RUBÉN DARÍO
DOS PRINCESAS CARAVASAR LIBROS
SONATINA
La princesa está triste... ¿Qué tendrá la princesa? Los suspiros se escapan de su boca de fresa, que ha perdido la risa, que ha perdido el color. La princesa está pálida en su silla de oro, está mudo el teclado de su clave sonoro, y en un vaso, olvidada, se desmaya una flor.
El jardín puebla el triunfo de los pavos reales. Parlanchina, la dueña dice cosas banales, y vestido de rojo piruetea el bufón. La princesa no ríe, la princesa no siente; la princesa persigue por el cielo de Oriente la libélula vaga de una vaga ilusión.
¿Piensa, acaso, en el príncipe de Golconda o de China, o en el que ha detenido su carroza argentina para ver de sus ojos la dulzura de luz? ¿O en el rey de las islas de las rosas fragantes, o en el que es soberano de los claros diamantes, o en el dueño orgulloso de las perlas de Ormuz?
ยกAy!, la pobre princesa de la boca de rosa quiere ser golondrina, quiere ser mariposa, tener alas ligeras, bajo el cielo volar; ir al sol por la escala luminosa de un rayo, saludar a los lirios con los versos de mayo o perderse en el viento sobre el trueno del mar.
Ya no quiere el palacio, ni la rueca de plata, ni el halcรณn encantado, ni el bufรณn escarlata, ni los cisnes unรกnimes en el lago de azur. Y estรกn tristes las flores por la flor de la corte, los jazmines de Oriente, los nelumbos del Norte, de Occidente las dalias y las rosas del Sur.
ยกPobrecita princesa de los ojos azules! Estรก presa en sus oros, estรก presa en sus tules, en la jaula de mรกrmol del palacio real; el palacio soberbio que vigilan los guardas, que custodian cien negros con sus cien alabardas, un lebrel que no duerme y un dragรณn colosal.
¡Oh, quién fuera hipsipila que dejó la crisálida! (La princesa está triste. La princesa está pálida.) ¡Oh visión adorada de oro, rosa y marfil! ¡Quién volara a la tierra donde un príncipe existe, (La princesa está pálida. La princesa está triste.) más brillante que el alba, más hermoso que abril!
–“Calla, calla, princesa –dice el hada madrina–; en caballo, con alas, hacia acá se encamina, en el cinto la espada y en la mano el azor, el feliz caballero que te adora sin verte, y que llega de lejos, vencedor de la Muerte, a encenderte los labios con un beso de amor”.
MARGARITA (A Margarita Debayle)
Margarita, estĂĄ linda la mar y el viento lleva esencia sutil de azahar; yo siento en el alma una alondra cantar; tu acento: Margarita, te voy a contar un cuento.
Éste era un rey que tenía un palacio de diamantes, una tienda hecha del día y un rebaño de elefantes.
Un kiosco de malaquita, un gran manto de tisĂş, y una gentil princesita, tan bonita, Margarita, tan bonita como tĂş.
Una tarde, la princesa vio una estrella aparecer; la princesa era traviesa y la quiso ir a coger.
La querĂa para hacerla decorar un prendedor, con un verso, una perla, una pluma, y una flor.
Las princesas primorosas se parecen mucho a ti: cortan lirios, cortan rosas, cortan astros, son asĂ.
Pues se fue la niĂąa bella, bajo el cielo y sobre el mar, a cortar la blanca estrella que la hacĂa suspirar.
Y siguiรณ camino arriba, por la luna y mรกs allรก; mรกs lo malo es que ella iba sin permiso del papรก.
Cuando estuvo ya de vuelta de los parques del SeĂąor, se miraba toda envuelta en un dulce resplandor.
Y el rey dijo: –“¿Qué te has hecho? te he buscado y no te hallé; y ¿qué tienes en el pecho que encendido se te ve?”.
La princesa no mentía, Y así, dijo la verdad: –“Fui a cortar la estrella mía a la azul inmensidad”.
Y el rey clama: –“¿No te he dicho que el azul no hay que tocar?. ¡Qué locura! ¡Qué capricho! El Señor se va a enojar”.
Y ella dice: –“No hubo intento; yo me fui no sé por qué. Por las olas por el viento fui a la estrella y la corté”.
Y el papá dice enojado: –“Un castigo has de tener: vuelve al cielo y lo robado vas ahora a devolver”.
La princesa se entristece por su dulce flor de luz, cuando entonces aparece sonriendo el Buen JesĂşs.
Y así dice: –“En mis campiñas esa rosa le ofrecí; son mis flores de las niñas que al soñar piensan en mí”.
Viste el rey ropas brillantes, y luego hace desfilar cuatrocientos elefantes a la orilla de la mar.
La princesita estรก bella, pues ya tiene el prendedor en que lucen, con la estrella, verso, perla, pluma y flor.
Margarita, estĂĄ linda la mar, y el viento lleva esencia sutil de azahar: tu aliento.
Ya que lejos de mí vas a estar, guarda, niña, un gentil pensamiento al que un día te quiso contar un cuento.
GLOSARIO Azor Ave rapaz diurna parecida al halcón. Azur En heráldica, el color azul intenso u oscuro. Golconda Reino independiente, en el territorio de la India, que existió entre 1512 y 1687, cuando fue tomado por el emperador mongol Aurangzeb y sus tropas. Hipsipila Reina mitológica de la isla griega de Lemnos. Durante su reinado, las mujeres de la isla abandonaron el culto a Afrodita y la diosa las castigó produciéndoles halitosis (mal aliento), razón por la cual los hombres las abandonaron. Rubén Darío prescinde del significado mitológico y utiliza esta palabra como el nombre de un tipo o especie particular de mariposa. Ello, por la sonoridad de sus tres íes que le permiten contrastar las dos del vocablo esdrújulo crisálida. Malaquita Mineral verdoso utilizado en la antigüedad como colorante y, actualmente, como piedra semipreciosa. Nelumbo Hierba acuática mencionada con frecuencia en la poesía romántica, debido a su belleza. También se le conoce como loto sagrado, loto indio y rosa del Nilo. Sus semillas pueden germinar trescientos años después de haber muerto la planta.
Ormuz Antigua ciudad en la isla y estrecho del mismo nombre, en el Golfo Pérsico. Rueca Instrumento usado en la antigüedad para hilar. Aparece en el cuento “La bella durmiente” de manera errónea porque fue, supuestamente, en una rueca donde la princesa se pinchó con una aguja. Pero la rueca no tiene aguja como si es el caso del huso, que es otro instrumento de hilado. Tisú Tela de seda entretejida con hilos de plata u oro.
Ă?NDICE Sonatina 1 Margarita (A Margarita Debayle) 10 Glosario 31
© De la edición, Caravasar Libros (2016) Los textos publicados son de dominio público Portada, edición y diseño: Armando José Sequera
Obra de distribución gratuita SE PROHÍBE SU VENTA
OBRAS PUBLICADAS 1 José Víctor Martínez Gil – CIEN CUENTOS DE LA INFINITA PUNTA DE LA AGUJA (minificciones). 2 Francisco Garzón Céspedes – CADA GOTA DE AZOGUE ACERCA EL MUNDO (modulaciones narrativas). 3 Armando José Sequera – UN SIMPLE OCHO (minificciones). 4 Sebastián Galatro – ESE TERRENO PROHIBIDO (poemas). 5 Armando José Sequera – CRUENTOS (minificciones). 6 Armando José Sequera – OPUS (minificciones). 7 Armando José Sequera – REDUCTIA (minificciones). 8 Armando José Sequera – CIENCIA A VUELO DE PÁJARO (crónicas de divulgación científica). 9 José Gregorio Bello Porras – MICROCIDADES (microficciones). 10 Armando José Sequera – ACTO DE AMOR DE CARA AL PÚBLICO (cuentos). 11 José Gregorio Bello Porras – EL PASO DE LA SERPIENTE (poemas). 12 Armando José Sequera – EL DERECHO A LA TERNURA (novela). 13 José Gregorio Bello Porras – VACÍO OPTIMISMO (poemas). 14 Giovanni Boccaccio – ALATIEL Y ALIBECH (cuentos). 15 Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez y Juan Carlos Onetti – TALLERISMOS 1 (consejos para escritores). 16 Armando José Sequera – DIOS QUIERA QUE EN LA OTRA VIDA ( monólogo teatral con monigote). 17 Josune Dorronsoro – ARTÍCULOS SOBRE HISTORIA DE LA FOTOGRAFÍA EN VENEZUELA (historia). 18 Mercedes Franco – VENEZUELA HABLA CONTANDO (cuentos). 19 José Gregorio Bello Porras – EXTENSA BREVEDAD (poemas). 20 Juan Rulfo, Julio Cortázar y Mario Vargas Llosa – TALLERISMOS 2 (consejos para escritores). 21 Armando José Sequera – CRÓNICAS NEBULOSAS 1 (crónicas personales). 22 Armando José Sequera – GIROSCOPIO (poemas). 23 Esopo – FÁBULAS (fábulas). 24 Armando José Sequera – PASSAROLA (poemas). 25 José Gregorio Bello Porras – EN EL INICIO DE LA VIDA (poemas). 26 José Gregorio Bello Porras – ESPACIOS TEMPORALES (poemas).
27 Federico García Lorca – ELEGÍA DEL SILENCIO (antología poética). 28 Rubén Darío – Dos princesas (poemas – obra para niños).
DE PRÓXIMA APARICIÓN Roberto Bolaño, Eduardo Galeano y Juan Bosch – TALLERISMOS 3. Josune Dorronsoro – ENSAYOS SOBRE HISTORIA DE LA FOTOGRAFÍA EN VENEZUELA. Horacio Quiroga – ANACONDA – EL REGRESO DE ANACONDA. Arnaldo Jiménez – BREVE TRATADO SOBRE LAS LINTERNAS. Armando José Sequera – ALREDEDOR DEL DIMINUTIVO.
Rubén Darío (Metapa, Nicaragua, 1867 - León, Nicaragua, 1916). Seudónimo del poeta, narrador, periodista y diplomático Félix Rubén García Sarmiento, iniciador y máximo representante del Modernismo. Su obra poética significó una revolución en la poesía de fines del siglo XIX e inicios del XX. Entre ellos destacan AZUL, PROSAS PROFANAS Y OTROS POEMAS, y CANTOS DE VIDA Y ESPERANZA . Por su dominio de nuestro idioma se le llamó Príncipe de las letras castellanas.
CARAVASAR LIBROS