Octubre 2010 Nº 67
Octubre 2010
200 Años
ENTREVISTA JORGE MAKLUF ARDILLITA POR DENTRO
DESAPERCIBIDOS POR CHILE SHIRE-PETERSON-MIENHOLZ-GALL
LIBRES POR EUROPA CUCHO-BRAULIO-MILTON-STAVROS-DANNY
CONTROLANDO INSAIN TÉCNICA HUMILDE
67
portada.indd 1
30/9/10 17:34:18
tapas.indd 2
30/9/10 17:25:50
tapas.indd 3
30/9/10 17:27:25
LATABLA67.indd 2
29/9/10 16:42:33
LATABLA67.indd 3
29/9/10 16:43:01
LATABLA67.indd 4
27/9/10 17:24:53
LATABLA67.indd 5
27/9/10 17:26:35
LATABLA67.indd 6
27/9/10 17:27:43
latabla66.indd 7
15/7/10 19:27:21
EDITORIAL
200 años de que? Sabemos que cumplimos 200 años, pero de qué. ¿De la larga y persistente resistencia del pueblo mapuche ante el sistema, de los 33 mineros atrapados por la mano blanda de la minería chilena frente a las medidas de seguridad?. De lo que sí estamos seguros es que el skate en Chile tiene un cuarto de lo que cumple esta nación. Y estemos concientes que hace 200 años se dio una ruptura al antiguo régimen, con un decreto donde se adoptaba el principio de soberanía nacional. ¿Entonces eso es lo que celebramos? Poder absoluto y perpetuo de una república, la que más tarde llegó a llamarnos chilenos. El ser humano sigue con sed de poder y el Skate nos equilibra en este mundo que finaliza su tiempo de materialismo. Reflejemos un espíritu de energía positiva, intentando hacer el bien a los que nos rodean. Unidos y sin rencores las razas enfrentarán un cambio de era divino. ¡Viva la tierra!-el editor.
LT 10
LATABLA67.indd 8
29/9/10 12:25:31
San Cristóbal es un cerro que bendice cada andada a sus faldas. “Javier Chino Sozza” se inspira en una estructura rugosa y metálica. Nosemanual frontside revert, la magia del sunset. Foto: ANG.
LATABLA67.indd 9
30/9/10 17:04:14
DIRECTORES Marcelo Flores Patricio Albornoz EDITOR Patricio Albornoz FOTÓGRAFOS Cristián Saavedra Lucas Honorato Jorge Andrés Binder Andrés Navarro Javier Araneda Ian O’connor Alberto”Rupa” Olivares COORDINADOR EDITORIAL Enrique Sandoval SALA DE REDACCIÓN: Gonzalo Zúñiga COLABORACIóN FOTOGRáFICA Pablo Fajardo Danilo Athaide COLABORARON EN ESTA EDICIÓN Ian O’connor Cristián Saavedra Hermanos Honorato Jaimie Bafalo Pinguino Zorrita Sonrri Rocco DCs SITIO WEB: www.latabla.cl VENTA DE PUBLICIDAD: publicidad@latabla.cl ESCRIBENOS A: contacto@latabla.cl IMPRESIÓN Wordcolor S.A Revista La Tabla es una publicación bimestral. Los artículos firmados no expresan necesariamente el pensamiento de la revista. El contenido de los avisos publicitarios es de exclusiva responsabilidad de los anunciantes.
LATABLA67.indd 10
1/10/10 12:33:58
A
ÓN
san o
LATABLA67.indd 11
27/9/10 17:30:13
CONTENIDOS NIUS: Nacionales............................................................................16 Campeonato Temuco...........................................................18 Nuevos Skateparks..............................................................20 TOUR Libres por Europa................................................................24
EDICIÓN 67 Valparaíso tiene rincones ocultos donde te encuentras con lo inesperado. Pollito es oriundo de estos callejones y se aguanta el piso malo. Frontside five o en este muro a bajada. Foto: Javier Araneda. Portada: La Quinta Región tiene un gran peso sobre el skate chileno, ya que tiene unos de los mejores terrenos en Chile para patinar. Ardillita lo sabe y calcula muy bien este nollie frontside five-o en la costanera de Viña del Mar. Foto: Alberto “Rupa” Olivares.
MOMENTS 2010..................................................................32 REPORTAJE: Desapersibidos....................................................................38 ENTREVISTA: Jorge Makluff.......................................................................46
BITÁCORA Alejandro Pintor R.I.P...........................................................57 CONTROLANDO Felipe Rivera .......................................................................58
RESPETO GENERACIONAL El 11 de septiembre es una fecha que nos ha marcado a una generación muy especial. Por eso ese día se celebró una reunión simbólica en la conocida cancha “Fleming York”. Un buen amigo de nuestro difunto Alejandro Pintor, Max, fue quien se encargó de cortar y definir esta placa metálica en recuerdo de Cheko. Ñomito fue quien junto a la energía de todos hicieron posible que la placa descansara en la esquina favorita de nuestro amigo. Un recuerdo para todos nosotros y para el respeto de las nuevas generaciones que diariamente acuden a la cancha de Fleming. ¡Respect for life Cheks!
LT 14
LATABLA67.indd 12
1/10/10 12:36:30
LATABLA67.indd 13
27/9/10 17:30:36
NIUS BUS OF DEATH COPIAPó
NACIONALES NUEVAS MARCAS DE SKATE EN MAUI AND SONS
COCO ZURITA 3 LUGAR EN EL DEW TOUR. SALT LAKE Coco Zurita está pasando por uno de sus mejores momentos. No sólo nominado por el diario El Mercurio como el mejor deportista extremo del 2010, además tuvo una increíble presentación en Dew Tour de Salt Lake, circuito internacional de BMX y Skate, donde termino en el podio con un Tercer lugar junto a Chad Kagy y Jamie Bestwick. Premio a la perseverancia y al esfuerzo de un
Copiapó 31 de Octubre 21:00 horas. Noche de zombies y sesión nocturna en el skatepark de Copiapó. La oscuridad nos ha guiado a sembrar el terror a una nueva ciudad de nuestro país en esta sexta gira del Bus of Death. En esta versión del contest habrán varias novedades: la inscripción es abierta , no habrá lista de invitados para que todos tengan la opción de sesionar para el contest y será una sesión nocturna con premios en dinero.
biker que se la ha jugado y ha dedicado su vida al Así es, Maui agrega nuevas marcas de skate a
BMX, representando a Chile en las mejores com-
su vitrina de productos. Estamos hablando de las
petencias del mundo.
prestigiosas marcas Santa Cruz, Creature, Flip, Ricta, Independent y Mob. A esto le sumamos las
Grande Coco!!!
marcas estables que son Thunder, Chocolate, Girl, Black Label, Spitfire, Antihero y Real.
Abrazos y Felicitaciones !!!
No dejes de visitar las tiendas y chequear las
Vans off the wall
nuevas colecciones de estas marcas; sin duda la mejor opción para armar o complementar tu set up.
$200.000 en efectivo al ganador, más el bong de la muerte por supuesto, además de premios de las marcas que auspician (Zero, Mystery, Emerica, Pride) Con muchísimo público este domingo 26 de $100.000 en efectivo al segundo lugar más premios de las marcas que auspician. Y la mejor noticia para apañar la escena en re-
Septiembre se realizó el tercer Descaro Attack, en esta ocasión con un un juego de S.K.A.T.E. Los auspiciadores del evento fueron
NUEVA ROPA SEMILLA
giones… el mejor localazo de Copiapó se ganará un auspicio flow rider Adrenalin por un año,
Zoo York y Vox, Plan Rampa.
consistente en: 8 tablas con lija, 2 juegos de trucks, 4 juegos de ruedas, 8 juegos de pernos
A las 14:00 horas comenzó la organización del
y 1 par de zapatillas Emerica
evento, que contó con música y más de 60 skaters que ya comenzaban a inscribirse. A eso de las 15:30 horas ya se corrían las primeras mangas a competir en un juego de S.K.A.T.E. con bastante
HABITAT FOOTWEAR EN RAPSIDE La nueva marca de zapatillas HABITAT se encuentra disponible en la tienda Rapside, ubicada en el Eurocentro local 205. Aprovecha y visita la tienda, donde encontrarás un precio único por estas zapatillas totalmente originales.
nivel y que duró más de tres horas por la cantidad de participantes. Agradecemos a las marcas que auspiciaron el evento, los organizadores, todos los skaters que participaron y al público que se portó
La nueva colección de ropa Semilla para este año
muy bien. Esperamos realizar otro Descaro Attack
está inspirada en el estilo andino, con textiles traí-
pronto y dejar invitados a todos los skaters. La
dos directamente desde el imperio Inca. Polerones
final estuvo bien peleada y los resultados fueron
gruesos con forro y delgados para patinar, poleras
los siguientes:
de algodón y sudaderas. Son sólo algunas de las
1º lugar Alejandro Celis “Cucho”
prendas que Semilla Alpaca trae esta temporada.
2º lugar Pablo Riquelme “El Chacal”
Consíguelas en las tiendas Adicción del Portal Lyon, Rapside de Eurocentro y Tepian de Plaza Vespucio.
3º lugar Rados Bosich Felicitaciones !!! LT 16
LATABLA67.indd 14
1/10/10 12:52:54
LATABLA67.indd 15
27/9/10 17:31:35
NIUS
Cerca del mediodía se dio inicio al Campeonato de Skate del Bicentenario de la ciudad de Temuco, que contó con participación de skaters de distintas localidades de la Araucanía, de Rancagua, de Concepción y Santiago entre otras. El circuito, compuestos por quarters, fun-box con baranda, caja y el obstáculo principal tipo A, se
CAMPEONATO TEMUCO
Lamentablemente la gestión de los coordinadores de Santiago no fue muy buena y los sponsor anunciados no se presentaron con los premios por razones desconocidas. 1000 disculpas y atentos que no hay primera sin segunda y saludos y felicidades a los ganadores.
robó la atención de todos los asistentes e invitaba a los competidores a exigirse cada vez más y poner trucos sólidos para diferenciarse del resto. Se reflejaba en los competidores la motivación máxima. Estampaban en cada unas de las líneas, trucos de nivel mundial que hicieran al jurado deliberar en cada una de las pasadas para elegir al más destacado de cada sesión. En resumen fue un campeonato de nivel y con amplia participación, dejando en claro que el Sur de Chile está más vigente que nunca. Un punto negativo fue que la coordinación desde Santiago no se hizo presente.
Resultados :::GANADORES PRINCIPIANTES::: 1° Jaime “Mito” Ketterer 2° Juan “Piriguín” Morales 3° Erick Cifuentes
.:::GANADORES AVANZADOS:::
Agradecimientos:
1° José “Papa” Reyes
Amskate.cl, Concestyle, Terra.cl, BioSkate, Patineta.
2° Osvaldo “Macro” Godoy
cl, revista La Tabla, Chileskate.cl, Eufory skate-
3° Julio “Julein” Bustos
boards, Colodep Temuco, Willi Wonka, Dirty Bastard Crew y Club Temuco Skate. Un aplauso para todos.
LT 18
LATABLA67.indd 16
30/9/10 16:13:03
LATABLA67.indd 17
1/10/10 12:38:24
NIUS
NUEVOS SKATEPARKS
PRIMER SKATEPARK EN MENDOZA
A través de la AASK se creó una filial en Mendo-
Ahora ya está lista la pista, pero tenemos que
do material también). La fecha fijada para la
za, donde se gestionó en forma de convenio con
hacer las obras complementarias de cierre y
inauguración es el 19 de Noviembre próximo.
la Municipalidad de Godoy Cruz del departa-
baños, que es bastante en plata por eso empe-
mento adyacente a Capital, una pista provincial
zamos a recaudar por adelantando la cuota de
Tenemos la filial de la AASK funcionando con
de skate de cemento. El diseño fue realizado en
varios socios para poder afrontar estas obras
personería jurídica con domicilio legal en calle
conjunto con el municipio y los delegados de la
para poder habilitarlo y hacer la inauguración.
Lavalle 35, local 26 de la Galería Independencia
AASK en Mendoza, que contaron con la colabo-
Nos va llevar tiempo hacerlo, pero ahora es-
en Mendoza Capital (smt shop). En esta direc-
ración de Patricio Barreto y Martín Pibotto. El
tamos con el cierre que ya está listo y ahora
ción pueden ir inscribiéndose. (gracias a Ro-
convenio compromete a las dos partes, el muni-
estamos por poner un trailer para usar como
drigo Lantaron y Martín Pibotto por la gestión
cipio debe realizar la obra estricta de la pista y
oficina de administración y servicios. Mientras
de la filial)
la AASK Mendoza completar el cierre, las insta-
tanto lo estamos cuidando y andando (juntan-
laciones, la luz y el mantenimiento de la misma.
SKATEPARK SAN PEDRO DE LA PAZ
Estuve en la comuna de San Pedro de la Paz, increí-
pista. Por ejemplo, ningún obstáculo tenía la en-
te en contra de las líneas que hay para conectar
ble por sus paisajes entre industriales y naturales.
trada adecuada al tamaño que tenía, la prámide y
obstáculos. Sinceramente lo mejor de todo es el
Sabía de un nuevo Skatepark en ese lugar dado que
el plano inclinado parecían verdaderos muros, para
Parque, la laguna y los árboles. Perdonen ser tan
estoy trabajando en la construcción de un Skate-
wallride!... hay también un funbox que no tiene vue-
crudo pero el dinero si se va a destinar al skate,
park en Penco, que está muy cerca de ahí. Entonces
lo desde ninguna parte y una baranda despropor-
que se utilice para un bien… no en vano. Ojala en
había que ir a sesionarlo. Fui con mis amigos y un
cionada al medio. Hay una serie de hips que no te
la segunda etapa de este parque se pueda solucio-
local de Penco. Quedamos impresionados de la am-
permiten popear bien para tomar altura… demasia-
nar algo.
plitud del Parque, en el cual el Skatepark ocupaba
do flat. En general el Skatepark no tiene nada que
un sector importante. Sin embargo se visualizaban
me permita destacarlo como un buen circuito. Más
de inmediato aspectos extraños en el diseño de la
encima es cansador ya que tiene una leve pendien-
Jean Paul Basualto Skater
LT 20
LATABLA67.indd 18
1/10/10 12:30:10
LATABLA67.indd 19
30/9/10 15:09:53
LATABLA67.indd 20
30/9/10 17:22:01
LATABLA67.indd 21
30/9/10 17:22:49
Libres por
EUROPA
Cinco almas distintas, con una actividad en común, de gira por Europa en Junio y Julio pasado, se cruzan desprogramadamente pero con la misma finalidad. Por muy libres que sean los atrapa la misma pasión; la misma que los tiene a ustedes leyendo las próximas páginas. Aquí una pequeña bitácora de anécdotas y espontánea amistad en torno al skate. New Order con su disco de 2005 suena a todo volumen mientras los neumáticos de “Pegassus”, nuestro increíble Citroen C5 2010, se devora kilómetros y kilómetros a altas velocidades por la auto ruta francesa. Intervalos entre el aire acondicionado y una abertura automática general de ventanas deja el viento calido de la “Provence” francesa entrar a nuestros pulmones y refrescar nuestras mentes. Cucho lee en el asiento de atrás un libro que traje de Chile (y que todos lo leyeron menos yo): “Síuticos”, una fiel descripción de nuestras clases sociales, arribismos y abajísmos, interviniendo de vez en cuando con anécdotas relatadas en el libro, que explica y hace entender varias de las razones de porqué nuestro Chile es tan particular dentro de latino américa. Este viaje es un escenario perfecto para comparar ambas culturas. Braulio mientras tanto, va a mi lado de copiloto, con el mapa en otra página y al revés, en una dimensión que sólo él conoce; pero entusiasta, aportando y alucinando platillos voladores sobre castillos de colores, quizás evadiendo su difícil situación: lesión grave en la rodilla derecha, comenzando el tour. Las millas quedan atrás junto con Marsella y Barcelona, nuestras primeras paradas. En unos minutos más estaremos en Charles de Gaulle, en el terminal 2, a las 17:00
hrs, esperando recoger a Stavros, nuestro invitado de honor y copiloto con Carnet de conducir, en otras palabras: Estratégicamente Indispensable. El rendez-vouz es exitoso y paramos dos horas en la Torre Eiffel. La locura e histeria de los miles de turistas tratando de subir a lo alto de la famosísima estructura metálica se combina con la pantalla gigante y los miles de espectadores del partido mundialista entre España y Honduras. Dejamos pasar los discretos gritos de africanos vendiendo licor en la calle y no nos vemos tentados ya que el mareo de las cervezas Belgas consumidas en el aeropuerto nos tenían en una especie de dimensión zombie, que ayudaba a olvidar la angustia de tener que asumir que sólo estaremos dos horas en la capital del romance y las revoluciones. Cae la noche y arrancamos a Holanda. Sí, Holanda, como si fuéramos de Santiago a La Serena, algo totalmente surrealista pero que es así mucho antes de que naciéramos. Dormimos en la carretera, en Bélgica, de la cual sólo conocimos una estación de servicio y un motel. Más bizarro aún. ¿Pero porqué tan rápido? ¿Como no aprovechar? Muy simple: Amsterdam. Nuestra llegada a la capital del libertinaje civilizado nos recibió de brazos abiertos, comenzando por barrios de containers que servían de departamentos, aglomerados uno encima de otro, con estacionamiento solo para bicicletas y muy poca privacidad. Para qué hablar de espacio. Eso es lo más caro y escaso en este país que le ha ganado un gran porcentaje de su territorio al mar.
LT 24
LATABLA67.indd 22
30/9/10 14:28:33
Por segunda vez Braulio visitó el skatepark de Malmo, Suecia. Nadie se habia cruzado esta isla de un Lien con tanto estilo, sabe! Según los locales nadie lo ha vuelto a hacer.
LATABLA67.indd 23
27/9/10 17:33:01
Guillaume Moquin es el nombre de este franc茅s local de Marsella. Se nota que creci贸 ah铆 y por lo mismo se llev贸 el primer lugar del famoso campeonato en Junio de 2010.
LATABLA67.indd 24
27/9/10 17:33:18
Con una sesión armada para el catalogo de UAS 2011, Braulio clava este nosebluntslide dentro de La Nave en Bracelona, un espacio cultural y de fiestas que nos hospedó durante nuestra estadía en Barcelona.
El centro de la ciudad rodeado de canales se diferencia de la moderna y especial arquitectura en las afueras. Toneladas de turistas mirando como las casas están chuecas, hundiéndose por uno u otro lado hacen alucinar incluso al que no haya ido a consumir ningún tipo de sustancia “legal” en ese país. Deambulamos por la ciudad; ni hablar de skate. ¿Que es eso?¿Skate? ¡Estamos en Amsterdam!, somos libres, nada nos detiene, vamos a todos lados, aunque andamos en círculos. Nuevamente sólo tenemos un día, luego debemos partir rumba a Dinamarca. Libertad dentro de nuestra apretada agenda. Copenhague resultó ser un poco más lejos de lo que se veía en el mapa. Alemania fue solo un abrir y cerrar de ojos, que si no es por una estación de servicio con comida demasiado típica y sabrosa, no hubiera dejado rastro alguno en nosotros hasta más adelante. La noche cae lentamente y tarde, muy tarde, mientras atravesamos enormes puentes colgantes en busca de nuestro destino. Llegamos finalmente al hotel gracias al roaming de datos de nuestras queridas y modernas compañias de celular que a la vuelta del viaje te sacan un ojo. Todo pre agendado: vamos al estacionamiento, pasar el plástico, hacer check in, buenas noches.
LATABLA67.indd 25
29/9/10 18:02:27
Durante los dĂas soleados en torno al CPH Pro, deambulamos por las calles de Copenhague en busca de algunos spots. Milton clava este Feeble en pocos intentos.
LT 28
LATABLA67.indd 26
27/9/10 17:37:03
Una mañana durante los dias del Mystic Cup, Stavros fue a lo alto de la ciudad de Praga para conectar un kickflip en la famososa plaza (ex) Stalin.
Es de mañana en Dinamarca. Las calles están llenas de gente desplazándose en bicicleta. Aire puro, parques a la orilla de un río o el mar, ya ni sé..... Por fin estaremos varios días sin desplazarnos, nos juntaremos con más amigos, veremos pro skaters de verdad, tomaremos cervezas, veremos partidos de mundial, fumaremos como enfermos, en la ciudad con mejor calidad de vida del mundo según la Unesco.
El DVS Pro tenía al Fuenza con los nervios de punta, y se vió reflejado en su corrida. No le fue bien pero eso cambiaría más adelante en el viaje. Ya con el contest atrás sabíamos que se venia la noche, la fiesta del campeonato a la cual nos llevaron hermosas chicas en sus bicicletas, y nosotros cada uno en la parrilla de la bici cual Carmela llagando a la ciudad. En nuestro destino: Drum n Bass, Mc, desorden, libertad; una vez más.
Danny Fuenza y Milton Martinez estaban en nuestro mismo hotel. O mejor dicho en la misma cadena pero en otro edificio. Nos costó un poco pero los encontramos. Empilamos rápidamente y nos dirigimos a Christiania, el barrio hippie autónomo dentro de la ciudad. NO CAMERAS, es lo primero que vez al entrar y paramos en el mítico bowl donde Penny salió alguna vez destrozando. Ahora techado y con Jake Phellps (editor de Thrasher niños) tomando chela en una de sus ventanas.
Los días en CPH pasaron rápidamente y en la ruta nos esperaba un transbordador gigante para cruzar de Dinamarca a Alemania. Nuevamente el Pegaso se devoró los cortos 300kms a Berlín, el destino más esperado por lo menos de mi parte en el tour. Y no fuimos decepcionados.
¡¡Fuenzalida!! le grita, y a la vez le pregunta que cómo no estuvimos la noche anterior en la escalera mutante que sólo se saltó un weon de backside 180. (vean la foto en la presente edición de Thrasher). Falafels baratos son nuestro menú del día, el postre: legal y con variedades a distintos precios. En caso de cualquier cosa, un grito de alguien de guardia hace rápidamente correr a los ordenados dealers.
Entramos a Berlín a media tarde y salimos rápidamente en busca de los restos de la herida del muro y todo su renacer que está totalmente en voga. Después de tomar el metro elevado por encima de la ciudad llegamos a las antiguas fabricas, a las ex industrias del bloque comunista que albergan gigantes tomas donde hay galerías de arte y ferias incluso una con un skatepark gigante. Todo integrado con bares y kioscos con parrillas, líquidos fríos y nuevamente el mundial de fútbol en pantallas gigantes.
Salimos de ahí. Vamos a andar en skate. Nos dirijimos hacia donde el día antes Danny había perdido su tabla en el agua. Hoy había sol a diferencia del día anterior y Cucho mira el roll in del barco vikingo de metal. Danny ve a Cucho mirando el roll in. “Vamos Danny tu buceas tu skate en la verde agua y con ese skate mojado, Cucho se tirael roll in del techo” Deal. Roll in. Gritos. Felicidad. Amistad. Que más se puede pedir al otro lado del mundo y obviamente en calzoncillos. A poco metros de nosotros mujeres y niños parrillando en orden al lado del rio. Copenhague, te queremos.
LATABLA67.indd 27
El calor nos deshidrata rápidamente mientras cae la noche y nos lanzamos a patear por el lado Este del muro por kilómetros y kilómetros viendo el río solo en las partes que estaban abiertas o derribadas para pasar. Fue en esas mis riveras que nos bañamos en piscinas flotantes en el río, deambulamos y pateamos por los barrios, salimos de noche y de día. No se podía descansar. Berlín estaba afuera, después habría tiempo para descansar. El impacto de la tierra del Jaegermeister queda atrás involuntariamente y que en frente de nosotros está Praga.
30/9/10 16:59:04
Rodeado por el casco antiguo de la ciudad, esta nueva parte de Marsella tiene varios spots y lineas. Cucho divisó desde el auto un día este plano y volvimos para que baje un Switch Fs Heelflip a rollin veloz.
LATABLA67.indd 28
28/9/10 17:23:41
Misterios y amores frustrados han circulado por los puentes de la hermosa Praga. Imágenes así se te vienen a la mente entre sus tétricos puentes y castillos. De todos portes y colores las calles del centro de la ciudad son pisadas por miles de turistas dirigidos con carteles grupales. Pero nosotros nos refugiamos en el mejor lugar de la ciudad, en el Mystic Cup. Sobre una isla en el medio del río que corta la capital Checa en dos, un skatepark de ensueños espera a Milton, Braulio y Danny para una fecha más del mundial. Nuestros amigos compiten y nosotros gritamos. Les va bien, super bien. Gritamos más. Todos los días en todos lados: En el bowl, en el circuito de street. Todo. La final se llena sorpresas y Danny queda 6to, Milton se gana el best trick y Braulio queda 19. ¡Que mejor! Era un mundial; atrás quedaron momentos de presión y frustración, de sentirse mal a pesar de toda nuestra libertad. Pero fue recompensada y todo se lleno de felicidad. Los últimos abrazos entre este grupo de amigos en esta gira comenzaban a llegar. Parten algunos, siguen otros. Cada uno toma su rumbo y unos vuelven a ciudades ya visitadas, otros a casa, otras se quedan para disfrutar del verano europeo. El fin de este viaje llegaba, pero el viaje eterno de libertad, de recorrer sobre nuestras tablas, a ese le falta mucho por llegar. - Cristián Saavedra
De vuelta en el spot donde Danny había perdido su tabla en el agua el día anterior, sesionamos este difícil lugar sin vuelo y con un hoyo al medio. La proa del barquito aguanta un suave flip backside por The Fuenz.
LATABLA67.indd 29
29/9/10 18:04:57
Cristián “Igby” Cáceres Flip 360 del terror. Foto: Rupa.
LATABLA67.indd 30
30/9/10 13:18:35
LATABLA67.indd 31
RUPA
moments O’CONNOR
O’CONNOR
2010
28/9/10 17:27:42
FANTI
LATABLA67.indd 32
27/9/10 18:46:54
BINDER
Los perros son parte de la callejera vida del skate. Muy bien lo saben Abeja y Cohete. En el Muelle Barón, Rubén “Abeja” Sotomayor, trepa de smith grind esta imponente pared. Y en los cerros de Santiago Juan José “Cohete” Moraga, juega una y otra vez a entrar de ollie a este empinado wallride. Dos momentos mágicos de la vida que son acompañados por el mejor amigo del hombre. Vale Dog.
LATABLA67.indd 33
30/9/10 13:16:16
2010
moments
LT 36
LATABLA67.indd 34
29/9/10 12:35:33
FAJARDO
Sebastián “Pollito” Ávalos livianamente desliza flip boardslide.
LATABLA67.indd 35
29/9/10 12:36:18
England’s finest, Paul Shire, wallie nollie at Macul. For those of you not familiar with Paul, he has the quickest feet and his own style, watch his part in the Blueprint video “waiting for the world” back in 95. Paul Shire es uno de los mejores de Inglaterra, wallie nollie en Macul. Los que han oído de él conocen sus rápidos pies y su propio estilo. Vean su parte en el video Blueprint, Waiting for the World, 95.
LT 38
LATABLA67.indd 36
27/9/10 17:42:48
UNSIGHT
BY IAN O’CONNOR
Last year I put together a trip down to Chile with a random group of friends from the states. It was very spontinous. no one was on a particular “team” together, but they all wanted to come skate, and have a good time. Since it wasn´t one team traveling, everyone had to pay their own trip, or convince their sponsors to chip in on the cost of the trip. Me being the photographer had the responsibility to not only shoot photos, but make sure that they got printed in a magazine, so that the sponsors would see,that it was worthed sending these dudes down and they wouldn’t waste all their money on Piscola’s. Originally I had talked to Transworld about running the photos together in an article, but like every magazine in this digital age, they have very limited space for articles, and have to run photos of skaters that are sponsored by advertisements in their magazine. It’s the sad reality of the industry.
DESAPERCIBIDOS El año pasado me fui de viaje a Chile con un grupo de amigos de Estados Unidos. No había nada organizado, nadie pertenecía al mismo equipo, pero todos querían venir a este rincón del mundo y pasarlo bien. Como no había ningún equipo cada uno tenía que pagar su viaje o convencer a sus auspiciadores de hacerlo. Incluso yo, siendo el fotógrafo no sólo tenía que preocuparme de sacar las fotos, sino que además que fueran publicadas en alguna revista para que los auspiciadores se dieran cuenta de que valió la pena pagar por nuestras estadías. Primero hablé con Transworld, pero no hubo buen aceptación porque necesitan mostrar fotos de skaters auspiciados por publicidades en las revistas, lo que es una triste realidad. Entonces Transworld negó el artículo Justice. Decidí probar suerte con Thrasher, pero tampoco hubo mucho interés de su parte así que mi siguiente opción era Skateboarder. Les interesó y un año después salió un extenso artículo de doce páginas.
LATABLA67.indd 37
29/9/10 12:40:40
Clint Peterson, un ollie súper rápido hasta 5-0 en Valparaíso. Este lugar, al lado de la carretera, entre Valparaíso y Viña del Mar se ve más fácil desde el auto que estando ahí.
LT 40
LATABLA67.indd 38
27/9/10 17:43:53
When I returned with the photos they liked them, but responded, “we don’t have the space to do the article Justice”. After that I tried out Thrasher, but got the same responce. The last option I tried was at Skateboarder, they were into it and finally, the 12 page article came out about a year after the trip took place. Since there were 8 skaters on the trip it was hard for anyone to have more than one photo in the article, and since everyone had about 4 shots each, there was a lot of really good stuff that didn´t get used. I shopped the photos around a little bit, but like most trips, there was enough to complete other articles. Some how the article that did come out, did not include what I thought were the best photos. Freddy’s boardslide to fake at the Macul station was definately the gnarliest thing done on the trip, and Joel’s ollie over and into the bank was one of the cleanest still that I have ever shot, but they got passed up on the first run. Recently I was looking through the computer and found the photos from the trip, and realized there was a lot of good stuff that no one has never printed. This is the third Chilean article that I have done, and I think that it is the best one yet. Not so much for these words, or the photos, but because the audience that is reading and watching, will enjoy it the most, and also know that these dudes also enjoyed skating in their country.
Ya que eran ocho skaters en el viaje fue difícil que todos tuvieran más de una foto en el artículo. Había buen material, pero que no fue usado y era suficiente para hacer varios reportajes más. Eso sí esto es muy común en largos viajes y sobre todo cuando los grupos son grandes. Más encima lo que salió no fue lo que más me gustó. Boardslide a un fakie de Freddy en la estación de Macul fue uno de los trucos más increíbles del viaje, sin dejar de lado el ollie de Joel sobre y hacia un banca. Creo que fueron unas de mis mejores fotos, pero no fueron incluidas. Hace poco estaba revisando fotos en mi computador y me di cuenta que había mucho material que nadie ha visto. Este es el tercer reportaje que hago para una revista chilena y creo que es el mejor, no por estas palabras, pero siento que gran parte del público que lo está leyendo ahora estuvo ahí cuando pasó. Sé que viendo las fotos y leyendo lo disfrutarán al máximo y también saben que este grupo lo pasó muy bien en Chile.
Clint Peterson, quick ollie up to 5-0 in Valparaíso. This is a random spot on the side of the road between Valpo, and Viña. I had seen it before, but it looked a lot easier to skate on driving by.
LATABLA67.indd 39
30/9/10 13:11:49
Shire backside flip, Viña Del Mar. We were skating this for a while, then Freddy’s board shot over the fence and fell 10 meters down, onto the freeway below, fortunately it didn`t hit any cars. Shire, backside flip en Viña del Mar. Estuvimos allí un buen rato, hasta que a Freddy se le cayó el skate a la calle diez metros más abajo. Por suerte no le pegó a ningún auto.
Joel Mienholz, ollie over en Macul. Joel es uno de los skaters más brutos que conozco y se golpeó tan fuerte esta vez que dolió incluso verlo. Joel Mienholz ollie over and in, Macul. Joel is the toughest dude I know, he slammed so many times, and so hard this time around, it was painful to watch.
LT 42
LATABLA67.indd 40
30/9/10 13:09:22
LATABLA67.indd 41
27/9/10 17:54:23
Fred Gall, boardslide fakie, Macul. Freddy se fue directo del avión, sin dormir y peleando con el tráfico de Santiago hasta La Florida. Directo a la gran muralla y sin escalas. ¡Increíble!
Fred Gall, boardslide fakie, Macul. Freddy came straight off the plane,with no sleep, and pushed his way though traffic, all the way up to La Florida, straight to the top of the wall, amazing.
LT 44
LATABLA67.indd 42
27/9/10 17:49:29
LATABLA67.indd 43
30/9/10 13:07:59
ARANEDA
El Ardi siempre fue un niño adelantado. Lo conocí de muy chico, punki, pelión, renegón. Alguien muy heavy para el mundo común, pero que encajaba justo con el mundo del skate. Determinación y descaro son algunas de sus características y hoy en día ya no es más ese niño, ahora creció y su skate también. Entendió su entorno y ahora no hay quién lo pare, porque el Ardilla es puro skateboarding . Demás está decir que para nosotros es un placer compartir las sessions con él, porque siempre pone alguna bomba y nos quedamos careta. Ahora que está enfocado y con las cosas bien claras se ve en él un futuro muy prometedor. !Sabe mucho! -Hermanos Honorato.
LT 46
LATABLA67.indd 44
29/9/10 17:27:20
ARDILLITA ENT RE VIST A
JORGE MAKLUF
Mis orígenes son de Palestina. Mis abuelos son todos de allá, de Jordania. Mis padres son de aquí, yo nací en Chile en los años 90 en Viña del Mar. Es una larga historia y difícil de contarla. Viví aquí hasta como los seis años. Después me fui a Egipto, después volví y empecé a andar y de ahí no paré más. Igual hubo tiempos difíciles, mucha fiesta, pero gracias a la fuerza y voluntad me recuperé. Ahora enfocado 100% en el skate. ¿DE DÓNDE VIENE EL SOBRENOMBRE “ARDILLITA”? Ardillita partió de la tienda del Nord, “La distroyer” hace como 11 años atrás con los cabros con que yo patinaba: el Nord, el Chasca, el Shock, el Sonrri. Entre ellos empezaron a decirme ardilla y ahí quedó la chapa. ¿CUÁL ES TU PRIMER RECUERDO DEL SKATE? El primer recuerdo fue aquí en Viña, en los cerros, en Jardín del Mar por el año 1999. Ahí con el primer video que aluciné fue con el Santiago Fast, como que sólo me tiraba bajadas y recién estaba entrando a este nuevo mundo. ¿CÓMO FUE VIVIR EN EGIPTO Y EN MENDOZA? Estuve un año en Egipto, volví a Chile y después me fui como por cuatro años a vivir a Mendoza, Argentina. Allá estuvo muy bueno porque conocí a los cabros de la SMT Lukas y a Juanpi. Ellos me motivaron desde chico y me llevaban a todos los lugares. Me acuerdo que siempre veía andar al Danny F, como que sabía que él había empezado a andar en Chile y con ciertos
LATABLA67.indd 45
amigos en común como el Gab que patinaba con él en los tiempos old. Ya más instalado en Mendoza me topaba al Danny y a sus amigos y me motivaban más a seguir patinando. Fue esa motivación de personas que llevan mucho más tiempo que uno en este mundo y no sólo con el skate, ya que te puede llevar a muchas otras cosas como viajar y estudiar otros idiomas y hacer algo por la vida. ¿AVALAS LOS CAMPEONATOS Y SKATEPARKS? La verdad es que aquí en Chile hace muy poco que existen Skateparks. Si sé andar en skateparks es porque viajo ya que aquí en Viña no existe ni uno. ¿TE GUSTAN LOS CAMPEONATOS? No me llaman la atención, ya que no compito. De repente no está malo para ganar un poco de plata y así poder viajar eso es lo único bueno de eso, pero en cuanto a competencia prefiero el skate por amor y diversión. ¿QUÉ SABES DEL SKATEPARK PROMETIDO PARA LA QUINTA REGIÓN? Es una vergüenza que nos multen en la calle, no se puede andar en la calle. El terremoto dicen que es una excusa para no construir el skatepark, pero nosotros incluso tenemos personalidad jurídica y siempre vamos y hablamos con el abogado de la alcaldesa, pero ahí queda la conversación. Nunca salimos para adelante, simplemente no estoy de acuerdo con la alcaldesa y que aún no tengamos respuesta del skatepark prometido.
30/9/10 13:04:14
Downhill y piso malo, son dos factores que no paran a Ardillita. Foto: Javier Araneda.
¿POR QUÉ TE APARTASTE DEL SKATE? Me salí del skate un tiempo por la fiesta, mucho carrete iban de la mano con las malas juntas y me iba por otros lados que no tenían sentido con el skate. Como que me fui por el lado de las drogas y eso estuvo mal porque casi me hizo morir, te mata de a poco. Gracias a que pude salir, y les digo a todos los que están metidos en eso que no sirve para nada, porque es mucho mejor hacer deporte, estar con los amigos y tener el cuerpo bien para poder andar y recuperarte mejor. Estar en armonía y no estar en cualquiera como se suele decir. SONRRI: AHORA QUE ESTÁS RECUPERADO, ¿EN QUÉ ESTA TU VIDA? Estoy estudiando francés e inglés y trabajando en marcas de unas poleras. Son movidas para despistarme y descansar algo. Andando harto y sanamente. Estamos haciendo mucho material y eso sirve para mostrar lo que se está haciendo, para que vean que no estamos en nada. En cierto
sentido estamos tirando el skate chileno para arriba, tiramos esto para arriba y todos nos iremos para arriba, algo así de sencillo y la gente ya lo está captando de a poco. ¿CUÁLES FUERON TUS PRIMEROS SPONSOR? Cuando me fui a Argentina los cabros de la SMT, los hermanos Honorato, me apoyaron desde chico, como a los 13 años. Ese fue un incentivo muy grande y gracias a ellos me costeaba las tablas. Costearse el deporte es muy caro, entonces ellos me pasaban las tablas al costo y después me las regalaban, todo eso era como una familia. Ahora me está pasando tablas el Sonrri con su marca Sunrride y productos el Nord con Infierno Skateshop. Y me alegro que todos los cabros estén tirando para arriba, como el caso de Semilla. Todo eso me pone contento, el skater que lleva al skater está creciendo aunque no somos empresarios, tenemos un estilo de vida totalmente distinto al de ellos. Eso es algo que nunca lo van a entender y por eso estamos aquí, para cambiarlo.
LT 48
LATABLA67.indd 46
29/9/10 17:39:04
Frontside pop shove it backside nosegrind revert, Exportåndolo pa’ la Europa. Foto: Lucas Honorato.
LATABLA67.indd 47
29/9/10 17:40:27
RUPA
Alto Backside Fifty en Cha単aral.
LATABLA67.indd 48
28/9/10 17:03:43
HONORATO
Switch Inward heelflip en el cementerio de Mendoza (Q.E.P.D. Streetgap).
¿TE IDENTIFICAS CON ALGÚN TIPO DE SKATE?
CUÉNTAME DEL FUTURO DE ARDILLITA
Uff, difícil eso. Ando muchas cosas, lo que encuentro lo trato de sesionar y eso está bueno porque no ando sólo escaleras o barandas como lo hacía cuando más chico. Ahora ando de todo, bajadas, lo que sea y no me enrosco en un spot, sino que tengo la mente abierta a cualquier lugar.
Estudiar unos cursos, seguir andando y apoyando a mis sponsor´s. En abril tengo un viaje a Europa, y eso va estar muy bueno porque voy a conocer los spot con que siempre he soñado.
¿TE HA AYUDADO ANDAR EN VALPARAÍSO, EL TERRENO MÁS HOSTIL PARA EL SKATE? Es el piso más áspero del mundo, es de los lugares más raros que hay. Gracias a este lugar cuando vas a otros spot con pisos mejores se te hace mucho más fácil.
LATABLA67.indd 49
ÚLTIMO MENSAJE: Esto que es tan bonito que lo disfruten y que no pasen rabias, es como un escape para salir de todo lo que está pasando. Es algo maravilloso que te da la vida, vas a otras dimensiones, andar harto es bueno porque puedes compartir con los amigos y hacer el bien y no andar haciendo el mal. Eso no te lleva a ningún lado y así puedes aprender cosas bonitas de la vida .
29/9/10 17:43:12
ARANEDA
LATABLA67.indd 50
30/9/10 13:01:47
Imagina el techo de un tren del siglo pasado, Kickflip a gamba jugando al vertigo.
LATABLA67.indd 51
28/9/10 17:07:57
ARDILLITA JORGE MAKLUF
Esta baranda alta y gorda lleg贸 a ser Spot mundial, Frontside pop shove it Nosegrind Ni ah铆. Foto: Lucas Honorato.
LT 54
LATABLA67.indd 52
30/9/10 12:59:30
Un saludo para Lucas Honorato, Juanpi, a todos los cabros de Mendoza, Neira, el Ruper, todos los cabros de la San MartĂn. Es una familia tan grande que no les puedo especificar un lugar donde andamos. Que estĂŠn todos bien los cabros de Descaro, el Luis y saludos a todos los cabros del skate chileno, un saludo a la familia y a todos los que van a ver esto.
LATABLA67.indd 53
29/9/10 17:47:07
Alejandro CHEKO Pintor 9 Septiembre 1982 24 Julio 2010 R.I.P El skateboarding es como una gran familia y la forman distintas generaciones que aportan con sus vidas para que tenga una historia que contar. Esta vez la bitácora de esta edición tendrá los recuerdos de alguien muy especial para nuestra familia. En el mes de Julio de este año la generación más trascendente de “ La Fleming York” perdió a un amigo muy querido por todos. Alejandro CHEKO Pintor, quien a sus 27 años de edad ya se había ganado la amistad de muchos que tuvieron la suerte de conocerlo. Su sencillez y solidaridad con los demás hicieron de Cheko un amigo difícil de olvidar. Sus amigos y familia lo recordarán como un cariñoso padre, un skater que nunca dijo que no, un compañero fiel en cualquier reunión social y que siempre fue más allá de todos los límites. Sus mejores amigos le quisieron dejar un último mensaje para su descanso eterno.
Más que un amigo un hermano compañero de skate por 15 años, compañero de parrilla y la mejor persona que nos enseñó mucho de la vida y nos dejó su fuerte marca entre nosotros. Para él el skate estuvo por sobre todas las cosas. Inaugurador de la cancha de Fleming, Cheko por siempre en nuestros corazones.-Rodrigo Ananías Cheko para siempre en todos.-Francisco Espinoza (Pancho Puelma)
Backside tailslide mirando para atrás en la rutina… ¿qué saben? ¡Por siempre quemando por ti mi bro!.-Guille
Te pusimos una placa en la cancha, quedó muy bakán. Sigue como te conocí, tirando buena vibra, patinando mañana, tarde y noche, siempre.Chino
Cheko sos un mago Magia…-Cucho Gracias por todos los momentos inolvidables que nos regalaste hermano.-Jaimi Bafalo Siempre con nosotros, la York es tuya leyenda.Malaga
Descansa amigo, gracias por tus enseñanzas de bondad y amistad. Y siempre en nuestros corazones.-Che Chén
Cheko por siempre ¡Te recordaremos cada día amigo!-Pingüino.
Las leyendas nunca mueren, sólo descansan.-Lio
Amigos por siempre, compañeros de por vida. Siempre estarás con nosotros.-Milkhouse
Gracias por ser mi amigo y por mostrarme un aspecto de la vida más relajada y natural. Gracias a ti aprendí a valorar lo simple y abstracto, gracias a ti amigo. Tu vida no fue fácil y sé que todo lo que pasaste es un gran ejemplo para que nosotros, tus amigos de toda una vida, tomemos como enseñanza esto que sucedió. Te recuerdo feliz en mi corazón hermano... gracias y blesses desde acá.DANI d-vito
LT 56
LATABLA67.indd 54
29/9/10 17:48:48
PINGUINO PINGUINO PINGUINO
Flip Backside en una mítica estalera del Vitan, Chekstyle
Frontside Bluntslide transfer, Forever Vitan.
Chichen, Pinguino, Cheks , Danny D, Carlos Jordan, Malága, Pancho Puelma , Chino.
Anania, Javi, Cheks, Chino , Malága.
Asado Vitan: Malága, Ecuas, Mono Lira, Jamie Pancho Rodríguez, Cheko, Anania, Matías Cox, Tio Petrol.
La Banda de Cheks.
LATABLA67.indd 55
30/9/10 12:51:52
Controlando Insain Felipe Rivera
EDAD: 24 Años AUSPICIO: Tablas y ruedas Expander STANCE: Gooffy
Fotos por ANG
A Felipe, más conocido como Insain lo conozco hace varios años. Caf lo filmaba hace un tiempo con su antigua crew de San Joaquín, “La Aguada Team”, donde ya se podía apreciar el buen estilo que tiene arriba de la tabla. Tiempo después terminanos andando juntos y compartiendo varias sesiones y viajes. Siempre buscando alguna línea nueva y sobre todo aprovechar de andar mucho en la calle y mejor aún si es de noche. Espero que podamos seguir disfrutando buenos momentos junto a toda la crew y que tiremos pa´ arriba. Suerte en todo. GIANTSFAM LT 58
LATABLA67.indd 56
1/10/10 12:46:13
Backside Five-O en un rebuscado monumento de Santiago.
¿DE DÓNDE VIENE INSANE?
¿QUÉ ES LO QUE TE LLAMA MÁS LA ATENCIÓN DEL SKATE?
Me voy al Norte a grabar con Mapache.
Es que antes salía a rayar y ese era mi tag. Después todos me decían Insane, así que quedé con ese nombre.
¿DÓNDE VA A VIAJAR INSANE?
Andar en la calle , deslizar lo que venga, callejear…
¿QUIÉN ES MAPACHE? ¿QUÉ VA A HACER INSANE AHORA? Es un loco de Calama que filma, siempre motivado
¿PASASTE DE GRAFFITERO A SKATER? Ahora con Mapache queríamos hacer una parte para el
para apañar a la sesión. Él me contó que quería hacer
Llevo como once años, pero primero empecé pin-
Bajo Tierra. Vamos a empezar a grabar ahora y seguir
otro video así que ahí estamos dispuestos.
tando y después lo dejé por el skate urbano.
grabando para el GIANFAN.
¿CÓMO FUERON TUS INICIOS POR MACUL?
ANG: ¿CÓMO FUE GRABAR UNA PARTE CON PAPARATSI?
¿CUÁL ES LA CIUDAD QUE TE GUSTA MÁS PARA ANDAR DEL NORTE? Antofagasta la lleva, la costanera tiene caleta de spots
Empecé a andar con los cabros de La Aguada y ahí conocí a CAF, al Memo y varios cabros que ya no
Me demoré como dos años o más, igual se demoró
patinan. Ahí patinábamos en el zanjón cuando se
caleta en sacar el video, pero igual quedé conforme.
para andar.
secaba, teníamos unos fierros y obstáculos. Ahí empecé a andar.
LATABLA67.indd 57
1/10/10 12:26:24
Largo Switch backside Nosegrind sobre el canto de Peña.
¿CÓMO VES EL SKATE EN CHILE ESTE 2010?
¿CÓMO SE MANTIENE INSANE AHORA QUE ESTÁ CESANTE?
Yo cacho que está piola, como que hay sus marcas nue-
Me echaron de la pega de repartidor y ahora me las arreglo vendiendo
vas, pero falta más apoyo para los cabros y eso
tablitas.
¿EN QUÉ PODRÍAS APORTAR TÚ PARA MEJORAR EL SKATE EN CHILE?
¿CÓMO LLEGASTE A CULTIVAR EL SKATE MÁS TÉCNICO? Empecé tirando escaleras, pero los talones ya no me daban más. Me
Apoyando más a los cabros y que se motiven también.
lesioné y me cagué el tobillo, por eso elegí otro tipo de skate distinto.
Que no vayan a grabar al skatepark todo el rato, que
Los locos siempre se tiran las mismas escaleras y barandas y mejor
hagan cosas nuevas. Que salgan andar a la calle, que el
hacer algo diferente.
skate está en la calle.
¿ALGÚN MENSAJE?
¿CÓMO ES UN DÍA NORMAL DE INSANE?
Que se motiven y disfruten. El skate es disfrutar y conocer gente. Estoy cesante ahora, entonces me levanto en la mañana,
Pasarlo bien y sin competencia y tampoco creerse estrella si la idea
veo un video de skate y salgo andar todo el día.
es andar. Disfrutar….
Controlando Insain Felipe Rivera
LT 60
LATABLA67.indd 58
1/10/10 12:08:18
LATABLA67.indd 59
29/9/10 16:58:48
LATABLA67.indd 60
27/9/10 18:30:35
LATABLA67.indd 61
27/9/10 18:30:53
LATABLA67.indd 62
27/9/10 18:31:20
latabla66.indd 58
19/7/10 19:44:22
tapas.indd 2
28/9/10 15:28:40
tapas.indd 3
28/9/10 15:29:15
LATABLA67.indd 64
30/9/10 15:37:59