Cañete: Grupo Teatro Magisterio retorna magia a tablas locales
Curanilahue: Unión personas con discapacidad visual (UPERDISVIC) Pág 15
Enero 2013 - Año XXI - Nº 210 - Fundado 15 de Abril 1991 Cañete
www.lavozdearauco.cl
Pág.14
Valor $200
CONADI
Certificación taller Lengua mapuche
Pág. 4
CARAMPANGUE
Bomberos reciben vehículo Pág. 19
ARAUCO 7
Retoma trabajo asociativo Pág. 6
Conflicto mapuche:Acciones y consecuencias de una lucha ancestral Conflicto mapuche: Acciones y consecuencias Pág. 10 - 11 de una lucha ancestral Infancia:¿Qué se hace con un abusador sexual Pág. 12 además de privarlo de libertad?
Cañete Feria Agrícola, Ganadera y Forestal FAGAF 2013
Resumen de exitosa muestra tradicional Pág. 9
0pinión
La Voz de Arauco
Página 2 Epu
Mapuches: el temor al autogobierno
Claudio Fuentes Director Instituto de Investigación en Ciencias Sociales ICSO Universidad Diego Portales
Los actores políticos en Chile le temen al autogobierno. Hasta la fecha, ninguno(a) de los presidenciables se ha atrevido a plantear la cuestión de la autonomía como una opción posible de ser materializada en el mediano o largo plazo. Desde Santiago, las visiones más arriesgadas se inclinan por el reconocimiento constitucional pero bajo la premisa que todos formamos parte de una misma nación; el establecimiento de un mecanismo de representación
más amplia (Consejo Nacional Mapuche); asignación de escaños especiales en el Congreso; y la regulación del Convenio 169 sobre consulta a las comunidades indígenas. Pero los participantes de la Cumbre de Ñielol no se conforman con este reconocimiento que les per mitiría acceder a los márgenes del poder. Su agenda considera indemnizaciones por el daño histórico causado, la revisión de los tratados (en particular lo atingente a las tierras y recursos naturales) y la exigencia de autogobierno. Nos encontramos, entonces, frente a un complejo dilema. Por una parte, las históricas soluciones utilizadas por los actores políticos de represión, asimilación, e integración parecen no estar funcionando. Por otra parte, se cristaliza con mayor fuerza la noción de construir una identidad propia entre las comunidades indígenas. Bastaría con leer a J o s é M a r i m á n (“Autodeterminación”, LOM 2012) para darse cuenta que el pensamiento político mapuche tiene ya varios años de elaboración y sofisticación. El peligro, entonces, será buscar nuevamente soluciones
“integracionistas” y “cosistas” en un escenario social totalmente diferente. En este conflicto se mezclan entonces intereses muy concretos que algunos actores seguirán defendiendo (propiedad de la tierra, derechos de agua, protección de los recursos del mar, etc.), con visiones ideológicas que se resisten a convivir en la diferencia. En efecto, para un importante segmento de la élite y la sociedad no sería posible aceptar un “otro” dentro del territorio nacional. En el año 2000, y cuando se discutía el reconocimiento constitucional de los pueblos originarios, el senador Edgardo Boeninger sugería que la Constitución podría establecer “el reconocimiento de los pueblos indígenas que pertenecen a la nación Chilena”. “La forma verbal ‘pertenecer’ —planteaba Boeninger— resuelve bien el problema pues no deja duda que ellos son parte de Chile” (Historia de la Ley 20.050). Es este el debate sustantivo que debe plantearse en el país, ¿podemos los chilenos estructurar un modelo donde convivamos en paz y justicia distintos pueblos? ¿Podemos avanzar hacia una democracia
que acepta orígenes diversos en sus integrantes? ¿Podemos aceptar vivir con ciudadanos que reconocen una doble identidad? El resultado de aceptar un “otro” (Mapuche, Rapanui, Lafquenche, Huilliche, Aymara, Diaguita, etc.) no i m p l i c a u n a i n e xo r abl e fragmentación y desmembramiento del país. En muchas otras sociedades se aceptan niveles diversos de autodeterminación sin producir una crisis mayúscula. Tal como consta en la historia de la ley ya citada, los legisladores se informaron de diversos modelos de autonomía fuera y dentro de América Latina. En Br asil, la Constitución reconoce los derechos originarios de los indígenas, la posesión exclusiva de sus territorios, y la protección sobre la explotación del subsuelo de sus tierras. En Canadá, además del reconocimiento sobre sus t i e r r a s, s e r e c o n o c e l a jurisdicción interna de las tribus en sus propios territorios mientras no contradigan la legislación federal. En Colombia, la Constitución reconoce que las autoridades de los pueblos indígenas podrán ejercer funciones
jurisdiccionales dentro de su ámbito territorial de conformidad con sus propias normas y costumbres, siempre que no afecten la misma Constitución. En Estados Unidos, los indígenas tienen derechos exclusivos sobre sus tierras y recursos naturales y la extinción de estos derechos sólo es posible a partir de un tratado entre la tribu y los gobier nos federales. Los gobiernos tribales ejercen los poderes ejecutivo, legislativo y judicial dentro de sus territorios. La idea de convivir varias
de postgrado, tanto en Chile c o m o e l e x t r a n j e r o, s e encuentran en www.conicyt.cl. Según datos del organismo en el programa de Doctorado Becas Chile un 2.8 % recibió la bonificación etnia para seguir estudios en el extranjero, en tanto que un 3,1 % fue seleccionado para seguir estudios de doctorado en el país. En el programa Magíster Becas Chile del total de becados, un 2 % f u e r o n o t o r ga d o s a descendientes de pueblos originarios. También aumentó en este caso el número de personas de etnias originarias que decidieron seguir estudios en el país. Estos fueron el 4 % del total. El año 2011 del total de Bacas Doctorado, para cursar estudios en el extranjero, un 3 % fue otorgado a ciudadanos de las diversas etnias del país. Una cifra equivalente decidió seguir
su especialización en Chile. En los programas de Magíster Becas Chile casi un 2 % de los becados que salieron a cursar estudios en el extranjero correspondía a etnias. Del total de becados par a se guir maestrías en el país, más de un 5 % correspondía a pueblos originarios. Otra opción para estudiar es contactar la Comisión Fullbright para el Intercambio Educativo entre Chile y Estados Unidos, que otorga la beca Igualdad de Oportunidades (BIO) para seguir estudios superiores en el país del norte. En este caso se favorece a quienes no hayan estudiado en colegios particulares. Este año aún no se tiene información sobre cuándo estará abierta la etapa de postulaciones. Sin embargo, Felipe Hidalgo (www.fulbright.cl) encargado de dicho programa señaló que
la información estará disponible el segundo semestre de este año. Muchas naciones fomentan la “discriminación positiva” para ayudar a las minorías étnicas, o pueblos originarios a tener mayor acceso a la educación. Uno de los requisitos más importantes de Becas Chile es que usted regrese al país, para seguir en su trabajo, o bien se dedique al mundo académico. Lo importante es saber que existen estas oportunidades para poder aprovecharlas y a d e m á s f avo r e c e r a l a comunidad.
naciones dentro de una nación no es nueva. Tampoco la búsqueda de mayores niveles de autonomía está condenada a la fragmentación y desmembramiento del territorio nacional. Podemos convivir en la diversidad. Sin embargo, para ello lo primero que debemos hacer es aceptarnos como un país diverso; y luego imaginar fórmulas para materializarlo en instituciones y espacios de autogobierno. (Fuente: El Mostrador)
Oportunidades de estudio
Irene Helmke Periodista Universidad Católica
Becas Chile y la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica, CONICYT, otorgan becas en que pueden concursar, usando un sistema de puntaje ventajoso, quienes descienden de alguna etnia originaria. Desde que Becas Chile comenzó a aplicar este criterio muchas personas se han beneficiado, logrando capacitarse tanto en el país, como en las mejores universidades del mundo. Las personas pueden optar a seguir estudios de postgrado en las mejores universidades del mundo, viajar con la familia, recibir una bonificación e incluso el pago de un curso preparatorio de inglés. Lo que es fundamental es haberse graduado con buenas notas de la carrera universitaria seguida en Chile. Las bases para los diversos programas para seguir estudios
Representante Legal y Director: César Correa Díaz Periodista y diagramadora: Natalia Sáez Barra
Periódico mensual
Editado por Sociedad Períodistica La Voz de Arauco, Villagrán 1099 Fono: 2611978, Cañete e-mail: director@lavozdearauco.cl
Impreso por Diario el Sur S.A. Avda. jorge Alessandri 1937, Fono: 2794913 Talcahuano, que solo actúa como impresor.
Enero 2013
0pinión
La Voz de Arauco
VOX POPULI
Página 3 Kula
Ventana Literaria
Feria Agrícola, Ganadera y Forestal FAGAF. Desde el año 1995 que esta actividad ha ganado gran reconocimiento, siendo considerada una de las muestras típicas más grandes del sur del país.En su última versión realizada,, fuimos a consultar tanto a visitantes como expositores cuál es el balance y las proyecciones futuras para esta muestra.
La fuerza de gravedad y el ser humano Pichiarauco-Chile
Por: Miguel Ramírez Escritor
“ La encuentro muy buena,
ordenada , se nota la participación y entusiasmo de la gente, con visitantes del norte y del sur, incluso del extranjero. Pienso que va a seguir evolucionando en el futuro.Que siga superándose cada año más ya que aquí se crea progreso.
Raúl Echaíz- Cañete”
trabajos son novedosos y estar “ Nuestros aquí nos da a conocer. Hay compañerismo entre los expositores.El alcalde siempre se mostró cercano con nosotros y aunque hubieron algunos problemas por la lluvia, la participación de la gente fue positiva. La FAGAF tiene una buena proyección.
”
Bernardita Burdiles-Cerro Alto
“ Ha sido satisfactorio participar por la acogida que ha tenido nuestro trabajo, que se relaciona con la confección de telar, fieltro y los teñidos de lana.El tipo de público es muy acogedor y maneja bastantes elementos respecto de la artesanía.
Patricio Pulgar-Chillán
• Editorial La Feria Agrícola, Ganader a y Forestal FAGAF es catalogada como una de las principales muestras tanto a nivel regional como del país. Desde su origen en 1995 hasta su actual versión, esta ha ido evolucionando y adaptándose a los actuales tiempos, teniendo como ejes fundamentales la valoración y rescate de la cultura Periódico mensual
”
La mayoría de los seres del planeta tierra, son incapaces de elevar su cuerpo de la superficie terrestre. Otros seres vivos que nos acompañan, lo hacen con facilidad. Entre ellos, aves e insectos, lo que causa cierta admiración y deseos de imitar, por los seres humanos. En el mundo actual, algunos jóvenes les ha dado por "volarse", pero no es este tipo de vuelo al que me refiero en este artículo, sino, a la levitación real de algunos humanos, que han vencido la fuerza de gravedad. En el mundo moderno existen grupos de levitadores en la mayoría de los países.Por estudios que se han hecho referente a este fenómeno, da la impresión que la levitación corporal va unida a la purificación espiritual y física de las personas; ya que no cualquier mortal puede elevarse de la superficie. Además, esta levitación va unida a cierto poder mental sobre su propio cuerpo. O sea, la mente inmaculada de una persona es la causante de romper la fuerza de gravedad; la mayoría de los estudios realizados, así lo indican: Levitación=poder espiritual y físico. Existen en el mundo hechos que han asombrado y que siguen provocando controversias, es el caso de Daniel Duglas, que se elevó en el aire, salió flotando por una ventana de la casa y entró por otra a 24 metros de altura, según los testigos presentes. Daniel Duglas no sólo hacía levitar su cuerpo, sinó que también, hacía levitar a otros cuerpos,con su mente.
Otro hecho fantástico realizado por San José de Cupertino, el cual levitaba frecuentemente y ante numerosos testigos. San José resultaba molesto para sus superiores, a causa de esta costumbre, pero a pesar de ello, los relatos de sus levitaciones se propagaban más y más.En cierta ocasión durante la misa, se elevó por el aire y voló hacia el altar. Sin duda que José debió ser un hombre realmente puro de alma y cuerpo , ya que el propio Papa Urbano VIII y dos cardenales fueron testigos de las ingravideces de José.El, los llamaba "mis mareos". Este hombre santo pasó toda su vida en oración. La Iglesia decidió que las levitaciones debían ser obras de Dios. Otra santa que levitaba fue Santa Teresa de Avila. Esta mística española e xperimentaba, periódicamente, levitaciones.Ella misma, describía sus fenómenos:desde abajo de mis pies me levantan con gran fuerza...cuando presentía un ataque, rogaba a mis hermanas que me sujetaran... La mayoría de las personas que levitan creen en un sistema religioso particular.Pero, todos ellos, son seres espiritualmente puros, que de alguna manera los hace inmune a la fuerza de g r ave d a d . Pe r o e s t e f e n ó m e n o extraordinario, no dura más que un par de minutos, para luego, volver a su estado normal.
La FAGAF y su proyección tradicional. Para entender su importacia, es necesario adentrarse en sus raíces. FAGAF se origina gracias a la gestión de varios actores que detectaron la necesidad de abrir espacios para mostr ar el tr abajo y creación tanto de artesanos como agricultores de la zona. En ese sentido, La Voz de Arauco junto a su Director
César Correa Díaz, impulsó fuertemente esta naciente iniciativa, participando en forma activa en la organización de las dos primeras ferias, coordinando y fomentando la inclusión de todos quienes vieron en esto una gran oportunidad de vitrina y desarrollo. Hoy, a unos días de finalizada su ver sión número 14, tanto el
municipio cañetino, los expositores y el público se muestr an en gener al satisfechos con el resultado. Sin embargo, si se pretende mantener su vigencia, es fundamental preguntarse cuál será su proyección más allá de la Provincia de Arauco y la Región del Bio-Bío. Po r
lo
proponemos aprovechar esta gran instancia, no solamente durante el mes de Febrero, sino que a lo largo de todo el año para organizar actividades, tales como seminarios y charlas, con el objetivo de fortalecer l a m a r c a FAG A F y continuar proyectándola aún más a futuro.
a n t e r i o r, Enero 2013
Comuna
La Voz de Arauco
Página 4 Meli
En comunidad Juan Cayupi:
CONADI certificó taller de lengua Mapuche Con una emotiva ceremonia de Guillatún se llevó a cabo la certificación de 25 alumnos y alumnas mapuche que contó, además, con la presencia y compromiso del Director Regional de CONADI Biobío, Julio Anativia, el Alcalde de la comuna de Cañete, Abraham Silva, y autoridades tradicionales, instancia en la que se dio por finalizado el Taller de Aprendizaje Lengua Mapudungun en la comunidad indígena Juan Cayupi Santi del sector Collico, comuna de Cañete.
La iniciativa corresponde a un plan nacional de recuperación de lenguas indígenas. A nivel nacional el plan de recuperación de lenguas benefició a 10 mil integrantes de los nueve pueblos indígenas de Chile (Mapuche,
Aymara, Atacameños, Rapa Nui, Kawashkar, Yaganes, Coya, Quechua y Diaguita), fueron más de 400 "comunidades" que
recibieron clases de un sabio de su cultura, rescatando el valor de la cultura oral de cada uno de los pueblos originarios de Chile. Esta iniciativa fue impulsada desde su origen por el Director Nacional de la CONADI, Jorge Retamal Rubio, y el ministro de Desarrollo Social, Joaquín Lavín, tras detectar que a principios de 2011 sólo el 12% de los miembros de pueblos originarios hablaba y entendía su lengua, cifra cada año decaía a un ritmo de un 0,68%, por lo que al 2030 se habrán extinguido las lenguas originarias, situación que será revertida por este prog rama de CONADI que para el 2013 sumará otros 20 mil nuevos hablantes indígenas.
Julio Anativia, Director Regional de CONADI, indicó “este es un momento especial para la comunidad y para el rol que le corresponde como institución, en el sentido de formar a niños y jóvenes para que nuestra lengua y cultura no desaparezca, y en nuestro caso en los programas de cultura y educación hemos innovado entregado la responsabilidad de difundir la identidad ancestral a los mismos sabios y werkenes de las comunidades mapuche, es decir, existe una serie de instancias y programas que nosotros como Gobierno estamos llevando a cabo enmarcados en el compromiso que existe con nuestros pueblos originarios. Esta es una política pública más integral, avanzando en
los problemas que más preocupan al pueblo mapuche en desarrollo productivo, en identidad cultural y haciéndolo siempre con real participación, con respeto y de una for ma en que podamos seguir creciendo en conjunto”. Por último, Sebastián Quilapi, presidente de la comunidad indígena Juan Cayupi Santi, señaló que con la presencia de las autoridades tradicionales, vecinos de otras comunidades e invitados especiales, se otorgó una relevancia especial a esta actividad que se celebró con un Guillatún, y agradeció al Gobierno por estas acciones que busca rescatar y poner en práctica la cultura ancestral.
Educación Municipal de Cañete:
Hacia una oferta de calidad Daem Cañete, en su constante afán por aportar a la realidad de la comuna, trabaja permanentemente para entregar una atención de excelencia a todos los niños, niñas y jóvenes que son parte de la educación pública.
Son más de 5 mil alumnos que forman parte del actual sistema educacional y para ellos existe una amplia variedad de oferta académica, enfocada de acuerdo a las etapas de escolaridad: Prebásica, Básica y Ense Periódico mensual
ñanza Media. En cada una de éstas, se integran diversas asignaturas y programas que buscan reforzar la identidad local. En este sentido, la interculturalidad es un ítem relevante, materializándose en la enseñanza de la lengua
Mapuche, como también del idioma Inglés. Además, dentro de este plan educacional, se enfatiza en el trabajo con las ciencias exactas y sociales, apoyados en un desarrollo integral a través de la práctica de deportes y artes dentro del conte xto e xtr aescolar. Además, Daem Cañete tiene una especial preocupación por el desarrollo de los jóvenes de nuestra comuna. Por esta razón, dentro de la Enseñanza Media, la estrategia se enfoca en la educación técnico profesional, destacándose la especialidad de ventas, contabilidad, secretariado, alimentación colectiva y agropecuaria. Asimismo, la modalidad Científico -
Humanista permite una adecuada preparación para quienes aspiren a cursar una carrera universitaria. Un ejemplo de ello son los excelentes resultados que obtuvo el Liceo B - 56 en la PSU 2012, donde el 90% de sus alumnos logró un puntaje para acceder a la educación superior. En este desafío constante, los profesores juegan un rol fundamental, capacitándose permanentemente en las diversas áreas requeridas y, de esta forma, apoyar en el proceso a sus alumnas y alumnos. Sumándose, el rol de la familia, crucial a lo largo del periodo educativo, para apoyar y aconsejar a los niños, niñas y jóvenes hacia un futuro mejor. Todo esto, no sería posible
sin una adecuada inversión por parte del Daem Cañete, que se traduce en mejoras en infraestructura con salas acondicionadas y laboratorios, transporte gratuito, programas de atención odontológica, programas de residencia familiar y convivencia escolar, entre otras. Y que tienen como fin optimizar las herramientas para facilitar un ambiente adecuado para el aprendizaje de los alumnos, tanto dentro como fuera del aula. El Departamento de Educación Municipal de Cañete se destaca por su trabajo en equipo, el que apunta a convertirse en una alternativa real de educación, en especial para quienes más lo necesitan. Enero 2013
Comunidad
La Voz de Arauco
Página 5 Kechu
Ejecutado con fondos del Gobierno Regional:
50 pequeños propietarios participaron en programa de diversificación forestal Con la entrega de certificados a agricultores de comunidades indígenas, se realizó la ceremonia en el Club Social de Cañete y contó con la participación del SEREMI de Agricultura José Manuel Rebolledo y la Gobernadora Provincial Flor Weisse. En dicha oportunidad, se concluyó una de las etapas del Prog rama “Diver sificación de la Producción Forestal en la Pe q u e ñ a y M e d i a n a Propiedad y Comunidades Indígenas de la Provincia de Arauco”, ejecutado por Ministerio de Agricultura, a través de CONAF, y gracias a aportes del Gobierno Regional.Además, junto con la certificación, se les hizo entrega las carpetas prediales con sus respectivos planes de manejo. La ceremonia contó con la presencia de la Gobernadora Provincial Flor Weisse; el diputado Iván Norambuena; el Director Ejecutivo de CONAF, Eduardo Vial; el SEREMI de Agricultura, José Manuel Rebolledo; y el D i r e c t o r Re g i o n a l d e CONAF, Jaime Salas, entre otros.
ficación forestal obtuvo en el Gobier no Regional. Por su parte, Dalmacia Antimán, beneficiaria de la comuna de Lebu, agradeció públicamente el apoyo brindado por CONAF durante la etapa de plantación, “principalmente, en el acompañamiento de este sueño que yo tenía de tener mi propio bosque. Tengo muchos proyectos para él, uno de ellos es destinarlo al turismo rural, para que la gente venga a pasear y descansar bajo los árboles”. Esta entrega de certificados cierra una etapa del programa de diversificación, que es el establecimiento de las plantaciones. Este año se inicia la segunda fase, que es la capacitación de estos propietarios en torno al manejo de estos bosques. El SEREMI de Agricultura José Manuel Rebolledo hizo entrega de certificaciones a miembros de comunidades indígenas.
El Programa “Diversificación de la Producción Fo r e s t a l e n l a Pequeña y Mediana Propiedad y Comunidades Indígenas de la Provincia de Arauco” contó con una inversión de $150 millones de pesos, y de acuerdo a lo señalado por el Director Ejecutivo de CONAF, “tuvo como propósito contribuir a diversificar la matriz productiva de los agricultores en el ámbito forestal, generando ingresos Diputado Iván Norambuena junto a uno intermedios y aumen tando el valor de los beneficiarios. Periódico mensual
de producción maderera. En este programa participaron 50 propietarios, quienes se atrevieron a plantar especies distintas a las tradicionales y a adoptar esquemas diferentes de plantación”.El programa contempló la plantación de un total de 100 hectáreas con especies como pino oregón, ciprés, aromo, especies melíferas y especies frutales, como avellanos y cerezos, estos últimos permitirán contar con ingresos intermedios por la venta de sus frutos.El SEREMI de Agricultura, José Manuel Rebolledo, resaltó que este programa comenzó hace dos años con un acucioso trabajo en terreno, “donde primero se escuchó a las personas de cada una de las comunidades
sobre sus necesidades en el ámbito forestal y, a partir de eso, CONAF diseñó este proyecto que fue presentado ante el Gobierno Regional. Desde entonces, como Ministerio de Agricultura hemos ejecutado un programa junto a las personas, pues aquí no se hizo un trabajo donde impusimos las especies, sino que el trabajo se hizo a partir de lo que la gente esperaba de nosotros”. Junto con ello, el SEREMI de Agricultura destacó el a p o y o q u e e s t e Eduardo Vial Ruiz-Tagle. programa de diversi Director Ejecutivo CONAF Enero 2013
Comunas
La Voz de Arauco
Página 6 Kayu
Primera reunión de nuevo directorio:
Arauco7 retoma trabajo asociativo Análisis de proyecto ejecutado por la UBB y coordinaciones de seguimiento a Plan Arauco Avanza, fueron los temas centrales en primer encuentro oficial de los nuevos alcaldes pertenecientes a esta organización provincial. El jueves 3 de Enero se realizó la primera reunión de directorio de la Asociación de Municipalidades de la P r ov i n c i a d e A r a u c o (Arauco7), correspondiente al período 2013, siendo también el primer encuentro oficial de los nuevos alcaldes Abraham Silva (Cañete), Cristian Peña (Lebu), Jorge Fuentes (Los Álamos), Diego Ibáñez (Contulmo) y Adolfo Millabur (Tirúa), ausentándose sólo el alcalde de la comuna de Curanilahue, Luis Gangnagel, por atender un compromiso ante el Gobierno Regional. La cita fue en el Salón del Concejo de la Municipalidad de Cañete, ocasión en que se trató, entre otras materias, los resultados del proyecto “Identidad, Patrimonio y Desarrollo Territorial en la Provincia de Arauco”, ejecutado por la Universidad del Bío Bío (UBB), por encargo de Arauco7, y con apoyo del Consejo Público Privado de Desarrollo Productivo del Territorio Arauco, de Cidere Biobío y del Fondo Multilateral de Inversiones del Banco Interamericano de Desarrollo (BID/FOMIN). La iniciativa comprende la elaboración de 40 ideas para la recuperación y valorización de los espacios públicos de carácter patrimonial de las seis comunas que actualmente integ ran la asociación Arauco7. El desarrollo de la propuesta estuvo a cargo de la Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño de la UBB, equipo que llegó hasta Cañete, el pasado jueves, para exponer ante el directorio de Arauco7 el informe final de este trabajo, y hacer entrega del material gráfico que ilustra las principales ideas a desarrollar por cada uno Periódico mensual
particular, “este proyecto ha sido extraordinario para nosotros, porque ha sido un trabajo muy enriquecedor junto al equipo de Arauco7, con los funcionarios municipales y las propias comunidades. Estas 40 ideas buscan potenciar lugares que tienen una gran posibilidad de desarrollo y de crecimiento con pequeñas inversiones ”. Coordinaciones estratégicas
La asociación continúa su labor, esta vez junto a los nuevos representantes comunales. (De izq a der.)Los alcaldes Adolfo Millabur de Tirúa, Diego Ibáñez de Contulmo, Abraham Silva de Cañete, Cristian Peña de Lebu y Jorge Fuentes de Los Alamos. de los municipios. Los alcaldes manifestaron su satisfacción por el producto obtenido, acordando por unanimidad la firma de un convenio de colaboración, entre Arauco7 y la UBB, con el propósito de formalizar una alianza estratégica territorial con la casa de estudios. P r o ye c t o pionero
a s o c i a t i vo
Consultado por las perspectivas que representa esta iniciativa ejecutada por la UBB, Marco Delucchi, gerente de Cidere Biobío, señaló que se trata de una trabajo pionero en la Región del Biobío, y que su continuidad podría constituirse en una experiencia replicable para las demás asociaciones municipales del país.“Este proyecto es tremendamente impor tante, porque la Universidad logró instalar
una visión común de todo el territorio, con elementos similares en las distintas ciudades en que trabajaron. Eso genera una potencialidad enorme en una actividad tan transversal como es el turismo. Ahora, es un material valioso, pero hay que saber sacarle partido. La suma de todas las inter venciones, aunque individualmente no sean muy onerosas, no dejan de ser recursos importantes. Por lo tanto, creo que es fundamental la unión, a través de Arauco7, para hacer un plan común y poder presentárselo al Fondo Nacional de Desarrollo Regional (FNDR). En estos cuatro años de gestión municipal, que recién se inician, se debería pensar en cómo desarrollar estos p r o ye c t o s, e s o s e r í a fantástico, porque Arauco7 se convertiría en un faro iluminador para las otras asociaciones aledañas, para generar desde la Región del
Biobío una especie de tejido de un turismo no tradicional. Por su parte, el decano de la Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño de la UBB, Patricio Morgado, destacó que esta reunión con los alcaldes de Arauco7 “vino a consolidar una voluntad que está en el espíritu de este proyecto ejecutado, abriendo grandes posibilidades de cooperación y de hacer realidad ideas y sueños de las comunas”. En ese sentido, agregó que ha quedado en evidencia la posibilidad de hermanarse tras propósitos comunes. “Estamos convencidos que nuestro destino y tareas también están por la Provincia de Arauco”. Como coordinador del proyecto, el arquitecto Gonzalo Cerda dijo que hace unos 20 años que la UBB viene vinculándose con varias localidades de la Provincia de Arauco y, en
Además de conocer el proyecto realizado con la UBB, en este primer contacto, los alcaldes de Arauco7 también tuvieron espacio para analizar la situación administrativa, financiera y legal de la asociación, y acordar acciones conjuntas en relación al seguimiento del P l a n A r a u c o Ava n z a . El alcalde de Cañete, Abraham Silva, en su calidad de presidente de Arauco 7, evaluó este encuentro como interesante y necesario.“Esta primera reunión de directorio nos ha permitido conocer el estado de importantes proyectos, como el ejecutado por la UBB, y para decidir cuáles van a ser las políticas de nuestra asociación, como en el caso del Plan Arauco Avanza, que implica establecer coordinaciones estratégicas en torno a los proyectos transversales de la provincia, independiente que cada comuna tendrá sus propios ejes de desarrollo y sus prioridades. Lo que nos interesa es que Arauco7 tenga el peso que corresponda, a través de sus alcaldes. Creo que eso se log ró en esta primera reunión, en que pudimos conocer nos y afianzar nuestros compromisos." Enero 2013
Especial
La Voz de Arauco
Página 8 Pura
Conflicto Mapuche:
Reacciones políticas Los últimos atentados ocurridos en la Araucanía, en especial el que costó la vida al matrimonio Luchsinger, el asesinato del cuidador del fundo en Tirúa y la quema de camiones Volterra en Contulmo, ha generado diversas reacciones en el mundo político.Entre las autoridades de gobierno regionales, existe consenso en cuanto a la forma de abordar el conflicto,reconociendo al pueblo mapuche como pacífico y dispuestos al diálogo.
Si bien actualmente existen programas que tienen como objeto trabajar en beneficio de los pueblos originarios, las autoridades coinciden en que es necesario continuar una labor en conjunto con las comunidades indígenas y no imponer ideas que provengan del Estado. Sin embargo, reconocen que existe una deuda pendiente con los pueblos originarios y que es necesario retomar las acciones para compensarlo. La Gobernadora Provincial de Arauco, Flor Weisse, señaló un total rechazo a los últimos hechos terroristas y cree necesario fortalecer las políticas actuales que benefician a los pueblos originarios : “Es un problema complejo de raíces ancestrales y, por lo tanto, hay que abordarlo con una base de par ticipación absoluta. Hay que separar los hechos de delincuencia de las reales aspiraciones que tiene nuestro pueblo mapuche. Existen formas de plantearse y no es de ninguna manera a través de hechos delictuales
Flor Weisse Gobernadora Provincia de Arauco Periódico mensual
Las autoridades en su mayoría coinciden en que es necesario mantener una misma línea de trabajo basado en el diálogo y no en imponer ideas. que dañan la imagen de la provincia y no representan a nuestro pueblo mapuche, que quiere trabajar, desarrollarse y vivir en paz. Hay muchos dirigentes que tienen madurez y respeto por lo que se hace desde el gobierno a través de, por ejemplo, su participación en sesiones de trabajo del Área de Desarrollo indígena (ADI)", indicó la Gober nadora Weisse. Destaca que la solución pasa por un plan de desarrollo integral, en donde señala que hay una gran cantidad de inversión y programas orientados a darles un respaldo adecuado que años atrás no había tenido, "por eso hay que continuar en la línea que estamos, de diálogo y participación en trabajos y diseño que se hagan de apoyo en ámbito productivo, educación, infraestructura, lengua, cultura, tenemos muy claro que es lo que la g ran mayoría quiere y especialmente el pueblo Mapuche”, enfatizó la
autoridad. En la misma línea, el diputado por la zona Iván Norambuena, coincidió en diferenciar las demandas del pueblo mapuche con los actos de violencia y terrorismo suscitados en la zona de la Araucanía, “lamentablemente lo que ha sucedido no tiene nada que ver en como uno se relaciona con la comunidad mapuche, llevamos tantos años reconociendo que aún hay deudas con ellos, pero la estamos abordando. Necesitamos entregar las herramientas necesarias para poder progresar y junto con e l l o, e n t r e g a r o t r a s oportunidades como becas de estudio a quienes lo requieran. Hay una serie de beneficios que el estado otorga que hay que acentuar y acelerar, pero todo en conjunto con los dirigentes de comunidades mapuche, cualquiera sea el pensamiento e ideología que tengan, el objetivo es abordar el problema de fondo de esa manera”. La autoridad destaca los programas que
se impulsan desde Minagri, Conaf e Indap, en los cuales apoyan al pequeño agricultor inserto en comunidades mapuches y aquellos asentados en sectores urbanos, “ en eso hemos estado volcando todos los esfuerzos y espero que nos den los mejores resultados”, destacó. En cuanto a las demandas planteadas por devolución de tierras, Norambuena enfatizó que “este tema se está abordando y hay que acelerar los procesos para obtener respuestas más concretas. Me alegra ver a dirigentes de comunidades que están preocupados de la productividad de las tierras, entregamos maquinarias a familias mapuches, lo que va a permitir que ellos hagan un trabajo eficiente”. José Manuel Rebolledo, Seremi Agricultura, comenta que una gran mayoría de las comunidades mapuches aspira a tener una vida digna, pero que lamentablemente han habido hechos de violencia que han terminado con personas fallecidas: "Con la misma fuerza lamento y acojo el dolor que significa para las familias mapuche, las pérdidas de hijos de su pueblo, eso no es lo que como país y gobierno esperamos que suceda”. Para lograr un camino hacia una solución del conflicto, la autoridad considera necesario, en un territorio como el nuestro, poner los temas sobre la mesa, que generen discusión constr uctiva y buscar caminos juntos de solución, “eso tiene que ver con que somos un país diverso culturalmente y en ese contexto reconocer que existe una cosmovisión,
religiosidad y lengua distintas. Una vez que seamos capaces de reconocernos como diferentes podremos potenciarnos, eso tiene que ver con decisiones políticas de qué tipo de sociedad queremos vivir, no hay soluciones de un lado y de otro, sino que se construyen en conjunto”, destacó. En esta ocasión envía un mensaje a los ciudadanos de calma y tranquilidad, “los mapuches siempre ha tenido disponibilidad al diálogo y lamentablemente pequeños grupos han optado por una línea de confrontación violenta. Lo anterior no es lo que esperamos como parte de la convivencia de un territorio importante como es la Provincia de Arauco y la Araucanía, hago un llamado a tener paciencia y a las autoridades a ser enérgicos en capturar a quienes correspondan, no es la forma de vida que quiere la comunidad mapuche ni la sociedad en general”, resaltó.
Iván Norambuena Diputado de la República Enero 2013
La Voz de Arauco
Capacitación
Página 13 Mari Kulla
20 alumnos:
Beneficiados se capacitan en Manipulación de Alimentos y Sellado al Vacío Gracias al respaldo de Empresas Arauco, el Organismo Técnico de Capacitación CAPSER Ltda. llevó a cabo durante 13 días este taller que tuvo como objeto el aprendizaje de técnicas sobre manejo en alimentos y formas de envasado. El 21 de Diciembre se realizó la ceremonia en Casa Abierta de Nueva Horcones, en cuya oportunidad se cer tificaron personas relacionadas con instituciones que prestan servicios a Empresas Arauco. Asimismo, participaron dueñas de casa que por primera vez adquirían este aprendizaje, como una forma de comenzar un emprendimiento propio. Ignacio Neira Hernández, Representante de Asuntos Comunitarios de Empresas Ar auco, destaca la importancia que tiene para la empresa el apoyar este tipo de iniciativas: ”Queremos que todos los proyectos que hemos ido generando en la comuna tengan un impacto positivo en agrupaciones y familias de Curanilahue. Nuestra responsabilidad tiene que ir más allá y por eso nuestra convicción en aportar en esta medida”, destacó.
de parte de la coordinadora y la profesora es de un excelente nivel", señaló. Andrea Rodríguez, alumna d e l c u r s o, s e m o s t r ó orgullosa con haber participado : “La experiencia de compartir con nuevas per sonas par a mí fue importante ya que es bueno aprender cosas que puedes hacer a diario, o para vender en la casa y tener una nueva entrada de dinero. No tenía experiencia previa en esto y cuando llego la máquina llegué de inmediato a practicar a la casa”. Además, como una forma de darle continuidad a este curso, los mismos alumnos plantearon la idea de hacer un curso de arte culinario.
Los participantes aprendieron a dominar técnicas tanto de manipulación alimentaria "Uno conoce el como envasado. cariño de la gente y Por su parte, la monitora objetivos alcanzados en esta aprende la gente que trabaja del curso Bernarda Hidalgo, oportunidad: “La idea es que con nosotros para exigirles aprende de su día a quien es Técnico en aprendieran las técnicas de el día de mañana. día. Muchas son dueñas Gastronomía y Cocina sellado al vacio para conser Personalmente aprendí cosas de casa y se capacitaron Internacional, valoró los var los alimentos y los que no sabía y me da la para enriquecerse más" derivados de estos, así como posibilidad de tener los métodos de cocción para un conocimiento extra. Bernarda Hidalgo darle uso a este sistema. Acá Hay un trabajo personalizado Monitora curso uno conoce el cariño de la gente y aprende de su día a día. Muchas son dueñas de casa, ellas se capacitaron para poder enriquecerse más”, Cursos certificados en: expresó. - Mapudungún Hugo Hernández, socio de - C o n f e c c i ó n R o pa Colaciones Hernández & Mapuche Hernández, agradeció como - Manipulación de empresa asociada a Alimentos y Sellado ARAUCO el haber tenido a l Va c í o la oportunidad de participar - Te l a r M a p u c h e en este curso: "Ha superado nuestras expectativas. Nos C é s a r C o r re a D í a z , R e p re s e n t a n t e L e g a l d e interesa conocer lo que Villagrán 1099, Cañete C a p s e r L t d a . j u n t o a I g n a c i o N e i r a d e E m p re s a s Arauco.
Periódico mensual
Enero 2013
La Voz de Arauco
Cultura
Página 14 Mari mali
Grupo Teatro Magisterio:
Retorna la magia a tablas locales Después de casi veinte años, esta renombrada agrupación de ex profesores amantes de la dramaturgia se vuelven a reunir para reestrenar algunas de sus clásicas representaciones y homenajear con su trabajo a quienes ya no están con ellos.
Ovidio Fuentes, uno de sus integrantes, relata que su origen fue gracias a su decisión de reestrenar la afamada obra La Viuda Apablaza en su cincuentenario, se presentó y el grupo perduró en el tiempo: “Tenemos bonitos recuerdos y nos acordamos también de quienes compartieron con nosotros y hoy día no están, como el director, Jorge Valenzuela Durán que está en un mejor escenario y también otro amigo, Héctor Rojas Villa”, recuerda con emoción. Entre nostalgia, risas y gratos momentos, el grupo Magisterio se reencontró en el Restaurant Mediterráneo de la comuna cañetina para conmemorar una de sus obr as más relevantes, “Cupido en el gallinero”, un chainés folckórico costumbrista estrenado en 1991, con el cual recorrieron diversas ciudades de la provincia y la región, incluso llegando a zonas apartadas como Chiloé y sus islas.
individualmente, pero por primera vez me reúno con todos, estoy muy feliz de estar con ellos”, expresó. Iván Hernández, dueño del local Mediterráneo y padrino del grupo desde cuando se reunían en el recordado "Cantarito de greda", se mostró contento de volver a apoyarlos:" Para mi es una alegría inmensa el volver a encontrarnos, ahora en un nuevo local. Se repite la historia y espero que ahora sea como antes o mejor", resaltó.
"Si está la posibilidad de presentarnos en Cañete lo vamos a hacer, para que la juventud observe que también se hace buen teatro en la ciudad"
Los integrantes de Teatro Magisterio están felices con el reencuentro y dispuestos a asumir nuevos desafíos. En este especial encuentro está la posibilidad de Silvana Rojas, hija del Ovidio Fuentes surgió la posibilidad de presentarla en Cañete lo recordado revivir la obra, siendo la vamos a hacer, para que la actor Héctor propuesta aceptada por cada juventud obser ve que Rojas, se uno de los integrantes: “Si también se hace buen teatro m o s t r ó en la ciudad”, destacó agradecida Fuentes. de haber José Valenzuela, hijo del compartido fallecido director Jorge con el grupo: Valenzuela, expresó su “Cuando me emoción al encontrarse con hicieron la quienes trabajaron tan invitación la estrechamente con su padre: acepte de “Para mí es muy emotivo inmediato, estar aquí, mi padre vibraba agradecida con el teatro y desde hace un de haberme tiempo buscando cosas considerado perdidas, encontré un en participar material que él guardaba y y poder lo entregué. Ahí surgió la compartir idea de volver a juntar a este con los selecto grupo de profesores. amigos y Más ahora que me va a tocar compañeros representar el papel que hacía de mi padre. Tengo Ovidio Fuentes explica a sus compañeros las ideas en torno al Don Héctor, espero que esto nunca se pierda”, recalcó. contacto con Los invitados especiales Silvana Rojas y José próximo reestreno. Valenzuela.. Periódico mensual
Enero 2013
Comunidad
La Voz de Arauco
Página 15 Mari Kechu
Unión personas con discapacidad visual (UPERDISVIC):
Renace la esperanza Desde 1993 que esta organización nacida en Curanilahue reúne a personas que sufren diversas enfermedades y buscan una red de apoyo para vincularse mejor en la sociedad. Hoy se encuentran más vigentes que nunca y dispuestos a continuar el legado de su fundador, Don Hugo Arias Maldonado.
Con el propósito de buscar una mejor calidad de vida, un grupo de 14 personas se reúnen en Mayo de 1993 con el objetivo de hacer contacto con la Corporación de Ayuda al Limitado Visual COALIVI y conseguir ayuda con programas en rehabilitación y orientación física y sicológica. En dicha oportunidad,se creó un buen ambiente y comenzaron a crearse lazos afectivos. La relación cotidiana hizo que la compañía entre los pacientes se hiciera necesaria, por lo que se derivó en la creación comunitaria funcional de UPERDISVIR. Actualmente es integrada por personas con diversos grados de discapacidad, algunos por prevención de ceguera y otros por pérdida de visión. Cada quince días, veintiocho
María Martínez, otra de sus integrantes permanentes, declara su aleg ría por pertenecer a este grupo: “Aquí estoy desde hace nueve años y me gusta, estoy acostumbrada a esto y somos todos una familia. Sufro de múltiples enfermedades, tengo un pulmón lleno de aire y me siento enferma, pero estando aquí me siento muy bien”. Apoyo en su integración
Cada quince días, los integrantes de UPERDISVIC se reúnen para compartir vivencias y apoyarse en su proceso de rehabilitación. integrantes activos asisten a la sede ubicada en la población Eleuterio Ramírez de la comuna minera. Ellos quieren continuar el legado que dejó su fallecido fundador y líder Hugo Arias Maldonado, quien realizó varias gestiones para mejorar la calidad de vida de los socios. Fue así como consiguió beneficios tales como empleos, mejoras en atención y tratamientos de salud. Asimismo, han trabajado en un taller de mujeres de la misma organización y realizado cursos de repostería, entre otros, siendo un anhelo para ellas retomarlo.
"Una persona sola nunca podrá salir adelante por si misma, siempre tiene Hoy en día cuentan con que tener apoyo" una amplia red de apoyo, María Cristina Flores Presidenta UPERDISVIC Periódico mensual
conformada por el Municipio local, la Corporación de Ayuda Limitado Visual
COALIVI, Hospital de Curanilahue, Gobernación Provincial y Red Redispa, entre otros organismos. Testimonios María Cristina Flores, Presidenta de UPERDISVIC, destaca la importancia que ha tenido para ella el dirigir esta agrupación: “A mí me ha aportado amistad, el conocer personas y ser más sociable. Antes no era así, uno se acostumbra a hablar con la gente y desahogarse. Una persona sola nunca podrá salir adelante por si misma, siempre tiene que tener apoyo”. Brígida Salgado, viuda de Don Hugo Arias, expresó con emoción: "Mi esposo fue el que inició esta organización, sigo viniendo
acá porque lo echo de menos, él trabajó mucho por todas las personas que necesitaban un trabajo o lentes, el los integraba”.
En más de alguna oportunidad, se han conocido casos de personas que por vivir en una situación de discapacidad, han sufrido algún tipo de discriminación.Es importante como sociedad entender que ellos tienen pleno derecho a participar en todos los ámbitos de la vida cotidiana. Para eso es nece sario fomentar espacios como los entregados por esta agrupación, para así permitir una mejor integración y velar por su calidad de vida.
Extracto poema "Testimonio de un discapacitado" Por Hugo Arias Maldonado Mayo 1996:Un milagro va a suceder Cristo a la expectativa unos ciegos quieren ver quieren volver a la vida.
UPERDISVIC se llama el organismo creado y tiene como proclama al visual discapacitado
En el Cadep es la cita un proyecto se elabora COALIVI es quien invita nueva vida se avisora.
El trabajo continúa con una idea certera la necesidad insinúa la prevención de ceguera
Ciegos nos conocimos con un apretón de manos y desde ahí aprendimos a querernos como hermanos.
Con orgullo digo ahora Y no con pura vanidad al joven, señor o señora le ayudamos en su enfermedad Enero 2013
La Voz de Arauco
Política
Página 16 Mari Kayu
Felipe Harboe:
"La Provincia de Arauco tiene muchos desafíos pendientes" El actual Diputado por Santiago y ex Subsecretario del Interior en el gobierno de Michelle Bachelet, se encuentra trabajando intensamente para convertirse en el nuevo Senador por la Provincia de Arauco, Ñuble y Bio Bío. Sobre los temas relevantes en la zona y su experiencia en el servicio público, se refiere en la siguiente entrevista. “Me siento bien en la actividad política, pero no me gusta sentirme cómodo. Como diputado por Santiago he tenido un buen desempeño, pero creo que ha llegado el momento de tomar desafíos mayores”. Con estas palabras, el parlamentario habla de su interés por trabajar para la Región, consciente de asumir las grandes tareas para avanzar en el progreso de la zona. Señala que “La Provincia de Arauco tiene muchos desafíos pendientes y lo que quiero es volcar toda mi experiencia para ponerla a posición de transformar lo que hoy han sido promesas en realidades”. Harboe habla de una relación cercana con la región, que se remonta al tiempo cuando fue colaborador de Michelle Bachelet en la cartera de Interior, lo que le permitió trabajar en conjunto con la subcomisaría de Lota, unidades policiales y fondos sociales . Hoy en día recorre permanentemente la zona para escuchar más de cerca las demandas de la ciudadanía. Considera que el polo de desarrollo se agotó con la muerte de la industria del carbón y que este aún no ha sido reemplazado , “hay que pensar en el modelo de desarrollo en la Provincia en los próximos veinte a treinta años”, enfatizó. En cuanto a los ítems prioritarios en la Provincia de Arauco, cree que en el tema educativo hay mucho por resolver, partiendo por la falta de establecimientos que formen a trabajadores especialistas, en especial en el área técnico profesional, provocando una migración hacia otros destinos: Periódico mensual
t r o s. L a cesantía e s mucho mayor de lo q u e indican las cifras oficiales". En el ámbito de la sa lud, e s c r í t i co ante l a casi nula existen cia de es especiali dades médicas en la Pro v i n c i a. Subraya El Diputado PPD Felipe Harboe en Alto Bio-Bío. que e n l a Comuna “Podríamos transformar la de Cañete se cuenta con un Provincia en un polo de recinto asistencial como el formación de jóvenes y , por Hospital Kalvullanca , ejemplo, crear mano de obra asimismo en el caso de especializada que opte a Curanilahue, y aún así los mejores trabajos y sueldos. pacientes deben trasladarse El problema es que terminan a Concepción. Harboe señala cuarto medio y se que “aquí se debería crear desintegran las familias, ya asignación de zona para que que aquí no encuentran vinieran profesionales que buenas oportunidades de permanezcan aquí y no sólo desarrollo. Es un desafío vengan de paso para luego enorme, hay que concretar irse al mundo privado”. los caminos para Dado su desempeño como solucionarlos”. ex subsecretario del Interior, Ante los últimos índices de el conflicto en la Araucanía cesantía,Harboe considera es un tema que conoce de necesario atraer industria cerca. Para él estos hechos con empleos de calidad. Lo de violencia se relacionan con anterior, de la mano con una un tema más profundo: adecuada infraestructura "Incorporar y hacer presente vial, tranquilidad para nuevas que Chile es un país inversiones y regulación de multicultural y multiétnico. l a a c t i v i d a d Eso no sólo pasa por infor mal:"Cuando uno entre gas de tier r as o analiza los números y ve que aminoramiento de violencia, la autoridad se jacta del sino por una inclusión real y desempleo bajo, pienso que sancionando con mucha es una trampa entre noso firmeza a un pequeño grupo
minoritario que ejerce la violencia", asegura. Al referirse al atentado del matrimonio Luchsinger y los constantes enfrentamientos en la zona, el diputado asegura que “no hay que esperar este tipo de sucesos para enfrentar un tema que requiere de mayor sensibilidad. Hay que caminar con una mano amable, de integración y política social, y con la otra firme ante quienes cometen hechos ilícitos, independiente de donde sean, ya que las leyes persiguen delitos, no personas ni etnias". En materia de eficiencia energética, Harboe plantea que existe un problema serio ya que, siendo Chile un país productor con diversas fuentes, las cuentas de los servicios básicos que pagan los habitantes más pobres son mayores que en países vecinos:"Es indispensable tener nueva regulación, que sea sustentable ambientalmente pero que
abordable,hay que tener una matriz energética limpia y competitiva”. Respecto a la próxima votación de la Comisión Regional de Medio Ambiente sobre la construcción de la Central Termoeléctrica Pirquenes, como miembro de la Comisión de Energía señala que este proyecto requiere de un estudio de impacto ambiental, para adelantarse a posibles efectos negativos que puedan ocurrir en el entorno:"En lugares donde tenemos fuentes de energía, parte del compromiso de una empresa que desarrolla la generación con la comunidad local debe consistir en un subsidio o la disminución de los costos. No es aceptable que, por ejemplo, en Alto Bio Bío la cuenta de luz sea más alta que en la Provincia de Concepción, cuando aquí hay centrales hidroeléctricas, no tiene lógica”.
Rodrigo Daroch, Presidente Regional PPD: "Mi objetivo es que Bachelet sea nuevamente Presidenta"
El ex Gobernador de la Provincia de Arauco, señala
que llegó a su madurez política para asumir la tarea de convertirse en Diputado. "Me siento con g r an capacidad de poder representar a un distrito que tanto necesita verdaderos líderes, hoy se necesita una renovación de rostros y propuestas. Conozco las dificultades de esta zona y puedo hacer un g r an aporte.Con Bachelet nuevamente en el poder, vamos a realizar los cambios que este país requiere y para eso se necesitan parlamentarios de verdad que los aprueben". Enero 2013
Emprendedores
La Voz de Arauco
Página 17 Mari Regle
Colaciones Hernández & Hernández:
Exitoso negocio familiar Hace más de treinta años que esta empresa dedicada al rubro gastronómico se han destacado por su constancia y reconocimiento en Curanilahue. Ahora están trabajando para lograr una importante certificación y proyectarse aún más dentro de la Provincia.
Gracias al esfuerzo en conjunto de los hermanos Hugo, Marisol y Alejandra Her nández, Colaciones Hernández & Hernández han logrado un importante lugar dentro del rubro.
muy bien, mi esposa e hijos han sido bien aceptados, cada uno tiene sus obligaciones claras y trabajamos como empresa, todos lo tomamos de la misma manera y empujamos la car reta juntos”, destaca Hugo Hernández.
Inicios Su historia se remonta hace treinta años cuando el padre de ellos, Don Humberto Hernández, ejercía como jefe de faena en Forestal Arauco. Más tarde se independizó y montó una empresa contratista, sin embargo se crearon vínculos de amistad y Bosques Arauco le solicitó que entregara los almuerzos a sus trabajadores. Fue así como él creó la empresa en la cocina de su casa y tras su muerte, los tres hijos tomaros la decisión de hacerse cargo e invertir fuertemente en su negocio. Aunque ninguno de los tres hermanos posee estudios relacionados con gastronomía, han unido sus esfuerzos para sacar adelante a esta empresa familiar. Hugo Hernández vivió en Honduras por once años, formando una familia en
Labor social
L a i n i c i a t i v a f a m i l i a r h a re n d i d o s u s f r u t o s . Aquí Hugo Hernández junto a parte del equipo e n e l f ro n t i s d e l a s n u e v a s i n s t a l a c i o n e s . esas tierras y creando un tengo conocimientos en negocio de delivery (entrega administración, de comidas) llamado definitivamente me encontré krico.com. Hoy en día está con que hay mucho que hacer de regreso en Curanilahue en esta empresa, primero hay para apoyar a sus hermanas que salir de esto, dejarlo bien en la administración del local, montado y ojala certificado, tal como lo expresa aquí: “Me para poder dedicarme a mi he ligado a la gastronomía otro negocio”, expresó. por cosas del destino, pero Sus hermanas Marisol, quien es ingeniero en administración y Alejandra Hernández, que es enfermera, también trabajan a la par para administrar el negocio.
Esta familia además tiene un vínculo especial con los adultos mayores, ofreciendo todos los años una cena especial de Navidad al asilo de ancianos de la comuna minera. Esta iniciativa fue impulsada por Maria Celinda Valderrama, madre de los hermanos Hernández, siendo su fallecimiento lo que los impulsó a comprometerse más profundamente con su causa: “Siempre hemos tenido apego con la gente mayor y en los últimos dos años le hemos dado connotación de empresa. Para Navidad compartimos con diez ancianos , además les llevamos regalos y una cena, fue algo sumamente emotivo y bonito”.
Mejor calidad en atención En el último tiempo,Colaciones Hernández y Hernández continúa en su anhelo de se guir prog resando, habilitando hace un año nuevas instalaciones que fueron diseñadas en un noventa por ciento por ingenieros en alimentos de Bosques Arauco. Asimismo, comenzarán una labor en conjunto con CORFO para obtener una certificación bajo nor ma holandesa HACCP de se guridad alimentaria:"Es un negocio pequeño, pero esta certificación es fuerte y dentro de la región seríamos l o s ú n i c o s, ya q u e actualmente la poseen las más grandes empresas del país”,aseveró Hugo Hernández.
"Reunir a la familia después de veinticinco años ha sido una hermosa experiencia"
Más unidos que nunca El hecho de trabajar en familia es un aspecto sumamente importante para ellos, hecho que les ha permitido unirse más y enfrentar este reto: “Reunir a la familia después de venticinco años ha sido una hermosa experiencia. Siempre nos hemos llevado Periódico mensual
Enero 2013
Empresas
La Voz de Arauco
Página 18 Mari pura
Tras participar en un proyecto de Forestal Mininco:
Artesanas locales reciben reconocimiento por contribuir al rescate de cestería en ñocha El emprendimiento productivo de las comunidades vecinas es uno de los principales ejes del Plan de Buena Vecindad, a través del que esta empresa canaliza sus acciones destinadas a contribuir al desarrollo local. Al comenzar el 2013, Forestal Mininco decidió destacar a un grupo de señoras que trabajó con dedicación en el Proyecto de Rescate Cultural de Cestería en Ñocha. Es por ello que el pasado 11 de enero, 15 artesanas Mapuche de las comunas de Tirúa y Cañete fueron reconocidas en una ceremonia realizada en el Parque Educativo Jorge Alessandri en Coronel, a la que asistieron ejecutivos de la empresa y personas vinculadas al e xitoso programa. Este premio se debe a que, además de diversificar sus diseños, las artesanas se asociaron para vender sus productos por lo que cumplieron con todas las expectativas del emprendimiento productivo. La importancia que tiene proyectar el arte, agrupar personas y generar una creciente demanda por sus productos, radica en que contribuyen a rescatar este oficio ancestral y, a la vez, obtener mejores ingresos. Cabe señalar que su trabajo es además un aporte directo al desarrollo turístico, en la medida que contribuye a atraer miles de visitantes a
El proyecto tuvo como objetivo entregar valor agregado al trabajo de las artesanas. nuestra zona. El Gerente de Asuntos P ú bl i c o s d e Fo r e s t a l Mininco, Augusto Robert, expresó la satisfacción que les produce el resultado de este segundo proyecto que la empresa desarrolla junto a las artesanas de Huente lolén. “La empresa comprende la gran relevancia cultural y ancestral que tiene la cestería en ñocha para las comunidades.Es por ello que a inicios del 2012 se decidió apoyar la creación de nuevos diseños en fibra e incorporar nuevos materiales.
Con ello se esperaba mejorar la productividad y la comercialización de su arte”. El ejecutivo indicó que el próximo paso apunta a que el 2013 se logre una alianza p ú bl i c o p r i va d a p a r a a u m e n t a r l a s ve n t a s, posicionar la agrupación en el mercado nacional e internacional, y lograr que nuevas artesanas se sumen a la asociación. El proyecto “Emuladores de Ñocha” iniciado en 2005, logró con éxito el cultivo de esta fibr a ve getal en sombreaderos. Ya ha benefi
ciado a 110 artesanas que ahora buscan darle valor añadido a su trabajo. En esta nueva etapa, la empresa consideró la participación de un socio que aportara conocimientos de diseño y estrategias de venta. Las participantes fueron asesoradas por Ideartesana, una organización dedicada al rescate, enseñanza y gestión artesanal que actuó como canal de cooperación. Con su ayuda se creó la agrupación Ñocha Malén (Niña de Ñocha), nombre bajo el que hoy se venden sus productos. Con este apoyo se espera obtener mejores precios, p a r t i c i p a r e n n u e vo s mercados, y recibir mayor rentabilidad. Esto comienza a hacerse realidad dado el éxito de ventas que han tenido en diversas ferias del país. La Directora Ejecutiva de Ideartesana, Claudia Hurtado, indicó que “a través de los talleres, las tejedoras iniciaron la creación de objetos más contemporáneos. La idea fue apoyarlas en la búsqueda de una identidad con sentido, rescatar el oficio y darles el lugar que se merecen dentro del patri
monio cultural chileno”. Se refirió además a las proyecciones para este año, entre lo que consideran una nueva línea de diseño, con nuevos colores y modelos. Manifestó además su intención de participar por segunda vez en la Feria de Arte Originario en Octubre. Por su parte, la presidenta de Ñocha Malén, María Estela Marileo, señaló que ya han comenzado a ver los fr utos de su tr abajo. “Podemos verlo en las innovaciones de diseño y materiales, la diversidad de colores y la aplicación de cuero. Estos elementos son algunos de los principales atractivos de nuestro arte, que conjuga la cestería tradicional con tonos y diseños modernos”, puntualizó la representante.Gracias a su iniciativa han generado productos novedosos, que incluye una variada oferta que va desde los tradicionales canastos, hasta lámparas y fundas para iPads.
" Estoy contenta de que Mininco nos haya apoyado y de ser reconocida como mujer mapuche.Nosotros llevamos la artesanía en la sangre,nos criamos en esto.Ahora nos desta camos como mujeres emprendedoras a nivel nacional" María Estela Marileo Presidenta Ñocha Malen
Los productos también pueden ser adquiridos directamente a través de su sitio web www.nochamalen.cl Periódico mensual
Las socias Gloria Maribur Polmar y María Estela Marileo se encuentran exponiendo sus trabajos en la Feria Artesanal de Cañete. Enero 2013
Comunas
La Voz de Arauco
Página 19 Mari Aylla
Donado por Rotary Club:
Bomberos de Carampangue reciben vehículo La Segunda Compañía del Cuerpo de Bomberos de Arauco recibió una camioneta donada por el Rotary Club- Arauco, que permitirá implementar el Grupo Especial de Rescate Subacuático (GERSA) que existe en la Compañía de Carampangue. rescatan a personas cuando
La donación se concretó gracias a un proyecto de 34 mil dólares. El Superintendente de tienen problemas en el aguaBomberos de Arauco, Carlos y teníamos las capacitaciones, Montalba, destacó que “los pero no teníamos la voluntarios del Cuerpo de implementación por lo que Bomberos de Arauco están esto nos viene muy bien”. continuamente capacitándose Por su parte, el Director de y uno de los cursos que han la Segunda Compañía de hecho es la capacitación sobre Bomberos, Edgardo Cruz un Grupo GERSA -que son Figueroa, valoró esta los bomberos que trabajan o donación. “Este es un paso
más que da la compañía en la senda de capacitación, de tener al voluntariado lo más capacitado posible, a nivel profesional. Hoy en día, los tipos de emergencia siempre son distintos y nos estaba faltando esta implementación en la subespecialidad de GERSA, para poder seguir en la senda bomberil”, señaló Cruz. Esta donación se concretó gracias a un proyecto de 34 mil dólares que financiaron los rotarios de Arauco, del sector 7 de Chile, del club bicentenario de Puerto Rosales de Argentina y la Fundación Internacional. Y consiste en esta camioneta para la Segunda Compañía, que viene a complementar la e n t r e ga r e a l i z a d a e n septiembre pasado de un bote zodiac y equipos de buceos; implementación para la Cuarta Compañía de Laraquete; y una camioneta para la Unidad de Medicina
Pa l i at i va y F á r m a c o vigilancia del Hospital San Vicente de Arauco, entregada también durante la jornada de ayer. Así lo explicó el presidente del Rotary Club-Arauco, Mauricio Echeverría. “Con esto, Rotary Club está cumpliendo un anhelo de un proyecto grande que consiste en tres partes. La primera que fue la del Hospital; segundo, que es la entrega de esta camioneta a Bomberos y una tercera entrega que hay pendiente con bomberos de Laraquete”, m a n i f e s t ó E c h eve r r í a . Cabe señalar que esta implementación para el grupo Gersa, contó con el aporte de 3 millones de pesos de parte del Cuerpo de Bomberos. Recursos que contribuyeron a la adquisición de esta camioneta y a la reparación del carro bomba de Tubul. Aporte que fue valorado por los rotarios.
“Yo quiero mencionar que el aporte de bomberos fue muy importante, ellos generaron un aporte económico importante para concretar la compra de esta camioneta”, dijo el Presidente del Rotary araucano. Finalmente, la Gobernadora de la Provincia de Arauco, Flor Weisse, agradeció la d o n a c i ó n , “A g r a d e c e r infinitamente el trabajo en conjunto, el apoyo, la disposición, la voluntad y el cariño por nuestra Provincia, por la Comuna de Arauco y de Carampangue particularmente, manifestado por la institución rotaria a través de esta importante donación. Y estamos también nosotros como Gobierno, también a disposición de ellos dentro de lo que corresponde a las líneas de trabajo, para seguir haciendo esta alianza",concluyó la G o b e r n a d o r a We i s s e .
Geólogo Marcelo Lagos se reunió con habitantes de Llico El destacado profesional a cargo de la modelaciones hidrodinámica que estudia las posibles inundaciones en la caleta de Llico en caso de tsunami, presentó sus estudios a esta comunidad el viernes recién pasado. En la ocasión, el profesional conocido por sus múltiples apariciones en televisión, señaló que “el hecho de que sea una caleta de borde costero indica que tiene que aprender a convivir con el riesgo per manente de tsunami”. Es por eso que el Gobierno le solicitó una serie de estudios, donde una de las principales medidas de mitigación, ante posibles i n u n d a c i o n e s, e s l a instalación de bosques en la Periódico mensual
costa, de diversas características y densidades. En este sentido, los estudios de Lagos fueron evaluar si las propuestas de diseños de bosques de mitigación se ajustaban y atenuaban el impacto de potenciales eventos similares al tsunami del 2010. Los estudios, realizados mediante técnicas de modelación numérica de tsunamis, permitieron que Lagos junto a la Consultora Grupomoebis, establecieran una serie de parámetros aerodinámicos y de este modo, caracterizar el peligro. Por su parte, el arquitecto de dicho organismo, Oscar Moebis, especificó que según el diseño realizado, el bosque
de mitigación para Llico incluirá plantaciones en las zonas deprimidas topológicamente, es decir, en los esteros de la caleta, pues estos actúan como corredores de peligrosidad. Por otra parte, comentó que se habilitará una loma continua, que funcione como barrera y que el ancho del bosque será de 30 metros, más 10 metros que serán utilizados para una calle de servicios, más una ciclovía y vereda peatonal, que buscan potenciar el área de equipamiento y conectar el circuito, con una futura costanera que trabaja la M u n i c i p a l i d a d . To d o iluminado con led para otorgar seguridad a los
vecinos. Si bien este proyecto es financiado por el Servicio de Vivienda y Urbanismo de la Región del Biobío y resulta complementario a los estudios realizados por el PRBC-18, necesita de una recomendación técnica
favorable, para su posterior financiamiento.Cabe señalar que este tipo de estudios se están realizando en 5 caletas de la Octava Región, entre ellas Tubul, Llico, Lebu, Talcahuano y Dichato.
Enero 2013
Cultura
La Voz de Arauco
Página 20 Epu mari
En su primera versión:
Cañete se encendió con Cumbre Guachaca Música, baile y por supuesto lo mejor de la cultura popular se dió cita el Sábado 12 de Enero en el Gimnasio Municipal de la ciudad. Con una buena convocatoria de público que ascendió a mil personas, se coronó a la perlita de la zona, Lizeth Pereira. Con buena recepción por parte de la comunidad cañetina se realizó esta ve r s i ó n d e l a F i e s t a Guachaca, comandada por el gran guaripola Dióscoro Rojas, quien por primera vez visita la zona. En dicha oportunidad, la Banda Dominguera junto a artistas locales como Los del Valle, Samba y Canuta y el Conjunto Folckórico Valle Hermoso de Cayucupil deleitaron a los asistentes, quienes repletaron la pista de baile al ritmo de cuecas y r ancher as. Finalmente resultó electa como flamante perlita la Matrona del Hospital de Cañete Lizeth Pereira, quien se mostró feliz por todo el apoyo recibido: “Agradezco a todo mi equipo de trabajo del Hospital, feliz de representar a Cañete y ser guachaca. Los invito a seguir rescatando tradiciones, ese es el trasfondo de todo esto, ser chilenos y estar orgullosos de serlo”, destacó. Además, su campaña se convirtió en una oportunidad para hacer obra social, ya que los fondos recaudados gracias a las votaciones fueron en directo beneficio de niños y ancianos postr ados del recinto asistencial al que representa. Mariano Pérez, Manager del evento, comentó sobre cómo surgió la idea de montar este encuentro en la comuna: “Nosotros tenemos cercanía con algunas personas que nacieron en Cañete y nos plantearon la idea de realzar una versión más pequeña. Se genero todo un entusiasmo por participar”, expresó. En ese sentido, el trabajo realizado por el matrimonio de Nazlo Andueza y Eliana Quijano fué fundamental. La idea inicial nació gracias Periódico mensual
mayores instancias para que los sectores más populares disfr uten de un buen esparcimiento:"Casi no existen lugares donde los populares vayan a gozar, son todas privados, no hay una preocupación del estado de t o m a r l o e n s e r i o, d e recuperar el sentido de la felicidad, no entienden que el pueblo chileno es bueno para la fiesta”. Aporte de los jóvenes
El Gran Guaripola Dióscoro Rojas (centro) junto a la coronada perlita Lizeth Pereira y Nazlo Andueza (izq), a la reina guachaca penquista Solange Matus y el animador Petete (derecha) a su trabajo en la fonda La Vinchuca, creada en la comuna por Fiestas Patrias hace tres años:"La e xperiencia fue unica, estamos acostumbrados a trabajar con los guachacas en Santiago y Concepción, entonces traerla a Cañete fué un logro, para que el pueblo disfrutara una verdadera fiesta de la chilenidad", subrayó Andueza. Valorando la identidad chilena Por su parte, el gran compipa Dióscoro Rojas se mostró gratamente sorprendido con el recibimiento de los cañetinos: “La gente es noble con nosotros y se emociona. Los guachacas tenemos un discurso local, somos la contradicción misma de la globalización, siempre
queremos ser más regionales. Por eso nacimos”, destacó. Con respecto a la valoración de lo popular, habla de los cambios que se han suscitado en el tiempo: "Después de dieciséis años trabajando en esto, hay algunas cosas que hemos ayudado a cambiar, o el país ha cambiado su visión sobre la cueca y el valor de lo patrimonial, nosotros somos parte de ese cambio. Las fiestas que se hacen a lo l a r go d e C h i l e t i e n e claramente el pigmento nuestro. Queremos recuperar el sentido de la fiesta chilena humilde”, comentó Rojas. Plantea que para los sectores de elite, la identidad es más bien un concepto que un sentimiento vivo y que tiene variaciones dependiendo del lugar: “Cuando hablamos de hacer una nueva chilenidad, esa chilenidad es diversa.
Rojas enfatiza el apoyo de las nuevas generaciones, los cuales le han otorgado un nuevo sentido a lo popular: “La cabrería para nosotros es importante, si damos el espacio, ellos están aprendiendo también. En las cumbres lle gan puros j ó ve n e s " . L a s n u eva s expresiones folckóricas como la cueca brava han tenido entre ellos grandes adeptos, quienes buscan nuevos lugares de convivencia para expresar su sentir: “Los jóvenes quieren volver a encontrarse y nosotros entregamos ese espacio cariñoso”, puntualizó el gran
Cuando de Arica a Puerto Montt vemos cómo la gente construye sus pequeñas y grandes historias, cuando hay ciento ochenta fiestas sólo en esta región, debemos pensar en cómo va a ser nuestra n u e v a identidad. Nosotros lo hemos construido desde lo urbano". Considera que en todos los gobiernos se ha tomado a la cultura c o m o parte de la elite y que no se crean Los organizadores Nazlo Andueza y Eliana Quijano junto a su puesto de trabajo. Enero 2013