vivons une époque bénie pour la chine !

AGENDA

Abréviations : Professionnel = Prof. / Particulier = Part. Un peu plus calme, cette semaine, mais à condition de bouger un peu, il y a de quoi faire. Toujours bon de chiner lorsque la ﬁn du mois commence à arriver... C’est une raison supplémentaire de faire baisser les tarifs. Une occasion de trouver des marchandises qui ne seraient pas sorties sans l’arrivée d’échéances obligatoires. Restez raisonnable dans vos offres et gardez toujours le plus grand respect pour les vendeurs. Bonnes affaires à tous.

CE WEEK-END... Vendredi 18 juin

Bayonne 64 – Brocante Carreau des Halles – 15/20 expos Prof. Rens : 05.59.59.21.81

du 18 au 24 juin 2010

Samedi 19 et dimanche 20 juin

Mées 40 – Bourse d’échange motos anciennes – Part/ Prof. Rens : 06.67.16.39.89

Samedi 19 juin

Aicirits 64 – Vide-Grenier – 100 expos Part/Prof. Rens : 06.25.80.60.19 Laruns 64 – Vide-Grenier Collège Saint-Monts. Part/ Prof. Rens : 06.78.93.51.05

Dimanche 20 juin

Ahetze 64 – Marché aux Puces – 150/200 expos Part/ Prof. Rens : 05.59.41.84.70 Biarritz 64 – Vide-Grenier Pétricot – 60 expos Part/

Prof. Rens : 05.59.23.06.14 Cambo 64 – Vide-Grenier – 80 expos Part/Prof. Rens : 06.70.19.88.14 Pau 64 – Vide-Grenier de l’Ousse-des-bois - 100 expos Part/Prpf. Rens : 05.59.30.14.63 Lons 64 – Vide-Grenier – 200 expos Part/Prof – Rens : 05.59.62.10.92 Baliros 64 – Vide-Grenier – Part/Prof. Rens : 05.59.82.08.12 Os-Marsillon 64 - Brocante-Vide-Grenier – 100 expos Part/Prof. Rens : 06.18.80.16.36 Angresse 40 – Vide-Grenier – 80 expos Part/Prof. Rens : 06.89.56.59.43 Saint-Vincent-de-Tyrosse 40 – Vide-Grenier – Part/ Prof. Rens : 06.37.04.48.16

Estibeaux 40 – Vide-Grenier – Part/Prof. Rens : 05.58.89.93.39 Sanguinet 40 – Brocante-Vide-Grenier - 80 expos Part/ Prof. Rens : 06.01.86.12.08 Saint-Paul-Lès-Dax 40 – Vide-Grenier – 150 expos Part/Prof. Rens : 06.71.22.86.56 Dax 40 (Saubagnacq) – Vide-Grenier – Part/Prof. Rens : 05.58.90.01.42 Lit-et-Mixe 40 – Vide-Grenier – 80/100 expos Part/ Prof. Rens : 06.46.62.16.21 Parentis-en-Born 40 – Vide-Grenier – 100 expos Part/ Prof. Rens : 06.74.76.21.08

Mercredi 23 juin

Cambo 64 – Brocante – 20 expos Prof. Rens : 05.59. 59 23.73.95 59.