New Jersey / NYC, Ed. 36 Año 8 by La Tribuna Hispana

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey / NYC Edition

Año 8 • Edición 36 • Noviembre 25 - Diciembre 1, 2015

www.latribunahispana.com

Aviso •

NEW JERSEY / NYC

Noviembre 25 - Diciembre 1, 2015 •

La Tribuna Hispana USA

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey / NYC Edition

Año 8 • Edición 36 • Noviembre 25 - Diciembre 1, 2015

www.latribunahispana.com

OPINIÓN

• Abandonando Nuestros Principios Ver página 8

ESPECIAL

Ver páginas 22, 23 y 24

DEPORTES

• El “Real” Barza Ver página 26

Parar y Confiscar Según el FBI, el monto total de los bienes robados por los delincuentes en el 2014, en robos con allanamiento de morada, fue de $3.9 mil millones. Pero el mismo año, la confiscación de dinero en efectivo de la policía fue de $4.5 mil millones. Ver página 6

Foto: Internet

• Feliz Día de Acción de Gracias

10 4

Educación • NASSAU NEW JERSEY / NYC

Noviembre 25 - Diciembre 1, 2015 • La Tribuna Hispana USA

Fiscal demanda a distrito escolar por impedir matrícula de inmigrantes Escolar de Utica desvió a estos estudiantes inmigrantes hacia los programas alternativos que eran, efectivamente, un camino a ninguna parte. “Los programas que se ofrecen a los estudiantes inmigrantes por encima de la edad de dieciséis años, no proporcionaron la oportunidad de obtener créditos para un diploma de escuela secundaria, y no preparan adecuadamente a los estudiantes para tomar el examen de equivalencia de escuela secundaria”, dice la fiscalía. En cambio, agrega la fiscalía, los programas son “callejones sin salida académicos, lo que lleva a algunos estudiantes a pasar más de dos años para el aprendizaje de poco más que las habilidades en Inglés básico”.

Redacción LTH

or más de ocho años, el Distrito Escolar de la Ciudad de Utica, en Nueva York, se ha visto implicada en prácticas discriminatorias contra estudiantes inmigrantes, al negarles el acceso a la igualdad de oportunidades educativas, según alega una demanda de derechos civiles presentada por la Fiscalía General de Nueva York. La demanda, presentada ante la Corte Federal para el Distrito Norte de Nueva York, la demanda, alega específicamente que, por lo menos desde 2007, el Distrito ha desviado a los estudiantes inmigrantes de más de 16 años de edad, a otros lugares lejos de la escuela secundaria local, y hacia programas alternativos “que más bien son callejones sin salida en términos académicos”, según señaló la fiscalía en un comunicado. Las prácticas del Distrito Escolar de Utica “han privado efectivamente a muchos miembros de la comunidad de refugiados e inmigrantes de Utica, la oportunidad de

obtener una educación significativa y un diploma de escuela secundaria”, aseveró la fiscalía. “Cada neoyorquino menor de veintiún años tiene derecho a asistir a la escuela pública en el distrito en el que reside, sin importar su estatus migratorio o el origen nacional”, dijo el Fiscal General de NY, Eric T. Schneiderman.

Piden documentos migratorios En concreto, la demanda de la fiscalía señala que el Distrito Escolar de Utica requiere a cualquier estudiante que es “percibido con limitaciones en el idioma Inglés”, proporcionar documentos de inmigración como prueba de edad. Luego el Distrito revisa esos documentos y desvía a los estudiantes mayores de 16 a los servicios de educación alternativos por separado y apartados del programa general que se ofrece en escuela secundaria Proctor High School. “Estas prácticas del Distrito ha expulsado no sólo a los refugiados recién llegados, sino también a las personas que habían pasado varios años en las escuelas secundarias en otros estados del país y que se habían mudado recientemente a Utica”, dice la fiscalía. Desviados a la nada La demanda también alega que el Distrito

Segregados y marginados Peor aún, a los estudiantes que buscaban hacer la transición de estos programas en la escuela secundaria de Utica, los funcionarios escolares les negaban esa oportunidad y, con frecuencia, “se les dilataba (el traspaso) hasta que sobrepasaban la edad límite o simplemente abandonaban la escuela”, según la fiscalía. La demanda alega, además, que los programas educativos alternativos tuvieron como resultado la segregación de los estudiantes inmigrantes. Los estudiantes inmigrantes mayores de 16 años, según la fiscalía, “estaban físicamente separados de estudiantes no inmigrantes”, al punto que comían el almuerzo separados; no eran incluidos en las clases de gimnasia, arte, o clases de música; no participaban en actividades extracurriculares; e incluso se le requerían viajar en autobuses separados y aparte de los estudiantes no inmigrantes”.

Denuncie sí su hijo fue discriminado

n octubre de 2014, la Fiscalía General y el Departamento de Educación del Estado de Nueva York (“SED”) emitieron u memorándum de orientación a todos los distritos escolares en el estado sobre sus obligaciones de inscripción, bajo mandato de no discriminación de la Corte Suprema de Justicia en Plyler v. Doe. En concreto, la orientación requiere que todos los distritos escolares se abstengan

de investigar el estatus migratorio de cualquier futuro estudiante a fin de evitar el efecto de intimidación en la inscripción de cualquier futuro estudiante elegible. La Oficina del Fiscal General se compromete a proteger a todos los neoyorquinos de discriminación. Para presentar una queja de derechos civiles, póngase en contacto con la Fiscalía General, llamando al (212) 416-8250, o visite www.ag.ny.gov.

NEW JERSEY NEW JERSEY / NYC • Judicial 5

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 25 - Diciembre 1, 2015

Un concejal municipal es acusado de aceptar un soborno de $15,000 los planes del municipio de comprarle una propiedad comercial, sólo se llevarían a cabo si el dueño le daba a Chalet $15,000 en efectivo.

Redacción LTH

Foto: NJOAG

lías N. Chalet, un concejal del municipio de Bloomfield, fue arrestado y ha sido acusado de haber solicitado y aceptado un soborno de $15,000 de un dueño de negocios, a quien le prometió que usaría su posición en el concejo para asegurarle al empresario que el municipio le compraría una propiedad comercial, según informó la Fiscalía General de Nueva Jersey. Chalet, de 53 años y residente en Bloomfield, fue acusado de soborno en asuntos oficiales y políticos, en 2do grado. El cargo fue el resultado de una investigación de la policial estatal y la División de Justicia Criminal de Nueva Jersey. De acuerdo a la fiscalía, inicialmente Chalet se reunió con el dueño del negocio el pasado 8 de octubre, en frente de la oficina de bienes raíces de Chalet, en Bloomfield, donde, según se alega, el acusado le dijo al dueño del negocio que

Elías N. Chalet.

Le grabaron conversación En una próxima reunión, el 21 de octubre, en la misma oficina de Chalet, la fiscalía alega que el acusado discutió otra vez que el hombre de negocios tendría que pagar $15,000, para que Chalet le pueda asegurar que el municipio le com-

pre su propiedad. Pero esta vez la reunión fue grabada. Eventualmente, Chalet y el dueño del negocio acordaron que el segundo haría un pago inicial de $10,000, con el saldo de los $5,000 pagados después que el municipio comprara la propiedad. Inicialmente, Chalet le pidió al empresario que le pagara en efectivo a través de una tercera parte, sin embargo, ultimadamente ambos acordaron que los pagos serían hechos directamente a Chalet.

Le pagaron el soborno en su propio negocio Kevin Carter.

ras el pacto, la fiscalía alega que el 23 de octubre, en su propia oficina de bienes raíces, Chalet aceptó el primer pago de efectivo de $10,000. Más tarde, el acusado fue arrestado el mismo día en su oficina, después de aceptar los restantes $5,000 en efectivo, según la fiscalía. Ambos pagos de sobornos fueron grabados por las autoridades.

Chalet fue inicialmente detenido en la cárcel del Condado de Essex, bajo una fianza de$100,000 que luego pago y fue dejado en libertad mientras dure el proceso penal. Un cargo de soborno en 2do grado, conlleva una sentencia de 5 a 10 años en una prisión del estado, incluyendo un término obligatorio de prisión de 5 años sin

la posibilidad de libertad condicional, y una multa de hasta $150,000. La Fiscalía y la División de Justicia Criminar tienen un número gratis de denuncias, el 1 (880) TIPS-4CJ, para que el público pueda reportar anónimamente cualquier caso de corrupción, crimen financiero y otras actividades ilegales. El público también puede hacer lo mismo si en: www.njdcj.org.

6 20

Sociedad • NEW JERSEY / NYC NASSAU

Noviembre 25 - Diciembre 1, 2015 • La Tribuna Hispana USA

Parar y Confiscar

La confiscación de dinero en efectivo de la policía a civiles superó todos los robos en 2014

Durante las intervenciones de los agentes policiales contra los civiles, incluso sin que los últimos hayan cometido algún delito, las confiscaciones de dinero en efectivo se han convertido en un lugar común, de acuerdo a varios reportes.

Alexandr Mondragón / LTH

la magnitud de las confiscaciones ha crecido tanto en los últimos cinco años que, incluso, ha superado a la de los propios criminales. Entre 1989 y 2010, los fiscales federales incautaron un estimado de $ 12.6 mil millones en los casos de confiscación de bienes. La tasa de crecimiento promedio durante ese tiempo fue de + 19.4% anual. Pero después se aceleró. Sólo en el 2010, el valor de los bienes incautados creció un + 52.8% a partir del 2009 y fue

seis veces mayor que el total de 1989. Luego en el 2014, ese número se había disparado a cerca de $4.5 mil millones para ese año, haciendo que esto sea el 35% de la totalidad de activos confiscados entre 1989 y el 2010, en un solo año. Y una buena parte del dinero confiscado se queda en los departamentos de policía local. En la Ciudad de Nueva York, por ejemplo, la policía participó en 2,167 confiscaciones de dinero en efectivo, con un total de $134.2 millones, de los cuales ellos recibieron $27 millones, según el análisis del WP. En el caso de

los oficiales del Port Authority Of N.Y. and N.J. Police, ellos participaron en 380 confiscaciones, por un total de $30.5 millones, de los cuales recibieron $6.3 millones, de acuerdo a un reporte de The Washington Post (WP). Superando a los ladrones Según el FBI, el monto total de los bienes robados por los delincuentes en el 2014, en robos con allanamiento de morada, fue de un estimado de $3.9 mil millones en pérdidas materiales. Esto significa que la policía confiscó más activos que los criminales. La policía ha estado violando las leyes para confiscar activos en todo el país, según reportes. Un informe bastante crítico sobre California, por ejemplo, advierte sobre el abuso generalizado de la policía para robarle a la gente, sin demostrar que se ha producido algún delito. Incluso, Eric Holder, el ex Fiscal General de EE.UU., sugirió en enero de este año una reforma por el abuso generalizado de las leyes en la confiscación de activos a civiles por parte de la policía. Parar y Confiscar Bloomberg News informó la semana pasada que la autoridad que tiene la policial en el procedimiento “Stop and Seize” (Parar y Confiscar), está convirtiendo a la policía en bandas de autofinanciación. “Ellos simplemente están confiscando el dinero a los civiles, sin que ellos tengan que demostrar que hiciste algo. Los fiscales, incluso, están instruyendo a la policía sobre la forma de confiscar dinero usando los vacíos en la ley”, de acuerdo a un reporte de Armstrong Economics. Y recientemente se presentó una demanda colectiva en contra de Washington, D.C., donde la policía estaban robándole a la gente el dinero que tenían en sus bolsillos. Al parecer esto está fuera de control y, de hecho, está convirtiendo a la policía en criminales legales o “pandillas”, como los llama Bloomberg News.

Revelaciones sobre las confiscaciones de la policía

n reporte de The Washington Post (WP) reveló los siguientes datos alarmantes sobre las confiscaciones de dinero, por parte de la policía: - Hubo 61,998 confiscaciones de dinero en efectivo realizados en las carreteras y en otros lugares desde el 9/11 y sin órdenes de cateo o acusaciones, a través del Equitable Sharing Program, por un total de más de $2.5 mil millones. De esa suma, las autoridades estatales y locales se quedaron con más de $1.7 mil millones, mientras que los Departamentos de Justicia, Seguridad Nacional y otras agencias federales recibieron los $ 800 millones restantes. La mitad de las incautaciones individuales estaban por debajo de los $8,800. - Sólo una sexta parte de las incautaciones fueron demandadas legalmente, debido en parte a los costos de una acción legal contra el gobierno. Pero solo en el 41 por ciento de los

por ciento de los casos y, a menudo, requiere que los dueños del dinero en efectivo firmen acuerdos de no demandar a la policía por las confiscaciones.

casos —445— donde hubo una demanda, el gobierno accedió a devolver el dinero. El proceso de apelación llevó más de un año en el 40

Para sus presupuestos - Cientos de departamentos de policía estatales y locales y grupos anti-drogas parecen cubrir sus costos con el efectivo incautado, a pesar de una prohibición federal sobre el dinero para pagar los salarios o cubrir los presupuestos. El WP encontró que 298 departamentos y 210 grupos anti-drogas han confiscado el equivalente al 20 por ciento o más de sus presupuestos anuales desde el 2008. - Las agencias con policías que participan en la red Black Asphalt intelligence, han visto un salto del 32 por ciento en las incautaciones a partir del 2005, tres veces más que los otros departamentos de policía. Oficiales entrenados

en los operativos Desert-Snow, reportaron más de $427 millones en los decomisos de dinero en efectivo durante las paradas en las carreteras, en un período de cinco años, de acuerdo con funcionarios. Más de 25,000 policías han pertenecido a Black Asphalt, según el reporte. Ignorando a un fiscal - Las fuerzas del orden del Estado de Iowa y Kansas prohibieron el uso de la red Black Asphalt debido a la preocupación de que no sería una herramienta legal. Un fiscal federal en Nebraska advirtió que los informes de Black Asphalt podrían violar las leyes que rigen las libertades civiles, el manejo de información sensible del orden público y la divulgación de información preventiva a los acusados. Pero los funcionarios de Justicia y de Seguridad Nacional continuaron usándolo.

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 25 - Diciembre 1, 2015

NEW JERSEY / NYC • Economía 7 NEW JERSEY

Nueva Jersey tiene el peor clima de impuestos para negocios en EE.UU. Fuente: NJ.com / Redacción LTH

comparación de los impuestos sobre la renta y de ventas individuales, colocándose en los puestos 48 y 47, respectivamente. Sube algunos puntos hasta el 43 en el ranking de los impuestos de negocios corporativos. Pero la mejor posición del Estado, en el 31, es sobre el impuesto de seguro de desempleo.

uando se trata de abrir una empresa e incluso continuar su funcionamiento después de haberlo instalado, no parecer ser una buena cosa en el Estado Jardín. Los altos impuestos sobre la propiedad y los ingresos/costos en Nueva Jersey, contribuyen a su posición poco atractiva para las empresas de la nación, según el ranking anual de un nuevo estudio sobre los 50 estados. The Tax Foundation, un grupo de políticas públicas que tiene a dos ex legisladores republicanos en su junta directiva, considera cinco medidas, incluyendo los ingresos corporativos, individual, de ventas, de desempleo y de impuestos sobre la propiedad, para llegar a una clasificación general. Nueva Jersey ocupa el último lugar —una distinción que el Estado Jardín ha tenido por lo menos desde 2013. Los impuestos más altos “New Jersey... se ve obstaculizada por algunas de las cargas de impuestos sobre la propiedad más altas del país, es uno de los dos estados que gravan con impuestos tanto a la herencia como el patrimonio, y mantiene algunos de los ingresos individuales peor estructurados en el país”, según el estudio. Con las facturas de impuestos a la propie-

dad, con un promedio superiores a los $8,000 para los dueños de casas, Nueva Jersey ocu-

pa 50 de 50 en impuestos a la propiedad. A Nueva Jersey no le va mucho mejor en una

Una diferencia clave El centro de estudios NJ Policy Perspective, en Trenton, dijo en un comunicado que “el clima de impuestos para los negocios” no debe confundirse con el “clima de negocios”, señalando que Nueva York ocupa un puesto ligeramente superior a Nueva Jersey, pero se ha “recuperado de la recesión con éxito”.

Gobierno y legisladores han bajado impuestos

“

Dado el énfasis de Tax Foundation sobre el clima de impuestos, uno podría esperar que los estados con los más altos rankings sean los que han tenido la mayoría de buenos puestos de trabajo de Nueva Jersey”, dijo Gordon MacInnes, director de New Jersey Policy Perspective, en un comunicado. “Pero ese no es el caso”.

Pero, de una manera u otra, los legisladores han tenido como objetivo a muchos de estos impuestos. En el 2010, el gobernador Chris Christie y la Legislatura liderada por los demócratas, bajaron el tope en el gasto local que afecta a los impuestos a la propiedad del 4 por ciento al 2 por ciento. Y la administración de Christie se ha apoy-

ado en gran medida en los recortes de impuestos corporativos para atraer y retener negocios. Los legisladores demócratas también han buscado aumentar el impuesto sobre actividades económicas de ingresos individuales y corporativos, para recaudar dinero para las pensiones de los trabajadores públicos.

Opinión •

Noviembre 25 - Diciembre 1, 2015 •

NEW JERSEY / NYC

Ignorar a los refugiados sería abandonar nuestros principios Harry Reid Senador de EE.UU.

l gobierno federal tiene muchas obligaciones, la más importante es proteger a los estadounidenses. Esa responsabilidad es ahora el enfoque de conversaciones en la capital de nuestra nación. Y así debería ser. ISIS continúa lanzando su campaña de terror por todo el mundo. Estados Unidos está comprometido a combatir el terrorismo. Nuestro gobierno hará todo lo posible para proteger el pueblo de esta nación. En esta lucha contra el diabólico ISIS, sin embargo, es absolutamente crítico que nosotros, como estadounidenses, no perdamos de vista los principios básicos de nuestra nación. Esos principios están grabadas elocuentemente en la base de la Estatua de la Libertad: “Dadme a vuestros rendidos, a vuestros pobres, vuestras hacinadas multitudes anhelantes de respirar en libertad, el desdichado desecho de vuestra rebosante playa. Envía a estos, los desamparados, sacudidos por las tempestades a mí”. Por toda Europa y el medio oriente, hay hacinadas multitudes de familias sirias desesperadas por encontrar refugio de la guerra civil en Siria y del terror perpetrado por ISIS. Millones de sirios han huido a países vecinos como Turquía, el Líbano y Jordania. Pero la crisis en Siria continúa empeorando y más personas se han visto forzadas a buscar refugio. ¿Pero qué más pueden hacer? Todos los días, las fronteras de Europa están siendo inundadas con personas que buscan protección y una vida mejor – madres acurrucando a sus bebés y padres cargando en los hombros a sus hijos. Un orgulloso legado Las naciones de Europa han ayudado. Grecia, Alemania y otros han alojado un gran número de personas de la manera más segura posible. Pero esta labor es abrumadora. Estados Unidos debe hacer lo que le corresponde. Tenemos un rigoroso proceso de inspección para aceptar a refugiados. Los refugiados que estamos aceptando son mujeres y niños y hombres mayores con familia. Solo el 2 por ciento son hombres de edad militar. Estados Unidos tiene un orgulloso legado de dar refugio a los más vulnerables del mundo. Ese legado incluye a mi suegro, Israel Goldfarb. Él y su familia vinieron de Rusia. Eran refugiados, huyeron de los pogromos. Indignación e historia Me indigna ver cómo, en recientes días, algunos de mis colegas republicanos han rechazado la tradición estadounidense de mostrar compasión hacia los necesitados, de dar refugio a los que huyen de la muerte, la tortura, la violación y la opresión. Y francamente, me han decepcionado los intentos por sembrar el miedo y

la intolerancia de los republicanos. Al parecer no han aprendido nada de la historia. No podemos repetir los días oscuros de los años 30, cuando muchos estadounidenses decidieron rechazar a los refugiados que escapaban de Hitler. O nuestro encarcelamiento de inocentes estadounidenses de ascendencia japonesa, como el fallecido senador Daniel Inouye y su familia, durante la Segunda Guerra Mundial. Esos errores fueron cometidos porque se le temía erróneamente a aquellos que no conocíamos. ¿Y cuántas personas murieron a causa de nuestro temor? No sé, pero fueron demasiadas. Odio e intolerancia Pero parece que muchos republicanos están destinados a elegir de nuevo este camino. Algunos en el Partido Republicano han sugerido que prohibamos la entrada a Estados Unidos a todos los refugiados sirios. Un candidato republicano a la presidencia sugirió que también deberíamos rechazar a los huérfanos sirios de cinco años. Y otros dos candidatos republicanos insinuaron que Estados Unidos solo debería ayudar a refugiados cristianos. Están diciendo – “solo cristianos”. Esto es lo último en lo que parece una desconcertante tendencia de odio e intolerancia republicana hacia los musulmanes. Recuerden, Siria es mayormente musulmán, pero también hay judíos y cristianos – muchos. Durante el curso de la actual contienda electoral hemos escuchado de los líderes del Partido Republicano. Los republicanos están diciendo que deberíamos rechazar a refugiados que están huyendo de la persecución solo porque son musulmanes. Esto no es Estados Unidos. Hay un odio que emana de algunos republicanos. El veneno anti-musulmán de los republicanos es una bonanza propagandista para ISIS. Defendemos a los indefensos Nuestro gobierno solo acepta a los más vulnerables de todos los sirios – sobrevivientes de violencia y tortura, aquellos con serias condiciones médicas y mujeres y niños. Pero eso no quiere decir que no se están tomando precauciones de seguridad en este proceso. Estos refugiados sirios son seres humanos. Las imágenes de su sufrimiento rompen el alma. Hace poco el mundo quedó asombrado por la foto del cuerpo un niño sirio ahogado en una playa turca. Esa foto estuvo en primera plana de periódicos de todo el mundo. En ese momento, los demócratas y republicanos respondieron con llamados a la compasión y acción. Somos Estados Unidos. Defendemos a los indefensos. Ayudamos a aquellos que lo necesitan. Y en este momento necesitan de nosotros. Como nación de libertad no deberíamos ignorar nuestro deber y obligación de ayudar a este pueblo.

La Tribuna Hispana USA

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 25 - Diciembre 1, 2015

NEW JERSEY / NYC •

Aviso

Judicial • NEW JERSEY / NYC

Noviembre 25 - Diciembre 1, 2015 • La Tribuna Hispana USA

Asistente de profesor es acusado de agredir a un estudiante

Foto: BCDA

ton School, fue arrestado el jueves 19 de noviembre, dijo el fiscal. De acuerdo con la denuncia penal, Garrido causó lesiones al menor cuando lo “agarró y lo tiró” contra un escritorio. Las autoridades también alegaron que Garrido tiró al estudiante en unas colchonetas en el suelo, dando lugar a hematomas y lesiones, dice la demanda. La policía de la ciudad se enteró de las acusaciones cuando los padres del estudiante y la Unidad de Víctimas Especiales de la Fiscalía fueron llamados, dijo Molinelli. “YCS George Washington School fue

Policía incauta $16,500 en cocaína y arresta a vendedora

José D. Garrido.

Fuente: NJ.com

n profesor asistente fue acusado de agredir a un estudiante en una escuela privada de Hackensack, dijeron las autoridades. José D. Garrido, de 60 años y residente

en North Bergen, fue acusado de asalto simple y poner en peligro a un menor de edad, dijo en un comunicado de prensa John L. Molinelli, el Fiscal del Condado de Bergen. Garrido, identificado como un profesor ayudante en el YCS George Washing-

proactiva en reportar inmediatamente el incidente a las autoridades correspondientes, como es nuestra política en este tipo de situaciones. Estamos cooperando plenamente con la investigación de la fiscalía”, dijo el Presidente y CEO de YCS, Richard Mingoia, en un correo electrónico. “El ayudante del maestro ya no está en la escuela. La seguridad y el bienestar de todos nuestros estudiantes es nuestra principal preocupación”, agregó. Los registros muestran que Garrido permanecía detenido en la cárcel del Condado de Bergen, con una fianza de $20,000, con una opción de 10 por ciento.

Fuente: NJ.com

na mujer que era responsable de la distribución de una gran cantidad de cocaína en los alrededores de la localidad de Dover, en Nueva Jersey, ha sido arrestada, tras la incautación de drogas valoradas en $16,500, informaron el Fiscal del Condado de Morris, Fredric M. Knapp, y la Policía de Dover. Norma Elena Luna Arrieta, de 41 años, fue acusada de nueve cargos de drogas después de que los investigadores le incautaron de más de 165 gramos de cocaína, $4,800 en efectivo, instrumentos y materiales de embalaje de drogas, y balanzas digitales, según la policía y la fiscalía. El fiscal dijo en un comunicado que el dinero era “producto de la distribución de drogas” y los otros elementos eran utilizados para la venta de cocaína. Dos personas fueron acusadas de la importación de un kilo de cocaína – con un valor aproximado de $36,000 – des-

de Nueva York a Nueva Jersey, dijo la policía. Luna Arrieta fue acusada de varios cargos de posesión de cocaína con intención de distribuir y un cargo de posesión con la intención de distribuir en un parque, en 2do grado. La acusada fue remitida a la cárcel del Condado de Morris con una fianza de $200,000.

Acusado de abusar sexualmente de una niña, hace 7 años Fuente: NJ.com

n hombre de 37 años de edad, de Palisades Park, fue acusado de abusar sexualmente de una niña cuando tenía 7 años de edad, dijeron las autoridades. Elmar Armando Tomas Amira fue acusado de asalto sexual por contacto y de poner en peligro el bienestar de un menor

de edad, después de ser arrestado el miércoles 18 de noviembre, dijo el Fiscal del Condado de Bergen, John L. Molinelli, en un comunicado de prensa. Tomas Amira “se vio involucrado en una conducta sexual inapropiada” con la niña, que ahora tiene 14 años, dijo el fiscal. El acusado permanecía detenido en la cárcel del Condado de Bergen, con una fianza de $250,000, sin opción de 10 por ciento.

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 25 - Diciembre 1, 2015

NEW JERSEY / NYC • NEW JERSEY

Judicial

Acusado de amenazar con secuestro a una niña de 13 años, en Facebook

Foto: NJOAG

Fiscalía de Nueva Jersey, acosó a una niña de 13 años en el Internet y la amenazó con secuestrarla para que ella le mandara fotos de sí misma desnuda y sexualmente explícitas. Wyatt, de 23 año, fue acusado de 10 cargos de fabricación de pornografía infantil, en 1er grado, de 3 cargos de robo por extorsión, en 2do grado, de 3 cargos de coerción criminal, en 3er grado, de posesión de pornografía infantil, en 3er grado, de hacer amenazas terroristas, en 3er grado, y de acoso cibernético, en 4to grado, según el reporte de la fiscalía. Advertencia a los padres “Caso tras caso, vemos el alarmante patrón del depredador (sexual) que, us-

raig L. Wyatt, un hombre del condado de Burlington, fue acusado por un gran jurado de múltiples cargos de extorción, en 1er grado, y de pornografía infantil porque, según alega la

acechar a jovencitas en Facebook y mandarles mensajes amenazadores. La trama en Facebook La nueva acusación judicial involucra a una niña de 13 años, que Wyatt conoció en Facebook en mayo de 2014. Para hacerse su amigo, Wyatt le dijo que tenía 15 años, además de halagarla con textos afectivos. Después de obtener una o dos fotos desnudas de la menor, según la fiscalía, se alega que el acusado comenzó a amenazar más agresivamente a la víctima. En 10 ocasiones, entre el 9 de mayo y 2 de junio del 2014, se alega que Wyatt usó amenazas para obtener fotos adicionales de la víctima, de una naturaleza cada vez más sexual y explícita, según la fiscalía.

Le dijo que la iban a raptar y embarazar

Craig L. Wyatt.

Redacción LTH

ando la anonimidad del Internet, se hace amigo de una niña pequeña y luego se convierte en un acechador”, dijo John Hoffman, el Fiscal General interino de Nueva Jersey. “Urgimos a los padres que alerten a sus hijas/os de estos predadores sexuales, que bárbaramente explotan el miedo de sus jóvenes víctimas para poder controlarlas”, agregó. Las autoridades urgen a cualquiera que sospeche de un inapropiado contacto con personas que se comunican con niños en el internet, llamar al 1 (888) 648-6007, de la Unidad de Investigaciones Tecnológicas de la Policía Estatal de Nueva Jersey. Previamente, Wyatt fue convicto de 5 cargos de amenazas terroristas, por

n la investigación, las autoridades descubrieron que durante una serie de mensajes de textos enviados por teléfono móvil y por la red social Facebook, Wyatt amenazó repetidamente con secuestrarla o publicar las fotos de ella desnuda en el Internet, si ella no satisfacía

sus demandas de fotos sexuales explícitas. También se alega que él le dijo a la víctima que otros iban a ayudarlo a secuestrarla, que se la iban a llevar y embarazarla. Después que un pariente de la víctima supo de las alegadas amenazas, el familiar se puso en contacto con la policía estatal,

que investigó y arrestó a Wyatt el 31 de octubre del 2014. Los detectives, además, confiscaron el teléfono celular de Wyatt, descubriendo 36 imágenes explícitas sexuales de la víctima, 34 guardadas en su teléfono móvil y 2 en su cuenta de Facebook.

Judicial • NEW JERSEY / NYC

Noviembre 25 - Diciembre 1, 2015 • La Tribuna Hispana USA

Fiscalía: Adam Skelos triplicó sus ingresos financieros gracias al padre onforme continúa el juicio por corrupción y otros graves cargos contra el Senador Dean Skelos y su hijo Adam, los testigos de la fiscalía siguen revelando la forma en cómo el padre usó su poder político para favorecer económicamente a su vástago. En este contexto, los fiscales federales revelaron que Adam Skelos ganó más de $1.3 millones de dólares durante cinco años, mientras que su padre el senador Dean Skelos estaba, presuntamente, usando a las empresas que hacían negocios con el estado para ayudar a Adam, de acuerdo a las declaraciones de un testigo en el juicio por corrupción, que tiene lugar en una Corte Federal en Manhattan. Mostrando un gráfico de barras con un código de colores, que incluían (en cifras monetarias) los regalos de su padre, las comisiones por la venta de seguros de títulos y consultoría energética, la agente del FBI Mary Jo Corkery testificó que el ingreso de Skelos hijo “se elevó de $145,000 en el 2010, a un máximo de $457,000 en el 2013, y que junto con su esposa él ganó más de $1.5 millones a partir del 2010 hasta el 2014.

Foto: NYT

E. Fraysinnet / LTH

Dean y Adam Skelos, llegando al juicio en Manhattan.

Empleo a cambio de favores Los Skelos están acusados de usar el poder político del padre para obtener $300,000 en

salarios para Adam de tres empresas —incluyendo Glenwood Management de New Hyde Park, un desarrollador de apartamentos, que acordó pagar (a Adam) una comisión de $20,000 por el seguro de un título y un acuerdo de consultoría de $4,000 mensuales con un afiliado de la empresa, Abtech Industries de Arizona. El gobierno dice que, a cambio de la paga a su hijo, el senador republicano hizo favores legislativos, y ejerció presión para que AbTech obtuviera un contrato para el tratamiento de aguas pluviales, por $12’000.000, del Condado de Nassau. Una casa de $675,000 Los fiscales, tratando de socavar la defensa —que afirma que el Senador Skelos hacía esfuerzos paternales para ayudar a su hijo, de 33 años de edad, a realizar una carrera—, llamó al estrado a John Perfetti, un oficial de crédito

del Citibank, quien describió cómo los honorarios de consultoría de los Skelos, obtenidos supuestamente a través de la extorsión, ayudaron a que Adam comprara una casa de $675,000, después que le rechazaran un préstamo en el 2013 y que causó un enfrentamiento verbal, por teléfono, con el empleado bancario. “No fue agradable”, recordó Perfetti en el juicio, sin dar más detalles, pero dijo que dejó de servir como consultor de la hipoteca de Adam Skelos. La evidencia de la hipoteca indica que en el 2013, cuando Adam estaba buscando un préstamo para una casa con una piscina, un analista de crédito cuestionó la “estabilidad” de sus ingresos, y Adam discutió pago complementario de $ 50,000, como un regalo de sus padres, y hasta tener a su padre como un co-firmante de la hipoteca. En los próximos meses, según la fiscalía, él fue capaz de acumular activos adicionales significativos —de los arreglos laborales acordados por su padre, según la fiscalía—, pero cerró el acuerdo de la compra con sólo los $50,000 de sus padres. “Presión” como “amenazas” Otro testigo clave del gobierno, Charles Dorego, un operador político de Glenwood, testificando con inmunidad, dijo que Dean desplegó tanto “presión” como “amenazas”, además de apelar para que ayude a que Adam aumente sus ingresos, que parecía estar “desesperado” financieramente a finales de 2012. Glenwood finalmente accedió y le dio a Adam una comisión de $20,000 —pero pronto, dijo Dorego, se encontró en medio de una disputa sobre el pago de los $ 4,000 mensuales para Adam, por el contrato del Condado de Nassau a AbTech. Los Skelos, según testificó Dorego, dijeron que iban a intervenir para cancelar el acuerdo si Adam no recibía un sueldo más elevado. Los fiscales dicen que, finalmente, Adam consiguió aumentar sus ingresos de $4,000 a $10,000 mensuales.

Una respuesta a favor de la defensa

orego dijo que Glenwood temía “consecuencias graves”, si tenían problemas con los Skelos, de quienes la compañía necesitaba ayuda con exenciones fiscales y la regulación de los alquileres de apartamentos. “No tenía idea del alcance de su poder en el estado o la ciudad”, dijo, “pero yo sabía que era considerable”. En el contrainterrogatorio, el abogado de Dean Skelos, Robert Gage, se centró en dos vertientes fundamentales de la defensa —que Dean no amenazó explícitamente a Glenwood, y que AbTech contrató voluntariamente a Adam, porque pensó que sus con-

exiones serían útiles para vender sus servicios en Nueva York. Así, en un momento del interrogatorio en la corte, Gage le preguntó a Dorego si Dean amenazó con hacer daño a Glenwood si no ayudaba a Adam, o si alguna vez Dean hizo algo contra Glenwood en los más de 20 meses que empleó a Adam. “No, no lo hizo”, dijo Dorego. En teoría, lo último parece una victoria para la defensa. “Pero lo que hasta ahora es evidente en el juicio, es que Adam se benefició muy bien de la posición política de su padre. Y eso es algo que lo tendrá que sopesar el jurado”, dijo un experto.

Comunidad

La Tribuna Hispana USA ••Noviembre 00 NASSAU 25 - Diciembre 1, 2015

Comunidad

Noviembre 25 - Diciembre 1, 2015 • La Tribuna Hispana 13 USA

NEW JERSEY / NYC •

María Isabel Nieto, Cónsul de Colombia en NY

“Los colombianos queremos la paz”

al pueblo colombiano la refrendación de lo que allí se acordara en el proceso de paz. Lo que ahora se está viendo en este momento en el congreso de la república es que se apruebe un plebiscito para que los colombianos decidan si avalan o no el acuerdo a que se llegue. Las discusiones están en torno al número de votantes necesarios, para que este plebiscito sea válido. El tema es bastante complejo pero estoy segura que se llegará a establecer un mecanismo democrático para que los acuerdos tengan efecto.

Por: Francisco Manrique/LTH

aría Isabel Nieto, la Cónsul de Colombia en Nueva York, estuvo recientemente en Long Island, participando en un consulado móvil que atrajo la atención de cientos de colombianos que viven en la gran isla. La doctora Nieto, quien hasta hace poco se desempeñó como Alta Consejera Presidencial, es muy cercana al presidente Juan Manuel Santos, además de haber sido Congresista de Colombia, fue nombrada en reemplazo de la controvertida ex-cónsul Elsa Gladys Sifuentes, en diciembre del año pasado. La Tribuna Hispana la entrevistó para hablar sobre uno de los momentos históricos más importantes para Colombia, como es la firma de los acuerdos de paz con las FARC, además de otros temas importantes para los colombianos.

LTH: ¿De aprobarse esta figura, los colombianos que viven en el exterior participarán también en el plebiscito? MIN: Eso es lo que tiene que ser, porque es tan colombiano el que vive en el país como el que está fuera y ese proceso de paz también afectará positivamente a quienes viven en el exterior.

La Tribuna Hispana: Los consulados móviles, como este que se está llevando a cabo en Brentwood, Long Island, ¿serán frecuentes en su gestión? María Isabel Nieto: Este es el tercer consulado móvil que hacemos en este año, en los diez meses que llevo como cónsul, en nuestra jurisdicción que está conformada por Nueva York y Connecticut. La instrucción que tenemos de la cancillería es que los consulados móviles deben hacerse donde están los colombianos, dentro de los 80 kilómetros desde donde está la sede, aunque aspiro y espero que el próximo año se incremente este número. LTH: Entiendo que está exclusivamente orientado a la expedición del nuevo pasaporte colombiano. MIN: Sí, en efecto, ya que el 24 de noviembre los pasaportes convencionales, es decir los comunes y corrientes saldrán de circulación. Los colombianos que viajen a partir de diciembre necesitarán el nuevo pasaporte electrónico. Hay tres tipos de pasaportes, el convencional o pasaporte viejo, que es el que tiene la fotografía pegada; luego está el de lectura mecánica que tiene los controles de seguridad; pero a partir de septiembre ya estamos expidiendo el nuevo pasaporte de última generación, o pasaporte electrónico, que contiene un chip con toda la información del ciudadano, además de otros controles muy seguros y difíciles de falsificar. LTH: ¿Qué cifras maneja el consulado a su cargo de los colombianos que viven en Nueva York y el área triestatal? MIN: En el área triestatal no tenemos

María Isabel Nieto, la Cónsul de Colombia en Nueva York.

cifras muy precisas, pero podemos decir que hay aproximadamente unos 800 mil colombianos, que incluyen a los de primera y segunda generación. En el área de Nueva York y Connecticut unos 480 mil y en Nueva Jersey unos 400 mil, aunque debo decir que, oficialmente, tenemos registrados solo a 300 mil en el consulado.

pero la recomendación es llevar consigo el pasaje aéreo con fecha de salida impresa, reservas de hotel, bolsa de viaje en efectivo y tarjeta de crédito y otros requisitos (que los interesados pueden ver en la pág. web de la cancillería), que los controles migratorios de cada país pueden o no solicitarlo a discreción.

Sin visa para Europa LTH: A partir del 3 de diciembre los colombianos podrán entrar sin necesidad de la visa Schengen a varios países de Europa. ¿Será con este pasaporte? MIN: Pues sí, aunque hay que recordar que para entrar a los países reunidos en territorio Schengen, ni Inglaterra ni Irlanda hacen parte de este acuerdo. Los colombianos podrán entrar sin visa a los demás países como España, Francia, Italia, etc.,

Los Acuerdos de Paz LTH: ¿Los colombianos tienen esperanzas de que se llegue a un acuerdo de paz, en los esfuerzos que está haciendo el gobierno del presidente Santos con los líderes de las FARCS? MIN: Los colombianos queremos la paz y es muy importante señalar que desde el primer momento en que se dio a conocer este proceso y salió a luz pública, el presidente fue muy claro en decir que sometería

Proceso contra la ex cónsul LTH: Usted sucedió en el cargo a la ex-cónsul Elsa Gladys Sifuentes, quien fue removida del puesto con serias acusaciones en contra de su gestión. ¿Cómo va el caso? MIN: Hasta donde entiendo la doctora Elsa Gladys Sifuentes, tenía unos procesos en dos sentidos. Uno que tenía que ver con participación en política (se refiere al apoyo del entonces candidato a congresista Jaime Buenahora), y otro que tenía que ver con la contratación de la comunicadora Adriana Aristizabal Soto, como promotora de servicios (que se habría hecho de forma irregular). Este último proceso ya terminó y la ex-cónsul ha sido sancionada, mientras que por el primero todavía sigue su curso y está marchando por las diferentes estancias judiciales. LTH: ¿Cuál sería su mensaje para los colombianos que viven en Nueva York? MIN: Este año ha sido muy productivo, cumplo un año recién diciembre, pero debo decir que tenemos muchos planes para el 2016. A los colombianos que viven en Nueva York, les digo que tengan fe, que el próximo año podamos tener la gran noticia que alcanzaremos la paz y que podamos firmar finalmente con las FARCS el acuerdo de paz y que nos espera un futuro muy promisorio. Colombia es un país maravilloso, tenemos que mostrarle al mundo la cara bonita de nuestro país, ya que estamos dejando atrás todo ese estigma de violencia que nos persiguió tantos años. Los colombianos somos muy trabajadores y emprendedores, por ello tenemos fe en un futuro mejor.

Aviso •

NEW JERSEY / NYC

Noviembre 25 - Diciembre 1, 2015 •

La Tribuna Hispana USA

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 25 - Diciembre 1, 2015

NEW JERSEY / NYC •

Aviso

Comunidad • NEW JERSEY / NYC

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 25 - Diciembre 1, 2015 16

Comunidad

Noviembre 25 - Diciembre 1, 2015•• La Tribuna Hispana 00 USA NASSAU

Celebrando “La Eterna Primavera” con la “Noche con Jarabacoa” siva de los jarabacoenses y latinos de otros países, quienes se unieron para disfrutar de la buena música del bachatero dominicano Elvis Martínez y del baile con la Max Banda. Y el evento fue transmitido en vivo de a varios canales dominicanos, a través de la Internet con la organización de Raffy Duran.

Por: Licda. Yasandri Cepeda Peñalo

l pueblo de Jarabacoa está ubicado en el centro de la cordillera central de la República Dominicana. Se encuentra entre grandes ríos y montañas, de bellas flores y mujeres hermosas, con un clima tropical y sus pobladores son trabajadores, emprendedores. Los Jarabacoenses llevan con orgullo sus raíces en donde se encuentren, por tanto todos los años se reúnen para compartir con su gente en “Una Noche Con Jarabacoa”, organizada por la Asociación Hijos Ausentes de Jarabacoa, en Nueva York. La Asociación Hijos Ausentes de Jarabacoa, nace en una reunión entre amigo de la misma generación, en la casa del señor

José Tiburcio y su esposa Amarilis, donde asistieron también Ramón Olivero, “Mom” Guillermina, Expedito Hernández, Olmedo Tiburcio, Ramón A. Espino y Tony Robiou. En la reunión se contaron experiencias vividas en Estados Unidos y de ahí la idea de realizar un segundo encuentro el 6 de junio de año 1989, con el fin de ayudar a personas de Jarabacoa residente en los Estados Unidos y el municipio en la R. Dominicana.

Ayuda en la R. Dominicana Actualmente se entregan becas universitarias a jóvenes de escaso recursos, donaciones a instituciones, canastas a las familias más humildes, y se reparan o se construyen casas que estén deterioradas, entre otros aportes a la comunidad. El pasado sábado 14 de noviembre se celebró nuevamente la “Noche con Jarabacoa” en New York, con la participación ma-

Piden traer a jarabacoenses Los asistentes al evento expresaron su agradecimiento de que todos los años puedan reencontrarse con su gente. Los jóvenes se pronunciaron para que la Asociación, a través de su Presidente Tony Robiou y los demás miembros de la junta directiva, incluyan los talentos jóvenes y artísticos, así como a las personas que son icono del municipio de Jarabacoa y que realizan aportes a la comunidad de una forma u otra, para que estén presentes y puedan participar en ese majestuoso evento. Ser feliz no se encuentra en que otra persona te haga feliz, ser feliz está en tu interior en tu decisión; la felicidad no es tener dinero, casa, buen trabajo o el éxito. La felicidad está en poder ver, sentir, disfrutar de aquellas cosas sencillas pero a la vez son tan grandes, como disfrutar de la sonrisa de un niño, el abrazo de un amigo, la alegría de una persona mayor. La decisión de ser feliz es tuya y luego podrás hacer feliz a quien tú quieras.

-Payroll -Multicervices -Translations -Immigrantion forms -Fax and copies

deportación

inmigración,

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 25 - Diciembre 1, 2015

CL6447

Alquileres / For Rent CL2647

Se rentan apartamentos como nuevos sin tarifa de Real Estate

ATM Real Estate renta y administra apartamentos en Freeport, Hempstead, Uniondale, Woodmere. Estamos siempre al servicio de la Comunidad Hispana. Llámenos hoy mismo! Hablamos español. C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL2647.JPG

Abogado bilingue George A. Terezakis en Mineola, NY Lo ayuda en: Defensa de Uniondale, Woodmere. criminales, defensa de casos deportación e inmigración, todas las cortes: Juicios y apelaciones, violaciones de tránsito. Licencias suspendidas. Tenemos 25 años defendiendo a la comunidad Abierto de Lunes a Sábado. Los esperamos en el 170 Old Country Rd, Suite #311 -Mineola, NY 11501 C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL6447.jpg

(516) 742-3838 george.terezakis@verizo n.net www.nassaudefender.com CL6403

(516) 486-1010

Asesoria Legal / Legal Advise CL6484

KPM Tax Profesional Accounting in Elizabeth,NJ

Marjorie Varela is accountant & Notary Public -Taxes: personal and corporate -Business advice: Formation and dissolution of business -Bookkeeping -Payroll -Multicervices -Translations -Immigrantion forms -Fax and copies

Oficina de Abogados La Salle La Salle & Dwyer, P.C. Somos especialistas en Inmigración y casos criminales. También les ayudamos en: Violaciones de Trafico, Licencias Suspendidas, Deportaciones, Peticiones de Familia, TPS, Bancarrota, Bienes Raices, Divorcios. Hablamos español. Los esperamos para una consulta gratis en 309 Sea Cliff Avenue . Sea Cliff, NY 11579 C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL6403.jpg deportación

inmigración,

(516) 492-3636 www.lasalledwyer.com CL4995

ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO GANAMOS SU CASO. Garden City, NY:

(908) 469-7444 (908) 469-7445 CL6447

Abogado bilingue George A. Terezakis en Mineola, NY LoUniondale, ayuda en: Defensa de Woodmere. casos criminales, defensa de deportación e inmigración, todas las cortes: Juicios y apelaciones, violaciones de tránsito. Licencias suspendidas. Tenemos 25 años defendiendo a la comunidad Abierto de Lunes

(866) 279-1036

NEW JERSEY / NYC •

ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO GANAMOS SU CASO. Garden City, NY:

(908) 469-7444 (908) 469-7445

Su carro necesita llantas? En Baldwin Tire House las encuentra al precio más bajo del Town.

Somos Especialistas en: de 1. Accidentes Construcción 2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastróficas 4. Mala Práctica Médica 5. Resbalones y Caídas. Estamos dispuestos a luchar por sus derechos con compromiso y coraje. LLAME LAS 24 HORAS. Nos hemos mudado a una nueva oficina ubicada en: 100 Quentin Roosevelt Blvd, Suite 209 - Garden City, NY 11530 1-855-727-3486 / 1-516-531-7007 C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s Bienes Raices, Divorcios. ubscribers\ClassifiedsI magen\CL4995.jpg

También tenemos los siguientes servicios: NY State Inspection Center, Alineamiento computarizado, Tune Up, Frenos, Amortiguadores Monroe y Cambio de aceite Castrol con filtro a los mejores precios. Atendemos de Lunes a Viernes de 8-6PM y Sábados de 8-4 PM. Estamos en el 1320 Grand Avenue Baldwin, NY. (516) 223-2700

CL2147

Sanzivar Auto Repairs y Body Shop de Hempstead, NY, se pone a sus órdenes para repararle y hacerle lucir a su "carcacha" como nueva.

Si su carro ya no luce como debe ser, no lo piense más, Perth aAmboy, NJ: traígalo donde nosotros; los magos de las reparaciones y le pondremos a rodar su carro como nuevo. Si tiene un carro chocado, llámenos y le hacemos el estimado a domicilio; le ayudamos a llenar todos los formularios de reclamos de su aseguranza (Insurance Claims). (516) 439-9376

Clasificados

CL6480

Termine con la mala suerte… haga su consulta ya!! Con la Prof. Vicky en su consultorio "La Gitana"

(908) 469-5015 www.njmegalimo.com CL6496

Llevamos Autos a México en NJ

Nos especializamos en Legalización y Transporte de Autos a México. Llámenos para un presupuesto GRATIS (908) 249-6226 Nuestros precios quizás no son los mejores, pero si- nuestro servicio y garantía de entrega. En México y para su tranquilidad su auto es transportado personalmente y somos especialistas llevando autos a Mexico. Tambien en México aseguramos su auto contra robo, incendio y vandalismo. Todo auto que recibimos es tratado con especial cuidado. Llámanos para un presupuesto GRATIS!! Llama al 888- 611-2265 o (908) 249-6226 Preguntar por Alex Ruiz

Encuentre las respuestas que busca... Nuestro pasado ya no puede cambiarse, sólo nos queda aceptarlo; nuestro futuro depende de nuestro presente y la suerte depende de la manera en como jugamos las cartas que el destino nos tiene asignadas. Te ofrece anillos y dijes protectores con la oración escrita del padre nuestro para reconfortar el alma, brindar protección y clamar ayuda. Abierto de Lunes a Sábado de 10 am - 6 pm y Domingos de 10 am- 1 pm. Su consultorio ubicado en 841 2nd Ave. Centre St. Elizabeth NJ 07202 Llama para consulas ya!! (908) 344-6175

(908) 344-6175

(855) 727-3486 (516) 531-7008 www.arditolawfirm.com

CL6440

Auto Talleres / Auto Repairs CL6498

Beato Auto Repairs de Perth Amboy, NJ: Specilaze all domestic and foreign cars. Our services: Fuel injection, Tune up, Brakes, Electrical Problems, Air Conditioner, Heater, Time Belts, Use Tires, etc. More information call us:

(732) 697-1295

(516) 439-9376 (516) 483-4095 nysla11550@gmail.com

Automoviles / Autos CL6500

Viaje como estrella solo con MegaInspection Car Limo en Center, State Elizabeth, NJ: Vamos lugar, a Tune a cualquier Up, Frenos, cualquier hora y a todos los aeropuertos. Contamos con elfiltro mejora servicio de atención los mejores precios. para nuestros clientes las 24 horas del día. Para su comodidad también tenemos Mini Vans disponibles. Para más información, visite nuestra página web o llame al:

(888) 611-2265

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism CL6563

TAROT DE AMOR Especialistas en amarres de pareja con solo foto, prenda o nombre uno para siempre amores imposibles. No importa caracter, tiempo,distancia infidelidades o brujerias que se interpongan en tu felicidad. Llamar 1- 866 -279-1036

CL5896

(908) 316-4965

Su carro necesita llantas? En Baldwin Tire House las encuentra al precio más bajo del Town.

Sanzivar Auto Repairs y Body Shop de Hempstead, NY, se pone a sus órdenes para repararle y hacerle lucir a su "carcacha" como nueva.

Si su carro ya no luce como Perthser, Amboy, debe no lo NJ: piense más,

¡Cristina te puede ayudar! Cristina Espiritista, especialista en consultas espirituales, las cartas y el tabaco. Si tienes problemas en el amor, mala suerte en el trabajo y los negocios, sufres de adicción, impotencia e insomnio por causa de alguna brujeria, llame a Cristina. Trabajo garantizado, resultados en pocos dias. C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL6440.jpg

Los clasificados Consultoria Espiritual de Hermanos Castell CL6480 LA TRIBUNA ¿Quiere recuperar un amor Termine con la mala perdido?HISPANA Salud y Dinero? suerte… haga su consulta ¿Tiene dudas de su pareja, ya!! Con la Prof. Vicky en cree es traicionado? sonque los más efectisu consultorio "La Gitana" Traiga una foto y nosotros le vos para negocio diremos todo.tu Atraigo al ser Encuentre las respuestas amado. Recupero un amor que busca... Nuestro pasado tienes todo lo que perdido. Trabajos espirituales ya no puede cambiarse, sólo garantizados. ¿Cree que su nos queda aceptarlo; nuestro pareja necesitas, la engaña? futuro depende de nuestro presupuesto GRATIS!! Descubrimos y curamos presente y la suerte depende en un mismo lugar, 2265 o cualquier clase de mal, por de la manera en como más fuerte que sea. Le jugamos las cartas que el no pierdas la el tiempo devolvemos vitalidad destino nos tiene asignadas. sexual, salud y la suerte. Te ofrece anillos y dijes ni lalaoportunidad. Atención las 24 horas. Llame protectores con la oración ya Llame y separe su cita: a:(201) escrita del padre nuestro GRATIS 598-0860 -(718) 507-2850 para reconfortar el alma, (516) 849-3597 brindar protección y clamar 1 (888) 900-2811 ext. 4 ayuda. Abierto de Lunes a C:\Tribunadb\Develop Sábado de 10 am - 6 pm y ment\TribunaAccess\s Domingos de 10 am- 1 pm. ubscribers\ClassifiedsI Su consultorio ubicado en (866) 279-1036

(908) 469-5015 www.njmegalimo.com CL6496

Llevamos Autos a México en NJ

CL6426

uestro

(201) 598-0860 www.amoresyhechizos.com

musical muy agradable. Lunes-Sábados 10:00 am-10:00 pm y Domingos 9:00am-9:00pm Estámos en 620 3rd Avenue-Elizabeth, NJ 07202

(908) 289-2229 (908) 289-2499

(908) 355-7162 CL6471

El Nuevo Latino Restaurant te espera en Elizabeth, NJ

Especialidad en mariscos y comida tradicional del Ecuador. Hacemos entregas a domicilio. Estamos China de Poblana abiertos Lunes Restaurant a Jueves de 7:00 AM a 10:00 PM y Viernes, Sábados y Domingos de 7:00 AM a 11:00 PM. Aceptamos todas las Tarjetas de Crédito. Los esperamos para atenderlos como se merecen en el 295 Morris Avenue - Elizabeth, NJ pizzas mexicanas Con 07208

CL6497

Deguste nuestro fino licor y celebre en un ambiente musical muy agradable. Abierto de Lunes a Viernes de 9:00 AM a 2:00 AM, Sábados de 7:00 AM a 2:00 AM y Domingos de 12 M a 2:00 AM. Los esperamos en el 306 Smith Street - Perth sexual,NJla salud y la suerte. Amboy, C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL6497.jpg

CL6441

Sabor y Arte Restaurante y Panaderia en Elizabeth, NJ Auténtica comida colombiana. Panaderia y pasteleria. Los esperamos para que disfruten de nuestro menú especial de Lunes a Viernes sólo por $7.50. Tenemos desayunos, sopas, carnes, antojos y jugos naturales. Estamos en el 39 Westfield Avenue en Elizabeth, NJ 07208

(908) 352-2449 CL5698

CL6468

Armando's Place, Restaurant & Sport Bar

Le ofrece comida salvadoreña, los martes y miércoles, pupusas a tan sólo 0.99 centavos. Especiales del día $8.00 Encuéntranos en 50 Third Street-Elizabeth NJ 07206

Hibachi Grill & Supreme Buffet, restaurante de comida China y Americana. Más de 300 platos para escoger y sastifacer al cliente más exigente. Todo lo que usted pueda comer. Cuenta con una muy buena ateción y ambiente familiar. Ven y comprueba nuestros deliciosos platillos en Viernes Deer sólo Park porAvenue $7.50. 1114-1116 N. Babylon, NY 11703

La auténtica comida mexicana la encuentras solo aquí. Visita y festeja!!

China Poblana Restaurant te ofrece: aperitivos, desayunos, tacos, quesadillas, alambres y muchos más. Los fines de semana hay un especial: Caldo de camarón. Además, es el único que te sirve tacos con tortillas hechas a mano y pizzas mexicanas Con entrega a domicilio. Abierto: musical muy agradable.

Se te antoja la comida Mexicana y Salvadoreña? Los Nopalitos MexicanSalvadorian Restaurant tiene toda la comida típica que a ti te gusta.

Te ofrece un menú muy variado con los siguientes platillos: Fajitas, Carnitas, Cesina, Pollo a la plancha, Tacos, Enchiladas, Burritos y Sopas. Especiales diarios de lunes a viernes incluyen soda GRATIS. Y los fines de Semana deleítate con: Pozole, Tamales, Barbacoa y Tostadas. Especiales Además, del día Free $8.00 Delivery: Desayunos salvadoreños, sodas y

(631) 274-0888 (631) 274-0083

RONA & HAYA AGENCY

Su bienestar comienza AHORA, UD Feliz, nosotros felices!CL6138 Rona & Haya Agency APLICACION GRATIS, VISITENOS Trabajos deTELEF.: Inmediato (516) 482-4400 - (516) 441-5555 Insertar AD88813 medidas (1.5" Ancho x 2" Alto) Por 25 Great Neck Road, Suite #3 favor respetar las medidas

Great Neck, NY 11021

Encomiendas - Envios / Shipping

(516) 661-6690

CL6488

CL6398

Piernagorda Enterprise en Elizabeth, NJ Ofrecemos servicios de : * Carga y Paqueteria * Envios de Dinero * Notaria Pública * Traducciones * Servicios de Copias, Fax Y Taxes

Flaming Buffet necesita personal en todas las areas, muy buen salario y buen ambiente de trabajo. Para mas informacion llamar al (516) 544-2222 para NASSAU y al (631) 620-3688

(908) 469-7419 (908) 469-7421 CL6465

Mande su envíos con la compania mas profesional de Delaware, North Atlantic!

(516) 642-3102 CL6450

LA NOVELA RESTAURANTE ITALIANO BUSCA COCINERO, trabajar en prestigioso Salon, DISWASHERS Y AYUDANTE DE MESERO La Restaurante Italiano Novela Localizado en 364 East Meadow Avenue East Meadow, NY Busca Contratar Dishwashers, Cocinero y Ayudante de Mesero, Que hable Ingles y Español. Interesados comunicarse con Mike Covi de Lunes a Domingo al Tel: (516) 794-6248

Empleo / Help Wanted CL6568

Se necesitan en Bay Shore, NY: Asistente/Representante Requisitos: Experiencia en gestiones bancarias, ventas, promoción, cumplimientos de metas. Debera hacer reportes semanales, conferencias telefonicas. Conocimiento de Outlook, Excell & Word. Favor enviar su Resume via email a: avalospat@aol.com. (2 posiciones).

Conocido Buffet en Suffolk personal para necesita distintas areas y todos lo Tribuna Hispana USA horarios, presentase en su establecimiento para un entrevista 527 Montauk Hwy West Babylon, NY 11704 ó TRABAJO INMEDIATO al 631-620-3688 llamar Rapidez-Seguridad-Responsabilidad (631) 620-3688 $400.00 - $1,000.00 (631) 620-3687 DOMESTICAS INTERNAS www.flaminggrillny.com

BUSCAMOS SOLDADORES Y COSEDORES Empresa requiere contratar personal conocedor de carpas y fabricación de rotulos; soldadores e instaladores de rejas, con o sin experiencia; interesados llamar a: (516) 371- 6444. UN AGENTE Dishwashers, Cocinero y SOMOS AUTORIZADO POR CL6341 conferencias telefonicas. AVIANCA EXPRESS Restaurante en Nassau y CL6558 1111 Elizabeth Ave. / Suffolk busca personal 908-469-7419 Asistente Bilingue

El mejor y mas grande buffet de Long Island

(908) 527-1770

CL6467

CL6485

SE NECESITAN PELUQUERAS Y MANICURISTAS CON LICENCIAS Se requiere peluqueras y manicuristas que tengan solida experiencia para trabajar en prestigioso Salon, en el area de New Jersey. Interesados contactarse con Julie al Tel: (732)-043-24028

Se necesita asistente Female Bilingual con conocimiento de Windows office, para más información; comunicarse al teléfono: (516)642-3102.

(908) 352-4366

(732) 442-5059

CL6407

Restaurante El Catracho de Freeport necesita el siguiente personal: Diciembre 1, 2015 • La Mesera con o sin experiencia / hombre para limpieza para trabajar en fines de semana y turno de noche y cocinera los fines de semana.Ofrecemos buen ambiente de trabajo, sueldo base más buenas propinas. Interesados contactar al Sr. Nelson en el (516) 661-6690 Rest. El Catracho 90 Broadway, Freeport

CL6567

Comida & Rest. / Food & Catering Venga y disfrute de un ambiente familiar en Copa de Oro Bar & Restaurante en Perth Amboy, NJ

gestiones bancarias, ventas, promoción, cumplimientos de metas. Debera hacer reportes semanales, conferencias telefonicas. Noviembre 25 Conocimiento de Outlook, Excell & Word. Favor enviar su Resume via email a: avalospat@aol.com. (2 posiciones).

AD88813

18(908)Clasificados • NEW JERSEY / NYC 316-4965

Consultoria Espiritual Hermanos Castell ¿Quiere recuperar un amor perdido? Salud y Dinero? ¿Tiene dudas de su pareja, cree que es traicionado? Traiga una foto y nosotros le diremos todo. Atraigo al ser amado. Recupero un amor perdido. Trabajos espirituales garantizados. ¿Cree que su pareja la engaña? ATIS!! Descubrimos y curamos 265 o cualquier clase de mal, por más fuerte que sea. Le devolvemos la vitalidad sexual, la salud y la suerte. Atención las 24 horas. Llame ya y separe su cita: (201) 598-0860 -(718) 507-2850 (516) 849-3597 C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL6426.JPG

cidad.

Cesina, Pollo a la plancha, Tacos, Enchiladas, Burritos y Sopas. Especiales diarios de lunes a viernes incluyen soda GRATIS. Y los fines de Semana deleítate con: Pozole, Tamales, Barbacoa y Especiales Además, del día Free $8.00 Tostadas. Delivery: Desayunos salvadoreños, sodas y Batidos. Te esperamos en 911 Third Avenue Elizabeth, NJ 077201. Tel: (908) 355-7162

(516) 544-2222 (631) 620-3688 CL6320

Restaurante en West Babylon, NY busca personal

Conocido Buffet en Suffolk necesita personal para distintas areas y todos lo horarios, presentase en su establecimiento para un entrevista 527 Montauk Hwy West Babylon, NY 11704 ó llamar al 631-620-3688 (631) 620-3688 (631) 620-3687 www.flaminggrillny.com

Embarca desde Delaware, Miami, California y Houston sirviendo a todo Centro America. Con seguridad, confiabilidad, y prestigio, North Atlantic tiene un gran reto de satisfacer a los clientes en todos los diferentes servicios que la compania le ofrece. Cajas, contenedores, carros, motocicletas, y pickups a nuestor países Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, y Panamá.

CL6138

(516) 794-6248 CL6407

Restaurante El Catracho de Freeport necesita el siguiente personal: Mesera con o sin experiencia / hombre para limpieza para trabajar en fines de semana y turno de noche y cocinera los fines de semana.Ofrecemos

Rona & Haya Agency Trabajos de Inmediato Insertar AD88813 medidas personal (1.5" Ancho xconocedor 2" Alto) Porde favor respetar las medidas

Encomiendas - Envios / Shipping CL6488

Piernagorda Enterprise en Elizabeth, NJ

(302) 426-9950 CL6464

Cartainer Ocean Line, Inc. a 10 minutos del aeropuerto de Newark

Contenedores hacia Centro, Sur América y el Caribe. una compañía Somos

La Tribuna Hispana (302) 426-9950

TAPICERíA: Sofás, asientos, dedeensayo e internet, atención en todo clases el pais. Los deesperamos N&M sillas bar, sala deen espera, de Tutoría gratis. otomanos, antigüedades, LLAMANOS YA!! Reserva tu banco de iglesias, tapizados lugar, cupo limitado! de paredes, y mucho más… 310 Morris Avenue. 2do Piso Estamos 1, en 2015 330 Christine USA • Noviembre 25 NJ - Diciembre Local 201-B Elizabeth, Street. Elizabeth, NJ 07202 ó 07208 llama al Tel: (908) 355-4144 Edificio Costamar

acné, manchas faciales causadas por el sol o el embarazo, botox y fillers. Te elimina vellos entre otras cosas. Estamos ubicados en 464 North Avenue Elizabeth, NJ 07208

CL6464

ar al

CL6442

(888) 666-0028 www.fedecredito.com.sv

Enseñanzas / Classes CL6501

Aprenda Inglés ya! En Elizabeth, NJ Liberty English Institute te ofrece clases de Inglés y Computación con profesores calificados y un ambiente amigable. Todos los niveles. Cuenta con clases de conversación, preparación para la ciudadanía, talleres

de ensayo e internet, clases dede atención Tutoría en todo gratis. el pais. LLAMANOS YA!! Reserva tu lugar, cupo limitado! 310 Morris Avenue. 2do Piso Local 201-B Elizabeth, NJ 07208 Edificio Costamar

Servicios Varios / Miscellaneous CL6491

Restaurante Number Ten (908) 355-4144 (908) 355-4122

(908) 768-4885 CL6474

IGLESIA "LA VOZ DEL CIELO"

Literatura y videos en DVD completamente GRATIS!! Estamos en Cablevisión Canal 18. Los Sábados a las 8.30 AM. Para mayor información, diríjase al: Rev. Vitaliano Rada- Iglesia "LA VOZ DEL CIELO" Cultos cada Domingo a las 8:30 AM. Nos encontramos en 42 Geneva Street- Elizabeth, NY 07206

(908) 906-8420 www.carpa.com

CL2629

Compre su cama directamente en la fábrica en Freeport, NY y compare nuestros precios bajos.

Island Bedding Factory está abierto al público los 7 días a la semana de 8 AM a 6 PM. Visítenos en el 211 East Merrick Rd. en Freeport. También los invitamos a que vean nuestro gran surtido de muebles para el hogar a los mejores precios, en nuestra mueblería en el 77A South Main St. Freeport, NY 11520

(516) 868-4330

Income Taxes / Taxes Filed CL6506

N&M Multiservices Inc. Venga y haga sus Income Taxes con nosotros, será un placer atenderlos. Tenemos servicio de Notario Público, productos ecuatorianos, tarjetas telefónicas, remesas, especial: Giros a Ecuador con el 3% . Servicio de llamadas Internacionales. Los esperamos en N&M Multiservices Inc., localizado en el 336 Bloomfield Avenue - Newark, NJ 07107 C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL6506.jpg

(973) 412-1011 (973) 412-1012

CL6446

El Amigo de sus pies, en Hempstead, NY El Dr. Todd Rotwein es podiatra y cirujano de los pies. Con las técnicas más avanzadas corregirá en su consultorio problemas como: callos, hongos, juanetes, dedos de martillo, uñas encarnadas. Pie plano, espolones del talón, problemas de pies en niños y mucho más. Aceptamos la mayoría de seguros y Uniones. Visítenos en la 33 Front St. Suite 306 Hempstead, NY 11510

CL6487

TAPIZA TUS MUEBLES, CARROS, BARCOS, Y CAMIONES CON TELA, VINILO Y CUEROS!

servicio de Notario Público, TAPICERíAS Líder productos REGINA: ecuatorianos, entarjetas reparación y al gusto del telefónicas, cliente, mano de obra profesional confiable. TAPICERíA Y NUEVA de llamadas Internacionales. TAPICERíA: Sofás, asientos, Los esperamos en N&M sillas de bar, sala de espera, otomanos, antigüedades, banco de iglesias, tapizados de paredes, y mucho más… Estamos en 330 Christine Street. Elizabeth, NJ 07202 ó llama al Tel: (908) 355-4144

(516) 742-5100 (718) 343-3012 www.paterninadental.com

Personales / Personal CL6502

Odtenga su Identificación No-Gubernamental fácil y rápido en Elizabeth, NJ

Un ID Listo mientras esperas cualquier otro documento. NonGovernment photo indentification with signature. Tu prueba válida de edad y dirección requeridos lo puedes usar en New Jersy, New York, Pennsylvania, Connecticut y otros. Visíta nuestro estudio en 277 N. Broad St., Elizabeth NJ

Salud / Health CL6466

Quieres verte más jóven, eliminar vellos, tratarte el acné, manchas de la piel? El Centro de Rejuvenecimiento es tu solución. Advaced Medical Rejuvenation Center. Te ofrece tratamientos de: rejuvenecimiento, venas, acné, manchas faciales causadas por el sol o el embarazo, botox y fillers. Te elimina vellos entre otras cosas. Estamos ubicados en 464 North Avenue Elizabeth, NJ 07208

Visitenos en el 515 Jackson Avenue - Elizabeth, NJ 07201 (908) 354-4441

Se Vende / For Sale CL6451

SE VENDE POR MOTIVO DE VIAJE Por motivo de viaje vendo Botánica en el área de Perth Amboy, New Jersey. Negocio con más de 10 años de establecido, con clientela permanente, buen surtido, variedad de productos. Precio razonable. Para mayor información llamar al (732) 900-4527 ó (732) 442-0367

(516) 481-7414

(908) 354-4441 CL6477

Joyeria La Minita en Elizabeth, NY Recuerde que las joyas no compran los sentimientos pero te dejan un bonito e inolvidable recuerdo. Pagamos el mejor valor por sus joyas y diamantes. Los esperamos en el 321 Morris Avenue en Elizabeth, NJ 07208.

CL6251

MARK MEDICAL CARE Vein and Cosmetic Center "El preferido por la Comunidad Hispana"

Con los mejores precios y plan de pago. El único tratamiento de reducción de grasa que realmente funciona desde $200 sin laser, sin cirugía. Tratamientos empezando desde $29. Elimine venas varicosas. Aceptamos la mayoría de seguros. El Dr. Ron Mark y su equipo de profesionales les espera en el 2103 Deer Park Avenue -Deer Park, NY Llame para una 11729. consulta gratis

(908) 768-3020

Muebles / Furniture

Localizado en Elizabeth NJ, invita a todos a disfrutar de nuestra Variedad de platos hispanos e internacionales y a la parrilla.

(908) 351-0790

(908) 862-2262 (908) 862-2848 www.shippingmycar.com

Fedecredito está DONDE TU quieres estar. REMESAS FAMILIARES en tus Cajas de Crédito y Bancos de los Trabajadores del SISTEMA FEDECREDITO. Nos hace feliz acercarte a quienes más quieres, por eso cuando envies tus REMESAS FAMILIARES deposítalas en una Cuenta de Ahorros en el Salvador para que tus seres queridos las retiren en nuestros más de 505 puntos de atención en todo el pais. Somos la red financiera con mayor cobertura nacional. A la vuelta de la esquina.

Clasificados (908) 487-4541

NEW JERSEY / NYC •

Cartainer Ocean Line, Inc. a 10 minutos del aeropuerto de Newark

Contenedores hacia Centro, Sur América y el Caribe. Somos una compañía establecida desde 1986 sirviendo a la comunidad hispana con la responsabilidad y el profesionalismo que usted merece. Nuestros 25 años de estar en el negocio de envíos, nos convierte en los más confiables y capacitados. 975 East Linden Avenue - Linden, NJ 07036

adultos. Implantes dentales $995. Dentadura desde hibrida sin paladar y sin pegantes. El doctor Paternina y todo su equipo hablan español! Visítenos en el 27020 Union Turnpike - New Hyde Park, NY 11040. Reciba un descuento de $ 525 con el cupón del anuncio.

(631) 574-2060 www.markmedicalcare.com

(732) 900-4527 (732) 442-0367 Hyde Park, NY

11040.

Servicios Profesionales / Professional Services CL6444

AGENCIA LATINA TRAMITES DE LICENCIA, Titulos y Mas. Registro de vehiculos "DMV" Sacamos titulos de vehiculos perdidos. Te ayudamos a sacar tu vehiculo del POUND cuando se lo lleva la policia. No tienes Licencia? Te registramos tu vehiculo con pasaporte o con una identificacion. -Sacamos Licencias Legales de Connecticut -Sacamos Identificaciones de New Jersey -Sacamos Licencias Internacionales contactanos al tel: Amboy, New Jersey. (908)-487-4541

(908) 351-6252

Tels. & Accesorios / Phones & Accessories CL6438

Unase a la revolución del iPhone Forever. Solo de Sprint Tenga su iPhone Forever por solo $22 al mes . Oferta limitada $15 al mes cuando usted nos traiga cualquier smarphone hasta su próximo upgrade. Oferta válida hasta 12/31/15. Visite nuestra tienda autorizada de SPRINT en el 309 1/2 Morris Avenue Elizabeth, NJ 07208 C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL6438.jpg

CL5425

Consiga una hermosa sonrisa en Paternina Dental Center Orthodontics en New Hyde Park, NY: El Dr. Marc E. Paternina, D.D.S. Ofrece servicios de: Frenos invisibles para niños y adultos. Implantes dentales $995. Dentadura desde hibrida sin paladar y sin pegantes. El doctor Paternina y todo su equipo hablan español! Visítenos en el 27020 Union Turnpike - New Hyde Park, NY 11040. Reciba un descuento de $

variedad

productos.

(908) 527-1700

(908) 487-4541

Servicios Varios / Miscellaneous CL6491

Restaurante Number Ten

Localizado en Elizabeth NJ, invita a todos a disfrutar de nuestra Variedad de platos

Viajes / Travels CL6509

¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le ayudamos

Optima Travel, Inc. le ofrece los más bajos precios

uctos.

para ti. Escoge la línea aérea de tu preferencia: Copa Airline, Avianca, United, Delta, American Airlines. Cuenta con paquetes aéreos y cruceros. Ofrece multiservicios: envío de dinero, fotocopias, fax, internet, recargas de teléfonos, etc. Ven y visítanos 272 North Broad St, Elizabeth, NJ 07208 Tel.: (908) 764-7620

20 • NEW JERSEY (908)Clasificados 527-1700 Viajes / Travels CL6509

¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le ayudamos

Optima Travel, Inc. le ofrece los más bajos precios a México, Centro y Sur América. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)

(908) 352-0174 (908) 352-0053 telelatinollc@hotmail.co m CL3437

(212) 594-8432 www.optimatravel.com CL6503 inolvidable recuerdo. Deseas viajar a Latinoamérica o Europa? Agencia de viajes TELE LATINO LLC es lo ideal para ti. Escoge la línea aérea de tu preferencia: Copa Airline, Delta, Avianca, United, American Airlines. Cuenta con paquetes aéreos y cruceros. Ofrece multiservicios: envío de dinero, fotocopias, fax, internet, recargas de etc. Ven y teléfonos, visítanos 272 North Broad St, Elizabeth, NJ 07208 Tel.: (908) 764-7620

Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros Especiales. Nadie vende más barato! Paquetes vacacionales a todas partes del mundo. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Grupos Familiares-EscuelasIglesias-Clubs. Permisos para menores GRATIS con su compra. Programa de viajeros frecuentes. Venta de seguro de viaje. Contamos con servicio Avianca Express. Llámenos o visítenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ ó en internet.

(516) 539-7575 (631) 231-7777 www.tomtours.com

seguro de viaje. Contamos servicio Avianca con Express. Llámenos o visítenos en /nuestras NYC oficinas en Brentwood, Hempstead, Manhattan, Queens y NJ ó en internet.

(516) 539-7575 (631) 231-7777 www.tomtours.com

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA

son los más efecti-

vos para tu negocio tienes todo lo que necesitas,

en un mismo lugar,

no pierdas el tiempo ni la oportunidad. Llame GRATIS a:

1 (888) 900-2811 ext. 4

Noviembre 25 - Diciembre 1, 2015 • La Tribuna Hispana USA

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 25 - Diciembre 1, 2015

NEW JERSEY / NYC •

Aviso

Especial • NEW JERSEY / NYC

Noviembre 25 - Diciembre 1, 2015 • La Tribuna Hispana USA

Una Historia del Día de Acción de Gracias Por Leonora Acuña de Marmolejo

a primera celebración de Acción de Gracias o Thanksgiving, tuvo lugar en Plymouth, que actualmente es el estado de Massachusetts, en 1621 por los peregrinos que habían emigrado de Inglaterra hacia Holanda en 1608, debido a la persecución que sufrían por sus creencias religiosas. Mas en 1620 decidieron zarpar hacia este continente. Al arribar a Plymouth se encontraron con el indígena llamado Tisquantum, de la tribu Wampanoag y más conocido como Squanto, quien a través de trueques logró conseguir artículos de metal como anzuelos, cazoletas y sartenes, y, a su vez, les mostró a los colonizadores dónde encontrar pesca y caza, así como plantas comestibles, algo que fue muy positivo ya que al terminar el invierno de 1620 sólo habían sobrevivido (gracias a la ayuda de los indios) 38 de los 120 peregrinos que habían arribado inicialmente. En ese primer invierno, esa tribu generosa compartió alimentos con ellos. La parte negativa de este encuentro, fue que los peregrinos trajeron consigo enfermedades tales como la gripe, el sarampión y la viruela, lo cual causó la muerte de muchos indígenas. A pesar de todo, la relación inicial de las dos culturas fue cordial y positiva. Sin embargo, la costumbre de “dar gracias” se remonta a tiempos muy antiguos cuando el hombre comenzó a sentirse agradecido por las cosechas y beneficios recibidos. El Pavo “ave nacional” El pavo o guajolote usado en la típica comida de Thanksgiving, es un ave oriunda del continente americano; la que los exploradores españoles encontraron después de su llegada a México donde esta ave era usada especialmente por su carne y por sus plumas. Los exploradores la llevaron luego a su regreso al continente europeo. La popularidad de esta ave en el Nuevo Continente llegó a tal punto que Benjamín Franklin logró que el pavo fuera reconocido como el “ave nacional” de los Es-

tados Unidos. Se dice que los pobladores de la Colonia de Virginia, celebraron su primer “Día de Acción de Gracias” el 4 de diciembre de 1619, en la plantación Berkeley, ubicada al sureste de Richmond en el río James. Pero la mayoría de personas, asocian este día con los peregrinos que en 1620 comieron pavo silvestre con un grupo de indígenas para dar gracias por sus cosechas. Posteriormente, aunque el presidente Washington había emitido una proclama sobre dicha celebración en 1789, fue el presidente Lincoln quien en 1863 (en plena Guerra Civil), decretó el feriado nacional, y más tarde el presidente Franklin D. Roosevelt declaró que debería celebrarse el cuarto jueves del mes de noviembre. Un acto de agradecimiento Lo cierto es que el hombre siente gran paz espiritual tras agradecer los beneficios recibidos: la vida, el amor, y el haber sido creado por Dios como un ser humano, una creatura divina que por lo tanto posee sabiduría, compasión, comprensión y perdón hacia sus semejantes para desenvolverse como un ser único dentro de la gran fraternal comunidad mundial, cumpliendo así su destino. Debemos pensar con

amor y reconocimiento hacia nuestro Creador, que estamos aquí en este mundo, por alguna razón o designio suyo. Al comenzar el día, bien podríamos dedicar media hora a la meditación para pedir por nuestros seres queridos, y especialmente para darle gracias a Dios por todas las cosas buenas que nos ha dado y que nos deja disfrutar, reconociendo humildemente su bondad.

Día de Acción de Gracias

Apreciando el universo Agradezcamos los grandes tesoros que poseemos, como el poder ver el rocicler de un amanecer, o los tintes de fuego de un ensoñador ocaso; o apreciar la inocencia de los niños; o el poder hablar; el poder escuchar el trinar de los pájaros ansiosos planeando entre el jardín; o el poder escuchar el rumor de una fuente, o una cascada, o el susurro del viento entre los pinos. Dios nos concede todos estos privilegios, y las comodidades de una vida confortable y satisfactoria que a menudo disfrutamos, rodeados del amor de nuestros hijos, de nuestros seres queridos, de nuestros entrañables amigos; y de nuestros maravillosos vecinos, etc. etc. Por todo esto, pensemos reflexivamente, que todos los días deben ser de ¡Acción de Gracias!

Oh, hermanos: Os invito a celebrar el día de agradecerle a Dios por todo, aunque cada alborada llevar debe nuestra más infinita gratitud!

Por: Leonora Acuña de Marmolejo

Con una espiritual visión de amor hoy clamo a la Comunidad Mundial y envuelta en parentesco fraternal, al cielo alzo mi voz de Acción de Gracias. ¡Gracias Oh Dios! por darnos esta vida y a semejanza tuya habernos creado, y por darnos amor y libertad; por Natura y por todo su esplendor; ¡por el vínculo que une al ser humano elevándolo a Dios con gratitud!

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 25 - Diciembre 1, 2015

NEW JERSEY / NYC •

Especial

Menú para el día de Acción de Gracias con un toque latino Pavo Asado Jugosísimo

Paso 3: Coloque el pavo, con la pechuga hacia arriba, sobre un asador poco profundo con rejilla; úntelo por fuera con el resto de la mezcla de mayonesa. Cúbralo con papel aluminio grueso y ase por una hora. Baje la temperatura del horno a 350° y ase el pavo por hora y media. Retire el papel aluminio y ase el pavo por 30 minutos más, aproximadamente, rociando de vez en cuando con su jugo, hasta que un termómetro insertado en la parte más gruesa del muslo marque 165° y hasta que la piel del pavo este dorada y crujiente. Déjelo reposar, cubierto ligeramente, por 20 minutos antes de cortarlo. Sírvalo con el Knorr® Roasted Turkey gravy mix .

Porciones : 8 Tiempo de preparacion : 15 minutos Tiempo de coccion : 3 horas Ingredientes 10 libras de pavo entero fresco, descongelado 1 taza de Hellmann’s® or Best Foods® Real Mayonnaise 2 cucharadas de Knorr® Caldo con sabor de Pollo 1 echalote o cebolla grande, picado 1 cucharada de hojas de romero frescas 1 sobre de Knorr® Roasted Turkey gravy mix, preparado según las instrucciones del paquete Paso 1: Precaliente el horno a 425°. Saque las menudencias de las cavidades del pavo y enjuague el pavo por dentro y por fuera. Séquelo con toallas de papel.

Paso 2: Mezcle la mayonesa con la cebolla o echalote y las hierbas en un tazón mediano; reserve. Comenzando por la apertura del cuello, se-

pare con cuidado la piel del pavo y unte la carne con la mitad de la mezcla de mayonesa por debajo de la piel. Amarre las piernas con hilo de cocina.

Cacerola Latina de Habichuelas Tiernas Porciones : 8 Tiempo de preparacion : 15 minutos Tiempo de coccion : 25 minutos Ingredientes 1 cucharada MÁS 1 cucharadita de aceite, divididas 1/4 taza de semillas de calabaza (pepitas) 1/2 cucharadita de Knorr® Caldo de Tomate con Sabor de Pollo 1/4 cucharadita de chile chipotle en polvo 1 cebolla mediana , picada a la mitad, en rebanadas finas 1 libra de ejotes (habichuelas tiernas), sin puntas 1/2 taza de agua 2 cucharaditas de Knorr® Caldo con sabor de Pollo 1 cucharadita de jugo de limón 1 cucharadita de cáscara de limón, finamente rallada Paso 1: Calienta 1 cucharadita de aceite en una sartén grande a fuego medio-alto y cocina las semillas de calabaza, revolviendo frecuentemente, hasta que estén doradas. Transfiere a un plato hondo; revuelve con Knorr® Caldo de Tomate con Sabor de Pollo y el chipotle molido. Deja a un lado.

*Como alternativa puede substituir por 1 cucharada de romero, salvia y tomillo deshidratados y picados. Costo por receta*: $23.17. Costo por porción*: $2.89. *En base a los precios promedio al público de supermercados nacionales.

Ensalada Tropical de Piña y Zanahoria

Porciones : 4 Tiempo de preparacion : 15 minutos Tiempo de coccion : 0 minutos

Paso 2: Calienta la cucharada de aceite restante en la misma sartén a fuego medio-alto y cocina las cebollas, revolviendo frecuentemente, hasta que estén bien doradas, aproximadamente 10 minutos. Paso 3: Añade los ejotes (habichuelas tiernas) y mézclalos bien para que se cubran con

el aceite. Agrega el agua y Knorr® Caldo con sabor de Pollo a la sartén; cúbrelo y deja hervir. Reduce el fuego y cocina, revolviendo ocasionalmente, hasta que los ejotes (habichuelas tiernas) queden suaves, aproximadamente 8 minutos. Añade el jugo de limón y la cáscara rallada. Espolvorea con las semillas sazonadas antes de servir.

Ingredientes 1/3 taza de mayonesa Hellmann’s® o Best Foods® Light Mayonnaise 1/8 cucharadita de canela molida (opcional) 1 bolsa (12 oz.) de zanahoria, rallada (unas 3 tazas) 1 lata (8 oz.) de piña picada, picada 1/3 taza de pasas Paso 1: En un tazón mediano mezcle la mayonesa y la canela. Agregue la zanahoria, la piña y las pasitas. Refrigere hasta la hora de servir.

Especial • NEW JERSEY / NYC

Noviembre 25 - Diciembre 1, 2015 • La Tribuna Hispana USA

Alerta sobre estafas por el “Viernes Negro” y el “Lunes Cibernético” Redacción LTH

l Fiscal General de Nueva York, Eric. T. Schneiderman, emitió los siguientes consejos para los consumidores que hacen compras en el Viernes Negro y el Lunes Cibernético: - Tenga cuidado con las ofertas engañosas y cargos adicionales. El precio de “venta” se pudo haber subido antes de que fuera bajado, anulando el impacto del supuesto ahorro. A menudo, el precio de “venta” promocionado puede, de hecho, ser significativamente más alto que el precio de ese mismo artículo más adelante en la temporada. Además, los gastos de envío y / u otros costos adicionales, tales como honorarios de montaje a menudo no se reflejan en el “precio de venta”. En muchos casos, los costos ocultos como estos pueden anular el valor del “especial”. - Compare los términos de garantía. No todas las garantías son iguales. Asegúrese de leer los términos de cualquier garantía para aprender las protecciones que te dan y la duración de esas protecciones. Esto podría afectar significativamente el costo de un artículo en el largo - Conozca los términos de un plan de pago a plazos (layaway). La ley requiere que los comerciantes den una descripción detallada de la mercancía que se puede comprar en los planes de ‘layaway’, el costo total de los artículos, incluyendo todos los cargos, la duración del plan, el calendario de pagos es necesario, las consecuencias en caso de impago, la política de reembolso y la ubicación, si no es el lugar de compra, donde se almacena la mercancía. Sobre reembolso y devolución - Comprobar las políticas de reembolso y devolución. La ley requiere que todos los comerciantes divulguen sus políticas de reembolso. Una tienda que no lo hace debe dar a los consumidores 30 días para obtener un reembolso en la forma que se realizó la compra. Sea especialmente vigilante de avisos “especiales finales” o “sólo de dinero en efectivo”, ya que tendrá poco o ningún recurso si la mercancía llega a estar defectuosa. Algunas tiendas requieren el empaquetado original y cobran una tarifa de reposición de existencias considerable para los artículos devueltos. - Tenga cuidado con las tarjetas de regalo restringida. Asegúrese de leer los términos y condiciones de las tarjetas de regalo antes de comprar. Es ilegal deducir dinero por falta de

uso dentro de un año de la compra o de tener una fecha de vencimiento de menos de cinco años a partir de su emisión. Utilice su tarjeta tan pronto como sea posible. Si más tarde parece que su tarjeta ha caducado, o que tarifas se han deducido, póngase en contacto con la compañía que emitió la tarjeta. Todavía podría honrar la tarjeta o retirar los honorarios. Cuando compre en Internet - Compre sólo en conexiones seguras de Internet. No realizar ninguna transacción que involucra información financiera o de tarjeta de crédito personal durante el uso de una conexión Wi-Fi abierta y sin garantía. Tenga cuidado de no hacer compras, hacer negocios, o enviar información confidencial o personal en estas redes, porque los ladrones de identidad a menudo atacan redes abiertas en búsqueda de víctimas. Al introducir la información de pago en línea, usted debe verificar que HTTPS está en la barra de direcciones para protegerse de los ladrones de identidad y criminales cibernéticos. URLs que comienzan con https: // en lugar del estándar http: // están asegurados por SSL, un

protocolo de seguridad de Internet. - No se deje engañar por sitios web con nombres y “domain” confusos. Preste especial atención a la URL de su tienda al comprar en línea. Los estafadores utilizan variantes de la dirección de Internet de una compañía conocida para tratar de atraer a los usuarios a visitar sitios web falsos. A menudo se dirigen a los usuarios a través de correo electrónico o las redes sociales. Evitar hacer clic en enlaces de correo electrónico o sitios de medios sociales. Tenga cuidado con los sitios web con URL cuyos nombres difieren ligeramente de los de tiendas en línea legítimas, así como los enlaces que parecen genuinos pero dirigen su navegador a una dirección URL diferente. Para asegurarse de compras seguras en línea escriba la dirección URL de su minorista deseado directamente en su navegador de Internet - y esté pendiente de los errores tipográficos. La mejor forma de pago - Protéjase usando tarjetas de crédito. Con la proliferación programas maliciosos y rampantes violaciones datos, los ladrones de

identidad son ahora más sofisticados y peligrosos que nunca. Si usted va a hacer compras en línea, usted puede protegerse de los riesgos de robo de identidad y el fraude mediante el uso de tarjetas de crédito. Las tarjetas de crédito en general ofrecen una mejor protección para compra y disputa el fraude que otros métodos de pago. - Lea la letra pequeña: términos generales de ofertas y anuncios promocionales a menudo engañan a los consumidores a pagar el precio completo de los artículos que habían creído estaban en especial. Los consumidores deben examinar cuidadosamente ofertas de Internet mediante la lectura de todas y cada letra pequeña en los materiales promocionales, identificar la marca y número de modelo exacto a la venta. Los consumidores también deben evitar los anuncios “carnadas” y o promociones que atraen a los consumidores con los precios bajos que no están garantizados para estar en inventario. Letras pequeñas que indican que las cantidades son limitadas es un signo revelador de que se trata de una oferta carnada.

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 25 - Diciembre 1, 2015

NEW JERSEY / NYC •

Aviso

Deportes • NEW JERSEY / NYC

Noviembre 25 - Diciembre 1, 2015 • La Tribuna Hispana USA

2015, el año del “Real” Barza omo sucedió en 2009, el año 2015 quedará en la memoria de los aficionados azulgrandas. El 0-4 en el último Clásico es la guinda a un año casi perfecto (la Supercopa perdida ante el Athletic fue el único lunar), con la posibilidad de hacer todavía más grande lo logrado en diciembre en el Mundial de Clubes. El Barza volvió a proclamar este sábado que hoy por hoy es el jerarca del fútbol mundial. A la Liga, la Copa y la Liga de Campeones logradas la pasada temporada, el Barcelona añadió la Supercopa de Europa al inicio de esta temporada, y se dio el gustazo de golear y gustarse en el Bernabéu este sábado. El escarnio del eterno rival en su propio estadio es otro pequeño título a celebrar por la hinchada azulgrana, que también vio cómo el Madrid caía en el Camp Nou el pasado mes de marzo. Los dos Clásicos de 2015, por tanto, han sido culés. La gran diferencia Un dato que habla de la superioridad del Barcelona sobre el Madrid en 2015 es la diferencia de puntos logrados en la Liga. En los 34 partidos ligueros disputados este año, el Madrid ha conseguido 74 puntos y el Barcelona 86. Doce puntos de diferencia entre

Foto: AFP

gala del Balón de Oro. ¿Por qué no pensar en un podio plagado por tres jugadores azulgranas como Messi, Iniesta y Xavi en 2010? Aquello fue un reconocimiento al inigualable 2009 del Barcelona de Guardiola. El 2015 no será tan perfecto como aquel año, pero sí será otro año inovidable para el barcelonismo. La exhibición del 21-N, el último gustazo para sus aficionados.

Fuente: Marca

ambos equipos, todo un mundo en Ligas que suelen ganarse en las últimas temporadas con cerca de 100 puntos. Si grande es la diferencia de puntuación entre los dos equipos, no se queda atrás la ventaja goleadora de la MSN sobre la BBC. Mientras entre Messi, Neymar y Luis Suárez suman 117 goles en 2015, entre Cristiano, Benzema y Bale han marcado 65. 52 tantos de diferencia. Casi nada. Un año en el que el Barza ha conquistado, entre otros, el Etihad Stadium, el Parque de los Príncipes, el Santiago Bernabéu, el Vi-

cente Calderón, San Mamés, pasó sin sufrir por el Allianz y conquistó la gloria definitiva en Berlín. El Mundial de Clubes será la oportunidad para redondear un año que, pase lo que pase en Japón, ya es histórico para el Barcelona. Otro Balón de Oro Un éxito que tendrá continuidad, salvo sorpresa mayúscula, en los primeros días de enero, cuando alguno de sus jugadores (con toda probabilidad, Messi) sea distinguido como el mejor futbolista del planeta en la

“Canelo” Álvarez: “Comienza mi era”

L Foto: Agencias

LeBron estalla y abandona a su equipo

Agencias

l púgil mexicano Saúl “Canelo” Álvarez, nuevo campeón del peso mediano, versión Consejo Mundial de Boxeo (CMB),se mostró eufórico tras vencer por decisión unánime al puertorriqueño Miguel Cotto y dijo que comenzaba su “era” y que no le tenía miedo a “nadie”. Después de realizar una de las mejores peleas de su carrera profesional, la que protagonizó ante Cotto, en el Hotel Mandalay Bay de Las Vegas, Álvarez, de 25 años, se mostró respetuoso con la figura de Cotto y dijo que estaba listo para el próximo reto, sin importar el rival que le pueda tocar. Con todas las miradas puestas en el campeón interino, el kazako Gennady Golovkin, que a cambio de 800.000 dólares permitió que Cotto se enfrentase a Álvarez, el púgil mexicano destacó que tenía un gran respeto por todos los rivales, pero había comenzado su “era” y por lo tanto estaba listo para subir de nuevo al cuadrilátero. “Si quieren que lo hagamos ahora mismo lo puedo hacer, me pongo los guantes y puedo pelear otros 12 asaltos, estoy listo”, bromeó el nuevo campeón del mundo. “Lo

“El Real Madrid apesta” El 0-4 del Barza al Real Madrid ha traspasado la frontera del fútbol y la de los continentes. Desde Estados Unidos el gigante Joel Embiid siguió muy de cerca la evolución de la debacle y dictó sentencia tras el partido: “El Real Madrid realmente apesta”. Antes del partido, el jugador que cortejó a la explosiva y deseada Kim Kardashian y flirteó con la sensual cantante Rihanna invitándola a cenar, se mostraba convencido de las opciones blancas: “A ganar al Barza”. El jugador de los Sixers es un madridista declarado: ya dijo que cuando deje su carrera en la NBA le gustaría fichar por un equipo de fútbol dando opciones al Madrid y además es un seguidor de Cristiano Ronaldo. Algo que le generó muchos problemas cuando celebró en las redes sociales un gol del portugués ante Estados Unidos. Pese a la debacle, Embiid, que sabe bien lo que es estar en un equipo a la deriva como los Sixers, no reniega de su madridismo y en el mismo mensaje que dictaba sentencia como analista tras el 0-4, añadía un “Hala Madrid”.

que decidan mis representantes se hará, pero soy un buen amigo de Golovkin y estoy listo a enfrentarlo. Lo que si está ya establecido es que su próximo combate, al margen de quien sea el rival, no se dará hasta mayo del 2016 y un segundo será en el de septiembre, las fechas que normalmente tenía elegidas el

estadounidense Floyd Mayweather Jr., que se retiró. “Quiero anunciar que Canelo Álvarez regresará el 5 de mayo y 15 de septiembre, él se ha ganado eso y no sé con quién va a ser, pero esas fechas son las que queremos”, declaró Oscar De La Hoya, máximo responsable de Golden Boy Promotions.

Agencias

eBron James se cortocircuitó en casa. La estrella de los Cavaliers, enfadado tras una jugada en la que le pasaron mal la pelota, se retiró al banquillo en pleno partido dejando a su equipo con cuatro jugadores para defender. La acción, al no haber solicitado cambio el técnico David Blatt y no llegar Richard Jefferson a la mesa para el cambio antes de que el balón se pusiese en juego, fue sancionada con técnica. En ese momento del tercer cuarto LeBron estaba frustrado al haber acabado la primera parte con sólo 5 puntos. “Pido perdón a mis compañeros por lo que hice”, se disculpó James tras el partido. A pesar del error de LeBron los Cavaliers ganaron 97-109 gracias al mejor partido del curso de Kevin Love (25+11) y al propio ‘King’ James (19+11+8).

La Tribuna Hispana USA • Noviembre 25 - Diciembre 1, 2015

NEW JERSEY / NYC •

Aviso

Aviso •

NEW JERSEY / NYC

Noviembre 25 - Diciembre 1, 2015 •

La Tribuna Hispana USA