New Jersey / NYC, Ed. 21 Año 8 by La Tribuna Hispana

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey / NYC Edition

Año 8 • Edición 21 • Agosto 12 - 18, 2015

www.latribunahispana.com

Comunidad •

Agosto 12 - 18, 2015 •

NEW JERSEY / NYC

La Tribuna Hispana USA

Dominicanos desfilaron a ritmo de merengue y sabor a béisbol en NY Por José Zabala

ritmo de merengue, güira, tambora y con sabor a béisbol, los dominicanos celebraron por todo lo alto el Gran Desfile Dominicano de New York, uno de los días más importantes de la diáspora en la Gran Manzana. Con un mensaje felicitación del Presidente Barack Obama, el cual fue leído por el Embajador de EE.UU. en la República Dominicana, James Brewster, la presidenta de la junta directiva del “Dominican Day Parade”, Ángela Fernández, realizó el corte de la cinta para comenzar la celebración del desfile el pasado domingo 9 de agosto, por la 6ta Avenida, en Manhattan. Fernández se hizo acompañar por los directivos del desfile, el Cónsul General Dominicano Eduardo Selman, el Fiscal General de NY Eric Schneiderman, el Senador estatal Adriano Espaillat y otros líderes electos dominicanos, para marchar unidos celebrando el gran día de los dominicanos en el exterior. El desfile también contó con la presencia del Gobernador de Nueva York, Mario Cuomo, el alcalde de NYC Bill De Blasio, y la presidenta del Concejo Municipal de NYC Melissa Mark Viverito, entre otros líderes electos y autoridades de la ciudad.

Dominicanos homenajeados Más de 50 carrozas, comparsas, roba la gallina, grupos culturales, batton ballet, asociaciones deportivas y religiosas desfilaron con un gran abrazo de hermanos por la Sexta Avenida de Manhattan, donde Pedro Martínez, Johnny Ventura, Celinés Toribio y todos los dominicanos homenajeados este gran día fueron aclamados a lo largo del desfile. Cabe destacar la participación de líderes comunitarios, empresarios, artistas, público

en general, toda una gama de personalidades de la comunidad, que se dieron cita a esta gran fiesta que marca una nueva era por la unidad de los dominicanos en el exterior. Esta emblemática parada comenzó a la altura de la Calle 36 en la Sexta Avenida, hasta la Calle 52 de la misma vía, en el corazón de Manhattan, NY.

El Desfile Nacional Dominicano de Nueva York lleva realizándose durante 35 años y forma parte de la tradición de todos los dominicanos residentes en la gran urbe. Representa una manifestación popular de los valores culturales del pueblo dominicano, que espera que esta actividad siga honrando su identidad con orgullo y dignidad.

300 palomas han sido reportadas desaparecidas en Washington Square Park Fuente: amNY

n misterio rodea la desaparición de una bandada de palomas y de una camioneta blanca en Washington Square Park. El blog de Washington Square Park informó que un grupo de aproximadamente 300 palomas fueron atraídas con semillas para aves, antes de ser recogidas por una red y cargadas en una camioneta blanca por dos hombres no identificados, el martes 21 de julio a las 3:00 p.m. El equipo de investigación de la unidad de Protección a los Animales del NYPD Squad está investigando el caso. Atrapar palomas adentro de una propiedad privada, comercial o pública sin permiso, es ilegal en la ciudad de Nueva York, sin embargo, las autoridades municipales no hacen re-Pferencia al “uso de redes para recoger grandes grupos de palomas”, según NYC.gov. Para ser disparadas La artista y amante de las palomas Tina Trachtenberg, quien es conocida por las palomas de fieltro que fabrica y comercializa en el parque, fue la primera en informar en el blog sobre el presunto secuestro. “La persona que hizo esto las llevará a Penn-

Memorial por las palomas perdidas de Washington Square.

sylvania, donde les cortarán sus alas y las pondrán en una máquina para ser tiradas al aire y que los hombres puedan dispararles como deporte”, publicó Trachtenberg en Facebook. “Nuestros corazones están rotos”. Se han notificado casos en el pasado de traficantes de palomas que las capturan y las venden a las personas que participan en sistemas de tiro de paloma legales en Pennsylvania. En estos sitios de tiro y cacería, las palomas son propulsadas desde un lanzador mecánico y se les dispara cuando están en el aire. Aunque estas prácticas no se producen legalmente en Nueva York, activistas alegan que existe un patrón donde grandes cantidades de palomas desaparecen justo una semana antes de que estos circuitos de tiro en Pennsylvania tengan lugar.

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey / NYC Edition

Año 8 • Edición 21 • Agosto 12 - 18, 2015

www.latribunahispana.com

OPINIÓN

• ¿Oligarquía Dictadura? Ver página 8

SOCIEDAD

• Esclavos de la Deuda

Doug Litowitz plantea una hipótesis especulativa contraria a la supuesta riqueza extrema de Donald Trump. En base a lo que dio a conocer la Comisión Federal de Elecciones (FEC) concluye que, en términos relativos, Trump está quebrado. Ver página 15

DEPORTES

• Clásico con Bronca Ver página 19

¿Un Archirrico Sin Dinero?

Foto: Getty Images

Ver página 13

Sociedad •

Agosto 12 - 18, 2015 •

NEW JERSEY / NYC

La Tribuna Hispana USA

Escuelas obligan a adolescentes despertarse muy temprano, según los CDC bertad normalmente cambian de manera que los adolescentes se cansan más tarde y necesitan dormir más tarde, dijo que el informe de los CDC. Pero los tiempos de cama retardados combinados con los horarios de escuela que inician muy temprano a veces resultan en la falta de sueño para dos de cada tres adolescentes, de acuerdo con el informe.

Fuente: NJ Advance Media

as escuelas en todo Estados Unidos, incluyendo las de Nueva Jersey, están aumentando el riesgo de problemas de salud y bajo rendimiento académico en los adolescentes, al hacerlos despertarse demasiado temprano, según un informe de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. El CDC informó que alrededor del 85 por ciento de las escuelas intermedias y secundarias de Nueva Jersey inician clases antes de las 8:30 a.m., la hora de inicio recomendada por la Academia Americana de Pediatría. Los hallazgos fueron parte de un análisis nacional de los datos 2011-12 que reveló que más del 80 por ciento de las escuelas intermedias y secundarias a nivel nacional comienzan horarios antes de lo debido, según el informe. La hora de inicio promedio de Nueva Jersey, 8:00 a.m. para las escuelas intermedias y secundarias, estuvo en línea con el promedio nacional de 8:03 de la mañana, según el informe.

En la mayoría de escuelas En todo el país, 42 estados informaron que al menos 75 por ciento de las escuelas intermedias y secundarias comienzan antes de las 8:30 a.m. “Dormir lo suficiente es importante para

la salud de los estudiantes, así como para la seguridad y el rendimiento académico”, dijo Anne Wheaton, autora principal del informe y epidemióloga de los CDC. “Sin embargo, los horarios de las escuelas que inician muy temprano están impidiendo que muchos adolescentes tengan las horas de sueño que necesitan.” La Academia Americana de Pediatría recomienda que los adolescentes deben tener entre 8.5 y 9.5 horas de sueño por noche. Los ritmos biológicos durante la pu-

Depresión y sobrepeso La falta de sueño puede conducir a que los estudiantes se sientan deprimidos y al sobrepeso, según el informe. Los adolescentes que no duermen lo suficiente también pueden ser más propensos a beber alcohol, fumar cigarrillos o usar drogas, según los CDC. El Departamento de Educación de Nueva Jersey requiere que las escuelas completen un determinado número de horas al año, pero no dicta a qué hora deben abrir escuelas, dijo el portavoz Mike Yaple. “La decisión de cuándo comenzar la escuela, cómo estructurar las rutas de autobús y el calendario durante el año escolar son todas decisiones locales”, dijo Yaple. Los horarios de escuela han sido objeto de escrutinio por parte de los legisladores estatales a raíz de la recomendación que la Academia Americana de Pediatría dio el año pasado a las escuelas intermedias para retrasar su apertura hasta las 8:30 a.m. o después.

En manos del gobernador propuesta de cambios

anto el Senado como la Asamblea han aprobado un proyecto de ley que dirige el Departamento de Educación para estudiar los temas, beneficios y opciones para cambiar la hora de inicio de la escuela media y la escuela secundaria para un momento posterior. El gobernador Chris Christie aún tiene que tomar una decisión sobre la propuesta. Mientras que los estudiantes pueden aprovechar los beneficios de más horas de sueño, la reorganización del horario de la escuela conlleva otros desafíos logísticos, dijo que el informe de los CDC. Cambiar los horarios de los autobuses podría crear mayores costos y una potencial congestión del tráfico para estudiantes y profesores. Comenzar más tarde también interrumpiría las actividades que

se desarrollan después de clases, en especial los deportes, según el informe. A dormir más temprano Junto con los horarios de inicio escolar para más tarde, los CDC sugieren que los padres traten de asegurarse de que los estudiantes vayan a la cama más temprano. Deben establecer una hora de dormir regular y deben eliminar los teléfonos celulares u otras tecnologías de la habitación para ayudar a que los adolescentes se queden dormidos, dijo el informe. En general, en Nueva Jersey, cerca del 7 por ciento de las escuelas intermedias y secundarias informó que comienzan antes de las 7:30 a.m., según el CDC. Alrededor del 37 por ciento comienza entre 7:30 y 7:59 a.m., y alrededor del 41 por ciento comienza entre 8:00 y 8:29 a.m.

La Tribuna Hispana USA • Agosto 12 - 18, 2015

NEW JERSEY / NYC •

Economía

¿Cuánto tiempo pasará para que los precios de la gasolina lleguen a los $2? $2.42, pero los precios más bajos se podían encontrar sin emplear la opción de pagar en efectivo. El más bajo de los bajos precios en el estado osciló entre $2.11 y $2.17, de acuerdo con Gas Buddy.com. Así que, ¿cuándo podríamos ver una factura con precios de la gasolina a $2 por galón? Pelton dice que posiblemente el próximo fin de semana. Lo que está ayudando es un descenso en el precio de la gasolina en el mercado de materias primas, lo que se traduce en una baja a favor del consumidor, dijo. Y el petróleo crudo, la materia prima de la que se hace la gasolina, también está teniendo una caída, tocó un mínimo de $43.87 la semana pasada, de acuerdo a los precios de mercado de los productos básicos de NASDAQ.

NJ Advance Media

ierren las puertas, porque el elevador de los precios de la gasolina va para abajo, otra vez. ¿Cuánto tiempo tomará antes de que el galón llegue a los $2? Puede que no mucho tiempo, sobre todo si las estaciones de servicio deciden tener una guerra de precios para mover el producto, afirma Jeff Pelton, analista petrolero de Gas Buddy.com. “La expectativa para la próxima semana podría ser una disminución en los costos, moderada entre tres y cinco centavos”, dice Pelton. “Ahí es cuando los minoristas pueden volverse locos en la carrera hasta los $1.99 y, ¿quién gana? Nosotros”. La semana pasada Pelton predijo una modesta baja de dos a cuatro centavos. Pero los automovilistas vieron una baja de 5.8 ciento en las gasolineras. Eso incluso transformó algunos de los precios más altos en las gasolineras en el New Jersey Turnpike y el Garden State Parkway durante la semana pasada. Para dar una idea de cómo ha sido este camino, los precios de la gasolina han bajado 17.3 centavos en el último mes. La semana pasada terminó con un precio promedio por galón de gasolina regular de

Médico admite haber facturado consultas falsas Redacción LTH

n doctor en medicina familiar, con oficinas en Cresskill y Little Falls, Nueva Jersey, admitió haber defraudado a l Medicare, Medicaid y otras compañías de seguros privados, por cientos de miles de dólares mediante la facturación de visitas inex-

istentes a su consultorio, según informó Paul J. Fishman, el Fiscal para el Distrito Federal de Nueva Jersey. Albert Ades, de 60 años y residente de Englewood, Nueva Jersey, se declaró culpable ante la Juez Federal de Distrito, Esther Salas, en el Tribunal Federal de Newark, de fraude en la atención médica, en 1er grado.

De acuerdo con los documentos presentados y las declaraciones hechas en el tribunal, desde el 2005 hasta junio del 2014, Ades, un médico con licencia de medicina familiar que posee y opera Albert Ades M.D., P.A., facturó fraudulentamente a Medicare, Medicaid y varios pagadores privados por visitas de pacientes a su consultorio médico que nunca ocurrieron.

Judicial •

Agosto 12 - 18, 2015 •

NEW JERSEY / NYC

La Tribuna Hispana USA

Cinco se declaran culpables de asesinar a un repartidor de pizzas años, también de Newark, se declaró culpable de posesión de un arma para un propósito ilegal. Esa arma fue la bicicleta, que Hiers admitió haber tirado por la ventana del auto de Torres. A cambio de esas declaraciones de culpabilidad, los fiscales han acordado recomendar sentencias de cárcel para los cuatro hombres.

Redacción LTH / NJ.com

esús Torres trabajaba repartiendo pizzas en una noche de septiembre del 2013, cuando, manejando su auto, se fue a estrellar contra una valla en Newark e interrumpió una fiesta que había en el lugar. Inmediatamente, seis hombres que estaban en la fiesta fueron hasta el vehículo estrellado y uno de los hombres gritó: “¡Agárrenlo!”. Otro hombre tomó una bicicleta y la tiró contra una de las ventanas del auto. Entonces, alguien le dio una pistola a Ibn Muhammed, quien golpeó la ventanilla del lado del conductor con el arma tratando de asustar a Torres. Pero el arma se disparó. El tiro impactó en Torres, quien en ese momento tenía 20 años de edad y aspiraba a ser músico, pero que había comenzado a trabajar como repartidor de pizzas para mantener a su hijo recién nacido. Casi dos años más tarde, cinco de los hombres involucrados en el incidente se declararon culpables de los cargos relacionados con la muerte de Torres, ocurrida el 1ro de septiembre del 2013. Se espera que el sexto hombre se declare culpable esta semana.

El lugar donde donde Torres chocó su auto y que causó el incidente donde lo asesinaron.

Serán 17 años de cárcel Muhammed, de 19 años y residente de Newark, se declaró culpable de homicidio agravado y de agresión con armas, cuando admitió haber disparado Torres. En virtud de un acuerdo con la fiscalía, los fiscales están recomendando una

pena de prisión de 17 años, quien tendría que cumplir más de 14 años de la condena antes de ser elegible para la libertad condicional. Tres de los otros cuatro acusados –Shaquille Faines, de 23 años; Solomon Williams, de 20 años, y Lonnie Simmons, de 19 años, todos de Newark– se declararon culpables de un cargo de poner en peligro a una víctima lesionada. Ellos admitieron haber participado en el incidente y abandonar la escena después de que Torres recibió un disparo. El cuarto hombre, Raymond Hiers, de 18

Admisión del asesinato Durante el juicio, Muhammed, que en aquel entonces tenía 17 años, dijo que golpeó la ventana del lado del conductor, del auto de Torres, en numerosas ocasiones con el fin de asustarlo. Entonces, el cristal se hizo añicos debido a los golpes. El abogado de Muhammed, Raymond Beam, a continuación, le preguntó: “Y cuando ese cristal se hizo añicos, con el dedo en el gatillo de la pistola, ¿sonó la pistola?” “Sí”, respondió Muhammed. “¿Fue tu intención... matar al Sr. Torres con esa arma?”, preguntó Beam. “No”, dijo Muhammed. “Pero, ¿usted reconoce que tener el arma en la mano, con el cañón de la pistola apuntando... en la dirección del Sr. Torres era un acto imprudente?”, preguntó Beam. “Sí”, dijo Muhammed. “¿Y usted también entiende y admite que la comisión de este acto imprudente de una pistola apuntando en la dirección del Sr. Torres o cualquier otra persona es un acto imprudente en circunstancias que muestran indiferencia extrema en el valor de la vida humana?”, preguntó Beam. “Sí”, dijo Muhammed.

Empresa de reciclaje expuso a sus empleados a riesgos de amputación NJ Advance Media

na planta de reciclaje de Newark ha recibido una citación por violaciones que dejan a sus empleados en riesgo de lesiones, incluyendo amputaciones, dijeron representantes del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos. Una inspección realizada el 16 de julio por la Administración de Seguridad y Salud en el Trabajo (OSAHA), determinó que G & F Recycling and Salvage, Inc., cometió 14 violaciones graves. OSHA multó a la compañía con $53,900 en relación con las violaciones, dijo la agencia. Relación de violaciones - La exposición de los trabajadores a los riesgos de amputación durante la reparación y limpieza de máquinas, al no tener procedimientos para prevenir que las máquinas

se pongan en marcha inadvertidamente. - El bloqueo de las escaleras de salida de emergencia con hasta seis pies de escombros. - Permitir a los trabajadores operar montacargas sin formación y certificación adecuada. - La exposición de los trabajadores de G & F a un peligro de ser golpeados o atropellados por cargadores de ruedas dañadas. “Los riesgos de seguridad y de salud encontrados durante la inspección ponen a los trabajadores de G & F en riesgo de ser gravemente heridos o de causarles la muerte”, dijo Kris Hoffman, director de la Oficina de Parsippany de OSHA, en un comunicado. “Los empleadores son legalmente responsables de garantizar que los trabajadores tengan un lugar de trabajo seguro y saludable y tendrán que rendir cuentas cuando no cumplan con eso”.

La Tribuna Hispana USA • Agosto 12 - 18, 2015

NEW JERSEY / NYC •

Comunidad

Primera salvadoreña que postula al Congreso de EE.UU. visitará Long Island Redacción LTH

na Sol Gutiérrez, actual legisladora en la Asamblea Estatal de Maryland, la primera mujer salvadoreña-americana que busca competir por una nominación del Partido Demócrata para la Casa de Representantes de los Estados Unidos en las elecciones del 2016, estará de visita en Long Island el próximo 22 de agosto. Sol Gutiérrez, quien fue electa para la Asamblea de Maryland en el 2002 y se convirtió en la primera mujer hispana en formar parte de dicha legislatura, podría convertirse también, de ser elegida, en la primera mujer hispana en representar a Maryland en el Congreso de EE.UU. De acuerdo con su director de Relaciones Públicas, José Manuel Ortiz Benítez, “la legisladora llegará a Long Island para compartir cómo se corren campañas políticas para ganar y espera reunirse con salvadoreños que les gusta y les interesa la política de los Estados Unidos y, por ende, de El Salvador”. “Y, claro”, añadió, “el otro propósito es buscar fondos para su campaña”. En las elecciones primarias La candidata salvadoreña-americana participará en las elecciones primarias para buscar la nominación del Partido Demócrata por el Dis-

Ana Sol Gutiérrez, legisladora en la Asamblea Estatal de Maryland, y aspirante al Congreso de Estados Unidos.

trito 8 de Maryland. Chris Van Hollen, quien actualmente ocupa ese puesto, está buscando ser electo al Senado de los EE.UU., por lo que no buscará la reelección. Sol Gutiérrez competirá con otros tres aspirantes que también buscarán la nominación en las primarias de abril del 2016. “Yo represento los intereses de los latinos a escala nacional”, dijo Sol Gutiérrez en una entrevista. “Hay muchos temas importantes que tienen un enorme impacto en las familias trabajadoras y los niños vulnerables que están siendo ignorados en el Congreso”. Entre sus logros como servidora pública, Sol Gutiérrez menciona su lucha por mejorar las escuelas, aumentar el salario mínimo, defender los derechos humanos y civiles y las licencias para los inmigrantes indocumentados en el estado de Maryland.

Por la justicia social y económica

e llegar al Congreso, las prioridades de Sol Gutiérrez son claras: “Tendré la oportunidad única de continuar la lucha para enfocar reformas en la justicia social y económica, invirtiendo más recursos en programas de educación, salud, trabajo y vivienda”.

De igual manera, dijo en otra intervención mediática, “deseo proteger las acciones del presidente Obama para hacer realidad los sueños de los inmigrantes, de los ‘Nuevos Americanos’, como lo hicieron los que vinieron anteriormente a fundar y fortalecer este país”.

Si desea obtener más información sobre la visita de Ana Sol Gutiérrez a Long Island puede llamar a los siguientes contactos: Mario Sánchez (516) 216-0958; Dimas Escobar (631) 943-1880; José Reyes (631) 351-9797; y Emilio Ruiz (516) 507-0343.

Opinión •

Agosto 12 - 18, 2015 •

NEW JERSEY / NYC

La mentira más grande de EE.UU. ¿Dictadura o Democracia? Por Eric Zuesse

no de mis últimos artículos en varios sitios, “Jimmy Carter tiene razón en que EE.UU. ya no es una democracia”, generó a muchos comentarios de lectores, diciendo cosas como, “Estados Unidos siempre ha sido una república. No hay verdaderas democracias en el mundo moderno”. Esta será mi respuesta a todos los que expresaron esa opinión: No han entendido lo que Carter quiso decir y lo que yo he documentado, que no es cuestión de semántica (“Democracia” vs. “República”), sino que, en cambio, se refiere a la gran mentira de lo que Estados Unidos de América es hoy en día en realidad: ¿Es una democracia representativa, como era la intención de sus fundadores y tal como era famosa y honrada en todo el mundo, al menos hasta alrededor de 1980? ¿O es, más bien, una nación gobernada por una pequeña élite, una aristocracia, que en este país se compone de más o menos 500 multibillonarios, que compran a los políticos que “nosotros elegimos”? Hoy en día ¿EE. UU. es, básicamente, un fraude? ¿Una dictadura, en lugar de una democracia? ¿Una especie de aristocracia, la cual controla el gobierno? República Democrática Esto no es un problema semántico, en lo absoluto. El primer partido político de Estados Unidos fue llamado el “Partido Republicano Democrático”, pero podría haber sido llamado muy bien el Partido Demócrata o el Partido Republicano, porque esos dos términos son esencialmente sinónimos en cualquier nación que tiene una gran población, en la que el público elige a sus representantes para que los represente, en lugar de votar directamente por las políticas que el gobierno debe perseguir —convertirlas en ley, y hacerlas cumplir por sus agentes debidamente autorizados o no, y para juzgar por jueces y / o jurados nombrados democráticamente. Las únicas democracias que pueden existir, a excepción de las pequeñas, son democracias representativas: son Repúblicas. Las repúblicas son el único tipo de naciones democráticas que existen, en términos prácticos. Una idea manipulada Entonces, ¿de dónde nace la idea comúnmente errónea de que hay una diferencia entre los dos términos? (“Democracia” vs. “República”.) Voy a presentar una teoría al respecto: Este error generalizado se debe a que los gobernantes en una dictadura —es decir, en un gobierno “aristocrático” controlado por la elite, como es lo opuesto a un gobierno auténticamente representativo del pueblo— puede engañar a muchas personas en el mal entendiendo sobre cuál es el verdadero problema. El verdadero problema es el siguiente. La verdadera cuestión es si el país está controlado por su

aristocracia(unadictadura),oporsupúblico(sushabitantes). Seamos francos y honestos: un gobierno aristocráticamente controlado es una dictadura, independientemente de si esa “aristocracia” está en la Italia fascista, o en la Alemania nazi o en la URSS comunista, o en Corea del Norte, o en Estados Unidos de América. De eso es lo que Jimmy Carter estaba hablando, y lo que yo he documentado. Para variar y en diversos grados extraordinarios a lo largo de la historia inicial de EE.UU., esta nación era realmente una democracia; es decir, una república. Pero ya no lo somos más. Distorsionando el problema La aristocracia y sus siervos no quieren que este enorme problema sea abordado, pero Jimmy Carter lo hace claramente. Y yo también. Una de las maneras de distorsionar este problema consiste en obsesionarse con los “buenos residentes” (“ciudadanos”) frente a los “malos residentes” (“los inmigrantes”), porque esa manera nacionalista de ver las cosas permite a la aristocracia dividir al público contra sí mismo y, por lo tanto, mantener su propio control del poder en contra de todo público. La Alemania nazi hizo esto. Otra forma en que desvían la atención es comprando el control de todos los partidos políticos que tienen la posibilidad de dominar el gobierno, y así crear, básicamente, un gobierno “democrático” o “republicano” controlado por una aristocracia, aunque, tal vez, por una facción dentro de la misma. Incluso si una facción diferente dentro de la aristocracia toma el control, sigue siendo la misma dictadura —porque el público no está en el control. Hay que confrontarla ¿Se requiere una revolución violenta para destruirla? Si es así, entonces, ¿no existe la probabilidad de que un grupo que gobiernan por la fuerza, sea reemplazado por un grupo diferente que, igualmente, gobierne por la fuerza? Por ejemplo: ¿no es lo que sucedió en la Revolución Rusa que luego creó la Unión Soviética? Jimmy Carter ha retado a Estados Unidos a restaurar la democracia. Y tiene razón de hacerlo. Pero, ¿puede hacerse? Y, si es así, ¿cómo? Es el gran tema en el 2016. Porque si no es confrontado, la dictadura, la aristocracia que lo controla todo, se profundizará a tal grado que no podrá ser desarraigada sin gran violencia. Y el resultado de eso no resolvería el problema, en lo absoluto. Sería el infierno. Pero evitar el infierno aceptando la continuidad del control aristocrático también sería un infierno, porque la aristocracia estaría aún más enquistada. Estados Unidos necesita enfrentarla, no posponer la solución. Traducción: A. Mondragón

La Tribuna Hispana USA

La Tribuna Hispana USA • Agosto 12 - 18, 2015

NEW JERSEY / NYC •

Aviso

Aviso • NEW JERSEY / NYC

Agosto 12 - 18, 2015 • La Tribuna Hispana USA

Estamos dispuestos a luchar sus derechos con por compromiso y coraje. LLAME LAS 24 HORAS. Nos hemos mudado a una nueva oficina ubicada en: 100 Quentin Roosevelt Blvd, Suite 209 - Garden City, NY 11530 1-855-727-3486 / 1-516-531-7007 I:\subscribers\Classifi edsImagen\CL4995.jp g

sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala más rápida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos!

directamente en la fábrica en Freeport, NY y compare nuestros precios bajos.

Clasificados • NEW JERSEY / NYC

Agosto 12Bedding - 18, 2015 La Island Factory •está (516) 489-5953

Empleo / Help Wanted CL6363

Se Necesita Secretaria Bilingüe en Hempstead, NY

Se necesita secretaria biligüe con experiencia para medio tiempo, interesadas mandar resume al: cs@latribunahispana.com.

abierto al público los 7 días a la semana de 8 AM a 6 PM. Visítenos en el 211 East Merrick Rd. en Freeport. También los invitamos a que vean nuestro gran surtido de muebles para el hogar a los mejores precios, en nuestra mueblería en el 77A South Main St. Freeport, NY 11520

D.D.S. Ofrece servicios de: Frenos invisibles para niños y adultos. Implantes dentales $995. Dentadura desde hibrida sin paladar y sin Tribuna Hispana USA pegantes. El doctor Paternina y todo su equipo hablan Visítenos en el español! 27020 Union Turnpike - New Hyde Park, NY 11040. Reciba un descuento de $ 525 con el cupón del anuncio.

CL6355

(855) 727-3486 (516) 531-7008 www.arditolawfirm.com

Alquileres / For Rent CL2647

Se rentan apartamentos como nuevos sin tarifa de Real Estate

ATM Real Estate renta y administra apartamentos en Freeport, Hempstead, Uniondale, Woodmere. Estamos siempre al servicio de la Comunidad Hispana. Llámenos hoy mismo! Hablamos español. I:\subscribers\Classifi edsImagen\CL2647.J PG

Home Health Aides : Trabajo Inmediato Insertar el AD90907 medidas (1.5 Ancho x 2 Alto) Por favor respetar las medidas

(866) 222-1112 (516) 505-3500 CL2640

CL2625

Abogado bilingüe George A. Terezakis en Mineola, NY

Señora Donna, consejera, espiritista y adivinadora en Hempstead, NY

Lo ayuda en: Defensa de casos criminales, defensa de deportación e inmigración, todas las cortes : Juicios y apelaciones, violaciones de tránsito, licencias suspendidas. Tenemos 25 años defendiendo a la comunidad. Abierto de Lunes a Sábado 170 Old Country Rd. Suite #311 - Mineola, NY 11501

Ayuda a todos sus problemas de la vida: Amor, negocio, salud, enfermedad, divorcio, etc. Pase por nuestra tienda en 73 Main Street 2o. Piso-Hempstead, NY 11550 y Sra. Donna le leerá su mano por $ 5.00 con este aviso. Llámenos para una cita.

(516) 486-1010

Asesoria Legal / Legal Advise CL4995

ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO GANAMOS SU CASO. Garden City, NY:

Somos Especialistas en: 1. Accidentes de Construcción 2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastróficas 4. Mala Práctica Médica 5. Resbalones y Caídas. Estamos dispuestos a luchar por sus derechos con compromiso y coraje. LLAME LAS 24 HORAS. Nos hemos mudado a una nueva oficina ubicada en: 100 Quentin Roosevelt Blvd, Suite 209 - Garden City, NY 11530 1-855-727-3486 / 1-516-531-7007 I:\subscribers\Classifi edsImagen\CL4995.jp g

(516) 742-3838 george.terezakis@verizo n.net www.nassaudefender.com

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism CL2642

Advertencias sobre la hechicería

Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su la existencia alejándole suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos.

Empleo / Help Wanted CL6363

Se Necesita Secretaria Bilingüe en Hempstead, NY

Se necesita secretaria biligüe con experiencia para medio tiempo, interesadas mandar resume al: cs@latribunahispana.com.

Flaming Buffet necesita personal en todas las areas, muy buen salario y buen ambiente de trabajo. Para mas informacion llamar al (516) 544-2222 para NASSAU y al (631) 620-3688

Se necesita personal para Car Wash en Westfield Se necesita personal para lavar autos en Westfield, tiempo completo, trabajo estable, buen sueldo mas propina.Puedes visitarnos en Westfield Auto Wash, que se encuentra en 339 W. Broad St, Westfield, NJ. Abordar bus de transporte #59 en Broad & Jersey St. Elizabeth y bajarse en la parada de la estación de tren

Restaurante en Nassau Y Suffolk busca personal

Flaming Buffet necesita personal en todas las areas, muy buen salario y buen ambiente de trabajo. Para mas informacion llamar al (516) 544-2222 para NASSAU y al (631) 620-3688

CL6251

MARK MEDICAL CARE Vein and Cosmetic Center "El preferido por la Comunidad Hispana"

Con los mejores precios y plan de pago. El único tratamiento de reducción de grasa que realmente funciona desde $200 sin laser, sin cirugía. Tratamientos empezando desde $29. Elimine venas varicosas. Aceptamos la mayoría de seguros. El Dr. Ron Mark y su equipo de profesionales les espera en el 2103 Deer Park Avenue Deer Park, NY 11729. Llame para una consulta gratis

(908) 451-6552 (908) 232-4114

Muebles / Furniture Compre su cama directamente en la fábrica en Freeport, NY y compare nuestros precios bajos.

Island Bedding Factory está abierto al público los 7 días a la semana de 8 AM a 6 PM. Visítenos en el 211 East Merrick Rd. en Freeport. También los invitamos a que vean nuestro gran surtido de muebles para el hogar a los mejores precios, en nuestra mueblería en el 77A South Main St. Freeport, NY 11520

El amigo de sus pies en Hempstead, NY

El Dr. Todd Rotwein es podiatra y cirujano de los pies. Con las técnicas más avanzadas corregirá en su consultorio problemas como: callos, hongos, juanetes, dedos de martillo, uñas encarnadas, pie plano, espolones del talón, problemas de pies en niños y mucho más. Aceptamos la mayoría de seguros y Uniones. Visítenos en la 33 Front St. Suite 306Hempstead, NY 11550

(516) 481-7414

Se Vende / For Sale

CL5425

CL2629

CL6341

CL2632

Salud / Health

(631) 574-2060 www.markmedicalcare.com

CL6355

Home Health Aides : Trabajo Inmediato Insertar el AD90907 medidas (1.5 Ancho x 2 Alto) Por favor respetar las medidas

(516) 868-4330

CL6341

Restaurante en Nassau Y Suffolk busca personal

CL6317

(516) 489-5953

(516) 742-5100 (718) 343-3012 www.paterninadental.com

Consiga una hermosa sonrisa en Paternina Dental Center Orthodontics en New Hyde Park, NY: El Dr. Marc E. Paternina, D.D.S. Ofrece servicios de: Frenos invisibles para niños y adultos. Implantes dentales desde $995. Dentadura hibrida sin paladar y sin pegantes. El doctor Paternina y todo su equipo hablan español! Visítenos en el 27020 Union Turnpike - New Hyde Park, NY 11040. Reciba un descuento de $ 525 con el cupón del anuncio.

CL6327

DE OPORTUNIDAD! VENDO MI FINCA EN REPUBLICA DOMINICANA Vendo finca en República Dominicana, ubicada en Yamasa. Hermosa finca de 10 Tareas, deslindada,con titulo de propiedad, agua y luz; árboles frutales, riachuelo, brisa fresca y un panorama indescriptible. Interesados llamar: Alicia (516) 255-7281 NY, y con Francisco Osiris (829) 890-2322. Rep. Dominicana

(516) 255-7281 (829) 890-2322

Viajes / Travels

(516) 742-5100 (718) 343-3012 www.paterninadental.com

CL6317

(855) 727-3486 (516) 531-7008 www.arditolawfirm.com

(866) 222-1112 (516) 505-3500 CL2640

CL2625

Se necesita personal para Car Wash en Westfield Se necesita personal para lavar autos en Westfield, tiempo completo, trabajo

(516) 868-4330

Salud / Health

CL2632

El amigo de sus pies en

Los clasificados de LA CL6302 TRIBUNA HISPANA Hotel & Casino Siesta El Llame GRATIS a: Salvador 1 (888) 900-2811 ext. 4 Hotel & Casino Siesta, un lugar ideal para brindarte todas las comodidades necesarias para tu viaje familiar ó de negocios.

255-7281 La (516) Tribuna Hispana (829) 890-2322

Viajes / Travels CL6302

Hotel & Casino Siesta El Salvador Hotel & Casino Siesta, un lugar ideal para brindarte todas las comodidades necesarias para tu viaje familiar ó de negocios. Te ofrecemos cómodas habitaciones, menú a la carta, restaurante y bar .Nuestro moderno Casino y las mejores promociones para una sana diversión. Fácil acceso, seguridad las 24 horas,amplio parqueo y cerca de los mejores centros comerciales de San Salvador. Telefono: (503) 2283-0100 Correo:ventas.siesta@gmail. com

todas partes del mundo. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Grupos Familiares-EscuelasUSA • Agosto 12 - 18, 2015 Iglesias-Clubs. Permisos para menores GRATIS con su compra. Programa de CL4058 viajeros frecuentes. Venta de ¿Está planeando sus seguro de viaje. Contamos vacaciones? Nosotros le con servicio Avianca Express. ayudamos Llámenos o visítenos en nuestras oficinas en Optima Travel, Inc. le Hempstead, Brentwood, ofrece los más bajos precios Manhattan, Queens y NJ ó a México, Centro y Sur en internet. América. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave) (212) 594-8432 www.optimatravel.com CL3437

Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros Especiales. Nadie vende más barato! Paquetes vacacionales a todas partes del mundo. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Grupos Familiares-EscuelasIglesias-Clubs. Permisos para menores GRATIS con su compra. Programa de viajeros frecuentes. Venta de seguro de viaje. Contamos con servicio Avianca Express. Llámenos o visítenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ ó en internet.

NEW JERSEY / NYC •

Clasificados

NEW YORK CITY •

Comunidad

(516) 539-7575 (631) 231-7777 www.tomtours.com

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los más efectivos para tu negocio. Llame GRATIS a: 1 (888) 900-2811 ext. 4

Para anunciar en: CL4058

¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le ayudamos

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los más efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas. 1 (888) 900-2811 ext. 4

Optima Travel, Inc. le ofrece los más bajos precios a México, Centro y Sur América. Lo esperamos en USA La Tribuna Hispana nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)

• Agosto 12 - 18, 2015

Spiderman luchó contra un hombre que “acosó” a sus compañeros en Times Square

(212) 594-8432 www.optimatravel.com

Goldberg al New York Post. “Era obvio que habían tenido problemas con él en el pasado”. No hubo arrestos después de la pelea y no quedó claro qué pasó con Spiderman y su rival, a quien algunos medios de comunicación identificaron como “El Hombre Ordinario” (The Regular Man), solo que ambos desaparecieron de la escena, quizás con la ayuda de alguna telaraña. Lo que está claro es que es sólo cuestión de tiempo antes de que el enemigo vencido adopte la forma de un colorido súper villano y quiera vengarse del trepamuros en una revancha posterior.

Redacción LTH

os “súper-héroes” que pululan CL3437 por Times Square, en el corazón Llama a Tom Tours y de Manhattan, no sólo sirven para pregunta por nuestros tomarse fotos con los turistas. También Especiales. Nadie vende tienen habilidades más barato!para dar algunos golpes aPaquetes los villanos que se presentan en la forma a vacacionales todas partes del mundo. de acosadores. Precios especiales para en los medios En un vídeo publicado Senior Citizens, Menores, de comunicación social la semana pasada, Grupos Familiares-Escuelasun artista callejeroPermisos de Times Square, vesIglesias-Clubs. tido Spiderman, es visto luchando para como menores GRATIS con su compra. Programa de con un hombre con sombrero y camiseta viajerosfrente frecuentes. Venta de negra, de una multitud de peatones seguro de viaje. Contamos cerca de servicio la tienda Toys ‘R Us. con Avianca En el vídeo, Spiderman lucha contra un Express. hombre supuestamente también Llámenos —que o visítenos en nuestras oficinas antes ende aplicarle una labora en el lugar— Hempstead, Brentwood, llave en la cabeza y varios puñetazos, y Manhattan, Queens y NJ ó luego tirarlo al suelo, ante algunos gritos en internet. de la sorprendida multitud. El vídeo no muestra el comienzo de la lucha, pero Geoff Goldberg, el hombre que grabó el video de la pelea, dijo que el rival de Spiderman había estado molestando a los turistas y artistas presentes en la zona antes de la pelea. “El tipo estaba acosando a una serie de artistas, a otras personas disfrazadas”, dijo

Inventa una app para evitar a los vagabundos Agencias

os habitantes de la Ciudad de Nueva York podrán evitar a los vagabundos gracias a una nueva aplicación. Aunque esa no es su única función. David Fox, un ingeniero de 25 años del barrio Murray Hill de la Gran Manzana, ha creado “Map the Homless”. El joven se cansó de tener que lidiar con vagabundos ebrios y agresivos, que piden

limosna insistentemente y sin educación, que hacen sus necesidades en medio de las calles, “sin que nadie, ni los políticos, haga algo al respecto”. A través de fotos Los usuarios de la aplicación pueden subir fotos que muestren la calidad de vida de los indigentes y también su mala conducta en las calles para luego ubicarlas en el mapa de la ciudad. Así, se sabe donde se

encuentran estos habitantes neoyorkinos y las autoridades pueden intentar sacarlos de las calles. Cuanta más gente participe en su iniciativa y más fotos se suban a “Map the Homeless”, Fox espera que su aplicación sirva para localizar las calles o los barrios donde se concentran mayoritariamente estas personas y alertar a los usuarios. Además, gracias a las imágenes, se dará constancia de sus “desagradables hábitos”.

Economía

La Tribuna Hispana USA Agosto 12 - 18, 2015 16 • • NASSAU

Siete de cada 10 estadounidenses creen que la deuda “es una necesidad en sus vidas”. Es por eso que somos esclavos de la deuda –nuestros esfuerzos de arduo trabajo sirven para que otros se hagan extremadamente ricos.

AgostoJERSEY 12 - 18, 2015 • La Tribuna Hispana 13 USA NEW / NYC • Economía

Los esclavos de la deuda

Por Michael Snyder

Usted puede vivir sin estar endeudado? La mayoría de los estadounidenses dicen que no. Según una nueva enta de Pew, aproximadamente 7 de cada 10 estadounidenses creen que “la deuda es una necesidad en sus vidas” y, aproximadamente, 8 de cada 10 estadounidenses están actualmente endeudados en este momento. A la mayoría de nosotros nos gusta pensar que “algún día” vamos a salir del agujero y dejar de ser esclavos de la deuda, pero muy pocos logran hacerlo. Esto es así porque todo el sistema está diseñado para atraparnos en la deuda antes de que podamos escapar del “mundo real” y mantenernos endeudados hasta morir. Lamentablemente, la mayoría de los estadounidenses no se dan cuenta de esto. En los Estados Unidos de hoy, la deuda es considerada como una parte de la vida normal. Nos endeudamos: para ir a la universidad, para comprar un vehículo, para comprar una casa, y estamos usando constantemente nuestras tarjetas de crédito para comprar las cosas que pensamos que necesitamos. Como resultado, los estadounidenses están absolutamente nadando en deuda. Las siguientes son algunas de las conclusiones de la encuesta Pew que he mencionado anteriormente... - “8 de cada 10 estadounidenses tienen

deudas, siendo las hipotecas la deuda más común”. - “A pesar de que las nuevas generaciones son las más propensos a tener un deuda (el 89 por ciento de la generación X y el 86 por ciento de la generación del milenio lo están), las generaciones mayores siguen endeudados después de jubilarse”. - “7 de cada 10 estadounidenses dijeron que la deuda es una necesidad en sus vidas, a pesar de que preferirían no estarlo”.

Comprando una mentira La mayoría de nosotros no desearía tener ninguna deuda, pero hemos comprado la mentira de que es una parte necesaria de la vida en Estados Unidos. Se ha estimado que el 43 por ciento de todas las familias estadounidenses gastan más dinero de lo que ganan cada mes y, en este punto, todas las familias del país tienen una deuda de más de 11 millones de millones de dólares.

Los grilletes de las hipotecas y las deudas médicas

n los viejos tiempos, era muy raro que una hipoteca se estire más allá de los 30 años, pero hoy en día que es más o menos el estándar. Lamentablemente, la mayoría de la gente no entiende la cantidad de dinero que esto les está costando. Si usted saca una hipoteca de $300,000 al 3,92 por ciento y lo estira a más de 30 años, el resultado final será un gran total de $510,640 —sin contar el pago de impuestos locales—. En otras palabras, usted pagará por dos casas en el momento en que haya terminado. Sí, todos necesitamos un lugar donde vivir y, definitivamente, el alquilar también tiene sus consecuencias. Pero es muy importante que todos entendamos

cómo se nos esquilma. Y ni siquiera he discutido una de las formas más insidiosas de la deuda: las deudas médicas. Un estudio revelador encontró que aproximadamente el 41 por ciento de todos los estadounidenses en edad de trabajar, actualmente tienen problemas de facturas médicas o están pagando una deuda médica. Y las agencias de cobro buscan recopilar facturas médicas sin pagar de aproximadamente 30 millones de estadounidenses cada año. La mayoría de nosotros se pasará la vida entender pagando una deuda. Es por eso que somos esclavos de la deuda –nuestros esfuerzos de arduo trabajo sirven para que otros se hagan extremadamente ricos.

Cuando se trata de la deuda del gobierno, es fácil culpar a otros, pero toda esta deuda de las familias es, sin duda, algo que hemos hecho nosotros mismos. Para la mayoría de nosotros, todo comienza a una edad muy temprana. Cuando aún estamos en la escuela secundaria, se nos dice sin cesar sobre la importancia de una educación universitaria. Todas las figuras de autoridad en nuestras vidas insisten en que deberíamos tratar de ingresar a la mejor escuela que nos sea posible y no hay que preocuparse de cuánto va a costar. Así que muchos de nosotros nos endeudamos de cantidades asombrosas, incluso sin haber ingresado al mundo laboral. Teníamos la fe de que los “buenos trabajos” nos estarían esperando al graduarnos. No fue así. Un gran espejismo Por desgracia, en estos día y en lo que va del Siglo XXI esos “buenos empleos” terminan siendo un espejismo la mayoría de las veces. Y aún sí podemos encontrar un buen trabajo, todavía tenemos que pagar toda esa deuda. Según los nuevos datos publicados recientemente, el monto total de la deuda de préstamos estudiantiles en Estados Unidos se ha elevado a un total de 1.2 millones de millones de dólares. Aunque usted no lo crea, ese total se ha duplicado en la última década. En este momento, hay aproximadamente 40 millones de estadounidenses que están pagando una deuda de préstamos estudiantiles. Y muchos de ellos seguirán pagando esa deuda hasta que sean adultos mayores. Otra forma de encadenarse a las deudas impagables son las tarjetas de crédito. Sacando cuentas Hoy en día, la familia promedio de Estados Unidos tiene al menos una tarjeta de crédito con aproximadamente $15,950 en deudas por este concepto. Así que vamos a decir que usted tiene esa deuda tanto de la tarjeta de crédito como el costo de la misma a una tasa de interés anual del 17 por ciento. Si usted sólo paga lo mínimo cada mes, le tomará 229 meses para cancelar su deuda, y durante ese tiempo usted habrá pagado $13,505.82 en intereses. En otras palabras, habrá pagado casi el doble por todo lo que originalmente compró con su tarjeta de crédito O sea todo lo que compró el dinero plástico le costó el doble. Esto es el por qué a los bancos les encanta dar tarjetas de crédito. Si pueden obtener casi el doble de dinero que originalmente dan (y es un dinero que solo lo escriben en una pantalla), ellos se enriquecen y usted se empobrece. Traducción: A. Mondragón

14 12

Judicial • NEW• JERSEY Comunidad NASSAU/ NYC

Agosto 12 - 18, 2015 • La Tribuna Hispana USA

“Nuestra gente también debe realizar su sueño en El Salvador” Aunque el éxodo de los salvadoreños hacia los Estados Unidos es una historia continua desde hace casi cuatro décadas, siendo la más reciente la ola de niños no acompañados que llegaron al Norte desde el 2013, la Viceministra para los Salvadoreños en el Exterior, Liduvina Magarín, sostiene que el gobierno se su país sigue trabajando para que la gente de su país “realice su sueño en El Salvador”. Por: Francisco Manrique/LTH

a Viceministra Magarín, como parte de su recorrido por diversas ciudades de EE.UU. con una enorme población de salvadoreños, estuvo en Long Island, Nueva York, participando de diversas actividades por las Fiestas Agostinas, El Divino Salvador del Mundo y el Día del Salvadoreño-Americano, y se dio tiempo para reunirse con organizaciones comunitarias, así como para participar en el Festival por el Día del Salvadoreño Americano, realizado en Hempstead el pasado domingo 9 de agosto. En este contexto, ella concedió una entrevista exclusiva a La Tribuna Hispana USA. LTH: El Viceministerio para los Salvadoreños en el Exterior se creó en el 2006, durante el gobierno del presidente Saca. ¿Desde entonces piensa usted que ha servido para algo? ¿Tienen un balance realizado? Lic. Liduvina Magarín: El esfuerzo de atender a los salvadoreños que viven en el exterior es desde antes de su creación, a través de la Red Consular. En principio, nuestros esfuerzos han

Foto: F. Manrique

reunidas, pero hay que entender que el riesgo es muy grande.

Liduvina Magarín, la Viceministra para los Salvadoreños en el Exterior, durante su paso por Long Island, NY.

estado orientados a fortalecer esa red y como producto de eso, por ejemplo, puedo mencionar que este año se abrió el Consulado Salvadoreño en Mc Allen, en Texas, muy necesario para atender a nuestra gente que cruza la frontera por el Río Grande. Y en general nuestra tarea ha sido fortalecer los consulados que hay en Estados Unidos, con más personal y más equipo, no solo en prestación de servicios, sino también en lo que respecta a la protección del salvadoreño. LTH: ¿Cuál es la responsabilidad del gobierno salvadoreño en la penosa decisión del salvadoreño común y corriente que emigra hacia Estados Unidos, pasando muchos peligros, incluso la muerte? LLM: Como gobierno, estamos trabajando mucho en crear mejores condiciones de vida, que la gente realice su sueño en El Salvador y no tenga que pensar en el Sueño Americano, que se convierte en una enorme pesadilla por los riesgos que implica esa travesía. Por nuestra parte estamos en campaña permanente de remarcar los grandes riesgos que se ponen a las familias, sobre todo a los niños en esa ruta del migrante, por lo que puedo decir que el número

de migrantes en este año ha descendido, habiéndose incrementado el flujo de retornados, por las deportaciones realizadas por el gobierno de México. LTH: Usted dice que es una campaña permanente la que hacen en El Salvador para prevenir a la gente de lo peligroso de una migración ilegal, a través de la frontera. Pero aquí, en los Estados Unidos, donde viven más de dos millones de salvadoreños y quizá desde donde se alienta más la inmigración, con los padres tratando de traer a sus hijos u otros familiares, no se ha hecho nada. LLM: Las campañas que hemos hecho allá, a través del Ministerio de Educación, de Salud y del Ministerio de Relaciones Exteriores, son muchas y creo que ellos saben los riesgos. Hay familias que han intentado dos y tres veces, saben por lo que tiene que pasar. No les estamos contando un cuento nuevo y también la gente que vive aquí sabe de esos riesgos que tienen que pasar sus familias que las mandan traer. Entendemos que la distancia y la separación pesan, por lo que las familias quieren estar

LTH: ¿Qué oportunidades de reinserción social y laboral tienen los salvadoreños que son deportados ya sea de aquí o de México? LLM: El Consejo Nacional para la persona Migrante y su familia (Conmigrante) ha sido creado precisamente para darles seguimiento a las personas que han sido deportadas o han decidido regresar en el proceso de reinserción. Trabajo en forma conjunta con el Ministerio de Trabajo para ayudarles a conseguir empleo, así tenemos también el CONAMIPE (Consejo Nacional de la Mediana y Pequeña Empresa) que ayuda a quienes quieran desarrollar algún negocio, existe una línea de crédito abierta de hasta 5 mil dólares para empezar y, conforme desarrolle su negocio, se puede elevar a una mayor cifra. También lo ofrecen el Banco Hipotecario y el Banco Agrícola, para iniciativas que busquen desarrollar áreas productivas. Pero por otro lado, está el tema de la inserción educativa para quienes quieran terminar la escuela, así como la universidad. De hecho la Universidad Tecnológica ha ofrecido 50 semibecas, así como becas completas, que están disponibles para retornados. Solo tienen que solicitarlos. LTH: ¿Cuál es la percepción que tiene de la comunidad salvadoreña que vive en el exterior? LLM: Que es una gente muy trabajadora, luchadora, que no se rinde ante nada, lo cual constituye un orgullo para nosotros. Por mi trabajo y experiencia visitando varios países he visto que para los salvadoreños no hay barrera, no existen limitaciones para salir adelante. Con respecto a lo salvadoreños que viven en Long Island, entienden que son una comunidad muy especial, son muy organizados, muy conectados con el país, con sus comunidades de origen… LTH: Pero también muy divididos… LLM: Lo entiendo como parte de una competencia sana, donde seguramente no tienen que haber coincidencias, en lo que sí tiene que haber coincidencias es en el bienestar de nuestras propias comunidades.

“Una campaña de desestabilización, de terror” de la derecha

TH: Cree que la guerra civil de El Salvador marcó una división ideológica profunda e irreconciliable. Aquí todavía se nombra como “guerrilleros”, a quienes siguen al FMLN. LLM: Yo creo que más que todo nos dividió, pero luego de los Acuerdos de Paz, hemos ido evolucionando en el país, las cosas siguen caminando de una manera muy

definida, pero hay dos posiciones fuertes que todos lo sabemos y no es ajeno a la comunidad salvadoreña que vive fuera del país. Yo les pediría que se unan, unidos podemos sacar adelante a la familia, a la comunidad, a nuestro país, que sabemos dan un enorme aporte, a través de las remesas, y por ello queremos trabajar más, acercar los servicios, la atención y esa es mi preocupación también de estar aquí.

LTH: ¿Cómo manejan el hecho de ser considerado uno de los países más violentos e inseguros en el mundo? LLM: Fíjese que esa es parte de una campaña que se está haciendo, no en contra del gobierno, sino del país. Es una campaña de desestabilización, de terror, magnificando y poniendo en relieve el tema de la seguridad.

LTH: ¿De dónde viene esa supuesta campaña? LLM: Es una campaña por querer desestabilizar al gobierno y viene de la derecha, es parte de la guerra política que hay actualmente en el país, utilizando a los medios que destacan estos hechos frente a otros de mayor relevancia. El problema de la violencia de pandillas no es un problema del gobierno, es un problema del país y así debe ser enfrentado.

La Tribuna Hispana USA • Agosto 12 - 18, 2015

Doug Litowitz plantea una hipótesis especulativa contraria a la supuesta riqueza extrema de Donald Trump, en base a lo que dio a conocer la Comisión Federal de Elecciones (FEC). La conclusión es que nadie sabe el valor neto de la riqueza Trump, pero por lo general la especulación comienza en miles de millones. Sin embargo, Litowitz explora la posibilidad de que Trump está, en términos relativos, quebrado. Este es una posibilidad que ha sido ignorado en los medios de comunicación. Doug Litowitz / TheAlphaPages

cabo de hojear las noventa y dos páginas del reporte financiero que Donald Trump presentó a la Comisión Federal de Elecciones y, en todo caso, no puedo decir lo mucho que Trump vale. Su imperio, si acaso lo tiene, es tan misterioso como su corte de pelo, y tan impermeable como su rascacielos en Chicago —un gigantesco espejo fálico que lleva su nombre. En términos de activos reales duraderos

NEW JERSEY / NYC •

Donald Trump ¿Está quebrado? ¿Donald Trump tiene una riqueza aproximada de $10 mil millones? La gran prensa se equivocó terriblemente al tomar en serio el reporte de Trump a la FEC. En realidad, nadie se atrevía a especular cual fue el verdadero propósito de Trump al dar a conocer un reporte que revela muy poco. Fue como mostrar la baraja del Joker o un laberinto de árboles sin bosque. Los activos de Trump —algunos tan pequeños como miles de un solo dígito— parecen una pila de bonos amontonados en la casa de un acaparador compulsivo. La gama de proyectos va más allá de la codicia y llega a la desesperación. Edificios de gran altura y campos de golf son una cosa, pero la lista de los activos se degrada rápidamente en oscuras bodegas de vino, vodka israelí y bebidas energéticas, una línea de colchones y ropa, programas de televisión, una pensión del Sindicato de Actores, agua embotellada, regalías de un libro, discursos, y un sin fin de

“marcas” de valor (es decir, marcas comerciales) incipientes e imposibles, y posiciones en organizaciones que tienen su propio nombre. Por ello, el New York Times levantó sus manos y proclamó con intriga de que los ingresos y la riqueza de Trump eran “difíciles de precisar”. Puede ser, pero quien sabe El Wall Street Journal lo despejó, diciendo tautológicamente que el reporte de Trump contiene una riqueza de al menos $ 1.5 mil millones, pero admitiendo que las cifras reales no se conocen. Forbes calcula la fortuna de Trump en $4 mil millones, Bloomberg en $2,900 millones. Trump dijo recientemente tener $10 mil millones y que su riqueza se ha incrementado en más de $1 mil millones en el último año, debido a la espiral de los precios inmobiliarios (esto fue probablemente para impre-

Los verdaderos archirricos no se ufanan de su riqueza

é que suena extraño. Improbable. Contrario a la intuición. Y yo no –no puedo– no voy a decir con certeza si él está en quiebra. Pero creo que es una posibilidad. Baso este juicio en los muchos años que he trabajado de cerca con gente muy rica y ninguno de ellos se comporta de forma remota como lo hace Trump. Por un lado, los verdaderos multimillonarios odian ver su nombre en los periódicos o en discusiones públicas. No quieren que la gente se robe sus ideas, no quieren estar bajo el escrutinio de los reguladores, no quieren que otros controlen la narrativa acerca de sus relaciones comerciales y, francamente, no hay ninguna ventaja financiera el ser bien conocidos entre la gente común que no tiene dinero para invertir.

Los poderosos tienen secretos, barreras, paredes. Si Trump tuviera realmente ideas o activos especiales, él anhelaría el secreto, nada de publicidad, cero. “Trump Ice” En segundo lugar, los verdaderamente ricos no hacen que sus nombres sean una “marca”. Usted puede pensar en lo que qui-

era sobre cómo Bill Gates, Warren Buffett o Steven Cohen hicieron sus fortunas, pero ellos jamás entrarían en la industria del agua embotellada para competir con “Trump Ice”, ni patrocinarían concursos de belleza o tendrían programas de televisión como el show The Apprentice, de Trump. En tercer lugar, los multimillonarios jamás anunciarían la cantidad de dinero que tienen. Es como desclasarse. Y ellos no quieren presumir porque eso le daría al Servicio de Impuestos Internos, a la SEC y a los reguladores, otra oportunidad para darle un mordisco a su manzana. Si alguien dice que usted tiene una riqueza de $1 mil millones y usted tiene realmente $10 mil millones, ¡puede ser una gran noticia! Utilícelo a su favor. Traducción: A. Mondragón

Nacional

sionar a la gente, pero en realidad muestra una volatilidad peligrosa). El formulario de declaraciones de la FEC permite a los partidos presentar los activos y pasivos de los candidatos, dentro de un rango o en un límite superior, y la mayoría de los activos de Trump son intereses vagos o de valor indeterminado y de un endeudamiento no revelado. Qué es lo que queda Es más, los activos no líquidos y pasivos desconocidos de Trump pueden o no compensarse entre sí –y él no lo está diciendo. ¿Qué es lo que queda? No mucho. Una cantidad relativamente pequeña de dinero en un par de fondos de cobertura, y las carteras de corretaje de una variedad de valores, un par de cientos de miles en oro y otros activos dudosos que consisten, casi en su totalidad, de sus “marcas”. Podrían valorarse en cientos de millones, en teoría, pero si están infladas, su valor podría ser negativo. ¿Quién sabe? Esta ambigüedad juega en las manos de Trump: a él le encanta la mesa de juego donde no hay diferencia entre la realidad y la fantasía, donde la majestuosa sala de juntas es realmente un escenario de paneles, donde él está “Making America Great” fabricando ropa en Bangladesh, donde el insulta a los mexicanos y luego demanda a una cadena de televisión en castellano por no mostrar el concurso de Miss USA, un himno a la inocencia femenina presentado por un mujeriego que va en su tercer matrimonio. Este es el territorio de Trump: una tierra de nadie donde él amenaza con demandar a cualquiera que menosprecie el tamaño de un imperio, cuyo valor se niega a revelar. Usted nunca entenderá el valor de Trump por examinar los números en un papel. Él es demasiado astuto para eso, él siempre puede ocultar la pelota.

Un invento de sí mismo

í, Trump ha construido unos cuantos campos de golf y edificios, pero también lo han hecho otros –en una escala más grande; lo que realmente ha construido es a él mismo, o más bien una caricatura de sí mismo. Mi sospecha es que Trump no tiene nada que no sea él mismo. Él es un invento de sí mismo. Él es su propia marca, y eso es todo lo que él es. Cualquier grieta en la máscara hará que todo se desmorone hacia abajo. Es apropiado que él consiga una pensión del sindicato de actores. Él es un actor que interpreta a un hombre que vale $10 mil millones.

Policial • NEW JERSEY / NYC

Agosto 12 - 18, 2015 • La Tribuna Hispana USA

Menor de 14 años baleado por la policía se encuentra en condición estable siguieron. Testigos afirmaron que el adolescente quiso sacar algo de su cintura, según las autoridades. Una pistola automática calibre 22 con tres balas se recuperó debajo de un vehículo en la Calhoun Street, dijeron las autoridades. Ambos oficiales dispararon contra el adolescente que huía, impactándolo en ambas piernas y las nalgas, dijeron las autoridades. La oficina del Fiscal General no dijo cuántas veces fue baleado el adolescente, o cuántas veces disparó cada oficial. Tampoco dijo si el arma que se encontró pertenecía al adolescente. El adolescente fue llevado a Capital Health Regional Medical Center en Trenton, donde se encontraba en condición estable, dijeron las autoridades, que están investigando el incidente.

Redacción LTH / NJ.com

n menor de 14 años, de Trenton, fue baleado por dos oficiales de la policía estatal y herido en las piernas y las nalgas, cuando huía de las autoridades que llegaron a investigar un reporte de tiroteo, dijeron voceros de la policía. El adolescente se encontraba en condición estable a principios de esta semana, dijeron los oficiales. La Oficina del Fiscal General de Nueva Jersey no ha dado a conocer los nombres de los oficiales involucrados en el tiroteo, que tuvo lugar alrededor de las 10:20 de la noche en la Calhoun Street. Durante un patrullaje en Trenton, dos soldados de la Policía del Estado y un oficial de la Policía del Condado de Mercer, como parte del equipo especial “Targeted Integrated Deployment Effort”, estaban investigando un reporte de disparos en el área de la 500 Prospect Village, dijo la oficina del Fiscal General. Los agentes encontraron a tres hombres caminando sobre la Louise Lane, en dirección a la Calhoun Street. Los oficiales detuvieron su coche y salieron a interrogar al trío. Dos de ellos fueron detenidos. Pero uno corrió, dijeron las autoridades. Un soldado y un oficial del Sheriff lo per-

Ex estrella del NFL culpable de fraude hipotecario Redacción LTH

rving Fryar, un ex jugador profesional de la NFL, y su madre, fueron fueron hallados culpables por un jurado de conspiración, para robar más de $1.2 millones, luego de que la madre obtuvo

fraudulentamente 6 préstamos de hipoteca usando el valor liquido de su casa – 5 dentro de un periodo de tiempo de 6 días –, y por otro préstamo, también obtenido falsamente, en la casa donde vive Fryar, según reportó la Fiscalía General de Nueva Jersey. Fryar, de 52 años, y su madre, Allene

McGhee, 74, de Willingboro, N.J., fueron declarados culpables de cargos de conspiración y robo por engaño, en segundo grado. Fryar, quién fue un jugador de 4 equipos del NFL entre 1984 y el 2000, incluyendo el Philadelphia Eagles, es el pastor de una iglesia en Burlington County, que él fundó.

Tres mujeres acusadas de fraude en la ayuda financiera estudiantil Redacción LTH

res mujeres han sido acusadas de fraude, por su participación en un plan para reducir de manera fraudulenta la tasa de morosidad de préstamos estudiantiles, mientras estaban empleados del departamento de gestión de préstamos de sus escuelas privadas, según reportó la oficina de Preet Bharara, el Fiscal Federal del Distrito Sur de Nueva York. Las acusadas, identificados como Dianna Salazar, Aleksandra Cholewicka y Shayna Polite, fueron acusadas por los cargos de conspiración para cometer fraude, de hacer declaraciones falsas, de intento de fraude y de fraude electrónico, todos relacionados con la ayuda federal para estudiantes tramitados en la escuela donde ellos trabajaban. De acuerdo a los informes en la demanda, cada una de las acusadas se asoció con una institución educativa con fines de lucro en Nueva York y se especializó en la preparación de los estudiantes para incorporarse a un empleo, después que se graduaran de una carrera técnica. Mientras que Salazar era la Gerente del Departamento de Administración de Préstamos, Cholewicka y Polite trabajaron como asesoras de los préstamos en el Departamento de Ad-

ministración de Préstamos. Las demandadas están acusadas de preparar y presentar solicitudes fraudulentas de aplazamiento o abstención de préstamos estudiantiles, administrados por el Departamento de

Educación de Estados Unidos, con el fin de conseguir de manera fraudulenta una tasa más baja de morosidad de los préstamos estudiantiles, para que los estudiantes siguieran siendo elegibles para recibir ayuda federal.

Propósito del fraude La tasa de deuda de préstamos estudiantiles de una escuela es calculada entre el porcentaje de estudiantes que ingresaron y la devolución de los préstamos dentro de un período específico. Sí la tasa es de 30 por ciento o más en tres años consecutivos, la escuela pierde su elegibilidad para recibir ciertas ayudas federales para sus estudiantes. En este contexto, sí un estudiante que ha estado reembolsando su préstamo y se le ha concedido un aplazamiento o indulgencia, por lo cual es relevado de hacer los pagos de su préstamo por un cierto período de tiempo, no es considerado un moroso. Haciendo uso del alivio temporal, los acusados presentaron solicitudes de aplazamiento e indulgencia fraudulentos al Departamento de Educación y otros prestamistas de dos maneras.

Cortaban y pegaban las firmas

n primer lugar, las acusadas alteraron con un corrector las fechas de las solicitudes de aplazamiento e indulgencia presentados previamente y las presentaron nuevamente con el fin de extender los plazos y, así, no afectar la tasa de deuda de la escuela.

En segundo lugar, copiaron las firmas auténticas de los documentos de los estudiantes que solicitaban un aplazamiento e indulgencia, cortando y pegando manualmente las firmas en las nuevas solicitudes de aplazamiento e indulgencia que se presentaron con nuevas fechas.

Al falsificar las fechas y firmas, presentaron a los titulares de los préstamos solicitudes de estudiantes supuestamente elegibles para un aplazamiento del pago de las deudas, certificando falsamente que la información proporcionada en los formularios era verdadera y correcta.

La Tribuna Hispana USA • Agosto 12 - 18, 2015

TribunaTV nombra directora de RRPP y Marketing

Katherine Figuereo es la nueva directora de Relaciones Públicas y Marketing de TribunaTV.

Redacción LTH

omo parte de sus planes de expansión e innovación, el presidente de TribunaTV, Emilio Ruiz, designó como directora de Relaciones Públicas y Marketing de la televisora a Katherine Figuereo, quien se incorporó este año al staff de la compañía. Con este nombramiento, Ruiz espera dar una mayor proyección a TribunaTV en el mercado de las televisoras hispanas. “TribunaTV es un proyecto muy bueno, un proyecto necesario para Long Island”, afirmó Figuereo, también conocida como Dominican Queen en el ambiente musical latino. Figuereo entró a principios de este año a formar parte de TribunaTV con un segmento llamado “DQ TV”, un proyecto que ella había comenzado de manera independiente hace algunos años con el nombre de “DQ TV presenta” en la ciudad de Nueva York y que poco a poco fue ganando popularidad entre la comunidad hispana. “TribunaTV va a hacer historia” “Estoy muy agradecida con Emilio Ruiz, quien me abrió las puertas de TribunaTV, ahora me sorprendió con este nombramiento y estoy muy contenta, muy orgullosa de asumir este nuevo cargo”, expresó Figuereo.

La nueva directora tiene grandes expectativas sobre las posibilidades que le abre esta posición en el ambiente de los medios de comunicación hispanos. “Quiero seguir trabajando como lo hemos estado haciendo, mi meta es que todos los medios de comunicación trabajemos unidos, que nos apoyemos, para que Long Island sea reconocido, que lo que pasa aquí se conozca”, dijo. Figuereo destacó la importancia de un medio como TribunaTV entre la comunidad hispana. “Es un proyecto que era necesario para todas las personas que tienen familiares aquí, como muchos salvadoreños. TribunaTV es un proyecto que va a hacer historia”, afirmó. Un proyecto visionario Con 20 meses al aire, TribunaTV (TTV), se ha convertido en un referente digital no sólo a nivel local en Long Island, New York, sino también a nivel mundial para los hispanos y, en especial, para los salvadoreños que han emigrado a otros países. Con una transmisión las 24 horas al día, los siete días de la semana, TTV es un medio con estilo propio, creativo y referencial para abordar diferentes temáticas. Según datos de TribunaTV, se tienen registros de visualización desde China, Francia, Italia, España, Suecia, Noruega, India, Centroamérica, Sudamérica y, obviamente, Norteamérica.

NEW JERSEY / NYC •

Televisión

Aviso • NEW JERSEY / NYC

Agosto 12 - 18, 2015 • La Tribuna Hispana USA

La Tribuna Hispana USA • Agosto 12 - 18, 2015

NEW JERSEY / NYC •

Deportes

Con burlas y todo los Red Bulls ganan el clásico neoyorquino al descanso con una diferencia mayor merced a las llegadas de Wright-Phillips, Sacha Kljestan, Felipe y Lloyd Sam. Sin demasiada ayuda de parte de Lampard y Pirlo, David Villa (muy activo) se apoyó en Thomas McNamara y Diskerud.

Futbolmls.com

i algo merece el clásico neoyorquino en esta temporada inaugural es reconocimiento. En apenas tres partidos ha conseguido crear una fuerte rivalidad que yacía en el ambiente de New York y aguardaba ser descubierta. Con goles del inglés Bradley Wright-Phillips y el brasileño Felipe, los Red Bulls se impusieron 2-0 al New York City FC y se llevó el tercer y último derbi neoyorquino de la temporada. La ocasión del clásico —y la necesidad de sumar de a tres puntos— fueron propicios para que Jason Kreis alineara por primera vez desde el inicio a sus tres estrellas europeas. Y para que los Red Bulls presentaran a once de gala, el que mejores resultados le ha dado hasta el momento en esta temporada. Tras unos primeros 10 minutos de gran intensidad, en el que podría haber abierto el marcador (la oportunidad más clara la generaron Angelino y Mix Diskerud en el 7’), New York City comenzó a ser controlado por el cuadro local. Y sus dos nuevas estrellas, a quedar en evidencia dentro de un partido frenético. Andrea Pirlo, no debidamente protegido por Andrew Jacobson, perdió muchos balones ante la presión de la primera y segunda línea de volantes de Red Bulls. Algo peor lo pasó Frank Lampard, a quien durante buenos tramos de la primera mitad se lo vio descolocado, fuera de lugar, gesticulando ante el árbitro y sus compañeros de equipo. Los RB fiel a su estilo Tras el temblor inicial que generaron los del Bronx, NYRB fue fiel a su estilo, y pro-

Lloyd Sam, del New York Red Bulls, perseguido por Angelino, del NYCFC.

gresivamente fue tomando el mando del juego. Control en el medio, entrega rápida a sus volantes ofensivos, y creación de espacios para un siempre dispuesto Bradley Wright-Phillips. A los 22 minutos el inglés abrió el marcador, tras una incursión y gran asistencia de Kemar Lawrence por izquierda. Entre los dos centrales rivales BWP entre poca y ninguna resistencia. A partir de ese momento las cosas comenzaron a parecerse bastante más a lo que habitualmente ofrecen uno y otro equipo. Si bien los dos conjuntos contaron con ocasiones, Red Bulls las generó de una manera más orgánica y llevando una cuota de peligro mayor hacia el arco de Josh Saunders. Los albirrojos contaron con la oportunidad de irse

Las burlas contra los “abuelos” Lampard y Andrea Pirlo, del NYCFC.

Dudas y errores en NYC En la segunda parte New York City FC se reiteró hasta la frustración. Y las dudas y errores en la última línea se profundizaron, especialmente en el caso del colombiano Jefferson Mena. Jason Kreis ordenó el ingreso de Kwadwo Poku en el 66’ para que algunas de las debilidades del cuadro celeste (hoy de negro) encontraran remedio. Pero Red Bulls fue más. El local —para alegría de la South Ward— controló sin demasiados problemas la etapa final del clásico. En el 85’ Felipe marcó el segundo tanto de la noche y el partido quedó liquidado. La temporada regular señala que, con amplia ventaja, la Gran Manzana es roja. Se burlan de los “Abuelos” Y como parte del espectáculo del clásico, la afición del New York Red Bulls se mofó de los jugadores del New York City FC Frank Lampard y Andrea Pirlo, a los que recibieron con una pancarta en los que aparecían como dos abuelos y el siguiente mensaje: “Bienvenidos a la casa del retiro”, en referencia a su nuevo club. Con su victoria el New York Red Bulls, con 19 partidos jugados, ocupa la tercera posición de la Conferencia Este, a 9 del líder, el DC United, aunque con cuatro partidos menos. El duelo jugado en el Red Bull Arena fue ante 25,219 espectadores, según los registros de la taquilla.

“Barras Bravas” se van a los golpes previo al clásico neoyorquino Redacción LTH

as turbulentas “barras bravas” ya no son un fenómeno exclusivo del fútbol sudamericano. El pasado fin de semana hicieron su aparición en la MLS. Un grupo de aficionados del New York Red Bulls y del New York City protagonizaron una serie de altercados antes del partido entre los dos equipos de Nueva York. En una imagen, tristemente, más propia de aficionados al fútbol europeo o sudamericano, las autoridades pudieron

disolver esta pelea y en principio no hubo heridos ni detenidos. Por ahora el altercado entre aficionados

del New York Red Bulls y del New York City sólo parecer ser un hecho aislado en la creciente liga de fútbol estadounidense,

pero deja claro que lo peor del fútbol también puede verse en Estados Unidos. Un grupo de aficionados fueron protagonistas de una trifulca en la puerta de varios bares aledaños al estadio del New York Red Bulls, ubicado en la vecina neyorquina de Newark, junto a Nueva Jersey. El periodista de AP, Rob Harris, compartió las imágenes recogidas en un vídeo grabado por su teléfono móvil, que compartió minutos más tarde en su cuenta de Twitter. Rápidamente la policía hizo acto de presencia para detener esta pelea, en la que pueden verse el lanzamiento de varios objetos y alguna agresión física entre aficionados.

Aviso •

NEW JERSEY / NYC

Agosto 12 - 18, 2015 •

La Tribuna Hispana USA