New Jersey / NYC, Ed. 43 Año 8 by La Tribuna Hispana

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey / NYC Edition

Año 8 • Edición 43 • Enero 13 - 19, 2016

www.latribunahispana.com

Judicial •

Enero 13 - 19, 2016 •

NEW JERSEY / NYC

La Tribuna Hispana USA

Fiscal afirma que castigos para policía detenido dos veces fue deficiente de un supermercado en la St. Georges Avenue. Y él le dijo a un bombero que había consumido dos bebidas mezcladas antes del accidente.

Fuente: NJ.com

Supervisión de la fiscalía Park dijo que la fiscalía se encargará de supervisar a la división de asuntos internos del departamento de policía de Linden, en espera de un nuevo aviso. El jefe de la Policía de Linden, James Schulhafer, dijo en un comunicado que el departamento de policía “da la bienvenida a la supervisión adicional.” A raíz del accidente, Abad fue despedido del departamento policial. Las autoridades alegan que Abad estaba bebiendo con amigos en Curves, un club de striptease en Staten Island, Nueva York, antes de conducir en sentido contrario por la autopista West Shore y estrellarse de frente contra un camión con remolque. Dos muertos y dos heridos El oficial Frank Viggiano y José Rodríguez, ambos de 28 años, murieron en el accidente. Abad y el oficial de la Policía de Linden, Patrik

Foto: NJ.com

l Departamento de Policía de Linden, en Nueva Jersey, fue muy deficiente en las medidas disciplinarias aplicadas a Pedro Abad, un oficial de policía que fue arrestado dos veces por cargos de conducir ebrio, antes de ser acusado por tercera vez después de un accidente mortal ocurrido en el 2015, donde murió un compañero suyo y otro pasajero, dijo una fiscal durante el juicio que se lleva a cabo contra el oficial acusado. Grace Park, Fiscal del Condado de Union, no especificó de qué manera el departamento de policía era deficiente en las medidas disciplinarias aplicadas a Abad, a quien arrestaron dos veces por conducir borracho antes del accidente fatal, ocurrido el 20 de marzo del 2015, informó NJ.com.

El ex policía Pedro Abad, llevado hacia la corte.

Kudlac, de 24 años, que también estaba en el vehículo, resultaron gravemente heridos. Abad, de 28 años, se ha declarado inocente de los cargos de homicidio y homicidio vehicular agravado. Él quedó libre bajo una fianza de $25,000. Sí es hallado culpable de homicidio vehicular, podría enfrentar una pena de hasta 25 años en prisión. Mario Gallucci, el abogado defensor de Abad, dijo que es preocupante que la Fiscalía piense que Abad necesitaba ser disciplinado en lugar de haber recibido un tratamiento para la enfermedad del alcoholismo. “Lo primero que pensaron era en la disciplina, no en ayudar”, dijo Gallucci.

Los arrestos previos Abad tenía dos arrestos por conducir ebrio en los cuatro años anteriores al accidente fatal: el primero por un accidente en el 2011 en Roselle, Nueva Jersey, después de que supuestamente se estrelló contra la pared de una tienda; el segundo fue en el 2013, después de que chocar contra un automóvil estacionado en Rahway, Nueva Jersey. NJ.com informó que, según documentos judiciales, el cargo de conducir ebrio por el accidente del 2011 fue desestimado, porque el abogado de Abad no recibió las evidencias del Departamento de Policía de Roselle. El vehículo de Abad se estrelló contra la pared

Tres acusados en el asesinato de un hombre ocurrido hace medio año Fuente: NJ.com

Foto: NJ.com

principios de enero tres hombres han sido acusados por un gran jurado en la muerte a golpes de un hombre de West New York, ocurrido en junio del 2015, según reportó la Fiscalía del Condado de Hudson. Franklin Turcios, de 20 años, y Munir Kader, de 22 años, ambos de Guttenberg, y Jerrison Reynoso, de 25 años, de West New York, han sido acusados del homicidio doloso y robo, por el asesinato de Moisés Rivera, de 57 años, de West New York, que sucedió el 4 de junio del 2015. Los tres hombres, que fueron acusados el 8 de diciembre, hicieron su primera aparición en la corte la semana pasada, ante la juez Martha

Franklin Turcios, izquierda, y Jerrison Reynoso ante el tribunal por videoconferencia.

T. Royster, del Tribunal Superior del Condado de Hudson. Ninguno de los tres ha pagado la fianza de $250,000 y permanecen en la cárcel del Condado de Hudson, en Kearny.

Solo tenía $5.18 La fiscalía dice que los tres hombres querían robarle a Rivera, que caminaba a casa desde su trabajo en el Rincón Restaurant, cuando fue “cegado” por Reynoso y tirado al suelo en la Calle 67 y la Avenida Dewey, alrededor de la medianoche del 3 de junio. Rivera fue declarado muerto en del Centro Médico de Jersey City, a la mañana siguiente. De acuerdo con la denuncia penal, Turcios dijo a las autoridades que los hombres “necesitaban dinero”. Un video de vigilancia en la zona muestra a los sospechosos atacando la víctima, según la demanda. Rivera, que no estaba lejos de su casa cuando fue atacado, tenía solo $5.18 con él, y llevaba algunos comestibles que, según las autoridades, quedaron en el suelo tras el ataque.

Le suspendieron licencia En Rahway, Abad aparentemente golpeó un automóvil estacionado. Se declaró culpable de conducir en estado de ebriedad y se negó a una prueba de alcoholemia, dijo Park. Su licencia fue suspendida por 210 días. No está claro cómo fue capaz de trabajar como un oficial de patrulla durante ese tiempo. Tras el fin de la suspensión, Abad estaba obligado a conducir por 180 días con un dispositivo de control de alcoholemia en su vehículo, que se utiliza para medir el contenido de alcohol en el aliento de un conductor antes de que arranque el vehículo. El período de 180 días terminó el 14 de septiembre 2014, seis meses antes del accidente fatal.

Ladrón con agujas hipodérmicas Fuente: NJ.com

n hombre de 38 años, de Audubon, enfrenta cargos por robo, fuga, armas y drogas después de que amenazó con una aguja hipodérmica a los empleados que lo atraparon robando, y más tarde escapó de la custodia policial. La policía dijo que Brian K. Davis estaba el pasado lunes 4 de enero en ShopRite, en la Nixon Drive, a las 1:32 p.m., cuando trató de salir de la tienda con un coche lleno de objetos robados valorados en $111. Cuando fue confrontado por los empleados, sacó unas agujas hipodérmicas y amenazó con pincharlos. Los empleados los enfrentaron y lo derribaron y retuvieron hasta que llegó la policía. Nadie resultó herido durante el incidente. Mientras estaba detenido en la parte trasera de un vehículo de la policía, Davis dijo que tenía una emergencia médica y fue trasladado al Hospital Kennedy en Cherry Hill. Allí, cuando la policía le cambió las esposas para un procedimiento, Davis escapó de los agentes y huyó de la sala de emergencias. Sin embargo fue recapturado unos 45 minutos más tarde. Davis enfrenta cargos de robo, fuga, posesión de un arma para un propósito ilegal, posesión ilegal de una jeringa hipodérmica, posesión de heroína y resistencia al arresto. Él permanece en la cárcel del Condado de Burlington, bajo una fianza de $284,500 en efectivo.

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey /NYC Edition

Año 8 • Edición 43 • Enero 13 - 19, 2016

www.latribunahispana.com

OPINIÓN

• Obama, Trump y las Deportaciones

Para disgusto de los defensores de los inmigrantes indocumentados, pero sin sorpresas, el presidente Barack Obama ignoró abiertamente el tema de las redadas y deportaciones, en su último discurso del Estado de la Unión, el pasado martes 12 de enero. Ver página 10

Ver página 8

• Trabajadores Descartables Ver página 16

DEPORTES

• Messi de Oro Ver página 22

El Estado del Miedo

Fotos: GettyImages

ECONOMÍA

Policial •

Enero 13 - 19, 2016 •

NEW JERSEY / NYC

La Tribuna Hispana USA

Pareja es acusada por golpear a niña de 2 años y dejarla paralizada Fuente: NJ.com

Fotos: NJ.com

Jacob Lihn y Jennifer Pandorf.

acob Lihn y Jennifer Pandorf, de Washington Township, que fue acusada en la primavera pasada de agredir a una niña de 2 años de edad, ahora han sido acusados por cargos agravados de asalto y poner en peligro a un menor de edad, después de que la hija de Lihn, Alaina, fue gravemente golpeada, mientras estaba bajo el cuidado de la pareja, según reportaron las autoridades. El anuncio fue parte de una serie de acusaciones presentadas el pasado 8 de enero por la Oficina del Fiscal del Condado de Gloucester. La madre de Alayna, Melissa Vélez, de Atlantic City, llevó a la niña a un hospital el 11 de abril después de recogerla de una visita de tres días con Lihn y Pandorf. Alayna se había vuelto completamente lánguida, y sus

w Dos hermanos acusados de agredir a hombre desamparado Fuente: NJ.com Dos hermanos fueron acusados de golpear a un hombre desamparado y de rozarlo con un cuchillo, debajo de un paso elevado del ferrocarril en Dover, según el director de Seguridad Pública de Dover, Dominick Saldida. Armando Díaz, de 31 años, y Amilcar Díaz, de 25, fueron arrestados el jueves 7 de enero, en relación con el incidente ocurrido en la noche del 28 de diciembre. Armando Díaz fue acusado de asalto agravado con un arma y también se enfrenta a dos cargos de armas. Amilcar Díaz fue acusado de asalto agravado. Ambos acusados parecen ser inmigrantes indocumentados de Honduras, según Saldida. El presunto incidente fue detallado en declaraciones juradas escritas por el oficial Anthony Liguori, de la Policía de Dover.

La víctima dijo a la policía que él es un hombre desamparado que duerme en tiendas de campaña a lo largo de las pistas debajo de la Ruta 46 en Dover, dijo Liguori. Él dijo que los dos hombres también parecen ser desamparados, que viven en las mismas tiendas, y “me insultaron para salirme”, según la declaración jurada. Uno de los hombres lo atacó con un cuchillo, y la víctima mostró “varios cortes” en la palma de la mano derecha producto del ataque, dijo Liguori.

Estaban “intoxicados” La víctima, que fue llevado al Saint Clare’s Hospital en Dover para recibir tratamiento, dijo que se había quitado los zapatos y se estaba preparando para dormir cuando los dos sospechosos, que parecían estar “intoxicados”, comenzaron a darle puñetazos y patadas. Después de que lo tiraron a una zanja, la víctima fue a la Jefatura de Policía de Dover, donde describió el incidente y dijo que podía identificar a los individuos. Liguori, quien dijo estar “familiarizado” con “muchas personas desamparadas en Dover”, encontró a los dos hombres y los fotografió. La víctima identificó a los hermanos y dijo que Armando Díaz era el que tenía el arma. La fianza fue fijada en $25,000 sin opción del 10 por ciento para Armando Díaz y $15,000 sin opción del 10 por ciento para Amilcar Díaz, según la policía.

w Inmigrante sin hogar murió congelado en callejón en Morristown Un hombre que fue encontrado muerto en un callejón detrás de Schuyler Place el mes pasado, murió de hipotermia, dijeron las autoridades. Óscar Alberto Romero, de 23 años, fue encontrado muerto en el callejón a eso de las 8:30 a.m., el pasado 17 de noviembre, pero la causa y la manera de la muerte no fue determinada de inmediato. Romero era originario de Honduras, pero no tenía una dirección de residencia fija, dijeron las autoridades.

Foto: NJ.com

Fuente: NJ.com

Lugar donde fue hallado el inmigrante congelado.

El Fiscal del Condado de Morris, Fredric M. Knapp, y el jefe de la Policía de Mo-

rristown, Peter Demnitz, dijeron el pasado viernes 8 de enero, en un comunicado de prensa, que el médico forense del condado dictaminó que la muerte de Romero fue causada por hipotermia, al estar expuesto a temperaturas ambientales bajas. La Policía de Morristown respondió a una llamada a eso de las 8:30 a.m., el 17 de noviembre, que alertó sobre una “persona inconsciente” en el callejón detrás del 12 de Schuyler Place, dijeron Knapp y Demnitz. El cuerpo de Romero fue encontrado en la escena, dijeron. No hay cargos criminales en este caso.

ojos estaban tan hinchados que los tenía cerrados. Los médicos finalmente determinaron que había sangramiento en el cerebro y que tenía una hemorragia en su retina. La niña sobrevivió, sin embargo, y tardó meses en recuperar el uso de su brazo y pierna izquierda. Lihn y Pandorf fueron acusados por el incidente a principios de mayo. Alayna Lihn, de 2 años, fue golpeada tan salvajemente que estaba paralizada parcialmente. Su padre y su novia han sido acusados de asalto. Una campaña de recaudación de fondos en línea para Vélez y Alayna recogió miles de dólares en donaciones, después de que el caso recibió una amplia cobertura de noticias. Alayna fue dada de alta de un centro de rehabilitación de Marlton en el verano pasado, y se decía que estaba de muy buen humor en el momento en que ella se fue a casa.

w Juez dice que bombero debe renunciar a su trabajo por robar $7.98 Fuente: NJ.com Un juez de una corte municipal ordenó a un bombero de Margate a renunciar a su empleo público, tras ser condenado el mes pasado por robar $7.98 en artículos, según anunció la Oficina del Fiscal del Condado de Atlantic. La fiscalía manejó la acusación en contra Ashton Funk, de 34 años, quien fue presionando para dejar su trabajo como bombero y como salvavidas, en la ciudad de Margate. La fiscalía solicitó que Funk fuera despedido de su trabajo como bombero, en el que gana $78,000 al año, por haber sido declarado culpable de un delito que implica deshonestidad, dijeron las autoridades. La fiscalía también se hizo cargo del caso porque Funk es un empleado público. El bombero y trabajador de la patrulla de playa fue declarado culpable de robar artículos de una rienda, el pasado 17 de agosto y fue arrestado el mes siguiente, dijeron las autoridades. Funk no estaba en servicio cuando cometió el crimen. El abogado de Funk está apelando la condena, según reportó The Press de Atlantic City. El juez, H. Robert Switzer, concedió una suspensión del cese de Funk hasta que se decida una sentencia sobre la apelación.

La Tribuna Hispana USA • Enero 13 - 19, 2016

NEW JERSEY / NYC •

Consumidor

Caída vertiginosa de los precios de la gasolina en Nueva Jersey

precios de la gasolina al por mayor disminuyeron la semana pasada, preparando el escenario para que los precios se reduzcan en las gasolineras esta semana. Los precios del petróleo terminaron la semana en $32 por barril, luego de la apertura a $36 por barril y de que la gasolina al por mayor, también conocido como RBOB, se deslizó a un mínimo de $1.12 el viernes, según el sitio web del Nasdaq. Las existencias de gas refinado aumentaron en 10,6 millones de barriles, lo cual es, como Pelton lo planteó, una gran acumulación. “Los chicos que pongan las pilas tendrán un buen incentivo para bajar sus precios en cualquier lugar de 3 a 5 centavos para conseguir una cuota del mercado”, dijo. “Los grandes minoristas (Costco) y aquellos como Wawa son lugares donde esperaría ver los precios más atractivos”, dijo.

Fuente: NJ.com

unque el pronóstico no llegó en Navidad, finalmente el precio de la gasolina a $1.50 por galón ya está aquí. Los precios de la gasolina tuvieron una caída vertiginosa en una estación Raceway en la Oak Tree Road, en Edison, de $1.59 el viernes 8 de enero a $1.49 la mañana del lunes 11, y la estación de Lukoil que está al cruzar la calle bajó su precio a $1.49 el lunes por la tarde. El siguiente precio más bajo fue de $1.51 en una estación Lukoil en Manalapan, informó GasBuddy.com. Las predicciones de que el lunes amanecería con los precios más bajos de la gasolina de $1.53 a $1.55 hechas por Jeff Pelton, analista de petróleo senior para GasBuddy.com, dieron justo en el blanco. Y el gurú de la gasolina dijo que más estaciones podrían bajar sus precios a medida que descarguen el combustible de bajo precio de los camiones cisterna a sus bombas. “Esperemos que más minoristas sigan esta línea a medida que carguen esta gasolina”, dijo Pelton el lunes por la mañana. ¿Cómo llegamos a esto? Después de algunos sustos por la incertidumbre en China a principios de la semana pasada y algunos repuntes de precios, los

Incendio arrasa con tres casas en Newark Agencias

n bombero tuvo que ser rescatado mientras batallaba un incendio de tres alarmas n Newark. Según las autoridades, el incendio acabó con dos edificios

que estaban ocupados y uno vacío. El rescate se dio después de que se diera un colapso estructural en uno de estos edificios en donde el bombero se encontraba, afortunadamente salió ileso. Cerca de 100 bomberos acudieron a sofo-

car las llamas, según el jefe de bomberos en Newark, por fortuna no se registraron lesiones, aunque las pérdidas son completas. La causa del siniestro está bajo investigación y por el momento las autoridades desconocen en que edificio comenzaron las llamas.

Gobierno •

Enero 13 - 19, 2016 •

NEW JERSEY / NYC

La Tribuna Hispana USA

Christie veta ley de seguridad para los trabajadores de bienestar social Fuente: NJ.com

Cuestion de dinero “Si bien la seguridad de los empleados

Foto: NJ.com

l gobernador Chris Christie vetó el lunes 11 de enero un proyecto de ley creado para proteger a los trabajadores de bienestar infantil del estado, después del apuñalamiento casi fatal de uno de ellos. La ley habría asignado policías para trabajar en las oficinas de bienestar social y acompañar a los empleados durante las visitas a hogares potencialmente peligrosos. “La Ley de Leah”, en nombre de Leah Coleman, una trabajadora social que fue apuñalada por un cliente más de 20 veces, en el interior de su oficina en Camden, en noviembre del 2014, también habría requerido que algunas habitaciones en las oficinas sean equipadas con botones de pánico. Christie dijo que el objetivo de la legislación es “loable”, pero es demasiado costoso y no tiene en cuenta los “revitalizados” planes de seguridad instituidos en el 2015.

Leah Coleman, la trabajadora social apuñalada más de 20 veces.

y clientes (de la División de Protección Infantil) debe ser nuestra prioridad más alta, los requisitos de este proyecto de ley no son necesarios para alcanzar sus objetivos y sería tremendamente costoso para los contribuyentes de nuestro Estado”,

según el mensaje de veto de Christie. “El requisito en el proyecto de ley requerirá al Departamento de Servicios Humanos contratar a cientos de oficiales de policía adicionales, con el fin de garantizar la seguridad en todas las oficinas... así como para escoltar a los trabajadores sociales cuando están fuera de la oficina”, según la declaración del gobernador. Medidas implementadas Christie señaló que tras el ataque de

Coleman, se añadieron guardias de seguridad armados equipados con detectores de metales para cada una de las 47 oficinas locales. El entrenamiento de seguridad y comité de seguridad para cada oficina también está incluido, dijo. “Además, la División ha desarrollado una orientación más clara para cuando los trabajadores sociales deben estar acompañados por un empleado de la División o un oficial de la policía adicional, por ejemplo, cuando hay una historia de abuso doméstico y el presunto agresor está todavía presente en el hogar, o cuando un cliente tiene una historia de violencia”, de acuerdo con el mensaje de veto. Resistencia a peticiones El apoyo de Christie para el proyecto de ley fue siempre una posibilidad muy remota. Allison Blake, la comisionada del Departamento de Niños y Familias, se ha resistido a múltiples peticiones de los líderes sindicales para asignar oficiales de la policía de Servicios Humanos a las oficinas de bienestar infantil. Apenas unos días antes del ataque de Coleman, el Departamento de Servicios Humanos había desmantelado una unidad dedicada a trabajar en estrecha colaboración con los empleados de bienestar infantil.

“Un enorme desprecio por la seguridad” Kevin Carter.

en un esfuerzo por recortar costos de horas extras, dos oficiales de los hospitales psiquiátricos, ubicados en todo el estado, son enviados para responder a las llamadas de bienestar infantil. Sin embargo, ellos podrían tardar más de una hora para responder a una solicitud de una escolta, acuerdo con Communications Workers of America (CWA), el sindicato que representa a los trabajadores sociales. “El gobernador ha mostrado un enorme desprecio por la seguridad de estos héroes de Nueva Jersey, que todos los días arriesgan sus vidas para rescatar a niños abusados y descuidados, y proteger a las familias de la violencia”, dijo Hetty Rosenstein, director estatal de la CWA. “Esta legislación tuvo un apoyo bipar-

tidista abrumador. Estamos pensando en los pasos que daremos en los próximos días, pero la CWA nunca se rendirá cuando se trata de la seguridad de nuestros miembros”, agregó. Ataques y amenazas Las preocupaciones sobre la seguridad del trabajador se renovaron en julio después de que dos trabajadores sociales fueron atacados y heridos por un padre, durante el rescate de emergencia de un niño en Pennsville, en el Condado de Salem. Y en octubre, ocho oficinas estatales de bienestar infantil recibieron llamadas “amenazando con disparar contra el lugar o matar a todos en el edificio”, según los reportes.

La Tribuna Hispana USA • Enero 13 - 19, 2016

NEW JERSEY / NYC •

Comunidad

Joven se despoja de camisa para abrigar a desamparado en el tren subterráneo Redacción LTH

Fotovídeo: L. Nolasco

ace unos días el Alcalde de la Ciudad de Nueva York Bill de Blasio, dijo que “al insensible mundo de la política” no le preocupa los pobres —porque ellos no votan. Bueno, los políticos —que están bastante desprestigiados por las acusaciones de corrupción— son una cosa, pero la gente siempre hace la diferencia. En un acto de generosidad y compasión, un buen samaritano en la Ciudad de Nueva York —donde se calcula que residen unos 60,000 desamparados— se quitó su propia camisa para abrigar a un indigente que estaba dentro de un tren subterráneo. El buen samaritano es el joven puertorriqueño-cubano Joey Resto, quien se compadeció del hombre desamparado sentado en el tren, que estaba sufriendo de una infección en el cuerpo, golpeado en la cabeza, temblando y hablando solo. La novia de Resto, Yanisleidy Martínez, comentó que otros pasajeros evitaban al desamparado, pero Joey se sentó frente a él y lo ayudó a abrigarse. “Cuando entré al tren todos estaban lejos del hombre, estaba solito”, contó Resto a Univisión Noticias. Resto se dirigía desde la estación de Wash-

El momento en que Joey Resto le entrega su camisa a un desamparado en el tren subterráneo en la Ciudad de Nueva York.

ington Heights hasta Brooklyn el pasado viernes 8 de enero, a eso de las 6 de la tarde, mientras la temperatura afuera rondaba los 40 grados Fahrenheit. El hombre de 23 años, quien trabaja como un paralegal en una oficina de abogados, se sentó frente al indigente, que según él tenía

una protuberancia en la cabeza y en el estómago, similar a un tumor. Una “reacción natural” “Su cuerpo estaba mal (...) y no tenía camisa, no tenía nada. Estaba temblando porque hacía mucho frío”, agregó en una conversación tele-

fónica. “Mi reacción natural fue quitarme la camisa y la gorra, y dársela porque él no tenía y lo único que la gente hacía era alejarse de él. Dije ‘yo no puedo hacer eso’”, recordó sobre el tren en el viajaban unas 20 personas. El hombre estaba tan débil que ni siquiera pudo ponerse la camisa. Resto debió vestirlo y ponerle el gorro. Luego le ofreció llevarlo a comer algo caliente. Inicialmente el indigente le dijo que sí, pero luego se quedó dormido en el vagón. “Yo quería hacer más, pero ahora no sé dónde está”, lamentó el joven. Ayudar en lugar de “like” El video del desamparado antes y después de que Resto le diera su camiseta, fue grabado por Lázaro Nolasco y se ha hecho viral: más de 13 millones de personas lo han visto. Lo que el buen samaritano quisiera es que, en lugar de darle “like” al video, la gente siguiera su ejemplo de ayudar al prójimo. “El chico hizo una buena acción, así que quería grabarla. Yo decía: ‘Dios lo bendiga’. Fue considerado” con el indigente, dijo Nolasco al New York Daily News. A raíz de su acto de generosidad, Resto fue invitado por el Gobernador Andrew M. Cuomo, para recibir un reconocimiento durante el discurso del Estado del Estado de Nueva York, el pasado miércoles 13 de enero, dijo un funcionario del gobierno.

Opinión •

Enero 13 - 19, 2016 •

NEW JERSEY / NYC

De las palabras de Trump, a las acciones de Obama Por Alexandr Mondragón

ace más de 6 décadas, un presidente peruano tenía un lema que decía: “Hechos y no palabras”. Esa es la diferencia entre Obama y Trump. Para los inmigrantes indocumentados no es necesario que el magnate Donald Trump sea electo presidente, para que sus amenazas se cumplan. El Presidente Barack Obama va de las palabras a los hechos con las redadas de la “migra” y los aviones con inmigrantes centroamericanos deportados a sus países de origen, al comenzar el presente año electoral. El Deportador en Jefe es más efectivo que el megalómano charlatán. Pero ¿qué hay detrás de todo este operativo? ¿Qué Dios detrás de Dios la trama empieza? como dice un poema de Jorge Luis Borges Borges. Sí se excava las razones del discurso político anti-inmigrante surgido en la presente debate electoral, el objetivo no es difícil de descubrir. En estos tiempos electorales, lo que los políticos tienen en cuenta son quienes votan y no necesariamente quienes viven en el país.

Colaboradores: Oficina de Prensa de La Casa Blanca; Oficina de Prensa del Gobernador de NY; Oficina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Oficina de Prensa del Departamento de Policía del Condado de Suffolk; Oficina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondragón; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y America’s Voice. Las opiniones vertidas en los artículos y columnas firmadas por sus autores, no representan necesariamente la opinión de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o gráfico, a ser considerado para su publicación, deben ser enviados a nuestra redacción una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotografías, cartas y artículos no se devuelven.

de deportados de Estados Unidos, están generando una ola de pavor entre las comunidades inmigrantes por todo el país. Es como si fuera una variante sofisticada de la campaña de “Conmoción y Pavor” que desató EE.UU. con sus bombardeos a Irak, previo a la invasión del 2003. La “Conmoción y Pavor” es una doctrina militar basada en el uso de una abrumadora potencia y un espectacular despliegue de fuerza para paralizar la percepción del enemigo y destruir su voluntad de luchar. La doctrina fue escrita por Harlan K. Ullman y James P. Wade en 1996 y es un producto de la Universidad Nacional de Defensa de los Estados Unidos.

Parálisis y pavor Y de acuerdo a las reacciones y declaraciones de los inmigrantes indocumentados, la sola mención y el anunció de las primeras redadas, ya está teniendo los efectos deseados por el gobierno: la parálisis y el pavor del enemigo. Silvia Curiel, por ejemplo, compró alimentos para varios días porque no quiere que le toque en la calle una redada de la “migra”, según lo reportó el diario La Opinión, tras un temor ya generalizado en Los Ángeles. “Tratamos de no andar saliendo, ni le abrimos la puerta a naLos que votan más die”, dice Curiel, una inmigrante Hoy en día, aun cuando ya indocumentada que llegó a Estaexisten grandes cambios dedos Unidos hace 13 años. “Por mográficos en la composición eso llevo el montón de comida, Las lágrimas no son por los inmigrantes. étnica de la población —con los para no estar saliendo”. hispanos/latinos creciendo más en números que los otros E incluso, la sola presencia de furgonetas de color blanco grupos—, la realidad es que cuando es momento de ejercer el ubicados en el estacionamiento de algún vecindario latino, derecho al voto, la gran mayoría blanca y los afro-americanos crea las sospechas de algunos vecinos que piensan que son son los que más votan. vehículos de ICE. En este contexto, entonces, los políticos saben muy bien que —en medio del caos económico, donde la clase media Lo que es peor, los rumores se está disolviendo y los desempleados compiten por trabajos “Con cualquier camioneta blanca piensan que es de mide servicios, que es lo único que ofrece la economía de servi- gración”, dijo Mario García, gerente de un negocio, en un cios de Estados Unidos—, los votantes ven en los inmigran- barrio latino en Los Ángeles. Y al temor le sigue lo que es tes —y sus descendientes de 2da generación nacidos en el peor, los rumores, como una bola de nieve. país— como sus principales competidores laborales, no sólo “En las redes sociales —donde cualquier cosa escrita suele de ahora sino también del futuro. Es por esta razón que los asumirse como verdad— dicen que hay gente civil que prepolíticos quieren enviar el mensaje de que son “ellos” quienes gunta a la gente si tienen papeles”, agregó el negociante. los están defendiendo de los “invasores económicos”. Incluso, los retenes policiales que son usuales en las épocas Y aunque la realidad de la “amenaza” es relativa —los in- de fiestas para detener a los conductores ebrios, fueron conmigrantes ya no son sólo los que hacen los trabajos manuales, fundidos como retenes de la “migra” en Long Island, Nueva ellos también se han incorporado a realizar los trabajos de York, y en otras partes del país, a principios de año. “cuello blanco”, de acuerdo a las estadísticas laborales del gobierno—, el objetivo de los políticos es utilizar el “miedo” de ¿Haciendo espacio? los votantes, de la misma forma cómo funciona el “miedo” Ahora bien, lo interesante es que después de las primeras contra el terrorismo o el “miedo” contra los musulmanes — redadas del 2 y 3 de enero, no se ha vuelto a saber oficialtodos “miedos” fabricados para manipular a la gente, en el mente de más redadas. Sin embargo, lo que si se está hacinuevo estado-policial estadounidense. endo son las deportaciones. En la primera semana de enero decenas de vuelos con cientos de deportados han llegado a Conmoción y pánico Honduras, El Salvador y Guatemala. Al parecer, están vaPero el “miedo” no solo es usado para ganar votos, el mie- ciando los centros de detención y haciendo espacio para los do también está siendo usado —en la “cultura puritana y que arrestarán en las redadas. fiscalizadora de los estadounidenses”—, para aterrorizar a los Ya un vocero de la Casa Blanca advirtió el lunes 11 de enero inmigrantes indocumentados. que, pese a las protestas de los inmigrantes y los congresistas En este contexto, las redadas realizadas por la agencia de latinos, “la estrategia de aplicación de la ley y las prioridades inmigración y aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) del De- de la administración no van a cambiar”. partamento de Seguridad Interior, que empezaron el 2 de Y esto no lo está haciendo Trump, sino el “Deportador en enero, y la llegada de aviones a Centroamérica con cientos Jefe”: Barack Obama.

La Tribuna Hispana USA

La Tribuna Hispana USA • Enero 13 - 19, 2016

NEW JERSEY / NYC •

Aviso

Opinión • NEW JERSEY / NYC

Enero 13 - 19, 2016 • La Tribuna Hispana USA

De la esperanza al miedo: el Estado de la Unión para los inmigrantes ace un año, el Estado de la Unión fue esperanzador para los inmigrantes. Se sentía como si estuviéramos en una nueva y más acogedora era para los inmigrantes en Estados Unidos. Ahora, entre las redadas del gobierno de Obama contra los refugiados centroamericanos y la completa adopción de la retórica y políticas nativistas de los republicanos, la esperanza de la comunidad inmigrante ha sido reemplazada por el miedo. Recordemos el Estado de la Unión del año pasado. Gracias al poder y la valentía de la comunidad inmigrante y del movimiento pro inmigrante, el presidente Obama había finalmente cumplido su promesa de hacer algo frente a la inacción del Congreso y al rechazo de los republicanos de dar un voto a la legislación por la reforma migratoria. El anuncio de noviembre de 2014 para extender DACA, establecer DAPA y cambiar las prioridades en la aplicación de las leyes de inmigración entusiasmó a millones de familias inmigrantes. Esto representó la esperanza de un nuevo día, uno en el que la mayoría de las familias inmigrantes tuvieran a sus seres queridos trabajando legalmente, estar a salvo de la deportación y vivir sin el miedo constante de ser separados. Jugando con la gente Cuánta diferencia puede significar un año. La demanda con motivos políticos de los republicanos en contra de la acción ejecutiva ha jugado políticamente con la vida de la gente, bloque-

Foto: ICE

Por Frank Sharry

ando los programas de acción diferida –por ahora– y amenazando con dejar a millones de inmigrantes en el limbo, una vez que termine el periodo presidencial de Obama. El surgimiento de Donald Trump y la forma como ha generalizado el odio y el racismo dirigido a los mexicanos, musulmanes y al “otro” ha dado lugar a un gran viraje en el Partido Republicano hacia la extrema derecha en el tema migratorio. Todo el ámbito presidencial republicano se compromete a redoblar la seguridad, terminar con los programas de acción ejecutiva y bloquear una vía inicial a la legalización y una alcanzable vía a la ciudadanía, a pesar del apoyo a tales medidas por parte de tres cuartas partes de la nación.

Los principales contendientes, mientras tanto, se hacen rápidamente hacia la derecha, defendiendo plataformas de deportación masiva o autodeportación, pregonando orgullosamente su asociación con Steve King y Jeff Sessions, y recibiendo el apoyo explícito y el respaldo de líderes nacionalistas blancos en Estados Unidos. No hay diferencias Hasta hace poco, el nativismo en la campaña republicana sirvió para aclarar las diferencias entre los dos partidos en el tema migratorio. Sin embargo, la reciente decisión del gobierno de Obama de llevar a cabo redadas contra los refugiados centroamericanos está empañando

ahora algunas de esas diferencias. Las redadas están sembrando miedo en toda la comunidad inmigrante. La cobertura que han hecho sobre las redadas los más importantes medios de información en español, así como los reportajes del New York Times y el Washington Post, han logrado captar cuán aterrador resulta ver a agentes armados irrumpiendo en las casas, levantando bruscamente de la cama a los niños y llevándose a mujeres y menores vulnerables. Como resultado de las protestas de la comunidad inmigrante, líderes demócratas de ambas cámaras del Congreso están denunciando la política del gobierno de Obama, mientras que los candidatos presidenciales demócratas a la nominación presidencial han expresado su oposición. De hecho, el único líder político que ha elogiado las redadas del presidente Obama es Donald Trump. Entre la demagogia y miedo Entre las redadas de Obama que alimentan el miedo y la retórica de los republicanos que fomenta el odio, las comunidades inmigrantes se preguntan qué sigue. ¿Estados Unidos les ha dado la espalda o los políticos hacen cálculos a corto plazo que resultarán contraproducentes en un cambiante Estados Unidos? Una cosa es cierta: frente al miedo y la demagogia, la comunidad inmigrante está protestando fuertemente y organizándose para defenderse a sí misma. Quienes ignoren este poder háganlo por su cuenta y riesgo. Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice

Obama ignoró las redadas y deportaciones en su discurso del Estado de la Unión ara disgusto de los defensores de los inmigrantes indocumentados, pero sin mayores sorpresas, el presidente Barack Obama ignoró abiertamente el tema de las redadas y deportaciones, en su último discurso del Estado de la Unión, que tuvo lugar el pasado martes 12 de enero. Lo único que dijo, respecto a la inmigración, fue que seguirá en sus esfuerzos para “reparar nuestro sistema de inmigración”. Sin embargo, es lo mismo que ha dicho en casi todos sus discursos del Estado de la Unión que ha dicho desde que fue elegido en dos ocasiones, en parte gracias a su promesa de reformar un sistema de inmigración que no ha solucionado para unas 11 millones de personas que viven y trabajan como indocumentados en EE.UU. Mientras en estados como Texas los centros de detención para familias están repletos de inmigrantes centroamericanos el Departamento de Salud ha contratado los servicios de dos albergues adicionales para sostener un nuevo influjo de menores cruzando solos la frontera, Obama guardó silencio.

Foto: Agencias

personas. Al ignorar esto, lo hizo incluso más notorio”, aseguró Clarissa Martínez directora de políticas nacionales del Consejo Nacional de la Raza.

Redacción LTH

“Fue decepcionante” “No esperaba mucho y aun así fue decepcionante. El hecho que no mencione las deportaciones y las redadas no hace que deje de ser verdad. Su silencio es realmente perturbador pero eso no significa que el resto del país también deba ignorar lo que está pasando”, comentó Cristina Parker coordinadora de proyectos de inmigración de la organización Grassroots Leadership en Texas. “Su récord es una vergüenza. Cuando él

llegó criticaba las redadas del presidente Bush, prometió que cambiaría todo eso. Estamos en 2016 y empezó el año con redadas que han aterrorizado a la comunidad. Este Presidente es el jefe de las deportaciones”, explicó Cristina Jiménez, directora ejecutiva de United We Dream. “Mencionó a Cuba, Colombia, fortalecimiento de seguridad en otros países y no dijo nada de Honduras, El Salvador, Guatemala y la crisis de violencia que impulsa a salir a las

Criticado por los propios congresistas Y el mismo día del discurso, 146 legisladores demócratas difundieron una carta en la que condenaron las redadas. “El reciente operativo es el último fracaso en esta estrategia de control de seguridad”, detalló la misiva, donde los legisladores le pidieron al mandatario que proteja a quienes han huido de un peligro real en países como El Salvador, Honduras y Guatemala, dándoles beneficios como un Estatus de Protección Temporal (TPS). Pero hasta ahora no han obtenido respuestas y el discurso del presidente no fue la excepción. “Yo quería escuchar algo sobre parar deportaciones, reconocer que nos ha escuchado, que debemos al menos conversar el tema, pero no lo hizo. Seguiremos empujando, esto es muy importante para nosotros”, aseguró la congresista demócrata de California Loretta Sánchez, en declaraciones a Univision Noticias.

La Tribuna Hispana USA • Enero 13 - 19, 2016

NEW JERSEY / NYC •

Consumidor

Padres con niños escolares recibirían un crédito de $350, pero no en cheques E. Fraysinnet / LTH

a mayoría de las familias de Nueva York con hijos en edad escolar, están en la fila para recibir $350 del estado de Nueva York este año, aunque a diferencia del 2015, el dinero será entregado en la forma de un crédito fiscal, no en un cheque en el correo. El Departamento de Impuestos y Finanzas del Estado de Nueva York ha publicado recientemente en su página web (on. ny.gov/1mFS5rA) el formulario IT-114, que los contribuyentes que son elegibles para el alivio de Crédito Fiscal Familiar deben completar y enviar por correo, junto con su declaración de impuestos 2015. Para los contribuyentes que los presenten electrónicamente, el software que elabora la declaración de impuestos determinará automáticamente la elegibilidad y lo solicitará ellos, por lo que no tienen que enviar el formulario. El crédito fiscal fue dado el año pasado con base en la información de las declaraciones de impuestos del 2012. Y no fue necesario presentar ninguna solicitud para recibir el crédito reembolsable, que consistía en un cheque de $ 350 enviado por correo a los hogares elegibles.

Crédito sería un reembolso mayor Pero este año los cheques serán reemplazados por créditos aplicados a los impuestos estatales del 2015 sobre la renta

personal. En algunos casos esto significará un reembolso de impuestos mayor, según Geoffrey Gloak, el portavoz del Departamento de Impuestos.

Él dijo a un diario local que el crédito fiscal es igual a $350 por familia, independientemente del número de niños que tenga la familia. Para ser elegible, el contribuyente debe haber vivido en el estado de Nueva York todo el año 2015, tener a cargo al menos un hijo menor de 17 años al 31 de diciembre del 2015, haber ajustado sus ingresos brutos entre $40,000 y $300,000, y tener una responsabilidad fiscal 2015 con el Estado “de cero o más”, después de los créditos. Gloak estima que más de 212,000 familias de Long Island recibirían el crédito fiscal, casi lo mismo que el año pasado. Para obtener más información sobre este crédito, los interesados pueden visitar on.ny.gov/1QdQ2Hc.

Reembolso por el impuesto a las propiedades

e otro lado, el Impuesto Congelado sobre Bienes Inmuebles (Property Tax Freeze Credit) establecido por el gobernador Andrew M. Cuomo y la Legislatura del Estado en el 2014, será entregado como un cheque de reembolso. El departamento de impuestos comenzará

a enviar estos cheques a las familias elegibles en Long Island. Las autoridades estiman que alrededor de 600,000 cheques serían distribuidos en la isla el próximo mes. Para muchos propietarios de viviendas, los cheques de reembolso de impuestos a la propiedad serán sustancialmente mayores

que el año pasado. Sin embargo, algunos cheques serán menores porque los gobiernos locales no cumplieron con los requisitos del estado, al mantener la subida de impuestos en un índice menor al tope decretado por el estado, que fue de 1.56 por ciento el año pasado.

Aviso • NEW JERSEY / NYC

Enero 13 - 19, 2016 • La Tribuna Hispana USA

La Tribuna Hispana USA • Enero 13 - 19, 2016

NEW JERSEY / NYC •

Aviso

KPM Tax Profesional Accounting in Elizabeth,NJ

CL6607

Public JERSEY / NYC & Notary Clasificados • NEW -Taxes: personal and Marjorie Varela is accountant

corporate -Business advice: Formation and dissolution of business -Bookkeeping -Payroll -Multicervices -Translations -Immigrantion forms -Fax and copies

(908) 469-7444 (908) 469-7445

Asesoria Legal / Legal Advise CL6662

ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO GANAMOS SU CASO. Garden City, NY:

Somos Especialistas en: 1. Accidentes de Construcción 2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastróficas 4. Mala Práctica Médica 5. Resbalones y Caídas. Estamos dispuestos a luchar por sus derechos con compromiso y coraje. LLAME LAS 24 HORAS. Nos hemos mudado a una nueva oficina ubicada en: 100 Quentin Roosevelt Blvd, Suite 209 - Garden City, NY 11530 1-855-727-3486 / 1-516-531-7007 C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL6662.jpg

CL6403

Oficina de Abogados La Salle La Salle & Dwyer, P.C. Somos especialistas en Inmigración y casos criminales. También les ayudamos en: Violaciones de Trafico, Licencias Suspendidas, Deportaciones, Peticiones de Familia, TPS, Bancarrota, Bienes Raices, Divorcios. Hablamos español. Los esperamos para una consulta gratis en 309 Sea Cliff Avenue . Sea Cliff, NY 11579 C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL6403.jpg

(516) 492-3636 www.lasalledwyer.com

Auto Talleres / Auto Repairs CL6615

(855) 727-3486 (516) 531-7008 www.arditolawfirm.com CL6608

KPM Tax Profesional Accounting in Elizabeth,NJ

Marjorie Varela is accountant & Notary Public -Taxes: personal and corporate -Business advice: Formation and dissolution of business -Bookkeeping -Payroll -Multicervices -Translations -Immigrantion forms -Fax and copies

Beato Auto Repairs de Perth Amboy, NJ: Specilaze all domestic and foreign cars. Our services: Fuel injection, Tune up, Brakes, Electrical Problems, Air Conditioner, Heater, Time Belts, Use Tires, etc. More information call us: (732) 697-1295

Automoviles / Autos CL6616

Viaje como estrella solo con Mega Car Limo en Elizabeth, NJ: Vamos a cualquier lugar, a cualquier hora y a todos los aeropuertos. Contamos con el mejor servicio de atención para nuestros clientes las 24 horas del día. Para su comodidad también tenemos Mini Vans disponibles. Para más información, visite nuestra página web o llame al: (908) 469-5015

Elizabeth, NJ: Vamos a cualquier lugar, a cualquier hora y a todos los aeropuertos. Contamos con el mejor servicio de atención para nuestros clientes las 24 horas del día. Para su comodidad también tenemos Mini Vans disponibles. Para más información, visite nuestra página web o llame al: Bienes Raices, Divorcios. (908) 469-5015 www.njmegalimo.com

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism CL6655

Advertencias sobre la hechicería

Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejándole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser Perth Amboy, NJ:o menos, amado en 3 dias dominamos la magia roja supremala más rápida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos! C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL6655.JPG

¡Cristina te puede ayudar! Cristina Espiritista, Enero 13 - 19, 2016 • La especialista en consultas Deguste nuestro fino licor y espirituales, las cartas y el celebre en un ambiente tabaco. Si tienes problemas musical muy agradable. en el amor, mala suerte en el Abierto de Lunes a Viernes trabajo y los negocios, sufres de 9:00 AM a 2:00 AM, de adicción, impotencia e Sábados de 7:00 AM a 2:00 insomnio por causa de AM y Domingos de 12 M a 2:00 AM. Los esperamos en alguna brujeria, llame a el 306 Smith Street - Perth Cristina. Trabajo Amboy, NJ garantizado, resultados en pocos dias. C:\Tribunadb\Develop

escrita

(908) 316-4965 sanaciones.

milagrosas Parasicólogos

CL6605

Termine con la mala suerte… haga su consulta ya!! Con la Prof. Vicky en su consultorio "La Gitana"

Encuentre las respuestas vea buenos resultados. que busca... Nuestro pasado ya no puede cambiarse, sólo nos queda aceptarlo; nuestro futuro depende de nuestro presente y la suerte depende de la manera en como jugamos las cartas que el destino nos tiene asignadas. Te ofrece anillos y dijes protectores con la oración escrita del padre nuestro para reconfortar el alma, brindar protección y clamar ayuda. Abierto de Lunes a Sábado de 10 am - 6 pm y Domingos de 10 am- 1 pm. Su consultorio ubicado en 841 2nd Ave. Centre St. Elizabeth NJ 07202 Llama para consulas ya!! (908) 344-6175

CL6403

Oficina de Abogados La

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism

Venga y disfrute de un ambiente familiar en Copa de Oro Bar & Restaurante en Perth Amboy, NJ

Deguste nuestro fino licor y celebre en un ambiente musical muy agradable. Abierto de Lunes a Viernes de 9:00 AM a 2:00 AM, Sábados de 7:00 AM a 2:00 AM y Domingos de 12 M a 2:00 AM. Los esperamos en el 306 Smith Street - Perth Amboy, NJ C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL6614.jpg escrita

del

padre

nuestro

(908) 316-4965 sanaciones. psíquicos.

(732) 442-5059

Termine con la mala

La auténtica comida

milagrosas Parasicólogos

CL6605

nuestro

(732) 442-5059

CL6609

(908) 527-1770 CL6600

Armando's Place, Restaurant & Sport Bar

Le ofrece comida salvadoreña, los martes y miércoles, pupusas a tan sólo 0.99 centavos. Especiales del día $8.00 Encuéntranos en 50 Third Street-Elizabeth NJ 07206

CL6609

La auténtica comida mexicana la encuentras solo aquí. Visita y festeja!!

China Poblana Restaurant te ofrece: aperitivos, desayunos, tacos, quesadillas, alambres y muchos más. Los fines de semana hay un especial: Caldo de camarón. Además, es el único que te sirve tacos con tortillas hechas a mano y pizzas mexicanas Con entrega a domicilio. Abierto: Lunes-Sábados 10:00 am-10:00 pm y Domingos 9:00am-9:00pm Estámos en 620 3rd Avenue-Elizabeth, NJ 07202

musical

muy

(908) 289-2229 (908) 289-2499

agradable.

CL6601

www.njmegalimo.com Bienes Raices, Divorcios.

(908) 469-7444 (908) 469-7445

padre

El Nuevo Latino Restaurant te espera en Elizabeth, NJ

CL6614

¡Cristina te puede ayudar! Cristina Espiritista, especialista en consultas espirituales, las cartas y el tabaco. Si tienes problemas en el amor, mala suerte en el trabajo y los negocios, sufres de adicción, impotencia e insomnio por causa de alguna brujeria, llame a Cristina. Trabajo garantizado, resultados en pocos dias.

del

psíquicos.

Comida & Rest. / Food & Catering

CL6607

11:00 PM. Aceptamos todas las Tarjetas de Crédito. Los esperamos para atenderlos como se merecen en el 295 Morris Avenue - Elizabeth, NJ 07208 Tribuna Hispana USA

ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL6614.jpg

(908) 344-6175

(866) 222-1112

Venga y disfrute de un ambiente familiar en Copa de Oro Bar & Restaurante en Perth Amboy, NJ

Especialidad en mariscos y comida tradicional del Ecuador. Hacemos entregas a domicilio. Estamos abiertos de Lunes a Jueves de 7:00 AM a 10:00 PM y Viernes, Sábados y Domingos de 7:00 AM a 11:00 PM. Aceptamos todas las Tarjetas de Crédito. Los esperamos para atenderlos como se merecen en el 295 Morris Avenue - Elizabeth, NJ 07208

China Poblana Restaurant (908) 527-1770 CL6600

Armando's Place, Restaurant & Sport Bar

mexicanas Con Le pizzas ofrece comida salvadoreña, los martes y miércoles, pupusas a tan sólo 0.99 centavos. Especiales del día $8.00 Encuéntranos en 50 Third Street-Elizabeth NJ 07206

(908) 352-4366 CL6598

Se te antoja la comida Mexicana y Salvadoreña? Los Nopalitos MexicanSalvadorian Restaurant tiene toda la comida típica que a ti te gusta.

Te ofrece un menú muy variado con los siguientes platillos: Fajitas, Carnitas, Cesina, Pollo a la plancha, Tacos, Enchiladas, Burritos y Sopas. Especiales diarios de lunes a viernes incluyen soda GRATIS. Y los fines de Semana deleítate con: Pozole, Tamales, Barbacoa y Tostadas. Además, Free Delivery: Desayunos salvadoreños, sodas y Batidos. Te esperamos en 911 Third Avenue Elizabeth, NJ 077201. Tel: (908) 355-7162

(908) 355-7162

Empleo / Help Wanted CL6781

Urgente en Hicksville, NY se necesitan 3 Cocineros: Se necesitan tres (3) cocineros en las siguientes categorias: Línea caliente, Línea fría y un Administrador (Jefe) de Cocina. Buen salario. Sitio muy prestigioso. Para mayor información, llamar al (516) 967-9071.

(516) 967-9071 CL6779

Necesito señora para

La Tribuna Hispana (516) 967-9071

Ofrecemos servicios de : Ofrecemos buen ambiente de * Carga y Paqueteria trabajo, sueldo base más * Envios de Dinero buenas propinas. * Notaria Pública Interesados contactar al Sr. * Traducciones Nelson en el (516) USA • Enero 13661-6690 - 19, 2016* Servicios de Copias, Fax Y 90 Rest. El Catracho Taxes Broadway, Freeport

CL6779

SOMOS UN AGENTE AUTORIZADO POR AVIANCA EXPRESS 1111 Elizabeth Ave. / 908-469-7419

Necesito señora para trabajo de limpieza.

Necesitamos señora para limpieza que sepa limpiar casas. Llamar de 9:00 am a 5:00 pm al (516) 448-8796. (516) 661-6690

Encomiendas - Envios / Shipping CL6786

(516) 448-8796 CL6772

GLEN HEAD HOUSEKEEPER Experienced, Driver's License Required. Working Hours: Sun 10am-7pm and Mon-Fri 2:00pm-7:00pm. Basic English, Good pay. Interested Call : 9178366088

Mande su envíos con la compañía mas profesional de Delaware, North Atlantic!

Embarca desde Delaware, Miami, California y Houston sirviendo a todo Centro America. Con seguridad, confiabilidad, y prestigio, North Atlantic tiene un gran reto de satisfacer a los clientes en todos los diferentes servicios que la compañía le ofrece. Cajas, contenedores, carros, motocicletas, y pickups a nuestros países Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, y Panamá.

(917) 836-6088 CL6709

$8.00

Necesito Secretario(a) Recepcionista Se necesitan 2 secretarias ó recepcionistas bilingues, para trabajo de oficina activa con conocimiento en facebook o youtube;con atención al público,buen carácter,carisma, vestir de buen gusto y facilidad de palabra. Trabajo inmediato y garantizado en Long Island. Se ofrece salario y comisiones. Interesados llamar al Teléfono (516)852-0679 ó (718)291-1001 con Sra. Gloria

CL6785

Cartainer Ocean Line, Inc. a 10 minutos del aeropuerto de Newark

Contenedores hacia Centro, Sur América y el Caribe. Somos una compañía establecida desde 1986 sirviendo a la comunidad hispana con la responsabilidad y el profesionalismo que usted merece. Nuestros 25 años de estar en el negocio de envíos, nos convierte en los más confiables y capacitados. 975 East Linden Avenue - Linden, NJ 07036

CL6407

(973) 412-1011 (973) 412-1012

CL6611

(908) 527-1700 Clasificados

NEW JERSEY NYC • (908) / 351-0790

CL6620

N&M Multiservices Inc. Venga y haga sus Income Taxes con nosotros, será un placer atenderlos. Tenemos servicio de Notario Público, productos ecuatorianos, tarjetas telefónicas, remesas, especial: Giros a Ecuador con el 3% . Servicio de llamadas Internacionales. Los esperamos en N&M Multiservices Inc., localizado en el 336 Bloomfield Avenue - Newark, NJ 07107 C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL6620.jpg

(516) 742-5100 www.paterninadental.com

Servicios Profesionales / Professional Services CL6638

AGENCIA LATINA TRAMITES DE LICENCIA, Titulos y Mas. Registro de vehiculos "DMV" Sacamos titulos de vehiculos perdidos. Te ayudamos a sacar tu vehiculo del POUND cuando se lo lleva la policia. No tienes Licencia? Te registramos tu vehiculo con pasaporte o con una identificacion. -Sacamos Licencias Legales de Connecticut -Sacamos Identificaciones de New Jersey -Sacamos Licencias Internacionales contactanos al tel: (908)-487-4541

Viajes / Travels CL6677

¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le ayudamos

Optima Travel, Inc. le ofrece los más bajos precios a México, Centro y Sur América. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)

(212) 594-8432 www.optimatravel.com

CL6668

El Amigo de sus pies, en Hempstead, NY El Dr. Todd Rotwein es podiatra y cirujano de los pies. Con las técnicas más avanzadas corregirá en su consultorio problemas como: callos, hongos, juanetes, dedos de martillo, uñas encarnadas. Pie plano, espolones del talón, problemas de pies en niños y mucho más. Aceptamos la mayoría de seguros y Uniones. Visítenos en la 33 Front St. Suite 306 Hempstead, NY 11510 C:\Tribunadb\Develop Hyde Park, NY 11040. ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL6668.jpg

CL6676

(908) 487-4541

Servicios Varios / Miscellaneous CL6603

Joyeria La Minita en Elizabeth, NY Recuerde que las joyas no compran los sentimientos pero te dejan un bonito e inolvidable recuerdo. Pagamos el mejor valor por sus joyas y diamantes. Los esperamos en el 321 Morris Avenue en Elizabeth, NJ 07208.

Muebles / Furniture

Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros Especiales. Nadie vende más barato! Paquetes vacacionales a todas partes del mundo. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Grupos Familiares-EscuelasIglesias-Clubs. Permisos para menores GRATIS con su compra. Programa de viajeros frecuentes. Venta de seguro de viaje. Contamos con servicio Avianca Express. Llámenos o visítenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ ó en internet.

CL6674

Compre su cama directamente en la fábrica en Freeport, NY y compare nuestros precios bajos.

Island Bedding Factory está abierto al público los 7 Público, días a servicio de Notario laproductos semana de 8 AM a 6 PM. ecuatorianos, Visítenos East tarjetas en el 211 telefónicas, Merrick Rd. en Freeport. También los invitamos a que vean nuestro gran surtido de de llamadas Internacionales. muebles para el hogar los Los esperamos en a N&M mejores precios, en nuestra mueblería en el 77A South Main St. Freeport, NY 11520

(908) 862-2262 (908) 862-2848 www.shippingmycar.com

Piernagorda Enterprise en Elizabeth, NJ Ofrecemos servicios de : * Carga y Paqueteria * Envios de Dinero * Notaria Pública * Traducciones * Servicios de Copias, Fax Y Taxes

CL6669

Consiga una hermosa sonrisa en Paternina Dental Center Orthodontics en New Hyde Park, NY: El Dr. Marc E. Paternina, D.D.S. Ofrece servicios de: Frenos invisibles para niños y adultos. Implantes dentales desde $995. Dentadura hibrida sin paladar y sin pegantes. El doctor Paternina y todo su equipo hablan español! Visítenos en el 27020 Union Turnpike - New Hyde 11040. MerrickPark, Rd. NY en Freeport. Reciba un descuento de $ 525 con el cupón del anuncio.

Income Taxes / Taxes Filed

(302) 426-9950

(516) 852-0679

Restaurante El Catracho de Freeport necesita el siguiente personal: 2 Meseras con o sin experiencia; una para area de bebidas y otra para area de comida y cocinera para fines de semana o full time. Ofrecemos buen ambiente de trabajo, sueldo base más buenas propinas. Interesados contactar al Sr. Nelson en el (516) 661-6690 Rest. El Catracho 90 Broadway, Freeport

(908) 469-7419 (908) 469-7421

Salud / Health

(516) 481-7414 CL6597

Quieres verte más jóven, eliminar vellos, tratarte el acné, manchas de la piel? El Centro de Rejuvenecimiento es tu solución. Advaced Medical Rejuvenation Center. Te ofrece tratamientos de: rejuvenecimiento, venas, acné, manchas faciales causadas por el sol o el embarazo, botox y fillers. Te elimina vellos entre otras cosas. Estamos ubicados en 464 North Avenue Elizabeth, NJ 07208

(516) 868-4330

(908) 351-6252

Tels. & Accesorios / Phones & Accessories CL6604

Unase a la revolución del iPhone Forever. Solo de Sprint Tenga su iPhone Forever por solo $22 al mes . Oferta limitada $15 al mes cuando usted nos traiga cualquier smarphone hasta su próximo upgrade. Oferta válida hasta

12/31/15. Visite nuestra tienda autorizada de SPRINT en el 309 1/2 Morris Avenue Elizabeth, NJ 07208 inolvidable

recuerdo.

Salud / Health CL6669

Consiga una hermosa sonrisa en Paternina Dental Center Orthodontics en New Hyde Park, NY: El Dr. Marc E. Paternina, D.D.S. Ofrece servicios de:

(908) 351-0790

Servicios Profesionales / Professional Services

(908) 527-1700

Viajes / Travels

(516) 539-7575 www.tomtours.com

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los más efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el tiempo ni la oportunidad. Llame GRATIS a: 1 (888) 900-2811 ext. 4

Economía •

NEW JERSEY / NYC

Enero 13 - 19, 2016 •

La Tribuna Hispana USA

Más empleadores quieren una “fuerza laboral descartable” En esta era y en estos días, parece que casi todo es desechable, y muchos empleadores han encontrado la manera de hacer mucho más dinero si tienen una mano de obra que se puede usar y entonces descartar.

“contratistas independientes” para hacer los mismos trabajos.

Por Michael Snyder

n los Estados Unidos de hoy en día, hay más de 17 millones de “trabajadores independientes”, y ellos representan una gran parte de la población laboral activa jamás vista antes. Las leyes federales dan mucha protección a los “trabajadores a tiempo completo”, pero para los empleados temporales y por contrato es una historia muy diferente. Los trabajadores temporales no reciben un seguro de salud, tiempo de vacaciones o beneficios de jubilación. A ellos solo se les paga por una cantidad limitada del tiempo que son necesarios y después se les descarta del empleo, inmediatamente. Los “trabajadores independientes” siempre ha jugado un rol en nuestra economía, en menor escala, pero desde hace algunos años —particularmente desde la Recesión del 2008— algunas de las corporaciones más grandes del país se han estado deshaciendo de los “trabajadores a tiempo completo” y los han estado sustituyendo por trabajadores temporales para ganar unos cuan-tos dólares más. Como resultado, las filas de los “trabajadores pobres” siguen expandiéndose, y el declive de la clase media se está acelerando. La “economía 1099” Steven Hill, un investigador principal de la New America Foundation y autor de “Raw

Deal: Cómo la Economía Uber y el Capitalismo Desertor están exprimiendo a los trabajadores estadounidenses”, dice que el aumento de la “economía 1099” está cambiando radicalmente el equilibrio del poder entre los empleadores y los empleados. Esta práctica ha dado lugar al término “economía 1099”, ya que estos empleados no presentan los formularios de impuestos W-2, como cualquier otro empleado permanente”, en cambio, ellos reciben el formulario 1099MISC, una clasificación del IRS conocida como “contratista independiente”. La ventaja para una empresa que utiliza trabajadores 1099 sobre los asalariados W-2 es obvia: un empleador, por lo general, puede reducir sus costos de mano de obra de manera espectacular, a menudo en un 30 por ciento o más, ya que no es responsable de pagar los beneficios para la salud del trabajador 1099, ni de la jubilación,

el desempleo o la remuneración para los trabajadores lesionados, la hora del almuerzo, horas extras, discapacidad, pago por enfermedad, vacaciones o licencia por vacaciones y más. Reducidos a “micro-operaciones” Además, a los trabajadores subcontratados sólo se les paga por el número específico de horas que dedican a proporcionar su mano de obra, o para completar un trabajo específico, que cada vez son más y más reducidos a “micro-operaciones”. Sí, siempre ha habido empresas de trabajo temporal. Y siempre hubo una necesidad de trabajadores que pueden venir y hacer un trabajo a corto plazo. Pero hoy en día, muchas de las corporaciones más grandes y más ricas de Estados Unidos están deshaciéndose deliberadamente de los “trabajadores a tiempo completo” y, en su lugar, están trayendo a

Despedidos y recontratados En algunos casos, los trabajadores a tiempo completo que son despedidos en realidad regresan como los nuevos “trabajadores temporales”... Merck, una de las mayores compañías farmacéuticas del mundo, está a la vanguardia de esta estrategia solapada. Cuando estuvo bajo presión para reducir costos, vendió su fábrica en Filadelfia a una empresa que despidió a todos los 400 empleados, y luego (la nueva compañía) los volvió a contratar como contratistas independientes. Entonces, Merck contrató a la empresa para seguir haciendo antibióticos para ellos, usando los mismos trabajadores. Una empresa de relaciones públicas de Arizona, LP & G, despidió al 88 por ciento de su personal, y luego los volvió a contratar como trabajadores independientes para que trabajaran desde sus casas, sin beneficios. Incluso Outmagazine, la revista mensual gay más leída en EE.UU., despidió a todo su personal de redacción y luego volvió a contratar a la mayoría de ellos como trabajadores independientes, sin prestaciones y con recortes salariales. Todas esas empresas deberían estar absolutamente indignadas con ellas mismas. Profesores a tiempo parcial Según la Asociación Americana de Profesores Universitarios (AAUP), más del 50 por ciento de todos los profesores de EE.UU., hoy trabajan a tiempo parcial. Tales personas son “típicamente pagadas por curso, sin beneficios... Las posiciones temporales representan actualmente el 76 por ciento de todos los nombramientos de personal de enseñanza en la educación superior en Estados Unidos”. ¿Cómo los ejecutivos responsables de esas decisiones, pueden dormir tranquilamente por la noche? ¿No entienden lo que están haciendo a la gente?

Los cambios dramáticos que sufren los trabajadores

uando usted pasa de ser un trabajador a tiempo completo a ser un “empleado temporal”, los cambios pueden ser muy dramáticos. Si esto le ha ocurrido a usted, entonces usted sabe de lo que estoy hablando. A usted le toca pagar “la otra mitad” del impuesto sobre la nómina salarial o tiene que encontrar su propio seguro de salud mucho más caro, y esto son sólo dos de los más grandes aspectos negativos que los “contratistas independientes” tienen que hacer frente. De pronto yo soy el único responsable de

pagar por el cuidado de mi salud, organizar mis propias cuentas del IRA y ahorrar para mi jubilación. También tengo que pagar la mitad del impuesto del empleador sobre mi salario, para la Seguridad Social, así como el Medicare —casi un 8 por ciento de deducción adicional de mis ingresos. Los costos de las primas de mi seguro de salud están fuera de mi alcance, y desde que no soy parte de un gran conjunto de servicios de salud, no puedo negociar tarifas más favorables. Clase media desmenuzada El declinamiento en la calidad de nuestros

puestos de trabajo es un tema sobre el cual he escrito en varias ocasiones. Para que tengamos una clase media próspera, necesitamos un montón de buenos pagadores de empleos de clase media. Pero nuestra economía no está produciendo muchos de esos puestos de trabajo. En cambio, la mayor parte del crecimiento se ha dado en empleos de servicio de bajos salarios. La clase media en los Estados Unidos está siendo diezmada poco a poco, y a nuestros políticos no parece importarles nada. Traducción: A. Mondragón

La Tribuna Hispana USA • Enero 13 - 19, 2016

NEW JERSEY / NYC •

Comunidad

Abraham López juramenta como vicealcalde de Westampton Township braham (Abe) López juramentó el pasado fin de semana como Vicealcalde de Westampton Township y es el primer hispano en integrar la Junta de Gobierno en la historia de este municipio, ubicado en el Condado de Burlington, al Sur de New Jersey. López junto con Maureen Smith-Hartman, también electa miembro de la Junta, fue juramentado por Kim Guadagno, la Vicegobernadora de New Jersey. López asumió la posición de Vicealcalde como parte de la restructuración de este cuerpo legislativo, presidido por el Alcalde C. Andre Daniel. “Hoy es un día memorable para la ciudad de Westampont y me siento muy honrado de asistir a esta ceremonia para juramentar a Ben López, quien trabaja en mi administración y estoy segura que cumplirá una labor extraordinaria como vicealcalde y miembro de esta junta”, declaró Guadagno. En Trenton, López trabaja como subjefe del personal de Guadagno, y también dirige el Centro Hispano para la Política Investigación y Desarrollo. Un hispano republicano En noviembre pasado, después de ganar

Foto: R. Bustamante

las elecciones, López, el primer republicano elegido en casi una década en el municipio de Westampton Township, declaró que sus prioridades serán la transparencia en el gobierno, el control en la tasa de impuestos y velar por la integridad en la comunidad. López, un joven líder que ha dado un paso favorable en la arena política, agradeció su nominación a la vicegobernadora Guadagno, al alcalde Daniels y a los miembros de la junta. “Vengo a trabajar y estoy listo para servir a nuestra comunidad”, subrayó López, visiblemente emocionado. En su agenda municipal dedicará parte de su tiempo a recibir las quejas y sugerencias de los residentes en esta ciudad.

Por Roberto Bustamante

Momentos en que Abraham López, en presencia de su familia, es juramentado por la Vicegobernadora Kim Guadagno.

Asociación de negocios Asimismo, López y Smith-Harman, ya empezaron a trabajar juntos en la creación de una asociación de negocios en esta ciudad, para promover y unir a las empresas y la comunidad, fomentar el crecimiento y el desarrollo, compartir ideas innovadoras y mejores las prácticas y las sólidas relaciones de trabajo. Su esposa Brenda, sus hijos, y sus padres el Reverendo José López y Juanita López, asistieron a la ceremonia de instalación realizada en el Rancocas Community Center, el pasado 9 de enero.

Economía • NEW JERSEY / NYC

Enero 13 - 19, 2016 • La Tribuna Hispana USA

Otro reporte inventado de empleos en la economía tercermundista de EE.UU. los trabajadores que no pueden encontrar puestos de trabajo y han dejado de buscar un empleo. La tasa de desempleo reportada del 5% sólo cuenta a los trabajadores que no se han desanimado y que todavía esperan encontrar un trabajo.

Paul Craig Roberts

e acuerdo con las cifras de empleos registrados en las nóminas salariales, reportado el viernes 8 de enero, en diciembre pasado se crearon casi 300,000 nuevos puestos de trabajo. Además, cuando las cifras de los dos meses previos fueron revisadas hubo un alza de 50,000 puestos de trabajo. Al parecer, el mercado de valores (en Wall Street) no creyó en el informe, debido a que las bolsas cerraron a la baja. Como lo he señalado mes tras mes, en lo que yo creo que ha ocurrido en menos tiempo de lo previsto, el supuesto crecimiento de los empleos siempre se está llevando a cabo en los trabajos de servicios no comercializables, es decir, en áreas que no producen bienes de exportación y no son una competencia contra las importaciones. Este es el perfil laboral de un país del Tercer Mundo. Pronosticado hace 12 años Hace doce años, en una importante conferencia en Washington, D.C., y que fue televisada a nivel nacional, yo predije que en 20 años (para el 2024) los Estados Unidos tendría una economía del Tercer Mundo sí la deslocalización puestos de trabajo, que sólo beneficia

Había una vez en que los trabajos de meseros y meseras eran empleos parciales para los estudiantes universitarios. Hoy en día son los mayores trabajos que genera la “economía” de Estados Unidos, según las estadísticas del propio gobierno.

a los ejecutivos corporativos y accionistas, continuaba. La deslocalización de empleos ha continuado, y a juzgar por los informes del gobierno acerca de los empleos creados en Estados Unidos, el país ya es una economía del Tercer Mundo. Los medios financieros “presstitutos” —y el resto que sólo son un montón de putas—

siempre informan de los presuntos aumentos de empleos como si fuera una gran cosa, como un testimonio de la continua fortaleza de la economía estadounidense, una y otra vez cada mes. Sólo un puñado de nosotros evaluamos los datos y revelamos su significado. Una vez más voy a desnudar a Matrix y mostrarle la realidad. Recuperación “inusual” Según alegan el gobierno y los “presstitutos”, la economía estadounidense ha estado en recuperación, sino mal recuerdo, desde junio del 2009. Si es así, se trata de una recuperación inusual. Normalmente, el aumento de las oportunidades de trabajo asociados con las recuperaciones económicas causa que hayan más participantes en el mercado laboral, pero la tasa de participación en la fuerza laboral de Estados Unidos ha ido disminuyendo. En diciembre del 2015, hubo 1’185,000 estadounidenses menos en la fuerza laboral, de los que hubo en diciembre del 2014; sin embargo, la población en edad de trabajar es mayor hoy en día que hace un año. La tasa de desempleo reportado no incluye a los “trabajadores desalentados”, es decir,

El desempleo real: 23% La tasa de desempleo real, es decir, la tasa que incluye los estadounidenses que han perdido la esperanza de encontrar un empleo, es del 23%. Actualmente, hay 94’691,000 de estadounidenses en edad de trabajar que no están en la fuerza laboral. En otras palabras, el Producto Interno Bruto (PIB) se priva de un gran porcentaje de su mano de obra. Ahora, a diferencia de los medios de comunicación financieros “presstitutos”, prestemos atención a los grupos de edad que se han beneficiado con el “crecimiento laboral”, según el BLS, de los 292,000 nuevos puestos de trabajo creados en diciembre. Alrededor de la mitad de estos presuntos nuevos puestos de trabajo, 142,000, fue para las personas de 55 años o más. Este grupo se compone fundamentalmente de los jubilados que han considerado necesario seguir laborando para complementar sus ingresos de jubilación y de los que están cerca del retiro, quienes están trabajando con el fin de compensar la falta de interés por sus ahorros, debido a la política de tipos de interés cero de la Reserva Federal. Y estos son trabajos a tiempo parcial, mal pagados y sin beneficios. Despedidos antes de jubilarse Los estadounidenses en las edades óptimas de trabajar, de 25 a 54 años de edad, sólo recibieron 16,000 empleos o el 5% de los nuevos puestos de trabajo. Aquellos que están entre los 46 a 54 años perdieron 165,000 puestos de trabajo. En otras palabras, las personas de mediana edad están perdiendo sus puestos de trabajo antes de que puedan obtener su jubilación. Hay 527,000 estadounidenses más que trabajaron en varios empleos en diciembre del 2015, que en diciembre del 2014. Traducción: A. Mondragón.

Los trabajos creados, como en el Tercer Mundo

hora, como lo hemos hecho tantas veces durante muchos años, echemos un vistazo a los puestos de trabajo que, según el BLS, han sido creados. Casi todos ellos están en los servicios domésticos de bajos salarios, como camareras, camareros, mensajeros, servicios de empleo, servicios sociales y atención para el cuidado de la salud (principalmente en los servicios de atención médica ambulatoria).

La conclusión es que si creemos que el informe de empleos del gobierno, los Estados Unidos es ahora una economía que sólo crea puestos de trabajo del Tercer Mundo, en los sectores de servicios domésticos mal pagados. Y sin embargo, esta no-economía al borde del colapso es anunciada por los idiotas de Washington como una superpotencia. ¡Qué chiste!

La Tribuna Hispana USA • Enero 13 - 19, 2016

NEW JERSEY / NYC •

Policial

Foto: NJ.com

Madre arrestada después de instar a hijo de 9 años a robar un teléfono Myra Rodríguez, de 37 años, de Garfield, ha sido acusada de robo de la propiedad y de poner en peligro el bienestar de un menor de edad, dijo el jefe de la Policía de Saddle Brook, Robert Kugler. Kugler dijo que el video, que fue distribuido a los medios de comunicación, llevó a la detención de la mujer. “Nos gustaría dar las gracias al público en general que nos proporcionó varias pistas que llevaron a nuestros detectives a identificar a la persona responsable”, dijo Kugler. “Doy las gracias a los medios de comunicación y a las muchas personas que coincidieron en que las acciones de esta mu-

a policía ha detenido a una mujer que, dijeron, alentó a su hijo de 9 años de edad a robar el celular de un extraño en un restaurante, el pasado domingo 3 de enero; un crimen que los policías dicen fue captado por una cámara de seguridad.

Robo fue vídeograbado El incidente ocurrió en el Restaurante Buffet Hibachi Grill, en la Ruta 46, en horas de la tarde. Un cliente había dejado caer su teléfono Samsung Galaxy 4 Mini, valorado en $600, cerca de la puerta, antes de ser llevado con sus familiares a una mesa para la cena. En el video, la mujer parece instar al niño a recoger el artículo, el niño se acerca y toma el teléfono. Los dos entonces se van del restaurante mientras el niño echa una

mirada nerviosa por encima del hombro. Después de enterarse de la cobertura de los medios de comunicación, el móvil fue enviado a la policía de la oficina de correos de Brook Saddle. El sobre decía “Departamento de Policía de Brook Saddle” escrito en él, dijo la policía. Rodríguez recibió una citación y deberá comparecer en la corte municipal para la lectura de cargos. Kugler dijo que el hijo de la mujer no ha sido acusado por el incidente. “Estamos dejando al hijo fuera del proceso, al menos por el momento”, dijo el jefe policial.

Anciana muere atropellada por anciana

Myra Rodríguez.

Fuente: NJ.com

jer simplemente estaban mal, sobre todo involucrando a su hijo menor de edad”, dijo.

Fuente: NJ.com

na mujer de 63 años, de Delran, murió el jueves 7 de enero por la tarde, después de que el vehículo que conducía fue impactado por el de una mujer de avanzada edad de Mount Laurel que se pasó una luz roja. La policía dijo que la mujer de 73 años,

que no identificaron, conducía un Hyundai 2005 hacia el norte por la Elbo Lane, a las 3:00 p.m., cuando rozó un vehículo que se había detenido en la intersección con la Hainesport Road. La mujer no identificada continuó conduciendo y se pasó la luz roja al entrar en la intersección, donde golpeó el automóvil Buick LeSabre año 1990 que era conducido

La Tribuna Hispana USA • Enero 13 - 19, 2016

por Margaret E. Loignon, de 64 años, residente de Delrar. Loignon fue llevada al hospital Virtua’s Marlton, donde más tarde fue declarada muerta. La conductora del Hyundai fue acusada de conducción temeraria y de incumplimiento de un dispositivo de control de tráfico.

NASSAU •

Judicial

Soldados de la Guardia Nacional acusados en fraude de reclutamiento pago de bonos por referencia, a los soldados de la Guardia Nacional que no participaban directamente en los esfuerzos de reclutamiento de civiles para la Guardia Nacional del Ejército, pero que podían convencer con éxito para que se enlistaran en la Guardia Nacional.

Redacción LTH

as autoridades federales anunciaron el arresto de siete miembros de la Guardia Nacional de Nueva York, identificados como Evette Merced, Darryl Harrison, Siul Celeste, Jeanette Arizaga, Yesenia Adames, Renetta Edwards y Jefferson Simbanamuzo, en conexión con un esquema de fraude para poder obtener bonificaciones por reclutamientos que realizaban, según reportó la oficina de Preet Bharara, el Fiscal Federal para el Distrito Sur de Nueva York. “Aquellos que se unen a la Guardia Nacional lo hacen para servir noblemente a sus conciudadanos. Pero como se alega, estos acusados utilizaron sus posiciones en la Guardia Nacional para robar”, dijo Bharara, en una declaración escrita. Según los documentos presentados ante la Corte Federal de Manhattan, en septiembre del 2005 la Guardia Nacional del Ejército estableció el Programa de Asistencia de Reclutamiento de la Guardia (“G-RAP”), administrado por una empresa privada, identificada como Document and Packaging Broker, Inc. (Docupak). El propósito del programa era ofrecer un

Cometieron fraude para recibir los bonos de $2,000.

Asistentes de Reclutamiento Los soldados que participaban en el programa, también conocidos como Asistente de Reclutamiento (“RA”), podían recibir hasta $2,000 en pagos de bonos por referir a una persona para que se una a la guardia. Para participar en el programa, a los soldados se les pedía abrir una cuenta en línea a su nombre,

donde debían registrar sus esfuerzos de remisión y contratación. Los RA ingresarían en su cuenta la información personal de cada nuevo recluta. Y sobre la base de ciertas metas alcanzadas por los reclutas que habían referido, el soldado participante recibía un pago a través de un depósito directo a su cuenta bancaria asignada. Los soldados que estaban sirviendo directamente como reclutadores pagados de la Guardia Nacional del Ejército, no eran elegibles para participar en el G-RAP o para recibir un bono de referencia, debido a que el G-RAP había sido creado como un complemento para el programa de reclutamiento estándar.

Vendían la información a cambio de sobornos

esde el 2007, de acuerdo a la acusación de la fiscalía, Merced y Harrison, quienes trabajaban como reclutadores asalariados para la Guardia Nacional del Ejército, abusaron de sus cargos al proporcionar la identificación personal de potenciales reclutas a sus cómplices Celeste, Arizaga, Adames y Edwards, a cambio de miles de dólares en sobornos.

Tras recibir la información, Celeste, Arizaga, Adames y Edwards utilizaban sus respectivas cuentas en línea de los RA, para afirmar falsamente que eran responsables de haber referido a esos reclutas a la Guardia Nacional del Ejército de Nueva York. Después de hacer esas afirmaciones falsas, Celeste, Arizaga, Adames y Edwards recibieron pagos de bonos de remisión, por un total por

más de $62,000, y desviaron una parte significativa de esos pagos a Merced y Harrison. En un esquema similar, pero por separado, Simbanamuzo, un oficial de la Policía de la Ciudad de Nueva York, utilizó su cuenta de los RA para afirmar falsamente que él era responsable de referir a varios reclutas, cuya información había obtenido de varios reclutadores pagados.

Entretenimiento •

Enero 13 - 19, 2016 •

NEW JERSEY / NYC

La Tribuna Hispana USA

Espectáculos

Fiesta del Círculo de Locutores de Jarabacoa

Por: Licda. Yasandri Cepeda Peñalo

a directiva del Círculo de Locutores Filial Jarabacoa y su presidenta, la Lic. Jacqueline Sierra, llevó a cabo una cena y una gran fiesta para los Locutores de Jarabacoa, con una entrega de regalos, música y mucho más. En el evento participaron locutores, periodistas y presentadores, tanto de la radio como la televisión. Entre los presentes estuvieron: Fausta Adames, Fabio Hernández, Eduardina Lora, Carlos Rosario, Virgilio de León, Pedro Rosario, Izamar García, Lic. Raymond Gutiérrez, Jenny Adames, José cabrera, Juan Pablo, Gonzalo, la Dra. Norma Rosado, José Escarramán, José Luis Rodríguez, Yacaira Lora, y muchos más.

Kate del Castillo en el ojo de la prensa Tras la captura de “El Chapo” Guzmán, quien era el narcotraficante más buscado en el mundo, se desató una gran controversia por un artículo que escribió Sean Penn, para la revista Rolling Stone, en donde se habla de los encuentros e intercambios de comunicación que tuvo con “El Chapo”, con la participación nada menos que la actriz Kate del Castillo. Ella estuvo envuelta en una gran controversia luego de un Twitter que escribió en el 2012, tras lo cual se ganó la confianza del narcotraficante y fue contactada por sus abogados para una supuesta película que “El Chapo” quería hacer sobre su vida. Fashion Show en Freeport El domingo 17 de enero, en Mi Casa Dominican Restaurant, la belleza, el glamour y los talentos artísticos exhibirán las ropas de la temporada de Yassy Collection. El público está invitado al evento, ya sea sólo(a), acompañado(a) con familiares, amigos, empleados y compañeros de trabajo; al otro día no se trabaja. Mi Casa Dominican Restaurant está ubicado en el 177 W. Merrick Road, en Freeport, NY.

La Tribuna Hispana USA • Enero 13 - 19, 2016

Horóscopo ES AUSPICIADO POR

ARIES

El que estés con una persona que te hace sentir que las cosas empiezan a tener sentido no quiere decir que sigas el ritmo que él/ella marque. Si no entiende lo que quieres y lo que no, deben tener un gran charla.

TAURO

Te toca estar muy pendiente de tu pareja y apoyarlo/a más que nunca. Si piensas que no vas a estar a la altura de las circunstancias es mejor que se lo digas, pero si realmente le quieres sabrás como ayudarle.

GEMINIS

No puedes pretender que la gente se pase el día leyéndote la mente. Si estás con alguien para que te compre todo lo que quieras es mejor que te saques la visa oro y así apañas. Baja las exigencias con tu pareja.

CANCER

Por lo general eres una persona que dices las cosas bastante claras, pero con tu pareja no sabes por qué no es tan sencillo. Ponle remedio a esto porque como sigáis mucho tiempo vais a parecer un par de muñecos estáticos.

LEO

Ahora que vuelves a tener trabajo no empieces a mirar para otro lado e intenta seguir más o menos por ese camino. Pon todos tus pagos al día, si es que tienes alguno atrasado, y luego haz tus gastos normalmente.

VIRGO

Deja de creerte el centro del universo, porque no lo eres. Deberías de pensarlo bien y empezar a ser un poco menos soberbio/a con la gente, sobre todo a la que se supone que quieres. Sino nadie te va a aguantar.

LIBRA

No estás siendo una persona demasiado sincera con tus amigos/as cuando te sacan el tema de la relación que tienes de pareja. Deberías contarles la verdad para que así se acaben todos los malos entendidos.

ESCORPIO

Empieza a prepararte, y prepara a los que te rodean. En los próximos días es muy probable que aparezca esa persona que no te apetece nada de volver a ver, por lo problemática que puede llegar a ser. Guerra avisada...

SAGITARIO

El que lleves ya unos meses de relación con tu pareja empieza a conllevar ciertas cosas, como conocer más a parte de su familia. Piensa que a quien quieres es a tu pareja y que el resto pueden llegar a ser evitables.

CAPRICORNIO

Eres una persona bastante difícil de conseguir. Si quieres que la persona que te gusta se fije en ti deberías de enseñar tu lado bueno. Deja que los demás conozcan todas tu verdadero yo y no solamente la fachada.

ACUARIO

La desconfianza en la relación os está poniendo en serios problemas. La confianza es algo fundamental. Intenta que las cosas tomen otro rumbo para que la relación funcione de verdad porque esto promete.

PISCIS

Cuando dos personas tan diferentes se juntan pueden pasar dos cosas, que la relación sea como un choque de trenes, o dos imanes difíciles de separar. De momento hay algo intermedio y parece ser el punto perfecto.

NEW JERSEY / NYC •

Entretenimiento

Deportes • NEW JERSEY / NYC

Enero 13 - 19, 2016 • La Tribuna Hispana USA

Messi y su quinto Balón de Oro: “Es mucho más de lo que soñaba”

alegrías y de títulos. Fueron muchos momentos muy especiales”. Tras esto se dio lugar a la pregunta de los internautas del sitio oficial de la FIFA. “¿Prefieres un Mundial o cinco Balones de Oro?”, decía. Messi sonrió ante la consulta y lanzó un “qué malo el que la hizo”, pero luego respondió sin dudar: “Obviamente un Mundial, los premios colectivos están siempre por encima de los individuales, y ganar un Mundial sería lo más grande”.

Fuente: Clarín

ionel Messi ya tiene su quinto Balón de Oro. El argentino fue premiado el lunes 11 de enero por la FIFA, en una gala celebrada en Zúrich, como el mejor futbolista del mundo en el año 2015 y estiró la ventaja con sus perseguidores como el jugador que más veces ha ganado ese premio. Leo, que tuvo un año casi perfecto, se quedó con las ganas de alcanzar también el Premio Puskas al gol más lindo del pasado año. El crack del Barcelona, que era el amplio favorito, alcanzó el 41,33% de los votos y le ganó en la votación al portugués Cristiano Ronaldo, quien cosechó el 27.76%, y a Neymar Jr., con 7.86%. Justamente el futbolista del Real Madrid, que acumula tres del mismo premio al igual que Cruyff, Van Basten y Platini, había sido el ganador en las últimas dos ediciones. Esta vez, el propio portugués había reconocido que el candidato a ganarlo era el argentino. El premio para Messi tuvo lógica. En el 2015, “La Pulga” se quedó con casi todo lo que jugó y nuevamente volvió a demostrar su clase. Con el Barcelona conquistó la Liga, la Copa del Rey, la Liga de Campeones de Europa, la Supercopa de Europa y el Mundial de Clubes. Además,

Nets despiden a su coach con la selección argentina llegó a la final de la Copa América, en la que perdió con el anfitrión Chile. Quizás esa haya sido la espina que aguó un año redondo. Más que los cinco Balones de Oro Vestido de sport con una remera negra en cuyo frente se divisaba la imagen de una mujer besando una pelota, jeans y zapatillas, el delantero argentino manifestó: “Estar una vez más aquí entre los tres finalistas es algo muy lindo, después si me toca a mí o no es lo mismo, el hecho de

estar hoy aquí es algo muy importante”. El presentador de la FIFA consultó luego a “La Pulga” sobre la capacidad que tiene de superarse año a año, a lo que el rosarino respondió: “Cada año intento rendir al mismo nivel o superarme, para eso trabajamos, para conseguir todos los objetivos que tenemos. El año pasado por suerte lo pudimos conseguir casi todo, fue un año maravilloso y nos llena de orgullo”. Invitado a elegir su mejor momento de 2015, Lio indicó que “es complicado elegir uno solo. Me tocó vivir un año lleno de

Por quienes votaron los tres finalistas

ebido a que los propios candidatos tienen la opción de votar por el Mejor Futbolista del Año, Messivotó por dos de sus compañeros de ataque: en primer lugar eligió a Luis Suárez, y luego incluyó a Neymar (otro de los nominados a quedarse con el Balón de Oro). En el tercer puesto seleccionó a Andrés Iniesta. Cristiano, por su parte, no incluyó en su lista a ningún futbolista de Barcelona, sino todo lo contrario: sus votos fueron todos hacia jugadores de Real Madrid. De esta manera, sus elegidos fueron Karim Benzema, James Rodríguez y Gareth Bale. Neymar, quien era el tercer candidato a quedarse con el galardón, decidió elegir a uno de sus competidores directos por el premio: votó a Lionel Messi en primer lugar y luego incluyó a Luis Suárez e Ivan Rakitic, compañeros de equipo en Barcelona. La elección de Neymar no llamó la atención, ya que meses atrás ya había manifestado que el Balón de Oro debía ser para

el rosarino. Incluso, en la conferencia de prensa previa a la ceremonia, el brasileño reconoció su admiración por Messi: “Lo

admiro por cómo es dentro y fuera del campo, y tengo la suerte de convivir con él todos los días”.

Fuente: ESPN

olocados cerca del sótano de la Conferencia Este y siendo dueños del tercer peor récord de la liga, los Brooklyn Nets hicieron una limpieza el domingo, despidiendo al entrenador en jefe Lionel Hollins y reasignando al gerente general Billy King. Los Nets, quienes tuvieron la jornada del domingo libre antes de darle la bienvenida al segundo mejor conjunto de la NBA, los San Antonio Spurs, el lunes por la noche en el Barclays Center, le encomendaron al asistente Tony Brown las obligaciones de dirigir al equipo por el resto de la temporada, según reveló la organización a través de un comunicado de prensa. El puesto de King quedará vacante hasta que encuentren su sucesor. El dueño billonario Mikhail Prokhorov determinó que era el momento perfecto para reajustar la estructura de un conjunto que sin lugar a dudas carece del talento necesario para competir en el Este, tomando la decisión menos de 24 horas después del más reciente revés que habían sufrido los Nets ante los Detroit Pistons el sábado, lo que entonces empeoró su récord a 10-27. “Tras una minuciosa reflexión, he llegado a la conclusión que es hora de un nuevo comienzo y una nueva visión para la dirección del equipo”, indicó el propietario ruso en el comunicado de prensa. “Al tomar esta decisión ahora, permite que nuestra organización utilice el resto de la temporada para evaluar diligentemente a candidatos con un historial probado”.

La Tribuna Hispana USA • Enero 13 - 19, 2016

NEW JERSEY / NYC •

Aviso

Aviso • NEW JERSEY / NYC

Enero 13 - 19, 2016 • La Tribuna Hispana USA