New Jersey / NYC, Ed. 34 Año 8 by La Tribuna Hispana

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey / NYC Edition

Año 8 • Edición 34 • Noviembre 11 - 17, 2015

www.latribunahispana.com

Aviso •

NEW JERSEY / NYC

Noviembre 11 - 17, 2015 •

La Tribuna Hispana USA

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey / NYC Edition

Año 8 • Edición 34 • Noviembre 11 - 17, 2015

www.latribunahispana.com

OPINIÓN

• S iempre la Misma Guerra Ver página 8

EL SALVADOR

Ver página 13

DEPORTES

• Refugiado Estrella del Fútbol Ver páginas 14 y 15

La Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos será la última esperanza de 5 millones de inmigrantes indocumentados, luego que una Corte Federal de Apelaciones rechazó la implementación de los programas del DACA y DAPA del Presidente Obama. Ver página 4

La Última Esperanza

Foto: Internet

• Los Nuevos Ricos

Inmigración •

NEW JERSEY / NYC

Noviembre 11 - 17, 2015 •

La Tribuna Hispana USA

La Corte Suprema será última esperanza de 5 millones de indocumentados enjuiciamiento” de delitos, y recalcó que el Departamento de Seguridad Nacional tiene recursos limitados. “Aunque existen cerca de 11,3 millones de extranjeros que pueden ser deportados actualmente en el país, durante los últimos años el Congreso le ha dado al Departamento de Seguridad Nacional apenas recursos suficientes para retirar a unos 400.000 de ellos al año”, escribió King.

A. Mondragón / LTH

na Corte Federal de Apelaciones emitió el pasado lunes 9 de noviembre un fallo contra los alivios migratorios del Presidente Barack Obama, destinadas a otorgar un alivio migratorio temporal a unos 5 millones de inmigrantes indocumentados y evitar sus deportaciones. Sin embargo, la decisión final estará en manos de la Corte Suprema de Justicia —que podría ser a mediados del otro año, en plena campaña por la elección presidencial. El Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito, con sede en Nueva Orleans, decidió finalmente bloquear dos medidas promulgadas por Obama en noviembre del 2014 —a través de los programas del DACA y el DAPA— y que benefician a unos cinco millones de indocumentados. Pero la Casa Blanca recurrirá en última instancia al tribunal supremo. El pasado martes 10, el gobierno estadounidense anunció que pedirá a la Corte Suprema pronunciarse en torno al plan del presidente Obama. Con esta decisión del gobierno, el destino de unos 5 millones de indocumentados estará en manos de la más alta instancia judicial del país, cuyo pronunciamiento pondría fin a las discusiones entre demócratas y republicanos sobre las medidas de “alivio” migratorio, que 26 estados de la Unión consideran inconstitucionales.

Votación de 2 a 1 Por dos votos a favor y uno en contra, los magistrados de la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito (con jurisdicción sobre Texas, Luisiana y Arkansas y considerada una de las más conservadoras del país) avalaron el fallo de un juez federal de Texas que, en febrero pasado, suspendió las medidas migratorias. La opinión mayoritaria, de 70 páginas, por parte del juez Jerry Smith, junto con Jennifer Walker Elrod, rechazó los argumentos del gobierno de que el juez de distrito abusó de su discreción con una orden a nivel nacional y que los estados carecen de autoridad para desafiar la orden ejecutiva de Obama.

Un asunto del Congreso Reconocieron un argumento de que un fallo en contra podría desalentar a los posibles beneficiarios del plan para cooperar con agencias de la ley, las autoridades o con el pago de impuestos. “Pero esas son cargas que el Congreso creó a sabiendas, y no nos corresponde cuestionar esas decisiones”, escribió Smith. En una postura en contra, de 53 páginas, la juez Carolyn Dineen King dijo que el gobierno actuó de acuerdo con la ley, e indicó que la decisión de diferir acción en algunas deportaciones es “un ejercicio básico de facultades discrecionales en el

Un fallo decepcionante Robert Menéndez, el Senador demócrata por Nueva Jersey, admitió que el fallo del lunes puede ser “decepcionante para los millones que siguen atrapados en las sombras”, pero que en ningún caso es “una sorpresa”. “El camino está finalmente libre para que la Corte Suprema de Justicia confirme la legalidad del programa de DAPA y la ampliación de DACA”, indicó el senador. Del mismo modo que Menéndez, fueron varias las asociaciones latinas e inmigrantes que relativizaron el fallo del tribunal y urgieron al Gobierno a presentar recurso ante el Supremo. “Esto es sólo un contratiempo para nuestras familias. Seguiremos luchando hasta el Tribunal Supremo, donde venceremos. Urgimos a la Administración Obama a que apele sin demora esta decisión ante el Supremo”, indicó Kica Matos, la portavoz del Movimiento por una Reforma Migratoria Justa (FIRM).

¿Qué pasará ahora en la Corte Suprema?

presidenciales entre George W. Bush y Al Gore. Pero Hernández enfatizó que ese caso estaba centrado en la presidencia, no en una acción ejecutiva de un mandatario.

La Corte Suprema está compuesta por nueve jueces, de los cuales cinco son de tendencia conservadora y cuatro liberales.

Contra el reloj Sin embargo, la administración del mandatario está a contrarreloj. La actual tem-

Decisión en 8 meses Pero Lynn Tramonte, subdirector del grupo de defensa de los inmigrantes de America’s Voice, es más optimista. Ella dijo que hay tiempo de sobra para que la Corte Suprema tome el tema, pero agregó que el Departamento de Justicia (DOJ) tiene que actuar ahora. Como ejemplo, ella señaló que el DOJ solicitó a la Corte Suprema para examinar el caso la igualdad de matrimonio a mediados de noviembre de 2014. El tribunal lo hizo y llegó a una decisión en junio. “Lo mismo puede suceder aquí”, dijo Tramonte. Es decir dentro de unos 8 meses.

Mirando a las elecciones del 2016 Alex Nowrasteh, analista de la política de inmigración en el Instituto Cato, dijo el martes que, si bien la decisión de la corte de apelaciones es difícil para el presidente, en realidad podría ser un neto positivo para los demócratas que buscan movilizar a los votantes latinos, con miras a las elecciones presidenciales del 2016. “Es un duro golpe a las acciones de inmigración del presidente, pero también podría ser un boom para el candidato demócrata a la presidencia, porque este caso llegará hasta el 2016, durante la temporada de elecciones”, dijo Nowrasteh.

l Departamento de Justicia está revisando el fallo judicial para determinar la mejor forma de proceder, dijo su portavoz, Patrick Rodenbush, en un comunicado. “El departamento está comprometido a tomar las medidas que resuelvan la disputa migratoria lo antes posible para permitir que el DHS (Departamento de Seguridad Nacional, por sus siglas en inglés) logre un mayor rendimiento de nuestro sistema migratorio priorizando la deportación de los peores delincuentes, no de la gente que tiene lazos de larga duración con Estados Unidos y que están criando niños estadounidenses”, explicó.

porada de la Corte Suprema comenzó en octubre y termina en abril, pero el proceso de elevar un caso hasta la máxima instancia demora unos 150 días, explicó Ezequiel Hernández, abogado de inmigración. Ahora bien, existe un antecedente en el que por tratarse de un tema de urgencia, el máximo tribunal tomó un caso que determinó el resultado de las elecciones

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 11 - 17, 2015

NEW JERSEY / NYC •

Judicial

Policías culpables de mala conducta oficial por informes policiales falsos Fuente: NJ.com

Cargos desestimados Esos informes llevaron a acusar a Jeter de resistirse al arresto y otros cargos. Después

Foto: Essex County

urante el mes pasado en un tribunal de Newark, Nueva Jersey, los oficiales de la Policía de Bloomfield, Sean Courter y Orlando Trinidad, dijeron que sus informes policiales sobre la detención de Marcus Jeter, en el 2012, se basaron en lo que creían que había ocurrido. Esos informes decían que Jeter trató de tomar el arma de Courter, mientras Courter lo estaba sacando de un vehículo en el Garden State Parkway, y que Jeter golpeó a Trinidad. Los informes decían que Jeter se resistió al arresto. Sin embargo, el pasado viernes 6 de noviembre, un jurado del condado de Essex acordó en última instancia con los fiscales que los videos de la policía —incluyendo imágenes de Jeter con las manos levantadas en el interior del vehículo— demostraron que las declaraciones de los oficiales eran falsas. El jurado declaró culpables a Courter y Trinidad de mala conducta oficial y cargos relacionados con hacer esas declaraciones falsas en los informes policiales, sobre el incidente ocurrido el 7 de junio de 2012.

Sean Courter y Orlando Trinidad.

de revisar el video de la patrulla de Trinidad, que muestra a Jeter con las manos en alto, los fiscales desestimaron los cargos contra Jeter y finalmente acusaron a los oficiales. Courter, de 35 años, de Englishtown, y Trinidad, de 34 años, de Bloomfield, ahora enfrentan cada uno un mínimo de cinco años de prisión sin libertad condicional, por el cargo de mala conducta oficial. Después dictar el veredicto, el juez Michael L. Ravin revocó las fianzas de los oficiales y los mandó a la Instalación Correccional del Condado de Essex. Su sentencia está programada para el 11 de enero. La Fiscal Auxiliar del Condado de Essex, Berta Rodríguez, que llevó el caso con el Fiscal Auxiliar Frantzou Simon, dijo en un comunicado de prensa que “la justicia finalmente favoreció a Marcus Jeter”.

Culpables de conspiración y manipulación

demás de la mala conducta oficial, los agentes fueron declarados culpables de conspiración para cometer mala conducta oficial, manipulación de los registros públicos, falsificación o alteración de los registros y falso testimonio. Trinidad también había sido acusado de

asalto agravado por golpear a Jeter durante el incidente, pero el jurado lo declaró culpable del delito menor de asalto simple. Courter y Trinidad han sido suspendidos sin goce de sueldo de sus cargos, por más de dos años. Un tercer agente implicado en la deten-

ción, Albert Sutterlin, quien se retiró en mayo de 2013, se declaró culpable en octubre de 2013 de falsificación o alteración de los registros, y está a la espera de sentencia. En virtud de un acuerdo entre las partes, se espera que Sutterlin reciba libertad condicional.

Economía • NEW JERSEY / NYC

Noviembre 11 - 17, 2015 • La Tribuna Hispana USA

Otro falso número de la nómina de empleos La Oficina de Estadísticas Laborales anunció (el 6 de noviembre) que la economía estadounidense creó 271,000 empleos en octubre, un número considerablemente superior a los esperados 175,000 a 190,000 puestos de trabajo. La ganancia inesperada redujo la tasa de desempleo al 5 por ciento. Estos dos números han sido el foco de los medios de comunicación “presstitutos” —también conocido como el Ministerio de la Propaganda.

pleos a tiempo completo fueron sustituidos por empleos a tiempo parcial para los jubilados. Los titulares de múltiples trabajos aumentaron en 109,000 en octubre, una indicación de que las personas que perdieron sus trabajos a tiempo completo, tuvieron que tomar dos o más puestos de trabajo a tiempo parcial con el fin de ganarse la vida.

Paul Craig Roberts

Qué hay de malo en estos números? Casi todo. En primer lugar, 145 mil de los puestos de trabajo, o el 54%, son empleos añadió arbitrariamente por medio el modelo nacimiento-muerte usado por los estadísticos del gobierno. El modelo nacimiento-muerte proporciona una estimación de la cantidad neta de pues-

tos de trabajo no declarados perdidos por los cierres de negocios y los empleos no declarados creadas por la apertura de nuevos negocios. El modelo se basa en una economía que funciona normalmente, el cual es diferente a la de los últimos siete años y, por lo tanto, sobreestima el número de puestos de trabajo de nuevos

negocios y subestima las pérdidas por el cierre de los mismos. Si eliminamos la contribución de este modelo, los nuevos puestos de trabajo fueron 126,000. Empleos, sólo para más de 55 Ahora bien, a continuación, considere que trabajos se crearon en los 271,000 empleos reportados. Según la Oficina de Estadísticas Laborales, todos los nuevos puestos de trabajo y algunos más —378,000— fue para los de 55 años y de más edad. Sin embargo, los hombres en la edad óptima de trabajar, de 25 a 54 años de edad, perdieron 119,000 puestos de trabajo. Lo que parece haber sucedido es que los em-

Trabajos del 3er Mundo Ahora, asumiendo que los 271,000 empleos reportados en octubre es el número real, y no 126,000 o menos, ¿de dónde son estos puestos de trabajo? Según el BLS ni uno solo es en la fabricación. Los puestos de trabajo están en servicios personales, sobre todo empleos de bajos salarios como vendedores al por menor, servicios de atención médica ambulatoria, ayuda temporal, y las camareras y camareros. Por ejemplo, el BLS reporta 44,000 nuevos puestos de trabajo de comercio al por menor, un número cuestionable a la luz de las lentas ventas de bienes al por menor. Lo que posiblemente está sucediendo es que las tiendas están convirtiendo un menor número de trabajos a tiempo completo a un número mayor de puestos de trabajo a tiempo parcial, con el fin de evitar los costos de los beneficios asociados con los empleos a tiempo completo. Los nuevos empleos reportados son esencialmente del tipo de puestos de trabajo del Tercer Mundo, que no producen ingresos suficientes para formar un hogar y no producen bienes y servicios exportables, para ayudar a reducir el gran déficit comercial de Estados Unidos como resultado de la deslocalización de trabajos. Traducción: A. Mondragón

Cifras falsas para depreciar el precio del oro

l problema con la tasa de desempleo del 5% es que no incluye a los trabajadores desalentados. Cuando a estos trabajadores —los que han dejado de buscar un trabajo porque no los hay— se les incluye, la tasa de desempleo es de aproximadamente 23%. Otro problema con el 5% es que sugiere que hay un pleno empleo. Sin embargo, la tasa de actividad se mantiene en un punto bajo. Normalmente, durante una verdadera recuperación económica, la gente entra en la fuerza laboral y su índice de participación aumenta. Los bancos de oro que actúan como agentes de la Reserva Federal utilizan el número de empleos falsos para lanzar otro ataque contra el precio de los lingotes de oro y plata, para bajar sus precios en el mercado de futuros. Pero todo es una especulación. Si la economía de Estados Unidos se estuviera recuperando de verdad, ¿la mitad la población de los 25 años de edad viviría con sus

padres? La situación laboral real es tan pobre que los jóvenes son incapaces de formar familias.

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 11 - 17, 2015

NEW JERSEY / NYC •

Laboral

Aumentan el salario básico a los burócratas de NY, hasta los $15 la hora que se comprometió cuando asumió su segundo mandato.

Agencias

l gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, anunció que a partir del 31 de diciembre se aumentará gradualmente, hasta alcanzar los 15 dólares la hora, el salario mínimo de todo empleado público estatal, lo que convierte a Nueva York en el primer estado de EE.UU. en adoptar esa medida. “¿Saben lo que hacemos en Nueva York cuando vemos una injusticia? Peleamos”, aseguró el político demócrata, que aprovechó una manifestación en la ciudad por el salario mínimo de las muchas realizadas en el país para hacer su anuncio. La medida beneficiará a unos 10,000 empleados de diversas agencias estatales, entre ellas de las ramas legislativa y judicial, incluyendo unos 1,000 en la ciudad, donde la subida se completará primero, para el 31 de diciembre de 2018. Para el resto de los trabajadores del estado entrará en vigor en su totalidad para enero de 2021. La puesta en marcha del salario mínimo de todos los trabajadores del estado para esta fecha tendrá un coste en el presupuesto de 20,6 millones de dólares. El gobernador Cuomo ha luchado porque se incremente el salario de todos los trabajadores, tanto del sector público como privado como una medida para combatir la pobreza, con lo

Y otros piden aumentos De otro lado, cientos de trabajadores del sector privado salieron el 10 de noviembre a manifestarse en varios estados del país a favor del aumento del salario mínimo a 15 dólares la hora. Considerada como la protesta más grande de su tipo hasta el momento, se contabilizan cerca de 270 demostraciones a nivel nacional. En Nueva York, se registraron protestas en Harlem, el Distrito Financiero y Brooklyn. A principios de año, el gobernador Cuomo aprobó un plan de aumento del salario mínimo de manera gradual, para trabajadores de grandes cadenas de comida rápida en el estado de Nueva York, a partir del próximo año.

Talleres de capacitación de Finanzas Básicas Redacción LTH

l Consulado General del Ecuador en Nueva York invita a la comunidad a participar del curso gratuito de finanzas básicas, con el propósito de que los interesados desarrollen y aprendan los aspectos básicos de manejo financiero en EE.UU., para realizar una

mejor planificación de sus ingresos. Este curso consta de ocho sesiones y está dirigido a todo tipo de público, de manera especial a aquellos ciudadanos y ciudadanas con poca experiencia en el manejo técnico de las finanzas personales. Las clases se impartirán en las oficinas del Consulado del Ecuador ubicadas en el 24-15 Queens Plaza North, LIC, NY 11101, desde las

10:00 a.m. hasta las 12:00 del mediodía, durante los siguientes días: Noviembre, Jueves 12, Martes 17, Jueves 19 y Martes 24. Diembre, Martes 1, Jueves 3, Martes 8 y Jueves. Quienes asistan a las sesiones recibirán un certificado de participación. Para mayor información favor contactarse con los números telefónicos (718) 803-3086 y (718) 803-3097.

Opinión •

NEW JERSEY / NYC

Noviembre 11 - 17, 2015 •

Siempre es la misma guerra “Para comprender la naturaleza de la guerra actual —pues, a pesar del reagrupamiento que ocurre cada pocos años, siempre es la misma guerra— hay que darse cuenta en primer lugar de que esta guerra no puede ser decisiva”. “1984”, George Orwell Amy Goodman y Denis Moynihan Democracy Now!

uando Barack Obama se postuló a la presidencia por primera vez, se presentó como el candidato opositor a la guerra. Ahora, cerca del fin de su segundo mandato, las dos guerras que George W. Bush inició y Obama continuó han retomado envión y se está librando una tercera guerra en Siria. Las fuerzas armadas estadounidenses están en todas partes del mundo, lanzando ataques con aviones no tripulados en Yemen y Somalia e intensificando así la conflagración mundial. Estados Unidos está en un estado de guerra permanente. La crisis de la guerra y las millones de personas que huyen de ese infierno ha alcanzado niveles históricos, como no ocurría desde la Segunda Guerra Mundial, y dio lugar a que las Naciones Unidas y el Comité Internacional de la Cruz Roja emitieran lo que denominaron una “advertencia conjunta sin precedentes” para que los Estados pongan fin a las guerras, respeten el derecho internacional y ayuden a los 60 millones de refugiados que quedaron sin hogar como consecuencia de los conflictos recientes. No existe una solución militar El Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, dijo: “La persistente violencia es una clara señal de que se necesita urgentemente una solución política al conflicto en Siria. El combate debe terminar ahora. No existe una solución militar para la crisis en Siria ni para ningún conflicto en otra parte del mundo. De Afganistán a la República Centroafricana, de Ucrania a Yemen, los combatientes y quienes los controlan están violando las reglas más básicas de la humanidad”. El Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja, Peter Maurer, añadió: “Cuando se ignoran las leyes y los principios humanitarios, cuando las agendas políticas son más importantes que las necesidades humanitarias, cuando se niega el acceso a los heridos y los enfermos, y cuando la preocupación por la seguridad hace que se suspendan las operaciones, las personas son abandonadas, la noción de protección pierde su significado y la humanidad es pisoteada. Solicitamos a los Estados que reafirmen nuestra humanidad compartida mediante medidas concretas y

cumplan con su responsabilidad de respetar y asegurar el respeto del derecho internacional humanitario”. Tropas de EE.UU. en Siria El pedido conjunto de estos líderes fue lanzado poco después de que el Secretario de Defensa de Estados Unidos, Ash Carter, anunciara que las fuerzas armadas de Estados Unidos intervendrían de manera directa en Irak y Siria. En una reunión informativa, el secretario de prensa de la Casa Blanca, Josh Earnest, confirmó el envío de soldados a Siria. Earnest declaró: “El Presidente adoptó la decisión de intensificar el apoyo al ofrecer el envío de un pequeño número de personal militar estadounidense de operaciones especiales para asesorar y asistir sobre el terreno a quienes luchan contra el ISIS”. El conflicto en Siria ha pasado a tener múltiples actores internos y un número creciente de participantes externos, que libran guerras en nombre de otros con intereses contrapuestos. Estados Unidos y Rusia son algunos de esos actores, al igual que Irán y las milicias chiíes que controla, así como también sus aliados de Hezbolá. Las milicias kurdas, que cuentan con el apoyo de Estados Unidos, están siendo atacadas por Turquía, un aliado de Estados Unidos. El autodenominado Estado Islámico (ISIS) está combatiendo contra el Gobierno de Assad, pero también está luchando contra grupos vinculados con al Qaeda, como el Grupo Jorasán y el Frente al Nusra. La dimensión del fracaso Andrew Bacevich, coronel retirado, catedrático de la Universidad de Boston y veterano de la Guerra de Vietnam, afirmó en el programa de noticias de Democracy Now!: “Únicamente al evaluar la dimensión total de nuestro fracaso militar en la región podremos entender el imperativo de comenzar a pensar de manera diferente nuestra política con respecto a esa región” . Andrew Bacevich añadió: “La alternativa, en mi opinión, es reconocer que hay algunas guerras que no se pueden ganar y no deberían pelearse. La posibilidad de una solución al problema debe surgir de opciones no militares”. Al igual que Bacevich, su hijo era oficial del Ejército. Murió combatiendo en Irak en 2007. Poner fin a esta guerra cada vez más extendida es responsabilidad de todos. Cuando en 2001 el Gobierno de Bush solicitó la aprobación del Congreso para atacar Afganistán tras los atentados del 11 de septiembre, solamente un miembro del Congreso votó en contra: la representante de California Barbara Lee. “El 11 de septiembre cambió el mundo. Ahora nos acechan nuestros temores más profundos. Sin embargo, estoy convencida de que la acción militar no evitará otros actos de terrorismo internacional contra Estados Unidos”. Así habló Barbara Lee en su intervención de dos minutos ante la Cámara de Representantes. “Como dijo de manera muy elocuente un miembro del clero: ‘Al actuar, no nos convirtamos en el mal que deploramos’”. Es mucho más difícil hacer la paz que la guerra. © 2015 Amy Goodman Traducción al español del texto en inglés: Mercedes Camps. Edición: María Eva Blotta y Democracy Now! en español, spanish@democracynow.org

La Tribuna Hispana USA

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 11 - 17, 2015

NEW JERSEY / NYC •

Elecciones

Abraham López el primer hispano electo en el Westampton Township Por Roberto Bustamante Foto: R. Bustamante

“

Mis prioridades de trabajo en el municipio de Westampton Township serán la transparencia en el gobierno, el control en la tasa de impuestos y la unidad en la comunidad”, declaró el líder hispano Abraham (Abe) López, quien recientemente resultó ser el primer hispano electo en la junta de concejales del municipio de Westampton Township y el primer Republicano elegido en casi una década. López y Maureen Smith-Hartman, salieron victoriosos en las pasadas elecciones locales y se incorporarán como miembros de la Junta de gobierno de Westampton Township, en el condado de Burlington. López, de padres puertorriqueños, es el director del Centro Hispano de Política, Investigación y Desarrollo (CHPRD) de New Jersey. Recientemente fue promovido a subjefe de gabinete en la oficina de la Vicegobernadora Kim Guadagno, en Trenton. El mandato de López durara 3 años

Abe López y Maureen Smith-Hartman.

y la juramentación a la junta será en enero de 2016, refirió el funcionario electo. Tanto López como Smith-Harman se comprometieron en trabajar juntos para devolver la gobernabilidad con los más altos estándares éticos a Westampton Township. Fuentes cercanas a su campaña dijeron que ambos servirán con habilidad y responsabilidad en representación de sus vecinos, empresas

y otras instituciones de Westampton. Residente por largos años en New Jersey, López es graduado del New Jersey City University, en Jersey City, y actualmente prosigue sus estudios de Maestría en Administración de Empresas con especialización en Administración Pública, en la Universidad Liberty, en Lynchburg, Virginia. López reside actualmente en Westampton Township con su esposa, Brenda y sus hijos.

Votantes de NJ no quieren a Christie de presidente Redacción LTH

i algo hay que destacar de Chris Christie, el Gobernador de Nueva Jersey, es su necedad. Hace meses que intenta destacarse entre los pre-candidatos republicanos, pero sigue perdido entre los últimos lugares. Y ahora los votantes de su propio estado dicen que debería abandonar la contienda y regresar a

casa, según indica una encuesta reciente. Una encuesta de la Universidad de Quinnipiac de los republicanos del estado jardín descubrió que Donald Trump, con el 31% del apoyo, es el favorito en el estado, comparado con el 16% de Ben Carson y el 15% de Marco Rubio. Christie ocupa el cuarto lugar, con un 8% de apoyo. Un 53% de los republicanos dice que debería quedarse en la contienda, mien-

tras que un 40% dice que debería abandonarla. Pero un 77% de los demócratas quiere que salga, frente a solamente un 16% que quiere que se quede. Además, un 66% de los independientes está de acuerdo, mientras que un 31% dice que debería quedarse. En total: un 61% de los votantes de Nueva Jersey quiere que Christie salga de la contienda de 2016, mientras que un 33% quiere que se quede hasta el final.

Inmigración •

Noviembre 11 - 17, 2015 •

NEW JERSEY / NYC

La Tribuna Hispana USA

Número de niños centroamericanos refugiados disminuye drásticamente conformidad con el derecho de los refugiados, incluido el principio fundamental de la no deportación, lo que significa que los países no pueden devolver a los refugiados a lugares donde ellos tienen un temor fundado de ser perseguidos y/o asesinados. El ACNUR rechaza que los países cambien sus leyes de asilo para quitarles a los refugiados el derecho a tener una audiencia sobre su solicitud de asilo. Los países deben “garantizar que todas las políticas de migración protejan el derecho legal de las personas a solicitar asilo”, y que deben de “abstenerse de utilizar el encarcelamiento como un elemento de disuasión”.

Alexandr Mondragón

Foto: Agencias

pesar de que decenas de miles de centroamericanos siguen huyendo de sus países, a causa de la violencia de las pandillas y la miseria económica, son menos los que logran cruzar la frontera para ingresar a Estados Unidos, de acuerdo a las últimas cifras reportadas por las Naciones Unidas. El número de niños refugiados detenidas en la frontera suroeste de Estados Unidos, se redujo significativamente en el año fiscal 2015, que terminó el 30 de septiembre del 2015, de 68,445 en 2014 a 39,838. Eso representó una reducción del 42% de un año al otro. Pero la reducción tienen una explicación, es el resultado del acuerdo entre los gobiernos de Estados Unidos y México, donde los agentes migratorios del último está haciendo el “trabajo sucio” del primero, deteniendo a los inmigrantes centroamericanos a lo largo del territorio mexicano, como lo han revelado diversos reportajes de prensa recientemente. En el 2014, el mayor número de niños

refugiados provenía de Honduras, un total de 18,244 menores de 7 a 14 años de edad. Pero el número se redujo drásticamente en el 2015, hasta llegar a 5,409. De Guatemala provinieron 13,589 niños arrestados en el año fiscal 2015 y 9,389 de El Salvador. Los datos provienen de nuevo informe

del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), el cual dice que la llegada de los niños centroamericanos y sus madres, es parte de una crisis de refugiados en todo el mundo y que EE.UU. y otros países receptores necesitan tener respuestas mejores y más humanas. Salvar vidas debe ser la prioridad El ACNUR declara que “salvar vidas” debe ser la “máxima prioridad” de los países receptores. El organismo internacional dice que Estados Unidos no debe tener solamente una política policial hacia los refugiados, para disuadirlos de venir aquí. Según el informe, los países deben asegurarse de adoptar todas las medidas necesarias para gestionar esta situación, de

Obligados a usar a los “coyotes” La agencia también critica las políticas actuales que obligan a los refugiados a venir a los Estados Unidos, donde viven sus familiares, con el uso de contrabandistas, en lugar de implementar un programa o la aprobación de leyes para que la inmigración sea más ordenada. El ACNUR insta a que los países “proporcionar vías seguras y legales de asilo, para que las personas que huyen de sus países no tengan que recurrir a los traficantes de personas”. Aunque EE.UU. cuenta con uno de estos programas, como el que existe para los padres centroamericanos con residencia o TPS, el mismo es bastante complicado y costoso, al margen de que solo beneficia a un número limitado de menores centroamericanos, por refugio o reunificación familiar, en tanto que los menores aún se encuentren en sus países de origen. No aplica a los menores que ingresaron ilegalmente a EE.UU.

Número de familias detenidas en la frontera

e acuerdo al informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), el número de Unidades Familiares halladas y detenidas en la frontera de EE.UU. y México, durante al Año Fiscal 2015 (del 1 de Octubre del 2014 al 30 de Septiembre del 2015), es el siguiente:

País

Número

El Salvador

10,872

Guatemala

12,820

Honduras

10,671

Mexico

4,276

Una Unidad Familiar representa al número de individuos (ya sea un menor de 18 años de edad, padre o tutor legal) aprehendidos con un miembro de la familia por la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos).

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 11 - 17, 2015

NEW JERSEY / NYC •

Consumidor

“Paquete de Herramientas de Anti-Fraude” para el consumidor siones para mayores de edad de los condados – podrán descargar y poner la información anti fraude en sus tableros de anuncios en los centros de los mayores de edad, asilos de anciano, y clubes sociales.

Redacción LTH

l Fiscal General Interino John J. Hoffman anunció la creación de un nuevo “Anti-Fraud Toolkit” (Paquete de Herramientas de Anti-Fraude), diseñado a proteger a los mayores de edad para que no sean víctimas de los estafadores. El paquete de anti-fraude es la última fase del programa “Fighting Fraud” (Luchando contra el Fraude) de la campaña de información de la New Jersey Division of Consumer Affairs, la cual ha sido presentada a los mayores de edad de cada condado en New Jersey en el 2015. El “Anti-Fraud Toolkit” será distribuido a principio del 2016. El “Anti-Fraud Toolkit” incluirá una lista de señales de fraude, detalles de las numerosas estafas que escogen como blanco a los decanos, aviso de cómo tratar llamadas telefónicas no requeridas, sugerencias para distinguir una llamada de un negocio legítimo de uno fraudulento, y otra información pertinente. Cada parte del “Toolkit” estará disponible en formato PDF en el sitio web de la División para acceso fácil y será creado de una manera que los decanos lo puedan leer y comprender fácilmente. Los que trabajan con mayores de edad cada día – trabajadores sociales, cuidadores, personal en centros de mayores de edad, y las divi-

Información en la Web Los consumidores que estén buscando información la pueden encontrar yendo al sitio web de la División “Fighting Fraud” en www. FightingFraud.nj.gov. El sitio web incluye el “FedUp Handbook” (En Español) con educación contra el fraude. Los consumidores que creen han sido abusados o engañados por un negocio, o sospechan de cualquier otra clase de abuso al consumidor, pueden poner una queja en línea con la State Division of Consumer Affairs o pueden llamar a 1 (800) 242-5846 (gratis si llama desde New Jersey) o al (973) 504-6200.

Hallan a mujer decapitada en casa de Newark Redacción LTH

as autoridades policiales revelaron el macabro hallazgo de un cadáver decapitado y en descomposición, hallado en una casa en Newark.

El hallazgo fue realizado en el estacionamiento de una vivienda ubicada en la 11th Street, en la ciudad de Newark, según la policía. Las autoridades indicaron que recibieron un reporte sobre una queja de un fuerte mal

olor que provenías de la vivienda donde fue encontrado el cuerpo. Tras retirar el cuerpo las autoridades confirmaron que el mismo estaba decapitado y pertenecía a una mujer, la misma fue identificada como Pamela Davis, de 50 años.

Consumidor • NEW JERSEY / NYC

Noviembre 11 - 17, 2015 • La Tribuna Hispana USA

Alertan sobre un afrodisíaco ilegal que puede causar envenamiento mortal Redacción LTH

n producto ilegal conocido como con el nombre “Stone”, vendido como un afrodisiáco, puede causar un envenenamiento grave e incluso la muerte, según adviriteron las autoridades el Departamento de Salud de la Ciudad de Nueva York. El producto también es conocido comercialmente como Piedra china, Jamaican Stone, Love Stone, Black Stone o China Rock, según advirtieron las autoridades. La alerta al público sucedió luego que un hospital de la ciudad aviso al Centro para el Control de Envenenamiento de la Ciudad de Nueva York, sobre la muerte de un hombre, de 39 años de edad, que murió tras haber ingerido Piedra china. Productos similares han sido asociados al envenenamientos y muertes durante los años 1990’s. Desde el año 2000, las autoridades ha identificado siete casos similares (incluyendo este reciente caso y uno más a inicios del 2015) asociados a un alto nivel de toxicidad. Aunque la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) ha prohibido estos productos, los mismos se siguen importando de manera ilegal y son ven-

didos mayormente en las bodegas de los barrios más populosos.

Del veneno de sapos La “Piedra” es una dura substancia de color

marrón oscuro, se vende comúnmente en pedazos sólidos de poco menos de una pulgada cuadrada. Es común encontrarla empacada en bolsas plásticas transparentes con alguna/s etiqueta/s. El producto se vende en algunas tiendas para adultos y puede encontrarse también en otras tiendas del vecindario. Sus ingredientes activos incluyen varios químicos conocidos como “bufadienólidos”. Estos se obtienen del veneno de sapos y de algunos árboles y pueden afectar el ritmo normal del corazón. La “Piedra” puede causar graves problemas de corazón o incluso la muerte cuando se ingiere. También puede ocasionar daño si se aplica en la piel —que es la forma de utilizarla más frecuente—. Los síntomas de envenenamiento incluyen dolor de pecho, dolor de abdomen y vómito.

Consejos a los consumidores

l Departamento de Salud exhorta a las personas que hayan obtenido o usado estos productos a que: — Los dejen de utilizar de inmediato. — Los envuelvan y los desechen en la basura (y no los tiren por el inodoro).

— Si sospechan alguien puede estar envenenado, llamen al Centro para el Control de Envenenamiento al (212) POISONS. Las personas que hablen español pueden llamar al (212) VENENOS. Hay servicio de interpretación de idiomas disponible.

El Departamento de Salud de NYC está trabajando con las autoridades federales para exigir a los distribuidores y propietarios de tiendas que dejen de vender estos productos y que los quiten de mostradores y de bodegas/almacenes de mercancía.

Cultura

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 11 - 17, 2015 00 • NASSAU

Cultura

Noviembre 11 JERSEY - 17, 2015/ •NYC La Tribuna Hispana 13 USA NEW •

Otoniel Guevara en el Festival Latinoamericano de Poesía

“En El Salvador no se ha hecho nada por la cultura” Otoniel Guevara es uno de los poetas contemporáneos representativos de El Salvador, donde nació y creció, viviendo una de las épocas más duras, como la guerra civil que azotó este pequeño país centroamericano. Autor de varios libros de poesía, Guevara también es un periodista y editor cultural que está trabajando en la labor de reunir una colección de obras de autores clásicos y de los nuevos que aparecen en la cultura salvadoreña.

desvirtuado su texto original y estamos peor que antes, porque ha perdido el principio que la inspiró y no respeta a los artistas ni a sus obras. LTH: Tuviste participación directa como funcionario en la Secretaría de Cultura, en el gobierno de Funes, ¿cómo viste desde adentro esta realidad? OG: Fue una situación muy especial, yo era parte del equipo que lideraba la Secretaria de Cultura (Se refiere a la Dra. Breni Cuenca, nombrada por el gobierno). Pero debido a una intolerancia del presidente Funes hacia lo que se estaba desarrollando, quien decidió despedirla, decidí junto a varios otros miembros, de renunciar en solidaridad, ya que fue una medida injusta y arbitraria. Eso fue el inicio de la debacle, porque a partir de aquella renuncia, la Secretaría de Cultura no ha tenido ningún rumbo, truncándose la posibilidad de un desarrollo cultural. Hoy no tenemos nada.

Por: Francisco Manrique/LTH

uevara participará en el Festival Latinoamericano de Poesía ciudad de Nueva York, que organiza anualmente la promotora cultural Karla Coreas, que se desarrollará entre el 11 y 13 de noviembre, y aprovechamos su visita para hablar de El Salvador y el momento actual que vive. LTH: Los festivales de poesías que se realizan a menudo, ¿contribuyen a que se conozca el trabajo de conocidos y nuevos poetas, además de poner la poesía en el sitial que le corresponde? Otoniel Guevara: Todo es un proceso, creo que es muy importante el difundir poesía en español, sobre todo en una ciudad como Nueva York que alberga todas las lenguas. Pero lo más importante creo yo, es también incorporar el libro que es fundamental para la difusión, además de utilizar otras plataformas como suplementos culturales en diarios o revistas. Aquí he visto que existen secciones especializadas, sobre todo en internet, pero es bastante limitado, no es lo ideal para conocer sobre todo a los autores contemporáneos que están haciendo un gran trabajo; de modo que a mí me parece que este Festival de Poesía en Nueva York, particularmente ayuda en este cometido de difun-

El escritor y poeta salvadoreño Otoniel Guevara.

dir las letras en español en Estados Unidos, que no solo es necesario, sino trascendental. LTH: La percepción que se tiene de la literatura en general es que está más vinculado con autores y obras de novelas que con poesía y poetas. ¿Cuál es tu opinión al respecto? OG: Creo que es parte de un fenómeno cultural que obedece más a temas de mercado. Lo importante aquí es descubrir la posibilidad que tiene la literatura, ya sea a través de la poesía, la novela, la crónica, etc. de que podemos crecer culturalmente. Y más en nuestra lengua para que puedan llegar, en este caso de los latinos que viven es este país, a conocer su cultura, su historia y demás. Por otro lado, debo decir también que es notorio que las editoriales prefieren editar y publicar más novelas

que poesía, porque comercialmente vende más. Pero la poesía tiene lo suyo y al final se trata de promover la sensibilidad entre los lectores. El FMLN, nada por la cultura LTH: Uno de los temas que vinieron con el nuevo gobierno y el ofrecimiento de cambios es lo relacionado con la cultura. ¿Existe una real política cultural en El Salvador desarrollada por el gobierno del FMLN? OG: Hasta ahora no se ha hecho nada, a pesar de tener una Ley de Cultura que considero maravillosa y entiendo que otra está en proceso de discusión en la Asamblea Legislativa. La que tenemos está inactiva, la están cambiando, distorsionando y de haber sido presentada como una esperanza, actualmente constituye un peligro porque se ha

Grandes expectativas en un gobierno con mínima capacidad

TH: En tu visión de periodista y poeta qué es lo ha cambiado en El Salvador, a partir de la promesa de cambio ofrecida por el FMLN y qué es lo que falta por cambiar. OG: Han cambiado algunas cosas, lo que sucede es que las expectativas de cambios eran muy grandes en la población y la capacidad de respuesta del gobierno ha sido demasiada pequeña. Si a eso le sumamos la corrupción e impunidad que se han sostenido en estos dos últimos gobiernos, los cuales debieron ser eliminados, tenemos un gran déficit. Aunque la democracia se ha fortalecido gra-

cias a las organizaciones internacionales y locales, que observan su desarrollo, hay todavía una gran deuda que el gobierno tiene y es el de seguridad y empleo que están muy vinculados. Entonces no veo claro, cómo se van a solucionar los problemas inmediatos referidos a la falta de seguridad como la extorsión, los asesinatos y el crimen en general. Son dudas que nos tienen muy mal porque, por ejemplo, cómo se explica que el ex-presidente Francisco Flores, después de ser un ladrón confeso finalmente va a salir libre, lo que pone en entredicho al sistema judicial que está tomando decisiones erradas en base a triquiñuelas legales.

LTH: ¿Cuál es la posibilidad real entonces de los escritores salvadoreños de publicar con el apoyo estatal? OG: Si hay una posibilidad es la que los mismos escritores y artistas están haciendo por sí solos, ya sea a través de iniciativas privadas y no con el apoyo del estado. El catálogo de publicaciones culturales que puede mostrar la editorial del estado es pobrísimo porque solo se han dedicado a reeditar a los clásicos y a los más comercial, cuando la tarea de este organismo debiera ser más integral en dar a conocer las letras salvadoreñas a la población.

Los nuevos ricachones

TH: ¿Crees que el FMLN está perdiendo su identidad a través de algunos de sus líderes, quienes estando en el gobierno ahora son los nuevos ricos, con cuentas millonarias y grandes propiedades, habiendo agarrado un fusil para luchar precisamente en contra de esas desigualdades? OG: Lo que está sucediendo demuestra que el FMLN nunca fue una unidad partidaria monolítica, el movimiento fue una confluencia de diversas maneras de pensar en lo social, económico y político. Lo que estamos viendo ahora es el ala de ese movimiento que quiso llegar al poder, a través de las elecciones, para ocupar posiciones que le permitan una buena vida. Pero también hay otros sectores que quieren un reformismo que permita acceder una mejor calidad de vida para todos y eso no está ocurriendo. El peso de la crisis sigue cayendo sobre las espaldas de los que menos tienen y no es posible que gracias a lucha de miles que lucharon creyendo en un nuevo amanecer, hoy tengamos la aparición de nuevos millonarios que ven sus propios intereses abandonando los intereses populares.

Deportes • NEW JERSEY / NYC

Noviembre 11 - 17, 2015 • La Tribuna Hispana USA

Jóvenes inmigrantes cambian la cara del fútbol juvenil en New Jersey Rafael Castillo, un entrenador de fútbol de 31 años de edad, dirige a las Zebras, el mejor equipo juvenil de fútbol en la historia de la escuela secundaria de New Brunswick, que actualmente es uno de los equipos estrella de la New Jersey State Interscholastic Athletic Association (NJSIAA). Y la mayoría de ellos son inmigrantes hispanos.

a parte más interesante del éxito de New Brunswick se debe a sus integrantes, una buena parte de ellos son chicos inmigrantes recién llegados, algunos de los cuales ingresaron a Estados Unidos en las últimas olas de menores refugiados de Centroamérica. Y lo que emociona más al entrenador, es lo que el futuro le puede deparar a los muchachos. Después de años de estar en la mitad de la tabla de posiciones, las Zebras de Castillo están aprovechando la base del creciente talento que hay en las comunidades de inmigrantes hispanos de New Brunswick, y ellos pueden ser solamente una pequeña muestra del potencial que tienen. Con una historia propia como inmigrante de Panamá, Castillo ha hecho clic con una comunidad rebosante de talento, pero sobre todo desconectado de los deportes de la escuela secundaria. “Probablemente hay un puñado de jóvenes (a nivel de la escuela secundaria) que podrían caminar por los pasillos del éxito”, dijo Castillo. Un inmigrante hondureño Para muestra, la estrella de este año es el joven Kevin Sánchez, nacido en Honduras. Sánchez llegó a los EE.UU. hace poco más de dos años. El año pasado fue un fenómeno en las ligas locales, compuestas en gran parte por inmigrantes latinoamericanos. Este año, Sánchez es líder del botín de oro de las escuelas secundarias de Nueva Jersey, con 53 goles y 19 asistencias en 20 juegos. ¿Cómo estaba esa clase de talento “caminando por los pasillos” de la escuela, sin que nadie se diera cuenta? “La mitad de mi equipo ha venido de sus países de origen en los últimos tres años. Ese es el hilo común entre mis chicos y yo”, dijo Castillo... “Ellos no piden jugar para el equipo, porque no saben que existe. Ellos simplemente están tratando de comprender el sistema”. Sánchez, de 18 años de edad, estudiante del segundo año de secundaria, se unió al equipo en junio pasado, después de pasar desapercibido en

Foto: NJ Advance Media

Fuente: NJ.com / Redacción LTH

De izquierda a derecha: Kevin Reyes (5), Kevin Sánchez (11), Arlin Martínez (21), Jason Zarate (7) y sus compañeros de equipo de los Zebras de New Brunswick.

sus primeros años en la Escuela Secundaria de New Brunswick. Él es uno de los muchos jugadores de Castillo que se enfrenta a desafíos con la transición académica y la barrera del idioma. El programa “Play It Smart” Castillo llegó en el 2008 a New Brunswick como parte del “Play It Smart”, un programa de apoyo académico para los atletas, originalmente dirigido por la Fundación Nacional de Fútbol Americano (NFF). Castillo, graduado del Springfield College, tiene una maestría en educación, con un enfoque en el asesoramiento deportivo. “Play It Smart” fue fundado en 1998, para “ayudar a los estudiantes-atletas a asumir la responsabilidad de su futuro, a través de las lecciones aprendidas en el campo de juego, en el aula y en el servicio a los demás”, de acuerdo con su declaración de misión. Desde entonces, la NFF dejó su apoyo al “Play It Smart”, pero el exitoso programa de New Brunswick, con el linebacker de los New York Giants Jonathan Casillas como alumno, continuó de manera independiente. Como “entrenador académico”, Castillo supervisa cinco programas deportivos diferentes en New Brunswick, con obligaciones que implican el progreso académico, actividades colegiales y servicio comunitario.

También el éxito académico A través de “Play It Smart”, Castillo asiste a las reuniones del Programa de Educación Individualizada, para estudiantes designados como de Inglés Limitado, entre los cuales están algunos de los mejores jugadores de su programa. “Hay una necesidad en New Brunswick con la población que trabajamos”, dice Castillo. En un folleto, el distrito dice que sus cuatro entrenadores académicos han ayudado a alcanzar el 85 por ciento de matrícula universitaria para los participantes, en comparación con el 62 por ciento para el cuerpo estudiantil en general. Para una posición vacante como entrenador de fútbol antes de la temporada pasada, el nuevo director atlético, Robert Thomas, estaba buscando un entrenador que conectara con el 80 por ciento del cuerpo estudiantil hispano de New Brunswick. Tan pronto se dio cuenta de que Castillo era muy conocido dentro de la comunidad, Thomas encontró a su entrenador. “Resultó que realmente conoce el juego más que cualquiera de nosotros, fue una de las mejores contrataciones que hemos hecho”, dijo Thomas. Jugadores de familias pobres Para relacionarse con sus jugadores fuera del campo, Castillo trae su propia perspectiva.

Nacido en el campo en el oeste de Panamá, pronto se endureció durante su juventud en East New York, Brooklyn, un barrio que, en ese entonces, era llamado la capital del asesinato de la Ciudad de Nueva York. Fue educado a través de una pasantía con el club de fútbol profesional sueco IFK Göteborg. Con experiencia en conflictos, Castillo se refiere a las dificultades que sus jugadores viven. Algunos jugadores duermen cada noche en el piso. Algunos viven en casas con más de 20 personas. El fructífero alcance de Castillo en la comunidad inmigrante se basa en estas conexiones y en la confianza que se ganó a través de “Play It Smart”. Y su alcance continúa a través del boca a boca entre los estudiantes, a quienes Castillo llama sus mejores recursos, particularmente a los capitanes Raúl Galindo y Jason Zárate, quienes eran Zebras antes que Castillo dirigiera el equipo y quienes animan a sus pares y a los recién llegados al programa. Castillo dice que, actualmente, siete jugadores clave en el equipo colegial se unieron después de que él fue nombrado entrenador. Junto con Sánchez, el velocista Kelvin Ortiz y el creador de juego Adam Sarmiento son nuevos en el 2015. Se unieron a jugadores como Arlin Martínez

NEW JERSEY / NYC •

Deportes

Foto: NJ Advance Media

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 11 - 17, 2015

El hondureño Kevin Sánchez, dejando atrás a tres rivales, es la estrella de los Zebras y el goleador del campeonato escolar de fútbol de Nueva Jersey.

Hijo de madre mexicana Narváez nació en New Brunswick, Nueva Jersey, antes de que su madre soltera lo enviara a vivir con sus abuelos en México a los dos años. A los siete años, regresó cuando su madre lo llamó para que regresara a vivir con ella en New Brunswick. Ahora de 19 años, recientemente se mudó con sus amigos, manteniéndose por su cuenta. Él trabaja 35 horas a la semana, a veces se pierde las prácticas o los juegos a fin de mes. En el partido que Nueva Brunswick ganó 2-1, el 19 de octubre, contra el poderoso South Brunswick de Middlesex County, Narváez fue la estrella, haciendo 13 espectaculares atajadas. Un récord impresionante Bajo la dirección de Castillo, el equipo de fútbol de New Brunswick ha ganado 32 de 38 partidos. El equipo comenzó el 2015 con una racha de 18 partidos, superando a los oponentes 104-20. El historial del equipo de primer año es de 14-0. JV es de 17-1-1. Se dice que hasta en la escuela intermedia, los pre-adolescentes esperan ser estrellas colegiales de los Zebras. Pero el joven hondureño Sánchez ha sido el artífice de esta gran diferencia.

“La primera vez que lo vi jugar”, dice Castillo, “sabía que era especial. Tomó mucho construir la mentalidad de campeón que ahora tiene, pero sigue sin tener idea (sobre el fútbol de la escuela secundaria). “Nunca había jugado en un equipo de fútbol organizado en su vida”, dijo Castillo. “Le dije: Te garantizo que tendrás una mejor experiencia al jugar con nosotros que en las ligas de recreación”. Prueba con los Red Bulls El último capítulo de la historia de Sánchez en New Brunswick llegó el jueves 5 de noviembre. Él cumplió los 19 años antes del 1 de septiembre de 2016 y será elegible para jugar en el fútbol de la escuela secundaria para la próxima temporada. El personal de Castillo contactó recientemente a la Academia Red Bull para tratar de asegurar una prueba para Sánchez. La invitación de Sánchez para la prueba en la academia de la MLS llegó la semana pasada. Él va a tener su prueba después de que termine la temporada con el Zebras. El pasado viernes 6 de noviembre, los Zebras vencieron a Manalapan, y el New Brunswick avanzó a la semifinal seccional para jugar con Monroe el martes 11 de noviembre. Y sea cual fuera el resultado de los Zebras (pierdan o terminen el año ganando su primer

Foto: NJ Advance Media

y el arquero Alexis Narváez que vienen de la temporada del 2014. Las historias son convincentes.

Rafael Castillo, un entrenador de fútbol y artífice de las Zebras, el mejor equipo juvenil de fútbol en la historia de la escuela secundaria de New Brunswick, Nueva Jersey.

título estatal) esta temporada surrealista de Sánchez concluirá. Entonces, gracias a que tomó el riesgo con Castillo, el inmigrante hondureño obtendrá la oportunidad de su vida. “Creo que dar a Kevin la oportunidad de ju-

gar en la escuela secundaria, lo hará con un sentimiento de orgullo para él y para la escuela, le abrirá las puertas para probarse en la Academia de los Red Bulls”, dijo Castillo. “Es un sueño hecho realidad para chicos como Kevin”.

Aviso • NEW JERSEY / NYC

Noviembre 11 - 17, 2015 • La Tribuna Hispana USA

-Bookkeeping -Payroll -Multicervices -Translations -Immigrantion forms -Fax and copies

Tune

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 11 - 17, 2015

(732) 697-1295

inmigración, CL4995

(908) 469-7444 (908) 469-7445 CL6447

Alquileres / For Rent CL2647

Se rentan apartamentos como nuevos sin tarifa de Real Estate

ATM Real Estate renta y administra apartamentos en Freeport, Hempstead, Uniondale, Woodmere. Estamos siempre al servicio de la Comunidad Hispana. Llámenos hoy mismo! Hablamos español. C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL2647.JPG

Abogado bilingue George A. Terezakis en Mineola, NY Lo ayuda en: Defensa de casos criminales, defensa de Uniondale, e inmigración, Woodmere. deportación todas las cortes: Juicios y apelaciones, violaciones de tránsito. Licencias suspendidas. Tenemos 25 años defendiendo a la comunidad Abierto de Lunes a Sábado. Los esperamos en el 170 Old Country Rd, Suite #311 -Mineola, NY 11501 C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL6447.jpg

(516) 742-3838 george.terezakis@verizo n.net www.nassaudefender.com CL6403

(516) 486-1010

Asesoria Legal / Legal Advise CL6484

KPM Tax Profesional Accounting in Elizabeth,NJ

Marjorie Varela is accountant & Notary Public -Taxes: personal and corporate -Business advice: Formation and dissolution of business -Bookkeeping -Payroll -Multicervices -Translations -Immigrantion forms -Fax and copies

Oficina de Abogados La Salle La Salle & Dwyer, P.C. Somos especialistas en Inmigración y casos criminales. También les ayudamos en: Violaciones de Trafico, Licencias Suspendidas, Deportaciones, Peticiones de Familia, TPS, Bancarrota, Bienes Raices, Divorcios. Hablamos español. Los esperamos para una consulta gratis en 309 Sea Cliff Avenue . Sea Cliff, NY 11579 C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL6403.jpg

ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO GANAMOS SU CASO. Garden City, NY:

Somos Especialistas en: 1. Accidentes de Construcción 2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastróficas 4. Mala Práctica Médica 5. Resbalones y Caídas. Estamos dispuestos a luchar sus derechos con por compromiso y coraje. LLAME LAS 24 HORAS. Nos hemos mudado a una nueva oficina ubicada en: 100 Quentin Roosevelt Blvd, Suite 209 - Garden City, NY 11530 1-855-727-3486 / 1-516-531-7007 C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL4995.jpg

Bienes Raices, Divorcios. (855) 727-3486 (516) 531-7008 www.arditolawfirm.com

Auto Talleres / Auto Repairs CL6498

Beato Auto Repairs de Perth Amboy, NJ: Specilaze all domestic and foreign cars. Our services: Fuel injection, Tune up, Brakes, Electrical Problems, Air Conditioner, Heater, Time Belts, Use Tires, etc. More information call us:

ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO GANAMOS SU CASO. Garden City, NY:

(908) 469-7444 (908) 469-7445 CL6447

Clasificados (888) 611-2265

También tenemos los siguientes servicios: NY Inspection Center, State Alineamiento computarizado, Up, Frenos, Tune Amortiguadores Monroe y Cambio de aceite Castrol con filtro a los mejores precios. Atendemos de Lunes a Viernes de 8-6PM y Sábados de 8-4 PM. Estamos en el Grand Avenue 1320 Baldwin, NY.

nysla11550@gmail.com

Automoviles / Autos

CL2147

Sanzivar Auto Repairs y Body Shop de Hempstead, NY, se pone a sus Perth Amboy, NJ:órdenes para repararle y hacerle lucir a su "carcacha" como nueva.

Si su carro ya no luce como debe ser, no lo piense más, traígalo a donde nosotros; los magos de las reparaciones y le pondremos a rodar su carro como nuevo. Si tiene un carro chocado, llámenos y le hacemos el estimado a domicilio; le ayudamos a llenar todos los formularios de reclamos de su aseguranza (Insurance Claims). (516) 439-9376

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism

CL6500

Viaje como estrella solo con Mega Car Limo en Elizabeth, NJ: Vamos a cualquier lugar, a cualquier hora y a todos los aeropuertos. Contamos con el mejor servicio de atención para nuestros clientes las 24 horas del día. Para su comodidad también tenemos Mini Vans disponibles. Para más información, visite nuestra página web o llame al:

(908) 469-5015 www.njmegalimo.com

(516) 223-2700

CL6496

Llevamos Autos a México en NJ

Nos especializamos en Legalización y Transporte de Autos a México. Llámenos para un presupuesto GRATIS (908) 249-6226 Nuestros precios quizás no son los mejores, pero si- nuestro servicio y garantía de entrega. En México y para su tranquilidad su auto es transportado personalmente y somos especialistas llevando autos a Mexico. Tambien en México aseguramos su auto contra robo, incendio y vandalismo. Todo auto que recibimos es tratado con especial cuidado. Llámanos para un presupuesto GRATIS!! Llama al 888- 611-2265 o (908) 249-6226 Preguntar por Alex Ruiz

Center,

CL6480

Termine con la mala suerte… haga su consulta ya!! Con la Prof. Vicky en su consultorio "La Gitana"

Encuentre las respuestas que busca... Nuestro pasado ya no puede cambiarse, sólo nos queda aceptarlo; nuestro futuro depende de nuestro presente y la suerte depende de la manera en como jugamos las cartas que el destino nos tiene asignadas. Te ofrece anillos y dijes protectores con la oración escrita del padre nuestro para reconfortar el alma, brindar protección y clamar ayuda. Abierto de Lunes a Sábado de 10 am - 6 pm y Domingos de 10 am- 1 pm. Su consultorio ubicado en 841 2nd Ave. Centre St. Elizabeth NJ 07202 Llama para consulas ya!! (908) 344-6175

(908) 344-6175 CL6440

¡Cristina te puede ayudar! Cristina Espiritista, especialista en consultas espirituales, las cartas y el tabaco. Si tienes problemas en el amor, mala suerte en el trabajo y los negocios, sufres de adicción, impotencia e insomnio por causa de alguna brujeria, llame a Cristina. Trabajo garantizado, resultados en pocos dias. C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL6440.jpg

Frenos,

nysla11550@gmail.com filtro a los mejores precios.

Automoviles / Autos

CL5896

CL4995 CL4995

Su carro necesita llantas? En Baldwin Tire House las encuentra al precio más bajo del Town.

State Inspection (516) 439-9376 Tune Up, (516) 483-4095

(732) 697-1295

(516) 492-3636 deportación e inmigración, www.lasalledwyer.com

Frenos,

filtro a 439-9376 los mejores precios. (516)

NEW JERSEY / NYC • (516) 483-4095 CL5896

deportación

Up,

Su carro necesita llantas? En Baldwin Tire House las encuentra al precio más bajo del Town.

También tenemos los siguientes servicios: NY State Inspection Center, Alineamiento computarizado, Tune Up, Frenos, Amortiguadores Monroe y Cambio de aceite Castrol con filtro a los mejores precios. Atendemos de Lunes a Viernes de 8-6PM y Sábados de 8-4 PM. Estamos en el 1320 Grand Avenue Baldwin, NY.

(888) 611-2265

(908) 316-4965

CL6500

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism CL6480

Termine con la mala suerte… haga su consulta ya!! Con la Prof. Vicky en su consultorio "La Gitana"

CL6426

Consultoria Espiritual de Los clasificados Hermanos Castell LA TRIBUNA ¿Quiere recuperar un amor perdido?HISPANA Salud y Dinero? ¿Tiene son dudas su pareja, losdemás creeefectivos que es para traicionado? tu Traiga una foto y nosotros le negocio tienes todo diremos todo. Atraigo al ser amado. un amor lo queRecupero necesitas, en perdido. Trabajos espirituales un mismo lugar, no garantizados. ¿Cree que su pierdas el ni pareja la tiempo engaña? Descubrimos y curamos la oportunidad. cualquier de mal, Llameclase GRATIS a: por más fuerte que sea. Le 1 (888) 900-2811 ext. 4 devolvemos la vitalidad sexual, la salud y la suerte. Atención las 24 horas. Llame ya y separe su cita: (201)

ATIS!! 265 o

uestro

CL6497

Venga y disfrute de un ambiente familiar en Copa de Oro Bar & Restaurante en Perth Amboy, NJ

18 (908) 527-1770 • NEW JERSEY / NYC (908)Clasificados 316-4965 CL6426

Consultoria Espiritual Hermanos Castell ¿Quiere recuperar un amor perdido? Salud y Dinero? ¿Tiene dudas de su pareja, cree que es traicionado? Traiga una foto y nosotros le diremos todo. Atraigo al ser amado. Recupero un amor perdido. Trabajos espirituales garantizados. ¿Cree que su pareja la engaña? Descubrimos y curamos cualquier clase de mal, por más fuerte que sea. Le devolvemos la vitalidad sexual, la salud y la suerte. Atención las 24 horas. Llame ya y separe su cita: (201) 598-0860 -(718) 507-2850 (516) 849-3597 C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL6426.JPG

(201) 598-0860 www.amoresyhechizos.com CL2642

Advertencias sobre la hechicería

Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejándole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala más rápida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos! C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL2642.JPG

(866) 222-1112 (516) 505-3500

Deguste nuestro fino licor y celebre en un ambiente musical muy agradable. Abierto de Lunes a Viernes de 9:00 AM a 2:00 AM, Sábados de 7:00 AM a 2:00 AM y Domingos de 12 M a 2:00 AM. Los esperamos en el 306 Smith Street - Perth Amboy, NJ C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL6497.jpg

CL5698

Armando's Place, Restaurant & Sport Bar

El mejor y mas grande buffet de Long Island

Le ofrece comida salvadoreña, los martes y miércoles, pupusas a tan sólo 0.99 centavos. Especiales del día $8.00 Encuéntranos en 50 Third Street-Elizabeth NJ 07206

Hibachi Grill & Supreme Buffet, restaurante de comida China y Americana. Más de 300 platos para escoger y sastifacer al cliente más exigente. Todo lo que usted pueda comer. Cuenta con una muy buena ateción y ambiente familiar. Ven y comprueba nuestros deliciosos platillos en 1114-1116 Deer Park Avenue N. Babylon, NY 11703

(732) 442-5059 CL6485

La auténtica comida mexicana la encuentras solo aquí. Visita y festeja!!

China Poblana Restaurant te ofrece: aperitivos, desayunos, tacos, quesadillas, alambres y muchos más. Los fines de semana hay un especial: Caldo de camarón. Además, es el único que te sirve tacos con tortillas hechas a mano y pizzas mexicanas Con entrega Abierto: musicala domicilio. muy agradable. Lunes-Sábados 10:00 am-10:00 pm y Domingos 9:00am-9:00pm Estámos en 620 3rd Avenue-Elizabeth, NJ 07202

Se te antoja la comida Mexicana y Salvadoreña? Los Nopalitos MexicanSalvadorian Restaurant tiene toda la comida típica que a ti te gusta.

Te ofrece un menú muy variado con los siguientes platillos: Fajitas, Carnitas, Cesina, Pollo a la plancha, Tacos, Enchiladas, Burritos y Sopas. Especiales diarios de lunes a viernes incluyen soda GRATIS. Y los fines de Semana deleítate con: Pozole, Tamales, Barbacoa y Tostadas. Además, Free Delivery: Desayunos salvadoreños, sodas y Batidos. Te esperamos en 911 Third Avenue Elizabeth, NJ 077201. Tel: (908) 355-7162

(908) 289-2229 (908) 289-2499 CL6471

El Nuevo Latino Restaurant te espera en Elizabeth, NJ

Especialidad en mariscos y comida tradicional del Ecuador. Hacemos entregas a domicilio. Estamos abiertos de Lunes a Jueves de 7:00 AM a 10:00 PM y Viernes, Sábados y Domingos de 7:00 AM a 11:00 PM. Aceptamos todas las Tarjetas de Crédito. Los esperamos para atenderlos como se merecen en el 295 Morris Avenue - Elizabeth, NJ 07208

(908) 355-7162

(908) 352-2449 (908) 527-1770

CL5698

CL6468

Armando's Place, Restaurant & Sport Bar

(631) 274-0888 (631) 274-0083

Empleo / Help Wanted

WANTED

CL6457

A busy real estate office in the Union County Area requires an unlicensed assistant. You must be extremely organized, possess good people skills, a pleasant telephone manner, good computer skills, and Bilingual English/Spanish a MUST Real Estate Office Experience is a plus Hours Are: Monday to Friday 11:00 AM -7:30 PM Duties Include: Answering the phones, data inputting, filing and some general clerical work. Salary $10.00 to start. For more information email your resume to: resumes@c21ar.net

El mejor y mas grande buffet de Long Island

Hibachi Grill & Supreme Buffet, restaurante de comida

CL6465

Mande su envíos con la compania mas profesional de Delaware, North Atlantic!

Restaurante El Catracho de Freeport necesita el siguiente personal: Mesera con o sin experiencia / hombre para limpieza para trabajar en fines de semana y turno de noche y cocinera los fines de semana.Ofrecemos buen ambiente de trabajo, sueldo base más buenas propinas. Interesados contactar al Sr. Nelson en el (516) 661-6690 Rest. El Catracho 90 Broadway, Freeport

Embarca desde Delaware, Miami, California y Houston sirviendo a todo Centro America. Con seguridad, confiabilidad, y prestigio, North Atlantic tiene un gran reto de satisfacer a los clientes en todos los diferentes servicios que la compania le ofrece. Cajas, contenedores, carros, motocicletas, y pickups a nuestor países Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, y Panamá.

(302) 426-9950

(516) 661-6690 CL6341

Restaurante en Nassau y Suffolk busca personal

Flaming Buffet necesita personal en todas las areas, muy buen salario y buen ambiente de trabajo. Para mas informacion llamar al (516) 544-2222 para NASSAU y al (631) 620-3688

CL6439

XARELLO RESTAURANT BUSCA PERSONAL PARA EL AREA DE COCINA Buscando talentoso y trabajador equipo de cocina para nuevo restaurante XARELLO Mediterraneo; RESTAURANT, que se aperturando en estará Williston Park, Long Island. Buscamos llenar todas las estaciones de la cocina: Lavaplatos, Parrilla, Pastas y Postres; para posiciones de tiempo completo durante el turno de la tarde. Preferimos

SOMOS UN AGENTE AUTORIZADO POR AVIANCA EXPRESS 1111 Elizabeth Ave. / 908-469-7419

(908) 469-7419 (908) 469-7421

CL6407

CL6441

Sabor y Arte Restaurante y Panaderia en Elizabeth, NJ Auténtica comida colombiana. Panaderia y pasteleria. Los esperamos para que disfruten de nuestro menú especial de Lunes a Viernes sólo por $7.50. Tenemos desayunos, sopas, carnes, antojos y jugos naturales. Estamos en el 39 Westfield Avenue en Elizabeth, NJ 07208

experiencia previa, pero nos encantaria conocer a cocineros nuevos que tengan ganas de aprender. Queremos gente que comparta nuestra pasion por los buenos productos y la excelente comida. Paga competitiva sera discutida durante la entrevista. Favor llamar al número: (516) 747-0223

(917) 903-1515 (516) 747-0223

CL6467

CL6497

Deguste nuestro fino licor y

CL6468

Noviembre 11 - 17, 2015 • La

(908) 352-4366

Comida & Rest. / Food & Catering Venga y disfrute de un ambiente familiar en Copa de Oro Bar & Restaurante en Perth Amboy, NJ

(908) 352-2449

Ofrecemos servicios de : * Carga y Paqueteria * Envios de Dinero * Notaria Pública * Traducciones Tribuna * ServiciosHispana de Copias, USA Fax Y Taxes

CL6464

Cartainer Ocean Line, Inc. a 10 minutos del aeropuerto de Newark

Contenedores hacia Centro, Sur América y el Caribe. Somos una compañía establecida desde 1986 sirviendo a la comunidad hispana con la responsabilidad y el profesionalismo que usted merece. Nuestros 25 años de estar en el negocio de envíos, nos convierte en los más confiables y capacitados. 975 East Linden Avenue - Linden, NJ 07036

(516) 544-2222 (631) 620-3688

Encomiendas - Envios / Shipping CL6488

Piernagorda Enterprise en Elizabeth, NJ Ofrecemos servicios de : * Carga y Paqueteria * Envios de Dinero * Notaria Pública * Traducciones * Servicios de Copias, Fax Y Taxes SOMOS UN AUTORIZADO

AGENTE POR

(908) 862-2262 (908) 862-2848 www.shippingmycar.com CL6442

Fedecredito está DONDE TU quieres estar. REMESAS FAMILIARES en tus Cajas de Crédito y Bancos de los Trabajadores del SISTEMA

ar al

(908) 862-2262 (908) 862-2848

La Tribuna Hispana www.shippingmycar.com

Vitaliano Rada- Iglesia "LA VOZ DEL CIELO" Cultos cada Domingo a las 8:30 AM. USA • Noviembre 11 -4217, Nos encontramos en Geneva Street- Elizabeth, NY 07206

CL6442

Fedecredito está DONDE TU quieres estar. REMESAS FAMILIARES en tus Cajas de Crédito y Bancos de los Trabajadores del SISTEMA FEDECREDITO. Nos hace feliz acercarte a quienes más quieres, por eso cuando envies tus REMESAS FAMILIARES deposítalas en una Cuenta de Ahorros en el Salvador para que tus seres queridos las retiren en nuestros más de 505 puntos de atención en todo el pais. Somos la red financiera con mayor cobertura nacional. A la vuelta de la esquina.

(888) 666-0028 www.fedecredito.com.sv

Enseñanzas / Classes CL6501

Aprenda Inglés ya! En Elizabeth, NJ Liberty English Institute te ofrece clases de Inglés y Computación con profesores calificados y un ambiente amigable. Todos los niveles. Cuenta con clases de conversación, preparación para la ciudadanía, talleres de ensayo e internet, clases de Tutoría gratis. LLAMANOS YA!! Reserva tu lugar, cupo limitado! 310 Morris Avenue. 2do Piso Local 201-B Elizabeth, NJ 07208 Edificio Costamar

de atención en todo el pais.

(908) 768-4885 CL6474

IGLESIA "LA VOZ DEL CIELO"

Literatura y videos en DVD completamente GRATIS!! Estamos en Cablevisión Canal 18. Los Sábados a las 8.30 AM. Para mayor información, diríjase al: Rev. Vitaliano Rada- Iglesia "LA VOZ DEL CIELO" Cultos cada Domingo a las 8:30 AM. Nos encontramos en 42 Geneva Street- Elizabeth, NY 07206

en Freeport, NY y compare nuestros precios bajos. Island Bedding Factory está 2015 al público los 7 días a abierto la semana de 8 AM a 6 PM. Visítenos en el 211 East Merrick Rd. en Freeport. Líder También los invitamos a: que en reparación y al gustode del vean nuestro gran surtido cliente, para mano de a los obra muebles el hogar profesional mejores precios, en confiable. nuestra TAPICERíA mueblería en el Y77A NUEVA South Main St. Freeport, NY 11520 otomanos, antigüedades, banco de iglesias, tapizados

(908) 906-8420 www.carpa.com

Income Taxes / Taxes Filed CL6506

N&M Multiservices Inc. Venga y haga sus Income Taxes con nosotros, será un placer atenderlos. Tenemos servicio de Notario Público, productos ecuatorianos, tarjetas telefónicas, remesas, especial: Giros a Ecuador con el 3% . Servicio de llamadas Internacionales. Los esperamos en N&M Multiservices Inc., localizado Iglesia "LA en el 336 Bloomfield Avenue - Newark, NJ 07107 Cultos cada Domingo a las C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s Nos encontramos en 42 ubscribers\ClassifiedsI Elizabeth, NY magen\CL6506.jpg

(973) 412-1011 (973) 412-1012

(516) 868-4330

Personales / Personal

Un ID Listo mientras esperas cualquier otro documento. NonGovernment photo indentification with signature. Tu prueba válida de edad y dirección requeridos lo Island usar Bedding Factory está puedes en New Jersy, New York, Pennsylvania, la semana de 8 AM aVisíta 6 PM. Connecticut y otros. Visítenos en el nuestro estudio en 211 277 East N. Merrick Rd. en NJFreeport. Broad St., Elizabeth También los invitamos a que vean nuestro gran surtido de muebles para el hogar a los

CL6487

TAPIZA TUS MUEBLES, CARROS, BARCOS, Y CAMIONES CON TELA, VINILO Y CUEROS!

Venga y haga sus Income TAPICERíAS REGINA: Líder en reparación y al gusto del placer atenderlos. cliente, mano de Tenemos obra servicio de Notario Público, profesional confiable. productos TAPICERíA Y ecuatorianos, NUEVA tarjetas TAPICERíA: Sofás, telefónicas, asientos, sillas de bar, sala de espera, Ecuador con el 3% . Servicio otomanos, antigüedades, de llamadas Internacionales. banco de iglesias, tapizados esperamos en N&M deLos paredes, y mucho más… Estamos en 330 Christine en Elizabeth, el 336 NJ Bloomfield Street. 07202 ó llama al Tel: (908) 355-4144

Con los mejores precios y plan de pago. El único tratamiento de reducción de grasa que realmente funciona desde $200 sin laser, sin cirugía. Tratamientos empezando desde $29. Elimine venas varicosas. Aceptamos la mayoría de seguros. El Dr. Ron Mark y su equipo de profesionales les espera en el 2103 Deer Park Avenue -Deer Park, NY 11729. Llame para una consulta gratis

Salud / Health CL6466

(631) 574-2060 www.markmedicalcare.com

Compre su cama directamente en la fábrica en Freeport, NY y compare nuestros precios bajos.

Island Bedding Factory está abierto al público los 7 días a la semana de 8 AM a 6 PM. Visítenos en el 211 East Merrick Rd. en Freeport. : Líder También los invitamos a quedel en reparación y al gusto

Park,

CL6477

Joyeria La Minita en Elizabeth, NY Recuerde que las joyas no compran los sentimientos pero te dejan un bonito e inolvidable recuerdo. Pagamos el mejor valor por sus joyas y diamantes. Los esperamos en el 321 Morris Avenue en Elizabeth, NJ 07208.

11040. (908) 351-6252

Tels. & Accesorios / Phones & Accessories

(732) 900-4527 (732) 442-0367

CL6438

Servicios Profesionales / Professional Services CL6444

AGENCIA LATINA TRAMITES DE LICENCIA, Titulos y Mas. Registro de vehiculos "DMV" Sacamos titulos de vehiculos perdidos. Te ayudamos a sacar tu vehiculo del POUND cuando se lo lleva la policia. No tienes Licencia? Te registramos tu vehiculo con Amboy, o New pasaporte con Jersey. una identificacion. -Sacamos Licencias Legales de Connecticut -Sacamos variedad de de productos. Identificaciones New Jersey -Sacamos Licencias Internacionales contactanos al tel: (908)-487-4541

Unase a la revolución del iPhone Forever. Solo de Sprint Tenga su iPhone Forever por solo $22 al mes . Oferta limitada $15 al mes cuando usted nos traiga cualquier smarphone hasta su próximo upgrade. Oferta válida hasta 12/31/15. Visite nuestra tienda autorizada de SPRINT en el 309 1/2 Morris Avenue Elizabeth, NJ 07208 C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL6438.jpg

(908) 527-1700

Viajes / Travels

CL5425

Consiga una hermosa sonrisa en Paternina Dental Center Orthodontics en New Hyde Park, NY: El Dr. Marc E. Paternina, D.D.S. Ofrece servicios de: Frenos invisibles para niños y adultos. Implantes dentales desde $995. Dentadura hibrida sin paladar y sin pegantes. El doctor Paternina y todo su equipo hablan español! Visítenos en el 27020 Union Turnpike - New Hyde Park, NY 11040. Reciba un descuento de $ 525 con el cupón del anuncio.

(908) 355-4144 (908) 355-4122 CL2629

CL6451

SE VENDE POR MOTIVO DE VIAJE Por motivo de viaje vendo Botánica en el área de Perth Amboy, New Jersey. Negocio con más de 10 años de establecido, con clientela permanente, buen surtido, variedad de productos. Precio razonable. Para mayor información llamar al (732) 900-4527 ó (732) 442-0367

CL6251

MARK MEDICAL CARE Vein and Cosmetic Center "El preferido por la Comunidad Hispana"

(908) 768-3020

Quieres verte más jóven, eliminar vellos, tratarte el acné, manchas de la piel? El Centro de Rejuvenecimiento es tu solución. Advaced Medical Rejuvenation Center. Te ofrece tratamientos de: rejuvenecimiento, venas, Un ID Listo mientras acné, manchas faciales esperas cualquier otro causadas por el sol o el embarazo, botox y fillers. Te elimina vellos entre otras cosas. Estamos ubicados en 464 North Avenue Elizabeth, NJ 07208

Se Vende / For Sale

Hyde

(516) 481-7414

CL6502

Odtenga su Identificación No-Gubernamental fácil y rápido en Elizabeth, NJ

(516) 742-5100 (718) 343-3012

19 NEW JERSEY / NYC • Clasificados (908) 354-4441 www.paterninadental.com

Estamos en 330 Christine Street. Elizabeth, NJ 07202 ó

mueblería en el 77A South

Muebles / Furniture

El Amigo de sus pies, en Hempstead, NY El Dr. Todd Rotwein es podiatra y cirujano de los pies. Con las técnicas más avanzadas corregirá en su consultorio problemas como: callos, hongos, juanetes, dedos de martillo, uñas encarnadas. Pie plano, espolones del talón, problemas de pies en niños y mucho más. Aceptamos la mayoría de seguros y Uniones. Visítenos en la 33 Front St. Suite 306 Hempstead, NY 11510

CL6509

¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le ayudamos

(908) 487-4541

Servicios Varios / Miscellaneous CL6491

Restaurante Number Ten

Localizado en Elizabeth NJ, invita a todos a disfrutar de nuestra Variedad de platos hispanos e internacionales y a la parrilla.

Optima Travel, Inc. le ofrece los más bajos precios a México, Centro y Sur América. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)

Visitenos en el 515 Jackson Avenue - Elizabeth, NJ 07201 (908) 354-4441

(908) 351-0790 CL6446

(212) 594-8432 www.optimatravel.com

(516) 742-5100 (718) 343-3012

CL6503

www.paterninadental.com

Se Vende / For Sale CL6451

(908) 354-4441

Joyeria La Minita en

CL6477

Deseas viajar a Latinoamérica o Europa? Agencia de viajes TELE LATINO LLC es lo ideal para ti.

(908) 352-0174 (908) 352-0053

(212) 594-8432

20 Clasificadostelelatinollc@hotmail.co • NEW JERSEY / NYC www.optimatravel.com m

CL6503

Deseas viajar a Latinoamérica o Europa? Agencia de viajes TELE LATINO LLC es lo ideal para ti. Escoge la línea aérea de tu preferencia: Copa Airline, Delta, Avianca, United, American Airlines. Cuenta con paquetes aéreos y cruceros. Ofrece multiservicios: envío de dinero, fotocopias, recuerdo. fax,inolvidable internet, recargas de teléfonos, etc. Ven y visítanos 272 North Broad St, Elizabeth, NJ 07208 Tel.: (908) 764-7620

CL3437

Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros Especiales. Nadie vende más barato! Paquetes vacacionales a todas partes del mundo. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Grupos Familiares-EscuelasIglesias-Clubs. Permisos para menores GRATIS con su compra. Programa de viajeros frecuentes. Venta de seguro de viaje. Contamos con servicio Avianca Express. Llámenos o visítenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood,

Manhattan, Queens y NJ ó en internet.

(516) 539-7575 (631) 231-7777 www.tomtours.com

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA Llame GRATIS a: 1 (888) 900-2811 ext. 4

Para anunciar en:

(908) 352-0174 (908) 352-0053 telelatinollc@hotmail.co m CL3437

Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros Especiales. Nadie vende más barato! Paquetes vacacionales a todas partes del mundo. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Grupos Familiares-EscuelasIglesias-Clubs. Permisos para menores GRATIS con su compra. Programa de viajeros frecuentes. Venta de uerdo. seguro de viaje. Contamos con servicio Avianca Express. Llámenos o visítenos en nuestras oficinas en Brentwood, Hempstead,

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los más efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el tiempo ni la oportunidad. Llame GRATIS a: 1 (888) 900-2811 ext. 4

Noviembre 11 - 17, 2015 • La Tribuna Hispana USA

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 11 - 17, 2015

NEW JERSEY / NYC •

Comunidad

¿Estamos más seguros? El crimen en Nueva Jersey en números Redacción LTH / NJ.com

olicías y ladrones estaban en el centro del escenario en la arena política de la semana pasada, el presidente Barack Obama visitó Nueva Jersey para poner la atención en los programas de reinsertar a los ex convictos a la sociedad y el gobernador Chris Christie visitó Camden para hablar de la caída de los crímenes violentos allí. “Hay personas que han pasado por momentos difíciles, que han cometido errores, pero con un poco de ayuda, pueden conseguir regresar al camino correcto”, dijo Obama en la Facultad de Derecho de la Universidad de Rutgers. “No es demasiado tarde.” Christie, por su parte, se tomó un tiempo fuera de la campaña electoral en la que se encuentra para optar a la nominación republicana a la presidencia, para hacer un contrapunto en Camden, donde la ciudad disolvió su fuerza policial asediada hace dos años y la reemplazó con un departamento del condado.

Un vecindario en Camden, NJ.

“Camden y la forma en que están trabajando con su comunidad es un símbolo, un modelo para nuestro país, en medio de una

Acusado de compartir pornografía infantil en internet Kevin Carter.

Redacción LTH

n hombre de Union City compartió docenas de imágenes de abuso sexual infantil en línea, dijeron las autoridades. Lenin Eugenio Basantes, de 30 años, fue acusado el viernes 6 de noviembre de distribución de pornografía infantil, dijo el fiscal federal Paul J. Fishman. Basantes distribuyó 18 videos y cerca de 70 imágenes de abuso sexual infantil en una red para compartir archivos en línea el 19 de junio de 2013, dice una denuncia penal. Un agente encubierto del FBI se comunicó con Basantes en la red. Basantes dio al agente una contraseña

para un archivo que contenía los vídeos e imágenes, dice la demanda. Agentes del FBI entrevistaron a Basantes el miércoles 4. Él admitió haber compartido las imágenes con otras personas en la red, según la denuncia. Basantes enfrenta hasta 20 años de prisión y una multa de $250,000 si es declarado culpable.

discusión nacional sobre cómo se debe hacer cumplir la ley en los Estados Unidos”, dijo Christie en un discurso para los oficiales.

Camden la más peligrosa El crimen, sin embargo, sigue siendo un problema grave en Camden y en otros lugares. Un análisis realizado por NJ Advance Media de la violencia urbana, muestra que Camden, a pesar de sus logros, sigue siendo la ciudad más peligrosa del estado, basado en el número de la población de delitos graves. Aún así, el crimen de hecho se ha reducido significativamente en Nueva Jersey. El último informe trimestral de la Policía Estatal de New Jersey, publicado la semana pasada, muestra que el índice general de los principales delitos de homicidio, violación, robo, asalto, robo, hurto y robo de vehículos, cayó un 14.2 por ciento en los primeros nueve meses de 2015, en comparación con el mismo período del año pasado. Año con año, los índices de criminalidad cayeron en todas las categorías en 20132014, a excepción de la violación, donde el cambio en la forma en que algunas agresiones sexuales son reportadas ha aumentado el número de reportes.

Consumidor •

NEW JERSEY / NYC

Noviembre 11 - 17, 2015 •

La Tribuna Hispana USA

Zapatillas de lujo, deseo de jóvenes y tentación para los ladrones ¿De dónde proviene el valor de las cosas materiales? Proviene de vuestro deseo: si lo deseáis, tiene valor; si no lo deseáis, el valor desaparece. Por eso los anunciantes crean nuevos sueños... autos nuevos, casas nuevas, teléfonos nuevos, zapatillas deportivas de lujo nuevas... no os dan un descanso para que penséis. Porque ellos entienden que lo que impresiona a los otros es siempre lo que poseéis, jamás lo que vosotros sois. Por Alexandr Mondragón

lo que uno posee, otros también lo desean... como los ladrones. Un joven hispano estaba caminando hacia su casa desde su trabajo en un restaurante en Freeport, llevando puesto una par de zapatillas Air Jordan de $150, cuando, de pronto, tres ladrones que iban en un auto lo asaltaron. “Dame los Jordan”, le dijo uno de los ladrones, de acuerdo a un reporte de la policía acerca del incidente que ocurrió el año pasado. El joven, de 19 años, no tuvo más remedio que entregarle las zapatillas y ver como su preciada posesión se esfumaba. “La gente quiere las zapatillas más bonitas, más nuevas, incluso si eso significa robárselas”, dijo el muchacho que confesó a un diario local ser un coleccionista de las zapatillas de lujo. “Si no pueden pagarlos, ellos de los

agarran”, dijo de los ladrones, tal vez sin comprender que, en las ilusiones inventadas por los Ministros de la Publicidad, los deseos también se convierten en tentaciones del mal. Una epidemia de robos De los informes de la policía de los últimos tres años, al menos 356 pares de zapatillas deportivas de lujo han sido reportados como robados en Nassau, Suffolk y la Ciudad de Nueva York — un aumento del 67 por ciento respecto al periodo anterior de tres años, cuando se reportaron al menos 213 robos similares en toda la región, de acuerdo a un cálculo realizado por el diario Newsday. Un poco m e nos de la mitad de los 356 pares de zapatillas robadas fueron en Long Island, según los registros, con el resto en la Ciudad de Nueva York. Sin embargo, las autoridades creen que el número real de estos robos puede ser mayor, debido a que los reportes policiales no siempre especifican el tipo de zapatillas robadas, o su valor estimado, y no se sabe cuántos de estos robos no son denunciados.

Un enorme atractivo Gracias a los Ministros de la Propaganda de los Amos de la Ilusión —ya decía Leonardo da Vinci: “Todo nuestro conocimiento viene de las percepciones”, creadas por las ilusiones, cabe agregar—, las zapatillas de deportivas de lujo tienen un alto atractivo entre los adolescentes y algunos mayores de 20 años, siendo las más populares las zapatillas que llevan el nombre de deportistas reconocidos y recién salidas al mer mercado. za “Estas zapatillas depor tivas, tales como Adidas y Nike, tienen una gran demanda y son atractivas para las generaciones más jóvenes, debido a que son un símbolo de estatus”, dijo el Teniente Det. Richard LeBrun, del Departamento de Policía del Condado de Nassau. Un “estatus” creado simplemente por la posesión de cosas idolatradas —porque los fanáticos son, por sobre todo, religiosos del deporte. Y cuando más raras son las posiciones, más preciadas son.

Las ediciones limitadas La vieja ley de la economía era: dondequiera que haya demanda habrá oferta. Pero ahora las leyes han cambiado por completo: si hay oferta, habrá demanda. Y eso lo manipulan mágicamente los Ministros de la Propaganda. En este contexto, una de las razones más evidentes para el auge de los robos son los nuevos modelos de edición limitada, de compañías como Nike, que llegan a las tiendas cada semana, según los expertos, causando que la demanda aumente y, debido a su rareza, aumente el valor de las zapatillas y, en algunos casos, sean revendidas por los primeros compradores. Generalmente, las zapatillas más caras se venden desde $100 a $300 en las tiendas, pero su valor puede dispararse en la reventa —sus precios a veces se cuadruplican en las calles, según dijeron los vendedores y coleccionistas de zapatillas. Ventas por sorteo Cuando salen los nuevos modelos de edición limitada, a veces las líneas de los compradores en las tiendas de zapatillas en Long Island y en la Ciudad de Nueva York, son de cientos de personas. La demanda es tan alta que, para algunas versiones de las zapatillas Nike, se ha desarrollado un sistema de sorteo en internet. Los consumidores se inscriben online y, si resulta seleccionado, la compañía le envía las instrucciones sobre dónde comprar las zapatillas. Y los vendedores de las zapatillas tampoco están exentos del robo. Al igual que decenas de tiendas de zapatillas toda la región, la tienda Sneakers Aquarium, en Riverhead, ha sido víctima de robo. Un hombre compró más de $ 1.000 en zapatillas deportivas de lujo con una tarjeta de crédito robada, en mayo del 2014, de acuerdo a los registros policiales.

El aumento de robos y la cultura de los “sneakerhead”

amie Brewer, un vendedor de zapatillas deportivas en Internet, desde Manhattan, quien anualmente envía varias docenas de estos productos a Long Island, dijo haber oído de los clientes acerca de más robos de zapatillas que en cualquier otro momento, desde mediados de la década de 1980’s, cuando el modelo Air Jordan salió por primera vez a la venta. “La gente siempre ha estado viendo cómo robárselos, siempre y cuando mantengan su valor en el mercado y en la cultura (de los sneakerhead). Pero en este momento... Está sucediendo mucho más”, dijo Brewer al Newsday.

Los “sneakerhead” son personas que coleccionan zapatillas deportivas de lujo de ediciones limitadas, raras, o de plano exclusivas. Por lo general, la colección se compone de Jordan o Dunks. Otro vendedor privado y coleccionista, Anthony Dalio, de Brooklyn, dijo haber sufrido más de una docena de robos de zapatillas, en los 20 años que lleva coleccionándolos. Las zapatillas “tienen una gran cantidad de valor cultural —no sólo se trata de los dólares”. Sin embargo, el dinero siempre está por encima de todo.

Un multibillonario negocio Las ventas de las zapatillas deportivas de lujo alcanzaron un récord de $34 mil millones en los Estados Unidos el pasado año, con Nike y su filial Jordan Brand, representando más del 90 por ciento de todas las ventas de calzado deportico de baloncesto. Es por eso que Calvin Coolidge, Presidente de EE.UU. entre 1923 y 1929, decía que: “Los Ministros de la Publicidad son la parte espiritual del comercio. Se les ha conferido un gran poder y una gran responsabilidad para inspirar y ennoblecer el mundo comercial”. Ellos también son, cabe decir, Los Maestros de la Ilusión.

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 11 - 17, 2015

Espectáculos

Amenazan a Shakira con divulgar su video sexual

n los últimos meses, Shakira ha mostrado una imagen pura y completamente familiar, debido a que la cantante está completamente centrada en sus hijos y en su pareja sentimental Gerard Piqué. Sin embargo, parece que todo podría cambiar radicalmente, y es que medios españoles aseguran que están amenazando a la colombiana con divulgar un video sexual. De acuerdo con el periódico español El Correo, la intérprete de “La La La” y el futbolista del FC Barcelona enfrentan tremendo chantaje por parte de un sujeto que trabajó con ellos y que asegura tiene en su poder una grabación íntima de la pareja, en la que aparecen teniendo relaciones sexuales. Al parecer el individuo que está amenazando a la artista y al deportista formó parte del equipo de trabajo de Shakira y a cambio de no sacar a la luz el video erótico exige a los papás de Milan y Sasha una cantidad exorbitante. Hasta el momento, ni la cantante ni el futbolista se han referido a esta especulación en las redes sociales. Pero sus respectivas oficinas de prensa envi-

aron a los medios de comunicación españoles un comunicado en el que desmienten que Shakira y Gerard Piqué sean blancos de chantaje y también indicaron que no existe ninguna grabación sexual de la pareja. De ser cierta la información, se unirían al club de los famosos que disfrutan filmarse en la intimidad.

¡Prohíben “La Reina del Sur” en Venezuela! Kate del Castillo se encuentra en uno de los mejores momentos de su carrera, pero lamentablemente la emisión La Reina del Sur fue prohibida en Venezuela, lo cual la ha dejado completamente sorprendida. La actriz compartió a través de sus redes sociales la noticia de que La Comisión Nacional de Telecomunicaciones de Venezuela solicitó que no se transmita #LaReinaDelSur por considerarla una narconovela que promueve los antivalores, todo esto a tres días del estreno del programa en dicho país. Del Castillo acompañó esta publicación con

el comentario: “Sin palabras”, lo cual ha generado el descontento entre sus fanáticos. De acuerdo con el presidente de Conatel en Venezuela, el señor William Castillo, este tipo de emisiones “glorifica la vida de personas involucradas en el delito de narcotráfico, además exalta y promueve una serie de antivalores, elementos clasificados de salud, sexo y violencia”. La Reina del Sur se estrenó en 2011 y contó con 63 capítulos protagonizados por Kate del Castillo, Humberto Zurita, Iván Sánchez y Rafael Amaya.

Lanzarán biografía no autorizada de Beyoncé Los secretitos más ocultos de la intérprete de “Single Ladies” se dan a conocer en el libro “Become Beyoncé” de J. Randy Taraborrelli, quien también ha escrito las biografías de Michael Jackson, Madonna y la familia Hilton. El texto narra cómo la cantante comenzó a cantar desde los ocho años y lo que tuvo que pasar para convertirse en la estrella que es actualmente, además de una supuesta anécdota que cuenta qué pasó cuando conoció a Barack Obama, actual presidente de Estados Unidos. En esta biografía no autorizada, no se cuen-

ta con entrevistas o testimonios de la propia Beyoncé, sino que toda la información se obtuvo de personas muy cercanas a ella.

NEW JERSEY / NYC •

Entretenimiento

Entretenimiento •

NEW JERSEY / NYC

Noviembre 11 - 17, 2015 •

La Tribuna Hispana USA

Horóscopo ES AUSPICIADO POR

ARIES

En el sitio menos esperado conocerás a una persona que te hará sentir otra vez cosas que hacía mucho que no sentías. Déjate llevar por lo que te dice el corazón y por una vez, lánzate al vacío sin red.

TAURO

En las relaciones de pareja todo es importante, pero cuando no te encuentras del todo bien lo primero que se resiente es el tema sexual. A lo mejor es el momento de poner a prueba vuestra relación.

GEMINIS

Ahora mismo estás bastante indiferente con tu pareja y eso no es buena señal. Piensa bien si es la persona con la que realmente quieres estar, si no es así lo mejor es que seas sincero/a contigo y con él/ella.

CANCER

Esta semana las noticias laborales no serán muy buenas. Y de lo que te cuenten no sacarás mucho en claro, aparte las cosas no van bien del todo. No te agobies antes de que te digan realmente lo que pasará.

LEO

Como desde hace un tiempo no quieres salir, es imposible que encuentres a esa persona que te haga perder la cabeza, no puedes pretender que el amor te llegará a domicilio. Los años pasan y te arrepentirás.

VIRGO

Con tu pareja tendrás las peleas más tontas que te puedas imaginar, y no serás capaz de pararlas. De ti depende que os enfadéis y tiréis todo por la borda o que intentes que la sangre no llegue al río.

LIBRA

En lo laboral las cosas no salen como te gustaría. No te desanimes, has luchado mucho por conseguir lo que tienes y si en los peores momentos no tiraste la toalla no lo harás ahora, sólo es una mala época.

ESCORPIO

En el terreno económico siempre estás guardando y así no notas demasiado si tienes que hacer algún gasto extra. En el trabajo las cosas están empezando a remontar y pronto volverás a la rutina habitual.

SAGITARIO

No le puedes pedir a todo el mundo que sea como tú porque cada persona es un mundo aparte. Déjate de pensar siempre quién da más y quién menos, la amistad si es de verdad simplemente sale.

CAPRICORNIO

Eres una persona capaz de disimular tus estados emocionales. Pero lo único que consigues es que tus parejas no te duren. Piensa que a todo el mundo nos gusta que nos demuestren lo que sienten por nosotros.

ACUARIO

Eres demasiado romántico/a y la vida real no es como en las películas de Hollywood, en las relaciones reales las cosas son bastante más complicadas. Bájate un poco de la nube y empieza a disfrutar de tu pareja.

PISCIS

En el amor conocerás a alguien que despertará en ti sentimientos que estaban un poco dormidos, vive esa aventura como nunca porque deseabas encontrar a alguien que le gustasen las mismas cosas que a ti.

AD91519

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 11 - 17, 2015

NEW JERSEY / NYC •

Aviso

26 00

NEW JERSEY / NYC Deportes • NASSAU

Noviembre 11 - 17, 2015 • La Tribuna Hispana USA

Red Bulls vs. Crew por el título de la Conferencia Este de la MLS

ida contra los Red Bulls se realizará el 22 de noviembre, en Columbus. En la ida, Montreal se había impuesto por 2-1.

Redacción LTH / Agencias

Ganó en ida y vuelta Los taurinos, que ganaron por 1-0 en el encuentro de ida disputado la semana pasada en la capital de la nación, avanzó con un marcador global de 2-0. Es la segunda vez consecutiva que elimina al conjunto capitalino en las semifinales de conferencia. El gol de Wright-Phillips llegó al segundo

Foto: AP

os neoyorquinos del Red Bulls quieren sacar la cara por el Estado Imperial en el deporte profesional, tras el fracaso de los Mets. Y están a dos pasos de lograrlo. Luego que Bradley Wright-Phillips anotara en los descuentos del partido ante el D.C. United, los Red Bulls de Nueva York superaron a su rival 1-0, el pasado domingo 8 de noviembre, y avanzaron a la final de la Conferencia del Este en la MLS, donde se medirán al Crew de Columbus. Sí ganan irán por la el título máximo de la MLS con el campeón de la Conferencia del Oeste. En el Oeste, FC Dallas consiguió su boleto a la final, tras imponerse por penales a los Sounders de Seattle. Ahora se medirá a Portland, que ganó a Vancouver 2-0.

Bradley Wright-Phillips, de los Red Bulls de Nueva York, se dispone a anotar frnete al arquero del DC United, Bill Hamid, en el partido del domingo 8 de noviembre de 2015, en Harrison, Nueva Jersey.

minuto de los descuentos, cuando el United se lanzaba al frente con desesperación en busca del tanto que obligara al alargue. Tras recibir un pase del argentino Gonzalo Verón, quien entró como reemplazo en el se-

gundo tiempo, el delantero inglés dribló al arquero Bill Hamid y envió el balón a las redes. El Crew, segundo del Este en la temporada regular detrás de los Red Bulls, se impuso por 4-3 en el marcador global. El partido de

Cristiano Ronaldo asegura que quiere jugar un año en la MLS

“

Fuente: MLS.com

Definitivamente estoy pensando en jugar un año en los Estados Unidos. Siempre dije que vivir y jugar allí es una posibilidad”. La frase salió de la boca de Cristiano Ronaldo durante una entrevista concedida por el astro luso el viernes a la revista británica FHM. El reciente estreno de un documental sobre su vida ha venido acompañado de una serie de notas del atacante del Real Madrid en las que parece dejar claro que entre sus planes no está el acabar su carrera en el club español. A pesar de que su representante, Jorge Mendes, insistió en que el futuro del madeirense seguirá estando en el Real Madrid, las palabras y las últimas acciones de CR7 parecen ir en una dirección muy distinta a la del Santiago Bernabéu. “¿Salir del Madrid? Sí, ¿por qué no? No me cierro la puerta a ninguna liga del mundo”, reconoció el máximo goleador en la historia del conjunto blanco a la revista alemana Kicker. ¿Cuando sucedería? La atracción de Ronaldo por la MLS no es novedad. El pasado verano, durante la gira

Un sabor especial La victoria —aunque imperfecta, con demasiadas cavilaciones, errores y pasos en falso— no fue lo que el equipo y el cuerpo técnico esperaban entregar a una afición que casi completó el Red Bull Arena. “Aquí existe una gran rivalidad”, explicó el arquero Luis Robles. “Hay una gran historia en común entre ambos equipos. Tenemos máximo respeto por ellos, pero los superamos en la temporada y hoy hicimos los ajustes necesarios para volver a hacerlo. Trabajo cumplido”, sentenció el de Arizona. El atacante Gonzalo Verón fue clave para la resolución del partido en favor de NYRB. Su intervención fue fundamental para que Bradley Wright-Phillips consiguiera el gol de la victoria. “Fue una jugada que no di por perdida, porque el central de D.C. había interceptado la pelota y se la quité cuando le quedó larga. Brad abrió bien la línea de pase y ahí traté de pegarle de ‘tres dedos’ para que él pudiera definir”, señaló el exSan Lorenzo de Almagro.

Gigantes de NY se recuperan

del Real Madrid por los Estados Unidos, ya dejó entrever la posibilidad de recalar algún día en uno de los campeonatos más emergentes del planeta y al que han llegado en los últimos años gente de la talla de David Beckham, Thierry Henry, Steven Gerrard, Frank Lampard, David Villa o Andrea Pirlo. En esta ocasión, sin embargo, ha ido un

paso más adelante al confirmar que desea cumplir esa aspiración de enfundarse una elástica emelesera. La pregunta del millón es, ¿cuándo sucederá eso? Dada su inabordable cláusula de rescisión (1.000 millones de euros), habría que esperar a que finalice su actual contrato con el Real Madrid, en junio de 2018.

Agencias

l mariscal de campo Eli Manning lanzó para dos pases de touchdown y 213 yardas y los Gigantes de Nueva York recuperaron la forma después de una derrota la semana pasada y ganaron como visitantes 18-32 a los Buccaneers de Tampa Bay. Los Gigantes, que la semana pasada perdieron 49-52 ante los Saints de Nueva Orleans, esta vez con la victoria como visitantes dejaron su marca en 5-4 en lo que va de temporada. Manning completó 26 de 40 para 213 yardas con dos pases de “touchdown” y dos interceptaciones. El mariscal de campo estelar de los Gigantes encontró con sus envíos a sus receptores Rueben Randle con pase de ocho yardas en el primer cuarto, y a Shane Vereen, con envío de cuatro yardas en el segundo cuarto, ambos para dejar el balón en la zona de diagonales. Los Buccaneers (3-5) perdieron con su mariscal de campo novato Jameis Winston, que completó 19 de 36 pases para 249 yardas.

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 11 - 17, 2015

NEW JERSEY / NYC •

Aviso

Aviso •

NEW JERSEY / NYC

Noviembre 11 - 17, 2015 •

La Tribuna Hispana USA