Comité des fêtes d’Eckwersheim
ECKWERSHEIM FRANCE BAS RHIN
34ème Marche Populaire Internationale
Dimanche 8 septembre 2019 Parcours de distances : 5 et 10 km Membre de la FFSP n° F0432 Visa FFSP 2019 – 67 -175 - T Internet : http://www.ffsp.fr : contact@ffsp.fr facebook.com/ivv.france
Partenaires de la FFSP Agrément ministériel national du 20 juin 2006
Reconnue de mission d’utilité publique par arrêté N°012156 du 2 août 2001
INFORMATIONS AUX MARCHEURS TRAJET :
INFORMATIONEN AN DIE WANDERER STRECKE :
Randonnée pédestre de 5 et 10 km sans difficulté particulière à travers champs, prés, et forêt ( chacun à son rythme ).
5 und 10 Km ohne besondere Schwierigkeiten durch Felder, Wiesen und Wald.
PARTICIPANTS :
TEILNEHMER :
Tous, sans limite d'âge. Les enfants de moins de 10 ans devront être accompagnés. Les chiens seront tenus en laisse. Il est interdit de fumer et d'allumer du feu sur le parcours.
Alle ohne Ausnahme. Kinder unter 10 Jahren in Begleitung Ewachsener, Hunde an der Leine führen. Rauchen im Wald ist verboten sowie Feuer machen.
DEPART - ARRIVEE :
START - ZIEL :
Salle socio-culturelle - Route d'Olwisheim à 67550 ECKWERSHEIM
Salle socio-culturelle - Route d'Olwisheim in 67550 ECKWERSHEIM
HORAIRES :
STARTZEIT :
Départs de 7h à 14h. Arrivée jusqu'à 17h.
Start von 7 Uhr bis 14 Uhr. Zielschluss 17 Uhr.
LICENCE DE PARTICIPATION :
STARTGEBÜHR :
La licence de participation FFSP est délivrée
Nur I.V.V. Abzeichen : 2,-€
au départ contre une cotisation de participation sans souvenir de 2,-€. Portant les timbres de contrôle, elle donne droit aux tampons IVV sur les carnets internationaux disponibles au retour.
RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS :
AUSKUNFT UND ANMELDUNG :
BAUER Fabien 50 rue des Fleurs 67550 ECKWERSHEIM Tél. 06.88.58.54.82
BAUER Fabien 50 rue des Fleurs 67550 ECKWERSHEIM Tél. 06.88.58.54.82
RAVITAILLEMENT :
VERPFLEGUNG :
Boisson et petite collation gratuite au premier poste de contrôle. Poste de ravitaillement payant en cours de trajet. Possibilité de restauration à l'arrivée.
Getränke werden am ersten Kontrollposten kostenlos ausgeteilt. Getränke und Verpflegungsposten gegen Bezahlung sind auf der Strecke sowie am Ziel vorgesehen.
ASSURANCE :
VERSICHERUNG :
L'inscription à la marche vaut déclaration de bonne santé, l'organisation décline toute responsabilité en cas de maladie, de vol, d'accident ou perte. La FFSP est garantie en R.C. auprès de GROUPAMA.
Der Verein ist für Hafpflicht versichert bei der GROUPAMA. Jedem seine Sache bei Krankheit Unfall oder Diebstahl. Die Anmeldung für die Wanderung ist eine Erklärung für die Gesundheit wert.
La marche aura lieu quelles que soient les conditions météorologiques sauf en cas d'arrêté préfectoral ou municipal.
Die Wanderung findet bei jeder Witterung statt ausser gegenteiliger Entscheidung von der Präfektur oder der Gemeinde.
1er SECOURS MIS EN PLACE PAR L’ASSOCIATION - N° D’URGENCE : 112
Où sommes nous ?