New Jersey / NYC, Ed. 30 Año 8 by La Tribuna Hispana

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey / NYC Edition

Año 8 • Edición 30 • Octubre 14 - 20, 2015

www.latribunahispana.com

Sacerdote Recolector

Foto: WSJ

La Arquidiócesis de Newark, Nueva Jersey, conocía desde hace tres años que el sacerdote Alex Orozco estaba recibiendo decenas de miles de dólares de un feligrés de edad avanzada y no tomó ninguna acción, lo que le permitió al religioso recolectar aún más dinero de otros benefactores, denunció un clérigo. Ver página 4

14 2

Opinión •• NEW NASSAU JERSEY / NYC

Octubre 14 - 20, 2015 •• La Tribuna Hispana USA

¿Quiénes son los verdaderos delincuentes? En una evidente demostración de que una buena educación es, por sobre todo, el resultado de un espíritu emprendedor sobre todas las adversidades y que el saber no se obtiene, necesariamente, yendo a un lugar académico sino trabajando por sí mismo el talento que uno posee, un grupo de presidiarios de Nueva York derrotó a un equipo de debates de la prestigiosa Universidad de Harvard. Pero además hay otra lección más allá de las rejas. Foto: WSJ

estudiantes aprenden a participar en su propia gobernación”, y muchos expresan que “desean hacer contribuciones positivas a la sociedad. No tengo duda de que lo harán”, escribió Register en The Guardian. El concurso provocó enorme atención pública aquí, y muchos gozaron sólo con los encabezados: un equipo de prisioneros venció a Harvard.

David Brooks / La Jornada

l campeón nacional de debate, el equipo de la Universidad Harvard –la institución académica de la cúpula desde siempre– fue derrotado por un equipo de los nadie, de los sin nombre, los más marginados de esta sociedad: un equipo de reos. Todo ocurrió en un concurso donde el campeón se enfrentó a un equipo compuesto de prisioneros de la Eastern New York Correctional Facility –prisión de alta seguridad– en el estado de Nueva York. Según las reglas de estos concursos, donde se forman grandes oradores, políticos, jefes empresariales y renombrados intelectuales (por ejemplo, Hillary Rodham Clinton fue integrante de un equipo de debate), los jueces asignan el tema y la posición que cada equipo tiene que defender, y en este caso los prisioneros tuvieron que abogar por la posición de que a escuelas públicas se les debería permitir negar la matriculación a estudiantes que son inmigrantes indocumentados, posición con la cual según ellos no estaban de

Desde la izquierda, los reclusos Carl Snyder, Dyjuan Tatro y Carlos Polanco, tras ganar el debate.

acuerdo. El panel de tres jueces otorgó la victoria a los prisioneros, indicando que habían presentado argumentos sólidos que el equipo de Harvard no pudo refutar de manera efectiva o que ni había abordado. “Son pocos los equipos ante los cuales estamos orgullosos de haber perdido un debate, como el fenomenalmente inteligente y bien articulado que enfrentamos este fin de semana”, declaró el equipo de Harvard. No es la primera vez que el equipo de prisioneros ha sorprendido; se han anotado triunfos contra West Point –la universidad militar más reconocida– y la Universidad de Vermont. Autodisciplina y trabajo El equipo de debate –cuyos integrantes son

prisioneros condenados por homicidio y otros delitos graves– es parte de una iniciativa de la Universidad Bard, en el estado de Nueva York, que, además del equipo de debate, ofrece cursos y licenciaturas para reos en seis prisiones de media y alta seguridad en la entidad. El profesor encargado de este equipo, David Register, subrayó el compromiso, disciplina y trabajo de los reos –dentro de las condiciones tan limitadas y controladas de una prisión– para prepararse, la constancia con la que estudian y practican con sus armas verbales, pero también invitando a todos a su alrededor a participar en este esfuerzo. “Una de las metas primarias de la Unión de Debate Bard en Eastern es ofrecer una educación cívica robusta, donde nuestros

Mientras tanto... Todo esto ocurrió durante días rodeados, inundados, de noticias espantosas: más balaceras en universidades, más detalles sobre el bombardeo de un hospital de Médicos Sin Fronteras (donde después de múltiples explicaciones y pretextos oficiales, finalmente el gobierno de Obama aceptó responsabilidad y ofreció disculpas y compensación, aunque aún enfrenta acusaciones de que cometió un crimen de guerra), más casos de corrupción política y económica, más detalles sobre cómo los ricos se hacen más ricos mientras todos los demás están cada vez peor, y más advertencias sobre cómo el planeta está al borde del Apocalipsis ecológico. Todo por acciones, decisiones, engaños y manipulaciones de las cúpulas de este país. Más aún, ahora las cúpulas políticas y económicas trabajan de manera conjunta –sin esa famosa “polarización” política que se afirma que existe y entorpece todo en Washington– en la promoción del Acuerdo Traspacífico en nombre del bien para las grandes mayorías, a pesar de la oposición de sindicatos, agrupaciones ecológicas, economistas premios Nobel, defensores de salud pública, defensores de consumidores y más. Y todo lo negociado y sus implicaciones, oculto de esa “sociedad civil” que los políticos y empresarios dicen que se beneficiarán.

La corrupción legal de comprar a los políticos

ientras tanto, el espectáculo electoral sigue ofreciendo evidencias de corrupción legal en las cúpulas. El New York Times acaba de publicar una amplia investigación que descubre que sólo 158 familias ricas han donado casi la mitad de todos los fondos gastados en esta etapa inicial de la contienda presidencial, y señala que nunca tan pocos han dado tanto a las campañas desde los tiempos de Watergate, sinónimo de corrupción y maniobras políticas ilegales. Como señala el Times, estas fortunas sirven de contrapeso a los cambios demográficos y políticos que están transformando Estados Unidos. Según una encuesta del New York Times/CBS News, dos tercios de los estadunidenses favorecen incrementar impuestos a los que ganan un millón de dólares o más al año; seis de cada diez favorecen mayor intervención gubernamental para reducir la brecha entre ricos y pobres; según otras encuestas, casi 70 por ciento está a favor de mantener los sistemas de bienestar social, o sea, a lo que se oponen casi todos los donantes más ricos y sus servidores políticos.

“Democracy Show” Mientras los súper ricos y los super-políticos logran seguir con el espectáculo llamado “democracia”, nunca había habido una desigualdad económica tan extrema desde la gran depresión, nunca había habido guerras que duraran tanto en la historia del país, nunca había habido tantas armas disponibles en una sociedad moderna, el índice de corrupción del sistema político ha llegado a un punto que alarma hasta a ex presidentes. Ante esto, hay voces encabronadas, inteligentes, estudiosas, y sin miedo a enfrentarse a las cúpulas y sus famosas instituciones, y que están interesadas en ofrecer “algo positivo a la sociedad”. No pocos de ellos están en prisiones en el país más encarcelado del mundo. Todo lo cual sugiere que “la gente equivocada está en la cárcel y la gente equivocada está fuera de la cárcel”, como decía el extraordinario historiador Howard Zinn.

La Tribuna Hispana USA • Octubre 14 - 20, 2015

NEW JERSEY / NYC •

Consumidor

Denuncian altos cobros por usos de cajeros automáticos en Nueva York Redacción LTH

uando aparecieron hace más de dos décadas, los cajeros automáticos eran toda una comodidad para la gente que quería evitar las filas en los bancos. Hoy en día, cada vez más menos gente trata de usarlas porque, en medio de una economía en recesión, usarlos es algo oneroso para muchos. Los neoyorquinos gastan $5.03, en promedio, cada vez que usan un cajero automático (ATM) y la Gran Manzana es la segunda ciudad del país con cobros más altos por estos servicios, indicó un nuevo reporte de Bankrate. com. El documento también denunció que los precios, a nivel nacional, han subido un 4% el último año y un 21% en los últimos cinco años. Frente a esta situación, el Senador Charles Schumer, tras la queja de los consumidores, pidió hacer una investigación federal y terminar con las cuotas “abusivas”. Se “comen” el almuerzo “Cuando se trata de los ATM y los servicios que entregan, hemos de alguna manera llegado al punto en que el uso de uno de estos aparatos en una esquina puede terminar comiéndose el dinero de tu almuerzo”, dijo Schumer. “La Oficina de Protección Financiera al Consumidor (CFPB) debería comenzar una

investigación al problema de los altos e indiscriminados cobros en los cajeros… En la economía de hoy, cada centavo cuenta y cobrar cifras tan altas por acceder al dinero propio es simplemente injusto”, dijo el senador. El reporte también explicó que Atlanta es la única ciudad que sobrepasa los cobros en Nueva York, con $5.15 promedio, mientras

que los precios más bajos están en San Francisco, con $3.85. El promedio nacional está en $4.52. Schumer indicó también que, de acuerdo a la Corporación Federal de Seguros de Depósitos, los bancos estadounidenses recolectaron un total de $34,000 millones cobros el año pasado, cifra que incluye los pagos de los cajeros.

Hay menos usuarios Las tarifas por retiros de los ATM han aumentado porque, en parte, hay un descenso en el total de retiros fuera de la misma red de cada banco, dijo Greg McBride, principal analista financiero de Bankrate.com. “A medida que las personas se vuelven más inteligentes acerca de su uso de cajeros automáticos, cada vez hay menos gente que hace las transacciones en las máquinas que no pertenecen al banco donde está su dinero”, dijo McBride. “Tradicionalmente, el costo de mantenimiento de las redes de ATM era pagado por las transacciones que no pertenecían a la red de un banco determinado, por lo que ahora hay un menor número de usuarios”. Schumer quiere que la Oficina de Protección Financiera del Consumidor implemente normas que limiten las tarifas de uso de los cajeros automáticos y requiere que las máquinas revelen sus honorarios de uso. Actualmente, muchos bancos y cajeros automáticos ocultan los cargos por retiros que no pertenecen a su red, según Schumer. “Si usted tiene una tarjeta de Chase y es una máquina de Chase le dirán cuánto cuesta, pero si la tarjeta no es del mismo banco, no le dicen el costo”, dijo Schumer, y agregó. “Y los ATM más pequeños en las bodegas no te dicen el costo en lo absoluto”.

Comunidad •

NEW JERSEY / NYC

Octubre 14 - 20, 2015 •

La Tribuna Hispana USA

Señalan a sacerdote “ordeñar” dinero de benefactores ancianos, afirma clérigo Fuente: NJ Advance Media

Vendió mentiras La revelación plantea preguntas sobre si los funcionarios de la iglesia dejaron pasar la

Foto: Facebook

a Arquidiócesis de Newark, en Nueva Jersey, conocía desde hace tres años que uno de sus sacerdotes le estaba “ordeñando” decenas de miles de dólares a un feligrés de edad avanzada y no tomó ninguna acción, lo que le permitió al sacerdote recolectar aún más dinero de otros benefactores, para su uso personal, denunció un clérigo. De acuerdo al denunciante, el reverendo Alex Orozco, de 37 años, aceptó presuntamente más de $250,000 en efectivo y bienes de los feligreses de la Iglesia St. Rose of Lima, en Short Hills, entre el otoño de 2012 y octubre de 2014, cuando se trasladó a un nuevo puesto en el condado de Bergen, Nueva Jersey. Esa generosidad —incluyendo cheques en efectivo, pagos de tarjetas de crédito, compras de automóviles y al menos $25,000 para una casa de vacaciones que Orozco reconoce que nunca compró—, es objeto de una investigación de la Oficina del Fiscal del Condado de Essex, reportó New Jersey Advance Media la semana pasada. Desde entonces, uno de los compañeros clérigos de Orozco dijo que él informó personalmente sobre este comportamiento a la Arquidiócesis de Newark, a finales de 2012, cuando habló por primera vez con el director del personal de sacerdotes y después con el vicario general, el segundo al mando del arzobispo John J. Myers. El sacerdote dijo que no sabe si alguien alertó a Myers.

El reverendo Alex Orozco, con camisa de cuello abierto en el centro, posa con su amigo Juancho Muñoz Montoya, al centro a la derecha, y Patricia Brady, derecha. Brady dio a Orozco $25,000 para comprar una casa en los Poconos, pero nunca se hizo la compra. A la izquierda aparece una hermana de Patricia Brady.

oportunidad de controlar a Orozco, antes de que este aceptara dinero de otros feligreses, que dijeron que él mintió y les vendió historias financieras falsas, para tomar ventaja de su generosidad y riqueza. “Me molestó mucho cuando me informaron que estaba tomando este dinero”, dijo el sacerdote, quien era pastor de una iglesia diferente en ese momento. “Estaba furioso”. “Eso no es lo que somos”, continuó. “Aquí está este chico que viene de la nada para extraer a una mujer todos estos fondos. Yo no quiero que se salga con la suya”, dijo a New Advance Media. Es muy raro que los sacerdotes hablen sobre asuntos internos de la Iglesia sensibles sin el permiso del arzobispo.

Bajo el anonimato El sacerdote que dio a conocer este caso habló con NJ Advance Media en condición de anonimato, diciendo que no quería ser inundado por llamadas de otros clérigos de toda la arquidiócesis. Dijo que no le preocupa si el arzobispo conoce su identidad. Sobre la base de su denuncia, dijo, funcionarios de la iglesia es casi seguro que lo saben. Jim Goodness, portavoz del Arzobispo Myers, declinó hacer comentarios a NJ Advance Media sobre la afirmación del sacerdote. Orozco, ahora un pastor asistente en la Iglesia de la Natividad en Midland Park, no respondió a solicitudes de comentarios, solicitados por NJ Advance media. En una entrevista

anterior, admitió haber aceptado grandes cantidades de dinero y otros artículos, incluyendo una TV de pantalla gigante y los muebles. Él afirmó que, en la mayoría de los casos, no había pedido los regalos, aunque reconoció haberles pedido a dos mujeres ayuda para comprar unas casas, una en Poconos y otra en su natal Colombia. A pesar de que recibió al menos $25,000 para una casa en Poconos, dijo Orozco, no realizó la compra. “No podía (comprar la casa), así que lo que hice fue tratar de ayudar a otras personas”, dijo. “Así que, básicamente, lo di a la gente. Lo hice. Ayudé a muchas personas en Colombia. Por desgracia, pasó eso”. Una donante ya falleció El sacerdote que alertó a la arquidiócesis dijo que se enteró de los regalos en el año 2012 a través de un cuidador de Patricia Brady, una anciana feligrés de St. Rose que había conocido durante décadas. Brady, quien una vez trabajó como oficinista en Millburn Ayuntamiento, murió en octubre de 2013 a los 84 años. El denunciante dijo que sabía poco acerca de Orozco, que había sido ordenado sólo unos meses antes, en mayo de 2012. Sin embargo, dijo que estaba preocupado por la disposición de Orozco para aceptar dinero, en particular de un jubilado con un ingreso fijo. “Él la había preparado, como yo lo veo”, dijo el sacerdote. “Estaba fuera de mí.” En cuestión de días, dijo, se dirigía a la sede de la Arquidiócesis de Newark y habló con el reverendo Joseph Petrillo, entonces director de personal de sacerdotes, y le contó la historia. Un día más tarde, dijo, tuvo una conversación telefónica con Mons. John Doran, entonces vicario general.

Una conducta que limita con la de los depredadores

Kevin Carter.

n ambas discusiones, dijo, dejó claro que creía que la conducta de Orozco estaba fuera de línea, en la frontera de los depredadores. Para conocimiento del sacerdote, nada salió de la denuncia, dijo. Orozco permaneció en ministerio activo en St. Rose, donde continuó a aceptando o solicitando dinero, de acuerdo con los feligreses. Una mujer, una viuda, dijo a NJ Advance Media que le dio Orozco más de $125,000 en 2013 y 2014. Ella afirma que ha sabido de otros que dieron cantidades más pequeñas. En un comunicado difundido el jueves, un capítulo local de Knights of Columbus, un grupo de caridad, dijo que pagó $5,300

de abogados, el Departamento de Seguridad Nacional y para Orozco, dijo el comunicado.

a nombre de Orozco para ayudarle con temas de inmigración. Los cheques se hicieron para un bufete

Monseñor destituido Doran no pudo ser localizado para hacer comentarios. En mayo de 2013, fue destituido del puesto de vicario general, en medio de un escándalo sobre el reverendo Michael Fugee, un sacerdote que fue acusado penalmente y apartado del sacerdocio por violar repetidamente un acuerdo que le prohibía el contacto con menores de edad. Petrillo, el director de personal de los sacerdotes, murió en diciembre de 2013. El hecho que la arquidiócesis no haya

parado a Orozco de seguir aceptando dinero es algo preocupante para Charles Zech, un experto en finanzas de la parroquia y director del Centro para la Gestión de la Iglesia de la Escuela de Negocios Villanova. “Esto no solo es malo para el sacerdote, sino también para la arquidiócesis. Esto perturba mi mente en este día y en esta época, cuando somos tan sensibles con la mala conducta de los sacerdotes”, dijo Zac, en referencia a la crisis de abuso sexual en la iglesia. “Ante cualquier bandera roja de mala conducta de los sacerdotes, la arquidiócesis tiene que actuar de inmediato. Si no han recibido ese mensaje, no han prestado atención en los últimos 15 años”.

La Tribuna Hispana USA • Octubre 14 - 20, 2015

NEW JERSEY / NYC •

Judicial

Buscan al novio por el asesinato de una mujer y su hijo

Foto: HCDA

Santos Álvarez, de 26 años, es buscado por dos cargos de asesinato, por la muerte de Monika M. Potoczniak, de 27 años, y Christopher R. Potoczniak, de 4 años, que fueron hallados inconscientes la semana pasada, en su casa de la Lincoln Street y posteriormente declarados muertos, según dijo la fiscalía en un comunicado de prensa. Las muertes, ocurridas el pasado 7 de octubre, fueron consideradas sospechosas después de que las pruebas de calidad del aire en el hogar dieron negativo para el monóxido de carbono.

José Ronald Santos Álvarez.

Fuente: The Jersey Journal

osé Ronald Santos Álvarez, el novio desaparecido de una mujer de Jersey City, está siendo buscado por la policía por el asesinato de su pareja y su hijo, según informó la Fiscalía del Condado de Hudson.

El viernes, el médico forense determinó que Monika había sido estrangulada y que Christopher fue asfixiado, dijo Suárez. Hallados inconscientes El sábado 10 de octubre, las autoridades emitieron una orden de arresto fue emitida en contra de Santos Álvarez. La madre y el niño fueron encontrados a las 5:30 p.m., aproximadamente cuando la policía de Jersey City respondió al lugar por un informe de una mujer y un niño que no estaban respirando. Ambos fueron encon-

traron inconscientes en su apartamento del segundo piso y fueron trasladados en ambulancia al CarePoint Health-Christ Hospital, donde fueron declarados muertos poco antes de las 6:30 p.m. Cualquier persona con información sobre el paradero de Santos Álvarez, debe ponerse en contacto con la Unidad de Homicidios de la Oficina del Fiscal del Condado de Hudson, llamando al (201) 915-1345 o por correo electrónico a hcpotips@hcpo.org. Todos los contactos se mantienen confidenciales, dijo la fiscal.

Freno en la caída del precio de la gasolina en NJ Fuente: NJ.com

a semana pasada, los precios de la gasolina se detuvieron en su caída, con algunos de los precios más baratos oscilando en el rango de $1.75 a $1.77 el galón, de acuerdo con la lista de GasBuddy. com. Pero esto no significa que la caída de los precios se haya detenido, es simplemente un receso, dijo el experto Jeff Pelton, analista de la industria de petróleo para GasBuddy.com. “Debido a los costos, los precios de la

gasolina podrían ascender de dos a cuatro centavos en los próximos días”, dijo. El precio medio para la gasolina regular en Nueva Jersey era $ 1.97 por galón el viernes 9 de octubre, frente a los $ 1.95 de hace una semana. Sin embargo, Pelton predice que con 461 millones de barriles de petróleo crudo almacenados y la demanda de la gasolina baje al inicio de la temporada invernal, en noviembre veremos una caída del 10 a 12 por ciento en los precios de la gasolina, seguida de otra caída del 13 al 15 ciento en diciembre.

Judicial •

Octubre 14 - 20, 2015 •

NEW JERSEY / NYC

La Tribuna Hispana USA

Confiscan inspecciones falsificadas a pasajero que venía de R. Dominicana ficado, en 2do grado, un delito grave punible hasta con siete años de prisión, según las autoridades. Todos los vehículos registrados en el Estado de Nueva York deben someterse a una inspección anual de seguridad, realizada por un inspector autorizado por el Departamento de Vehículos Motorizados. Richard A. Brown, fiscal del distrito de Queens, cuya oficina está procesando el caso, estimó el valor de las calcomanías en más de $ 100,000, basado en el precio promedio en la calle, de alrededor de $125 cada uno, a pesar de que las imitaciones son de muy baja calidad, puesto que las calcomanías confiscadas tienen la fuente de letra y los colores incorrectos, y carecían de ciertas características de seguridad.

E. Fraysinnet / LTH

uando los pasajeros arriban al aeropuerto JFK en Nueva York, los agentes de Aduanas y Protección Fronteriza, que patrullan el área donde los pasajeros reclaman sus equipajes, están atentos en busca de signos de drogas ilegales, alimentos o dinero escondido en los bolsillos y el equipaje. Pero la semana pasada encontraron algo diferente. Un agente apartó de la fila a un hombre que acababa de llegar en un vuelo desde Santiago, en la República Dominicana, y tras examinar su equipaje hallaron algo muy inusual: Calcomanías falsificadas de inspección de vehículos del estado de Nueva York. Los funcionarios de aduanas encontraron 935 calcomanías falsas, ocultas en el interior de las zapatillas deportivas del hombre y un álbum de fotos. El hallazgo ha llevado a pensar la posibilidad de una red internacional de calcomanías falsas, dijeron las autoridades. “Por lo que yo he visto —en los seis años en que he estado en la agencia— esta es la

primera vez que he visto algo como esto”, dijo Anthony L. Bucci, un portavoz de la

agencia de aduanas en el aeropuerto JFK, en declaraciones a The New York Times. Un inmigrante dominicano El pasajero, identificado como Luis José Cabral, de 34 años, una inmigrante dominicano que vive en el Bronx, fue detenido poco después del descubrimiento, que tuvo lugar el pasado martes 6 de octubre, y fue procesado en la Corte Criminal de Queens por los cargos de posesión criminal de un instrumento falsi-

Para evitar reparaciones Mientras que las inspecciones cuestan entre $6 y $ 27, dependiendo del tipo de procedimiento y el tipo de vehículo, el valor potencial de las calcomanías falsificadas podría ser el ahorro de las costosas reparaciones que deben hacer los dueños para hacer que sus vehículos pasen la inspección. Pero las autoridades dicen que la reducción de costos puede tener graves consecuencias para la seguridad pública. Las calcomanía “probablemente estaban destinadas a las personas que sabían que sus vehículos no tenían la posibilidad de pasar la inspección”, dijo Brown en un comunicado. “Si este plan no hubiera sido detenido, cientos de vehículos inseguros o mal equipados podrían haber estado ope-rando en nuestras calles”, agregó.

Discusión en bus termina con apuñalado Agencias

na discusión en un bus público culminó con un hombre apuñalado en Staten Island, Nue-

va York. La policía está en la búsqueda del individuo que hirió a otro, el pasado martes 13 de octubre, luego de que ambos se bajaran del autobús S74. El informe de las autoridades indica que el ataque se reportó a eso de las 1:45 p.m. en la intersección de las calles Broad y Canal en la sección de Stapleton. Fuentes indicaron a CBS que los pasajeros estaban discutiendo por un asiento dentro del bus.

El hombre de 24 años fue apuñalado múltiples veces en el pecho y en la mano. La víctima, que fue trasladada al Richmond University Medical Center, se mantiene en condición crítica. Se desconocen mayores detalles sobre los involucrados.

La Tribuna Hispana USA • Octubre 14 - 20, 2015

NEW JERSEY / NYC •

Comunidad

Dominicanos deploran que su cónsul no asistiera al Desfile de la Hispanidad epítetos se pronunció una cantidad indeterminada de quisqueyanos presentes en dicho desfile, de acuerdo a un reporte de El Día.

Fuente: El Día

Foto: R. Hernández

unque la delegación de la República Dominicana fue una de las más numerosas durante el pasado Desfile de la Hispanidad de Nueva York, que tuvo lugar el pasado domingo 11 de octubre en la 5ta Avenida, en Manhattan, muchos dominicanos y decenas de líderes y activistas comunitarios criollos, lamentaron que el Cónsul de su país Nueva York, Nueva Jersey, Connecticut y Pensilvania, el arquitecto Eduardo Selman, no asistiera a tan significativo evento. Es más, los dominicanos dijeron que en los últimos desfiles y actividades trascendentales ante la comunidad, Selman no ha representado a la dominicanidad, alegando siempre que se encuentra fuera del país o en otras actividades, por lo que líderes y activistas comunitarios quisqueyanos deploraron la ausencia del diplomático. Francisco Spice, un empleado de la ciudad de NY y potencial candidato a concejal en el Alto Manhattan por el Partido Demócrata, expresó: “República Dominicana es la Primada de América, y debido a esa importancia que tiene nuestro país dentro de la hispanidad, es una vergüenza que el cónsul dominicano no haya estado

presente, porque los mismos se planifican con anticipación, y las invitaciones, por lo tanto creemos que ha sido una falta de respeto no haber asistido”. De otro lado, Silvia Smith, quien desde hace años preside la asociación dominicana “Washington Heights Multi Cultural

Center”, en el Alto Manhattan, dijo que “es muy penoso que el cónsul no haya asistido a un acto de tanta relevancia, ni tampoco lo apoyara, debido a que él no ve el Desfile de la Hispanidad importante, y esa es una actitud muy errada de su parte”. En término similares y con diversos

Solo estuvo el vice-cónsul No obstante, el cónsul no estuvo ausente del todo. En el desfile él se hizo representar por la vicecónsul Sobeida Durán, tal y como lo hizo en los desfiles de Brooklyn y Queens, en Nueva York, y de Paterson, en Nueva Jersey, donde se hizo representar por algunos de sus subalternos. La ausencia del cónsul también fue notoria, aun siendo invitado, durante el importante encuentro celebrado por el Comité del Dominicano del Exterior (Codex) el pasado mes de agosto en el Alto Manhattan, donde asistieron sectores representativos de la comunidad, para tratar asuntos de interés concerniente a la diáspora. Se ha informado extraoficialmente que el funcionario ha decidido no participar de actividades con la comunidad dominicana, que no sea dentro del consulado, o con selectivas entidades criollas, para evitar ser piqueteado y abucheado como le sucedió en la Gran Parada Dominicana de El Bronx, el pasado mes de julio.

Opinión •

Octubre 14 - 20, 2015 •

NEW JERSEY / NYC

El acto revolucionario de decir la verdad John Pilger / TeleSur

a maravillosa tecnología se ha convertido tanto en nuestra amiga como en nuestra enemiga. George Orwell dijo: “En una época de engaño universal, decir la verdad es un acto revolucionario.” Estos son tiempos oscuros, en los que la propaganda de engaño toca todas nuestras vidas. Es como si la realidad política ha sido privatizada y la ilusión legitimada. La era de la información es la era de los medios. Tenemos política de medios de comunicación; censura de medios de comunicación; guerra de medios de comunicación; retribución de medios de comunicación; desvío de medios de comunicación - una línea de montaje surrealista de clichés y falsas suposiciones. La maravillosa tecnología se ha convertido tanto en nuestra amiga como en nuestra enemiga. Cada vez que encendemos un ordenador o usamos un dispositivo digital - nuestras cuentas de rosario seculares - estamos sometidos al control: a la vigilancia de nuestros hábitos y rutinas, y a mentiras y a manipulación. El gobierno invisible Edward Bernays, que inventó el término, “relaciones públicas” como un eufemismo de “propaganda”, predijo esto hace más de 80 años. Él lo llamó, “el gobierno invisible”. Escribió: “Aquellos que manipulan este elemento invisible de [la democracia moderna] constituyen un gobierno invisible que es el verdadero poder gobernante de nuestro país... Somos gobernados, nuestras mentes son moldeadas, nuestros gustos formados, nuestras ideas sugeridas, en gran medida por hombres de los que nunca hemos oído hablar”. El objetivo de este gobierno invisible es conquistar: nuestra conciencia política, nuestro sentido del mundo, nuestra capacidad de pensar de forma independiente, de separar la verdad de la mentira. Esta es una forma de fascismo, una palabra que estamos usándola con cautela, prefiriendo dejarla en el pasado. Sin embargo, un fascismo insidioso moderno es ahora un grave peligro. Al igual que en la década de 1930, las grandes mentiras se entregan con la regularidad de un metrónomo. Los musulmanes son malos. Los intolerantes saudíes son buenos. Los intolerantes de ISIS son malos. Rusia siempre es mala. China está empeorando. El bombardeo sobre Siria es bueno. Los Bancos corruptos son buenos. La deuda corrupta es buena. La pobreza es buena. La guerra es normal.

“Radicales” de la verdad Quienes cuestionan estas verdades oficiales, este extremismo, se les considera candidatos a una lobotomía —hasta que son diagnosticados de acuerdo al mensaje. La BBC ofrece este servicio de forma gratuita. El no presentarlo es etiquetado como “radical” —sea lo que sea que eso signifique. La disidencia real se ha convertido en exótica; sin embargo, aquellos que disienten nunca han sido más importantes. El libro que estoy lanzando esta noche, “The WikiLeaks Files: The World According to the US Empire”, es un antídoto para un fascismo que nunca menciona su nombre. Es un libro revolucionario, tal como la propia WikiLeaks es revolucionaria —exactamente lo que Orwell quería decir en la cita que usé al principio. Porque dice que no tenemos que aceptar estas mentiras diarias. No tenemos que permanecer en silencio. O como Bob Marley cantó una vez, “emanciparse uno mismo de la esclavitud mental”. Encontrar el sentido En la introducción, Julian Assange explica que nunca es suficiente publicar los mensajes secretos de gran poder: que encontrarles sentido es crucial, así como colocarlos en el contexto de hoy y en el de la memoria histórica. Ese es el notable logro de esta antología, que reclama nuestra memoria. Conecta las razones y los crímenes que han causado tanta agitación humana, de Vietnam y Centroamérica, a Oriente Medio y Europa del Este, con la matriz del poder voraz, los Estados Unidos. Este libro revela estas verdades, una tras otra. La verdad sobre la guerra contra el terror que siempre fue una guerra de terror; la verdad acerca de Guantánamo, la verdad sobre Irak, Afganistán, América Latina. Nunca ha sido tan urgentemente necesario decir la verdad. Con honrosas excepciones, los que están en los medios de comunicación, muy bien pagados con el pretexto de mantener las cosas en claro, ahora son absorbidos por un sistema de propaganda que ya no es periodismo, sino anti-periodismo. Esto es verdad para los respetables liberales como lo es para Murdoch. A menos que estés preparado para controlar y deconstruir cada afirmación engañosa, las supuestamente llamadas noticias, son imposibles de ver y leer. Leyendo “The WikiLeaks Files,” me acordé de las palabras del difunto Howard Zinn, que a menudo hacía referencia a “un poder que los gobiernos no pueden suprimir”. Eso describe WikiLeaks, y describe a los verdaderos denunciantes que comparten su coraje.

La Tribuna Hispana USA

La Tribuna Hispana USA • Octubre 14 - 20, 2015

NEW JERSEY / NYC •

Aviso

Comunidad •

Octubre 14 - 20, 2015 •

NEW JERSEY / NYC

La Tribuna Hispana USA

Abrupto fin de programa de vivienda en NJ deja en la calle a 3,000 residentes Usted se puede imaginar cómo sería la vida en EE.UU. si Chris Christie, el Gobernador de Nueva Jersey, sería electo presidente? Bueno, en política exterior, hace unos días él dijo que derribaría los aviones rusos en Siria, es decir el principio de una III Guerra Mundial. Y en política doméstica, su gobierno en el Estado Jardín dejará en la calle a unas 3,000 personas enfermas, incapacitadas de trabajar. Lo primero es hipotético, lo segundo es real. Jeanne Chiaravallo es una mujer de 57 años de edad, amputada y parcialmente ciega, residente en Lambertville, que necesita un tanque de oxígeno para poder respirar y una enfermera en el hogar para poder tomar su ducha y sus medicinas. Por esta época, el próximo mes, Chiaravallo estará sin casa. Ella es una de las 51 personas en el Condado de Hunterdon y una de las 3,019 en todo el estado de Nueva Jersey, matriculadas en uno de los dos programas de viviendas temporales del estado, que han pagado la mayor parte de su renta.

Foto: NJ.com

Fuente: NJ.com

Jeanne Chiaravallo, amputada y parcialmente ciega, que necesita un tanque de oxígeno para poder respirar, será dejada en la calle.

Ellos calificaron porque son incapaces de trabajar, ya sea porque son enfermos crónicos y discapacitados o están cuidan-

do de un cónyuge o un hijo enfermo o discapacitado. Después de que se acabó el tiempo del Programa de Asistencia de Emergencia para la Prevención de Falta de Vivienda, muchos estaban esperando que un juez decidiera si iban a recibir el apoyo de incapacidad permanente. Por orden de Christie Pero en julio, la administración Christie notificó a los directores de bienestar locales y de los condados, que el programa de extensión de tres años había terminado. El abrupto fin de los programas de asistencia de vivienda sorprendió a los profesionales de las agencias de servicio social y a los directores de bienestar locales y de los condados.

Este tipo de programas piloto han terminado antes, pero desde 1998, siempre eran sustituidos por otro. Melville “Dee” Miller, director ejecutivo de los Servicios Legales de Nueva Jersey, el mayor proveedor de la representación legal para clientes indigentes del estado, lo llamó “el mayor cambio repentino en la política, desde finales 80 o principios de los 90, a las personas que no tienen hogar o están en riesgo de quedarse sin hogar”. La mayoría de las personas que califican para la asistencia de vivienda extendida, no sólo estaban teniendo problemas para encontrar un trabajo. Estaban solicitando obtener una incapacidad permanente, debido a una condición médica física crónica, dijo. Incapaces de valerse por sí mismos “Estas son personas vulnerables que tienen un pequeño ingreso para la renta de cada mes”, dijo Miller. “Ellos no van a ser capaces de valerse por sí mismos”. La portavoz de Servicios Humanos del Estado, Nicole Brossoie, confirmó que la “extensión del programa de vivienda” y el “programa de asistencia para la vivienda” había expirado en julio. En ese momento, 1,771 adultos sin niños, 760 familias en programas de bienestar y 488 personas en programa de Seguridad de Ingreso Suplementario, eran los participantes, dijo. “Los clientes son conscientes de esta línea de tiempo cuando solicitan la ayuda”, añadió Brossoie. Hay otros programas de ayuda de vivienda estatales y locales disponibles, dijo. El gasto de $15.56 millones para el pago de la renta de las 3,000 personas serán canalizados nuevamente dentro del presupuesto para programas de asistencia de emergencia más grandes, dijo.

Ayudas “propina” para incapacitados

l programa de vivienda caducado sirvió a las personas para recolectar $764.25 al mes en beneficios de Seguro Social, y los adultos sin niños que recolectan $140 por mes o $210 si son discapacitados. Las familias en programas de bienestar recibieron apoyo basado en el número de personas en el hogar. Un padre de fa-

milia con dos hijos recibe $424; un padre con un hijo recibe $322. Nueva Jersey es el quinto estado más caro para los inquilinos, el promedio para una vivienda de dos habitaciones es de $1,309 al mes, según el informe anual de la Coalición Nacional de Vivienda Para Personas de Bajos Ingresos publicado en mayo.

La Tribuna Hispana USA • Octubre 14 - 20, 2015

NEW JERSEY / NYC •

Comunidad

Foto: R. Hernández

Junta de Educación de Newark traducirá reuniones públicas al español

Ariagana Perello, Presidenta de la Junta Escolar de Newark.

de la Junta de Educación de Newark serán traducidas al español, según informó Ariagana Perello, la presidenta de la Junta. La propuesta fue acogida de manera unánime por los nueve miembros de la junta, que contribuirá al fortalecimiento de las diferentes comunidades hispanas que residen en Newark, dijo Perello. “Diferente al pasado, todas las reuniones públicas de la Junta de Educación contarán con traducción en español, lo que le permitirá a los padres de los estudiantes hacerse entender en las inquietudes educativas de sus hijos”, señaló.

omo una manera para motivar a los padres hispanohablantes a interesarse por los temas educativos en su comunidad, las reuniones

Puertas de comunicación “Lo trascendente de esta medida es que abre las puertas de la comunicación con Junta de Educación y el Superintendente del Distrito Escolar de Newark. Los padres tienen una herramienta poderosa, con el servicio de traducción, para hacer valer sus derechos”, indicó. Perello, de origen dominicano, señaló

que la traducción al idioma español forma parte del inicio de que, en un futuro no muy lejano, las reuniones de la Junta serán traducidas a varios idiomas. De otro lado, Perello destacó que la Junta de Educación aprobó otra resolución en la que se permitirá que los contratistas del Condado Essex, puedan tener derecho a negociar con el Distrito Escolar de la ciudad de Newark. “Es importante para nuestra ciudad que los contratistas de la ciudad puedan hacer propuestas económicas y ser tomados en cuenta por las autoridades del distrito escolar”, explicó.

Mujer acusada de vender juicios de divorcio falsos Redacción LTH

Por Rolando Hernández

Perello, la primera hispana en llegar a la Junta de Educación, consideró que, de ahora en adelante, la comunidad de habla hispana tendrá un motivo más para acudir a las reuniones públicas del organismo educativo.

nastasya Varvayuk, una mujer de 29 años de edad, enfrenta cargos por presuntamente vender juicios de divorcio fraudulentos a clientes desprevenidos, dijeron las autoridades. Varvayuk, residente en Elmwood Park,

fue arrestada por cargos de ejercer la abogacía sin licencia y de falsificación después de una investigación realizada por la Unidad de Crímenes Financieros de la Fiscalía del Condado de Passaic, afirmó la Fiscal Camelia M. Valdés en un comunicado de prensa. Varvayuk, que no es un abogado con

licencia, operaba desde el Empire Multi Services, en la Main Avenue, dijeron las autoridades. Ella supuestamente falsificó la firma de un juez del Tribunal Superior en los juicios, para que parecieran auténticos, y luego entregó estos documentos falsos a los clientes como juicios de divorcio válidos.

Aviso •

NEW JERSEY / NYC

Octubre 14 - 20, 2015 •

La Tribuna Hispana USA

La Tribuna Hispana USA • Octubre 14 - 20, 2015

NEW JERSEY / NYC •

Aviso

and dissolution of business -Bookkeeping -Payroll -Multicervices -Translations -Immigrantion forms -Fax and copies (908) 469-7444 (908) 469-7445

(908) 469-5015 www.njmegalimo.com

Clasificados • NEW JERSEY / NYC

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism

CL4995

ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO GANAMOS SU CASO. Garden City, NY:

Asesoria Legal / Legal Advise CL6403

Oficina de Abogados La Salle La Salle & Dwyer, P.C. Somos especialistas en Inmigración y casos criminales. También les ayudamos en: Violaciones de Trafico, Licencias Suspendidas, Deportaciones, Peticiones de Familia, TPS, Bancarrota, Bienes Raices, Divorcios. Hablamos español. Los esperamos para una consulta gratis en 309 Sea Cliff Avenue . Sea Cliff, NY 11579 C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL6403.jpg

Somos Especialistas en: 1. Accidentes de Construcción 2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastróficas 4. Mala Práctica Médica 5. Resbalones y Caídas. Estamos dispuestos a luchar por sus derechos con compromiso y coraje. LLAME LAS 24 HORAS. Bienes Raices, Divorcios. Nos hemos mudado a una nueva oficina ubicada en: 100 Quentin Roosevelt Blvd, Suite 209 - Garden City, NY 11530 1-855-727-3486 / 1-516-531-7007 C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL4995.jpg

CL5592

KPM Tax Profesional Accounting in Elizabeth,NJ

Marjorie Varela is accountant & Notary Public -Taxes: personal and corporate -Business advice: Formation and dissolution of business -Bookkeeping -Payroll -Multicervices -Translations -Immigrantion forms -Fax and copies (908) 469-7444 (908) 469-7445 CL4995

ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO GANAMOS SU CASO. Garden City, NY:

Nos especializamos en Legalización y Transporte de Autos a México. Llámenos para un presupuesto GRATIS (908) 249-6226 Nuestros precios quizás no son los mejores, pero si- nuestro servicio y garantía de entrega. En México y para su tranquilidad su auto es transportado personalmente y somos especialistas llevando autos a Mexico. Tambien en México aseguramos su auto contra robo, incendio y vandalismo. Todo auto que recibimos es tratado con especial cuidado. Llámanos para un presupuesto GRATIS!! Llama al 888- 611-2265 o (908) 249-6226 Preguntar por Alex Ruiz

Auto Talleres / Auto Repairs Beato Auto Repairs de Perth Amboy, NJ: Specilaze all domestic and foreign cars. Our services: Fuel injection, Tune up, Brakes, Electrical Problems, Air Conditioner, Heater, Time Belts, Use Tires, etc. More information call us:

Viaje como estrella solo con Mega Car Limo en Elizabeth, NJ: Vamos a cualquier lugar, a cualquier hora y a todos los aeropuertos. Contamos con el mejor servicio de atención para nuestros clientes las 24 horas del día. Para su comodidad también tenemos Mini Vans disponibles. Para más información, visite nuestra página web o llame al:

(908) 469-5015 www.njmegalimo.com

(732) 697-1295

Automoviles / Autos CL5725

Llevamos Autos a México en NJ

(908) 344-6175 sexual, la salud y la suerte. CL4038

Botánica Espíritu de América - Perth Amboy, NJ: Eblin Cubas Diaz, su asesora espiritual y vidente natural lo espera para prepararle baños de florecimiento y buena vibra con hierbas recién llegadas del Perú. Productos de las 7 Lagunas de Huancabamba Piura Norte. Amuletos de la buena suerte y de protección. Tenemos joyas de oro y artesania peruana. Visítenos y se convencerá: 392 State Street - Perth Amboy, NJ 08861. Llamanos a los Teléfonos:

(201) 598-0860 www.amoresyhechizos.com CL2776

www.arditolawfirm.com

Consultoria Espiritual Hermanos Castell ¿Quiere recuperar un amor perdido? Salud y Dinero? ¿Tiene dudas de su pareja, cree que es traicionado? Traiga una foto y nosotros le diremos todo. AtraigoGRATIS!! al ser presupuesto amado. Recupero un 2265 amor o perdido. Trabajos espirituales garantizados. ¿Cree que su pareja la engaña? Descubrimos y curamos cualquier clase de mal, por más fuerte que sea. Le devolvemos la vitalidad sexual, la salud y la suerte. Atención las 24 horas. Llame ya y separe su cita: (201) 598-0860 -(718) 507-2850 (516) 849-3597 C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL6426.JPG

el 306 Smith Street - Perth Amboy, NJ (732) 442-5059

Tribuna Hispana USA CL6155 El Nuevo Latino Restaurant te espera en Elizabeth, NJ

Especialidad en mariscos y comida tradicional del Ecuador. Hacemos entregas a domicilio. Estamos abiertos de Lunes a Jueves de 7:00 AM a 10:00 PM y Viernes, Sábados y Domingos de 7:00 AM a 11:00 PM. Aceptamos todas las Tarjetas de Crédito. Los esperamos para atenderlos como se merecen en el 295 Morris Avenue - Elizabeth, NJ 07208 (908) 527-1770 CL5424

Armando's Place, Restaurant & Sport Bar

Le ofrece comida salvadoreña, los martes y miércoles, pupusas a tan sólo 0.99 centavos. Especiales del día $8.00 Encuéntranos en 50 Third Street-Elizabeth NJ 07206 (908) 352-4366 (908) 352-4406 CL5393

(888) 611-2265

CL4087

(516) 492-3636 www.lasalledwyer.com

CL6426

Perth Amboy, NJ: (855) 727-3486 (516) 531-7008

Domingos de 10 am- 1 pm. Su consultorio ubicado en 841 2nd Ave. Centre St. Elizabeth NJ 07202 Llama para 14 consulas ya!! (908) Octubre - 20, 2015 • La 344-6175

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism

Encuentre las respuestas que busca... Nuestro pasado ya no puede cambiarse, sólo nos queda aceptarlo; nuestro futuro depende de nuestro presente y la suerte depende de la manera en como jugamos las cartas que el destino nos tiene asignadas. Te ofrece anillos y dijes protectores con la oración escrita del padre nuestro para reconfortar el alma, brindar protección y clamar ayuda. Abierto de Lunes a Sábado de 10 am - 6 pm y Domingos de 10 am- 1 pm. Su consultorio ubicado en 841 2nd Ave. Centre St. Elizabeth NJ 07202 Llama para consulas ya!! (908) 344-6175

CL6426

Consultoria Espiritual Hermanos Castell ¿Quiere recuperar un amor perdido? Salud y Dinero? ¿Tiene dudas de su pareja, cree que es traicionado? Traiga una foto y nosotros le diremos todo. Atraigo al ser amado. Recupero un amor presupuesto GRATIS!! perdido. Trabajos espirituales 2265 o garantizados. ¿Cree que su pareja la engaña? Descubrimos y curamos cualquier clase de mal, por más fuerte que sea. Le devolvemos la vitalidad sexual, la salud y la suerte. Atención las 24 horas. Llame

(732) 442-0367 (732) 900-4527

CL5485

Termine con la mala suerte… haga su consulta ya!! Con la Prof. Vicky en su consultorio "La Gitana"

sexual, la salud y la suerte. (908) 344-6175 CL4038

La auténtica comida mexicana la encuentras solo aquí. Visita y festeja!!

Comida & Rest. / Food & Catering CL6156 escrita del padre nuestro Venga y disfrute de un ambiente familiar en Copa de Oro Bar & Restaurante en Perth Amboy, NJ

Deguste nuestro fino licor y celebre en un ambiente musical muy agradable. Abierto de Lunes a Viernes de 9:00 AM a 2:00 AM, Sábados de 7:00 AM a 2:00 AM y Domingos de 12 M a 2:00 AM. Los esperamos en el 306 Smith Street - Perth Amboy, NJ (732) 442-5059 CL6155

El Nuevo Latino Restaurant te espera en Elizabeth, NJ

Especialidad en mariscos y comida tradicional del Ecuador. Hacemos entregas a domicilio. Estamos abiertos de Lunes a Jueves de 7:00 AM a 10:00 PM y Viernes, Sábados y Domingos de 7:00 AM a 11:00 PM. Aceptamos todas las Tarjetas de Crédito. Los esperamos para atenderlos como se suerte merecen el 295 buena y deenprotección. Morris Avenue - Elizabeth, NJ 07208 (908) 527-1770 08861. Llamanos CL5424 a los Armando's Place, Restaurant & Sport Bar Le

ofrece

comida

China Poblana Restaurant te ofrece: aperitivos, desayunos, tacos, quesadillas, alambres y muchos más. Los fines de semana hay un especial: Caldo de camarón. Además, es el único que te sirve tacos con tortillas hechas a mano y pizzas mexicanas Con entrega a domicilio. Abierto: Lunes-Sábados 10:00 am-10:00 pm y Domingos 9:00am-9:00pm Estámos en 620 3rd Avenue-Elizabeth, NJ 07202

(908) 289-2229 (908) 289-2499 CL5392

Se te antoja la comida Los clasificados de Mexicana y Salvadoreña? Los Nopalitos MexicanLA TRIBUNA Salvadorian Restaurant tiene toda la comida típica HISPANA que a ti te gusta.

son los más efecti-

Tevos ofrece muy parauntu menú negocio variado con los siguientes platillos: tienesFajitas, todo loCarnitas, que Cesina, Pollo a la plancha, necesitas,Burritos y Tacos, Enchiladas, Sopas. Especiales diarios de Llame GRATIS lunes a viernes incluyena:soda GRATIS. Y los fines de 1 (888) 900-2811 ext.con: 4 Semana deleítate Pozole, Tamales, Barbacoa y Tostadas. Además, Free Delivery: Desayunos salvadoreños, sodas y

(908) 289-2229 (908) 289-2499

La Tribuna Hispana CL5392

* Carga y Paqueteria * Envios de Dinero * Notaria Pública * Traducciones USA • Octubre 14 -Fax 20, * Servicios de Copias, Y Taxes

Se te antoja la comida Mexicana y Salvadoreña? Los Nopalitos MexicanChina Poblana Restaurant Salvadorian Restaurant tiene toda la comida típica que a ti te gusta.

cción.

los

dable.

$8.00

Te ofrece un menú muy variado con los siguientes platillos: Fajitas, Carnitas, Cesina, Pollo a la plancha, Tacos, Enchiladas, Burritos y Sopas. Especiales diarios de lunes a viernes incluyen soda GRATIS. Y los fines de Semana deleítate con: Pozole, Tamales, Barbacoa y Tostadas. Además, Free Delivery: Desayunos salvadoreños, sodas y Batidos. Te esperamos en 911 Third Avenue Elizabeth, NJ 077201. Tel: (908) 355-7162

(908) 355-7162

Empleo / Help Wanted CL6412

Se necesitan conductores en Elizabeth, NJ Mega Car Limo, la mejor compañía en Elizabeth, solicita conductores para el 2ndo Turno. Inf. 908-906-1387 (908) 906-1387 CL6407

Restaurante El Catracho de Freeport necesita el siguiente personal: Mesera con o sin experiencia / hombre para limpieza para trabajar en fines de semana y turno de noche. Ofrecemos buen ambiente de trabajo, sueldo base más buenas propinas. Interesados contactar al Sr. Nelson en el (516) 661-6690 Rest. El Catracho 90 Broadway, Freeport

SOMOS UN AGENTE AUTORIZADO POR AVIANCA EXPRESS 1111 Elizabeth Ave. / 908-469-7419

(908) 469-7419 (908) 469-7421 CL2367

Mande su envíos con la compania mas profesional de Delaware, North Atlantic!

Embarca desde Delaware, Miami, California y Houston sirviendo a todo Centro America. Con seguridad, confiabilidad, y prestigio, North Atlantic tiene un gran reto de satisfacer a los clientes en todos los diferentes servicios que la compania le ofrece. Cajas, contenedores, carros, motocicletas, y pickups a nuestor países Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, y Panamá.

(302) 426-9950 CL1938

Cartainer Ocean Line, Inc. a 10 minutos del aeropuerto de Newark

Contenedores hacia Centro, Sur América y el Caribe. Somos una compañía establecida desde 1986 sirviendo a la comunidad hispana con la responsabilidad y el profesionalismo que usted merece. Nuestros 25 años de estar en el negocio de envíos, nos convierte en los más confiables y capacitados. 975 East Linden Avenue - Linden, NJ 07036

(516) 661-6690

Encomiendas - Envios / Shipping CL6290

Piernagorda Enterprise en Elizabeth, NJ Ofrecemos servicios de : * Carga y Paqueteria * Envios de Dinero * Notaria Pública * Traducciones * Servicios de Copias, Fax Y Taxes

(908) 862-2262 (800) 227-8096 (908) 862-2848 www.shippingmycar.com

Enseñanzas / Classes Aprenda Inglés ya! En

CL5705

sillas de bar, sala de espera, otomanos, antigüedades, banco de iglesias, tapizados de paredes, y mucho más… Estamos en 330 Christine Street. Elizabeth, NJ 07202 ó llama al Tel: (908) 355-4144

(908) 862-2262 (800) 227-8096 (908) 862-2848 www.shippingmycar.com

2015

eliminar vellos, tratarte el acné, manchas de la piel? El Centro de Rejuvenecimiento es tu solución. Advaced Medical Rejuvenation Center. Te tratamientos de: ofrece rejuvenecimiento, venas, acné, manchas faciales causadas por el sol o el embarazo, botox y fillers. Te elimina vellos entre otras cosas. Estamos ubicados en 464 North Avenue Elizabeth, NJ 07208

Clasificados

NEW JERSEY / NYC •

Enseñanzas / Classes CL5705

Aprenda Inglés ya! En Elizabeth, NJ Liberty English Institute te ofrece clases de Inglés y Computación con profesores calificados y un ambiente amigable. Todos los niveles. Cuenta con clases de conversación, preparación para la ciudadanía, talleres de ensayo e internet, clases de Tutoría gratis. LLAMANOS YA!! Reserva tu lugar, cupo limitado! 310 Morris Avenue. 2do Piso Local 201-B Elizabeth, NJ 07208 Edificio Costamar C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL5705.jpg

(908) 355-4144 (908) 355-4122

Personales / Personal

Un ID Listo mientras esperas cualquier otro documento. NonGovernment photo indentification with signature. Tu prueba válida de edad y dirección requeridos lo puedes usar en New Jersy, New York, Pennsylvania, Connecticut y otros. Visíta nuestro estudio en 277 N. Broad St., Elizabeth NJ

CL5380

IGLESIA "LA VOZ DEL CIELO"

8.30 AM. Para mayor información, diríjase al: Rev. Vitaliano Rada- Iglesia "LA VOZ DEL CIELO" Cultos cada Domingo a las 8:30 AM. Nos encontramos en 42 Geneva Street- Elizabeth, NY 07206

(908) 906-8420 (908) 469-4229 www.carpa.com

(908) 768-3020

Salud / Health CL5425

Consiga una hermosa sonrisa en Paternina Dental Center Orthodontics en New Hyde Park, NY: El Dr. Marc E. Paternina, D.D.S. Ofrece servicios de: Frenos invisibles para niños y adultos. Implantes dentales desde $995. Dentadura hibrida sin paladar y sin pegantes. El doctor Paternina y todo su equipo hablan español! Visítenos en el 27020 Union Turnpike - New Hyde Park, NY 11040. Reciba un descuento de $ 525 con el cupón del anuncio.

Muebles / Furniture

TAPICERíAS REGINA: Líder en reparación y al gusto del cliente, mano de obra profesional confiable. TAPICERíA Y NUEVA TAPICERíA: Sofás, asientos, sillas de bar, sala de espera, otomanos, antigüedades, banco de iglesias, tapizados de paredes, y mucho más… Estamos en 330 Christine Street. Elizabeth, NJ 07202 ó llama al Tel: (908) 355-4144

11040.

(908) 351-0790

Se Vende / For Sale CL6413

SE VENDE TERRENO EN COMPLEJO RECREATIVO ISLAS SAN BLAS, EL SALVADOR Polígono 7, #10. Km 39 carretera Litoral, Puerto de la Libertad, La Libertad. Complejo cerrado con seguridad. De Esquina, con una área de 551.79 varas cuadradas. Posee áreas recreativas comunes como: club de playa, ranchos familiares, ranchitos a la orilla de la playa, piscinas, canchas de Voleibol, Basquetbol, Futbol. Excelente oportunidad de inversión. Precio de venta cash $60.000 negociables. Para información: Tel. USA (626) 290-3806 - Tel. El Salvador (503) 7910-2912 y preguntar por Jose Huezo. Email: zohue05 @hotmail.com (626) 290-3806 zohue05@hotmail.com CL6400

SE VENDE POR MOTIVO DE VIAJE Vendo negocion (grocery) bien establecido, en el área de Elizabeth, New Jersey cerca a escuelas y avenidas comerciales con buen surtido. Para mayor información llamar al (609) 334-7993 (609) 334-7993

Servicios Varios / Miscellaneous

CL5384

TAPIZA TUS MUEBLES, CARROS, BARCOS, Y CAMIONES CON TELA, VINILO Y CUEROS!

Park,

(908) 351-6252 (908) 220-0306 CL6093

Restaurante Number Ten

CL5723

Odtenga su Identificación No-Gubernamental fácil y rápido en Elizabeth, NJ

(908) 768-4885

Literatura y videos en DVD completamente GRATIS!! Estamos en Cablevisión Canal 18. Los Sábados a las

Hyde

pero te dejan un bonito e inolvidable recuerdo. Pagamos el mejor valor por sus joyas y diamantes. Los esperamos en el 321 Morris Avenue en Elizabeth, NJ 07208.

CL6215

(516) 742-5100 (718) 343-3012 www.paterninadental.com CL5394 CL5394

Quieres verte más jóven, eliminar vellos, tratarte el acné, manchas de la piel? El Centro de Rejuvenecimiento es tu solución. Advaced Medical Rejuvenation Center. Te tratamientos de: ofrece rejuvenecimiento, venas, acné, manchas faciales

Joyeria La Minita en Elizabeth, NY Recuerde que las joyas no compran los sentimientos pero te dejan un bonito e inolvidable recuerdo. Pagamos el mejor valor por sus joyas y diamantes. Los esperamos en el 321 Morris cash $60.000 negociables. Avenue en Elizabeth, NJ 07208. preguntar por Jose Huezo.

Localizado en Elizabeth NJ, invita a todos a disfrutar de nuestra Variedad de platos hispanos e internacionales y a la parrilla. Visitenos en el 515 Jackson Avenue - Elizabeth, NJ 07201 (908) 354-4441

(908) 354-4441

Viajes / Travels CL5510

Deseas viajar a Latinoamérica o Europa? Agencia de viajes TELE LATINO LLC es lo ideal para ti. Escoge la línea aérea de tu preferencia: Copa Airline, Delta, Avianca, United, American Airlines. Cuenta con paquetes aéreos y cruceros. Ofrece multiservicios: envío de dinero, fotocopias, fax, internet, recargas de teléfonos, etc. Ven y visítanos 272 North Broad St, Elizabeth, NJ 07208 Tel.: (908) 764-7620

(908) 352-0174 (908) 352-1234 (908) 352-0053 telelatinollc@hotmail.co m CL4058

¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le ayudamos

Optima Travel, Inc. le ofrece los más bajos precios a México, Centro y Sur América. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave) (212) 594-8432 www.optimatravel.com

Comunidad

La Tribuna Hispana USA ••Octubre 14 - 20, 2015 16 NEW JERSEY / NYC

Comunidad

Octubre 14 - 20, 2015 • La Tribuna Hispana 19 USA

NASSAU •

Tradicional Desfile de la Hispanidad volvió a recorrer la Quinta Avenida “marinera norteña”, la “danza de la Valicha” de Perú y el baile de Sanjuanito de Ecuador. Tampoco faltó la salsa y el reguetón de Puerto Rico. Entre los que disfrutaron de este día estuvieron los bolivianos Víctor y María Alavé y su hija Karla, nacida en Nueva York, que esperaron durante tres horas por el inicio del desfile. “Esto es maravilloso”, dijo emocionado Víctor, que no ocultaba su orgullo ante el paso de sus compatriotas. Adultos y niños, banderas en mano, se colocaron a lo largo de la Quinta Avenida para saludar a un contingente de 5,000 marchantes y carrozas que recorrieron unas 30 calles, pasando por lugares tan emblemáticos como el Rockefeller Center, la Catedral San Patricio y el Parque Central.

Agencias

Foto: J. Zabala

a comunidad latina en Nueva York llevó al corazón de la famosa Quinta Avenida, en Manhattan, sus bailes, música y tradiciones de Nueva York para celebrar con orgullo, una vez más, el tradicional Desfile de la Hispanidad. Los personajes de carnaval, máscaras y los brillantes colores de los vestuarios latinoamericanos, recorrieron la famosa calle ante decenas de miles de inmigrantes y residentes locales, que agitaban con orgullo las banderas de sus países de origen, ante el paso de las delegaciones y la de residentes y turistas sorprendidos, que no perdieron la oportunidad para tomar fotos. La atracción principal del desfile fue su Gran Mariscal, honor que este año recayó en la Miss Universo Paulina Vega, de Colombia, cuyo nombre era vitoreado por el público a su paso. Ella, cuyo reinado llega a su fin en diciembre, llevaba una bandera de su país y se detuvo en varias ocasiones para acercarse al público que le reclamaba y tomarse fotos con ellos, entre ellos muchos niños. La reina de belleza comentó que es la primera vez que asiste a un desfile en Nue-

va York y aseguró que los latinoamericanos “nos lo merecemos”, dijo a la agencia EFE. Y añadió: “Cuando uno no está en su país le hace falta estar con su gente y que dicha poder estar acá y compartir con todos los colombianos y otros latinos”, afirmó Vega.

Bailes latinoamericanos A lo largo del desfile, los países fueron desfilando uno tras otro con sus grupos de bailes y así, se juntaron “la morenada” y “la diablada” de Bolivia, que como cada año contó con la mayor representación, con las “cuecas” de Chile, la

Colorido dominicano La diáspora dominicana en la Gran Manzana participó con una nutrida delegación que con bandera en mano, comparsas y carrozas, hicieron sentir el folclor dominicano en la Quinta Avenida. Personajes típicos y culturales dominicanos como La marchanta con su traje multicolor, el Compay, los pregoneros y venduteros, constituyeron una simpática representación de la vida campesina dominicana, que atrajo la atención de los participantes y espectadores del desfile.

Incautan cocaína empacada como caramelos en aeropuerto JFK NJ Advance Media

mente 6 libras, con un valor estimado de $97,000 en la calle.

Foto: NJ.com

res días después de que la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos (United States Customs and Border Protection, CBP, por sus siglas en inglés) incautó cocaína escondida en pasteles en el aeropuerto de Newark, los funcionarios dijeron que encontraron droga disfrazada como dulces en el JFK. El martes 6 de octubre, los agentes estaban registrando el equipaje de un hombre que había llegado al aeropuerto internacional John F. Kennedy en un vuelo procedente de la Ciudad de México, cuando encontraron seis libras de droga escondida en cuatro bolsas de dulces mexicanos, dijo la agencia de aduanas. Eusebio Jiménez Manjarrez, propietario del equipaje y de nacionalidad mexicana, fue arrestado por la importación de una sustancia controlada y fue entregado a la policía para su procesamiento por la oficina del Fiscal de Distrito de Queens, dijo la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza. El peso total de la cocaína encontrada en las cuatro bolsas de caramelos incautadas por las autoridades es de aproximada-

Los caramelos con droga.

Otra maleta con droga El pasado sábado 10 de octubre, funcionarios de aduanas del Aeropuerto Internacional Newark Liberty encontraron otro alijo de drogas en un equipaje en un vuelo que venía de Suramérica. Según las autoridades, 10 libras de cocaína y 88 pastillas de Oxicodona con un valor de $180,000, estaban escondidas en una serie de pasteles, mezclas para bebida y café en un equipaje de un vuelo procedente de Lima, Perú.

Lo hallaron comiendo un sándwich tras causar accidente Fuente: NJ.com

n hombre fue encontrado de pie fuera de su coche destrozado, comiendo un sándwich de fiambre, después de causar un accidente en el Lincoln Tunnel, en la mañana del viernes 9 de octubre, según la Policía de la Autoridad Portuaria. Keith Gould, de 38 años, fue acusado

de conducción temeraria y conducción bajo los efectos del alcohol o las drogas, después de chocar su Hyundai 2016 contra la parte trasera de un camión de carga en el carril que va al noreste del Lincoln Tunnel, aproximadamente a las 3:00 a.m., dijo la policía. Cuando el oficial Leonardo Lago, de la Policía de la Autoridad Portuaria, llegó al lugar, vio a Gould “fuera de un vehículo

muy dañado comiéndose un sándwich”, según el comunicado de prensa de la policía. “El oficial le preguntó: ¿Era su coche? Dijo: ‘sí’”, según la policía. Gould, cuya cara estaba enrojecida y parecía inestable para sostenerse sobre sus pies, falló en la prueba de alcoholemia. Según la policía, Gould tenía un contenido de alcohol en la sangre de 0.11, cuando el límite legal es de 0.08.

La Tribuna Hispana USA • Octubre 14 - 20, 2015

NEW JERSEY / NYC •

Inmigración

Sanders defiende una vía a la ciudadanía “alcanzable” para los indocumentados Agencias

Las multas como barrera Uno de ellos es que “las multas que incluía la ley serían una barrera para la gente con bajos ingresos, que esencialmente les impediría acceder a una vía a la residencia legal y la eventual ciudadanía”. También opinó que “la ciudadanía se vin-

Foto: Getty Images

ernie Sanders, el pre-candidato demócrata a la presidencia de EE.UU., defendió la necesidad de un camino a la ciudadanía “alcanzable” para los indocumentados más pobres, sin “multas” excesivas que impidan su acceso, y prometió que luchará “por cada voto” latino que pueda obtener en las elecciones primarias. “Para que sea significativo, una vía a la ciudadanía tiene que ser alcanzable para los millones de trabajadores que están en el extremo más bajo del espectro económico”, dijo Sanders en la conferencia anual del Instituto del Caucus Hispano del Congreso (CHCI). El principal rival de Hillary Clinton en las primarias demócratas se refirió así al último intento de reforma migratoria fracasado en el Congreso en 2014, que él respaldó como senador pero que consideró “defectuoso” en algunos aspectos.

El Senador Bernie Sanders, a favor de los inmigrantes.

culó innecesariamente a la seguridad fronteriza”, con medidas que “muchos creen que se implementaron para que se retrasara o incluso negara esa vía”.

Usará las órdenes ejecutivas El senador Sanders prometió que, si llega al poder, usará “el poder de las órdenes ejecutivas cuando sea apropiado” para “mantener a

las familias juntas”, y consideró que las acciones tomadas por el presidente estadounidense, Barack Obama, “fueron buenos primeros pasos, pero deben expandirse”. Además, alabó las contribuciones que los indocumentados han hecho a la economía estadounidense y aseguró que “sin ellos, es probable que nuestro sistema agrícola colapsara”. Sanders, conocido por su crítica de la creciente desigualdad en el país, afirmó que “los latinos, probablemente más que la mayoría, están profundamente preocupados por el estado de la economía”. “Es inaceptable que los latinos conformen más del 16 % de la población pero solo acumulen el 2,2 % de la riqueza de la nación”, sostuvo.

Una desigualdad “inmoral”

pinó que una “causa de raíz” de la desigualdad “inmoral” que se ha agrandado en las últimas cuatro décadas es que el sueldo mínimo federal es de 7,25 dólares por hora, “un salario como para morirse de hambre que debería elevarse a un salario de 15 dólares”. “Bajo esta propuesta, casi el 60 % de los tra-

bajadores latinos conseguirían un aumento de sueldo”, subrayó el senador. En declaraciones a periodistas, Sanders reconoció que no es el candidato más conocido entre los hispanos, en parte porque viene “de un estado, el de Vermont, donde no hay muchos latinos”. “Pero nos van a ver trabajando muy activa-

mente para que yo me presente ante la comunidad latina. Y lucharé por cada voto que pueda obtener en la comunidad latina”, subrayó. En la misma conferencia intervino también otro aspirante demócrata, el exgobernador de Maryland Martin O’Malley, que prometió un “alivio inmediato” de la deportación para al menos 9.2 millones de indocumentados.

Economía • NASSAU NEW JERSEY / NYC

Octubre 14 - 20, 2015 • La Tribuna Hispana USA

Índices desastrosos en la economía apuntan a una recesión En septiembre sólo se crearon 142,000 trabajos, hubo un 0 crecimiento de los salarios de los trabajadores y la producción industrial se ha estancado.

5.1% como se esperaba, pero todo el mundo sabe: es otra gran mentira del gobierno. El índice real es una desastre: el desempleo real — obtenida de las propias cifras enmascaradas del gobierno— bordea el 23%, de acuerdo al John Williams, del sitio ShadowStats.com. Y lo peor de todo, en medio de los tan cacareados anuncios de ciertos políticos que piden un aumento del salario mínimo, el incremento salario promedio por hora fue del 0.0%, también por debajo del esperado 0.2%. En realidad, si uno hace un acercamiento zoom, según Zero Hegde, el crecimiento salarial fue negativo, mientras que las ganancias semanales disminuyeron efectivamente de $868.46 a $865.61. Por último, los trabajadores no solo cobran menos, trabajaban menos de las 40 horas. El número promedio de horas semanales se redujo de 34.6 a 34.5 horas, lo que sugiere un inminente colapso de la producción económica —como la lo anticipa la cifra de producción industrial indicada en el recuadro.

A. Mondragón / LTH

n los pasados seis, tras el “fin” oficial de la “recesión”, el gobierno de Obama se ha jactado mensualmente del “número de empleos añadidos” mes tras mes, en sus reportes del empleo y el desempleo. Y aunque muchos expertos de sólida credibilidad has demostrado que las cifras del gobierno son una falacia —algo qåue, obviamente, usted jamás lo oirá del Ministerio de la Propaganda—, finalmente las mentiras del gobierno están quedando para los libros de historia y, ahora, como el propio gobierno lo ha revelado preliminarmente el pasado 2 de octubre, las cifras económicas del país están encendiendo las luces que anuncian una recesión a la vuelta de la curva. Así, por ejemplo, el aumento de los empleos apenas alcanzó un magro número de 142,000, lo que representa un desastre total, con 60 mil menos de lo que consenso previsto de los “expertos” —del Ministerio de la Propaganda— y por debajo de la estimación más baja.

Igual de mal estuvieron las cifras de agosto revisadas, que bajaron de 173 mil a 136 mil —y seguramente las cifras de septiembre serán peores cuando sean revisadas. Cien mil empleos netos perdidos Y para completar el desastre, la encuesta a las familias reveló que en septiembre pasado se perdieron 236,000 puestos de trabajo. O sea, casi 100 mil empleos se hicieron humo. Poniéndolo en perspectiva, el crecimiento del empleo en el 2015 ha promediado los 198,000 por mes, en comparación con una

ganancia promedio mensual de 260,000 en el 2014. Es decir, la recesión ya nos está tocando la puerta y se meterá así no queramos. Como se señaló anteriormente Zero Hegde, el número de empleos puesto en los titulares de los medios estuvo por debajo de la estimación más baja de Wall Street. En otras palabras, 96 de 96 “economistas” hicieron lo que mejor saben hacer: hacerle la comparsa a las mentiras del gobierno. El desempleo real es 23% La tasa de desempleo oficial se situó en el

Más empleos de servicios y cada vez menos empleos industriales

el informe del gobierno, elaborado por el Buró de Estadísticas Laborales, he aquí algunos de los datos más relevantes: — El empleo total en trabajos no agrícolas aumentó en 142,000 en septiembre. Hasta ahora, en el 2015, el crecimiento del empleo ha promediado los 198,000 por mes, en comparación con una ganancia promedio mensual de 260.000 en el 2014. En septiembre, el aumento del empleo se produjo en la atención de la salud y la información, mientras que el empleo en la minería siguió disminuyendo. — La atención de la salud agregó 34,000 empleos en septiembre, en línea con el incremento promedio de 38,000 empleos al mes durante los 12 meses anteriores. Los hospitales representaron 16,000 de esos puestos de trabajo, y el empleo en los servicios de salud ambulatorios continuó registrando una tendencia alcista (13,000). — El empleo en la información aumentó

en 12,000 en septiembre y se ha incrementado en 44,000 durante el año. — El empleo en los servicios profesionales y empresariales continuó registrando una tendencia alcista en septiembre (31,000). El crecimiento del empleo en este sector ha tenido un promedio de 45,000 por mes lo que va de 2015, en comparación con una ganancia pro-

medio mensual de 59,000 en el 2014. En septiembre, el aumento del empleo se produjo en el diseño de sistemas informáticos y servicios relacionados (+7,000) y en los servicios jurídicos (+5,000). — En el comercio al por menor el empleo subió en septiembre (24,000), en línea con su ganancia mensual promedio en los últimos 12 meses (+27,000). En septiembre, el empleo aumentó en las tiendas de mercancía general (+10,000) y los concesionarios de automóviles (+5,000). — El empleo en los servicios de alimentación y expendios de bebidas siguió una tendencia al alza en septiembre (21,000). Durante el año, esta industria ha añadido 349,000 puestos de trabajo. Y en resumen, como dice el economista Paul Craig Roberts: “Ninguno de estos empleos produce bienes y servicios exportables”, es decir son trabajos de una economía de un país del Tercer Mundo.

Caída en la fabricación Zero Hegde

en otro dato revelaron sobre la magra situación económica del país, por décimo mes consecutivo las órdenes de fabricación en Estados Unidos, que han estado cayendo año tras año, marcaron su racha más larga en la historia fuera de una recesión. Contra las expectativas de un descenso intermensual del 1.2%, la producción industrial en agosto cayó 1.7%, que es la peor caída intermensual desde diciembre del 2014, con una caída del 24% intermensual en los nuevos pedidos de defensa y bienes de capital. Lo más preocupante, sin embargo es el aumento de la relación inventarios para enviar que, una vez más, alcanzó un máximo después de una esperanzadora caída en julio, según Zero Hedge. Y del propio reporte del gobierno, el empleo en la minería siguió disminuyendo en septiembre (-10,000), con las pérdidas concentradas en las actividades de apoyo a la minería (-7,000). El empleo minería ha disminuido en 102,000 desde que alcanzó su punto máximo en diciembre del 2014. Mientras que el empleo en otras industrias importantes, incluyendo la construcción, la industria de manufacturera, el comercio al por mayor, el transporte y el almacenamiento, las actividades financieras y el gobierno, mostró poco o ningún cambio a lo largo del mes.

La Tribuna Hispana USA • Octubre 14 - 20, 2015

NASSAU NEW JERSEY / NYC • El

Salvador

27 19

No hay maras en Berlín

sonas, el coyotaje. La extorsión es la principal fuente de ingresos de las pandillas salvadoreñas, y Berlín parece territorio liberado. Se ha dado algún caso puntual, de clicas establecidas en municipios aledaños que amenazan por teléfono o incluso de delincuentes que se hacen pasar por mareros, pero parece no existir el pago de la renta. Lo dicho: no parece El Salvador.

Foto Roberto Valencia. Foto: El Faro

Berlín no es Alemania, pero tampoco parece El Salvador, aunque está en el Departamento de Usulután. Tiene más de 17,000 habitantes y está enclavada en una de las zonas más calientes desde que terminó la Tregua, pero su tasa de homicidios desde 2005 se parece más a la de Costa Rica que a la de El Salvador. No hay maras en Berlín, y eso merece una explicación. Roberto Valencia / El Faro

uenta la leyenda que Berlín se llama Berlín por un naufragio: el barco en el que viajaba desde Costa Rica un misterioso alemán-berlinés llamado Serafín Brennen se hundió frente a las costas salvadoreñas, dicen que en 1884. Hoy Berlín, en el 2015, es una ciudad cordial en la que el alambre razor escasea, de tiendas sin barrotes ni guardias de seguridad, de viviendas con la puerta abierta, una ciudad en la que uno puede sentarse en la acera al caer la tarde para platicar con sus vecinos, y en la que la gente saluda al extraño como si lo conociera. Pinceladas no tan genuinas, pero lo que en verdad singulariza este asentamiento es que no hay clicas ni canchas ni placazos ni ‘Ver, oír y callar’. No hay maras en Berlín. *** El Ministerio de Educación tiene registrados 32 centros educativos y un único instituto: el Instituto Nacional de Berlín, el INB. —Esta es una ciudad tranquila –dice Saúl Flores González, don Saúl, el director desde hace más de una década. En El Salvador, la educación secundaria es un termómetro confiable para medir la temperatura de las maras. Basta meterse en el baño de los varones para calibrar su influencia. En los del instituto berlinés hay algún que otro garabato y rayón que dicen ‘MS13’, ‘NLS’, ‘XV3’... pero son escasos, malhechos y furtivos, con dejo de travesura. Pesa más que, para ingresar al INB, en el portón no haya policías ni soldados ni seguridad privada, lo habitual en amplias zonas del país. Aun así, don Saúl está preocupado. En los últimos años, el número de jóvenes procedentes de otros municipios que se matriculan se ha disparado. Varios provienen de allá, de Apopa, de Soyapango, de San Miguel, y algunos de los que vienen con 11, 12 o 14 años traen el alien dentro. —Los lunes hacemos una formación general – dice don Saúl–, y yo les pido de favor que tratemos de respetarnos, que nosotros respetamos su uso de tiempo libre, pero que tratemos de mantener el instituto sin marcas de maras, que hagamos de la institución una zona neutral, y que aquí ninguno es dueño de nada. Les digo que sus hijos algún día estudiarán acá y que hay que cuidar lo que tenemos. Junto a la cancha de baloncesto, lugar en el que los forman, destaca un mural de letras grandes sobre una

Ubicada a un costado del parque central, la iglesia de San José es el referente iconográfico de Berlín, una ciudad de clima fresco en la que las pandillas no han podido echar raíces.

pared: “Tus padres invierten tiempo y dinero en tu educación; no los defraudes”. —¿Funciona decirles eso los lunes? —Sí. Yo se los digo con todo respeto. —¿Un discurso una vez por semana? ¿Eso es todo? —No. La clave son los proyectos sociales, y en eso estamos varias instituciones involucradas. Por ejemplo, nosotros tenemos de 60 a 80 jóvenes en la banda de paz. Vienen de 4 a 6 o 7 de la tarde, todos los días. Si no estuvieran acá, estarían en el billar. La vitamina es que el joven pase ocupado, pero para eso se necesitan recursos. Que el joven pase ocupado, dice don Saúl. Tan sencillo y tan complicado. *** El mercado municipal de Berlín no ganaría un premio a la limpieza, al orden o la decoración, pero tiene una virtud invaluable: ninguna clica de la Mara Salvatrucha o del Barrio 18 ha establecido –bajo amenaza

de muerte– una cuota a los vendedores. “Pasan cositas, pero puede decirse que es tranquilo”, me cuenta en su cubículo con aspiraciones de despacho Salvador Peña, el administrador durante cuatro años. Sabe de puestos y negocios a los que han tratado de rentear, pero en Berlín esos abusos por lo general se denuncian. “Todos los habitantes están pendientes, nos conocemos la mayoría, y la Policía actúa rápido”, dice. Peña resulta convincente cuando me niega la presencia de pandillas, pero tampoco hay que pecar de iluso: si fueran una amenaza, no se lo confiaría a un periodista con la grabadora encendida. A una cuadra del mercado, sobre la avenida Simeón Cañas, está el Juzgado de Primera Instancia de Berlín. La secretaria, Ana Margarita Bermúdez, me deja revisar el Libro de Entradas, un voluminoso cuaderno manuscrito donde están registrados todos los procesos abiertos este año. Los artículos del Código Penal que más se repiten son el 346, tenencia, portación, conducción ilegal o irresponsable de armas; el 142, lesiones; y el 367, trata y tráfico de per-

*** La Policía Nacional Civil registró un único homicidio en Berlín durante 2014. En Mercedes Umaña hubo 15. En Ozatlán, 10. En Alegría, 11. En Tecapán, otros 10. Todos son Usulután, y todos, pueblos con menos habitantes. —¿Esto es tan tranquilo como los números parecen indicar? —Sí. Responde el subinspector Francisco Pérez, 43 años de edad, 22 años uniformado. Lo han enviado siete meses como jefe de la subdelegación, un interinato, y va camino de cumplir la mitad. Antes estaba en la delegación de Usulután, en el Sistema 911. Y más antes, en Santa Tecla, en San Marcos, en La Libertad… sabe lo que es trabajar en lugares con alta incidencia de maras. —Aquí es más calmado por el nivel de coordinación, tanto entre las organizaciones vivas del municipio como con la población. La gente nos avisa si un muchacho da marihuana a nuestros jóvenes. Y ahí entramos nosotros. —¿Llegan muchos jóvenes de fuera? —Hoy sí están viniendo muchachos en conflicto con la ley en otros municipios, sobre todo a los cantones. Pero cuando tenemos conocimiento de alguien sospechoso, inmediatamente hacemos la visita. Las colonias más conflictivas son La Chicharra, la Bográn y la Primavera. En esta última, por la zona de la canchona, apareció un placazo de la Mara Salvatrucha. —Llegan sujetos de grupos delincuenciales –dice– , pero no dejamos que se establezcan. El subinspector Francisco Pérez remarca cada vez que puede la colaboración entre los berlineses y sus policías. Se ha implementado “bastante bien” la filosofía de la policía comunitaria, que exige confianza mutua entre ciudadanos y agentes, una confianza imposible de construir si hay detenciones arbitrarias, si se requisa con violencia y prejuicios, o si se realizan ejecuciones sumarias. Pero la institución rota a los policías de una delegación a otra. Y pasa que a alguno lo mueven de zonas calientes, de allá, y trae dentro el alien de la represión desmedida. —Pero en Berlín inmediatamente uno observa que la incidencia delincuencial es diferente, y nosotros mismos nos adaptamos –dice, huidizo. La relación policías-ciudadanos en Berlín no es tan de color de rosa como la pinta el subinspector Francisco Pérez, pero existe, se cultiva y, en general, se aprecia por ambas partes. En el contexto salvadoreño suena revolucionario. No. Berlín no es Alemania, pero definitivamente tampoco parece El Salvador.

Entretenimiento •

Octubre 14 - 20, 2015 •

NEW JERSEY / NYC

La Tribuna Hispana USA

Espectáculos

El Pacha fuera de control ¿Estará paranoico? Por José Zabala

n un hecho sin precedentes en la televisión dominicana, Frederick Martínez, “El Pachá”, denunció en su programa sabatino “Pégate y Gana con El Pachá”, un plan en su contra para destruirlo, el cual, dijo, está ligado presuntamente a ciertos sectores de la industria del entretenimiento. “Estuve esta mañana con el Fiscal Domínguez Brito, ayer con el Jefe de la Policía Nacional, para ponerlo al tanto de lo que está pasando alrededor de mi persona y mi carrera”, dijo “El Pachá” en su programa, para pronunciarse de forma extraña, pero sin mencionar nombres. No obstante, “El Pachá” reitero que sabe quiénes son y que se verán en los tribunales si siguen con el plan en su contra y sus intereses comerciales. “He sido un triunfador con la Gracia de Dios, dentro y fuera del país. Vengo a mi país todos los fines de semana a trabajar y ayudar a los más necesitados, lo hago con amor y eso es lo que me gusta”, expresó delante de las cámaras. Y poco después, sorprendentemente, dijo: “Mírame los ojitos, mírame los parpados que no duermo, por estar trabajando y luchando por ser alguien. Pero a partir de hoy se acabó el abuso y el irrespeto en mi contra. Sigan escribiendo que los tengo ‘cogió’ ya, vamos para la justicia, para que este país pueda desenmascarar a estos delincuentes, ladrones, sinvergüenzas, que aparecen en televisión hablando muy fino y muy formal, y se meten una vaina por la nariz blanca, tienen queridas y buscan muchachitas en los barrios haciendo orgías. Está bueno de abuso”, dijo muy molesto.

Perdón de rodillas De otro lado, “El Pachá” le pidió perdón públicamente a la joven modelo Crisanna Gómez, debido a un incidente en el programa “Pégate y gana con el Pachá”, donde ella trabajaba. El incidente ocurrió el 3 de octubre, en momentos que “El Pachá” se mofaba de otros animadores de la competencia, entre ellos Robertico Salcedo, cuando la modelo, de 24 años, le solicitó a “El Pachá” dejar quieto a este último, pero no consiguió otra cosa que ser avergonzada por Martínez. Tras el incidente, ella hizo oficial su renuncia a través de un comunicado que tituló “Conozco el perdón pero también la dignidad”. El sábado 10, “El Pachá” le pidió perdón diciendo: “Crisanna: Delante de Dios, yo sería incapaz de fallarte, no a ti mi niña bella, ni a nadie. Reitero tú me diste la confianza, yo lo hice relajando, si tengo que pedirte disculpas, discúlpame, no fue mi intención, perdóname, me arrodillo”. Y agregó: “Perdónenme, ya no hagan más daños, ya no me maltraten más. Por amor de Dios, no me maltraten más”.

Reaparece Rodner Figueroa

l famoso “fashionista” Rodner Figueroa celebró su primer evento como organizador después de haber sido públicamente despedido por Univision. Y lo hizo con una gran cantidad de estrellas, desde Luis Fonsi a Gaby Espino sin dejar a Cristián de la Fuente, Aarón Díaz y Chino y Nacho atrás. La razón fue para recaudar fondos para la organización I Love Venezuela Foundation, la cual está enfocada en apoyar

proyectos sociales en su país natal como una dedicada a ayudar a niños con autismo. Hasta el que podría ser visto como su versión de Telemundo, Boris Izaguirre, estuvo presente amenizando el evento junto a Espino y él. La fiesta abarrotada por venezolanos. Al juzgar por el apoyo de reconocidas figuras latinas en este evento efectuado en Miami, quedó constado que logró superar este reto. Y además demostró que tiene muchos enemigos muy populares.

La Tribuna Hispana USA • Octubre 14 - 20, 2015

Horóscopo ES AUSPICIADO POR

ARIES

Estás en una época de reflexión en el amor. Aunque acabasen bien tus relaciones quieres poner en orden tu cabeza para ver en que fallasteis, pero las relaciones se terminan por culpa de dos, no de uno/a.

TAURO

No le puedes pedir a todo el mundo que sea como tú. Cada persona vive sus relaciones como creen mejor. Déjate de pensar siempre quién da más y quién menos, la amistad si es de verdad simplemente sale.

GEMINIS

A nivel trabajo eres un/a polvorilla. Debes empezar a tranquilizarte un poco en ese aspecto porque, haces siempre el trabajo de varios/as. Tienes demasiado estrés acumulado y te va a acabar pasando factura.

CANCER

Esta semana te sorprenderás pensando en tu chico/a igual que cuando comenzaron. Lleváis unos cuantos años juntos y vuestra relación es cada día mejor. Y sí tu economía está saneada puedes hacer una locura.

LEO

Eres una persona que eres capaz de disimular tus estados emocionales que realmente desconcentras a todo el mundo. Deberías relajarte porque así lo único que consigues es que tus parejas no te duren.

VIRGO

A veces más que una relación de pareja lo que realmente necesitas es tener a tus amigos/as cerca porque, además, sigues teniendo relación con amigos de tu infancia, por muy lejos que estéis unos/as de otros/as.

LIBRA

En el sitio menos esperado conocerás a una persona que te hará sentir otra vez cosas que hacía mucho que no sentías. Déjate llevar por lo que te dice el corazón y, al menos por una vez, lánzate al vacío sin red.

ESCORPIO

Ahora mismo estás bastante indiferente con tu pareja y eso no es buena señal. Piensa detenidamente si es la persona con la que realmente quieres estar. Si no es así, lo mejor es ser sincero/a, contigo y tu pareja.

SAGITARIO

Eres demasiado romántico/a y la vida real no es como en las películas, en las relaciones reales las cosas son bastante más complicadas. Bájate un poco de la nube y empieza a disfrutar de tu pareja en la realidad.

CAPRICORNIO

Con tu pareja tendrás las peleas más tontas que te puedas imaginar, y no serás capaz de pararlas. De vuestra mano depende que os enfadéis y tiréis cada uno/a por su lado o que la sangre no llegue al río.

ACUARIO

En las relaciones de pareja todo es importante pero cuando no te encuentras del todo bien lo primero que se resiente es el tema sexual. Si lo vuestro es de verdad, eso no os debiera de afectar. El amor es mucho más.

PISCIS

Normalmente, cuando estamos con alguien, nos gusta mantener una parcela de nuestra libertad, pero tú lo quieres controlar todo y que nadie te controle. Empieza a controlarte si no nadie querrá estar contigo.

NEW JERSEY / NYC •

Entretenimiento

Deportes • NEW JERSEY / NYC

Octubre 14 - 20, 2015 • La Tribuna Hispana USA

Uruguay, Ecuador y Chile son líderes de Sudamérica de cara a Rusia 2018

Agencias

ras jugarse la segunda jornada de las eliminatorias sudamericanas para el Mundial de Rusia 2018, tres selecciones aprovecharon lo valioso de jugar en casa como factor esencial para demostrar el buen fútbol que puede tener. De los cinco partidos que se jugaron el martes 13 de octubre, solo Perú perdió en casa. Paraguay empató a cero goles con Argentina, Brasil despachó a Venezuela con 3 goles por 1 y Ecuador venció en un trabajoso encuentro a Bolivia. Sí, cómo lo ven. Brasil tendría que jugar la repesca contra el tercer lugar de la Confederación de Fútbol de Oceanía (OFC), algo que nunca ha ocurrido. Otra de las grandes sorpresas sería, lógicamente, la posibilidad de no ver a Argentina en un Mundial de Fútbol, algo que solo ha ocurrido 4 veces en la historia (1938, 1950, 1954 y 1970). Pero como esto apenas está empezando, podemos imaginar que el cuadro final de clasificados se moverá un poco. Quizás en nombres y quizás en posiciones. Ecuador 2 Bolivia 0 El primer partido de la segunda jornada de las eliminatorias para la Copa del Mundo Rusia 2018 enfrentó a un Ecuador inspirado por la magnífica victoria conseguida ante Argentina el jueves 8 de octubre y a un equipo de Bolivia que venía a tratar de sorprender. El encuentro se disputó en el Estadio Olímpico Atahualpa, ubicado en Quito. El protagonista principal de la tarde futbolística en Ecuador fue la lluvia. Luego de varios intentos, el marcador fue abierto por Miler Bolaños en el minuto 81’. Una jugada iniciada por el propio Bolaños con un pase hacia el medio en pared fue devuelta para que el jugador ecuatoriano rematara rasante al

palo derecho del arquero Daniel Vaca y explotara de alegría las gradas del Atahualpa. Luego, Felipe Caicedo sería derribado por el arquero Vaca dentro del área boliviana. El mismo Caicedo marcaría gol desde el punto penal en el minuto 95, sellando la victoria de “La tricolor” ante Bolivia. Uruguay 3 Colombia 0 El primer gol del encuentro lo haría un sospechoso habitual: el defensor y capitán del equipo charrúa, Diego Godín, quien cabeceó un balón córner cobrado por Carlos Sánchez en el minuto 34’. Luego, iniciando la segunda parte del partido, Diego Rolán, joven delantero que milita en el Girondins de Burdeos, amplió la ventaja con una pincelada magistral. Rolán se la picó al arquero Ospina y luego remató a puerta vacía. Uruguay ganaba 2 a 0 en el minuto 51. El tercer gol llegó en el minuto 88 gracias a “la joya” Abel Hernández, otro delantero de la nueva generación uruguaya. Hernández ganó un balón con pura potencia y luego envió un disparo casi sin ángulo para perforar la red colombiana.

Paraguay 0 Argentina 0 La selección argentina sigue sin poder ganar en estas eliminatorias. Esta vez tuvieron que enfrentarse al difícil combinado paraguayo en La Asunción. El partido encontró a una Argentina ansiosa por marcar, especialmente luego de haber encajado la dolorosa derrota ante Ecuador jugando en casa el pasado 8 de octubre. En el partido se vio muy buen fútbol por parte de las dos selecciones, pero especialmente lo demostrado por la “albiceleste”, que a pesar de no contar con Messi ni Agüero, logró una buena cantidad de opciones ofensivas, sin embargo no pudo concretar ninguna. Mientras tanto Paraguay mostró una defensa férrea, algo a lo que nos tiene ya acostumbrados. Los dirigidos por el argentino Ramón Díaz lograron sacar un empate ante una argentina herida y tener un arranque en estas eliminatorias ideal y, a lo mejor, inesperado. Brasil 3 Venezuela 1 Brasil venía de perder en su visita a Chile 2 goles por 0 y le urgía ganar y más si le tocaba jugar en casa. El primer tanto del partido sorprendió a pro-

pios y extraños puesto que llegó en el segundo 35 de juego. Un balón perdido por Alejandro “lobo” Guerra fue recuperado por Willian quien remató fuerte de derecha para vencer a Alain Baroja, arquero venezolano. El gol de Willian es el más rápido en la historia de las eliminatorias de Conmebol. Luego, en el minuto 41 de la primera parte el mismo Willian marcaría el segundo gol del encuentro luego de una jugada iniciada por Filipe Luis en la banda izquierda. El primer tiempo culminaba con un Brasil victorioso y una vino tinto irreconocible. En la segunda parte la historia no fue muy diferente. Venezuela le regaló todo el control del encuentro a Brasil que hizo lo que quiso con la pelota, sin embargo en el minuto 64 un tiro de esquina cobrado por Luis Manuel Seijas fue peinado por Oswaldo Vizcarrondo en el primer poste y rematado por Christian Santos en el segundo palo. Es el primer tanto que marca el venezolano con la selección. Sin embargo, en el 74’, el recién ingresado, Lucas Lima mandó un balón cruzado al área venezolana que no pudo ser repelido por Fernando Amorebieta, acto seguido apareció Ricardo Oliveira para marcar y asegurar el compromiso.

Tabla de posiciones 1) Uruguay, 6 puntos 2 ) Ecuador, 6 3) Chile, 6 4) Paraguay, 4 5) Brasil, 3 6) Colombia, 3 7) Argentina, 1 8) Perú, 0 9) Venezuela, 0 10) Bolivia, 0.

Chile goleó a Perú en un festín de goles: 4-3

l último partido de esta jornada de eliminatorias sería un festín de goles en el llamado “Clásico del Pacífico”, partido que enfrentó a Perú y a Chile en el Estadio Nacional de Lima. El encuentro se inició con un golazo del chileno Aléxis Sánchez en el minuto 7 de partido. El jugador del Arsenal logró conectar un pase de Mauricio Isla para mandarla a guardar en el arco defendido por Pedro Gallese. No obstante, la repuesta peruana llegó en el minuto 10. Jefferson “La foquita” Farfán disparó rasante para vencer Claudio Bravo y lograr la paridad. En el minuto 23, Christian Cueva, jugador peruano, recibiría tarjeta roja luego de arrojar el balón al rostro del chileno Jorge Valdivia. A pesar de tener uno menos en cancha, Perú insistió y consiguió ocasionar un penalti

que fue convertido por Farfán en el minuto 36 de juego. En el minuto 41, justo antes de culminar la primera parte, Eduardo Vargas, chileno que está en buena relación con el gol, logró impactar un balón servido por Valdivia para igualar el encuentro. Y como si esto fuera poco, en el minuto 44 Aléxis Sánchez remató un balón enviado por Marcelo Díaz y colocó a su selección con 3 goles por 2 sobre Perú. El segundo tiempo inició con otro gol chileno. Eduardo Vargas volvería a marcar, esta vez en el minuto 49 de juego y con esto colocaba un contundente 2-4. Sin embargo los dirigidos por el “tigre” Ricardo Gareca tendrían una más en las piernas de su goleador José Paolo Guerrero, quien, al minuto 90 de juego, envió un disparo al arco chileno para marcar el tercer gol de Perú.

La Tribuna Hispana USA • Octubre 14 - 20, 2015

NEW JERSEY / NYC •

Aviso

Aviso •

NEW JERSEY / NYC

Octubre 14 - 20, 2015 •

La Tribuna Hispana USA