Suffolk Ed. 21, Año 8 by La Tribuna Hispana

Voz y Pensamiento de la Comunidad

Suffolk Edition

Año 8 • Edición 21 • Agosto 12 - 18, 2015

www.latribunahispana.com

Aviso • SUFFOLK

Agosto 12 - 18, 2015 • La Tribuna Hispana USA

Voz y Pensamiento de la Comunidad

Suffolk Edition

Año 8 • Edición 21 • Agosto 12 - 18, 2015

www.latribunahispana.com

OPINIÓN

• ¿Oligarquía Dictadura? Ver página 8

• Esclavos de la Deuda Ver página 10

DEPORTES

• Clásico con Bronca Ver página 25

Pleito por la Candidatura

Foto: Internet

SOCIEDAD

Ni el Divino Salvador del Mundo ha apaciguado la “guerra” política entre Legisladora Mónica Martínez y el aspirante Giovani Mata, por la candidatura en las huestes del Partido Demócrata en el Town de Islip. Ver página 6

Policiales •

Agosto 12 - 18, 2015 •

SUFFOLK

Foto: SCPD

w Pareja de ladrones de tarjetas de crédito

Redacción LTH

n hombre y una mujer utilizaron varias tarjetas de crédito robadas para hacer numerosas compras en Target y JC Penney, por lo que Suffolk County Crime Stoppers y detectives del Cuarto Escuadrón de la Policía del Condado de Suffolk solicitan la ayuda del público para identificarlos y localizarlos. Según las autoridades, el hecho ocurrió el pasado 1 de julio, cuando varias tarjetas de crédito fueron robadas a una persona en St. James. Luego, el 2 de julio, un hombre y una mujer, ambos descritos por la policía

como hispanos, usaron las tarjetas de crédito de la víctima para comprar tarjetas de regalo de un almacén Target, ubicado en 2975 Horseblock Road, en Medford. El mismo día, los mismos sujetos compraron perfumes y productos de belleza con las tarjetas robadas en JC Penney, en South Shore Mall, ubicado en 1701 Sunrise Highway, en Bay Shore. Suffolk County Crime Stoppers ofrece una recompensa en efectivo de hasta $5,000 por la información que conduzca a un arresto. Cualquier persona con información sobre este crimen puede llamar anónimamente a Crime Stoppers al 1 (800) 220-TIPS.

La Tribuna Hispana USA

w Buscado por uso de tarjeta de crédito robada Suffolk County Crime Stoppers y detectives del Cuarto Escuadrón de la Policía del Condado de Suffolk están buscando la ayuda del público para identificar y localizar a un hombre que usó una tarjeta de crédito robada en dos estaciones de gasolina en mayo. La tarjeta de crédito fue robada de un vehículo después de haber sido remolcado tras un accidente de tránsito el 14 de mayo. La tarjeta de crédito se utilizó en dos estaciones de gasolina en la Ruta 347 en Smithtown el 19 y el 23 de mayo. Suffolk County Crime Stoppers ofrece una recompensa en efectivo de hasta $5,000 por la información que conduzca a un arresto. Cualquier persona con información sobre este crimen puede llamar anónimamente a Crime Stoppers al 1 (800) 220-TIPS.

Foto: SCPD

w Buscados por robo de equipo de DJ

Foto: SCPD

Suffolk County Crime Stoppers y la Policía del Condado de Suffolk están buscando la ayuda del público para identificar y localizar a un hombre, que aparece en la foto, sospechoso de un robo en una estación de gasolina en Port Jefferson Station, en junio pasado. Un hombre con una máscara de color rosa entró en una gasolinera Sunoco, situada en 240 Terryville Road, agarró a un empleado y le exigió dinero en efectivo de la caja registradora el pasado 1 de junio a las 2:15 a.m. El empleado le entregó una cantidad no determinada de dinero y el sospechoso huyó. El sospechoso fue descrito como blanco, de aproximadamente 40 a 42 años, aproximadamente de 6 pies y 6 pulgadas de altura, de complexión grande. Suffolk County Crime

Foto: SCPD

w Se busca por robo en gasolinera

Stoppers ofrece una recompensa en efectivo de hasta $5,000 por la información que conduzca a un arresto. Cualquier persona con información puede llamar anónimamente a Crime Stoppers al 1 (800) 220-TIPS.

w Investigan tiroteo entre dos adolescentes La Policía del Condado de Suffolk detuvo a Devon Smith-Martin, de 19 años, y lo acusó de haber disparado a otro hombre frente a su casa en West Babylon. Según la policía, una disputa entre dos grupos de personas dio lugar a un disturbio frente al 4 Lamberta Court. Varias personas se involucraron en un altercado físico que terminó con un joven de 19 años con una herida de bala en la pierna, quien fue llevado a un hospital por un

amigo para recibir tratamiento médico. La policía acudió al lugar del incidente tras una llamada del 911, pero tanto el sospechoso como la víctima ya no se encontraban en el lugar. Una investigación posterior determinó que Devon Smith-Martin fue el responsable de los disparos y fue detenido poco tiempo después. Él fue acusado de asalto en segundo grado e imprudencia temeraria en primer grado.

Las autoridades del Condado de Suffolk han girado una alerta de búsqueda para identificar y localizar a dos hombres que robaron equipo de DJ de una furgoneta en Hauppauge el mes pasado. Los sospechosos robaron varios artículos de equipo de DJ de una camioneta Chevrolet 2005, que se encontraba en un estacionamiento en el Bypass de Smithtown el 1 de

julio. Entre los artículos robados se incluyen una computadora portátil, adaptadores, taladros, auriculares y micrófonos. Suffolk County Crime Stoppers ofrece una recompensa en efectivo de hasta $5,000 por la información que conduzca a un arresto. Cualquier persona con información sobre este crimen puede llamar anónimamente a Crime Stoppers al 1 (800) 220-TIPS.

w Mujer acusada de maltrato animal La Sociedad Protectora de Animales del Condado de Suffolk ha acusado de maltrato animal a una mujer identificada como Helen Malazzo, de 61 años y residente de Hauppauge, después de que se encontraron sus caballos demacrados y enfermos. El jefe de la policía, Roy Gross, dijo que Malazzo tenía tres caballos en una instalación de embarque en el 193 South Street, Manorville, sin agua en la propiedad. Después de ser examinado por un veterinario, uno de los caballos resultó estar tan

enfermo y demacrado y no estaba seguro de que sobreviviera sin atención veterinaria inmediata. Los otros dos caballos también estaban descuidados. Los tres caballos fueron incautados por la Sociedad Protectora de Animales y ahora están bajo su cuidado. Gross está pidiendo al público ayudar a cubrir el cuidado veterinario para los tres caballos, haciendo donaciones a la Sociedad Protectora de Animales del Condado de Suffolk. Todas las donaciones son deducibles de impuestos.

La Tribuna Hispana USA • Agosto 12 - 18, 2015

SUFFOLK •

Comunidad

Primera salvadoreña que postula al Congreso de EE.UU. visitará Long Island Redacción LTH

na Sol Gutiérrez, actual legisladora en la Asamblea Estatal de Maryland, la primera mujer salvadoreña-americana que busca competir por una nominación del Partido Demócrata para la Casa de Representantes de los Estados Unidos en las elecciones del 2016, estará de visita en Long Island el próximo 22 de agosto. Sol Gutiérrez, quien fue electa para la Asamblea de Maryland en el 2002 y se convirtió en la primera mujer hispana en formar parte de dicha legislatura, podría convertirse también, de ser elegida, en la primera mujer hispana en representar a Maryland en el Congreso de EE.UU. De acuerdo con su director de Relaciones Públicas, José Manuel Ortiz Benítez, “la legisladora llegará a Long Island para compartir cómo se corren campañas políticas para ganar y espera reunirse con salvadoreños que les gusta y les interesa la política de los Estados Unidos y, por ende, de El Salvador”. “Y, claro”, añadió, “el otro propósito es buscar fondos para su campaña”. En las elecciones primarias La candidata salvadoreña-americana participará en las elecciones primarias para buscar la nominación del Partido Demócrata por el Dis-

Ana Sol Gutiérrez, legisladora en la Asamblea Estatal de Maryland, y aspirante al Congreso de Estados Unidos.

trito 8 de Maryland. Chris Van Hollen, quien actualmente ocupa ese puesto, está buscando ser electo al Senado de los EE.UU., por lo que no buscará la reelección. Sol Gutiérrez competirá con otros tres aspirantes que también buscarán la nominación en las primarias de abril del 2016. “Yo represento los intereses de los latinos a escala nacional”, dijo Sol Gutiérrez en una entrevista. “Hay muchos temas importantes que tienen un enorme impacto en las familias trabajadoras y los niños vulnerables que están siendo ignorados en el Congreso”. Entre sus logros como servidora pública, Sol Gutiérrez menciona su lucha por mejorar las escuelas, aumentar el salario mínimo, defender los derechos humanos y civiles y las licencias para los inmigrantes indocumentados en el estado de Maryland.

Por la justicia social y económica

e llegar al Congreso, las prioridades de Sol Gutiérrez son claras: “Tendré la oportunidad única de continuar la lucha para enfocar reformas en la justicia social y económica, invirtiendo más recursos en programas de educación, salud, trabajo y vivienda”.

De igual manera, dijo en otra intervención mediática, “deseo proteger las acciones del presidente Obama para hacer realidad los sueños de los inmigrantes, de los ‘Nuevos Americanos’, como lo hicieron los que vinieron anteriormente a fundar y fortalecer este país”.

Si desea obtener más información sobre la visita de Ana Sol Gutiérrez a Long Island puede llamar a los siguientes contactos: Mario Sánchez (516) 216-0958; Dimas Escobar (631) 943-1880; José Reyes (631) 351-9797; y Emilio Ruiz (516) 507-0343.

Elecciones •

Agosto 12 - 18, 2015 •

SUFFOLK

La Tribuna Hispana USA

Mata vs. Martínez: La guerra continúa por el Distrito 9

Ni el Divino Salvador del Mundo, ni las celebraciones por el Día del Salvadoreño Americano, apaciguaron la “guerra” política, desatada en las huestes del Partido Demócrata en el Town de Islip, en el Condado de Suffolk, en Nueva York.

que deba hacer para asegurarme que ella [Mónica Martínez] sea reelecta”, dijo Rich Schaffer, presidente del Comité Demócrata del Condado de Suffolk. “Estoy convencido que ella será reelecta apabullantemente en noviembre”, agregó.

Por: Francisco Manrique / LTH

os combatientes son la actual Legisladora del Condado de Suffolk por el Distrito 9, Mónica Martínez, quien aspira a ser reelecta, y el aspirante Giovani Mata, quien desde hace años ha postulado sin éxito por ser electo, sin fortuna hasta ahora. La primera sorpresa fue precisamente la pre-candidatura de Mata y otros rebeldes dentro de las filas demócratas, que pretenden retar el “dedazo” de la cúpula del partido para designar a los candidatos y anunciaron que iban como candidatos en las elecciones primarias de septiembre. Sin embargo, la mayor sorpresa, hasta ahora, ocurrió la semana pasada cuando, sorpresivamente Martínez anunció que se retiraba de la línea del Partido Demócrata en las elecciones primarias, al percatarse, como señaló su abogado Thomas Garry, que “no tendría las 500 firmas válidas para mantenerse en la boleta demócrata”. La decisión de Martínez ocurrió luego que un grupo de votantes presentó una demanda contra la candidatura de Martínez ante la Corte Suprema del Condado de Suffolk. “No se retiró... la sacaron” Pero Mata insiste en que la legisladora Martínez no se retiró, sino que fue sacada

Mónica Martínez y Giovani Mata, los candidatos en pugna.

de la boleta por orden del juez. “Tenemos que ser claros, un juez de la Corte Suprema (de Suffolk) ordenó sacar a la legisladora Martínez de la boleta electoral para las elecciones primarias demócratas, ante las evidencias de fraude que presentaron nuestros abogados”, dice. De acuerdo al abogado de Mata, la demanda acusaba a la candidata de fuertes evidencias de fraude al recoger las firmas para su inscripción en la Junta Electoral. La Tribuna Hispana USA intentó buscar una respuesta de la legisladora Martínez a la afirmación de Mata, y lo que respondieron a través de un correo electrónico fue que “por haber un caso judicial en proceso no es posible ampliarse al respecto”. Aunque admitieron que “el juez dictaminó que la petición de la legisladora Martínez era insuficiente”.

Candidatura independiente La única respuesta pública de la legisladora tras el retiro de su nombre de las elecciones primarias, fue decir que ella seguirá buscando su re-elección el próximo 3 de noviembre, con el apoyo del Partido de las Familias Trabajadoras y el Partido Independiente. “Mi mejor carta de presentación es mi trabajo y este no se detiene, las muestras de apoyo que recibo a diario me inspiran a redoblar esfuerzos en beneficio de los residentes de Brentwood, Central Islip y el Norte de Bay Shore, quienes sufrían la falta de representación en la legislatura del condado antes de mi llegada”, dijo Martínez. Y aunque ella no estará oficialmente en la línea del partido, la legisladora cuenta con el respaldo de la cúpula del partido. “Yo personalmente haré todo lo posible

También acusado de fraude En este panorama, el retiro de Martínez de la línea demócrata colocaba a Mata como el candidato del partido según lo dio a conocer la Junta Electoral de Suffolk. Pero al ser parte de los rebeldes, él aún debe superar a la maquinaria del partido que no lo quiere. En este punto, Mata aún tiene pendiente de resolución una demanda en su contra, por un supuesto fraude en la planilla de firmas, cuya decisión del Juez Joseph Santorelli, podría traer abajo su candidatura, quedándose nuevamente en el camino. Con respecto al compás de espera sobre la demanda que tiene pendiente, Mata dijo estar tranquilo que no prosperará. “Nosotros estamos tranquilos, porque estamos seguros de nuestras firmas y del trabajo que hemos hecho. Y de ser adverso, seguro que apelaremos hasta demostrar que no hay tal fraude”. Mata responde a Schaffer Cuestionado sobre su precaria candidatura demócrata y el rechazo del partido a su candidatura, Mata señaló que los jerarcas del partido —refiriéndose a las declaraciones de Schaffer— no son dueños del partido. “Schaffer puede decir lo que quiera, el partido es de los demócratas, el pueblo, y son ellos los que votan. En el condado de Suffolk hay más de 18 mil votantes inscritos, la mayoría demócratas, son los votos los que deciden una elección”. La decisión del juez Santorelli, sobre la demanda en contra de Mata, podría darse este miércoles o más tardar el fin de semana. El lunes pasado terminaron de rendir sus declaraciones testigos e involucrados en el caso.

Reacciones en cadena: Una vergüenza para los latinos

rente a este panorama, LTH entrevistó a algunos miembros de la comunidad, residentes en Brentwood, quienes señalaron este hecho como algo vergonzoso. Y lo curioso es que ninguno de los entrevistados quiso que sus nombres sean publicados en este artículo. Es una pena lo que está ocurriendo en nuestra comunidad, nunca antes habíamos

visto enfrentados a dos facciones en el partido demócrata, y sobre todo lo mal que salimos los hispanos con este hecho”, dijo un empresario de la zona, refiriéndose a las demandas interpuestas entre ambos candidatos. Algunos señalan a Schaffer como el culpable de dividir a los demócratas hispanos en Suffolk. “Ha hecho mucho daño al par-

tido y quiere controlar el partido junto a un pequeño grupo en el cual hay dos hispanos muy cercanos al gobierno del condado”, agregó una dama que, en el pasado, participó en la campaña de uno de los candidatos. Un abogado de Brentwood, quien también prefirió omitir su nombre, señaló que es evidente que hubo pruebas de fraude en la presentación de firmas de la legisladora

Martínez, razón por la cual prefirió retirar su nombre de la boleta en las primarias demócratas, evitando complicar su caso y convertirse en un delito. Cuesta creer, que teniendo un panel de curtidos asesores, la legisladora haya caído ante una acusación que antes se ha usado en contra de otros candidatos que “osaron” enfrentarse a la maquinaria del partido.

La Tribuna Hispana USA • Agosto 12 - 18, 2015

SUFFOLK •

Culpable de robar un auto junto a su tío Redacción LTH

Foto: SCPD

n hombre de 23 años, de Northport, admitió su participación en un robo de auto con su tío, que atropelló a dos agentes de la policía del condado de Suffolk que intentaron detenerlos el año pasado. Nicholas Franzone se declaró culpable de cargos de robo, posesión criminal de propiedad robada, uso no autorizado de un vehículo, hurto y el manejo sin licencia de un vehículo. La declaración se produjo dos semanas después de que su tío Chad Moriszan, de 35 años de edad, también de Northport, fue condenado a 25 años de prisión por declararse culpable de cargos similares, además de asalto, asalto a un oficial de policía y abandonar la escena. Las autoridades dijeron que Moriszan robó una Ford Explorer de Commack. Cuando dos policías lo pararon en Huntington, atropelló a los oficiales con el SUV y huyó del lugar en septiembre del 2014. Luego, Moriszan y Franzone robaron otro vehículo y las tarjetas de crédito de la propietaria del auto, una anciana de 87 años de edad de Commack. Los dos hombres fueron arrestados en una tienda de Central Islip horas más tarde, cuando trataron de comprar un televisor con las tarjetas robadas de la mujer, según los investigadores.

Nicholas Franzone.

Los dos agentes de Suffolk que fueron golpeados, Nicholas Guerrero y Heriberto Lugo, fueron hospitalizados para recibir tratamiento por sus lesiones. Guerrero sufrió lesiones graves en la cabeza, se sometió a la cirugía y recibió terapia física durante su recuperación. Se espera que el juez Fernando Camacho sentencie a Franzone a 3 años y medio de prisión el 9 de septiembre.

Robo en tienda de videojuegos Redacción LTH

Foto: SCPD

uffolk County Crime Stoppers y detectives del Sexto Escuadrón de la Policía del Condado de Suffolk están buscando la ayuda del público para identificar y localizar a un hombre, que aparece en la foto, sospechoso de cometer un robo en una tienda en Centereach, el mes pasado. Según la policía, el sospechoso entró en una tienda GameStop, ubicada en el 201 Centereach Mall, el 25 de julio aproximadamente a las 8:30 de la noche, puso su mano debajo de la camisa y le exigió dinero en efectivo a un empleado, quien le entregó una cantidad no determinada de dinero. Luego, el sospechoso huyó a pie del centro comercial. Suffolk County Crime Stoppers ofrece una recompensa en efectivo de hasta $5,000 por la información que conduzca

a un arresto. Cualquier persona con información sobre este crimen puede llamar anónimamente a Crime Stoppers al 1 (800) 220-TIPS.

Policiales

Opinión •

Agosto 12 - 18, 2015 •

SUFFOLK

La mentira más grande de EE.UU. ¿Dictadura o Democracia? Por Eric Zuesse

no de mis últimos artículos en varios sitios, “Jimmy Carter tiene razón en que EE.UU. ya no es una democracia”, generó a muchos comentarios de lectores, diciendo cosas como, “Estados Unidos siempre ha sido una república. No hay verdaderas democracias en el mundo moderno”. Esta será mi respuesta a todos los que expresaron esa opinión: No han entendido lo que Carter quiso decir y lo que yo he documentado, que no es cuestión de semántica (“Democracia” vs. “República”), sino que, en cambio, se refiere a la gran mentira de lo que Estados Unidos de América es hoy en día en realidad: ¿Es una democracia representativa, como era la intención de sus fundadores y tal como era famosa y honrada en todo el mundo, al menos hasta alrededor de 1980? ¿O es, más bien, una nación gobernada por una pequeña élite, una aristocracia, que en este país se compone de más o menos 500 multibillonarios, que compran a los políticos que “nosotros elegimos”? Hoy en día ¿EE. UU. es, básicamente, un fraude? ¿Una dictadura, en lugar de una democracia? ¿Una especie de aristocracia, la cual controla el gobierno? República Democrática Esto no es un problema semántico, en lo absoluto. El primer partido político de Estados Unidos fue llamado el “Partido Republicano Democrático”, pero podría haber sido llamado muy bien el Partido Demócrata o el Partido Republicano, porque esos dos términos son esencialmente sinónimos en cualquier nación que tiene una gran población, en la que el público elige a sus representantes para que los represente, en lugar de votar directamente por las políticas que el gobierno debe perseguir —convertirlas en ley, y hacerlas cumplir por sus agentes debidamente autorizados o no, y para juzgar por jueces y / o jurados nombrados democráticamente. Las únicas democracias que pueden existir, a excepción de las pequeñas, son democracias representativas: son Repúblicas. Las repúblicas son el único tipo de naciones democráticas que existen, en términos prácticos. Una idea manipulada Entonces, ¿de dónde nace la idea comúnmente errónea de que hay una diferencia entre los dos términos? (“Democracia” vs. “República”.) Voy a presentar una teoría al respecto: Este error generalizado se debe a que los gobernantes en una dictadura —es decir, en un gobierno “aristocrático” controlado por la elite, como es lo opuesto a un gobierno auténticamente representativo del pueblo— puede engañar a muchas personas en el mal entendiendo sobre cuál es el verdadero problema. El verdadero problema es el siguiente. La verdadera cuestión es si el país está controlado por su

aristocracia(unadictadura),oporsupúblico(sushabitantes). Seamos francos y honestos: un gobierno aristocráticamente controlado es una dictadura, independientemente de si esa “aristocracia” está en la Italia fascista, o en la Alemania nazi o en la URSS comunista, o en Corea del Norte, o en Estados Unidos de América. De eso es lo que Jimmy Carter estaba hablando, y lo que yo he documentado. Para variar y en diversos grados extraordinarios a lo largo de la historia inicial de EE.UU., esta nación era realmente una democracia; es decir, una república. Pero ya no lo somos más. Distorsionando el problema La aristocracia y sus siervos no quieren que este enorme problema sea abordado, pero Jimmy Carter lo hace claramente. Y yo también. Una de las maneras de distorsionar este problema consiste en obsesionarse con los “buenos residentes” (“ciudadanos”) frente a los “malos residentes” (“los inmigrantes”), porque esa manera nacionalista de ver las cosas permite a la aristocracia dividir al público contra sí mismo y, por lo tanto, mantener su propio control del poder en contra de todo público. La Alemania nazi hizo esto. Otra forma en que desvían la atención es comprando el control de todos los partidos políticos que tienen la posibilidad de dominar el gobierno, y así crear, básicamente, un gobierno “democrático” o “republicano” controlado por una aristocracia, aunque, tal vez, por una facción dentro de la misma. Incluso si una facción diferente dentro de la aristocracia toma el control, sigue siendo la misma dictadura —porque el público no está en el control. Hay que confrontarla ¿Se requiere una revolución violenta para destruirla? Si es así, entonces, ¿no existe la probabilidad de que un grupo que gobiernan por la fuerza, sea reemplazado por un grupo diferente que, igualmente, gobierne por la fuerza? Por ejemplo: ¿no es lo que sucedió en la Revolución Rusa que luego creó la Unión Soviética? Jimmy Carter ha retado a Estados Unidos a restaurar la democracia. Y tiene razón de hacerlo. Pero, ¿puede hacerse? Y, si es así, ¿cómo? Es el gran tema en el 2016. Porque si no es confrontado, la dictadura, la aristocracia que lo controla todo, se profundizará a tal grado que no podrá ser desarraigada sin gran violencia. Y el resultado de eso no resolvería el problema, en lo absoluto. Sería el infierno. Pero evitar el infierno aceptando la continuidad del control aristocrático también sería un infierno, porque la aristocracia estaría aún más enquistada. Estados Unidos necesita enfrentarla, no posponer la solución. Traducción: A. Mondragón

La Tribuna Hispana USA

La Tribuna Hispana USA • Agosto 12 - 18, 2015

SUFFOLK •

Inmigración

Congresistas de L.I. piden cerrar centros de “Detención Familiar” de inmigrantes sido inadecuadamente tratados en los centros de custodia”. Por estas razones, los congresistas le piden a Johnson “finalizar con el uso de los centros de detención”. En su decisión, la juez Gee encontró que la decisión del Departamento de Seguridad Nacional de detener a los menores en centros de detención que “no están licenciados por ninguna agencia estatal para cuidar a los niños dependientes”, violó una disposición judicial de hace 20 años. La corte también rechazó un acuerdo requerido por el DHS para enmendar el documento, a cambio de remediar las numerosas violaciones, según la carta de los congresistas.

E. Fraysinnet / LTH

athleen Rice y Steve Israel, dos Congresistas que representan a Long Island en la Casa de Representantes de EE.UU., se unieron a otros 175 miembros del Congreso en una carta a Jeh Johnson, el secretario del Departamento de Seguridad Interior (DHS, por sus siglas en inglés), para pedirle que ponga fin a los llamados centros de “Detención Familiar” de los niños inmigrantes y sus madres. La carta fue enviada después de que la juez federal Dolly Gee, en un dictamen a fines del mes pasado, concluyó que los niños se encuentran detenidos en instalaciones deficientes sin licencia de las agencias estatales, para tratar adecuadamente a menores. “El propósito de la carta”, dicen los congresistas, es alertar sobra la “fuerte evidencia de que tales centros de detención van en perjuicio de las madres y sus niños, y no reflejan los valores de nuestra nación”. Refugiados con problemas Además, señalan que la población detenida está “enormemente comprendida de refugiados que escapan de la violencia y la persecución, muchos de los cuales tienen serias condiciones de salud física y mental, que han

Feria de Trabajo para Veteranos Redacción LTH

ás de 60 empresas participarán en una feria de empleo para los veteranos y sus familias, el próximo jueves 13 de agosto, en Farmingdale. El evento, que forma parte del programa “Fundación para la Contratación Nuestros Héroes”, de la Cámara de Comercio de Estados Unidos, comenzará a las 10 de la mañana,

en el Centro de Reserva de las Fuerzas Armadas, ubicado en el 25 Molestar Place Road, en Farmingdale. Más de 300 puestos de trabajo estarán a la vista, dijo Andrew M. Cuomo, el Gobernador de Nueva York. La feria de trabajo ha sido organizada por la Guardia Nacional de Nueva York. Los veteranos, miembros de la Guardia, reservistas y cónyuges de militares son elegibles

para ser entrevistados a las posiciones de trabajo. Además, a partir de las 8:30 a.m., se llevará a cabo un taller sobre la escritura del curriculum vitae, habilidades para las entrevistas y técnicas de búsqueda de empleo, en el mismo centro de reserva. El taller está organizado por el Manufacturing Institute. Es necesario registrarse para asistir a la feria de trabajo o al taller, yendo a bit.ly/1JROG1b

Economía • SUFFOLK

Siete de cada 10 estadounidenses creen que la deuda “es una necesidad en sus vidas”. Es por eso que somos esclavos de la deuda –nuestros esfuerzos de arduo trabajo sirven para que otros se hagan extremadamente ricos.

Agosto 12 - 18, 2015 • La Tribuna Hispana USA

Los esclavos de la deuda

Por Michael Snyder

Usted puede vivir sin estar endeudado? La mayoría de los estadounidenses dicen que no. Según una nueva enta de Pew, aproximadamente 7 de cada 10 estadounidenses creen que “la deuda es una necesidad en sus vidas” y, aproximadamente, 8 de cada 10 estadounidenses están actualmente endeudados en este momento. A la mayoría de nosotros nos gusta pensar que “algún día” vamos a salir del agujero y dejar de ser esclavos de la deuda, pero muy pocos logran hacerlo. Esto es así porque todo el sistema está diseñado para atraparnos en la deuda antes de que podamos escapar del “mundo real” y mantenernos endeudados hasta morir. Lamentablemente, la mayoría de los estadounidenses no se dan cuenta de esto. En los Estados Unidos de hoy, la deuda es considerada como una parte de la vida normal. Nos endeudamos: para ir a la universidad, para comprar un vehículo, para comprar una casa, y estamos usando constantemente nuestras tarjetas de crédito para comprar las cosas que pensamos que necesitamos. Como resultado, los estadounidenses están absolutamente nadando en deuda. Las siguientes son algunas de las conclusiones de la encuesta Pew que he mencionado anteriormente... - “8 de cada 10 estadounidenses tienen

deudas, siendo las hipotecas la deuda más común”. - “A pesar de que las nuevas generaciones son las más propensos a tener un deuda (el 89 por ciento de la generación X y el 86 por ciento de la generación del milenio lo están), las generaciones mayores siguen endeudados después de jubilarse”. - “7 de cada 10 estadounidenses dijeron que la deuda es una necesidad en sus vidas, a pesar de que preferirían no estarlo”.

Comprando una mentira La mayoría de nosotros no desearía tener ninguna deuda, pero hemos comprado la mentira de que es una parte necesaria de la vida en Estados Unidos. Se ha estimado que el 43 por ciento de todas las familias estadounidenses gastan más dinero de lo que ganan cada mes y, en este punto, todas las familias del país tienen una deuda de más de 11 millones de millones de dólares.

Los grilletes de las hipotecas y las deudas médicas

n los viejos tiempos, era muy raro que una hipoteca se estire más allá de los 30 años, pero hoy en día que es más o menos el estándar. Lamentablemente, la mayoría de la gente no entiende la cantidad de dinero que esto les está costando. Si usted saca una hipoteca de $300,000 al 3,92 por ciento y lo estira a más de 30 años, el resultado final será un gran total de $510,640 —sin contar el pago de impuestos locales—. En otras palabras, usted pagará por dos casas en el momento en que haya terminado. Sí, todos necesitamos un lugar donde vivir y, definitivamente, el alquilar también tiene sus consecuencias. Pero es muy importante que todos entendamos

cómo se nos esquilma. Y ni siquiera he discutido una de las formas más insidiosas de la deuda: las deudas médicas. Un estudio revelador encontró que aproximadamente el 41 por ciento de todos los estadounidenses en edad de trabajar, actualmente tienen problemas de facturas médicas o están pagando una deuda médica. Y las agencias de cobro buscan recopilar facturas médicas sin pagar de aproximadamente 30 millones de estadounidenses cada año. La mayoría de nosotros se pasará la vida entender pagando una deuda. Es por eso que somos esclavos de la deuda –nuestros esfuerzos de arduo trabajo sirven para que otros se hagan extremadamente ricos.

Cuando se trata de la deuda del gobierno, es fácil culpar a otros, pero toda esta deuda de las familias es, sin duda, algo que hemos hecho nosotros mismos. Para la mayoría de nosotros, todo comienza a una edad muy temprana. Cuando aún estamos en la escuela secundaria, se nos dice sin cesar sobre la importancia de una educación universitaria. Todas las figuras de autoridad en nuestras vidas insisten en que deberíamos tratar de ingresar a la mejor escuela que nos sea posible y no hay que preocuparse de cuánto va a costar. Así que muchos de nosotros nos endeudamos de cantidades asombrosas, incluso sin haber ingresado al mundo laboral. Teníamos la fe de que los “buenos trabajos” nos estarían esperando al graduarnos. No fue así. Un gran espejismo Por desgracia, en estos día y en lo que va del Siglo XXI esos “buenos empleos” terminan siendo un espejismo la mayoría de las veces. Y aún sí podemos encontrar un buen trabajo, todavía tenemos que pagar toda esa deuda. Según los nuevos datos publicados recientemente, el monto total de la deuda de préstamos estudiantiles en Estados Unidos se ha elevado a un total de 1.2 millones de millones de dólares. Aunque usted no lo crea, ese total se ha duplicado en la última década. En este momento, hay aproximadamente 40 millones de estadounidenses que están pagando una deuda de préstamos estudiantiles. Y muchos de ellos seguirán pagando esa deuda hasta que sean adultos mayores. Otra forma de encadenarse a las deudas impagables son las tarjetas de crédito. Sacando cuentas Hoy en día, la familia promedio de Estados Unidos tiene al menos una tarjeta de crédito con aproximadamente $15,950 en deudas por este concepto. Así que vamos a decir que usted tiene esa deuda tanto de la tarjeta de crédito como el costo de la misma a una tasa de interés anual del 17 por ciento. Si usted sólo paga lo mínimo cada mes, le tomará 229 meses para cancelar su deuda, y durante ese tiempo usted habrá pagado $13,505.82 en intereses. En otras palabras, habrá pagado casi el doble por todo lo que originalmente compró con su tarjeta de crédito O sea todo lo que compró el dinero plástico le costó el doble. Esto es el por qué a los bancos les encanta dar tarjetas de crédito. Si pueden obtener casi el doble de dinero que originalmente dan (y es un dinero que solo lo escriben en una pantalla), ellos se enriquecen y usted se empobrece. Traducción: A. Mondragón

La Tribuna Hispana USA • Agosto12 - 18, 2015

SUFFOLK •

Aviso

Comunidad •

Agosto 12 - 18, 2015 •

SUFFOLK

La Tribuna Hispana USA

“Nuestra gente también debe realizar su sueño en El Salvador” Aunque el éxodo de los salvadoreños hacia los Estados Unidos es una historia continua desde hace casi cuatro décadas, siendo la más reciente la ola de niños no acompañados que llegaron al Norte desde el 2013, la Viceministra para los Salvadoreños en el Exterior, Liduvina Magarín, sostiene que el gobierno se su país sigue trabajando para que la gente de su país “realice su sueño en El Salvador”. Por: Francisco Manrique/LTH

a Viceministra Magarín, como parte de su recorrido por diversas ciudades de EE.UU. con una enorme población de salvadoreños, estuvo en Long Island, Nueva York, participando de diversas actividades por las Fiestas Agostinas, El Divino Salvador del Mundo y el Día del Salvadoreño-Americano, y se dio tiempo para reunirse con organizaciones comunitarias, así como para participar en el Festival por el Día del Salvadoreño Americano, realizado en Hempstead el pasado domingo 9 de agosto. En este contexto, ella concedió una entrevista exclusiva a La Tribuna Hispana USA. LTH: El Viceministerio para los Salvadoreños en el Exterior se creó en el 2006, durante el gobierno del presidente Saca. ¿Desde entonces piensa usted que ha servido para algo? ¿Tienen un balance realizado? Lic. Liduvina Magarín: El esfuerzo de atender a los salvadoreños que viven en el exterior es desde antes de su creación, a través de la Red Consular. En principio, nuestros esfuerzos han

Foto: F. Manrique

reunidas, pero hay que entender que el riesgo es muy grande.

Liduvina Magarín, la Viceministra para los Salvadoreños en el Exterior, durante su paso por Long Island, NY.

estado orientados a fortalecer esa red y como producto de eso, por ejemplo, puedo mencionar que este año se abrió el Consulado Salvadoreño en Mc Allen, en Texas, muy necesario para atender a nuestra gente que cruza la frontera por el Río Grande. Y en general nuestra tarea ha sido fortalecer los consulados que hay en Estados Unidos, con más personal y más equipo, no solo en prestación de servicios, sino también en lo que respecta a la protección del salvadoreño. LTH: ¿Cuál es la responsabilidad del gobierno salvadoreño en la penosa decisión del salvadoreño común y corriente que emigra hacia Estados Unidos, pasando muchos peligros, incluso la muerte? LLM: Como gobierno, estamos trabajando mucho en crear mejores condiciones de vida, que la gente realice su sueño en El Salvador y no tenga que pensar en el Sueño Americano, que se convierte en una enorme pesadilla por los riesgos que implica esa travesía. Por nuestra parte estamos en campaña permanente de remarcar los grandes riesgos que se ponen a las familias, sobre todo a los niños en esa ruta del migrante, por lo que puedo decir que el número

de migrantes en este año ha descendido, habiéndose incrementado el flujo de retornados, por las deportaciones realizadas por el gobierno de México. LTH: Usted dice que es una campaña permanente la que hacen en El Salvador para prevenir a la gente de lo peligroso de una migración ilegal, a través de la frontera. Pero aquí, en los Estados Unidos, donde viven más de dos millones de salvadoreños y quizá desde donde se alienta más la inmigración, con los padres tratando de traer a sus hijos u otros familiares, no se ha hecho nada. LLM: Las campañas que hemos hecho allá, a través del Ministerio de Educación, de Salud y del Ministerio de Relaciones Exteriores, son muchas y creo que ellos saben los riesgos. Hay familias que han intentado dos y tres veces, saben por lo que tiene que pasar. No les estamos contando un cuento nuevo y también la gente que vive aquí sabe de esos riesgos que tienen que pasar sus familias que las mandan traer. Entendemos que la distancia y la separación pesan, por lo que las familias quieren estar

LTH: ¿Qué oportunidades de reinserción social y laboral tienen los salvadoreños que son deportados ya sea de aquí o de México? LLM: El Consejo Nacional para la persona Migrante y su familia (Conmigrante) ha sido creado precisamente para darles seguimiento a las personas que han sido deportadas o han decidido regresar en el proceso de reinserción. Trabajo en forma conjunta con el Ministerio de Trabajo para ayudarles a conseguir empleo, así tenemos también el CONAMIPE (Consejo Nacional de la Mediana y Pequeña Empresa) que ayuda a quienes quieran desarrollar algún negocio, existe una línea de crédito abierta de hasta 5 mil dólares para empezar y, conforme desarrolle su negocio, se puede elevar a una mayor cifra. También lo ofrecen el Banco Hipotecario y el Banco Agrícola, para iniciativas que busquen desarrollar áreas productivas. Pero por otro lado, está el tema de la inserción educativa para quienes quieran terminar la escuela, así como la universidad. De hecho la Universidad Tecnológica ha ofrecido 50 semibecas, así como becas completas, que están disponibles para retornados. Solo tienen que solicitarlos. LTH: ¿Cuál es la percepción que tiene de la comunidad salvadoreña que vive en el exterior? LLM: Que es una gente muy trabajadora, luchadora, que no se rinde ante nada, lo cual constituye un orgullo para nosotros. Por mi trabajo y experiencia visitando varios países he visto que para los salvadoreños no hay barrera, no existen limitaciones para salir adelante. Con respecto a lo salvadoreños que viven en Long Island, entienden que son una comunidad muy especial, son muy organizados, muy conectados con el país, con sus comunidades de origen… LTH: Pero también muy divididos… LLM: Lo entiendo como parte de una competencia sana, donde seguramente no tienen que haber coincidencias, en lo que sí tiene que haber coincidencias es en el bienestar de nuestras propias comunidades.

“Una campaña de desestabilización, de terror” de la derecha

TH: Cree que la guerra civil de El Salvador marcó una división ideológica profunda e irreconciliable. Aquí todavía se nombra como “guerrilleros”, a quienes siguen al FMLN. LLM: Yo creo que más que todo nos dividió, pero luego de los Acuerdos de Paz, hemos ido evolucionando en el país, las cosas siguen caminando de una manera muy

definida, pero hay dos posiciones fuertes que todos lo sabemos y no es ajeno a la comunidad salvadoreña que vive fuera del país. Yo les pediría que se unan, unidos podemos sacar adelante a la familia, a la comunidad, a nuestro país, que sabemos dan un enorme aporte, a través de las remesas, y por ello queremos trabajar más, acercar los servicios, la atención y esa es mi preocupación también de estar aquí.

LTH: ¿Cómo manejan el hecho de ser considerado uno de los países más violentos e inseguros en el mundo? LLM: Fíjese que esa es parte de una campaña que se está haciendo, no en contra del gobierno, sino del país. Es una campaña de desestabilización, de terror, magnificando y poniendo en relieve el tema de la seguridad.

LTH: ¿De dónde viene esa supuesta campaña? LLM: Es una campaña por querer desestabilizar al gobierno y viene de la derecha, es parte de la guerra política que hay actualmente en el país, utilizando a los medios que destacan estos hechos frente a otros de mayor relevancia. El problema de la violencia de pandillas no es un problema del gobierno, es un problema del país y así debe ser enfrentado.

La Tribuna Hispana USA • Agosto 12 - 18, 2015

TribunaTV nombra directora de RRPP y Marketing

Katherine Figuereo es la nueva directora de Relaciones Públicas y Marketing de TribunaTV.

Redacción LTH

omo parte de sus planes de expansión e innovación, el presidente de TribunaTV, Emilio Ruiz, designó como directora de Relaciones Públicas y Marketing de la televisora a Katherine Figuereo, quien se incorporó este año al staff de la compañía. Con este nombramiento, Ruiz espera dar una mayor proyección a TribunaTV en el mercado de las televisoras hispanas. “TribunaTV es un proyecto muy bueno, un proyecto necesario para Long Island”, afirmó Figuereo, también conocida como Dominican Queen en el ambiente musical latino. Figuereo entró a principios de este año a formar parte de TribunaTV con un segmento llamado “DQ TV”, un proyecto que ella había comenzado de manera independiente hace algunos años con el nombre de “DQ TV presenta” en la ciudad de Nueva York y que poco a poco fue ganando popularidad entre la comunidad hispana. “TribunaTV va a hacer historia” “Estoy muy agradecida con Emilio Ruiz, quien me abrió las puertas de TribunaTV, ahora me sorprendió con este nombramiento y estoy muy contenta, muy orgullosa de asumir este nuevo cargo”, expresó Figuereo.

La nueva directora tiene grandes expectativas sobre las posibilidades que le abre esta posición en el ambiente de los medios de comunicación hispanos. “Quiero seguir trabajando como lo hemos estado haciendo, mi meta es que todos los medios de comunicación trabajemos unidos, que nos apoyemos, para que Long Island sea reconocido, que lo que pasa aquí se conozca”, dijo. Figuereo destacó la importancia de un medio como TribunaTV entre la comunidad hispana. “Es un proyecto que era necesario para todas las personas que tienen familiares aquí, como muchos salvadoreños. TribunaTV es un proyecto que va a hacer historia”, afirmó. Un proyecto visionario Con 20 meses al aire, TribunaTV (TTV), se ha convertido en un referente digital no sólo a nivel local en Long Island, New York, sino también a nivel mundial para los hispanos y, en especial, para los salvadoreños que han emigrado a otros países. Con una transmisión las 24 horas al día, los siete días de la semana, TTV es un medio con estilo propio, creativo y referencial para abordar diferentes temáticas. Según datos de TribunaTV, se tienen registros de visualización desde China, Francia, Italia, España, Suecia, Noruega, India, Centroamérica, Sudamérica y, obviamente, Norteamérica.

SUFFOLK •

Televisión

Aviso • SUFFOLK

Agosto 12 - 18, 2015 • La Tribuna Hispana USA

LA HECHICERIA SI EXISTE

USTED PUEDE SER VICTIMA DE UNA BRUJERIA SIN SABERLO ¡CUIDADO! SOLO-ENFERMO-SIN DINERO-LO TRAICIONARON-SIN TRABAJO? No sufra más en silencio y recupere todo. REGRESAMOS SU SER AMADO DE INMEDIATO, en un amarre amoroso y fidelidad de por vida. Si su enfermedad es brujería, su curación es en una hora. IMPOTENCIA SEXUAL Tiene solución. Por más de 25 años salvando hogares, rescatando a miles de personas de las garras del demonio, la envidia y la mala suerte. Ahora es el momento. Llámenos y compruebe! El que es valiente no se rinde, lucha. Permítanos ayudarlo. Visítenos hoy mismo en el altar de sanación más cercano a usted.

Profesor Sánchez

Somos PARASICOLOGOS SIQUICOS Y NATURISTAS

ASOMBRO MENTAL

AD87911

Lectura GRATIS del Tarot Regresamos a su ser amado en 72 horas

Si su energía o deseo sexual es un fracaso, ¡CUIDADO! Le pueden tener hecho un amarre. Visítenos, lo podemos ayudar.

PAGUE SU TRATAMIENTO CUANDO VEA BUENOS RESULTADOS

TODO LONG ISLAND

631-355-5455

Desde lo más profundo de la magia negra, el vodou, los hechizos, encantamientos, amarres, ligaciones, está el único centro espiritual con poderes para doblegar la voluntad de su enemigo, sin necesidad de tocarlo.

EL HECHICERO APOLONIO

Con una vida llena de milagros, hijo de brujos y nieto de hechiceros,le atiende si tiene alguno de estos problemas: Quiere retirar una persona o animal indeseable, regresar de rodillas a ese ser amado, quiere que se vaya ese inquilino que no le paga, no le quieren dar el divorcio o la libertad, ha trabajado como esclavo y no tiene nada, lo está humillando su jefe, su amor lo desprecia, presiente que lo estan traicionando. Esto y mucho más que no puedo decirlo, con la ayuda de la oscuridad, los espiritus vengativos, yo te garantizo que te van a respetar y tendrás salud, mucho dinero y siempre el amor a tus pies

Llame, por que sólo atiendo con cita separada. No regalo nada ni atiendo en casas. Solo en mi altar, donde le mostraré y le diré quien le hizo el mal y por qué. El resto son mentiras. Estoy entregando el único y auténtico... TALISMAN para atraer el amor y el dinero.

¿SE SIENTE ENFERMO Y EN LOS EXAMENES NO LE SALE NADA?. ¡CUIDADO! UNA BRUJERIA NO SE NOTA EN NINGUN EXAMEN. LA IMPOTENCIA SEXUAL PUEDE VENIR EN UNA BRUJERIA. TENEMOS TRATAMIENTOS RAPIDOS Y EFECTIVOS. LE REGRESAMOS EN TIEMPO RECORD DE 1 A 3 DIAS A SU SER AMADO EN UN AMARRE DE POR VIDA Y FIDELIDAD ABSOLUTA.

VEA RESULTADOS EN LA PRIMERA VISITA TRABAJOS 100% GARANTIZADOS • ABSOLUTA RESERVA. TODO LONG ISLAND

(631) 569-6461

AD89231

La Tribuna Hispana USA • Agosto12 - 18, 2015

SUFFOLK •

Aviso

CL2647

tomfarl@gmail.com

Se rentan apartamentos como nuevos sin tarifa de Real Estate

CL6363

Clasificados • SUFFOLK ATM Real Estate renta

Se Necesita Secretaria Agosto 12 - 18, 2015 • La Tribuna Hispana USA

Bilingüe en Hempstead, NY

y administra apartamentos en Freeport, Hempstead, Uniondale, Woodmere. Estamos siempre al servicio de la Comunidad Hispana. hoy mismo! Llámenos Hablamos español. I:\subscribers\Classifi edsImagen\CL2647.J PG

(516) 486-1010

Alquileres / For Rent CL6345

Se renta cuarto grande en South Hempstead, NY Para persona sola, sin cocina. Informes en el

(516) 565-5458 CL6335

Se renta apartamento en Uniondale, NY Para dos personas. Consta de 1 dormitorio, sala, cocina y baño. $1,300. Para más Información llamar a Best Business Real Estate

CL2647

ATM Real Estate renta y administra apartamentos en Freeport, Hempstead, Uniondale, Woodmere. Estamos siempre al servicio de la Comunidad Hispana. Llámenos hoy mismo! Hablamos español. I:\subscribers\Classifi edsImagen\CL2647.J PG

CL2642

Advertencias sobre la hechicería

Asesoria Legal / Legal Advise CL4995

ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO GANAMOS SU CASO. Garden City, NY:

Somos Especialistas en: 1. Accidentes de Construcción 2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastróficas 4. Mala Práctica Médica 5. Resbalones y Caídas. Estamos dispuestos a luchar por sus derechos con compromiso y coraje. LLAME LAS 24 HORAS. Nos hemos mudado a una nueva oficina ubicada en: 100 Quentin Roosevelt Blvd, Suite 209 - Garden City, NY 11530 1-855-727-3486 / 1-516-531-7007 I:\subscribers\Classifi edsImagen\CL4995.jp g

(855) 727-3486 (516) 531-7008 www.arditolawfirm.com

(516) 742-3838 george.terezakis@verizo n.net www.nassaudefender.com

Auto Talleres / Auto Repairs Sanzivar Auto Repairs y Body Shop de Hempstead, NY, se pone a sus órdenes para repararle y hacerle lucir a su "carcacha" como nueva.

Si su carro ya no luce como debe ser, no lo piense más, traígalo a donde nosotros; los magos de las reparaciones y le pondremos a rodar su carro como nuevo. Si tiene un carro chocado, llámenos y le hacemos el estimado a domicilio; le ayudamos a llenar todos los formularios de reclamos de su aseguranza (Insurance Claims). (516) 439-9376

CL2640

Lo ayuda en: Defensa de casos criminales, defensa de deportación e inmigración, todas las cortes : Juicios y apelaciones, violaciones de tránsito, licencias suspendidas. Tenemos 25 años defendiendo a la comunidad. Abierto de Lunes a Sábado 170 Old Country Rd. Suite #311 - Mineola, NY 11501

Asesoria Legal / Legal Advise CL4995

(516) 742-3838

Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejándole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala más rápida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos!

CL2147

Abogado bilingüe George A. Terezakis en Mineola, NY

(516) 486-1010

ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism

Rd. Suite #311 - Mineola, NY 11501

(516) 481-0402 (516) 333-7101 Se rentan apartamentos como nuevos sin tarifa de Real Estate

(516) 439-9376 (516) 483-4095 nysla11550@gmail.com

Se necesita secretaria biligüe con experiencia para medio (516) 499-4843 tiempo, interesadas mandar tomfarl@gmail.com resume al: cs@latribunahispana.com.

(516) 489-5953

CL6363

Comida & Rest. / Food & Catering CL5698

El mejor y mas grande buffet de Long Island

Hibachi Grill & Supreme Buffet, restaurante de comida China y Americana. Más de 300 platos para escoger y sastifacer al cliente más exigente. Todo lo que usted pueda comer. Cuenta con una muy buena ateción y ambiente familiar. Ven y comprueba nuestros deliciosos platillos en 1114-1116 Deer Park Avenue N. Babylon, NY 11703

(631) 274-0888 (631) 274-0083

CL6355

Empleo / Help Wanted CL6366

(866) 222-1112 (516) 505-3500 CL2625

Señora Donna, consejera, espiritista y adivinadora en Hempstead, NY

Ayuda a todos sus problemas de la vida: Amor, negocio, salud, enfermedad, divorcio, etc. Pase por nuestra tienda en 73 Main Street 2o. Piso-Hempstead, NY 11550 y Sra. Donna le leerá su mano por $ 5.00 con este aviso. Llámenos para una cita.

Se Necesita Secretaria CL6362 Bilingüe Hempstead, Se buscaen ama de casa NY para trabajar tiempo completo viviendo en biligüe casa. Se necesita secretaria con experiencia Se busca ama depara casa,medio para tiempo, interesadasvieviendo mandar tiempo completo, resume al: en casa. Pasamos 6 meses cs@latribunahispana.com. en New York 9( Mattiuck, Lonisland) y 6 meses en Florida (keys). PersonaCL6362 se Se busca amade de casa encargara (ordenar para trabajar limpiar, tiempo recojer, habitaciones, barrer, trapear). Requerimos completo viviendo en casa. quebusca persona seacasa, amable, Se ama de para hacendosa y perfeccionista tiempo completo, vieviendo Interesadas llamar en casa. Pasamos 6 meses (516-326-9090-348),(516-326 en New York 9( Mattiuck, -9090) Lonisland) y 6 meses en Florida (keys). Persona se encargara de (ordenar habitaciones, limpiar, recojer, barrer, trapear). Requerimos que persona sea amable, hacendosa y perfeccionista Interesadas llamar (516-326-9090-348),(516-326 -9090) (516) 326-9090 tomfarl@gmail.com

Empresa de Taxi bien establecida necesita contratar choferes Empresa de taxi busca contratar choferes. Pago diario y garatizado,tenemos plazas de tiempo completo y medio tiempo. Interesados llamar a : (516) 499-4843

Home Health Aides : Trabajo Inmediato Insertar el AD90907 medidas (1.5 Ancho x 2 Alto) Por favor respetar las medidas (516) 326-9090 tomfarl@gmail.com CL6354 Restaurante Italiano Solicita Pizza Man en CL6355 Home Health Oakdale, NY: Aides : Trabajo Inmediato Solicitamos Pizza Man con Insertar el AD90907 medidas Experiencia. Buen Ambiente (1.5 Ancho x 2 Alto) Por favor respetar las medidas CL6354

Restaurante Italiano Solicita Pizza Man en Oakdale, NY: Solicitamos Pizza Man con Experiencia. Buen Ambiente Laboral. Interesados llamar al tel: (631) 472-0075

(516) 499-4843 tomfarl@gmail.com CL6363

Se Necesita Secretaria Bilingüe en Hempstead, NY (516) 439-9376 (516) 483-4095 nysla11550@gmail.com

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism CL2642

Advertencias sobre la hechicería

Se necesita secretaria biligüe con experiencia para medio tiempo, interesadas mandar resume al: cs@latribunahispana.com.

(516) 489-5953

Comida & Rest. / Food & Catering CL5698

El mejor y mas grande buffet de Long Island

CL6362

Se busca ama de casa para trabajar tiempo completo viviendo en casa. Se busca ama de casa, para tiempo completo, vieviendo en casa. Pasamos 6 meses en New York 9( Mattiuck, Lonisland) y 6 meses en Florida (keys). Persona se encargara de (ordenar habitaciones, limpiar, recojer, barrer, trapear). Requerimos que persona sea amable, hacendosa y perfeccionista

(631) 472-0075 CL6341

Los clasificados de LA Restaurante en Nassau Y Suffolk busca personal TRIBUNA HISPANA

son los más Flaming Buffetefectivos necesita personal las areas, paraentutodas negocio. muy buen salario y buen Llame GRATIS a: ambiente de trabajo. Para 1 (888) 900-2811llamar ext. 4 al mas informacion (516) 544-2222 para NASSAU y al (631) 620-3688

Laboral. Interesados llamar al USA La Tribuna Hispana

(631) 472-0075 472-0075 tel: (631)

CL6341

Restaurante en Nassau Y Suffolk busca personal

Flaming Buffet necesita personal en todas las areas, muy buen salario y buen (631) 472-0075 ambiente de trabajo. Para mas informacion llamar al CL6341 (516) 544-2222 para Restaurante en Nassau Y NASSAU y alpersonal (631) Suffolk busca 620-3688 Flaming Buffet necesita personal en todas las areas, muy buen salario y buen ambiente de trabajo. Para mas informacion llamar al (516) 544-2222 para NASSAU y al (631) 620-3688

y todo su equipo hablan Visítenos en el español! (516) 483-0310 27020 Union Turnpike - New (516) 483-7542 Hyde Park, NY 11040. Reciba un descuento de $ •osea_online@yahoo.co Agosto 12 - 18, 2015 525 con el cupón del m anuncio.

Muebles / Furniture CL2629

Island Bedding Factory está abierto al público los 7 días a la semana de 8 AM a 6 PM. Visítenos en el 211 East Merrick Rd. en Freeport. También los invitamos a que vean nuestro gran surtido de muebles para el hogar a los mejores precios, en nuestra mueblería en el 77A South Main St. Freeport, NY 11520

Tami´s Agency Tenemos muchas oportunidades de CL6250 empleo PQ Recycling tiene Favor insertarde trabajo AD83943 oportunidades medidas (1.5 Ancho x 2 Alto) en Farmingdale,NY. Por favor respetar las PQ Recycling tiene medidas

oportunidades de trabajo en Farmingdale, tiempo CL6250 completo entiene diferentes PQ Recycling turnos, empezando a $9.00 oportunidades de trabajo por hora,beneficios y en Farmingdale,NY. vacaciones, llamar a Kelly al PQ Recycling tiene (631) 498-8820 de trabajo en oportunidades

Farmingdale, tiempo completo en diferentes turnos, empezando a $9.00 por hora,beneficios y vacaciones, llamar a Kelly al (631) 498-8820

(631) 498-8820

(516) 868-4330

Salud / Health CL6251

MARK MEDICAL CARE Vein and Cosmetic Center "El preferido por la Comunidad Hispana"

Con los mejores precios y plan de pago. El único tratamiento de reducción de grasa que realmente funciona desde $200 sin laser, sin cirugía. Tratamientos empezando desde $29. Elimine venas varicosas. Aceptamos la mayoría de seguros. El Dr. Ron Mark y su equipo de profesionales les espera en el 2103 Deer Park Avenue Deer Park, NY 11729. Llame para una consulta gratis

Income Taxes / Taxes Filed (631) 498-8820

CL5194

Llene sus taxes durante Income / Taxes todo elTaxes año con los Filed en profesionales Hempstead, NY:

CL5194

Llene sus taxes durante

Reciba la el atención experta y todo año con los personalizada deen un profesionales profesional de taxes Hempstead, NY:local e independiente. Traiga sus W2 y la otros formularios Reciba atención experta a y personalizada de un ServiTax de Hempstead, 288 profesional de taxes local e Fulton Avenue, Hempstead, independiente. Traiga sus NY 11550.

W2 y otros formularios a ServiTax de Hempstead, 288 Fulton Avenue, Hempstead, NY 11550.

(516) 483-0310 (516) 483-7542 osea_online@yahoo.co (516) 483-0310 m (516) 483-7542 osea_online@yahoo.co Muebles / Furniture m CL2629

(631) 574-2060 www.markmedicalcare.com

(516) 742-5100 (718) 343-3012 www.paterninadental.com CL2632

El amigo de sus pies en Hempstead, NY

El Dr. Todd Rotwein es podiatra y cirujano de los pies. Con las técnicas más avanzadas corregirá en su consultorio problemas como: callos, hongos, juanetes, dedos de martillo, uñas encarnadas, pie plano, espolones del talón, problemas de pies en niños y mucho más. Aceptamos la mayoría de seguros y Uniones. Visítenos en la 33 Front St. Suite 306Hempstead, NY 11550

Clasificados

CL4058

CL6302

Hotel & Casino Siesta El Salvador Hotel & Casino Siesta, un lugar ideal para brindarte todas las comodidades necesarias para tu viaje familiar ó de negocios. Te ofrecemos cómodas habitaciones, menú a la carta, restaurante y bar .Nuestro moderno Casino y las mejores promociones para una sana diversión. Fácil acceso, seguridad las 24 horas,amplio parqueo y cerca de los mejores centros comerciales de San Salvador. Telefono: (503) 2283-0100 Correo:ventas.siesta@gmail. com

¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le ayudamos

Optima Travel, Inc. le ofrece los más bajos precios a México, Centro y Sur América. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave) (212) 594-8432 www.optimatravel.com CL3437

Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros Especiales. Nadie vende más barato! Paquetes vacacionales a todas partes del mundo. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Grupos Familiares-EscuelasIglesias-Clubs. Permisos para menores GRATIS con su compra. Programa de viajeros frecuentes. Venta de seguro de viaje. Contamos servicio Avianca con Express. Llámenos o visítenos en oficinas en nuestras Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ ó en internet.

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los más efectivos. Llame GRATIS a:1 (888) 900-2811 ext. 4

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA Llame GRATIS a:1 (888) 900-2811 ext. 4

(516) 481-7414

Se Vende / For Sale CL6327

DE OPORTUNIDAD! VENDO MI FINCA EN REPUBLICA DOMINICANA Vendo finca en República Dominicana, ubicada en Yamasa. Hermosa finca de 10 Tareas, deslindada,con titulo de propiedad, agua y luz; árboles frutales, riachuelo, brisa fresca y un panorama indescriptible. Interesados llamar: Alicia (516) 255-7281 NY, y con (829) Francisco Osiris 890-2322. Rep. Dominicana

(516) 255-7281 (829) 890-2322

Viajes / Travels

Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros Especiales. Nadie vende más barato! Paquetes vacacionales a todas partes del mundo. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Grupos Familiares-EscuelasIglesias-Clubs. Permisos para menores GRATIS con Programa de su compra. viajeros frecuentes. Venta de seguro de viaje. Contamos servicio Avianca con Express. Llámenos o visítenos en oficinas en nuestras Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ ó en internet.

CL6302

(516) 539-7575 (631) 231-7777 www.tomtours.com

Para anunciar en:

CL4058

¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le ayudamos

CL5425

Consiga una hermosa sonrisa en Paternina Dental Center Orthodontics en New Hyde Park, NY: El Dr. Marc E. Paternina, D.D.S. Ofrece servicios de: Frenos invisibles para niños y adultos. Implantes dentales desde $995. Dentadura hibrida sin paladar y sin pegantes. El doctor Paternina y todo su equipo hablan español! Visítenos en el 27020 Union Turnpike - New Hyde Park, NY 11040. Reciba un descuento de $ 525 con el cupón del anuncio.

SUFFOLK •

Viajes / Travels

Compre su cama directamente en la fábrica en Freeport, NY y compare nuestros precios bajos.

CL6274

Tami´s Agency Tenemos muchas oportunidades de empleo Favor insertar AD83943 medidas (1.5 Ancho x 2 Alto) Por favor respetar las CL6274 medidas

(516) 255-7281 (829) 890-2322

Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Grupos Familiares-EscuelasIglesias-Clubs. Permisos para menores GRATIS con Programa de su compra. viajeros frecuentes. Venta de seguro de viaje. Contamos con servicio Avianca Express. Llámenos o visítenos en en nuestras oficinas Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ ó en internet.

Comunidad • SUFFOLK

Agosto 12 - 18, 2015 • La Tribuna Hispana USA

Salvadoreños-Americanos celebraron en Hempstead su día nacional en EE.UU. anual para reforzar la conexión entre los salvadoreños nacidos en la patria lejana y los salvadoreños-americanos, ya sea por naturalización o porque nacieron en EE.UU., como es el caso de la 2da y hasta 3ra generación, y la cultura salvadoreña. Los visitantes, muchos luciendo con orgullo los colores nacionales salvadoreños de azul y blanco, son un reflejo del continuo crecimiento de la comunidad salvadoreña-americana en Long Island. Se calcula que hay más de 107 mil salva-

Redacción LTH

estidos de azul y blanco, los colores de su bandera patria, cientos de salvadoreños revivieron momentos de cercanía y calidez con la patria lejana, durante el “IX Festival del Día del Salvadoreño-Americano”, que tuvo lugar en Hempstead, Nueva York, el pasado domingo 9 de agosto. Como ya es tradicional desde mediados

de la década pasada, este evento es una oportunidad para que los salvadoreños revivan el patriotismo que los caracteriza, de su patria nativa y de su nueva nación que los ha acogido, reuniéndose en familia y amigos. De acuerdo a diversos cálculos, cerca de 20,000 personas asistieron al Festival en Hempstead, donde la gente, mayormente salvadoreña aunque también de otros países latinos, celebró con música latina, bailes y degustando los platos típicos de su país. Los organizadores celebran el evento

doreños en Long Island, de acuerdo con las estimaciones del censo más recientes basados en encuestas a partir de 2009 a 2011. Aunque sus números con más si se cuentan a las nuevas generaciones nacidas aquí, de padres y madres salvadoreñas. Los salvadoreños son el grupo de hispanos más grande en Long Island, seguido por los casi 90,000 puertorriqueños y cerca de 50,000 dominicanos, de acuerdo a los reportes más reciente de Buró del Censo de EE.UU.

La Tribuna Hispana USA • Agosto 12 - 18, 2015

SUFFOLK •

Aviso

Comunidad • SUFFOLK

Agosto 12 - 18, 2015 • La Tribuna Hispana USA

Spiderman luchó contra un “enemigo” que acosaba a sus compañeros “El tipo estaba acosando a una serie de artistas, a otras personas disfrazadas que estaban en el lugar”, dijo Goldberg al New York Post. “Era obvio que habían tenido problemas con él en el pasado”, agregó. No hubo arrestos después de la pelea y no quedó claro qué pasó con Spiderman y su rival, a quien algunos medios de comunicación identificaron como “El Hombre Ordinario” (The Regular Man), solo que ambos desaparecieron de la escena, quizás con la ayuda de alguna telaraña. Lo que está claro es que es sólo cuestión de tiempo antes de que el enemigo vencido adopte la forma de un colorido súper villano y quiera vengarse del trepamuros en una revancha posterior.

Redacción LTH

os “súper-héroes” que pululan por Times Square, en el corazón de Manhattan, no sólo sirven para tomarse fotos con los turistas. También tienen habilidades para dar algunos golpes a los villanos que se presentan en la forma de acosadores en los alrededores del lugar para molestar a turistas y artistas. En un vídeo publicado en los medios de comunicación social la semana pasada, un artista callejero de Times Square, vestido como Spiderman, es visto luchando con un hombre con sombrero y camiseta negra frente a una multitud de peatones cerca de la tienda Toys ‘R Us. En el vídeo, Spiderman lucha contra el sujeto —que supuestamente también labora en el lugar— antes de aplicarle una llave en la cabeza y varios puñetazos, para luego tirarlo al suelo, ante algunos gritos de la sorprendida multitud. El vídeo no muestra el comienzo de la lucha, pero Geoff Goldberg, el hombre que grabó el video de la pelea que ahora se ha vuelto viral, dijo que el rival de Spiderman había estado molestando a los turistas y artistas que se encontraban en la zona antes de la pelea.

Oficial resucita a corredora que colapsó Redacción LTH

n oficial de la Segunda Comisaría le salvó la vida de una corredora que se desmayó durante el Bayville 5k Run, en la noche del jueves 6 de agosto, dijo la policía de Nassau. La policía dijo que el oficial fue asignado

a una operación de tráfico para la carrera, cuando una corredora de 58 años de edad se desmayó cerca de las 7:15 p.m. Cuando el oficial llegó a ella, la mujer no respondía y se estaba poniendo azul, dijo la policía. El oficial y un transeúnte le practicaron Respiración Cardiovascular a la mujer, y el oficial se preparó para utilizar un desfibrila-

dor externo automático, dijo la policía. Después de que el oficial le aplicó un choque con el desfibrilador, la mujer recuperó la conciencia y fue capaz de hablar, dijo la policía. La mujer fue llevada por una ambulancia del Condado de Nassau a un hospital para recibir tratamiento.

La Tribuna Hispana USA • Agosto 12 - 18, 2015

SUFFOLK •

Aviso

Entretenimiento •

Agosto 12 - 18, 2015 •

SUFFOLK

La Tribuna Hispana USA

Espectáculos

Contratos discográficos son como la esclavitud: Prince Agencias

olo unos días después de anunciar que distribuirá su próximo disco en exclusiva a través de Tidal, la plataforma musical de reproducción en línea de Jay Z, Prince abunda en las razones de este lanzamiento: “Los contratos discográficos son como la esclavitud” , dice. En un atípico encuentro celebrado el pasado sábado en su estudio de Minneapolis (EU) con solo diez periodistas y del que acaba de hacerse eco la emisora estadounidense NPR, el autor de “Purple rain” aconsejó a los jóvenes artistas que no firmen este tipo de compromisos laborales. Según el relato que hace NPR en su web, Prince criticó que los músicos se convierten en “criados ligados por contrato” a las discográficas, con un control escaso sobre la distribución de sus creaciones, y se mostró especialmente receloso con los acuerdos que se firman con plataformas de “streaming” (reproducción en línea) y los ingresos que finalmente les llegan a los autores por esta vía. Dueños de sí mismos En ese punto radica para él la importancia de que un artista, Jay Z, sea quien controle una de estas plataformas y destacó la libertad en la realización de su nuevo trabajo que ha supuesto la relación que ambos han entablado. “Jay Z invirtió 100 millones de dólares de su propio dinero en construir este servicio. Tenemos que apoyar a los artistas que intentar ser dueños de sí mismos” , añadió Prince. En julio, Prince solicitó la retirada de su catálogo de música de numerosas plataformas de internet, no así de Tidal. “Si eso es lo que se siente con la libertad, ‘HitNRun’ es como suena (la libertad)” , comentó

en el comunicado remitido este fin de semana a los medios, en el que informó además de que ha invertido 90 días en hacer “HitNRun”, el trigésimo cuarto disco de estudio de su carrera. “En libertad” Este álbum “en libertad” llegará después de que, tras años de desencuentros con las discográficas tradicionales, pareciera haber llegado a un nuevo punto de entendimiento con ellas cuando en 2014 publicó dos álbumes con Warner Music, “Plectrumelectrum” , junto al grupo femenino de rock 3rdEyeGirl, y “Art Official Age” . No es la primera vez que Prince habla de “esclavitud” al referirse a su relación con las multinacionales. En 1995, cuando comenzó a hacerse llamar durante un tiempo Artist Formerly Known As Prince (el artista anteriormente conocido como Prince) , apareció en público y en fotos con la palabra “esclavo” escrita en el rostro. De esta manera, quiso mostrar su descontento con la política de lanzamientos de Warner Music, que retrasó dos años la publicación del disco “The gold experience” , según ellos, para “no saturar el mercado” con la obra de Prince, el cual estuvo atado a esta compañía hasta 1992 por un contrato multimillonario.

Dos orquestas cubanas prenominadas al Grammy Latino

os orquestas de primera línea dentro de la música popular bailable en el país, Los Van Van y Havana D´Primera, vuelven a ser noticia al ser prenominadas al premio Grammy Latino, en su 16 edición, en las categorías Mejor Álbum de Salsa Tropical y Mejor Álbum de Salsa, respectivamente. Los Van Van, fundada y dirigida hasta su muerte en mayo del 2014 por Juan Formell, y ahora capitaneada por su hijo Samuel,

corre por el premio con el disco La Fantasía (Egrem, 2014), una producción en la que la agrupación rinde homenaje a su desaparecido director. El álbum, como siempre enfocado al bailador, mantiene la línea sonora que ha distinguido al denominado Tren de la Música Cubana a lo largo de sus casi cinco décadas de existencia y para los que con esta propuesta fonográfica se abre un nuevo camino marcado por la ausencia de su creador.

La Tribuna Hispana USA • Agosto 12 - 18, 2015

SUFFOLK •

Aviso

Entretenimiento •

Agosto 12 - 18, 2015 •

SUFFOLK

La Tribuna Hispana USA

Horóscopo ES AUSPICIADO POR

ARIES

Últimamente tu pareja y tú no os entendéis y no sabes muy bien por qué, aunque tampoco remedias mucho el tema. Debes tomar decisiones importantes en tu vida y en el amor, la vida no es una novela.

TAURO

Cuando una relación se termina lo más normal es que también afecte a las amistades. No te pongas a darle a nadie a escoger, esto no es un sorteo pero vas a tener más clara alguna de las cosas que antes suponías.

GEMINIS

Peor no puedes estar con tu pareja porque no hacéis nada más que discutir. Piensa de qué vienen esas discusiones. Tu pareja está deseando dar un paso más en la relación y tú no haces más que darle largas.

CANCER

Te has dado cuenta que siempre tienes a esa persona en la cabeza, deberías de lanzarte y decirle todo lo que sientes y vete a por lo que realmente quieres. Eso sí, intenta no arrasar con todo lo que te encuentres.

LEO

Vuestra relación nunca fue una relación corriente, es más la distancia hizo que fuera más especial que las otras. Eso no ha cambiado, pero piensa si de momento quieres que siga así y luego ir un paso más allá.

VIRGO

Estás entrando en una etapa aventurera y no te disgusta nada, es más puede que conozcas a personas más interesantes de lo que imaginas. Opta por cambios de aire y puede que este sea tu momento especial.

LIBRA

Siempre te ha obsesionado tener tu propia familia. De momento lo único que has encontrado han sido parches. Intenta conocer personas sin pretender nada más que amistad, así puede aparecer ese alguien especial.

ESCORPIO

Ahora que ya estás de vuelta te has dado cuenta de que puedes pasártelo en grande y sin gastarte una fortuna. Para que luego digan que el ir a sitios sale caro, desde luego si eliges bien está claro que no.

SAGITARIO

Cuando una pareja tiene química da igual el tiempo que pase entre ellos porque la chispa saltará. Aunque no lo creas, te pasará en cuanto veas otra vez a ese/a chico/a. Si no quieres eso evita el encuentro.

CAPRICORNIO

Las cosas ya están mejorando en el trabajo, porque al principio te costó acostumbrarte a todo esto. Lo mejor de todo es que te valoran por lo que realmente vales, y a eso no estás acostumbrado/a. Y vale mucho.

ACUARIO

Todos/as en algún momento encontramos a esa persona que realmente llena todos los vacíos emocionales que solemos tener, sobre todo hablando de amores. Nunca lo pensaste pero ya tienes a tu media naranja.

PISCIS

Lo mejor que puedes hacer es disfrutar de tu pareja sin tantas historias de por medio. Si en tu relación de pareja no haces lo que realmente te pide el corazón siempre te sentirás como que te falta algo.

La Tribuna Hispana USA • Agosto 12 - 18, 2015

SUFFOLK •

Deportes

Con burlas y todo los Red Bulls ganan el clásico neoyorquino al descanso con una diferencia mayor merced a las llegadas de Wright-Phillips, Sacha Kljestan, Felipe y Lloyd Sam. Sin demasiada ayuda de parte de Lampard y Pirlo, David Villa (muy activo) se apoyó en Thomas McNamara y Diskerud.

Futbolmls.com

i algo merece el clásico neoyorquino en esta temporada inaugural es reconocimiento. En apenas tres partidos ha conseguido crear una fuerte rivalidad que yacía en el ambiente de New York y aguardaba ser descubierta. Con goles del inglés Bradley Wright-Phillips y el brasileño Felipe, los Red Bulls se impusieron 2-0 al New York City FC y se llevó el tercer y último derbi neoyorquino de la temporada. La ocasión del clásico —y la necesidad de sumar de a tres puntos— fueron propicios para que Jason Kreis alineara por primera vez desde el inicio a sus tres estrellas europeas. Y para que los Red Bulls presentaran a once de gala, el que mejores resultados le ha dado hasta el momento en esta temporada. Tras unos primeros 10 minutos de gran intensidad, en el que podría haber abierto el marcador (la oportunidad más clara la generaron Angelino y Mix Diskerud en el 7’), New York City comenzó a ser controlado por el cuadro local. Y sus dos nuevas estrellas, a quedar en evidencia dentro de un partido frenético. Andrea Pirlo, no debidamente protegido por Andrew Jacobson, perdió muchos balones ante la presión de la primera y segunda línea de volantes de Red Bulls. Algo peor lo pasó Frank Lampard, a quien durante buenos tramos de la primera mitad se lo vio descolocado, fuera de lugar, gesticulando ante el árbitro y sus compañeros de equipo. Los RB fiel a su estilo Tras el temblor inicial que generaron los del Bronx, NYRB fue fiel a su estilo, y pro-

Lloyd Sam, del New York Red Bulls, perseguido por Angelino, del NYCFC.

gresivamente fue tomando el mando del juego. Control en el medio, entrega rápida a sus volantes ofensivos, y creación de espacios para un siempre dispuesto Bradley Wright-Phillips. A los 22 minutos el inglés abrió el marcador, tras una incursión y gran asistencia de Kemar Lawrence por izquierda. Entre los dos centrales rivales BWP entre poca y ninguna resistencia. A partir de ese momento las cosas comenzaron a parecerse bastante más a lo que habitualmente ofrecen uno y otro equipo. Si bien los dos conjuntos contaron con ocasiones, Red Bulls las generó de una manera más orgánica y llevando una cuota de peligro mayor hacia el arco de Josh Saunders. Los albirrojos contaron con la oportunidad de irse

Las burlas contra los “abuelos” Lampard y Andrea Pirlo, del NYCFC.

Dudas y errores en NYC En la segunda parte New York City FC se reiteró hasta la frustración. Y las dudas y errores en la última línea se profundizaron, especialmente en el caso del colombiano Jefferson Mena. Jason Kreis ordenó el ingreso de Kwadwo Poku en el 66’ para que algunas de las debilidades del cuadro celeste (hoy de negro) encontraran remedio. Pero Red Bulls fue más. El local —para alegría de la South Ward— controló sin demasiados problemas la etapa final del clásico. En el 85’ Felipe marcó el segundo tanto de la noche y el partido quedó liquidado. La temporada regular señala que, con amplia ventaja, la Gran Manzana es roja. Se burlan de los “Abuelos” Y como parte del espectáculo del clásico, la afición del New York Red Bulls se mofó de los jugadores del New York City FC Frank Lampard y Andrea Pirlo, a los que recibieron con una pancarta en los que aparecían como dos abuelos y el siguiente mensaje: “Bienvenidos a la casa del retiro”, en referencia a su nuevo club. Con su victoria el New York Red Bulls, con 19 partidos jugados, ocupa la tercera posición de la Conferencia Este, a 9 del líder, el DC United, aunque con cuatro partidos menos. El duelo jugado en el Red Bull Arena fue ante 25,219 espectadores, según los registros de la taquilla.

“Barras Bravas” se van a los golpes previo al clásico neoyorquino Redacción LTH

as turbulentas “barras bravas” ya no son un fenómeno exclusivo del fútbol sudamericano. El pasado fin de semana hicieron su aparición en la MLS. Un grupo de aficionados del New York Red Bulls y del New York City protagonizaron una serie de altercados antes del partido entre los dos equipos de Nueva York. En una imagen, tristemente, más propia de aficionados al fútbol europeo o sudamericano, las autoridades pudieron

disolver esta pelea y en principio no hubo heridos ni detenidos. Por ahora el altercado entre aficionados

del New York Red Bulls y del New York City sólo parecer ser un hecho aislado en la creciente liga de fútbol estadounidense,

pero deja claro que lo peor del fútbol también puede verse en Estados Unidos. Un grupo de aficionados fueron protagonistas de una trifulca en la puerta de varios bares aledaños al estadio del New York Red Bulls, ubicado en la vecina neyorquina de Newark, junto a Nueva Jersey. El periodista de AP, Rob Harris, compartió las imágenes recogidas en un vídeo grabado por su teléfono móvil, que compartió minutos más tarde en su cuenta de Twitter. Rápidamente la policía hizo acto de presencia para detener esta pelea, en la que pueden verse el lanzamiento de varios objetos y alguna agresión física entre aficionados.

Deportes •

Agosto 12 - 18, 2015 •

SUFFOLK

La Tribuna Hispana USA

Deportivo Quetzal alza vuelo al 1er lugar de la liga CLASA Por Antonio Umaña

Torneo Liguilla 2015 La Liga de HUN.S.A. de Huntington inició su nuevo torneo Liguilla 2015, en el que participan doce equipos. Los partidos se están jugando en Manor Field Park en Huntington. En la primera fecha, el pasado domingo 9 de agosto a primera hora, LasPeñitas se

Foto: Antonio Umaña

l Deportivo Quetzal se consolidó en el primer lugar del torneo de fútbol de la Liga CLASA de Hempstead, el pasado fin de semana, al ganar 2 a 1 al LI Academy, cuando faltan solo dos fechas para terminar la fase de clasificación. El Real Comayagua, que compartía el primer lugar con el Dep. Quetzal hasta la semana pasada, pasó a la segunda posición al ser derrotado por el San Antonio. Los resultados completos de la jornada fueron: Dep. Quetzal 2-1 L I Academy, CD Platense 2-1 Pachuca FC, Santos FC 3-2 Roosevelt, Once Estrellas 2-0 Real Paraíso, Real Águila 4-1 Mi Pueblito, Isidro Morazán 4-1 San José, Juventus FC 7-1 L I Cristo, San Antonio 7-2 Real Comayagua, y nOnce lobos 2-2 Independiente. Las posiciones quedaron de la siguiente manera: 1) Dep. Quetzal, 33 puntos; 2) Real Comayagua, 30 pts.; 3) Juventus FC, 26; 4-5) San Antonio y CD Platense, 23; 6-8) Once Lobos, Once Estrellas y Real Águila, 22; 9) San José, 21; 10) Independiente, 20; 11) Santos FC, 17; 12-13) Real Paraíso y L I Academy, 16; 14) CD Pachuca, 15; 15) Roosevelt FC, 13; 16) Morazán, 11; 17) Mi Pueblito, 9; y 18) LI Cristo, 8. La próxima fecha se jugará el fin de semana.

El equipo de Juventud Bethel, de la Liga HUN.S.A. de Huntington.

impuso al Juv. Bethel por 4-2. Más tarde, el vigente campeón del torneo de liga, CD León, perdió con CD La 20, y Comunicaciones cayó ante CD Congoles. En otros partidos, Fte. Vendaval goleó por 6-2 a CD Avanse, CD Alianza se impuso por 2-1 a CD Jalapa, y Red Bulls fue vencido por 3-1 ante CD Hispano. La programación para la segunda fecha, que se jugará el domingo 16 de agosto, es la siguiente: 9:00 a.m., Hispanos vs. CD Congoles; 11:00 a.m., Juventud Bethel vs. CD Avanse; 1:00 p.m., CD León vs. CD Alianza; 9:00 a.m., Fte. Vendaval vs. Comunicaciones; 11:00 a.m., Red Bulls vs. CD La 20; 1:00 p.m., FC Jalapa vs. CD Las Peñitas. Torneo de Veteranos A una sola fecha y dos partidos pendientes para que termine el torneo de fútbol de “Veteranos” de la Liga Centroamericana de Hempstead, los partidos de la fecha son:

Ciudad Arce vs. Atl. Long Beach, Clinton United vs. Leyendas Stars, Coches United vs. Once Marinos, Inter Centroamericano vs. Racing Jrs. Los partidos pendientes son Leyendas Stars vs. Inter CA y Ciudad Arce vs. Inter CA. Posiciones: 1) Atl. Long Beach, 29 puntos; 2) Once Marinos, 25 pts.; 3-4) Inter CA y Leyendas Stars, 24; 5) Racing Jrs., 19; 6) Coches United, 17; 7) Ciudad Arce, 15; 8) Clinton United, 13. Los dos primeros lugares esperarán a los ganadores de los partidos que se jugarán entre el 3ro v. 6to y el 4to vs. el 5to, a un solo partido. Si no hay ganador en los dos juegos, estos se definirán por la vía de los penales y si es necesario continuar tirando tiros de penal hasta que uno falle y el otro anote. Luego se sortearán los partidos de las semifinales en la reunión del día miércoles.

Liga de fútbol de Brentwood Jaguares de Metapán se mantiene líder en la liga de fútbol de Brentwood, después de jugarse otra fecha el pasado domingo 9 de agosto. En los resultados de la fecha, CD Guatemala se sirvió con la cuchara más grande al imponerse por 8 goles a 1 sobre CD Corinto. Saprissa FC, en el partido de la semana, derrotó a uno de los equipos favoritos para estar en las semifinales, Honduritas FC, con marcador de 2 a 1; mientras que Dep. Pasaquina se impuso por 2 tantos a 1 al CD Coroban. El Salvador se mantiene en el séptimo lugar a pesar de su gane por 2 a 0 ante Dep. Brickman. Los partidos de la próxima fecha, que se jugará el domingo 16 de agosto, son: 11:00 a.m., Dep. Saprissa vs. Honduritas FC; 1:00 p.m., Dep. Pasaquina vs. CD Corobán; 3:00 p.m., CD Guatemala vs. CD Corinto; 10:00 a.m. El Salvador vs. Dep. Brickman.

Sampaoli ya tiene una radiografía del Tri Mexicano ESPNDeportes.com

l entrenador de la Selección Chilena, Jorge Sampaoli, ya se reunió con Guillermo Cantú, próximo dirigente en la Federación Mexicana de Futbol, para charlar sobre un posible arribo al banquillo del Tricolor, puesto que está vacante tras el cese de Miguel Herrera hace algunos días. Según un reporte de Cooperativa, la reunión que se sostuvo en Buenos Aires por más de cinco horas, el técnico argentino

dejó sorprendido al dirigente mexicano al darle un detallado análisis de la Selección Mayor, del equipo B que jugó la Copa América y del Tri juvenil que disputó los Juegos Panamericanos. El medio chileno también señala que en las oficinas de la ANFP ya están conscientes de que México pretende a su entrenador, por lo que el argentino, quien le acaba de dar a Chile su primera Copa América, se reunirá con Sergio Jadue con el objetivo de hablar sobre su futuro. Ya se había informado en días pasados, que tras la negativa de Marcelo Bielsa el nombre

de Sampaoli tomaba fuerza en las oficinas de la FMF, la cual tendría que pagar una cláusula de salida, cercana a los 2 millones de dólares. Cosa que no sería problema. Ahora se espera conocer la postura oficial de la directiva de la ANFP, encabezada por Sergio Jadue, que ha garantizado en todos los tonos que el DT se quedará por todo el proceso rumbo a ‘Rusia 2018’. Tras ganar con polémica la Copa Oro, Herrera fue cesado del Tri por problemas extracancha con un cronista deportivo y México se encuentra por el momento sin seleccionador nacional.

La Tribuna Hispana USA • Agosto 12 - 18, 2015

SUFFOLK •

Aviso

Aviso • SUFFOLK

Agosto 12 - 18, 2015 • La Tribuna Hispana USA