rza a p s a E arcía r d jan a G A l e La u r &
DISEÑO SUSTENTABLE, SOSTENIBLE Y CON CARÁCTER SOCIAL
ALEJANDRA ESPARZA LAURA GARCÍA
DISEÑO SUSTENTABLE, SOSTENIBLE Y CON CARACTER SOCIAL EN CAMERÚN
EDITORIAL
Título original: Diseño sustentable, sostenible y con carcter social en Camerún Autores: Alejandra Esparza & Laura García © Esparza &García, 2019 © de esta edición, EDITORIAL, S.A, 2019 Bogotá, Colombia Diseño de portada: Alejandra Esparza & Laura García Ilustración de la cubierta: Taratata primera edición: Noviembre de 2019 Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita del titular del Copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos Versión digital
Para todos aquellos que buscan generar un cambio positivo en el mundo.
C ON T
NID
TE
DO
INTRODUCCIÓN
01
INTRODUCCIÓN...........................................12 CONTEXTO...................................................15 ¿SUSTENTABLE O SOSTENIBLE?....................18 ¿QUE ES CON CARACTER SOCIAL?................23 ¿QUE ES EL DISEÑO?..................................24
DISEÑO EN CAMERÚN
02
DISEÑO EN CAMERÚN.................................29 MATERIALES...............................................33 DISEÑADORES Y SUS PROYECTOS................36 ¿QUE COMUNIDADES?................................67
CONCLUSIONES
03
CONTEXTO COLOMBIA..................................72 IMPLEMENTACIÓN EN COLOMBIA..................75 BIBLIOGRAFIA..............................................77
o1
IN T RODUCCIÓN El diseño es una forma extraordinaria de capturar la esencia e historia de un lugar. Por medio de estas creaciones se logran entender tradiciones, hábitos, ideas y sentimientos de todo un pueblo. En este caso nos acercaremos hacia el centro de África, en donde se encuentra un país lleno de color, diversidad y diseño: Camerún. En el siguiente libro se mostrará el diseño sustentable, sostenible y con carácter social en Camerún. Presentando ejemplos de diseñadores que a partir de la moda y la arquitectura buscan generar un cambio social, ambiental y/o económico. Además, se busca realizar una reflexión de cómo se podrían implementar ciertas técnicas y proyectos en Colombia con el fin de generar un cambio positivo a partir de esta disciplina.
12
CON TEX TO
La República de Camerún es una república unitaria ubicada en África central, con una superficie de 475.440 km2 y una población de 25.216.237 personas (53 habitantes por km2). Limita al sur con Gabón, Congo y Guinea Ecuatorial, al noroeste con Nigeria y al este con Chad y la República Centroafricana. Su capital esYaundé. Gracias a su diversidad geológica (desiertos, selvas, sabanas, playas, montañas,etc.) y cultural (habitan más de 200 grupos étnicos y lingüísticos y, tiene estilos musicales autóctonos como el makossa y el bikutsi), Camerún también es conocido como “África en miniatura”.
15
A pesar de ser reconocido por su gran diversidad, Camerún es un país pobre en relación con su PIB per cápita que indica que sus habitantes tienen un nivel de vida muy bajo. Las Naciones Unidas elaboran un Índice de Desarrollo Humano para medir el progreso de un país en cuanto a: vida larga y saludable, conocimientos y nivel de vida digno; esté indica que Camerún se sitúa en el puesto 151° confirmando que los cameruneses tienen una mala calidad de vida. Uno de los hechos más influyentes y preocupantes es que la esperanza de vida de los habitantes es de 58 años (Datosmacro, 2017). En abril de 2007, se aprobó la Declaración de la Política Nacional de Empleo, que ha favorecido al país con sus estrategias innovadoras para luchar contra el desempleo como medio en la reducción de la pobreza. En esta declaración se integra el uso óptimo de los recursos locales con el uso óptimo de la abundan-
¿ SUS T EN TABLE O SOS T ENI BLE? Actualmente, los términos sustentable y sostenible han sido empleados como sinónimos en ámbitos ambientales y económicos alrededor del mundo. Esta popularidad se debe al uso de estas palabras en contextos nacionales e internacionales, por los gobiernos de los distintos países en los diálogos, acuerdos, tratados que se realizan; no obstante, pocas personas comprenden la diferencia e importancia que tienen estas expresiones.
18
Según el Diccionario de la Real Academia Española (2019), los términos nombrados anteriormente significan: Sustentable adj. Que se puede sustentar o defender con razones. Sostenible adj.Que se puede sostener. Especialmente en ecología y economía, que se puede mantener durante largo tiempo sin agotar los recursos o causar grave daño al medio ambiente.
Otro ejemplo de su similitud y diferenciación es: El desarrollo sustentable sólo se ocupa de la preservación de los recursos naturales, ...garantizar que las futuras generaciones también puedan contar con este tipo de recursos para la satisfacción de sus necesidades. En cambio, el desarrollo sostenible tiene en cuenta además las condiciones sociales, políticas y económicas del conjunto social, por lo cual incorpora la visión humana, de que el humano se desarrolle además de satisfacer sus necesidades, y en ese desarrollo, sus acciones sean pro cuidado del ambiente y el entorno natural en el cual vive. (Editorial Definición MX, 2013, párrs. 2-3)
También, se pueden encontrar otras definiciones que hace que ambos términos sean similares en su uso. Esto ocurre principalmente, con el término ‘lo sustentable’ (Editorial Definición MX, 2013); ya que se aleja un poco de su aplicación en la argumentación, al explicar o defender razones y lo relaciona a: En la ecología, la sustentabilidad hace referencia a la diversidad y productividad que pueden ser conservadas por los sistemas biológicos a lo largo del tiempo. La sustentabilidad está relacionada al equilibrio de cualquier especie con los recursos que se encuentran en su entorno.
CAR ÁCTER SOCIAL
Carácter: m. Conjunto de cualidades o circunstancias propias de una cosa, de una persona o de una colectividad, que las distingue, por su modo de ser u obrar, de las demás (Real Academia Española [RAE], 2019). Social: adj. Perteneciente o relativo a la sociedad. (Real Academia Española [RAE], 2019). Carácter social: se refiere al conjunto de cualidades o circunstancias propias de una cosa, persona, etc… que se distinguen por obrar a favor o en pro de la sociedad.
23
¿ QUÉ
ES DISEÑO ?
El término ‘diseño’ suele emplearse en disciplinas como las artes, la arquitectura, la ingeniería y demás contextos que requieren creatividad. El proceso de diseño requiere una representación mental que busca solucionar algo; posteriormente, se intenta plasmar dicha idea en algún formato gráfico (visual) para exponer cómo será lo que se planea realizar. Así pues, el diseño puede incluir un dibujo o trazado que anticipe las características; incluso, puede involucrar otras consideraciones que van más allá de la apariencia como: funcionalidad, interacción con el usuario, eficiencia y vida útil.
24
Otras definiciones, según el Diccionario de la Real Academia Española (2019) son: 1. m. Traza o delineación de un edificio o de una figura. 2. m. Proyecto, plan que configura algo. Diseño urbanístico. 3. m. Concepción original de un objeto u obra destinados a la producción en serie. Diseño gráfico, de modas, industrial. 4. m. Forma de un objeto de diseño. El diseño de esta silla es de inspiración modernista. 5. m. Descripción o bosquejo verbal de algo. 6. m. Disposición de manchas, colores o dibujos que caracterizan exteriormente a diversos animales y plantas.
2 o
DIS EÑO CAM ERÚN
Factores como la diversidad geológica y cultural que representan a Camerún ante el mundo, se ven afectados y desaprovechados por las pocas oportunidades de empleo que tienen muchos de sus habitantes y la pobreza que este conlleva. Por causas como estas, muchas personas no cuentan con la posibilidad de desarrollarse profesionalmente en el campo del diseño ya que este tiende a tener costos elevados tanto en su preparación (aprendizaje) como a la hora de producir (empleo). Por ende, el diseño con el que cuenta Camerún tiene muy pocas aplicaciones. Entre las más reconocidas están: la moda y la arquitectura; estos dos áreas poseen similitudes en que la mayoría de personas que deciden desarrollarlas buscan un diseño en pro de la comunidad camerunés. Ese progreso que aporta al país se evidencia en el uso de mano de obra oriunda y el uso de materiales autóctonos de Camerún.
29
M
O
D
A
Una tradición de la moda camerunés son sus colores llamativos: -Las mujeres adornan sus caras y cabezas con breves detalles y usan vestidos especialmente pintados. -Los hombres usan textiles similares para todas sus prendas de vestir (camisas, pantalones y batas largas). -La ropa formal es, hecho en algodón o lino, un conjunto de camisa y pantalón sueltos. -Debido al clima desértico, se recomienda evitar la ropa muy abierta y el color blanco. -El calzado es una prenda muy importante, por eso evitan las chanclas y usan sandalias o zapatos elegantes.
A
R
Q
U
I
T
E
C
T
U
R
A
Camerún posee gran riqueza arquitectónica gracias a que la diversidad de culturas africanas proporcionan diferentes estilos y formas de diseño en sus construcciones. Estas comunidades poseen un genio artístico y de saberes diversos (tanto artesanos como arquitectónicos) que se ven reflejados en la elección de los lugares de creación, como en los materiales empleados y, la maestría de las formas y cuidadosos detalles que realizan.
33
MATERIALES
ARQUITECTURA Dado que la brecha social en este país está tan marcada y los índices de pobreza son muy altos, los materiales que utilizan para la construcción de residencias son muy distintos dependiendo de su clase social.
En la clase social más baja de Camerún las viviendas se hacen como una choza tradicional, utilizando cualquier material que encuentren a sus alrededores, estos suelen ser barro y paja. El proceso para la creación de sus hogares empieza mezclando agua, arena y tierra, luego vierten la mixtura en un molde hecho en madera. Por último, se deja el molde en un lugar oscuro para que se cure. Finalmente, con estos ladrillos se construyen las casas y con la paja se hacen los techos. Sin embargo, al final las casas no son muy duraderas ni firmes y las mujeres y los niños deben reconstruirlas cada año. Por el contrario, las otras clases sociales si tienen acceso a materiales duraderos, sin embargo estos son menos asequibles y sostenibles, dado que no se encuentran localmente. Un ejemplo de estos materiales es el concreto. Uno de los materiales que produce Camerún en gran cantidad es la madera. Este es un material que no solo ayuda a la economía del país, sino además es una alternativa amigable con el medio ambiente, en comparación con las que se usan generalmente en las construcciones de Camerún.
MODA Los materiales que más utilizan para la elaboración de prendas de vestir en Camerún, dado a que se producen en gran cantidad en el país, son el algodón y el satín. Estos componentes lo utilizan todos en Camerún, sin importar su estrato, ya que se encuentran fácilmente en cualquier mercado. El algodón es un producto muy importante en Camerún porque esperan se vuelva competitivo en el mercado. Adicionalmente es un material sostenible para la naturaleza y las personas.
DISEÑADORES Y SUS PROYECTOS 36
MODA
Kibonen Nfi de Kibonen NY
Kibonen Nfi es una diseñadora de Camerún asentada en Nueva York y fundadora y dueña de Kibonen NY. Su principal inspiración para empezar su línea de ropa en el 2009, fueron las artesanas camerunesas que crean bordados tradicionales del país y quienes son menospreciadas en Camerún. Estas mujeres trabajan por largas horas y bajo condiciones inhumanas y terminan vendiendo sus creaciones a un precio muy barato.
Por esta razón, Kibonen decidió contratar a algunas de estas artesanas y profesionalizar la producción de estos bordados, creando una fábrica que funciona como un laboratorio, en donde las trabajadoras utilizan batas de laboratorio, crocs, tienen descansos y espacios de almuerzo y para ir al baño. Adicionalmente, se les es remunerado su trabajo apropiadamente, todo con el fin de que entiendan que sus artesanías son de mucho valor y que merecen trabajar en condiciones dignas.
Kibonen tomó inspiración de los estampados y prendas de vestir tradicionales de Camerún y junto con los diseños vibrantes de Nueva York, creó diseños innovadores, modernos y coloridos. Pues cree en la importancia de mantener vivas las artesanías tradicionales Africanas, hasta el punto de generar una apropiación cultural, que exalte el diseño Camerunés. Su principal consumidor es ese ciudadano del mundo moderno que tenga una apreciación sobre el diseño africano y las tendencias globales. Su principal meta es tomar el “Toghu”, prenda tradicional del occidente de Camerún, y adaptarla a un público nuevo y convertirla en una prenda global, que pueda ser usada de manera cotidiana. Tal y como lo hizo Burberry con el Kilt, logrando que hoy en día personas de todo el mundo utilicen faldas con estampado escocés.
Vistiendo a Hollywood: LUPITA NYONG’O
El “Toghu” es un bordado colorido e intrincado que se hace con lana. Este es utilizado principalmente por la realeza, los Tikar y los Bamileke, que habitan la región nor-occidental de Camerún, en ocasiones especiales.
Kibonen Nfi utiliza telas lujosas y de alta calidad en donde imprime sus diseños y patrones, caracterizados por tener una construcción meticulosa, detallistas y llena de figuras y siluetas.
Logros: - Kibonen estuvo nominada a los Africa Fashion International Awards en la categoria de Emerging Designer of the Year 2013. -Fue invitada para mostrar sus diseños en el Art Institutes Mercedes Benz fashion Week NY SS15 y el Mercedes Benz Fashion Week Africa SS13 and SS14. -Sus diseños se han publicado en revistas como la BBC Focus on Africa, GQ SA, Forbes Africa, y el New African Woman Magazine. -Su trabajo estuvo exhibido en el National Museum of African Art – Smithsonian Institution. -Kibonen Nfi no solo crea diseños innovadores, coloridos y bellos, sino además los hace.
Eloli World
Eloli World es una marca creada por tres hermanas: Fese, Dibo y Sume; ellas convirtieron sus juegos de infancia, donde usaban la mĂĄquina de coser de su madre, en una firma que prospera en tres continentes pero que se mantiene fiel a sus raĂces africa-
Esta empresa, relativamente nueva, fue tendencia en Canadá, según la revista The Kit en 2015. Sus colecciones tienen un estilo fresco y contemporáneo gracias a la combinación de textiles africanos y futuristas. Sus productos, además de ser muy diversos al ser accesorios de todo tipo para hombres y mujeres, son muy distinguidos por sus colores llamativos.
Las hermanas idearon una metodología especial para abordar los desafíos de distribución que enfrentaba de Eloli World. Esta metodología consiste en una línea de proceso donde todas aportan: Fese obtiene materiales locales de Camerún (como algodón y satín), para mantener la identidad de sus productos y apoyar la industria textil del país; luego, los envía a Toronto donde se encuentra Sume; Dibo, al ser la directora creativa, hace sus contribuciones de diseño desde Londres; posteriormente, se inicia la producción en Canadá y, finalmente, todas las hermanas gestionan las ventas de sus productos, que se distribuyen a nivel mundial.
Imane Ayissi
Imane Ayissi nació en Camerún en medio de una familia artística y deportiva. De allí, surgió su interés en el ballet, el modelaje y posteriormente, el diseño de modas. La fluidez y sensualidad que se aprecian en sus diseños es un aporte de lo que le quedó de su experiencia como bailarín.
Durante más de veinte años, Ayissi ha trabajado como diseñador de modas; en sus inicios, produjo colecciones de alta costura pero fue introduciendo un Prêt-à-porter, incluyendo siempre textiles africanos en sus creaciones. Además, su intención social con el país se ve implícita al trabajar en colaboración con tintoreros y artesanos nativos, quienes producen telas coloridas y estampadas que resaltan las siluetas sofisticadas de sus diseños.
ARQUI TECTURA
Hermann Kamte de Hermann Kamte & Associates
Hermann Kamte & Associates es una empresa de arquitectura con sede en Yaundé, Camerún; que ofrece servicios de Arquitectura, Diseño, Urbanismo, Paisaje, Educación, Investigación y Desarrollo. HKA enfoca su trabajo en el desarrollo sostenible, incorporando herramientas de diseño moderno en el proceso creativo, con el fin de desarrollar una estética contemporánea y novedosa.
Actualmente, pese a que la entidad trabaja en varios proyectos en África, Europa, América del Norte y Asia, su visión es traer nuevas dinámicas a la arquitectura africana antes de investigar a la comunidad mundial. También, su objetivo es contribuir a dar forma al mundo dando otra apreciación, enfoque y sutileza por medio del bienestar de la naturaleza y el uso de la arquitectura de madera. Esta joven empresa ha ganado visibilidad internacional y ha sido galardonada por diseñar proyectos que son tan innovadores desde el punto de vista programático y técnico como el uso de materiales eco-amigables, comercializables, útiles, asequibles, sostenibles y ecológicos para la configuración y planificación de ciudades sostenibles, resilientes y futuras.
FOTOS
Codesignlab
Codesignlab es una firma de arquitectura e investigación de diseño fundada por Paolo Cascone en París, Francia en el 2007. Su principal fin es buscar alternativas ecológicas y modernas para la creación de viviendas sustentables y sostenibles en todo el mundo. Uno de sus proyectos más reconocidos es el de African Fabbers House (AFH) en Camerún. Proyecto que busca generar una alternativa de viviendas off-grid, low-cost y eco-friendly para los habitantes de bajos recursos de Camerún, que fueran diseñadas y fabricadas exclusivamente en África.
El proyecto se realizó con el fin de darle un hogar a la extensa población de Camerún que vive en barrios marginales, utilizando materiales propios de la región y que no contaminen al medio ambiente. Para construir estas casas el equipo hizo una extensa investigación sobre la arquitectura y diseño post-colonial. A partir de esto, unieron los conceptos estudiados sobre las viviendas vernáculas africana y los estudiados sobre la arquitectura tropical de los años 70’. Para la fabricación de las casas, hicieron un programa de entrenamiento para los estudiantes locales y los artesanos, en donde les enseñaron paso a paso cómo construir estas viviendas. Su diseño, creado específicamente para ser producido de manera fácil por las personas, tiene una estructura primaria entrelazada de madera que permite que permite una instalación rápida del modular, que toca ligeramente el suelo (off-grid).
Por medio de paneles fotovoltaicos en el techo, se logra recolectar agua y energía. Además, la fachada está diseñada como los poros de la piel para dejar pasar ventilación que enfríe. Los componentes de construcción fueron: materiales naturales como madera, bambú y cerámicas, junto con el sistema de paneles fabricado digitalmente.
¿QUÉ COMU NIDA DES?
Todos los diseĂąos expuestos anteriormente tienden a tener ciertas similitudes como grandes diferencias con respecto a las comunidades que van dirigidos sus productos o servicios. Pero si se parecen en el aporte que brindan a las comunidades a las cuales ayudan, algunas de estas son:
67
Artesanos de cerámica y alfarería
Comunidad productora de algodón
Comunidades indĂgenas sin hogar
Artesanas de bordados y tejido
3 o
72
CONTEXTO DE COLOMBIA Colombia, al igual que Camerún, es un país diverso en cultura y geografía que enfrenta problemáticas nacionales por desempleo y desigualdad social; por lo tanto, se genera pobreza y dificultad en el acceso a la educación profesional.
Estas problemáticas implican en ciertas ocasiones que las personas no puedan desempeñar labores que les gustan y deban acceder a trabajos con condiciones laborales injustas como un salario muy bajo o horas extra sin remuneración, labores pesadas y demás. En otros casos, algunas de estas personas salen al rebusque como vendedores ambulantes, sin tener la certeza de que llegaran a casa con algo; también, especificando en las zonas rurales colombianas, los campesinos realizan sus prácticas agrícolas pero en muchas ocasiones las ventas apenas recuperan la inversión. Por otro lado, se presentan situaciones de pobreza extrema como las que ocurren en La Guajira, donde las comunidades indígenas viven de lo que les produce sus trabajos artesanales, que son tradicionales de su cultura; estos trabajos tampoco son bien remunerados por eso no se logra el progreso en estas zonas. De allí, que muchas personas (principalmente niños) se ven afectadas por desnutrición debido a la falta recursos y la escasez de vegetación y agua potable.
IMPLEMEN TACIÓN EN COLOMBIA
Al realizar esta investigación acerca del diseño sustentable, sostenible y con carácter social en Camerún, se logró identificar prácticas que podrían implementarse en Colombia para un mejor desarrollo laboral, económico, ambiental y que pueden beneficiar a las poblaciones más bajas y marginadas del país. Algunos de estas prácticas a implementar son:
75
-Realizar más diseños pensados para comunidades de bajos recursos, es decir, que sean de buena calidad, fáciles de producir y de precio asequible. -Impulsar el uso materiales colombianos para ayudar a la economía del país en general, y específicamente, a pequeños productores tanto rurales como urbanos. -También, el uso de materiales amigable con el medio ambiente para reducir la explotación de los recursos naturales del país y promover su cuidado. -Exaltar nuestras raíces por medio de la moda, el arte y otras ramas que impliquen algún formato gráfico y de esta forma, se logre generar identidad en los colombianos. -Facilitar la contratación de mano de obra colombiana de estratos bajos y medios, por medio de implementación de cursos de preparación para que así puedan trabajar y su labor sea bien remunerada.
BIBLIOGRAFIAFOTOGRAFIAS Introducción: Doe, J. (2016). Cameroonian Traditional Wedding-Ngwo-Cameroon [imagen].Recuperado de: https://rootstoglory.com/cameroonian-traditional-wedding-ngwo/
Contexto: Pelagatti, L. (2018). Cose da vedere in Camerun la difficile vita dei villaggi [imagen]. Recuperado de: https://www.travelfar.it/cose-da-vedere-in-camerun/baka-in-a-village-near-missoume-cameroon/ Vaillancourt, M. (2017). África Camerún [imagen]. Recuperado de: https://www.lonelyplanet.es/ africa/camerun Sustentable sostenible: Soler, D. (2019). Camerún, un país para dos colonias [imagen]. Recuperado de: https://elordenmundial.com/camerun-un-pais-para-dos-colonias/ Maremagna. (2013). Arquitectura Vernácula: Viviendas Musgum en Camerún [imagen]. Recuperado de: https://www.archdaily.co/co/02-320922/arquitectura-vernacula-viviendas-musgum-en-camerun?ad_medium=gallery Verkia. (2018). Camerún, ruta completa por el norte y el sur [imagen]. Recuperado de: https://himbatours.com/a-medida/africa/195-camerun-ruta-completa-por-el-norte-y-el-sur.html Cannon, J. (2015). A landscape picture from Cameroon [imagen]. Recuperado de: https://forestsnews.cifor.org/36186/a-landscape-picture-from-cameroon?fnl=en
77
Carácter social: Guarda, Y. (2018). Lake Chad region: Donors announce US$2.17B to step up activities in Cameroon, Chad, Niger and Nigeria [imagen]. Recuperado de: https://www.unocha.org/story/lake-chad-region-donors-announce-us217b-step-activities-cameroon-chad-niger-and-nigeria ¿Qué es diseño? Unknown. (2015). Desafinado [ilustración]. Recuperado de: http://opheliapang.blogspot. com/2015/06/packed.html?utm_source=feedburner&utm_medium=email&utm_campaign=Feed:+blogspot/yFIMw+(Dirty+Paws) Diseño Camerún: Doe, J. (2016). Cameroonian Traditional Wedding-Ngwo-Cameroon [imagen].Recuperado de: https://rootstoglory.com/cameroonian-traditional-wedding-ngwo/ Crétier,M. (2019). Elegancia, lujo y vectores [ilustración]. Recuperado de: https://www.ma chodominante.es/elegancia-lujo-y-vectores-las-ilustraciones-de-moda-de-mathilde-cretier/ Materiales: Unknown. (2019). La nostra missione [imagen]. Recuperado de: https://in-vita.org/onlus/ Anartist. (2019). Traditional architecture of Cameroon, West-Central Africa [imagen]. Recuperado de: https://www.facebook.com/anartisttheoriginal/photos/a.736829583038148/2008920192495741/?type=3 Ngwane, L. (2018). Margo’s Mode [imagen]. Recuperado de: https://theculturetrip.com/africa/cameroon/articles/fashion-designers-to-know-from-cameroon/
Diseñadores y sus proyectos: Moda: Crétier,M. (2019). Elegancia, lujo y vectores [ilustración]. Recuperado de: https://www.machodominante.es/elegancia-lujo-y-vectores-las-ilustraciones-de-moda-de-mathilde-cretier/ Unknown. (2019). Kibonen Nfi [imagen]. Recuperado de: https://missafricausa.org/kibonen-nfi/ Unknown. (2018). Meet CAMAM Brand Ambassador - fashion designer Kibonen Nfi [imagen]. Recuperado de: https://www.camerounweb.com/CameroonHomePage/entertainment/ Meet-CAMAM-Brand-Ambassador-fashion-designer-Kibonen-Nfi-326129?gallery=1 Szucks E. (2015). Beautiful Coats by Kibonen NY [imagen]. Recuperado de: https://www.africanprintinfashion.com/2015/10/beautiful-coats-by-kibonen-ny.html Unknown. (2018). Meet the designers [imagen]. Recuperado de: https://www.shopeloli.com/pages/ about-us Unknown. (2018). Collections [imagen]. Recuperado de: https://www.shopeloli.com/collections/all Marlin, H. (2011). Paris top fashion, Imane Ayissi the african touch [imagen]. Recuperado de: http://www.flashmag.tv/post/2011/08/14/paris-top-fashion-imane-ayissi-the-african-touch Unknown. (2017). Asseulenn COLLECTION PRINTEMPS ETE 2017 [imagen]. Recuperado de: https://www.imane-ayissi.com/blank-1
KHA. (2014). PYRAMID - Science Fiction Museum [ilustración]. Recuperado de: https://www. hermann-kamte.com/works KHA. (2016). TINY HOUSING ESTATE Affordable House for Homeless [ilustración]. Recuperado de: https://www.hermann-kamte.com/works KHA. (2017). PIXA Flexible Structure [ilustración]. Recuperado de: https://www.hermann-kamte. com/works KHA. (2016). BALTIC HOME Public Transport Stop [ilustración]. Recuperado de: https://www. hermann-kamte.com/arts KHA. (2018). Lagos wooden tower [ilustración]. Recuperado de: https://www.hermann-kamte. com/awards Guardo,A. (2016). Design Manifestos: Paolo Cascone of COdesignLab [imagen]. Recuperado de: https://medium.com/design-manifestos/design-manifestos-paolo-cascone-of-codesignlab-e0dddfb8097e Ciancio, E. (2019). African flabbers house [imagen]. Recuperado de: https://www.designboom. com/architecture/codesignlab-african-fabbers-house-cameroon-10-21-2019/ Viator. (2017). Tour de latón y cerámica: vida y obra de artesanos [imagen]. Recuperado de: https:// www.lonelyplanet.com/bangladesh/activities/brass-and-pottery-tour-life-and-work-of-bangladeshi-artisans/a/pa-act/v-107103P5/355768
Gnago, L. (2017). Farmers shift cotton bolls in Soungalodaga village near Bobo-Dioulasso [imagen]. Recuperado de: https://www.reuters.com/investigates/special-report/monsanto-burkina-cotton/ Ndobe, S. (2016). Indigenous hunter-gatherers of Camerun in Central Africa rely on the rainforest for their livelihood [imagen]. Recuperado de: https://www.boulderweekly.com/news/the-forest-iscrying/ Brown, R. (2019). UN Women. [imagen]. Recuperado de: https://cerf.un.org/news/story/camerooncerf-funds-help-gbv-survivors-get-back-their-feet Rey, D. (2017). Jose Maria Lozano, campesino de Boyacá [imagen]. Recuperado de: https://www. revistaarcadia.com/agenda/articulo/problema-de-distribucion-de-tierras-en-colombia/63561 Revista Nacional de Agricultura. (2019). Día Nacional del Campesino, conmemoración y agradecimiento a quienes cultivan vida [imagen]. Recuperado de: https://www.elcampesino.co/dia-nacional-del-campesino-conmemoracion-y-agradecimiento-a-quienes-cultivan-la-vida/ FAO Colombia. (2019). Actualmente, cerca del 30 por ciento de la población colombiana vive en el campo [imagen]. Recuperado de: https://semanarural.com/web/articulo/dia-del-campesino-mas-alla-de-lo-urbano-o-lo-rural-hay-matices-/969 Syngenta. (2019). El desafío de implementar los derechos de los campesinos en Colombia [imagen]. Recuperado de: https://www.elcampesino.co/declaracion-de-derechos-de-los-campesinos-el-nuevo-desafio-para-colombia/
Perez, M. (2013). Aplazaron la reubicaciรณn de vendedores ambulantes en Sincelejo [imagen]. Recuperado de: https://www.eluniversal.com.co/regional/aplazaron-la-reubicacion-de-vendedores-ambulantes-en-sincelejo-112967-OYEU199755 Contraportada: VaGla. (2013). Cรณdigo de barras EAN13 [imagen]. Recuperado de: https://es.wikipedia.org/ wiki/C%C3%B3digo_de_barras#/media/Archivo:EAN13.svg
INFORMACIĂ“N https://www.designcauseinc.org/single-post/2016/09/13/Building-materials-and-their-societal-significance-in-Cameroon http://www.worldstopexports.com/cameroons-top-10-exports/ https://www.africanprintinfashion.com/2015/10/beautiful-coats-by-kibonen-ny.html https://festival.si.edu/blog/crafts-of-cameroonian-fashion-designer-kibonen https://face2faceafrica.com/article/kibonen-ny https://www.hermann-kamte.com/about https://archinect.com/hermann_kamte https://www.imane-ayissi.com/meullara?lightbox=dataItem-iiyjifia1 https://www.designboom.com/architecture/codesignlab-african-fabbers-house-cameroon-10-21-2019/ http://www.codesignlab.org/en/2014-02-09-22-48-16.html https://www.shopeloli.com/pages/about-us
https://www.gob.mx/semarnat/articulos/diferencia-entre-sustentable-y-sostenible https://definicion.mx/sustentabilidad/ https://www.taratatabijoux.com/contact.html https://www.ilo.org/emppolicy/countries/cameroon/lang--es/index.htm https://datosmacro.expansion.com/paises/camerun https://www.significados.com/10-ejemplos-de-desarrollo-sustentable-en-el-mundo/ https://inarquia.es/desarrollo-sostenible-defincion-ejemplos https://definicion.de/diseno/ http://www.ikuska.com/Africa/Etnologia/arquitfotocamerun.htm https://traveltips.usatoday.com/traditional-african-clothes-cameroon-36948. html https://fashionunited.es/noticias/moda/africa-despierta-el-interes-de-la-industria-textil-internacional/2014093019756