JOSÉ GREGORIO BELLO PORRAS
SILENCIOSA LUZ TANKAS
CARAVASAR LIBROS
Desde que ella partiera tan impasible como la luna en la mañana, nada tan cruel como la luz del alba. Midu Tadamine (Poeta japonés, s. X.) ¿A qué comparo la vida en este mundo? Barca de remos que en la mañana blanca se va sin dejar huella. Manzei (704-751)
Breve noticia sobre el tanka El tanka es una forma poética propia de la literatura japonesa. Significa en ese idioma poema breve o corto. Está compuesto de cinco versos de 5 + 7 + 5 + 7 + 7 onji (el equivalente a las sílabas occidentales). Además, se distinguen en cada tanka dos partes, que algunos autores identifican como estrofas, la primera de 5+7+5 sílabas y la segunda de 7+7 sílabas. En las 31 sílabas que lo componen es necesario que esté desarrollado todo el sentido poético como una unidad. La primera estrofa parecería enunciar y la segunda sintetizar o dar respuesta a lo que el poeta propone. Como puede apreciarse, la primera estrofa sería, en su métrica, equivalente al haikú. No obstante el sentido del poema se encuentra en la complementación de ambas estrofas, por lo que el tanka nunca es un haikú ampliado. Lo que se distinguirá con mayor precisión por el contenido del tanka, que no se constriñe a la sensorialidad de lo natural como el haikú. La historia del tanka se remonta al siglo VII d.C. Estos poemas se llamaron desde entonces y hasta el siglo XIX waka, término que significaba, simplemente, poema japonés, diferenciándolo del poema chino, el Kanshi, más sofisticado. La separación del waka, no obstante, parece consecuencia natural de la expresión por medio de la grafía correspondiente a cada uno de esos dos
idiomas. En el waka se distinguen dos tipos de poema, el largo, llamado shoka y el corto o tanka. El tanka cumple diversos usos, desde la expresión de afecto entre los amantes, los deseos de bienestar, la comunicación críptica de algún mensaje, hasta el planteamiento de profundas ideas filosóficas. Al asumir el nombre de tanka en los albores del siglo XX, los autores le dan un giro de contemporaneidad a la antigua forma poética corta del waka, propiciando la inclusión de temas y giros innovadores en la literatura japonesa. El tanka ha sido cultivado en diversas lenguas occidentales. En castellano, tanto Jorge Luis Borges como Octavio Paz fueron asiduos autores de textos bajo esta forma breve, equilibrada y precisa en su métrica de 31 sílabas, y plena de significados. Brevedad y densidad, pues, caracterizan al tanka en cualquier idioma que se practique. J. G. B. P.
MAÑANA
No encuentro flores en esta primavera. Sรณlo colores de lejanos รกrboles, promesas venturosas.
Una palabra es una piedra en el agua. Desata ondas que luego regresarรกn hasta su punto inicial.
El ave canta una letra que sabe. La vida pasa. La vida siempre queda en el eterno ahora.
Toda existencia estรก por construirse, nada estรก hecho. En la mesa los planos aguardan por nosotros.
Si las palabras te llegasen a faltar, pinta imรกgenes, haz como el ave, canta o goza del silencio.
La luz lava hoy todos los rostros vivos de nuestra tierra. Es cálida caricia que nos dice “aquí estoy”.
Un dĂa claro deshace tempestades en todo tiempo. Sobre todo pasadas y las que van a venir.
Esta maĂąana es un tobogĂĄn de luz. Nos deslizamos hacia la fresca sombra que atempera el resplandor.
Con la claridad las hojas de la noche desaparecen en el polvo radiante de la maĂąana cierta.
TARDE
Desde la orla del alto acantilado miro el espejo del mar en brava calma. Lo hermoso tiene riesgo.
El cielo oscuro amenaza con lluvia. La tierra rĂe en el canto de aves y las ramas aplauden.
Las nubes bajan hechas aĂąicos de agua. Toman el riesgo. Saben que regresarĂĄn, despacio, como vapor.
Piedras del cielo, duras y fuertes caen. Mas el granizo, siendo agua enfurecida, es regalo de lo alto.
El tiempo cae siempre ante nuestra vista como una hoja. Con lenta gracilidad o con desesperaciรณn.
Por un camino de petulantes nubes anda la tarde. Muy pronto, noche serĂĄn o rĂos de claridad.
El sol da forma a una nube estรกtica. Suspende el tiempo por algunos segundos. Imagen de lo eterno.
Observa el cielo y su lejano nido el ave inquieta. Los pichones Ăngrimos piarĂĄn en silencio.
El mar celeste me invita a sumergir. Asciendo leve. SĂłlo me dejo llevar. La imaginaciĂłn guĂa.
NOCHE
Claridad solar, la luna te refleja cuando te ausentas. Pero la oscura noche sรณlo es de tu memoria.
Juegos nocturnos. Luminosas estelas se deslizarĂĄn. Su rostro muta el cielo y junto a ĂŠl nosotros.
Como ave mansa el corazรณn se esconde sobresaltado ante el ruido del amor pero su red lo atrapa.
El cielo cambia. Se alternan noche y dĂa, las nubes pasan. Pero todo es un ciclo, como la vida humana.
Silenciosa luz desciende del cĂŠfiro. Cintas de estrellas caen en la noche oscura tornĂĄndola claridad.
Surge la luna del fondo de los dĂas como una antorcha. Se eleva y decrece con la nocturna brisa.
Rueda la noche por una ladera azul. La luna la ve caer hasta el filo de las luces del alba.
Una lรกmpara se eleva al infinito. Son los deseos. Pronto volarรกn lejos y su luz se apagarรก.
Pendo de un hilo sostenido en un punto del infinito. Una seda brillante ungida por el riesgo.
© De la edición, Caravasar Libros (2016) © De los textos, José Gregorio Bello Porras (2016) Portada, edición y diseño: Armando José Sequera
Obra de distribución gratuita PROHIBIDA SU VENTA
OBRAS PUBLICADAS 1 José Víctor Martínez Gil – Cien cuentos de la infinita punta de la aguja (minificciones). 2 Francisco Garzón Céspedes – Cada gota de azogue acerca el mundo (modulaciones narrativas). 3 Armando José Sequera – Un simple ocho (minificciones). 4 Sebastián Galatro – Ese terreno prohibido (poemas). 5 Armando José Sequera – Cruentos (minificciones). 6 Armando José Sequera – Opus (minificciones). 7 Armando José Sequera – Reductia (minificciones). 8 Armando José Sequera – Ciencia a vuelo de pájaro (crónicas de divulgación científica). 9 José Gregorio Bello Porras – Microcidades (microficciones). 10 Armando José Sequera – Acto de amor de cara al público (cuentos). 11 José Gregorio Bello Porras – El paso de la serpiente (poemas). 12 Armando José Sequera – El derecho a la ternura (novela). 13 José Gregorio Bello Porras – Vacío optimismo (poemas). 14 Giovanni Boccaccio – Alatiel y Alibech (cuentos). 15 Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez y Juan Carlos Onetti – Tallerismos 1 (consejos para escritores). 16 Armando José Sequera – Dios quiera que en la otra vida (monólogo teatral con monigote). 17 Josune Dorronsoro – Artículos sobre historia de la fotografía en Venezuela (historia). 18 Mercedes Franco – Venezuela habla contando (cuentos). 19 José Gregorio Bello Porras – Extensa brevedad (poemas). 20 Juan Rulfo, Julio Cortázar y Mario Vargas Llosa – Tallerismos 2 (consejos para escritores). 21 Armando José Sequera – Crónicas nebulosas 1 (crónicas personales). 22 Armando José Sequera – Giroscopio (poemas). 23 Esopo – Fábulas (fábulas). 24 Armando José Sequera – Passarola (poemas). 25 José Gregorio Bello Porras – En el inicio de la vida (poemas). 26 José Gregorio Bello Porras – Espacios temporales (poemas). 27 Federico García Lorca – Elegía del silencio (antología poética). 28 Rubén Darío – Dos princesas (poemas – obra para niños). 29 María Calcaño – Me ha de bastar la vida (antología poética). 30 José Gregorio Bello Porras – Álbum de haikús (Invierno).
31 Gabriela Mistral – Piececitos (poemas – obra para niños). 32 Manuel Felipe Rugeles – La aldea (poemas – obra para niños). 33 Rafael Pombo – La pobre viejecita (poemas – obra para niños). 34 Varios autores – Sonetos con humor (poesía humorística). 35 Sor Juana Inés De la Cruz – Hombres necios que acusáis (antología poética). 36 Ramón Gómez De la Serna – Greguerías ( antología). 37 José Gregorio Bello Porras – Álbum de haikús (Primavera). 38 Armando José Sequera – Usos y abusos del diminutivo (ensayo). 39 José Gregorio Bello Porras – Álbum de haikús (Verano). 40 Arnaldo Jiménez – Breve tratado sobre las linternas (ensayos) 41 Gustavo Adolfo Bécquer – El Monte de las Ánimas (cuento). 42 Varios autores – Citas con el humor (aforismos). 43 José Gregorio Bello Porras – Álbum de haikús (Otoño). 44 Stefan Zweig – La estrella sobre el bosque (cuento). 45 Anónimo – Ronda de proverbios (antología). 46 Matsuo Basho – Sobre el sendero de montaña (antología poética). 47 Carlos Ildemar Pérez – El Bocablario (poemas). 48 Jean Giono – El hombre que sembraba árboles (cuento). 49 Ryunosuke Akutagawa – En el bosque (cuento). 50 Konstantinos Kavafis – Deseos (antología poética). 51 José Gregorio González Márquez – Escarabajo (obra para niños). 52 José Gregorio Bello Porras – Silenciosa luz (tankas).
José Gregorio Bello Porras (Caracas, 1953). Psicólogo y comunicador social, fotógrafo y escritor. Ha obtenido diversos premios literarios: el Concurso de Cuentos de la Universidad de Carabobo (1976), la IV Bienal estudiantil de la U.C.V. y el Concurso de Cuentos del diario El Nacional de Caracas (1989). Ha publicado diversos títulos de narrativa, entre ellos: Andamiaje (1977) Un largo olor a muerto (1980) Salvajes y domésticos (2007) Sebastián y el secreto de la momia (2014) Náufragos en la calle (2015). Ha escrito y publicado más de treinta textos de desarrollo personal, entre los que se cuentan Quererse es poder (1996) Valores en tu vida (1997) Reflexiones maravillosas (1998) Valores esenciales para la vida en familia y en comunidad (2004) (con un tiraje de un millón de ejemplares), Comunicación Poderosa con PNL (2008) y Valores para construir una ética (2009). Es autor, igualmente, de dos textos escolares, dos diccionarios especializados (2008) y de cuentos para niños como Un Gato muy distraído (2007). También ha escrito doce libros de poesía, entre los que destacan Espacios temporales, En el inicio de la vida, El paso de la serpiente, Instantáneos, Breve pesadumbre, Vacío optimismo, Vísceras públicas y Extensa brevedad.
En Caravasar Libros ha publicado Microcidades, El paso de la serpiente, Vacío optimismo, Extensa brevedad, En el inicio de la vida, Álbum de haikús (Invierno), Álbum de haikús (Primavera), Álbum de haikús (Verano), Álbum de haikús (Otoño) y ahora Silenciosa Luz (tankas), todos en 2016.
CARAVASAR LIBROS