RETRATO RETRATO DORMIDA DORMIDA DE DE DE ELLA ELLA ELLA
DO MIDA
Fotonovela escénica de Unipersonal de
LEGOM LAURA CASTRO
Algunas noches la vida te toma una instantรกnea...
2 RETRATO DE ELLA DORMIDA
UNA GRAN OBRA RETRATO DE ELLA DORMIDA Fotonovela escénica de: Luis Enrique GUTIÉRREZ ORTIZ MONASTERIO -LEGOMUnipersonal de Laura CASTRO Organización Cultural XALAPA HACE TEATRO
Retrato de ella dormida es una obra orgullosamente xalapeña y está pensada para ser embajadora de Xalapa en México y en el extranjero. Fue seleccionada para presentarse en la 35 Muestra Nacional de Teatro en su espacio “Muestra en 5 actos”, celebrada del 7 al 15 de noviembre de 2014. La obra se presentó durante 2015 en Casa de Ensayo, Tehuantepec, Oaxaca (febrero). Durante el 2014 se presentó en: Xalapa, Veracruz (Área 51 Foro Teatral, Teatro del Estado Ignacio de la Llave y La Caja), Pachuca, Hidalgo (Centro de las Artes de Hidalgo, marzo), Taxco, Guerrero en la celebración de las XXVII Jornadas Alarconianas (mayo), D.F. en La Capilla (julio), Museo de la Ciudad de Querétaro, Querétaro (octubre), en las Giras Regionales del IVEC en las casas de cultura de las ciudades: Orizaba, Córdoba y Coscomatepec, Veracruz (octubre) y el Centro Cultural José R. Mijares en Torreón, Coahuila (noviembre). Laura CASTRO obtuvo con este proyecto la beca de Jóvenes Creadores otorgada por el Programa de Estímulo a la Creación y al Desarrollo Artístico de Veracruz PECDAV, en su XIX emisión (2013-2014). Actualmente se espera contar con la traducción al francés realizada por Le miroir qui fume para realizar el montaje en dicho idioma. RETRATO DE ELLA DORMIDA 2
CONCEPTO DE PUESTA EN ESCENA RETRATO DE ELLA DORMIDA es un proyecto donde apostamos por un teatro que privilegia una comunicación directa del actor con su comunidad. Está creado en el formato de unipersonal, es una obra de fácil montaje y con la posibilidad de adaptarse a diversos espacios y condiciones técnicas. Es un teatro personal, un texto con mucho poder verbal en un sentido pseudo autorreferencial; es una especie de antiépica, en donde, el personaje –actriz- se embarca en un conflicto de dimensiones épicas tratando de no rebasar el ámbito de su individualidad, es decir, pretende instalar un sentido de epicidad desde el fuero interno del individuo a partir de la narración de su día a día.
3 RETRATO DE ELLA DORMIDA
Toda la ciudad estaba hecha mierda. Pero tal vez no era la ciudad. Tal vez ĂŠramos nosotros los que estĂĄbamos hechos mierda...
RETRATO DE ELLA DORMIDA 5
SINOPSIS Ella tiene veinticuatro años y su vida es un desastre: trabaja en una tienda de abarrotes y vive con un yonqui haragán; pero esa mañana de domingo despierta iluminada, comienza a ver todo con claridad y decide cambiar su vida, salir del hoyo en el que lleva cuatro años. Ella no está iluminada, solo pasa que Dios, el destino o como quieran llamarlo, por la noche le tomó una instantánea, porque le divierte mucho jodernos la vida, y a veces le da por fotografiarnos para seguirse riendo de nosotros más adelante. Ella no estaba llena de la luz de la verdad, solo encandilada por ese flash enorme de la pólaroid de Dios. Luis Enrique GUTIÉRREZ O. M.
5 RETRATO DE ELLA DORMIDA
CUERPO CREATIVO Dramaturgia: Luis Enrique GUTIÉRREZ ORTIZ MONASTERIO* Dirección, actuación y producción: Laura CASTRO Diseño escénico: Luis Manuel AGUILAR “Mosco”* Coach actoral: Raúl VALLES Asistente de producción: Maribel AMEZCUA Producción: XALAPA HACE TEATRO, Programa de Estímulo a la Creación y al Desarrollo Artístico de Veracruz PECDAV 2013, 19a emisión.
*Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte
RETRATO DE ELLA DORMIDA 6
UN GRAN EQUIPO Laura CASTRO
Actriz especializada en el estudio del movimiento. Egresada de la Facultad de Teatro de la UV (2012), realizó una estancia en la Ècole Internationale de Théâtre Jacques Lecoq (Paris, 2008-2009) al haber sido aceptada en el Curso Profesional que ofrece la escuela.
Actriz y productora
Como actriz ha trabajado con directores como: Braulio Amadís en I don´t like Mondays de Aixa de la Cruz, Adriana Duch en El jardín de las Máscaras (2013), Germán Castillo en Las chicas del tres y media floppies (2012) de Luis Enrique Gutiérrez O.M. –LEGOM-, Mauricio Jiménez en Encrucijada (2011) entre otros. Como productora ha realizado la gestión y producción ejecutiva en las obras: I don´t like Mondays de Aixa de la Cruz, Las chicas del tres y media floppies de LEGOM y el unipersonal …pasos de Mujer. Ha recibido la beca de Jóvenes Creadores por el PECDA Durango (emisión 2010) y actualmente es becaria del PECDAV (emisión 2013 - 2014) por el proyecto Retrato de ella dormida. Actualmente es productora ejecutiva por Xalapa Hace Teatro de la obra El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado. Capítulo I: la lógica del poder. De: Ana Lucía Ramírez y Luis Enrique Gutiérrez O.M. Co- producción con la Compañía Titular de Teatro de la UV y Xalapa Hace Teatro, apoyado por FONCA (Programa de Fomento a Proyectos y Coinversiones Culturales 2014).
7 RETRATO DE ELLA DORMIDA
LEGOM
Luis Enrique GUTIÉRREZ ORTIZ MONASTERIO, mejor conocido como Luis Enrique Gutiérrez O.M., y como María Enriqueta Ortiz (solo dos veces y había luna llena), es dramaturgo, narrador, poeta, ensayista, editor, apostador, enfermo renal, dibujante, nada exitoso pero persistente pequeño empresario, socio como de diez putas organizaciones civiles dedicadas a los derechos humanos y a la cultura, ocasional cantante de románticas (amplio repertorio) y, sobre todo, el pendejo que va por las tortillas en esta casa.
Dramaturgo
En dramaturgia ha desarrollado una sólida carrera a base de repetir vulgaridades y malos chistes, lo que le ha generado más atención sobre su persona que la que se le otorga a un cancer boy. Su obra dramática se ha traducido al inglés, francés, ruso, checo, hebreo, quebecoise (que es como el francés pero más corrientón), catalán, alemán y próximamente al lenguaje de los changos (están montando una obra del autor en Costa Rica). Ha recibido muchos premios, entre los que destaca el New Drama Award que entrega el diario The Scotman en el marco del Fringe Festival de Edimburgo. Tiene una hermana gorda, una flaca, una muerta y un hermano ladrón y medio joto. Luis Enrique Gutiérrez no orina desde julio de 2009 y no le gusta la música, ni leer, ni hacer amigos. Actualmente es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.
RETRATO DE ELLA DORMIDA 8
UN GRAN EQUIPO Raúl VALLES
Es pensador de teatro. Su línea de trabajo es la investigación y composición teatral. Es director-fundador de Laboratorio Wotan (Centro Teatral para la Investigación de la Cenestesia y el Bio-Accionismo). Como parte de su formación ha viajado a Dinamarca, Polonia, Irán y E.U. participando y desarrollando talleres, investigaciones, entrenamientos y puesta en escena.
Coach actoral
Tiene publicados los libros de dramaturgia Hombres cosa, hombres miedo; Rumbo a vacío y aparece con el texto San Sipriano redentor y los lágrima-team en la antología Teatro de la Gruta XII como obra finalista. También en el campo de la teoría e investigación tiene publicado el libro Un estudio sobre el actor. Ha sido becario de FONCA en la categoría Jóvenes Creadores-Dirección Escénica y del FORCAN por el proyecto de Formación Actoral en los Estados del Noreste 2012-2014.
9 RETRATO DE ELLA DORMIDA
Desde el año de 1984 hasta la fecha, ha participado interrumpidamente tanto como actor, diseñador, realizador y director en la actividad teatral en diferentes entidades de nuestro país.
Luis Manuel AGUILAR “Mosco”
Escenógrafo e Iluminador
Por su trabajo ha obtenido varios reconocimientos entre ellos: Mejor iluminación y mejor vestuario en 1996 con El enfermo imaginario, mejor producción (2000) con Jennifer, una sombra en la oscuridad, mejor producción (2001) con Santa Serpiente, mejor escenografía (2003) con Divino Pastor Góngora, mejor escenografía (2004) con Un Hombre es un Hombre, mejor puesta en escena (2008) con Las Paredes Oyen Festival de Teatro Intercampus, Tec de Monterrey, mejor iluminación (2009) con Acerca de la Orfandad, mejor iluminación (2010) con Ubu Rey y mejor maquillaje (2011) con Lisístrata. Fue becario de FONCA en la modalidad de Jóvenes Creadores emisión 2002-2003, y becario del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Jalisco en el área de Creadores con Trayectoria. Actualmente es Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.
RETRATO DE ELLA DORMIDA 10
UN GRAN EQUIPO Maribel AMEZCUA
Asistente
Nacida en la ciudad de Orizaba, Veracruz el 16 de mayo de 1983. Inicia sus estudios en la Escuela Regional de Bellas Artes de Orizaba de producción (IRBAO) participando en diversas obras como: Acabose por un botón, Adán y Eva y La tercera ley de Newton. En el año 2002 ingresa a la Facultad de Teatro de la Universidad Veracruzana titulándose con el perfil de actuación. Algunas obras en la que ha participado son: Nuc, Los olvidados, La Tempestad, El informe Negro, Niños, Bichos y Hechizos, Mientras un niño le arrancaba la pata a una rana en Japón, entre otras. Otros campos en los que se desempeña es la iluminación tanto en teatro como danza. Formó parte del equipo de producción del espectáculo teatral LUNAGUA, con la Compañía Teatral Holandesa Lunatics. Se ha preparado con los maestros: Luisa Huerta, Margie Bermejo, Martín Zapata, Abraham Oceransky, Carlos Coverso, Gerardo Trejoluna y Raúl Valles. Actualmente pertenece a la compañía independiente La Talacha Teatro, se desempeña como profesora de teatro, actriz e iluminadora y es asistente de producción en Retrato de ella dormida.
11 RETRATO DE ELLA DORMIDA
CARTA DE AUTORIZACIÓN
RETRATO DE ELLA DORMIDA 12
REGISTRO INDAUTOR
13 RETRATO DE ELLA DORMIDA
Porque Dios, la vida, o como se llame ese culero o culera, nos toma fotos para ficharnos...
FICHA Tร CNICA DURACIร N DEL UNIPERSONAL s 70 minutos.
ESCENARIO s Escenario a la italiana de por lo menos 4 metros de frente por 4 metros de fondo por 2.20 metros de altura. s Piso y muros negros. s Vestiduras: Sรณlo telรณn de fondo negro, sin piernas ni bambalinas.
ILUMINACIร N s CIRCUITO DISPONIBLE SOBRE EL ESCENARIO VARA O PARRILLA conectado a un dimmer de 2.4 kw. s CONSOLA DE CONTROL LUMร NICO MANUAL CON UN DIMMER DE 2.4 kw. disponible. s ,UZ DE Pร BLICO $E UNO A DOS PAR s ,UZ DE GRACIAS $E UNO A DOS PAR ,UZ DE Pร BLICO Y LUZ DE GRACIAS SON DEPENDIENDO DEL ESPACIO EN QUE SE VA A PRESENTAR LA OBRA ES DECIR DEPENDE DE LAS DIMENSIONES DEL ESPACIO EL Nร MERO DE PAR QUE SE NECESITARร AN
TRAMOYA s VARA O PARRILLA A METROS A PARTIR DEL PROSCENIO DE LA cual se colgarรก una balastra con 2 lรกmparas T8 de 32 w cada una de ellas. 15 RETRATO DE ELLA DORMIDA
ESCENOGRAFÍA s #ONSTA DE TRES PAQUETES DE EMBALAJE PARA HUEVOS DE X X CM APROXIMADAMENTE s 5NA LATA DE ATÞN VACÓA Y SIN ETIQUETA
AUDIO s Reproductor de CDs. P.A. Con salida a la sala del teatro.
CAMERINO s INDIVIDUAL CON SILLA ESPEJO Y BA×O
PERSONAL s TÏCNICO DE ILUMINACIØN s TÏCNICO DE AUDIO s PERSONAL DE LIMPIEZA
TIEMPO ESTIMADO DE MONTAJE DÓA ANTES DE LA FUNCIØN HORAS MONTAJE DE LUCES ESCENOGRAFÓA PRUEBA DE SONIDO Y ENSAYO 0REVIO A LA FUNCIØN HORAS PRUEBA DE LUZ Y SONIDO ENSAYO Y CALENTAMIENTO
TIEMPO ESTIMADO DE DESMONTAJE 25 minutos.
CATERING !GUA AL TIEMPO &RUTA Y CAFÏ
RETRATO DE ELLA DORMIDA 16
DISPOSITIVO ESCÉNICO
17 RETRATO DE ELLA DORMIDA
REQUERIMIENTOS ESPECÍFICOS s 5N PAQUETE DE PIEZAS DE EMBALAJE DE HUEVO CARTØN PARA HUEVO
.O ES POSIBLE VIAJAR CON ESTE ELEMENTO POR VÓA AÏREA DEBIDO A LO CUAL ES necesario que el lugar
Sobre el traslado
REQUERIMIENTOS DE VIAJE
3I EL TRASLADO EXCEDE A HORAS DE VIAJE VÓA TERRESTRE SE REQUIERE TRANSPORTE AÏREO PARA DOS PERSONAS ACTRIZ Y ASISTENTE ADEMÈS DE LOS CARGOS POR EXCESO DE EQUIPAJE "ALASTRA CON DIMENSIONES M LARGO X CM ANCHO X CM ALTO -«3 ,ÈMPARAS 4 W CON DIMENSIONES DE M LARGO X CM ANCHO X CM ALTO -ÈS FUNDA 0ESO TOTAL KG 3I SE VIAJA CON LOS CARTONES DE HUEVO MÈS CARRITO PARA TRANSPORTARLOS EL PESO ES DE KG 4OTAL DE KG DE ILUMINACIØN Y ESCENOGRAFÓA KG ./4! 3I EL LUGAR SEDE PONE LOS CARTONES DE HUEVO EL PESO TOTAL DE EXCEDENTE de equipaje es de 5 kg. %S NECESARIO VIAJAR POR LO MENOS CON UN DÓA DE ANTICIPACIØN A LA FUNCIØN MONTAJE Y ENSAYO UN DÓA ANTES DE LA FUNCIØN Y PREVIO A LA PRESENTACIØN POR LO MENOS HORAS DE ENSAYO PRUEBA DE LUZ Y SONIDO ,OS VIÈTICOS PARA DOS PERSONAS ACTRIZ Y ASISTENTE INCLUYEN s 4RANSPORTE AÏREO Y O TERRESTRE s HABITACIONES SENCILLAS HABITACIØN DOBLE s 4RES COMIDAS POR DÓA s Traslados en la ciudad a presentarse
RETRATO DE ELLA DORMIDA 18
REQUERIMIENTOS INDISPENSABLES Sobre el montaje 5N DÓA ANTES DE LA FUNCIØN s %NSAYO CON DURACIØN DE HORAS s -ONTAJE DE LUZ BALASTRA CON LÈMPARAS 4 DE WATTS CADA UNA LUZ DE gracias Y LUZ DE PÞBLICO s -ONTAJE DE ESCENOGRAFÓA s 0RUEBA DE LUZ Y SONIDO
LINKS Y NOTAS SOBRE LA OBRA &UNCIØN EN #ASA DE %NSAYO DURANTE EL #ICLO DE !RTES %SCÏNICAS DEL 'RUPO 4EATRAL 4EHUANTEPEC FEBRERO Y DE HTTP WWW CUARTAPLANA COM NOTADIAL PHP N &UNCIØN #ENTRO #ULTURAL *OSÏ 2 -IJARES 4ORREØN #OAHUILA NOVIEMBRE HTTP WWW ELSIGLODETORREON COM MX NOTICIA PRESENTARA LAURA CASTRO unipersonal.html &UNCIØN -UESTRA .ACIONAL DE 4EATRO -ONTERREY .UEVO ,EØN -UESTRA EN ACTOS .OVIEMBRE HTTP WWW MUESTRANACIONALDETEATRO COM PROGRAMACION PHP
19 RETRATO DE ELLA DORMIDA
'IRAS 2EGIONALES )6%# EN /RIZABA #ØRDOBA Y #OSCOMATEPEC OCTUBRE HTTP WWW ORIZABAENRED COM MX CGI BIN WEB B 6%2./4)#)! "NUM $ &UNCIØN EN EL -USEO DE LA #IUDAD DE 1UERÏTARO 1UERÏTARO OCTUBRE HTTP WWW PLAZADEARMAS COM MX NOTICIAS COLUMNAS ARMANDO? ARIAS?LOPEZ? ? HTML TEMPORADA EN EL 4EATRO ,A #AJA 8ALAPA 6ERACRUZ SEPTIEMBRE OCTUBRE HTTP OYEVERACRUZ COM MX RESUMEN PHP ID %NTREVISTA A ,%'/- POR #!.!, DE JULIO HTTPS WWW YOUTUBE COM WATCH V GM#K*)+MZ O %NTREVISTA A ,AURA #!342/ POR #!.!, /.#% DE JULIO HTTP ONCENOTICIAS TV INDEX PHP MODULO INTERIOR NOTA DT 0ROMOCIØN DE 2%42!4/ $% %,,! $/2-)$! !RISTEGUI .OTICIAS DE JULIO HTTP M ARISTEGUINOTICIAS COM KIOSKO AGENDA CULTURAL PARA EL lN DE SEMANA EN EL DF Anuncio de funciones en el DF “Retrato de ella dormida llega a la capital del PAÓSv .OTIMEX DE JULIO HTTP WWW ROTATIVO COM MX NOTICIAS RETRATO DE ELLA DORMIDA LLEGA LA CAPITAL DEL PAIS .OTA SOBRE 2%42!4/ $% %,,! $/2-)$! EN */2.!$!3 !,!2#/.)!.!3 DE MAYO HTTP GUERRERO GOB MX LA MAGIA DE LAS JORNADAS ALARCONIANAS PRESENTE EN LOS RINCONES DE TAXCO .OTA SOBRE 2%42!4/ $% %,,! $/2-)$! EN %L )NDEPENDIENTE h!RRANCA HOMENAJE A ,%'/- CON 2%42!4/ $% %,,! $/2-)$!v DE MAYO HTTP WWW ELINDEPENDIENTEDEHIDALGO COM MX #ARTELERA NACIONAL #/.!#5,4! SOBRE 2%42!4/ $% %,,! $/2-)$! EN 0ACHUCA (IDALGO #%,%"2!#)». $%, $¶! -5.$)!, $%, 4%!42/ DE MARZO HTTP WWW MEXICOESCULTURA COM ACTIVIDAD 2ETRATO DE ELLA DORMIDA HTML 5 AC?L /!5
RETRATO DE ELLA DORMIDA 20
LINKS Y NOTAS SOBRE LA OBRA .OTA SOBRE ESTRENO DE &ERNANDO $E )TA h%STRENO XALAPEร O DE ,%'/- $IOS EL FOTร GRAFOv DE FEBRERO HTTP WWW OEM COM MX DIARIODEXALAPA NOTAS N HTM )NICIO DE TEMPORADA 2%42!4/ $% %,,! $/2-)$! %L $IARIO DE 8ALAPA DE FEBRERO HTTP WWW OEM COM MX DIARIODEXALAPA NOTAS N HTM Presentaciรณn del proyecto RETRATO DE ELLA DORMIDA y XALAPA HACE 4%!42/ %L $IARIO DE 8ALAPA DE FEBRERO HTTP WWW OEM COM MX DIARIODEXALAPA NOTAS N HTM
10 MINUTOS DE LA OBRA Parte 1:
https://www.youtube.com/ watch?v=m2fnp0ufUNA
21 RETRATO DE ELLA DORMIDA
Parte 2:
https://www.youtube.com/ watch?v=O8k-OZkVQZg
IMÁGENES DE LA OBRA
RETRATO DE ELLA DORMIDA 22
23 RETRATO DE ELLA DORMIDA
XALAPA HACE TEATRO Organización cultural que nace en 2013 por la iniciativa de Laura CASTRO, LEGOM y Eduardo AZOURI con el fin de consolidar una base para impulsar y reivindicar el teatro xalapeño. XALAPA HACE TEATRO trabaja para darle valores agregados a la calidad reconocida del teatro que se hace en Xalapa mediante la producción, promoción y difusión; nuestro compromiso es hacer un teatro que signifique una experiencia de vida para el público.
RETRATO DE ELLA DORMIDA 24
CONTACTO Productora Ejecutiva:
Laura CASTRO 044.228.106.63.65 / 01.228.224.41.57 xalapahaceteatro@gmail.com lacastroc.84@gmail.com /xalapa.haceteatro +52 1 228 106 63 65 la.castro.c @XalapaHaceTeatr Asesoría en marketing Eduardo AZOURI Fotografía Samuel PADILLA Edición y diseño Alejandra VASTO
25 RETRATO DE ELLA DORMIDA
Pero sigo aquí. Sobreviviendo cada día...
RETRATO DE ELLA DORMIDA 27