1
EDITO
MOT DE LA PRESIDENTE
O
yez, oyez braves gens, d’ici et d’ailleurs, il est une cité où, à chaque coin de rue, dans les maisons et autour du feu de camp se murmurent des histoires, des légendes. Depuis 25 ans, lorsque la nature est à son sommet, que le chant des oiseaux résonne de son plus beau son, comme une chanson qui invite à la joie, la cité de Chiny se met en habit de fête. Sur les vastes chemins qui mènent à ce lieu féerique, des conteurs se mettront en route, avec leurs chaussures magiques qui les conduiront jusqu’à nous afin de nous ravir les oreilles. Même les prestigieuses barques chevauchées par leur passeur seront de sortie. La rue va s’habiller de mille feux et la cité des Contes sera parée pour accueillir les amateurs d’histoires venus de tous horizons. Venez, accourez vers Chiny les 11, 12 et 13 juillet pour célébrer le 25e anniversaire. L’équipe sera ravie de vous octroyer un superbe voyage à travers les contes et les histoires d’ici et d’ailleurs.
Béatrice Collard, Présidente de l’asbl Chiny, Cité des Contes
2
SOMMAIRE Ont participé à l’élaboration de ce fascicule-programme :
P. 02 - 0 7
GÉNÉRALITÉ
XTÉRIEUR P. 22 - 26
FESTIVAL EN E
P. 19 - 21
CONCOURS CONTE
4 P. 12 1
FAMILLE
P. 08 - 11
ADOS & ADUL
S & INFOS P
RATIQUES
TES
Benjamin Roiseux, coordinateur artistique et chargé de communication • Marie-Christine Schmitz, comité de programmation • Jeannine Ma, comité de programmation • Christian Schaubroeck, comité de programmation Marc Alexandre, comité de programmation • Christine Duquoc, illustratrice • Jonathan Dupont, graphiste • Miguel Paillot, coordinateur technique • Jacqueline Fourny, responsable administrative et financière, et coordinatrice des bénévoles • Béatrice Collard, présidente.
3
INFOS EN QUELQUES MOTS
TOUT D’ABORD, IL Y A LE FESTIVAL " EN SALLE " Une programmation éclectique de contes en salle, s’adressant aux adultes et aux familles. Découvrez 11 spectacles de conte pour adultes et adolescents (section rose), et 10 spectacles de conte pour les familles (section bleue). Merci de respecter l’âge annoncé. Par respect pour le public et pour les artistes, mais aussi pour le bien-être des enfants eux-mêmes, les enfants trop jeunes ne pourront accéder aux salles qui ne leur sont pas destinées!
Ensuite, il y a le Festival en " EXTERIEUR " C’est aussi une ambiance festive qui gravite autour du conte. Au choix, une veillée ou des balades contées, des spectacles ou animations en rue, une scène ouverte, un Village des enfants, une cour des contes, des grimages, un marché du livre et de l’artisanat, des ateliers créatifs (section jaune)… ATTENTION : l’accès aux spectacles visant le Prix de la Ministre de la Fédération Wallonie-Bruxelles (section verte), ne nécessite pas de réservation préalable mais un ticket est à retirer à la billetterie le jour même de la prestation artistique dès 11h30. Suivent quelques informations pratiques pour organiser au mieux votre venue et la chronologie des spectacles et animations, ensuite le contenu détaillé des spectacles conte. Toutes les informations sur les animations sont consultables sur notre site internet : www. conte.be Un centre important du Festival « en EXTERIEUR » : le bar, à la fois lieu de détente, de rencontre, d’approvisionnement pour vos boissons et vos repas (samedi et dimanche, de 11h30 à 15h00 et de 18h00 à 21h00). A coup sûr, le dimanche midi, un sanglier à la broche mais par beau temps. Vous pourrez aussi vous restaurer en dégustant des préparations régionales ou exotiques. Le bar du festival est tenu par des bénévoles et ses bénéfices vont au festival, ce qui lui permet de maintenir des prix raisonnables. Alors passionnés de conte, curieux ou amateurs de moments festifs : bienvenue au 25e Festival interculturel du Conte de Chiny les 11, 12 et 13 juillet 2014.
4
INFOS TARIFS
1 • ENTRÉE SITE Samedi et dimanche, l’entrée sur le site est fixée à 5,00 € par personne. Gratuit pour les moins de douze ans. Le bracelet que vous recevrez est valable toute une journée et est indispensable pour accéder à tous les spectacles (en salle et en extérieur). Un horaire du Festival « en extérieur » et un plan du site vous sera remis avec votre bracelet.
2 • SPECTACLES DU FESTIVAL " EN SALLE " Pour chaque spectacle ados- adultes, le prix est fixé à 7,00 €. Réduction possible d’application à partir du 6e spectacle réservé, hors descentes en barques (uniquement sur réservation INTERNET avant le festival)
PRIX INVARIABLES Pour chaque spectacle « Familles», le prix est de 4,00 € (enfants et adultes). Pour les descentes en barque de l’aube, le prix est fixé à 12,00 €. Il n’y a aucune réduction pour cette activité ! Donc ces descentes en barque à l’aube ne rentrent pas en compte pour les prix réduits.
3 • SPECTACLES DU FESTIVAL " EN EXTÉRIEUR " Pour assister à un conte du Prix de la Fédération Wallonie-Bruxelles (section verte), il ne vous en coûtera aucun supplément. Les places sont à retirer au jour le jour sur le site du festival à la billetterie, dès le samedi 12 juillet à 11h30.
RÉSERVATIONS Seuls les spectacles du festival ( sections ados & adultes ) sont à réserver sur notre site internet : www.conte.be). La clôture des réservations se fait le mercredi 8 juillet à 18h00. Dès le vendredi 10 juillet 17h00, il sera possible de retirer des places de spectacles qui seraient encore disponibles.
ACCUEIL L’accueil est ouvert durant le festival Vendredi de 17h00 à 22h30 Samedi de 11h00 à 22h00 Dimanche de 11h00 à 20h30
5
INFOS
GÉNÉRALITÉS & INFOS PRATIQUES LES BARQUES DE L’AUBE L’activité « barque » peut être adaptée en balade contée si les conditions d’étiage estival ne sont pas remplies. En aucun cas, l’activité ne sera remboursée.
L’ACCÈS AUX SALLES L’accès aux salles n’est pas autorisé lorsqu’un spectacle est en cours (gare aux retardataires). Votre présence à l’entrée de la salle est nécessaire au moins 10 minutes avant l’heure fixée pour le spectacle. Un souci constant nous anime : permettre l’écoute des conteurs dans les meilleures conditions. Aussi, vous comprendrez aisément que les enfants en dessous de l’âge indiqué, les portables bruyants et les animaux (même domestiques) ne sont pas admis dans les salles.
ÂGES Pour chaque spectacle, vous êtes informé de l’âge minimum requis pour pouvoir le découvrir dans de bonnes conditions. Merci d’y être attentif, par respect pour les conteurs, le public et les enfants eux-mêmes. Aucun spectacle n’est proposé pour les enfants seuls : ils sont à voir avec eux.
GROUPES Tout groupe est le bienvenu. Nous souhaitons cependant être contactés au préalable ou bien rencontrer un/e responsable le jour même, à l’accueil du festival, afin de préciser les conditions particulières d’accès aux animations et spectacles (répartition obligatoire des groupes par 6 membres maximum par spectacle).
VOTRE ARRIVÉE En voiture, suivez les flèches en direction des parkings gratuits. La circulation sera à double sens autour de Chiny ; il est donc interdit de stationner dans ces artères. Attention: la police fera enlever les voitures des contrevenants.
SERVICE NAVETTE L’enthousiasme de l’année dernière nous permet cette année de réitérer l’expérience. Un service navette sera mis à disposition des festivaliers. Le parcours se fait de la gare de Florenville au site du Festival à Chiny et vice versa, à des horaires établis et affichés.
6
INFOS
GÉNÉRALITÉS & INFOS PRATIQUES ARTICLE 27
Le Festival interculturel du Conte de Chiny contribue au projet de l’asbl Article 27 en facilitant l’accès au festival. Tous les spectacles payants (avec chiffre ou lettre) sont accessibles sur réservation. Tarif: 1 ticket Article 27 par jour + 1,00 € par spectacle.
INFOS TOURISTIQUES Le syndicat d’initiative de Chiny sera à votre disposition sur le site du festival samedi et dimanche de10h00 à 18h00 avec informations et documentation sur la région.
TRADUCTION EN LANGUE DES SIGNES Contactez-nous dès à présent si vous souhaitez bénéficier (gratuitement bien sûr) de la traduction gestuelle proposée sur le site du festival et sur certains spectacles : chiny@conte.be
DES RENDEZ-VOUS POUR OREIL LES VOYAGEUSES Le Festival interculturel du Conte de Chiny entretient des relations privilégiées avec le Festival interculturel du Conte de Vassivière (F) et le Festival interculturel du Conte de Québec (Ca). Du 16 au 23 août 2014, le 20e Festival interculturel du Conte de Vassivière, « Paroles de Conteurs ». Informations : Jean-Louis Bordier - www.paroles-conteurs.org Du 16 au 25 octobre 2015, le 13e Festival interculturel du Québec. Informations : Marc Laberge - www.festival-conte.qc.ca
7
SECTION ADOS & ADULTES Vos places sont à réserver via notre site internet www.conte.be. Pour toutes informations : 0032 (0) 61 32 07 56 (de préférence de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00, du lundi au vendredi uniquement)
SPECTACLE DU 10E ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES CONTEURS PROFESSIONNELS DE BELGIQUE LES DESSOUS DU CONTE
105 minutes Dès 8 ans Anciennes écoles • vendredi 20h00 Les 22 conteurs de la marche des conteurs seront sur scène en solo, duo, ou tous ensemble. Des contes, des chansons, des paroles, des récits, des improvisations... Ils se mettront à nu pour faire entendre et découvrir les chemins qu’ils empruntent pour exercer leur art. Les troubadours sont leurs ancêtres, les mythes leurs sources profondes et pourtant leurs histoires s’inscrivent dans le monde d’aujourd’hui . Une preuve ! Ces dernières intégreront les expériences et les rencontres faites durant leur marche dans tout le sud du pays (voir marche 26). Peut-être y reconnaîtrez-vous un lieu-dit, un nuton, un personnage haut en couleur de vos contrées. Avec : Valérie Bienfaisant, Anne Borlée, Dominique Brynaert, Sophie Clerfayt, Pierre De Landes, Véronique de Miomandre, Manu De Loeul, Chantal Dujardin, Florence Delobel, Anne Grigis, Ahmed Hafiz, Bernadette Heinrich, Marie-Rose Meysman, Michèle Moreau, Amandine Orban de Xivry, Catherine Pierloz, Christian Pierron, Isabelle Prévost, Julie Renson, Christian Schaubroeck, Hélène Stevens, Geneviève Wendelski.
8
2. LES CONTEURS DU FESTIVAL Cabaret conte
3&9. BARQUES DE L’AUBE Avec promenade contée
180 minutes Dès 12 ans Maison de Village • vendredi 22h15
180 minutes Dès 12 ans Maison de Village • vendredi 22h15
Le cabaret conte du vendredi soir se déroulera comme à son habitude dans une ambiance intimiste et conviviale. Il demeure un moment rare de rencontres privilégiées entre artistes et festivaliers, une soirée découverte de la majorité des conteurs.
Invitation à embarquer pour une promenade au fil de l’eau dans la brume de l’aube. Un moment de contact privilégié avec la Semois, une descente au rythme de la gaffe du passeur dans une traversée proche du rêve et pourtant bien réelle. Le retour vers Chiny se fera à travers bois, au gré des contes proposés en chemin. Il est conseillé aux passagers de se vêtir chaudement, de porter des chaussures adaptées à la marche.
De courts moments de paroles écoutés à la lueur des bougies et autour d’un bonne bière que conteurs confirmés et en devenir partageront avec le public. Des invitations à d’autres histoires, à d’autres imaginaires à découvrir durant tout le week-end.
5. BENOIT DAVIDSON(CA/QC) 4. SOPHIE CLERFAYT(BE)
Perles de liberté, un récit d’esclavage et de résistance au Brésil 70 minutes Dès 12 ans Anciennes écoles • samedi 14h00
Le cabaret conte du vendredi soir se déroulera comme à son habitude dans une ambiance intimiste et conviviale. Il demeure un moment rare de rencontres privilégiées entre artistes et festivaliers, une soirée découverte de la majorité des conteurs. De courts moments de paroles écoutés à la lueur des bougies et autour d’un bonne bière que conteurs confirmés et en devenir partageront avec le public. Des invitations à d’autres histoires, à d’autres imaginaires à découvrir durant tout le week-end.
Si mon grand-père m’aurait conté
75 minutes Dès 10 ans Ancienne école • samedi 16h00 Dans ce spectacle, Benoit met en valeur ses grands- parents. Tout en sculptant la parole de sa famille, il rallume une flamme dans son petit village de St-Rémi d’Amster entre la fesse de l’Outaouais et celle des Laurentides, un village ou tout le monde craque. Conteur de père en fils, il raconte l’histoire de son aîné qu’il n’a jamais connu à l’aide des expressions de son terroir. Une lumière de parole dans un rayon de nostalgie qui surprend l’auditif.
9
10
11
SECTION FAMILES Vos places sont à réserver via notre site internet www.conte.be. Pour toutes informations : 0032 (0) 61 32 07 56 (de préférence de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00, du lundi au vendredi uniquement)
A. FRANÇOIS LAVALLÉE (CA/QC) Histoire
60 minutes Dès 5 ans Maison du village • samedi 14h00 C’est la chaleur de l’univers de François Lavallée à retrouver et la liberté de choisir dans son répertoire les contes, les récits, les poésies, les lumières ou les ombres du moment. Un récital de contes et légendes à rire, à réfléchir, à faire peur, à émouvoir et à être racontés pour qu’ils ne meurent jamais... Des histoires de son enfance : la grange hantée de M. Archambault, la fabuleuse histoire de l’oncle Gérald, les yeux rouges... Un spectacle créé en 1999 et présenté plus de 1500 fois au Québec et dans la francophonie. La voix de rocaille du conteur et son sens du mot juste créent l’image qui se déroule sous nos yeux comme un film sur écran géant.
12
B&I. CHRISTIAN SCHAUBROEK & BÉNÉDICTE HELSEMANS Petits pieds et grandes oreilles
35 minutes De 0 à 3 ans école Gauche• samedi 15h00 Quelques notes de musique et des mots si doux... dansent les mains, chuchotent les oreilles et vibrent les petits pieds.... un univers magique empli de soleil et de sourires... 5-4-3-2-1... parti ! Un spectacle interactif de Bénédicte Helsemans et Christian Schaubroeck pour et avec les plus petits. Une coproduction du C.E.C. Les Créateliers.
C. SOULEYMAN MBODJ (BE/SG)
LE MIROIR DE LA PAROLE
60 minutes Dès 6 ans Maison de Village • samedi 16h00 Le conte est comme un miroir où chacun peut découvrir sa propre image. Ce spectacle comporte plusieurs catégories de contes : Les contes animaliers ont pour héros Gaïndé, le lion, Bouki, la hyène, Leuk, le lièvre, Golo le singe, et permettent selon les cas de décrire les travers des hommes. Les contes initiatiques évoquent la quête de vérité des personnages, avec les épreuves spécifiques qui jalonnent leur chemin. Les contes de sagesse posent la question de l’être, celle de la nature et du devenir de l’homme, de sa mort, ainsi que les problèmes existentiels de l’angoisse et de la joie. Les mythes, mythes cosmogoniques, mythes fondateurs, sont des récits liés à des temps que l’histoire n’explique pas. Ce sont des récits sacrés qui répondent à des besoins d’ordre social. Ils accordent une part prépondérante aux symboles. Chaque spectacle est différent. Le répertoire, puisé dans les valeurs africaines et universelles, est varié. Le choix des thèmes s’adapte au public, au lieu, à l’atmosphère...
D&G. CECILE BLONDEEL (BE)
SURPRISES AU JARDIN
35 minutes De 1 à 5 ans École Gauche • samedi 16h30 Un, deux, trois. Trois p’tits pois… Il était une fois un baiser sucré salé. C’est là que tout a commencé. Dans le potager, des histoires et des chansons ont germé. Le lapin s’est caché, la coccinelle s’est envolée, une carotte géante a poussé, ... Tire et tire et patatras ! Le bonheur est dans le pré. Un gai et tendre moment à partager, parents et enfants. Des contes
E. FAHEM ABES (BE/AG) UN BELGE EXOTIC
65 minutes Dès 7 ans maison du village • samedi 18h00 Contes et histoires prodigieuses d’un imaginaire partagé. Quel peut être le point commun entre les contes et légendes d’Afrique du Nord, et les récits populaires qui bercèrent les têtes blondes de la Wallonie picarde, de la Belgique et du nord de la France ? Le Maghreb et l’Occident, différents ? Vraiment ? Ne partagent-ils pas quelques valeurs communes ?
13
14
PROGRAMME Année après année, Chiny, Cité des Contes établit sa programmation avec le même amour du conte et des conteurs et le même souci de diversité et de qualité. Cette année encore, vous pourrez participer à des spectacles et des animations qui favorisent les rencontres et les découvertes artistiques et culturelles. Pour votre balade au coeur du 25e festival, vous avez le choix entre la promenade et la grande randonnée ; un programme aussi détaillé qu’une carte IGN. Alors, nous avons balisé les chemins pour vous éviter de vous y perdre. Nous vous conseillons de préparer bien à l’avance votre itinéraire pour profiter au mieux des « monuments », des « curiosités », des « sites pittoresques ». Les lignes grises indiquent les pistes pour les ados-adultes ( réservation obligatoire ), les lignes jaunes, les chemins familiaux ( réservation obligatoire ), les lignes jaunes/oranges, les sentiers du concours ( ticket gratuit obligatoire ), et reprenez votre souffle sur les lignes grises claires ( accessible moyennant l’entrée du site 5.00 € ). Veillez à ne pas réserver des spectacles dont les horaires se chevauchent ou sont trop rapprochés. Il vous sera impossible d’entrer dans le spectacle dès lors que le spectacle est commencé. Merci de respecter l’âge minimum annoncé pour chaque activité. La couleur des lignes vous renvoie aux pages de même couleur dans le dépliant.
Vendredi 11 juillet N°
QUI ?
AGE MIN.
DEBUT
FIN
avant
20h00
Fédération des conteurs professionnels de Belgique
Arrivée de la Marche
-
1
20h00
21h45
Fédération des conteurs professionnels de Belgique
Les dessous du Conte
7€
Anciennes écoles
8 ans
2
22h15
1h15
Les conteurs du Festival
Cabaret Conte
7€
Maison de Village
12 ans
QUOI ?
PRIX
LIEU En rue
Samedi 12 juillet N°
DEBUT
FIN
3
06h00
10h00
Barques de l’aube ...avec Promenade contée
09h00
18h30
Marché du Livre et de l’artisanat
En rue
10h00
22h00
Exposition “Affiches” du Festival
En rue
10h00
22h00
Cristiane OLIVIER
Exposition “25 Conteurs, les bras en l’air”
En rue
10h00
18h00
Beatriz AURORA
Exposition peinture
église Ste Walburge
10h00
18h00
Exposition Florale :”Le Bois”
église Ste Walburge
10h00
20h00
Radio Sud sur 105 Mhz - Web reporters
Emissions, diffusions, interviews
Maison de Village
11h00
18h00
Transartbres
Accrobranches
Gros Chêne
11h00
12h30
Bibliothèque de Jamoigne
Cour des Contes
Cour des Contes/ Combles Anc. Ecoles
13h00
13h45
Sébastien MAUER
A fleur de peau
13h00
18h00
Les conteurs du Festival
Extraits de Contes
Rue de Lorrène
13h00
19h00
Scènes Ouvertes
Chapit’haut
13h00
18h00
Nicolas STUZMANN
Exoballons
Gros Chêne
13h00
18h00
Laurent DEVIME
Jeux Picards
Noyer
13h15
19h30
LEJO
Hands up !
Parvis de l’Eglise
13h30
22h45
Robert BOUTZINC
Perles des enfers & des coaques glauques
En rue
14h00
18h00
Le Village des Enfants -Les Créateliers
Ateliers créatifs pour enfants
Chapiteau des Ecoles
14h00
18h00
Pascale Delagne
Mademoiselle Joséphine
En rue
14h00
18h00
Contes d’intervention
Contes en rue
a
14h00
15h00
François LAVALLEE
Histoire
4€
Maison de Village
4
14h00
15h10
Sophie CLERFAYT
Perles de Liberté , un récit d’esclavage et de résistance au Brésil
7€
Anciennes écoles
14h00
14h35
Christian SCHAUBROECK & et son atelier
Qui est le plus...malin ?
14h00
18h00
Contes à la carte
Contes à la carte
15h00
15h35
Christian SCHAUBROECK & Bénédicte HELSEMANS
Petits pieds et grandes oreilles
15h00
15H45
Pierre GENICOT
Cruelles !
15h00
19H20
Benoit DAVIDSON
A l’an 2033, qu’est ce qui se passera ?
b
QUI ?
QUOI ?
PRIX 12 €
Ticket
LIEU Embarcadère
Foyer IX
12 ans
10 ans
8 ans
9 ans
Chauffour
Ticket
Foyer IX
5 ans 12 ans 8 ans
En rue 4€ Ticket
Maison de Village Foyer IX
de 0 à 3 ans 12 ans
Rue de Lorrène
15h30
16h10
Cie Les Bonimenteurs
L’Odysée pour les Nuls
5
16h00
17h00
Benoit DAVIDSON
SI mon grand-père m’aurait conté !
7€
Anciennes écoles
c
16h00
17h00
Souleyman MBOJI
Le miroir de la Parole
4€
Maison de Village
16h00
16h45
Caroline SIX
Sanguines...
16h00
17h30
Cie Les Bonimenteurs
Les faux Journalistes
16h15
16h45
Laurent DEVIME
Camion Théâtrale Picasek
16h30
17h05
Cécile BLONDEEL
Surprises au jardin
d
AGE MIN.
Rue de Lorrène
Ticket
Foyer IX
10 ans 6 ans Adultes
En rue En rue 4€
Ecole Gauche
de1 à 5ans
17h00
17h35
Monique ORTMANS
Celui qui sait rire de lui-même n’a pas dini de s’amuser
Foyer IX
10 ans
6
18h00
19h00
Marc LABERGE
Pieds nus dans l’aube
7€
Anciennes Ecoles
10 ans
e
18h00
19h00
Fahem ABES
Un belge exotic
4€
Maison de Village
7 ans
18h15
18h45
Laurent DEVIME
Camion Théâtrale Picasek
20h00
21h15
Claude DELSOL
Paroles de coeur, Parioles de conteur
Anciennes Ecoles
10 ans
21h00
22h30
François LAVALLEE & ses stagiaires
Balade contée
Accueil Festival
10 ans
21h00
21h40
LIGHTNIN’BURG
concert
Chapit’haut
22h00
23h15
Valérie BIENFAISANT, Anne BORLEE, Dominique BRUYAERT, Manu DE LOEUL
Contes Coquins
Christian SCHAUBROECK & et son atelier
Veillée contée autour du feu
7
8
22h30
Ticket
Noyer 7€
7€
Anciennes écoles
16 ans
Verger du Tchû La-haut
dimanche 13 juillet N°
DEBUT
FIN
9
06h00
10h00
Barques de l’aube ...avec Promenade contée
09h00
18h30
Marché du Livre et de l’artisanat
En rue
10h00
22h00
Exposition “Affiches” du Festival
En rue
10h00
22h00
Cristiane OLIVIER
Exposition “25 Conteurs, les bras en l’air”
En rue
10h00
18h00
Beatriz AURORA
Exposition peinture
église Ste Walburge
10h00
18h00
Exposition Florale :”Le Bois”
église Ste Walburge
10h00
20h00
Radio Sud sur 105 Mhz - Web reporters
Emissions, diffusions, interviews
Maison de Village
11h00
18h00
Transartbres
Accrobranches
Gros Chêne
11h00
12h30
Bibliothèque de Jamoigne
Cour des Contes
Cour des Contes/ Combles Anc. Ecoles
13h00
13h45
Sébastien MAUER
A fleur de peau
13h00
18h00
Les conteurs du Festival
Extraits de Contes
Rue de Lorrène
13h00
19h00
Scènes Ouvertes
Chapit’haut
13h00
18h00
Nicolas STUZMANN
Exoballons
Gros Chêne
13h00
18h00
Laurent DEVIME
Jeux Picards
Noyer
13h15
19h30
LEJO
Hands up !
Parvis de l’Eglise
13h30
22h45
Robert BOUTZINC
Perles des enfers & des coaques glauques
En rue
14h00
18h00
Le Village des Enfants -Les Créateliers
Ateliers créatifs pour enfants
Chapiteau des Ecoles
14h00
18h00
Pascale Delagne
Mademoiselle Joséphine
En rue
14h00
18h00
Contes d’intervention
Contes en rue
10
14h00
15h00
Ahjmed HAFIZ
Harissa, contes et histoires de Tunisie
7€
Anciennes écoles
f
14h00
15h00
Catherine PIERLOZ
Ma grand-mère avait des doigts de sorcière
4€
Maison de Village
14 h00
14h45
Benoit TOUSSAINT
La lamentable histoire du pauvre grand
QUI ?
QUOI ?
PRIX 12 €
Ticket
LIEU Embarcadère
Foyer IX
AGE MIN. 12 ans
10 ans
8 ans
9 ans
Chauffour
Ticket
Foyer IX
8 ans 6 ans 12 ans
14h00
18h00
Christian SCHAUBROECK & et son atelier
Contes à la carte
11
14h30
16h00
Marc LABERGE
Autour du Monde
7€
g
15h00
15h35
Cécile BLONDEEL
Surprises au jardin
4€
15h00
15h40
Thomas DELVAUX
Il était une fois de trop !
15h00
19h20
Benoit DAVIDSON
A l’an 2033, qu’est ce qui se passera ?
12
16h00
17h05
Christian PIERRON
Le clin d’oeil de la Baleine
h
16h00
17h00
Claude DELSOL
Le conteur aux étoiles
16h00
16h40
Philippe NOEL
La légende du chant de l’ours
Ticket
16h30
17h05
Christian SCHAUBROECK & Bénédicte HELSEMANS
Petits pieds et grandes oreilles
4€
17h00
17h40
Benoit MORREN
Fabricoles imaginaires, par Robin des Pommes, troubadour Ticket
Foyer IX
17h00
17h40
Cie Les Bonimenteurs
L’Odysée pour les Nuls
Rue de Lorrène
13
18h00
19h05
Marc LABERGE
La baleine d’Aubert
7€
Anciennes écoles
10 ans
j
18h00
19h00
Souleyman MBOJI
Mille ans de contes d’Afrique de l’Ouest
4€
Maison de Village
6 ans
20h00
20h30
20h30
21h15
François LAVALLEE
L’histoire de Martin
21h00
21h40
PAN DE CAPAZO
Concert
i
14
En rue
Ticket
école droite école Gauche Foyer IX
10 ans de 1 à 5 ans Tout public
Rue de Lorrène Anciennes écoles 4€
Remise du Prix du Festival
Maison de Village Foyer IX Maison de Village
10 ans 5 ans 10 ans de 0 à 3 ans 8 ans
Chapit’haut 7€
Anciennes écoles Chapit’haut
10 ans
CONCOURS CONTE SECTION FESTIVAL EN EXTERIEUR
N
ouvelle édition du concours conte qui va permettre à dix conteurs de la Fédération Wallonie-Bruxelles de présenter leur travail au public du festival. Un concours qui lui aussi est une rencontre de générations, de styles, de thèmes différents. Le dimanche 13 juillet, à 20h00, sous le chapit’haut, le jury, après délibération, décernera à l’un d’eux le « 16e Prix de la Fédération Wallonie-Bruxelles – Prix de la Ministre de la Culture – Prix du Festival interculturel du Conte de Chiny ». Toutes ces prestations contées se donnent à l’étage du Foyer IX
SEBASTIEN MAUER (BE)
A FLEUR DE PEAU 45 minutes Dès 18 ans Foyer IX • samedi 13h00 “Le rire se termine vite. L’émotion, on l’emmène avec soi. C’est un peu pareil que faire l’amour et être amoureux.” G. Jugnot La quête d’émotions est le fil rouge de ce spectacle. Au travers de ces contes, l’Homme est mis à nu : de sa fragilité à ses turpitudes, de ses espoirs à ses défaillances, sans oublier ses passions et pulsions,... Le spectateur voyage et rencontre. Des récits surprenants, des anecdotes coquines, des fables odieuses, des aventures émouvantes, ... Autant d’histoires qui ne laisseront pas indifférent.
JACKY DRUAUX (BE)
QUI EST LE PLUS... MALIN ? 35 minutes Dès 8 ans Foyer IX • samedi 14h00 Dans les diableries, ogreries et autres facéties se retrouvent des histoires de rouerie, des contes malicieux, impertinents où l’esprit malin ou du « malin » se dévoile en bonne ou mauvaise compagnie ... Le diable, des mages, des ogres, des hommes et des femmes s’y croisent, s’affrontent, se jaugent et se piègent. Parfois même ces personnages s’allient et pactisent en ruse ou en fausse complicité mais le bon sens et l’esprit critique ne sont jamais bien loin... Des formules magiques, des énigmes et de l’humour jalonnent ce parcours parfois initiatique, ésotérique, ludique et ma foi... ensorceleur ! ‘’ Ne disons pas de mal du Diable : c’est peut-être l’homme d’affaire du Bon Dieu ‘’ .
19
SECTION FESTIVAL EN EXTERIEUR PIERRE GENICOT (BE) CRUELLES !
45 minutes Dès 16 ans Foyer IX • samedi 15h00 Non, une princesse ce n’est pas mignon, c’est méchant! Ce n’est pas gentil, c’est gore! Ce n’est pas sympathique, c’est satanique! Qu’est-ce que vous croyez? Depuis votre plus jeune âge, on arrondit les angles, on vous cache des choses, on enrubanne la vérité. Il est temps de faire la lumière sur ces psychopathes en robe de soie et gants de satin, de dénoncer cette tyrannie rose bonbon, de vous dire qui elles sont. Vraiment. Parce que ces princesses, qu’est-ce qu’elles sont... cruelles!
CAROLINE SIX (BE)
SANGUINES... 45 minutes Public adulte Foyer IX • samedi 16h00 Douces, aimantes, maternelles, fidèles... Vous croyiez connaître les femmes ? Dans ces histoires, les maîtresses charnelles sont dévorées d’amour, au sens propre. Les mères de familles idéales commettent l’irréparable. Les amours infidèles ne sont pas celles que l’on croit, dans le miroir des illusions. Et les veuves éplorées brûlent de désir dès la nuit venue...
20
MONIQUE ORTMANS (BE) CELUI QUI SAIT RIRE DE LUI-MÊME N’A PAS FINI DE S’AMUSER
35 minutes Dès 10 ans Foyer IX • samedi 17h00 C’est le fil conducteur de trois ou quatres courtes histoires qui s’enchaînent, trois ou quatres mini- aventures de petits vieux, de petites vieilles... racontées par l’une d’elle ! Il y est question de leurs rêves, leurs manies, leurs peurs, leurs connivences, leur planche de salut ! Un melting-pot de tendresse et d’humour.
EMMA GERMAN (BE)
LES SOULIERS ROUGES 40 minutes Dès 12 ans Foyer IX • dimanche 13h00 Spectacle librement inspiré des Souliers rouges, conte ancestral voyageant depuis le fond des âges. Un conte transmis comme un remède, comme une initiation d’une ancienne à une plus jeune. Une petite fille vit seule dans la forêt. De lambeaux en débris, de débris en lambeaux, elle s’est fabriquée ses propres souliers, des souliers rouges. Ils sont sa seule richesse, sa seule source de joie. Un jour, un carosse doré s’arrête à l’orée du bois. Pour la promesse de nourriture et d’un toit, elle monte. Ses souliers lui sont retirés... Contrainte à rester sage, une faim intarissable, un désir ardent de ses souliers rouges va s’emparer d’elle jusqu’à l’obsession, l’égarement, l’épuisement, la chute. Pas à pas, retrouver le chemin qui mène à soi et danser sa propre vie.
BENOIT TOUSSAINT (BE)
LA LAMENTABLE HISTOIRE DU PAUVRE GRAND 45 minutes Dès 12 ans Foyer IX • dimanche 14h00 Pas facile d’être hors normes, toutes les contrebasses vous le diront. Celle-ci accompagne, tantôt mélodique, tantôt rythmique, tantôt autre chose, la lamentable histoire du pauvre grand, un enfant qui ne rentre pas non plus dans les cases, et qui aime trop sa maman. Trop, c’est jamais bien. Surtout quand on est costaud... L’amour de la mère, lui, il est inconditionnel, comme il se doit. Le conte est cynique et grinçant, voire brutal, mais non sans humour, comme la vie, et il lui arrive de zig-zaguer, au fil des interactions, sur les sentiers de la stylistique ou de l’histoire de la philosophie. Il est inspiré d’une chanson homonyme de Fréhel (1941) et flirte donc avec la chanson réaliste de ces années-là. Conte : Benoit Toussaint Cordes : Siggi Richter
THOMAS DELVAUX (BE) IL ÉTAIT UNE FOIS DE TROP !
PHILIPPE NOËL (BE)
LA LÉGENDE DU CHANT DE L’OURS 40 minutes Dès 10 ans Foyer IX • dimanche 16h00 Printemps été automne hiver ... Nuits et jours, Ombres et lumières Ainsi vont les Hommes sur terre. » Comment la lumière du regard du petit Jeannot fit renaitre le chant de l’Ours. Comment l’ours, roi des animaux au temps lointain de nos ancêtres du « clan de l’ours », devint le gardien du retour de la lumière du Printemps. A travers les aventures de Bearuz cheveux blancs et de son combat légendaire contre Grand-Père Ours, des exploits d’Ouraloup et de sa soeur humaine, la petite Orzak du Clan de l’Ours, de Jeannot et des Orsini, montreurs d’Ours, une histoire des relations des humains avec la nature : entre dépendance et volonté de maîtrise. « Les hommes du Clan de l’Ours » en étaient là du chemin des humains sur terre » et nous ? Une légende qui peut interroger notre présent.
BENOIT MORREN (BE)
FABRICOLES IMAGINAIRES, PAR ROBIN DES POMMES, TROUBADOUR 40 minutes Tout public Foyer IX • dimanche 15h00 Il était une fois... Pour les personnages des contes, il était une fois de trop ! Le grand méchant loup ne veut plus être le méchant et veut qu’on l’appelle « Gentil Loupioux ». Blanche Neige revendique sa nationalité autrichienne et refuse de s’occuper de ses nains.
40 minutes Tout public Foyer IX • dimanche 15h00 Un troubadour; Robin des Pommes, issu d’une grande lignée de troubadours, digne héritier de grands personnages de la bande dessinée...
21
EN RUE & AILLEURS SECTION FESTIVAL EN EXTERIEUR MADEMOISELLE JOSÉPHINE (BE) CRUELLES !
60 minutes Tout public En déambulatoire dans le village • samedi & dimanche “Allez viens, j’ t’ emmène danser au rythme des valses ensorcelées et des javas bleues, rouges, vertes, de la poésie dans les cheveux et de la joie dans les yeux !” Mademoiselle Joséphine chante et enchante, un bouquet de sourires accrochés aux yeux et ce petit rouge à lèvres qui lui va si bien. Elle chante, toujours et encore. Jamais elle ne s’arrête, entraînée par la frénésie des mélodies et par la joie de partager des chansons « d’un autre siècle » qui lui collent à la peau. Elle vous entraîne dans la magie des mots et des sons, sur le fil de sa voix et au travers d’un répertoire naviguant entre les années 30 et aujourd’hui !
TRANSARTBRES (BE) 15 minutes Dès 10 ans Gros Chêne • samedi & dimanche entre 11h00 & 18h00 Le collectif d’arts dans les arbres propose de grimper en toute sécurité au chêne du village pour les amateurs d’émotions ou de siestes en canopée...
22
EXOBALONS (FR) 60 minutes Tout public Gros Chêne Par Nicolas Stuzmann Exoballons est une installation dont le caractère éphémère est inscrit dans sa conception. Des outres de latex de différents diamètres sont gonflées puis nouées, ligaturées, étirées, certaines transpercées, puis agglomérées en structures mobiles de un à plusieurs mètres fixées par du fil de nylon à des points d’attache. Matériau à la fois solide et résistant, périssable, élastique : le ballon.
CIE LES
BONIMENTEURS (BE) LES FAUX JOURNALISTES
90 minutes Tout public En rue • samedi 16h00 Albert Grand Jean est journaliste depuis 20 ans à Radio Beauraing. Sa spécialité : le duplex d’événements culturels de première importance. Epaulé par Simone, sa jolie assistante, il commente en direct durant deux heures tout ce qu’il y a lieu de savoir sur votre rendez-vous public.Véritable Léon Zitrone belge, il transforme la plus banale des activités en événement mondain.
CIE LES
BONIMENTEURS (BE)
L’ODYSSÉE POUR LES NULS 40 minutes Tout public Gradin rue de Lorrène • samedi 15h30 & dimanche 17h00 Coincés derrière leurs bureaux du Boulevard Léopold II, Jocelyne et Jean-Jacques rêvent de grands espaces, d’amour et d’aventure. Aussi quand la FWB – la Fédération Wallonie- Bruxelles – entreprend de faire connaître les grands épisodes de la mythologie, ils se portent volontaires et se retrouvent sur les routes pour raconter l’Odyssée revisitée ! Troie, les Cyclopes, les Sirènes, Circé, Calypso, Charybde et Scylla : tout est là ! Y compris le dessous des cartes et les terribles secrets de l’histoire enfin dévoilés. Retrouvez Ulysse et Pénélope, Jocelyne et Jean-Jacques pour cette aventure épique aux rebondissements aussi drôles qu’inespérés..
ROBERT BOUTZINC (FR)
PERLES DES ENFERS & DES CLOAQUES GLAUQUES 15 minutes Dès 9 ans En rue • samedi 13h30 - 17h30 22h30 dimanche 13h30 - 16h30 - 20h00 Une silhouette mystérieuse traverse les ombres de la nuit. Guidé par ses pas pesants : un char en haut duquel trône... un petit être au regard de glace, jetant un froid stuporeux dans l’atmosphère de fête bon-enfant des mortels...
LEJO (NL) HANDS UP!
15 minutes Tout public Parvis de l’église • samedi & dimanche 13h15 - 15h15 - 17h15 - 19h15 Connu à travers le monde pour une forme de marionnette qu’il a inventée, Lejo (Leo Petersen) n’a besoin que de ses mains pour raconter ; ses marionnettes simples, mais caractéristiques, ne se composent que des mains nues et des yeux en bois. Et pourtant ! Dans Hands Up ! ( Haut les mains ! ), il nous présente une galerie de personnages à l’expressivité étonnante. La musique passe du classique au house. Pour tout public.
LAURENT DEVIME (FR)
CAMION THÉATRE PICARESK 30 minutes Tout public Noyer • samedi 16h15 - 18h15 Spectacle de marionnettes à tringle et à fils (cabotins) Ces marionnettes sont dans l’esprit des Arts Forains (marionnettes sophistiquées et démonstratives) avec la technique du théâtre des « cabotins » picards (marionnettes à tringle et à fils que l’on retrouve aussi dans le nord de la France et en Belgique). Lafleur est un personnage emblématique lié au facétieux. Pour ce spectacle, il devient un « Monsieur Loyal » bonimenteur. Ainsi, présente-t-il ses amis artistes internationaux qui vont évoluer au fil de sketches musicaux.
23
24
25
26
l’école des loisirs
Formules d’abonnement au choix :
www.ecoledesmax.com
Lire et écouter des histoires... un plaisir qui aide à grandir ! Anne LAROCHE CONTEUSE
Rue des Blindes, 12 6700 Arlon
0495/ 24 00 19 anne-laroche@hotmail.com
LA SABOTERIE, Izel (CHINY) Nous accueillons de 2 à 9 personnes dans un cadre champêtre et luxueux pour le plaisir des yeux et des sens dans une bâtisse de la fin du 19e siècle, la Saboterie d’Izel -sur-Semois, entièrement rénovée et offrant un grand confort et assurant un repos mérité.
LA SABOTERIE
Avec une vue imprenable sur la Semois, sa faune et sa flore, nous proposons la location d’un appartement de vacances au rez-de-chaussée avec terrasse ainsi qu’un loft.
Valmy DEBOT et Corinne BARTHELEMY
Possibilité d’accès à l’espace détente avec son jaccuzzi, son centre fitness et sa GMP ainsi qu’à la salle de sport, dojo japonais.
rue de la Saboterie, 4 6810 IZEL
+32 476 78 83 16 info@saboterie.be www.saboterie.be
28
CONCOURS D’AFFICHE LES ÉTAPES DE TRAVAIL XXXXXXXXXXX,
Un concours a été organisé par l’asbl Chiny, Cité des Contes pour obtenir une affiche originale à l’occasion de sa 25e édition du Festival 2014. Voici quelques étapes du travail de notre gagnante Christine Duquoc.
29
L’ASBL CHINY, CITE DES CONTES, C’EST AUSSI
30
Rejoignez-nous
Batiflor
Nous contacter : 93, rue de la Station 6820 Florenville Tél : 061/ 31 37 14 Fax : 061/ 31 51 77 batiflor@gmail.com
Venez visiter notre salle d'exposition en face de la gare de Florenville
Entreprises générales de construction • Gros oeuvre Electricité • Finition int & ext • Veranda • Cuisine Menuiserie int & ext PVC, alu, bois • Terrassement
31
LE FESTIVAL INTERCULTUREL DU CONTE DE CHINY VOUS EST PROPOSÉ PAR L’ASBL CHINY, CITÉ DES CONTES, PRINCIPAL OPÉRATEUR DE L’ÉVÉNEMENT, EN COLLABORATION ÉTROITE AVEC LE CENTRE CULTUREL DU BEAU CANTON ASBL. Participent activement à la réussite du Festival en tant que partenaires : l’Entente Communale de Jamoigne-Chiny, le Syndicat d’Initiative de Chiny, les Anciennes Ecoles, les Passeurs Réunis, l’Adeps complexe du Liry, l’Ecole communale de Chiny, le CEC, la Bibliothèque de Florenville, la Bibliothèque de Jamoigne, la Maison des Jeunes de Chiny et de Florenville, la Maison des Jeunes du Grand Moulin de Neufvilles, Radio Sud et l’ensemble des bénévoles qui nous apportent leur soutien depuis des années.
LE FESTIVAL DU CONTE DE CHINY EST ORGANISÉ avec l’appui technique, matériel ou financier du Ministère de la Fédération Wallonie Bruxelles, Direction générale de la Culture, Service Général des Arts de la Scène, des Tournées Art et Vie, du Commissariat général aux Relations internationales, de la Région wallonne, du Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique de la Région wallonne, du Ministre-Président de la Région wallonne, du Ministre wallon de l’Agriculture et de la Ruralité, du Commissariat général au Tourisme, de la Province de Luxembourg, du Département des Affaires Sociales et Hospitalières de la Province de Luxembourg, du service Miroir des Festivals de la Province de Luxembourg, du Ministère de la Culture, de la Condition féminine et des Communications, de la Délégation générale du Québec à Bruxelles, de la Ville de Chiny, et avec le soutien de LaPremière, de Ouftivi, de la Brasserie d’Orval, de la Loterie Nationale, de l’Avenir, du Proximag, du JDE, de TV Lux, et de Let’s Motiv. Des modifications peuvent encore intervenir dans la programmation annoncée dans ce dépliant. Nous tenons à jour au fur et à mesure notre site internet www.conte.be sur lequel vous pouvez trouver les informations détaillées sur l’ensemble de la programmation du festival.
RESERVATIONS SPECTACLES www.conte.be
INFORMATIONS 0032 61 32 07 56
www.semois-tourisme.be 0032 (0) 61 31 12 29 www.chinytourisme.eu 0032 (0) 61 31 54 04 www.ftlb.be 0032 (0) 84 41 10 11
BRUX
LIBRAMONT
E411
E25
LIEG
E
ELLES
BOUILLON
NEUFCHATEAU
CHINY FLORENVILLE
E411
ARLON LUX EMB OUR G