ZOV Traidores del deporte by laura soria

ZOV TRAIDORES DEL DEPORTE

ÍNDICE

PRÓLOGO

ANTECEDENTES HISTÓRICOS

CONCEPTO ARTÍSTICO

BIOGRAFÍAS

EQUIPO

EXPOSICIÓN

VIDEOINSTALACIÓN

CONTACTO

PRÓLOGO El objetivo de esta exposición es evocar el fenómeno de huida de la República en el ámbito deportivo alemán durante la época de la división de Alemania (1949-1989). “Traidor del deporte“: ésta fue la denominación con la que el régimen de la SED estigmatizó a aquellos atletas de la RDA que decidieron escapar hacia el Oeste, en su gran mayoría a la República Federal de Alemania. “ZOV“ es la abreviatura de “Zentraler Operativer Vorgang“ (Operación Central de Intervención). En el marco de un procedimiento burocrático de estas características se recopilaban todos los informes del Ministerio para la Seguridad del Estado (MfS) sobre los deportistas fugados, así como sobre su vida diaria y sus familias. Los afectados estuvieron sometidos, en muchas ocasiones antes y, en especial, después de su fuga, a una detallada vigilancia a cargo de numerosos espías del Ministerio para la Seguridad del Estado. El informe final de la “Operación Central de Intervención, Traidores del Deporte“ del 11 de diciembre de 1989 comprende un total de 615 fugados durante el período comprendido entre 1950 y agosto de 1989: entre ellos se cuentan atletas de élite de casi todas las disciplinas, así como entrenadores y médicos que decidieron abandonar su patria siguiendo, en muchos de los casos, caminos arriesgados. El Centro de Historia Deportiva Alemana (Zentrum deutsche Sportgeschichte, ZdS) y la artista mexicana Laura Soria presentan aquí a 15 personas a quienes les tocó vivir este destino. El punto central de la presentación son las experiencias personales de los afectados, el relato de los motivos que los llevaron a abandonar la RDA, sus temores durante la fuga y su “nueva vida“ tras la huida. Se dejan ver aquí facetas individuales, pero al mismo tiempo aparecen con toda claridad los patrones de la represión del régimen del SED. Los recuerdos personales atrapados por Laura Soria se completan y contrastan mediante documentos, fotografías y artículos de prensa contemporáneos. Los destinos de los “Traidores del Deporte“ reflejan no sólo la confrontación política sino también la tragedia privada del conflicto Este-Oeste. El paso de una Alemania a la otra no significó sólo una ruptura biográfica, sino que de la noche a la mañana convirtió a ídolos del socialismo en parias de la propaganda organizada por el partido SED: los “héroes del deporte“ se convirtieron en “enemigos del Estado“.

ZOV TRAIDORES DEL DEPORTE

ANTECEDENTES HISTÓRICOS División y “fuga de la república“ – Alemania de 1949 a 1989 La época del conflicto Este-Oeste estuvo marcada por la lucha ideológica de dos sistemas sociales rivales. Los estados de Europa oriental, influenciados por la ideología comunista, quedaban en clara contraposición al orden tolerante y de libre economía de mercado del hemisferio occidental. En el punto de unión de estos dos bloques de potencias se encontraba la Alemania dividida. Mientras que la RDA ansiaba la independencia y la desvinculación de la República Federal, la Alemania occidental mantenía vivo el espíritu de una nación alemana unida. La falta de legitimación democrática del gobierno del “Partido Socialista Unificado de Alemania“ (SED), la negación de derechos fundamentales, así como las graves deficiencias del abastecimiento hicieron que muchos de los habitantes de la RDA consideraran que la República Federal era una sociedad más atractiva y más digna de ser vivida. En el transcurso de sus cuarenta años de historia, más de tres millones de personas abandonaron la RDA, muchos de ellos de forma ilegal y corriendo graves peligros. La “fuga de la República“ de sus habitantes fue considerada por el régimen de la SED como una de las amenazas más serias para su existencia. Este fenómeno de la fuga fue el motivo de dos de las rupturas más importantes en la historia de la RDA: la construcción del Muro de Berlín el 13 de agosto de 1961 supuso el remate del cada vez más marcado aislamiento de la frontera nacional a cargo del régimen del SED. En 1989 fue la imparable oleada de miles de alemanes del Este que buscaban la libertad atravesando Checoslovaquia, Hungría y Polonia, el proceso que hizo tambalear de forma persistente el sistema político de la RDA. La caída del Muro el 9 de noviembre de 1989 selló definitivamente el declive de la dictadura del SED. Al cabo de poco menos de un año, el 3 de octubre de 1990, todos los habitantes de Alemania en el Este y en el Oeste pudieron celebrar la Reunificación.

6 la lucha enTre lOs sisTemas: la riValidad depOrTiVa enTre la república federal y la RDA

La rivalidad entre los sistemas sociales del Este y el Oeste se reflejó también en el ámbito deportivo. En especial los Juegos Olímpicos fueron durante la Guerra Fría una plataforma simbólica en la que la representación nacional jugaba un papel importante, y en la que al mismo tiempo debía demostrarse también la superioridad del respectivo modelo social. A pesar de ello, en un primer momento la RDA y la República Federal se vieron obligadas en 1956, 1960 y 1964 a competir juntas como un único equipo olímpico. Las luchas eliminatorias para el equipo común se convirtieron en un litigio constante, pues ambas partes esperaban dominar el equipo. También los propios atletas se tornaban figuras clave en esta lucha de sistemas: por deseo del SED, su rendimiento deportivo no debía caer en ninguno de los casos en las manos del “enemigo de clase”. Que un deportista decidiera escapar a la República Federal se consideraba una debilitación intencionada del “bando socialista“ por parte del rival deportivo en el Oeste. Por primera vez en 1968, Alemania del Este y del Oeste pudieron participar en los Juegos Olímpicos por separado. Empezó entonces una interminable carrera durante décadas por ganar el oro olímpico; una carrera que la RDA pudo ganar claramente: desde los Juegos de Verano de la Ciudad de México en 1968, el equipo de la RDA superó en todos los siguientes Juegos Olímpicos al equipo de la RFA. Diametralmente opuesta era la situación en el ámbito del fútbol: mientras que la República Federal ganó dos campeonatos de Europa y tres campeonatos mundiales, el equipo de la RDA pudo calificarse una sola vez para un encuentro final internacional. Por ello, muchos de los jugadores de la primera liga de Alemania oriental sentían una gran fascinación por el fútbol profesional de la República Federal y deseaban poder jugar bajo las condiciones de la Liga Federal.

ZOV TRAIDORES DEL DEPORTE

7 “fuga de la república” en el mundO del depOrTe de la rda – mOTiVOs, caracTerísTicas y cOnsecuencias La fuga de un deportista de élite representaba para el SED un desastre propagandístico, puesto que los atletas eran considerados figuras representativas del sistema político-social. En muchas ocasiones, los deportistas de la RDA aprovechaban la oportunidad que les brindaban los campeonatos internacionales para abandonar su equipo. Sus motivos eran variados: la insatisfacción con la propia situación personal, el rechazo de la dictadura del SED o la oposición a los elementos represivos del sistema deportivo, como por ejemplo la obligación de dopaje, eran en muchos casos razones de peso. El gobierno del SED difamaba a los fugados calificándolos de “traidores” y en muchos de los casos emitía una orden de detención. Respecto a las familias de los fugados se consideraba que tenían una “corresponsabilidad familiar“: los familiares eran sometidos a interrogatorios, perdían sus empleos y eran rechazados por su entorno social. Tampoco era inusual que el Estado presionara a los padres para que convencieran a sus hijos a volver a la RDA. También el Ministerio para la Seguridad del Estado trazaba planes para recuperar a los deportistas, que iban desde la persuasión hasta el secuestro. En caso que no se consiguiera recuperar al deportista, muchos de los afectados eran víctimas de la “damnatio memoriae“; su nombre era extinguido de la memoria colectiva, sus éxitos se extraían de las listas de récords, sus imágenes en las fotos de equipo se retocaban y sus nombres se borraban de los anales deportivos. Mediante obstáculos jurídico-deportivos la RDA intentaba impedir que los fugados pudieran trabajar para el “enemigo de clase“. Además, el nuevo comienzo deportivo en el Oeste se complicaba para los atletas debido a la preocupación por el costo de la vida, una situación inusual para ellos hasta ese momento, y al hecho de que muchos de los certificados de formación no se reconocían como tales en la República Federal. Por su parte, el mundo deportivo de la República Federal, e incluso el Servicio Federal de Inteligencia (BND), mostró gran interés por los conocimientos deportivos internos de los fugados: desde el método de entrenamiento hasta el tema del dopaje. En algunos casos las federaciones o asociaciones deportivas federales aportaron ayuda activa para la fuga. Sin embargo, existía la opinión de que los fugados ponían en peligro la relajación de las relaciones con la RDA. Y así, ni siquiera en Occidente los “Traidores del Deporte“ podían librarse del estigma de ser “perturbadores de la paz“.

CONCEPTO ARTÍSTICO Hace 20 años cayó el Muro de Berlín y, junto con él, cayó la dictadura. Alemania volvió a hacer una, cuando menos físicamente. Sin embargo, hay marcas que toma demasiado tiempo borrar. En sus escombros quedaron alojadas las experiencias de multitud de cuerpos y biografías, cuya huella permanecerá a pesar de cualquier intento de borradura. En ese contexto se sitúa la instalación multimedia ZOV Traidores del Deporte realizada por Laura Soria, artista visual mexicana, en conjunto con el Zentrum Deutsche Sportgeschichte. A través de este trabajo se rescatan las historias individuales de estrellas deportivas de la RDA en una suerte de obra-archivo, motivada por la necesidad de recreación de la memoria, de establecer desde nuestro contexto presente diálogos con los recuerdos. De este modo, Soria teje a partir de los finísimos hilos de la memoria íntima y la colectiva, los fragmentos que conforman la historia de un momento específico en el tiempo, en el cual el deporte de alto rendimiento portaba la bandera del éxito de un sistema ambicioso, perfecto e invencible. Sin embargo, en sus entrañas más profundas aparecía repleto de oscuridad y silencio entre historias de medallas, dopaje, secretos, represión, encuentros y desencuentros. ZOV Traidores del Deporte ofrece entradas posibles a un presente continuo, a un cúmulo de vivencias pasadas que, a pesar del transcurrir del tiempo, no se han desvanecido del todo. Son ventanas al pasado, máquinas del tiempo, a través de las cuales nos es permitido conocer las experiencias de un grupo de deportistas que durante el periodo que duró el régimen socialista en Alemania (1949- 1989), por múltiples razones al encontrarse impedidos de su libertad, se vieron obligados a tomar una decisión determinante en sus vidas: la fuga, con todas las consecuencias que esta arrastraba desde el abandono de sus familias, el sentimiento de culpa, la persecución y hasta la pérdida de su propia identidad. El trabajo de Soria está marcado por una preocupación por la recuperación de la memoria, su reinterpretación y reflexión sobre hechos del presente. Retomando la dialéctica del micro-macro cosmos, la artista continuamente pone en tensión categorías que, en ocasiones de manera velada y en otras, totalmente explícita, han elevado barreras entre los sectores de la sociedad, en este caso, oriente – occidente a través de las figuras deportivas. Las exploraciones de Soria en este sentido, parten de la elaboración de archivos de la memoria, la recuperación de testimonios, con el fin de enfrentar el meta-relato histórico con la micro-historia, llevándola a generar dispositivos por medio de los cuales activa experiencias sensibles, obras relacionales, cuyo objetivo es visibilizar aquello que permanecía en la oscuridad de acuerdo con las historias oficiales, aquello que no se enuncia, lo oculto, lo olvidado. En ZOV Traidores del Deporte nos presenta una serie de 15 retratos de 15 atletas olímpicos en distintas especialidades. Rostros y cuerpos capturados en un momento de evocación, de remembranza. Miradas y cuerpos que revelan emociones indescifrables. Algunos de ellos, llevan en las manos documentos u objetos que remiten a la época de sus evocaciones, funcionando como vehículos hacia el pasado. Sin embargo, no nos encontramos en una exposición fotográfica. Tampoco se muestra una colección de objetos. Es una instalación que está constituída por un conjunto de narraciones, cuya materia prima son los recuerdos. Por tanto, su naturaleza es líquida, se desliza, se escurre en el transcurrir del tiempo, recomponiéndose y transformándose en el terreno de la subjetividad y la interpretación, para llegar finalmente a un acuerdo con la macro-historia. La instalación plantea un espacio en el cual, al acortar la distancia con estos silenciosos interlocutores, el espectador entra en contacto con ellos, escudriña, interroga y activa el relato. Los personajes cobran vida en ese momento: su voz narra, revela, confiesa, confía...

ZOV TRAIDORES DEL DEPORTE

Las imágenes en blanco y negro que penden de los muros, se tornan en color y movimiento, cuando el espectador frente a la imagen toma el rol de interlocutor cuando decide apretar un botón. La inmediatez de la forma y el sonido ayudan a construir un espacio virtual en donde las temporalidades confluyen para construir una experiencia lúdica que se genera únicamente a partir de la participación del espectador. El elemento de la voz de los narradores se convierte entonces en el dispositivo a través del cual se vinculan dos temporalidades. Los atletas, al narrar su historia y traer sus recuerdos al presente, nos comparten un fragmento de su poiesis vital, nos permiten apropiarnos de él, hacerlo nuestro y convertirlo en una experiencia propia. En ese sentido, la narración evocadora será el puente que conduce al espectador/escucha al campo de la construcción de poéticas, de la reestructuración de la información dada, para dar lugar a nuevas lecturas y enfoques del pasado. Podría decirse que ZOV Traidores del Deporte es una colección de historias, un archivo que se ordena y sistematiza para mostrar una historia policéntrica que rebota contra el muro central que contiene las “pruebas de veracidad”, las que otros escribieron ya sea con sus plumas para una nota de prensa o con sus cámaras y lentes para congelar un momento que después de ser guardado en archivos finalmente será interpretado y evocado por el filtro de la mirada crítica del espectador. La fuerza de estas voces, la resonancia de los testimonios de estas figuras deportivas, funciona en palabras de la artista, como monumentos. No obstante, estos no son monumentos convencionales. Los monumentos con los que solemos relacionarnos generalmente son monolíticos, erigidos con materiales durables para asegurar su permanencia y se colocan en un lugar visible, de modo que las hazañas de los homenajeados nunca se olviden. Los monumentos están construidos con historias oficiales: para recordar a los vencedores. Nos hablan de un pasado congelado, eternizado e inamovible, de una construcción cuya vigencia pretende no tener fecha de caducidad. Sin embargo, los monumentos que Soria levanta frente a nosotros no son de piedra ni de bronce. Son retratos-monumento que, cuando el espectador oprime un botón, dejan de lado la solemnidad y el misterio que les han sido conferidos por los relatos oficiales y eliminan aquella distancia que los volvía lejanos e intocables, como si bajaran de su pedestal para establecer un diálogo de intimidad, de revelación franca, de confesión, del que el espectador participará ya sea como confidente, como juez y/o como interlocutor. Las historias de fuga que cambiaron la vida de estos atletas, por las que fueron perseguidos, heridos y mutilados de sus propios recuerdos y que han tenido que permanecer en el ámbito de la oscuridad y del silencio, de lo indecible y lo invisible. La obra se convierte entonces en un lugar de catarsis colectiva; en un espacio de resistencia en donde los silencios toman significación y se transforman en palabra, en revelación. Un espacio en donde se iluminan oscuridades, salvándolas de la ignominia. Se activa el mecanismo de la memoria compartida, de la apropiación de los recuerdos de aquellos que fueron violentados y sepultados para hacerlos audibles y visibles, para que sus voces resuenen y podamos entrar en contacto con ellas: discernir, indagar, conocer, cuestionar nuestra sociedad y el lugar que ocupamos en ella.

ZOV TRAIDORES DEL DEPORTE

BIOGRAFÍAS

BIOGRAPHIEN

*AÑO DE FUGA

*1963

Günter Perleberg canotaje

Perleberg consideró que la siguiente oportunidad de escapar podría darse durante el Campeonato Mundial en 1963, que se celebró en la ciudad yugoslava de Jajce, por lo que pidió a unos organizadores profesionales de fugas que prepararan la huida. El día 25 de agosto de 1963, Perleberg se separó del equipo tras el banquete de clausura del Campeonato. Al día siguiente llegó en coche a Austria acompañado de su prometida. En su nuevo domicilio de Hannover aparecieron poco tiempo después varios funcionarios de la RDA que le presionaron para volver. Su caso alcanzó una gran expectación durante las eliminatorias de ambas Alemanias para los Juegos Olímpico de 1964. El canotista, que competía esta vez para la República Federal, no quería participar en una regata en una localidad de la RDA por miedo a ser secuestrado. Pero el COI se decidió por Berlín Este, donde Perleberg participó finalmente con gran éxito bajo la atenta mirada de la opinión pública mundial.

PETER KOTTE fútbol/delantero

*1981

En enero de 1981 estaba planeado que Kotte viajara a Sudamérica con el equipo nacional de la RDA. En el aeropuerto de Berlín-Schönefeld fue arrestado junto a sus compañeros de equipo Weber y Müller por intento de “fuga de la República“. Tras una semana de prisión preventiva en el Ministerio de Seguridad Nacional, se excluyó a Kotte de forma perpetua de la primera y la segunda liga de la RDA por considerársele “cómplice por conocimiento“ de la fuga planeada de Weber; en cuanto a su club de origen, el Dynamo Dresden, recibió la prohibición de acercarse al estadio y a entrar en contacto con cualquier miembro del mismo. A pesar de las protestas de los aficionados se mantuvo la decisión de la asociación de fútbol de la RDA. También en los medios de comunicación se consideró a Kotte un personaje despreciable: en una foto del equipo para la revista “Sportecho” se retocó su rostro, reemplazándolo por el de otro jugador.

*1958

MANFRED STEINBACH sprint y salto de longitud

El día 20 de abril de 1958, Steinbach huyó a Berlín Occidental y se trasladó más tarde a Wolfsburg. Un pasaporte creado sólo para los deportistas de élite de la RDA facilitó la fuga, puesto que con él se le trataba como un diplomático. Steinbach había preparado previamente junto con sus compañeros de equipo las declaraciones que éstos debían dar a la prensa de la RDA, en las que se distanciaban de él en cuanto a sus ideales políticos. Como consecuencia de su fuga, el deporte de la RDA se vio presa de una ola de disciplina ideológica. En un simulacro de proceso cuyo transcurso fijó la Stasi, se condenó a prisión a su entrenador por “cómplice por conocimiento”.

ZOV SPORTVERRÄTER RENATE BAUER natación/braza

*1979

En 1979, Renate Vogel recibió de sus amigos dinero, un billete de avión, así como un pasaporte de la República Federal. Bajo una identidad falsa subió durante sus vacaciones en Budapest a un avión con destino a Múnich. Tras su llegada, el interés público por su persona fue muy grande. En varios medios de comunicación internacionales describió no sólo la promoción de talentos en la RDA, sino también las prácticas usuales de dopaje. Por miedo a alguna acción de venganza del régimen de la SED, tuvo que ser protegida por guardaespaldas con motivo de una entrevista para la cadena ORF en Viena.

*1967

JÜRGEN MAY atletismo/medio fondo

Con la ayuda del corredor de Alemania Occidental Karl Eyerkaufer, May planeó en 1967 su fuga a través de Hungría. El 25 de julio de 1967 cruzó la frontera de Hun- gría con Austria, escondido en el guardabarros de un automóvil estadounidense conducido por organizadores profesionales de fugas. No tuvo éxito la prolongación de su carrera en el Campeonato de Europa de 1969 en Atenas con el equipo de la República Federal, porque la RDA obstaculizó con su veto político-deportivo la participación de Jürgen May. El conflicto se agravó y los atletas de Alemania Occidental se solidarizaron con May y boicotearon el Campeonato de Europa. El deporte de la RDA borró a May de su historia: en 1972 se le canceló el título de “Deportista del año 1965“.

AXEL MITBAUER natación/estilo libre

*1968

En la noche del 17 de agosto de 1969, Mitbauer huyó nadando desde la población costera de Boltenhagen, en Alemania Oriental, a través del Mar Báltico hasta llegar a Lübeck. Previamente estuvo observando durante una semana las instalaciones fronterizas. Orientándose con las estrellas, pudo llegar finalmente a una boya luminosa en la bahía de Lübeck, de la cual fue rescatado por el transbordador de pasajeros “Nordland“. La historia de su fuga fue publicada poco después en la revista “Stern“. Como respuesta, el Ministerio para la Seguridad del Estado aumentó la vigilancia de los deportistas de élite de la RDA.

BIOGRAPHIEN

*AÑO DE FUGA

*1964

UTE SCHEIFFELE luge/individual

El 10 de febrero de 1964, Ute Gähler aprovechó su participación en los Juegos Olímpicos de Invierno en Innsbruck para huir del país. Puesto que la dirección deportiva de la RDA difundía la falsa información de que Austria devolvía a los desertores a la RDA, no se atrevió a pedir ayuda a las autoridades oficiales. Gähler atravesó la frontera rumbo a Baviera escondida bajo una manta en el automóvil de un compañero deportista de Alemania Occidental procedente de Schliersee. Cuando en 1965, durante una competición en Königssee, quiso entrar en contacto con sus antiguas compañeras de deporte de la RDA, el entrenador del equipo oriental la amenazó con ser secuestrada. Gähler fue vigilada durante dos años por el Servicio Federal de Inteligencia, puesto que éste quería asegurarse de que Gähler no era una espía de la RDA.

KARIN BALZER atletismo/vallas - sprint

*1958

El 21 de julio de 1958, Richert y Balzer se fugaron primeramente a Berlín Occidental y a continuación, con un avión, a Ludwigshafen. Pocos días después, la Sta- si apareció en su casa acompañada del padre de Richert para animarlos a volver. Después de recibir amenazas contra los familiares que habían dejado en la RDA, la pareja decidió regresar. Una vez en la RDA, la propaganda del SED los estilizó como fugados arrepentidos que regresaban por voluntad propia. A Richert se le prohibió participar durante un año en cualquier campeonato y en los años siguientes fue constantemente vigilada por los Colaboradores Extraoficiales de la Stasi.

*1989

INES GEIPEL atletismo/sprint y salto de longitud

El 28 de agosto de 1989 Geipel huyó cerca de la ciudad de Sopron cruzando la frontera de Hungría con Austria. El cancerólogo de Heidelberg Werner Franke le informó en 1997 de los riesgos que conllevaba el dopaje en la RDA. Como acusadora particular apoyó la persecución judicial de los funcionarios, médicos y entrenadores responsables, quienes fueron sentenciados en el cambio de milenio durante los denominados “procesos de Moabit“. Geipel se convirtió desde entonces en una de las principales voces a favor del esclarecimiento histórico del deporte organizado. Por ello rechazó el reconocimiento de su récord mundial de 1984, puesto que éste se logró tras un dopaje forzado, debido a lo cual no puede tomarse como ejemplo para los atletas actuales. Geipel es víctima reconocida a nivel estatal del dopaje forzado de la RDA.

ZOV SPORTVERRÄTER JÜRGEN KISSNER ciclismo/persecución por equipos

*1964

En septiembre de 1964 se llevaron a cabo en Colonia las pruebas eliminatorias para el equipo de ciclismo de las dos Alemanias que debía participar en los Juegos Olímpicos en Tokio. El 15 de septiembre de 1964, Kissner consiguió abandonar el equipo sin ser visto utilizando el montacargas del “Hotel Mondial“, cercano a la catedral de Colonia. La RDA presentó la fuga como un secuestro. La Stasi y los directivos deportivos de la RDA enviaron a su madre a Colonia para convencerle de que volviera al país, pero ella le aconsejó que permaneciera en el Oeste. En 1968 participó en los Juegos Olímpicos de México en el equipo federal alemán. Debido a un error de Kissner, el cuarteto fue descalificado en un primer momento, si bien un año más tarde recibió la merecida medalla de plata. La prensa amarilla de la República Federal lanzó por ello el rumor de que Kissner fue introducido por la RDA en el equipo federal para llevar a cabo un “sabotaje“ deportivo.

*1958

HANS ZIEROLD natación/estilo libre y mariposa

El 7 de abril de 1958, Zierold se refugió en casa de un amigo en Berlín Oeste. Poco tiempo después, varios funcionarios deportivos de la RDA le siguieron acompaña- dos de su madre, de quien esperaban que le convenciera para volver. Ella, sin embargo, le recomendó permanecer en Occidente. Los funcionarios fueron apresados por la policía de Berlín Occidental por intento de secuestro. Zierold quiso participar por última vez en los Juegos Olímpicos en 1960. Las competiciones eliminatorias de las dos Alemanias para el relevo en estilo libre debían llevarse a cabo en Leipzig, pero puesto que la Federación Alemana de Natación temía por la seguridad del “fugado de la República”, éstas se trasladaron finalmente a un lugar neutral, en la ciudad sueca de Uppsala.

*1972

GÜNTER ZÖLLER patinaje artístico/individual

El 10 de enero de 1972, durante el Campeonato de Europa de patinaje artístico en Göteborg, Günter Zöller consiguió abandonar su equipo sin ser visto y pidió ayuda a la embajada de la República Federal. Zöller consiguió llegar a Kiel en un transbordador. Allí le esperaban ya periodistas del periódico “Bild“, quienes publicaron una extensa serie de artículos sobre su fuga. A continuación, su madre fue interrogada y vigilada por la Stasi porque se la consideraba “cómplice por conocimiento“. En una campaña de prensa, el SED hizo publicar las opiniones de varios ídolos del deporte de la RDA sobre el “traidor“.

BIOGRAPHIEN

*AÑO DE FUGA

*1975

WOLFGANG THÜNE gimnasia artística/aparatos

Durante el banquete de clausura del Campeonato de Europa de 1975 en Berna, el día 2 de junio de 1975, Thüne pidió espontáneamente al campeón de Alemania Federal, Eberhard Gienger, que le ayudara a fugarse. Gienger lo ocultó en su coche y atravesó la frontera con Alemania Occidental en dirección a Emmendingen. Nadie se percató de la ayuda prestada por Gienger, de forma que éste pudo seguir participando en las competiciones que se llevaron a cabo en el Bloque Oriental. La familia de Thüne fue sometida durante años a interrogatorios y a la vigilancia por parte de la Stasi. El propio Thüne fue condenado en ausencia ante un tribunal militar a doce años de prisión.

FRANK HOFFMEISTER natación/espalda

*1984

El 14 de mayo de 1984, Hoffmeister se separó del equipo de la RDA durante el Trofeo Siete Colinas en Roma. Su primer intento de fuga falló, puesto que la Embajada de la República Federal estaba cerrada por ser domingo. Tras volver al lugar de alojamiento del equipo de la RDA, al día siguiente consiguió recibir apoyo en la representación de la República Federal para tomar un avión que le llevara a Alemania Occidental. El padre de Hoffmeister fue enviado por la Stasi a Bochum para convencer a su hijo de que volviera, pero Hoffmeister no cambió su decisión de permanecer en Occidente.

*1983

FALKO GÖTZ fútbol/delantero y centrocampista

El 3 de noviembre de 1983 Götz y un compañero de equipo, Dirk Schlegel, se fugaron en ocasión de un partido de la Copa de Europa contra el Partizan Belgrado en Yugoslavia. Se escaparon con un taxi hasta la Embajada de la República Federal y abandonaron el país en tren con rumbo a Alemania Occidental. Para reemprender su carrera en el occidente, Götz recibió el apoyo del entrenador de fútbol Jörg Berger, que pocos años antes también se había fugado de la RDA. Tras su fuga, la madre de Götz fue sometida a un interrogatorio de 16 horas y, a partir de ese momento, sus padres estuvieron sometidos a la vigilancia de la Stasi. El Servicio Secreto de la RDA también investigó la vida de Götz en la República Federal de Alemania.

ZOV SPORTVERRÄTER

EQUIPO

LAURA SORIA Para la implementación del tema “Fuga de la República en el deporte”, tan importante en la Historia contemporánea, el Centro de la Historia del Deporte alemán (Zentrum deutsche Sportgeschichte, ZdS) ha escogido la colaboración de la fotógrafa y artista de video mexicana Laura Soria (*1977, Ciudad de México) que, en los últimos años, ha logrado en repetidas ocasiones reunir en una relación simbiótica las historias vividas y el arte. En “ZOV Traidores del deporte”, Soria presenta una serie con 15 retratos de deportistas. Rostros y cuerpos retratados en el momento en que reflexionan sobre el pasado y recuerdan retrospectivamente. Algunos de ellos tienen documentos u objetos en sus manos haciendo referencia a la fase de su vida que están recordando y utilizándolos como vehículo para un viaje hacia el pasado. Se trata de una instalación que se compone de un complejo de narraciones cuyo fundamento son los recuerdos. La fuerza de las voces, la resonancia de los testimonios de esos deportistas de élite han asumido la función de monumentos, según las palabras de la artista. Si bien no se trata de monumentos en el sentido literal de la palabra, dado que normalmente los monumentos son monolíticos, se construyen con materiales duraderos para garantizar su durabilidad y se colocan en lugares públicos para que los honrados no sean olvidados nunca. Los monumentos se erigen a lo largo de metanarraciones históricas: nos informan sobre un pasado congelado, inmortalizado e inmodificable, una construcción que pretende no tener fecha de vencimiento. Los monumentos que erige Soria ante nuestros ojos no son ni de piedra ni de bronce. Son historias monumentales de las que se derrumba todo lo sublime cuando el espectador aprieta un botón. Las historias de sus fugas han cambiado la vida de los atletas. Les trajeron persecución, violaciones y la manipulación de los propios recuerdos que, muchas veces, fueron desterrados al reino de las tinieblas y el silencio, de lo innombrable e invisible. La obra se transforma en un espacio en el que lo callado vuelve a tener significado, se transforma en palabras y se las comunica al visitante, al que se le posibilita adueñarse de numerosos recuerdos personales para percibir, analizar, reconocer y cuestionar a nuestra sociedad y el lugar que nosotros ocupamos en ella.

ZOV TRAIDORES DEL DEPORTE

CENTRO DE HISTORIA DEL DEPORTE ALEMÁN (Zentrum deutsche Sportgeschichte, ZdS) Desde el año 2004, el Centro de la Historia del Deporte alemán (ZdS) se dedica a la investigación científica, al análisis crítico social y a dar a conocer públicamente la historia del deporte en Alemania. Más de 27 millones de personas practican deportes de forma organizada en Alemania. Divertimento, pasión y alegría de vivir se asocian con el deporte. Pero, al mismo tiempo, en el deporte se refleja también el lado oscuro de nuestra sociedad: corrupción, manipulación y mecanismos de marginación. Mediante publicaciones, ponencias y exposiciones, el ZdS informa de diferentes formas sobre la dimensión histórica y política del deporte en el pasado y el presente, sobre todo de cara a las dos dictaduras alemanas del siglo XX. Especialmente gracias a los exitosos proyectos de exposición “Doppelpässe - Wie die Deutschen die Mauer umspielten” [Pases dobles - Cómo los alemanes le hicieron una zancadilla al Muro] (www.doppelpaesse.de) y “Vergessene Rekorde. Jüdische AthletInnen vor und nach 1933” [Récords olvidados. Atletas judíos antes y después de 1933] (www.vergessene-rekorde.de), el ZdS ha logrado acercarse a diferentes grupos sociales y sensibilizarlos sobre los procesos históricos y políticos en nuestra sociedad a través del deporte. En el año 2010 se presentó en el Parlamento Alemán la exposición “Ästhetik und Politik. Deutsche Sportfotografie im Kalten Krieg” [Estética y política. La fotografía deportiva alemana durante la guerra fría] (www.aesthetik-und-politik. de). El ZdS recibió el “Einheitspreis 2010-Bürgerpreis zur Deutschen Einheit” [premio ciudadano para la unidad alemana] otorgado por la Bundeszentrale für politische Bildung [Central federal para la formación política] por su extraordinario compromiso. Entre los colaboradores y patrocinadores actuales del ZdS cuentan la fundación Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, die Bundeszentrale für politische Bildung, el Ministerio Federal del Interior, la fundación Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung, la fundación Deutsche Klassenlotterie así como la fundación DFB-Kulturstiftung.

EXHIBEO exhibeo realiza exposiciones y presentaciones para museos, galerías, instituciones públicas y privadas y empresas. exhibeo se ocupa de todas las prestaciones necesarias para la concepción, planificación, organización e investigación, el diseño y la realización final. exhibeo es responsable de que la implementación correcta de los proyectos se realice de forma puntual y económica. exhibeo pone especial empeño en colaborar con empresas y técnicos en materia de exposiciones que garanticen una implementación rápida y practicable de los pedidos. Para ello, es muy importante consultar y estar en contacto constante con los clientes durante la realización de todo el proyecto. El espectro de las prestaciones ofrecidas por exhibeo abarca: concepción y realización de exposiciones investigación científica sobre temas contemporáneos e históricos producción y diseño de catálogos, documentaciones fotográficas, páginas web y otros medios gestión de proyectos, prensa y relaciones públicas, márketing análisis sobre los visitantes y evaluaciones Begutachtung Lektorat und Korrektorat wissenschaftlicher und literarischer Arbeiten Junto con el Zentrum deutsche Sportgeschichte e.V. (Centro de la Historia del Deporte alemán), la agencia exhibeo ha llevado a cabo las exposiciones “Doppelpässe – Wie die Deutschen die Mauer umspielten” y “Ästhetik und Politik. Deutsche Sportfotografie im Kalten Krieg” y las ha realizado y atendido como exposiciones itinerantes. Los empleados de exhibeo han colaborado en la concepción y la elaboración científica de la exposición permanente de la asociación de museos de Pankow “Gegenentwürfe. Der Prenzlauer Berg vor, während und nach dem Mauerfall” [Contraproyecto. El barrio Prenzlauer Berg antes, durante y después de la caída del Muro] así como la exposición itinerante “Keine Gewalt. 20 Jahre Friedliche Revolution” [Sin violencia. 20 años de revolución pacífica] del Círculo ecuménico Ökumenischer Arbeitskreises Prenzlauer Berg. También la realización de las exposiciones “WeltWissen. 300 Jahre Wissenschaften in Berlin” y “The Picasso Story” fueron realizadas con el apoyo de exhibeo.

ZOV TRAIDORES DEL DEPORTE

EXPOSICIÓN

MONTAJE

ZOV TRAIDORES DEL DEPORTE

WILLY BRAND HAUS BERLIN AUSTELLUNG

videoinstalation

WOLFGANG THÜNE JÜRGEN KISSNER

UTE SCHEIFFELE

ZOV TRAIDORES DEL DEPORTE

GÜNTER ZÖLLER

FRANK HOFFMEISTER

FALKO GÖTZ

videoinstallation

PETER KOTTE

GÜNTER PERLEBERG

JÜRGEN MAY

ZOV TRAIDORES DEL DEPORTE

AXEL MITBAUER

HANS ZIEROLD

INES GEIPEL

videoinstallation

MANFRED STEINBACH

KARIN BALZER

RENATE BAUER

ZOV TRAIDORES DEL DEPORTE

pÓSTER

ZOV TRAIDORES DEL DEPORTE

CONTACTO berlin Dr. Michael Schäbitz Telefon 030 44 35 17 10 Celular 0179 8096517 Fax 03212 3944236 E-Mail m.schaebitz@exhibeo-berlin.de Centro de historia del deporte alemán Michael Barsuhn Teléfono 030 60920124 Celular 0175 9260120 E-Mail zentrum@sportgeschichte.org Ausstellungsbetreuung

México Laura Soria Celular 52 1 5554341775 lausoria@gmail.com