Voz 64 by La Voz de Mazarrón (Periódico)

Hasta el 30 de Mayo de 2003

PERIÓDICO INDEPENDIENTE COMARCAL

Seguridad Ciudadana Alarma y preocupación en las pedanías

Sociedad Rogelio Morales se despide como pedáneo de Leiva

Mazarrón vive de lleno la Campaña Electoral

íderes regionales de las diferentes formaciones políticas, como el Presidente de la Comunidad, Ramón Luis Valcárcel, Ramón Ortiz, José Pablo Ruiz Abellán o María Antonia Martínez, entre otros, sin olvidar la estancia en Mazarrón de Julio Anguita, comparecen en estas fechas en el municipio para pronunciar sus discursos en los numerosos mítines que las respectivas formaciones políticas vienen convocando. No podía ser de otra forma, ya que nos encon-

tramos en plena campaña electoral. Los candidatos a la alcaldía, junto con los miembros de sus candidaturas, viven inmersos en los trajines propios de una campaña que viene desarrollándose sin incidencias y en una atmósfera de normalidad democrática. Es de señalar como hecho positivo la corrección en los discursos y la ausencia de alusiones personales. Cinco formaciones, entre partidos políticos de implantación nacional y una agrupación local, se disputan el voto

de los vecinos del municipio que, según los indicios, irá mayoritariamente al PP y al PSOE. Así las cosas, todo parece dispuesto para que los mazarroneros depositen su voto en las urnas el próximo 25 de mayo y decidan quien será su Alcalde durante los siguientes cuatro años, un período que se anuncia como clave para el desarrollo del municipio. Nuestros políticos están de acuerdo en una misma cosa, todos quieren que gane Mazarrón.

Nº 64. 1

Deportes El club de petanca, Campeón de España

Hasta el 30 de Mayo de 2003

CORRESPONDENCIA

Sr. Director: Soy una ciudadana de Mazarrón un poco escéptica hacia los políticos de nuestro pueblo. Esta nueva etapa que se presenta quería creer que iba a ser distinta. Tenía una ilusión y creo que era una ilusa, porque esperaba que los nuevos candidatos para Alcalde y concejales fuesen gente nueva y preparada para la vida política. Las nuevas candidaturas se presentan como nuevas y renovadoras, pero ¿lo son de verdad? Partido Socialista. Candidato: Francisco García, ex secretario de Pedro Muñoz Ballesta, jefe de personal del ayuntamiento, residente en Espinardo (Murcia). ¿Creen ustedes que nuestro Ayuntamiento funciona bien en personal? Nº 2: Francisca Ureña, maestra y esposa de un socio de Pedro Muñoz Ballesta en negocios de Bolnuevo. Nº 3: Alfonso Raja, recién colocado en el Ayuntamiento y delfín de Juan Durán ¿Son marionetas de alguien? Etc. Partido Popular. Candidato: Francisco Blaya, agente de seguros y diputado durante 8 años en la Asamblea Regional. A priori la única opción útil e inteligente o quizás el menos malo de todos; tiene contactos en la Asamblea, Gobierno Regional, etc. Nº siguientes: Gente joven, mezcla de preparación y experiencia y, lo más importante, apuestan por la mujer, que debemos tener nuestro hueco en la sociedad y en la política. Izquierda Unida. Dicen que

apuestan por la renovación y su número 1º es Miguel Silva y el nº 2 Francisco Fernández “Puskas”, su currículo político..., y el personal; practican política de izquierdas y vivir a lo grande. Al resto de partidos, PIxM (Partido de Domingo Valera) y PADE (Cabreados de la lista de Domingo Valera) no les vamos atribuir méritos, ellos por sí solos se descalifican con sus escándalos, han rellenado páginas enteras de periódicos regionales y locales, siendo el cachondeo de las tertulias de media España. Esperaré el resultado de las elecciones municipales con impaciencia para conocer el resultado y sólo espero que la formación que gane lo haga con la suficiente mayoría para enderezar este Ayuntamiento mío, que quiero a este pueblo que es el que me ha parío. M.P.Martínez Dear Sir, I’m a woman living in Mazarrón, and I’m a little sceptical about politicians in our town. I wanted to think that this new period coming ahead was going to be different. I had an illusion, but I think I was a dreamer, because I expected the new candidates for Major and councilmen/women to be new people and ready for political life. The new candidatures are presented as new and renovating, but, are they really so? Socialist Party. Candidate: Francisco García, Pedro Muñoz Ballesta’s ex-secretary, the Town Hall staff manager, resident in Espinardo (Murcia). Do you think our Town Hall is working

properly as staff is concerned? No.2: Francisca Ureña, a schoolmaster and Pedro Muñoz Ballesta’s business partner’s wife. No.3: Alfonso Raja, he has been found for a job in the Town Hall recently, and Juan Durán’s dolphin. Are they somebody’s puppets? Popular Party. Candidate: Francisco Blaya, an insurance agent and Regional Assembly representative for 8 years. A priori, the only useful and intelligent option, or maybe the least bad among all; he has contacts in the Assembly, Regional Government, etc. Following numbers: young people, a mixture of preparation and experience, and the most important thing, they bet on women, who must have their place inside society and politics. Izquierda Unida. They say they bet on renovation, and its number 1 is Miguel Silva and the number 2, Francisco Fernández “Puskas”, his political curriculum…, and the personal one; they practice left politics and live extraordinarily. The rest of the parties, PixM (Domingo Valera’s Party) and PADE (Domingo Valera’s upset members) are not praiseworthy; they get discredited just with their own scandals; they have filled the pages of the regional and local press, becoming the laugh of half Spain. I will wait impatiently for the results of the municipal elections, and I only wish that the elected group would win with the enough majority to straighten my Town Hall, which I love because brought me to life.

Hasta el 30 de Mayo de 2003

REGIÓN José María Aznar inicia la campaña en Murcia

José Luis Rodríguez Zapatero en Murcia

PHN «El agua de Murcia vendrá a Murcia»

«Ética, gobernar para todos y ser solidarios»

El Presidente del Gobierno reunió el viernes 9 de mayo a unas 15.000 personas en la plaza de toros de la capital murciana, La Condomina, en el primer mitin que Aznar hace de campaña electoral. Aznar eligió esta ciudad porque “Murcia es hoy un símbolo de prosperidad, de progreso y de hacer bien las cosas, y porque ha demostrado que hay un proyecto que funciona”. El aspecto más importante de su discurso fue el del Plan Hidrológico Nacional; el Presidente aseguró que dicho Plan ya se está elaborando y se va a terminar “con todas las consecuencias”, y añadió, “yo defiendo lo mismo en Murcia, que en Zaragoza, en Madrid y en todas partes, y si en algún sitio tenemos que pagar un coste electoral porque los ciudadanos no entiendan nuestras propuestas, lo pagaremos... Los murcianos no quitan nada a nadie, sino que reclaman lo que sobra en otras partes, y a lo que tenéis derecho”. Para tranquilizar a los murcianos con este tema, José María Aznar prometió que “los 450 hectómetros cúbicos de agua reservados para Murcia, vendrán a Murcia”. También hizo referencia a la decisión del PSOE e IU en contra del PHN, y recordó a los murcianos que no olviden esta postura porque “quién hace algo así es capaz de cualquier cosa”. En cuanto al gran problema del terrorismo, Aznar mostró su satisfacción ante la anulación de las

listas electorales vinculadas a Batasuna, “ésta es la primera campaña de la historia en la que los terroristas no se van a presentar”, dijo, y anunció que, actualmente, España está más acompañada que nunca en esta lucha, y por eso “vamos a derrotar definitivamente a los

terroristas y vamos a pasar esa página terrible de la historia de España”. A las 21.30h. aproximadamente, y después de unos cuarenta minutos de mitin, el Presidente del Gobierno, finalizaba su intervención entre aplausos, besos y abrazos.

Unos diez mil simpatizantes acudieron el sábado, 10 de mayo, al Palacio de Deportes de Murcia para apoyar al secretario general del PSOE, José Luis Rodríguez Zapatero. El líder de los socialistas, tras un hora de retraso debido a la coincidencia horaria de los programas informativos con el mitin, empezó su discursó haciendo referencia a la colaboración francesa en la lucha antiterrorista, “Ésta es la colaboración más importante para acabar con el terrorismo, dijo, y la vienen dando sin pedir nada a cambio. Así deben ser las relaciones normales entre gobiernos y no la sumisión de Aznar a Bush”. Después, Zapatero habló sobre el Plan Hidrológico Nacional y se comprometió a traer el agua a Murcia, pero cómo y cuándo sólo se sabrá “cuando gobierne”. El candidato a presidente aseguró que “Murcia tiene mi apoyo para que venga agua, y no por votos, sino por justicia... mi compromiso es que

Murcia tenga el agua que necesita, que tengamos una política de Estado sobre el agua, y que nadie juegue en términos partidistas con el agua”, y anunció que promoverá un acuerdo estatal sobre este tema, lo cual podría retrasar durante años la llegada del agua a Murcia. Posteriormente, anunció que cuando esté en el Gobierno impulsará un acuerdo con empresarios y sindicatos para promover el empleo estable e intentar superar el modelo económico actual “basado en la precariedad y los bajos salarios”. Por otro lado, ofreció su apoyo a los pequeños empresarios y a los autónomos, y señaló como principios de su gobierno “la ética, gobernar para todos y ser solidarios con los que menos tienen”. Entre aplausos y elogios de los simpatizantes murcianos, José Luis Rodríguez Zapatero terminó su intervención diciendo “los valores de la derecha cotizan en bolsa, los de la izquierda cotizan en el corazón”.

Hasta el 30 de Mayo de 2003

POLÍTICA

Con la intervención de la senadora María Antonia Martínez

Primer mitin del Partido Socialista

El Partido Socialista de Mazarrón ofreció su primer mitin de la campaña electoral el viernes, 9 de mayo, en El Copo de Oro (Mazarrón). En el acto intervino Francisca Ureña, Norberto Pérez, Alfonso Raja, la senadora María Antonia Martínez y el candidato a la alcaldía de Mazarrón, Francisco García. Presentó el acto Antonio Ramallo, después de agradecer a los medios de comunicación el seguimiento que están haciendo de la campaña, afirmó que la candidatura del PSOE es una candidatura compensada.

Seguidamente, Norberto Pérez se refirió a las próximas elecciones como las que devolverán la normalidad democrática al municipio añadiendo que el PSOE ha ayudado a este cambio renovando sus listas con personas que “están trabajando muy duro para eliminar la mayor lacra del Ayuntamiento, que es económico: la terrible deuda que arrastra, en torno a los 4.500 millones de pesetas, así como los servicios, las infraestructuras y la seguridad ciudadana”. Alfonso Raja, tras agradecer las muestras de solidaridad recibidas, expuso algunas de las líneas del programa de gobierno socialista, referidas a la calidad de los servicios y a las infraestructuras. Dijo que “el modelo de pueblo que los socialistas queremos es un modelo donde debe primar la calidad de vida y el bienestar social”. Después de referirse al “parón” que ha sufrido el municipio “en infraestructuras e instalaciones, deportivas, para jóvenes, y para actividades culturales”, dijo que el proyecto del PSOE incluye “la construcción de parques, jardines, de nuevos espacios destinados al ocio y al descanso. Ésta es la prioridad que vamos a trabajar desde el Ayuntamiento socialista”. Seguidamente criticó el abandono del PP

hacia Mazarrón, se refirió a los logros socialistas, y comentó la actitud de los jóvenes ante la política de los populares “que los e s t á n criminalizando”. Francisca Ureña trató de las áreas de educación y cultura, y dijo que la educación gratuita es “un logro de la izquierda de este país”, para afirmar seguidamente que las carencias educativas en el municipio son enormes”. Sobre las infraestructuras culturales comentó que “carecemos de todo”. Concluyó aludiendo al potencial arqueológico de Mazarrón y a las inquietudes culturales del municipio. La senadora María Antonia Martínez afirmó que el “Partido Socialista es un partido renovado, con ilusión, dispuesto a hacer lo que Mazarrón necesita... Mazarrón tiene un potencial magnífico, humano, económico y turístico. Lo que necesita es un gobierno acorde con esa potencialidad, que ofrezca servicios de calidad y las infraestructuras que necesita, por-

que está creciendo a una velocidad tremenda”. Más tarde criticó la política popular tanto en Mazarrón como en el resto de la Región de Murcia y dijo que “tienen que dar cuenta de lo que han hecho, pero no quieren. Ahora, su único eslogan es Agua para Todos. Y para Mazarrón no hay agua. Pero no es agua para todos, es agua para todo, porque no quieren hablar de lo demás”. Pese a admitir el crecimiento del empleo achacándolo a la temporalidad, hizo un balance negativo de lo que ha supuesto para Murcia el gobierno popular. Prosiguió sus críticas refiriéndose a la inseguridad ciudadana, al aumento del precio de la vivienda, a

los problemas relacionados con la inmigración, el agua, el tren de alta velocidad afirmando que “están vendiendo humo durante los últimos cuatro años”. Francisco García, candidato a Alcalde de Mazarrón, cerró el mitin haciendo un repaso de las propuestas socialistas en las diferentes materias como educación, sanidad, cultura, seguridad ciudadana y economía. Las seiscientas personas que aproximadamente reunió este primer mitin socialista aplaudieron largamente tanto al candidato como al resto de los políticos que habían intervenido durante las casi dos horas que había durado el encuentro.

19, a las 22 horas, mitin en Leiva. Lugar: escuelas. Día 20, a las 22 horas, mitin en Cañada de Gallego. Lugar: bar Sol. Día 21, a las 22 horas, mitin en Majada. Lugar: bar El Puente. Día 22, a las 22 horas, mitin en Mazarrón. Lugar: Copo de Oro. Día 23, a las 22 horas, mitin en Puerto de Mazarrón. Lugar: cine Axial. Partido Socialista Obrero Español. Día 16 de mayo, a las 21,30 horas, mitin en Leiva. Lugar: escuela de

Leiva. Día 19, a las 21,30 horas, mitin en Pastrana. Lugar: salón social. Día 20, a las 21,30 horas, mitin en Majada. Lugar: bar el Puente. Día 21, a las 21,30 horas, mitin en Cañada de Gallego. Lugar: bar el Sol. Día 22, a las 21,30 horas, mitin en Puerto de Mazarrón. Lugar: barrio de San Isidro, Jardín de la Ermita. Día 23, a las 21,30 horas, mitin en Mazarrón. Lugar: Plaza del Ayuntamiento. de Mazarrón.

Mítines previstos por los partidos políticos Dentro de los actos que durante esta campaña electoral están llevando a cabo los diferentes partidos y agrupaciones locales, pasamos a detallar, por orden alfabético, las convocatorias pendientes a partir de hoy, 16 de mayo hasta el 23, fecha del cierre de la campaña. Izquierda Unida. Día 16 de mayo, a las 21,30 horas, mitin en Mazarrón. Lugar: discoteca Merlín. Día 19, a las 22 horas, mitin en Ca-

ñada Gallego. Lugar: local social. Día 23 de mayo, a las 21,30 horas, mitin en Camposol. Lugar: explanada del centro comercial. Partido Independiente por Mazarrón. Día 16 de mayo, a las 22 horas, mitin en Puerto de Mazarrón. Lugar: Cine Axial. Día 20, a las 22 horas, mitin en Pastrana. Lugar: Centro social. Día 22, a las 22 horas, mitin en Cañada Gallego. Lugar: bar Sol. Día 23, a las 22 horas, mitin en

Mazarrón. Lugar: El Copo de Oro. Partido Demócrata. Día 16 de mayo, a las 22 horas, charla coloquio en Cañada de Gallego. Lugar: bar Sol. Día 21, a las 21,30 horas, mitin en Mazarrón. Lugar: Copo de Oro. Día 23, a las 21,30 horas, mitin en Puerto de Mazarrón. Lugar: restaurante el Patio de Gregorio. Partido Popular. Día 16 de mayo, a las 22 horas, mitin en Mazarrón. Lugar: Barrio La Cañadica. Día

Hasta el 30 de Mayo de 2003

POLÍTICA

Rueda de prensa del PP

Ángela Arroniz: «Exigimos que se convoque con urgencia la Comisión de Investigación antes de las elecciones»

Los concejales del Partido Popular de Mazarrón, Ángela Arróniz y Ginés Vivancos, comparecieron el miércoles, 7 de Mayo, en rueda de prensa en la sede de su partido, con motivo de las últimas críticas recibidas desde otros partidos políticos. Ginés Vivancos explicó que “Mazarrón necesita ideas, proyectos y aportaciones, no insultos ni descalificaciones”. Posteriormente, pasó a analizar una a una las críticas hechas desde el PSOE. “Dicen que el municipio de Mazarrón está abandonado por la Comunidad Autónoma... Sin embargo, Mazarrón es el cuarto o quinto municipio, por la cabeza, en inversiones de la Región. Es cierto que en nuestro municipio se necesitan obras muy urgentes y necesarias, como el instituto en Mazarrón, el colegio en el Puerto, el centro médico...” pero, según Vivancos, ha sido desde el Ayuntamiento de Mazarrón desde donde no se han gestionado bien estos

asuntos, porque “cómo va a hacer la Comunidad Autónoma un colegio, si el Ayuntamiento no aporta los terrenos”. Ginés Vivancos y el Partido Popular consideran que lo más importante para Mazarrón es que se lleven a cabo los proyectos “hay que empezar a trabajar codo con codo, no importan las siglas, y no a descalificar”. Explicó que en 1995, cuando en Mazarrón gobernaban los socialistas, se hizo una inversión de 458 millones de pesetas; en el año 2003, las inversiones son de 2000 millones. Se han ejecutado obras como las instalaciones de agua potable para fortalecer la red, la depuradora del Puerto, inversiones para reducir el paro biológico, aumentar la flota pesquera, el asfaltado de caminos rurales, de la N-332 y la MU-603, los 32 millones de pesetas para el estudio de la autovía... la reciente inaugurada variante, que según Vivancos, también demuestra un “compromiso firme

desde la Comunidad Autónoma hacia Mazarrón”, el Plan de Salvamento Marítimo y Vigilancia en las playas, la dotación de centros para el ISSORM, “La Comunidad Autónoma sí ha apostado por el municipio de Mazarrón, pero lo que no se pueden pedir son subvenciones, para luego invertirlas en gasto de personal, como se venía haciendo, y arruinar a los contratistas”. Por otro lado, el portavoz popular, también dio su punto de vista sobre el polémico asunto del Plan Hidrológico Nacional, en el que Mazarrón no está incluido, y dijo que cuando el PP presentó dicha moción en el Ayuntamiento, el Partido Socialista votó en contra, “negándole el agua a los agricultores del municipio”. Seguidamente intervino Ángela Arróniz para informar a los ciudadanos del municipio cómo van los trabajos de la Comisión de Investigación que se encarga de es-

clarecer la supuesta corrupción cometida por algunos miembros del Equipo de Gobierno en el tema de la basura. Arróniz calificó de “actos mafiosos” el asunto de las famosas grabaciones. La concejala explicó que desde el 7 de enero, día de la primera reunión, que sirvió para nombrar presidenta de la Comisión a Carmen Navarro, “sólo nos hemos reunido unas 3 ó 4 veces, la última fue el pasado 27 de febrero”, cuando se mandaron las grabaciones a un perito para ser investigadas, “desde entonces hasta hoy todavía estamos esperando respuesta”, y aseguró que el informe del experto ya está en el Ayuntamiento, preguntándose “por qué no se convoca la Comisión. Parece que hay personas que no quieren que se llegue a las conclusiones. Qué tienen que perder, si cuando uno pierde la honra y la dignidad... qué más le queda. Hay miembros del equipo de gobierno que no me hablan, simplemente por hacerles preguntas directas en la Comisión. Desde el Partido Popular exigimos que se convoque con urgencia la Comisión y que se sepa quiénes son las personas que están retrasando las conclusiones, porque si hay corrupción, los mazarroneros tendrán que saberlo antes de depositar su voto en las urnas”. Seguidamente dio su opinión acerca de la nueva candidatura presentada por el PSOE, “Me merecen muchísimo respeto porque son gente, que en su mayoría, no han participado en política y que están muy preparados, creo que son

una promesa para este pueblo, si no fuera porque son los caniches de algunos políticos, ya muy veteranos, que no se atreven a dar la cara, y me gustaría darles un consejo: de los que más se tienen que guardar son de los suyos propios; que sigan lo que ellos crean que es justo, y que no se dejen guiar por lo que otros les digan”. También comentó la polémica rueda de prensa que Juventudes Socialistas hizo en su contra, y aclaró que “lo único que denuncié es que todas las fiestas del PSOE terminan igual, promocionando preservativos y alcohol gratis entre los jóvenes. No tengo nada en contra de los jóvenes del PSOE, que aún no han participado en política, pero sí recuerdo muy bien que el número tres estuvo mendigando un puesto de trabajo en el Ayuntamiento hasta que lo consiguió, por eso entiendo su actitud... tiene que ladrar a quién le diga su amo que ladre. Y pidió explicaciones al candidato, Francisco García, “por utilizar las dependencias municipales, y sus horas de trabajo, pagadas por el pueblo, para su campaña política y reuniones con sus compañeros de partido”. Por último, Ángela Arróniz pidió al pueblo de Mazarrón que “sea sensato y que no se deje embaucar porque ya nos han engañado muchas veces. Si el PSOE presenta una candidatura joven y preparada, el PP la mejora, simplemente porque las condiciones de las personas del PP no son las de engañar, ilusionar, ni ofrecer puestos de trabajo con enchufe a nadie”.

Hasta el 30 de Mayo de 2003

POLÍTICA

Valcárcel desaprueba la gestión del Alcalde y se compromete con el municipio

«Vamos a poner Mazarrón en el lugar que se merece»

Rueda de prensa En la noche del domingo, 11 de abril, en la discoteca Merlín de Mazarrón, el Partido Popular ofreció un mitin que contó con la presencia de Ramón Luis Valcárcel, Presidente de la Comunidad Autónoma de Murcia, y de Francisco Blaya, Diputado Regional. Con anterioridad, el Presidente había concedido en la sede de los populares una rueda de prensa a los distintos medios de comunicación del municipio. Francisco Blaya mostró su satisfacción por la presencia en Mazarrón “del Presidente de todos los murcianos” que, entre otras cosas, “significa un gran apoyo para todos nosotros”. Seguidamente, mencionó el hecho de que “Mazarrón necesita, de una vez por todas, una mayoría estable para que este Ayuntamiento pueda gobernar” y explicó que para ello el PP ha preparado una candidatura renovada, con formación, y donde la igualdad de la mujer es manifiesta. Otros hablan y predican, nosotros lo ha-

cemos con el ejemplo... Estamos preparados para gobernar con mayoría absoluta el municipio”. Sobre el hecho de que Aznar abriera campaña en Murcia, Blaya concluyó que “eso significa que Murcia tiene apoyo y peso”. Ramón Luis Valcárcel expresó su satisfacción no sólo por el hecho de estar en Mazarrón sino por estar con “un candidato que tiene experiencia sobrada, que conoce el municipio, que durante ocho años ha hecho un papel extraordinario en la Asamblea Regional trabajando a favor de Mazarrón. Esto significa que contamos con un candidato que conoce bien los temas y las soluciones a esos temas”. Después de expresar su convencimiento de que ganarán estas elecciones y de significar el “absoluto respaldo por parte del Gobierno de la Región” al candidato Valcárcel se refirió al desgobierno del municipio, y subrayó el hecho de que estos últimos años “han sido años que Mazarrón no se merecía y donde se ha perdido un tiempo precioso”. Más tarde, el Presidente comentó que a la hora de votar, los mazarroneros “deben tener claro las necesidades del municipio porque, si no, por mucho que queramos hacer desde otras instancias, es muy difícil que cristalicen las cosas. Si no es así, es del todo imposible ver alcaldes reivindicativos. He echado en falta durante estos años las reivindicaciones del Alcalde de Mazarrón. Las inversiones que he-

Inmigrante latino Héctor Javier Rojas El llanto y la pena cubren el aeropuerto “Mariscal Sucre de Quito”. La historia se viene repitiendo, una familia más que se separa; las condiciones de vida van de mal en peor; medidas económicas que golpean a las clases más desposeídas; salarios

miserables; inseguridad ciudadana; cada día más pobreza común, en desmedro de unos cuantos privilegiados, los gobernantes de siempre, esa clase política que no termina de acertar, que provoca inestabilidad social, que obliga a emigrar. Se mira España, la madre patria; aquí la posibilidad es diferente, este país cumple

mos hecho han sido gracias al esfuerzo de Francisco Blaya”. Tras hacer mención de algunas de las infraestructuras realizadas en el municipio, se refirió a la futura autopista entre Cartagena y Vera, “que tanta riqueza va a aportar a este litoral sur, y que va a ser una realidad incuestionable para la próxima legislatura”. Seguidamente anunció que también en la próxima legislatura “habrá autovía, o bien con Alhama, o con Totana, o con las dos”, además de un aeropuerto situado estratégicamente en Corvera, en las proximidades del litoral sur. “Todo esto habla de progreso y de grandes posibilidades. De poner Mazarrón en el lugar que se merece. Estos son adelantos a modo de compromiso, compromisos serios. Inversiones que ya querrían para sí otros municipios” añadió. Seguidamente anunció que Mazarrón contará en breve con un nuevo instituto y El Puerto, con un colegio público. Tras calificar como decepcionante la actitud de Zapatero en el mitin de Murcia que, según sus palabras, “condena a Murcia a no tener agua en ocho años, comentó la imagen de Ramón Ortiz, a quien vio “desencajado”. Acerca del proyecto de Covaticas, que ha entrado en lo que se denomina “vía lenta”, explicó que la solución pasa por el diálogo, por serenar los ánimos, y por poner en valor una costa respetando el medio ambiente “sin que el porcentaje supere nunca el 30%”. las expectativas que nos sigue negando nuestra tierra natal. Allá queda la familia, acá, el porvenir; allá, los recuerdos, acá, la esperanza. L o s emigrantes ecuatorianos, por la buena disposición y voluntad de trabajo, pronto fuimos acogidos en toda España, trabajando en diferentes ámbitos, pero unidos con el común denominador de la irregular situación laboral y de residencia. No obstante, alcanza para los propósitos.

En el resto de ayuntamientos, incluidos los gobernados por el Partido Socialista, no ha habido ningún problema. Esos ayuntamientos, y esto es curioso, nos piden más edificabilidad. Paradójicamente, Ortiz dice que las directrices son especuladoras”. Si no se concluyera el proyecto de Covaticas, resultaría que “otras zonas del litoral estarán emergiendo mientras que Mazarrón se hundirá. Muchos ya se están dando cuenta de que es necesario retomar la negociación para alcanzar acuerdos. Pasadas las elecciones, las cosas volverán a su cauce. Es algo que, si queremos, se puede resolver en un mes, escasamente”.

Al concluir la rueda de prensa, Valcárcel y Blaya ofrecieron un mitin, interrumpido en numerosas ocasiones por los aplausos de las más de trescientas personas que se congregaron en la discoteca Merlín. El candidato a la alcaldía empezó diciendo que su experiencia en política era aval suficiente para gobernar el municipio. Seguidamente recordó toda una serie de obras en infraestructuras que se han llevado a cabo en el municipio estando el Partido Popular en el Gobierno de la Región y comentó la diferencia de presupuestos entre socialistas y populares para Mazarrón, cinco veces mayor el de éstos. Afirmó que el Ayuntamiento necesita personas que sepan presupuestos, y que esa

es la virtud más importante del equipo que se presenta a las elecciones. Blaya comentó que las dos únicas cosas que ha pedido a los miembros de su candidatura son honradez y trabajo y dijo que “con eso se puede hacer todo” y que se presentaban “con las manos limpias” a las elecciones. También se refirió a la Comisión de Investigación en el asunto de la basura preguntándose “a qué están esperando para sacar a la luz las conclusiones”. En cuanto al programa, dijo que es realista, que no promete lo que no se puede hacer y se comprometió a cumplirlo. Concluyó refiriéndose a la política social de los populares, como punto esencial de su actuación. Finalmente, Valcárcel, pese a afirmar “soy muy mal mitinero” cerró el acto con un gran mitin donde el sentido del humor y la fina ironía se alternaron en muchos momentos del mismo. Criticó a los socialistas por su actitud negativa en lo referente al agua que demanda la Comunidad. En cuanto a Mazarrón, dijo que éste ha perdido unos años preciosos y que necesita un equipo de personas que saquen el municipio del punto muerto en que se encuentra. Criticó sin paliativos la actitud del Alcalde, que sólo fue una vez a verlo y “que no venía a conseguir cosas para Mazarrón”. Y, entre otras muchas cosas, afirmó que los mazarroneros “os merecéis mucho más”.

El gobierno español sigue ensayando acuerdos para la regulación del flujo migratorio con el Ecuador. Allí, nada mejora; no hay la tan anunciada reactivación económica; la emigración es un efecto, una consecuencia. El Ecuador debe trabajar con apremio en las causas. Esta tierra está siendo recíproca con sus ex colonias hispanoamericanas. Cinco millones de españoles fueron a trabajar a América Latina a finales del

siglo XIX y mediados del siglo XX. Hoy, Ecuador acoge con los brazos abiertos a los inversores de este país. Eso desarrolla y eleva nuestro nivel de vida, multiplica las fuentes de trabajo, nos ayuda a salir de la debacle propiciada especialmente por gobiernos corruptos e inútiles. Mientras tanto, los que estamos lejos, seguiremos cantando “Llorando, lejos de mi patria... lejos de mi madre... y de mi amor”.

Mitin

Hasta el 30 de Mayo de 2003

POLÍTICA

Francisco Blaya se comprometió con los vecinos

La inseguridad ciudadana crea estado de alarma en las pedanías Redacción Con motivo del clima de tensión que ha producido en diversas pedanías la inseguridad ciudadana que éstas vienen padeciendo, en la tarde del sábado, 10 de mayo, en la sede del Partido Popular de Mazarrón, se celebró una reunión entre representantes de vecinos de Cañada Gallego, Pastrana, Ifre, Morata, Ramonete y Puntas de Calnegre para tratar soluciones relativas al problema creado por la inmigración. Es sabido que la

Exposición de maquetas sobre seguridad vial

El alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, el concejal de Seguridad Ciudadana, Bartolomé Méndez, y el sargento de Policía Local, Gerardo Marín, inauguraron el miércoles, 7 de mayo, en la Universidad Popular, una exposición de maquetas con motivo de las II Jornadas de Educación Vial. Dicha exposición, organizada por el Ayuntamiento de Mazarrón, la Concejalía de Seguridad Ciudadana y Tráfico, y Policía Local, y que este año contó con mayor participación que el pasado, estuvo compuesta por 90 maquetas, 61 dibujos con slogan y 18 redacciones, trabajos todos ellos bajo un mismo tema, la Educación Vial, realizados por alumnos de primaria y secundaria del municipio. Gerardo Marín dijo que “el objetivo de esta campaña es sensibilizar a los jóvenes y a los más pequeños con el buen uso de la vía pública”, cosa que a la vista de los trabajos parece haberse logrado. Bartolomé Méndez expresó su satisfacción por los trabajos realizados y se mostró sorprendido al ver “cómo los niños reflejan los problemas de nuestro municipio, e incluso aportan las soluciones”. El Concejal agradeció la gran participación y el interés mostrado por los participantes, así como el “gran trabajo” realizado por Magdalena, policía local, en los distintos centros educativos.

actual ola de atracos, intimidaciones y un sinfín más de actos delictivos han llevado la situación a límites difícilmente soportables por el conjunto de los vecinos de estas pedanías. Durante la reunión intervinieron, entre otros, el diputado regional Francisco Blaya, Segundo Muñoz, tercero en la candidatura de los populares a las elecciones de mayo, Juan Antonio Méndez, presidente de Coara y Francisco Sánchez, presidente de la Asociación de Vecinos de Ramonete. Blaya se comprome-

tió con los afectados a agilizar una entrevista con el Delegado del Gobierno para que el problema encuentre una vía de solución lo antes posible. La Asociación de Vecinos de Ramonete, una de las pedanías más afectadas, ha enviado una nota que transcribimos a continuación. «Las pedanías de Ramonete, Puntas de Calnegre, Morata, Cañada de Gallego y Pastrana, han sido siempre una tierra de acogida. Desde años, numerosas familias de regiones colin-

dantes y de varios países han establecido su residencia aquí. Los vecinos les han dado trabajo, les han ayudado a su integración. Pero, por desgracia, al amparo de estas personas, han llegado también una serie de delincuentes y de mafias que hacen insoportable la normal convivencia entre los vecinos, que se ven afectados por continuos robos y amenazas, Prácticamente todos los establecimientos de la zona han sido asaltados, los ganaderos cuentan por miles de euros las pérdidas por ro-

bos y destrozos en sus explotaciones. Se ha llegado al asalto de casas particulares, estando los propietarios en el interior. La situación actual es muy tensa. Estamos viviendo en un polvorín que, en cualquier momento, puede estallar. Exigimos a las autoridades que apliquen la Ley de Extranjería. Exigimos a las autoridades, porque es su obligación, que pongan los medios materiales y personales para garantizar la seguridad de nuestras casas y nuestros negocios».

Hasta el 30 de Mayo de 2003

POLÍTICA

Ramón Ortiz, candidato a la presidencia de la Comunidad Autónoma de Murcia:

«Nuestro único compromiso es trabajar»

Ramón Ortiz, candidato para la presidencia de la Comunidad Autónoma de Murcia, estuvo con los candidatos que el PSOE ha propuesto para la próxima legislatura, en una cena que se celebró la noche del pasado viernes 2 de mayo, en la conocida discoteca Zaira. A la cita acudieron unas setecientas personas que prestaron su apoyo a la candidatura liderada por Francisco García; entre otros, se dieron cita el actual alcalde, José de la Cruz Sánchez, Gaspar Miras, Tomás Ruiz y José Hernández Vera. Juan Durán, candidato a vicepresidente de la Asamblea Regional, abrió el mitin enfatizando el hecho de que en esta legislatura los socialistas se han propuesto trabajar para cambiar la opinión y la imagen que desde fuera se tiene del pueblo. Acusó al Partido Popular de ser el causante de todos los escándalos políticos habidos en el municipio durante los últimos ocho años, “exceptuando los dos últimos gobernados por José de la Cruz Sánchez”; también acusó al Gobierno del PP en Murcia y a su presidente, Ramón Luis Valcárcel “que ni siquiera tuvo la cortesía de acercarse al pueblo para hablar y saludar a las gentes de Mazarrón” cuando, hace unas semanas, vino a inaugurar la variante, porque, según Durán, “Valcárcel sabe que durante 8 años ha estado discriminando a Mazarrón”. El diputado regional añadió que “todas las deficiencias que Mazarrón está sufriendo son debidas a la ineficacia del Partido Popular y de su presidente”, y dijo que la falta de desarrollo en el municipio se debe a que “la persona que, en teoría, tenía que representar los intereses de los mazarroneros en la Asamblea Regional ha estado rechazando e impidiendo que salieran adelante esas iniciativas orientadas a mejorar y a apoyar el desarrollo de Mazarrón”, en clara alusión al candidato a la Alcaldía del Partido Popular, Francisco Blaya.

Juan Durán concluyó diciendo que el Partido Socialista trabaja para defender los intereses de los ciudadanos, teniéndolos siempre en cuenta; y pidió a los ciudadanos que cuando depositen el voto en las urnas el próximo 25 de mayo lo hagan pensando en el futuro que realmente quieren para Mazarrón. Seguidamente, Francisco García basó su discursó en la idea de que con el trabajo conjunto de todos los representantes socialistas, y con el apoyo de Ramón Ortiz, intentarán posicionar Mazarrón en el lugar que le corresponde; después, prosiguió y comentó las deficiencias que sufre Mazarrón en cuanto a temas de cultura e infraestructuras, y garantizó una nueva Casa de Cultura, transformando la antigua en biblioteca, la construcción de colegios e institutos, así como nuevos centros médicos con servicios de urgencias. “Todas estas iniciativas, apuntó, fueron originarias del Partido Socialista, el Partido Popular ha ido detrás de nuestras iniciativas... Lo mismo ocurrió cuando presentamos nuestra candidatura hace tres meses en la Universidad Popular, que tuvo una extraordinaria acogida entre los habitantes de Mazarrón. Después ellos han intentado imitarnos aunque sin éxito, puesto que nuestra candidatura es una mezcla de preparación y alto nivel de estudios, con una gran experiencia profesional”. Finalmente, García aclaró las últimas acusaciones hechas en su contra, a nivel personal, “sí, nos conocemos desde hace años, y sí soy amigo de Juan Durán, y sí también soy amigo de Juan Miguel Muñoz y de Pedro Muñoz, eso significa que por una vez desde hace mucho tiempo este partido está unido y forma un proyecto, en torno a unos amigos y en torno a una candidatura que tengo el honor de liderar”; y en el terreno profesional, “los populares me han acusado de ser el culpable de la deuda municipal; cuando los socialistas abandona-

ron la alcaldía en el 95, la deuda municipal rondaba los 1.400 millones de pesetas, cuatro años después, era de 2.400 millones, es decir mil millones más en una sola candidatura del PP; el candidato popular dice que esta deuda la ha generado el tema del personal del Ayuntamiento de Mazarrón; yo soy Jefe de Personal, y como tal, soy un funcionario que no toma decisiones políticas, las decisiones políticas las toma el equipo de gobierno, y el jefe de personal ejecuta esas decisiones políticas”. Por último, tomó la palabra, el candidato socialista a la Presidencia de la Comunidad Autónoma, Ramón Ortiz, quién ofreció unos consejos a Francisco García. Dijo que para triunfar en una carrera pública es indispensable utilizar el sentido común, y no prometer milagros, “yo quiero ser el próximo Presidente de la Comunidad Autónoma e intentar solucionar el problema de la sanidad en nuestra región, y el problema de la educación, y trabajar en esa dirección, al igual que los salarios, que son los más bajos del país, para que estén en la media nacional; me gustaría que acceder a una vivienda en nuestra región no fuera una tragedia; también me gustaría trabajar para sacar a la Región de Murcia de las últimas posiciones en la Comunidad Europea; en estos compromisos no hay milagros, hay ganas de trabajar en unas direcciones concretas, con seriedad, sentido común y cercanía a la gente... Hay una cosa en política que es importantísima y es que seáis personas normales, cercanas y amables, que sepáis escuchar, personas tal y como sois ahora, eso es esencial, y que nunca, bajo ningún caso, defraudéis. El compromiso es trabajar”.

Estrangulamiento económico El jueves, 8 de mayo, Francisco García y Norberto Pérez Chuecos, en rueda de prensa, dieron a conocer las propuestas de los socialistas en el área de economía. El primer cabeza de lista por el PSOE explicó que un equipo ha trabajado desde diciembre haciendo un estudio pormenorizado de la situación económica del Ayuntamiento de Mazarrón añadiendo que la estrategia a seguir es que una vez conocida con exactitud esa situación, ha de determinarse una serie de objetivos encaminados a paliar la deuda. Los datos son que en diciembre de 2003, el déficit ascendía a 2.800 millones de pesetas, siendo la deuda acumulada de 3.895 millones de pesetas, de los que 3.400 corresponden a deuda vencida. Tras estos datos, Francisco García no dudó en calificar la situación financiera del Ayuntamiento como de “estrangulamiento económico”. Seguidamente, el candidato pasó a comentar el objetivo que se ha trazado su partido, que no es otro que ir reduciendo anualmente el déficit hasta lograr el equilibrio presupuestario en cuatro años, coincidiendo con el final de la legislatura. Todo ello “sin merma de las inversiones y sin aumento de los impuestos”. Una forma de llegar a esa situación es que a partir de enero de 2004 todos los vecinos dejen de pagar el recibo de la basura. De este modo, el Ayuntamiento dejaría de percibir por este concepto 186 millones de pesetas. La forma de equilibrar este concepto sería a través de la gestión del Impuesto sobre Bienes Inmuebles, IBI. Para el 7% de la población, esta medida resultaría indiferente. Al 8% le sería gravosa, en tanto que el 85% restante pagaría menos. La finalidad sería una redistribución más justa de la riqueza, pagando más dinero quienes disponen de un mayor poder económico. Antes de concluir, García calificó la medida de progresista,

innovadora y justa. Norberto Pérez repitió que su partido ha realizado un estudio en tres fases a fin de conocer detalladamente la deuda, saber cuál es la dirección a seguir, y, finalmente, el modo de conseguirlo. Explicó que la deuda a corto plazo es de 3.700 millones de pesetas, que sumados a la deuda de 500 millones a largo plazo da como resultado la suma de 4.200 millones de pesetas, siendo el déficit acumulado de 2.800 millones. Desde 1.995 la deuda ha crecido 1 millón de pesetas cada día, y ésta se ha duplicado en 6 años, sin que, por otra parte, se haya visto incrementada en 2.002. Los motivos del aumento de la deuda hay que achacarlos a la falta de acuerdo con la empresa concesionaria del servicio de basuras URBASER; al hecho de no pagar los seguros sociales en su momento, lo que repercute en un costo para el Ayuntamiento de 60 millones de pesetas; en las horas extra cobradas por los trabajadores así como por el excesivo gasto corriente: teléfono, reparaciones de vehículos, etc. Por otra parte, esta deuda impide el acceso a determinadas subvenciones. El PSOE, dijo Norberto Pérez, está dispuesto a mejorar la recaudación; a establecer un cuadro de ahorro, como base del realce económico; a destinar parte de los ingresos corrientes a sufragar el déficit, todo lo cual llevaría a concluir el ejercicio económico de 2008 con sólo 410 millones de déficit. El candidato incidió en la urgencia de realizar un mayor control del personal así como de racionalizar los gastos. También se refirió a la necesidad de refinanciar la deuda con entidades bancarias ya que, en la actualidad, los tipos de interés son “desorbitados”. Como recursos, citó las plusvalías urbanísticas e hizo mención, entre otras, a la importancia de que exista una mayor conexión entre las Concejalías de Hacienda y de Urbanismo.

Hasta el 30 de Mayo de 2003

SOCIEDAD

BREVES Inaugurada la primera Entrega de premios en la sede Eduteca de Mazarrón del Partido Popular Redacción El Alcalde de Mazarrón inauguró el 8 de mayo, en el C.P. Francisco Caparrós, la primera Eduteca municipal, centro destinado a la conciliación de la vida familiar y laboral de las madres que trabajan en empresas hortofrutícolas del municipio. La Eduteca es un centro de carácter lúdico y educativo, subvencionado por fondos sociales europeos a través de la asociación EQUAL, que permitirá a las familias de Mazarrón, con hijos de entre 5 y 12 años a su cargo, desarrollar su actividad laboral de forma habitual, así como mejorar sus condiciones y calidad de vida. En esta Eduteca, los niños desarrollarán actividades de ocio y formación, mientras que sus madres desempeñan su tarea profesional. A la presentación acudieron las personas que han estado luchando por este proyecto y lo

han hecho posible, como Juana María López Calero, de la secretaría sectorial de la Mujer de la Comunidad Autónoma, organismo que ahora financia esta actividad, Ángel Soler, secretario regional de la Federación Nacional Agroalimentaria de CCOO, quien anunció que se están dando los

pasos para crear otra Eduteca en la empresa Hernández Zamora, Jesús Villar, director técnico del proyecto EQUAL en España, y creador de la Eduteca, Javier Díaz, responsable de Servicios Sociales y Carmen Navarro, concejala de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Mazarrón.

El lunes, 5 de mayo, en la sede del Partido Popular de Mazarrón se hizo entrega de un magnífico jamón a Rosario Santiago, ganadora del sorteo del domingo anterior en la emisora de radio La Voz del Guadalentín así como un micro-ondas a Antonia

Torres. Ambos sorteos se celebraron entre los participantes que sugirieron propuestas sobre qué debería hacer en Mazarrón el nuevo equipo ganador de las elecciones Municipales del próximo 25 de Mayo.

Mitin del PSOE en Bolnuevo El lunes, 12 de mayo, el candidato a la Alcaldía de Mazarrón por el Partido Socialista, Francisco García Méndez, ofreció un mitin

en Bolnuevo. En el acto intervino Mari Carmen Lorenzo, Eva Acosta, Gonzalo Contreras y Francisca Ureña.

Día de la Madre en Ecuador Mañana, sábado 17 de mayo, con la participación de Juan Bastidas de Aro, cónsul de Ecuador en Murcia, y de Lauro Samaniego Ávila, alcalde de la Región Amazónica Ecuatoriana, se celebrará en la Universidad Popular de Mazarrón un acto en homenaje al Día de la Madre en Ecuador. El programa del acto, que empezará a las 21 horas, incluye una Exclamación a la Madre Símbolo; la

lectura de un Manifiesto en Honor a las Madres; una charla coloquio de Juan Bastidas sobre la Ley de Extranjería y las reformas que entrarán en vigor el próximo 1 de junio; la explicación de Lauro Samaniego de la situación actual y de los cambios que se han producido en Ecuador; un recital poético de Maravillas Silva y, como colofón, un concierto tradicional dedicado a la madre.

Presentación de la Asociación de Mujeres Emprendedoras de Mazarrón

Redacción El alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, junto con la concejala Carmen Navarro, presidió, el martes 6 de mayo, la presentación de la Asociación de Mujeres Emprendedoras de Mazarrón, que nace para promover las iniciativas empresariales entre la población femenina del municipio, así como para facilitarles los trámites a la hora de desarrollar una idea de negocio. Esta asociación está orientada a las mujeres de Mazarrón que buscan un empleo o pretenden sacar adelante un proyecto empresarial. La Asociación de Mujeres Emprendedoras de Mazarrón, constituida por trabajadoras y empresarias, prestará, entre otros servicios, asesoramiento para la creación de empresas; información de ayudas y subvenciones; servicios de asesoramiento fiscal, laboral y contable; bolsa de trabajo; formación a trabajadores y desempleados; y convenios universidad-empresa para la realización de prácticas pro-

fesionales. “Entre los objetivos prioritarios que nos hemos marcado cabe destacar la realización de un Proyecto de Desarrollo Local, indispensable para la creación de empleo y desarrollo

económico de Mazarrón”, ha señalado su presidenta, Elena Molina Jiménez. “Pretendemos aumentar la presencia de las mujeres en todos los ámbitos de la vida, económica, social y cultural”, añadió. Según su presidenta, AMEM surgió debido a la limitación de ofertas profesionales para las mujeres –la mayoría de las trabajadoras se dedican al sector servicios y a la recolección y tratamiento del tomate-, y por la tasa de paro, que en el municipio supera la media. “Vamos a estudiar las posibles oportunidades empresariales, laborales y formativas que nos ofrece el

futuro desarrollo turístico de la comarca. Podemos realizar convenios con las empresas, facilitar formación a través de una escuela hostelera y turística y un sinfín de iniciativas”, afirmó Elena Molina. Esta nueva asociación está dirigida a todas las mujeres en edad laboral que quieran promocionarse o encontrar su primer empleo, y se financia por las cuotas de las socias. Además, cuenta con subvenciones del Instituto de la Mujer de la Región de Murcia, Universidad de Murcia, Centro Local de Empleo de Mazarrón y la Concejalía de Servicios Sociales del Ayuntamiento de

Mazarrón. La iniciativa ha sido bien acogida por las mujeres del municipio, ya que -según datos de su presidenta-, antes de ser presentada, más de 100 mujeres se han interesado en afiliarse y muchas otras han llamado para pedir información sobre la bolsa de trabajo y los cursos de formación. Todas aquellas mujeres que estén interesadas o deseen conseguir más información, pueden hacerlo a través de correo electrónico: amem_03@terra.es ; o llamando al teléfono 968 591946.

Hasta el 30 de Mayo de 2003

EDITORIAL

El voto útil AÑO III NÚMERO 64 PRESIDENTE Antonio Balanza DIRECTOR Juan Manuel Alesson REDACCIÓN Marta M. Sampedro Manuel Ureste Cava Ramonete Fco. Sánchez Méndez Camposol Monika Reuter Traducción Marta M. Sampedro COLABORACIONES Marina Guevara Juan José Palmis Política Juan Miguel Muñoz Cristobal G. Andreu Desde mi Esquina Ginesa Mendez Crónicas de la Villa Mariano C. Guillén A un Panal de Rica Miel... Juan Eladio Palmis Tales & Opinions Nina Zuhair Kinski Jobst Georgi Deportes Juan Macareno Diego Hernández Pepe Ortiz Asamblea Regional Juan Durán Francisco Blaya Economía Cristóbal Cortés Dirección Comercial Juan Manuel Alesson Diseño y Maquetación Tony Balanza Fotografía Marta M. Sampedro Foto Vídeo López Carmen Yúfera Fotos Toledo Fotos Tere EDITA Ediciones Mazarrón, S. L. CIF B-73105090 Eulogio Pérez, 4, 4º K 30870 Mazarrón Apdo. Correos nº 68 Teléfono 968 59 24 59 Fax 968 59 15 11 Depósito Legal MU-2699-2000 Correo electrónico edic.mazarron@terra.es anunciavoz@hotmail.com IMPRIME Entorno Gráfico Siglo XXI, S.L.

arece claro, y buena parte de los comentaristas políticos coinciden en ello, que a la hora de acercarse a las urnas no debe prevalecer tanto en el ánimo de los ciudadanos la ideología afín a este o a aquel partido como el hecho de si su capacidad de gestión ha quedado demostrada o no. Si esto es decisivo al votar en unas elecciones, en el caso de Mazarrón lo es mucho más. El porqué no es asunto que escape a nadie. El retraso, desfase, crisis -llámese como se quiera- que sufre el municipio es abrumadoramente reconocido por todos. Los grupos mayoritarios, PP y PSOE, han realizado un esfuerzo considerable para presentar una candidatura joven, más preparada, y por decirlo de algún modo, sin “antecedentes” políticos. Este hecho los iguala, y su esfuerzo debe ser agradecido por la ciudadanía de Mazarrón. Bien es cierto que toda esa juventud adolece de suficiente experiencia política, y que ninguno ha desempeñado con anterioridad cargo público, con excepción de Francisco Blaya, ocho años Diputado Regional. No obstante, esta circunstancia no debe ser considerada a la hora de votar aquello que más beneficie a Mazarrón. Los dos candidatos, Francisco García y Francisco Blaya, merecen el mayor de los respetos. En cuanto a los programas políticos, los dos partidos han buscado a su manera lo mejor para el pueblo. Han dedicado muchas horas de trabajo para confeccionar un programa que, honestamente, ofrezca las mejores soluciones al sinfín de carencias de un municipio que, más de uno lo diría, hoy parece abandonado de la mano de Dios. Es innecesario repetir que los últimos veinte años han sido nefastos para el desarrollo. Pero sí hay algo –al margen de ideologías- que los diferencia y que resulta del todo decisivo. El hecho de que la Región esté gobernada por un partido con mayoría absoluta –las encuestas de intención de voto indican que el PP volverá a ganar en Murcia- y que ha conseguido que el paro baje de un 25% a menos del 10; que ha sabido diseñar una modernísima red de infraestructuras; que ha situado la Región entre las que más han crecido de España; que ha desterrado la corrupción, que ha acometido con éxito las reformas sociales, y que, justo ahora, tiene el punto de mira puesto en el desarrollo del litoral sur, la franja de costa que se extiende entre Mazarrón y Águilas. Por otro lado, y esto parece lo más importante de todo, no se descubre nada señalando lo beneficioso que es para un municipio que el gobierno regional y el local estén en la mejor sintonía a la hora de sacar adelante los proyectos. Acaso, en política, no debería suceder así, pero es una obviedad que resulta más cómodo remar a favor de la corriente. Si en Murcia gobernara el PSOE al PSOE tendría que ir el voto útil de Mazarrón, amparando los intereses del municipio frente a los retos del futuro. Actualmente, el Partido Popular gobierna la Región, sin estridencias y con un grado de eficacia más que plausible. Algo que la mayor parte de los ciudadanos reconoce. En Murcia ganarán los populares. Aquí, por el bien de Mazarrón, no debería suceder lo contrario. Pretender otra cosa es negar lo evidente. Mazarrón, acaso como nunca en su historia, necesita con premura realidades concretas. Y para ello, sus vecinos deben, sencillamente, ser prácticos y obrar con inteligencia.

The convenient vote

t seems clear, and a big part of the political commentators say the same: when one decides to go and vote, population’s ideology for one or other party is not the only thing that must prevail, but also whether its capacity of management has been demonstrated or not. If this is a decisive aspect to bear in mind in elections, in the case of Mazarrón is much more. The reason why is not a matter outside everyone. The deficiency, disaster, or crisis –call it as you like- the town is suffering is highly known by everybody. Big groups, PP and PSOE, have made an important effort to present a young, more educated, and let’s say with any political “background”, candidature. This fact makes them equal, and Mazarrón’s population must acknowledge these both efforts. It is true that all these young do not have the enough political experience, and that none has ever had a public charge previously, except for Francisco Blaya, Regional Representative for eight years. However, this circumstance must not be considered when the important thing is to vote what benefits best Mazarrón. Both candidates, Francisco García and Francisco Blaya, deserve all the respect. Talking about the political programmes, both parties have looked, their way, for the best for the people. They have spent so many hours working hard to elaborate a programme that honestly offers the best solutions for the countless lacks in a town that today, and more than one person could say it, seems to be abandoned to God’s hands. It is unnecessary to repeat that the development has been unlucky for twenty years. However, is there something –apart from ideologies- that makes them different and results to be decisive. The fact that the Region is ruled by a party with absolute majority – surveys indicate that PP will win again in Murcia-. They have reduced unemployment in a 25%; have known how to design a very modern infrastructures net; have placed the Region among those that grew more in Spain; they have banished corruption, have done social reforms successfully, and at this very moment, they have their eyes looking at the development of the south coast, the line between Mazarrón and Águilas. On the other hand, and this seems to be the most important thing, it is no new thing to stress how beneficial is for a town that both regional and local governments are linked in the best way in order to carry out projects. Maybe, it should not be so in politics, but it is obvious that it is more comfortable to row with the flow. If in Murcia PSOE governed, the convenient vote of Mazarrón would have to go for PSOE, protecting the interests of the town against future challenges. Nowadays, the Popular Party rules in the Region, with no stridencies and with a more than plausible grade of efficiency. A thing that most of the population admit. In Murcia, the popular will win. Here, for Mazarron’s benefit, it should not happen the opposite. Trying something different would deny the obvious. And for that, the neighbours must be simply practical and act with intelligence.

Hasta el 30 de Mayo de 2003

OPINIÓN Desde mi esquina

A un panal de rica miel ...

Unos vienen y otros se van

Popurrí

ino el señor Presidente de sin que por sus calles y plazas se la Junta de Andalucía a vislumbre el problema que en esta Cartagena, recibió a la Pla- “España que va tan bien” nos está taforma Autovía Para Todos, y en royendo los talones y nos augura compañía de nuestro Ramón Ortiz, un futuro con una inmediatez proambos fueron tajantes: Para blemática que espanta al menos inChaves, mientras él siga rigiendo teresado en el asunto. la Junta AndaQue nos esluza, no se tamos cargando contruirá ni un la “gallina de los metro bajo la huevos de oro” modalidad de es una estúpida A U TO P I S TA realidad a los que de la prevista de n u e s t r o s Cartagena-Vera, mandamases, en los kilómeque no tienen tros que le comás afán que derrespondan a su mostrarnos lo gobernación. bien que gobierNuestro nan, lo bien que Ramón Ortiz va todo; y en tal también fue menester, para Juan E. Palmis igual de tajante tal propaganda para el caso de de autoestima que sea el próximo Presidente de la que no se la cree nadie que no sea Comunidad. Ambas posturas, por un incondicional suyo, se han gaslo tanto, de alivio y alegría para los tado los nenicos más de veinte mique entendemos que los llones de pesetas. Cantidad que especuladores tienen y deben diri- este siervo de los siervos hay mugir sus ambiciosas miradas hacia chos días que no la gana. otras actividades que no sean caEl tema del aeropuerto murpitales para las necesidades de las ciano, viendo el de Alicante, el que gentes. piense que el capital privado nos Hacía largo tiempo que no va ha colocar en un nivel próximo visitaba Alemania: Lo hice de pla- o parecido a los servicios, instalacer, como da gusto. Cuatro días no ciones y adelanto que nos llevan dan para mucho, pero se pueden nuestros vecinos provinciales, es sacar algunas conclusiones com- un iluso y no tiene ni pajolera idea parativas, y más ahora que el euro de lo que significa el invertir dinenos pone a cada cual en su sitio: ro privado para sacarle rentabiliLa mano de obra extranjera, los mi- dad. Los aeropuertos, una infraesles y miles de trabajadores emi- tructura semejante a una carretera, grantes que ya tienen en los cole- tienen que ser estatales, todo lo gios a sus nietos, en general, an- demás son gaitas de las que alquidan todos socialmente integrados, la el señor Fraga para sus “corona-

hora que estamos en plena campaña electoral, viene bien que reflexionemos sobre ella. Estamos en un tiempo en el que proliferan tanto las promesas como los balances. Tenemos por delante días de continuos “bombardeos”. Nos dirán tanto lo que cada uno va a hacer y lo que no ha hecho el contrario. Me gustaría que las promesas se resumieran en una sola: Trabajar, trabajar y trabajar por y para Mazarrón. Por favor, que los candidatos sean del grupo que sean, no se dediquen a hacer demagogia. Que la rechacen como hacía Julián Besteiro, cuando afirmaba que la demagogia acaba devorando a los que la practican, aunque les haga triunfar en el presente. Recordemos que, según el diccionario, demagogia es actitud política oportunista del que ofrece soluciones utópicas, irreales o engañosas al pueblo con el fin de medrar a su costa o dominarlo. Habrá quién se extrañe de que haga referencia a Besteiro, pero siempre he pensado que la razón hay que dársela a quién la tenga, independientemente de su ideario político. Nuestro municipio no se caracteriza precisamente por el acertar en la elección de sus gobernan-

tes. No sé si se debe a que hasta el momento no hayamos atinado con la persona o porque realmente esa persona no exista, cosa que me resisto a pensar. Más bien me parece que hay ciertos personajillos que, conscientes de que ellos no conseguirán sentarse en el sillón municipal, se dedican a trabajar en la sombra, colocando sus peones en puestos estratégicos para continuar en el “machito” como vulgarmente se dice. En nuestro Ayuntamiento hay una correlación llamativa entre personas que han figurado en determinadas listas o muy afines a algún partido con la nómina municipal. Eso hace que cuando hay que tomar decisiones comprometidas, no se tomen. Un ejemplo es los resultados de la Comisión de Investigación creada con motivo de la quema del coche de Ángela Arróniz. A pesar de que las conclusiones están elaboradas, nada se sabe de ellas. No hablemos de la otra comisión sobre la basura. Será que se repite lo acaecido en octubre de 1.901, cuando se celebró un Pleno extraordinario bajo la presidencia del Delegado del Gobierno por la denuncia de un vecino, apodado El Zorro. El motivo era que el Ayuntamiento estaba pagando un sueldo a alguien que no era

empleado suyo. A pesar de quedar claro que no era procedente, acordaron seguir pagándole hasta que se regularizase su situación y es de suponer que después también. La conclusión que saco es que en nuestro Mazarrón tenemos un virus desde hace más de un siglo. Deberíamos ponerlo en cuarentena como el de la neumonía atípica Las candidaturas de los grupos mayoritarios han eliminado a todos los que anteriormente figuraban en sus filas. Parece que nos quieren anunciar que esto va a cambiar. Esperemos que así sea. Hagamos un estudio de los distintos candidatos, de su trayectoria, de su carácter para evitar ser manejados, y después de bien meditado, roguemos a Dios que nos ilumine para acertar a la hora de echar el voto. Y puesta a aconsejar, esta vez me dirijo a los candidatos recomendándoles que sean exigentes en todo y con todos, que no sean buenos, sino justos y, por último, que revisen el canon del agua. Si no encuentra a nadie que le informe sobre el particular, que me pregunte.

ciones”. El resultado, la reflexión, la conclusión de todos estos días movidicos que uno ha experimentado; O el señor Aznar y sus excelentes gestores se marchan al banquillo a descansar de sus proezas

bienhechoras para nuestros bolsillos o, en muy pocos años, la soga atando la maleta, y nuestra gente joven, nuestro futuro, otra vez camino de Europa a percibir jornales decentes. Y, pelo a pelo, como dicen en sus tratos los zagalicos, ya

cambiaría este siervo de los siervos la “recesión” económica alemana con lo “bien” que camina Murcia y España. Y es que hay que viajar más y ver menos televisión, en especial si es la “telepepéuno”.

Ginesa M. España

Hasta el 30 de Mayo de 2003

THE NEWS OF THE SUMMARY

Presentation of AMEM, Mazarrón entrepreneur women association

Marta M. Sampedro

The Popular Party presented their list with the support of Regional Representatives José Pablo Ruiz Abellán, Tourism and Territory Order Councilman, Gregorio Alburquerque Ros, Transport and Ports General Director, Francisco Blaya, Regional Representative and popular candidate for Mayor, and Martín Quiñonero, candidate for the Regional Assembly, went and support the presentation of Popular Party’s candidature last night 300th April in a best-known disco.

All the candidates were presented one by one, and some of them talked about the things Mazarrón needs and about their projects, “full of hopes”, for the future. Martín Quiñonero, first candidate for the Regional Assembly, told the assisting people, that this candidature should provide enough political instability to guarantee the development of Mazarrón in all its

realms. Francisco Blaya finished the act and thanked the support given by the Regional Government as well as the representatives of the Executive present there that night, and added that all the proposals for Mazarrón included in the electoral programme of the Popular Party have been made under the agreement of the Government Team in Murcia.

Francisco García: «the economical situation is strangulating» Francisco García and Norberto Pérez Chuecos made public, in a press conference, the socialist proposals aimed at the economical realm in the town. The data are the following: in December 2003, the deficit was 2,800 million pesetas, and grew to 3,895 million. For the candidate, the goal is to reduce the deficit year by year until to get a balance in the budget for next four years, “without reducing inversions and increasing taxes”. A way to achieve this is eliminating the rubbish bills and changing the taxes for the personal

properties, IBI, in order that people having more economical power, pay more for these taxes, G a r c í a considered this measure as “progressive, innovating and fair”. Norberto Pérez explained some of the reasons which led to this debt: the lack in the agreement with the rubbish company

The Mayor, José de la Cruz Sánchez, and the Councilwoman, Carmen Navarro, presented last 6th May, the Mazarrón entrepreneur women association, created to promote the professional initiatives among female population, and make them things easier when they want to develop a new business. This association is aimed at the women who are looking for a job or intend

to develop their own professional project. There, you can get information about the employment in Mazarrón, and all the necessary legal, working and fiscal advise; formation courses for employed and unemployed; and agreements between university and companies to carry out professional practices. For further information: amem_03@terra.es; or 968 591946.

The first Eduteca inaugurated The Mayor of Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, inaugurated the first local Eduteca, a centre that will try to link both working and family life of the mothers who work in the fruit companies in the town. This educative centre will allow the families living in Mazarrón,

with children between 5 and 12, to carry on with their professional activity as usual, as well as improving their conditions and quality of life, because children will be doing several activities at this centre while their mothers are working.

Public insecurity creates an alarm state in the little villages URBASUR; not to pay the social insurances at its right time; the extra hours paid to the workers, and the excessive costs in telephone, vehicles repairs, etc.

The Popular Party made a meeting with the neighbours representatives of several little villages, Cañada de Gallego, Pastrana, Ifre, Morata, Ramonete and Puntas de Calnegre in order to speak out the problem created by immigration which has created an atmosphere of public insecurity in

these areas due to the constant robs, attacks and many more things happened these days. Francisco Blaya committed himself with the affected neighbours to have a meeting with the Government Delegate to expose him the problem and try to find out a solution as soon as possible

Hasta el 30 de Mayo de 2003

PUERTO DE MAZARRÓN

Las calles de El Puerto, intransitables

Redacción Como cada vez que caen del cielo cuatro benditas gotas, las calles y plazas de El Puerto se inundan, tan-

to como muestran las fotografías. Muchas de las calles de la urbanización Bahía, la Vía Axial, Playa Grande y Bolnuevo recuperan ese aspecto tan evocador, que a los sufridos vecinos les recuerda estampas largamente contempladas, como las de las Lagunas de Ruidera, en Ciudad Real, o los canales de la que en el pasado fuera la orgullosa República de Venecia. Una de estas calles, la Vía Axial, se hace intransitable, y los diferentes servicios de grúas no paran de recibir avisos para recoger vehículos que han quedado “tirados” en medio de las aguas, en lo que hasta hace una hora era calle, y súbitamente se ha convertido en un río. Así viene

sucediendo desde que sobre lo que antaño fueron las salinas, se construyó la urbanización Bahía, edificada bajo el nivel freático -nivel del mar-. La esperanza que tienen los vecinos es que con las obras de Saneamiento Integral de Puerto de Mazarrón, ya iniciadas por la Consejería de Infraestructuras, este antiguo problema quede definitivamente subsanado. Para ello, será necesaria la colocación, a varios metros bajo tierra, de tuberías

de politileno soldadas así como la construcción de una especie de diques que hagan posible la evacua-

ción del exceso de agua procedente de la lluvia. Una lluvia que, por otra parte, tampoco es tanta.

Estudiantes del I.E.S. Antonio Hellín participaron en seminarios de convivencia con profesionales Redacción El Centro Local de Empleo de Mazarrón celebró el día 8 de mayo los Seminarios de Convivencia con Profesionales, destinados a fomentar la cualificación de los alumnos. Profesionales de diversos sectores, como Francisco Ramos Postigo, médico epidemiólogo; Agustina Alcázar, arquitecta técnica; Jose Luis Díaz, coordinador del Centro Local de Empleo; Javier Díaz, responsable del la Concejalía de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Mazarrón; y María Martínez Alcalde, arqueóloga municipal, expusieron a los estudiantes las razones por las que eligieron en su día la profesión que hoy desempeñan, en

qué consiste su trabajo, qué les gusta, o cuáles son las dificultades que han tenido que superar. El objetivo era conseguir que los alumnos conozcan mejor las ventajas y dificultades que presenta el mercado laboral del municipio, ayudarles a la hora de determinar cuáles son sus objeti-

vos profesionales, y mejorar la inserción de los jóvenes en el marco laboral municipal. Los seminarios, que duraron unas dos horas, sirvieron de refuerzo de los Talleres de Orientación Laboral que se desarrollaron en los Institutos de Educación Secundaria en enero.

Hasta el 30 de Mayo de 2003

PUERTO DE MAZARRÓN

Antonio Hellín High Schools’ students participated in the Seminaries with Professionals.

The Local Employment Centre in Mazarrón developed last 8th May

the Seminaries with Professionals, oriented to foment

the qualification of the students. Professionals from different fields, as a doctor, an architect, a coordinator of the Local Employment Centre, a Social Services representative, and the municipal archaeologist, exposed to the students the reasons why they chose their jobs, in which their jobs consist on, what things they like best, or what difficulties they have had to overcome. The goal was that the students know better the advantages and difficulties the working realm in this town presents, to help them with their professional objectives and to

Streets in El Puerto, impassable As every time, when a few drops of rain fall down the sky, the streets and places in El Puerto get flooded, so much as these photographs show. Many of the streets in the urbanization Bahía, Vía Axial, Playa Grande and Bolnuevo bring back that evocating aspect, which makes the suffering neighbours think of those best-known landscapes of Lagunas de Ruidera’s, in Ciudad Real, or the canals, which once existed in the old and proud Venice

Republic. One of these streets, the Vía Axial, gets impassable, and the different cranes services can’t stop receiving messages to pick up the vehicles that are in the middle of the water, in a place where an hour ago was a street and suddenly has become a river. This has happened since the urbanization Bahía was built just on the lands that in the past were the salinas, so this urbanization was built under the sea

level. The neighbours hope that this old problem gets completely solved with the works of Integral Sanity of Puerto de Mazarrón, already started by the Infrastructures Council. For that, some pipes, soldered and made of politileno, will be placed some metres under the ground, and a kind of dykes will be also built to make possible the evacuation of the water excess coming from the rain. A rain that, on the other hand, is not so much, at all.

improve the insertion of the young inside the municipal employment. These seminaries, which

lasted about two hours, were a complement of the Working Orientation Activities developed in high schools last January.

Hasta el 30 de Mayo de 2003

CAMPOSOL

Rico’s Ruminations

Well, despite what I said last time about Dr. Mike’s apology, it turned out that he was playing the dual role of being a member of the Entity committee and a “top table” person of the “opposition” led by Pilar Bermúdez. As you may be aware this alternative group have held several meetings at Meson Mariano’s where they have declared the Entity to be illegal and have resorted to defamation of

character of the President and both the honorary and professional members of the Entity committee together with scare tactics about the enormity of the Entity charge. It wouldn’t be so bad if they had anything positive to say or were able to present ideas regarding an alternative administration – but they don’t. This poisoned tongue group, together with a small amount of

disaffected British residents at Camposol, aided and abetted by some people who don’t even have an interest in a property on the Urbanisation, effectively wrecked the meeting that was held at Camposol on April 29th. In a civilised and gentlemanly fashion they were given more than an adequate opportunity to state their views but they refused to take the microphone (so that the Spanish could be translated into English and German as required of the meeting) but continued to heckle and shout abuse with the effect that the business of the meeting was continually disrupted and could not be conducted in a timely and satisfactory way. As Treasurer of the Entity, when it came to my turn to present the budget it was so late in the day and so cold that most level headed people had

been, literally, frozen out and I did not see the point in presenting the proposals to a bunch of hostile provocateurs. I had also reached the conclusion that I did not want to spend my precious retirement working my socks off (and for free) for such people and, consequently, resigned my post as Treasurer. I can only repeat what has been said so many times before, and that is, the Entity legally exists. Its Lawyers have confirmed that the Committee is operating fully and honestly within that legal framework and they have also affirmed that, if people continue to object, then the only course of action open to them is to bring their case to law. I also see that Dr. Mike has wasted no time in presenting his unique version of events to the Press and would merely like to say that he, and his wife, are just so popular with so many Camposol folk that, apart from their opinions making me blush, it has also been found necessary for him to be sacked by the Voluntary Security patrols and subsequently

sacked/resigned – whatever - from the Entity Committee. Sounds to me like a real good base for trusting someone! Again, I simply cannot comprehend what is the agenda of these people and can only make the assumption that they have got so used to everything being on “builders supply” that they simply do not want to, or cannot afford to, pay for the services they consume when required to do so. Do they really think that rubbish clearance etc. just drops out of the sky like manna from heaven? I know, in some ways it’s Cloud Cuckoo Land out here – but really! The bottom line is that the homeowners and businesses of Camposol, as incorporated in the Escrituras of their properties, have a legal obligation to the Entity of which they are part so I can only suggest that they put aside the ravings of a selfish minority of dissidents and bar-room lawyers and back the effort of making Camposol a wonderful place to be.

dose el único trámite posible que les queda es denunciarlo en el Juzgado. También me he dado cuenta de que el Dr. Mike no ha perdido el tiempo en presentar su peculiar versión de los hechos en la prensa; simplemente, me gustaría decir que él y su mujer son muy conocidos entre la población de Camposol, aparte de que sus opiniones me pongan rojo, ha sido necesario que las patrullas de Seguridad Voluntaria lo echaran, y como consecuencia fue despedido o abandonó –lo que fuera- el comité de la Entidad. ¡Me parece un buen fondo para confiar en alguien! Simplemente no comprendo cuáles son los planes de estas personas, y sólo puedo suponer

que han estado tan acostumbrados a los “suministros de obra” que ahora simplemente no quieren, o no se pueden permitir, pagar los servicios que consumen, que es lo que tienen que hacer. ¿De verdad piensan que la retirada de basuras viene del cielo como maná del paraíso? Sé que fuera de aquí hay personas que viven encima de una nube, pero, ¿de verdad? La conclusión es que los propietarios y las empresas de Camposol, tal y como expresan las Escrituras de sus bienes, tienen una obligación legal con la Entidad de la que son parte, así que sólo sugiero que dejen a un lado las tonterías de una minoría de residentes y abogados egoístas, y retomen el esfuerzo de hacer de Camposol un maravilloso lugar para vivir.

Las reflexiones de Rico A pesar de lo que dije la última vez sobre las disculpas del Dr. Mike, ahora hemos sabido que estaba jugando a dos bandas, por un lado, era miembro del comité de la Entidad y, por otro, una de las personas “más importantes” de la “oposición” liderada por Pilar Bermúdez. Como usted bien sabe, este grupo alternativo se ha reunido varias veces en el Mesón Mariano para declarar ilegal la Entidad, y han recurrido a la difamación del Presidente y de los miembros, honorarios y profesionales, del comité de la Entidad además de usar tácticas amenazantes en contra de la enormidad de los cargos de la Entidad. No sería tan malo, si tuvieran algo positivo que decir o fueran capaces de presentar ideas para una administración alternativa, pero no

lo son. Estas lenguas viperinas, junto a un pequeño grupo de británicos descontentos y residentes en Camposol, y ayudados y animados por algunas personas a las que ni siquiera les interesa tener una casa en la urbanización, dieron al traste con la reunión que se celebró en Camposol el 29 de abril. De manera civilizada y educada, se les ofreció más de una oportunidad para que expusieran sus puntos de vista, pero se negaron a coger el micrófono (entonces no se podía traducir el español al inglés y alemán, necesario en la reunión), y continuaron interrumpiendo y gritando consiguiendo que la reunión se interrumpiera continuamente y no se pudiera desarrollar de manera satisfactoria.

Soy el Tesorero de la Entidad, y cuando me llegó el turno de presentar el presupuesto, era tan tarde y hacía tanto frío que la mayoría de las personas estaban, literalmente, idas; así que no vi porqué tenía que presentar las propuestas ante un montón de provocadores hostiles. También llegué a la conclusión de que no quería pasar mi preciado tiempo de jubilado trabajando tanto (y gratis) para tales personas, así que abandoné mi puesto de Tesorero. Sólo puedo volver a repetir lo que en tantas ocasiones he dicho, la Entidad sí existe legalmente. Los abogados han confirmado que el Comité trabaja honesta y completamente dentro de los márgenes legales, y también han anunciado que si la gente sigue queján-

Hasta el 30 de Mayo de 2003

TALES&OPINIONS

Flexibilidad profesional

Jobst Georgi

Professional flexibility We Europeans are pretty conservative as far as professional flexibility is concerned. Not too long ago, many well educated people expected in his professional success and career a natural steady and calculable progress as long as personal drive and a specific professional knowledge were guaranteed. Meanwhile everybody knows that capability and knowhow are not sufficient to be successful in professional life. Flexibility is probably the correct term to describe the attitude of agile awareness of chances and fortune in everybody’s own life. Maybe many people had become too dumb and saturated to understand what had been longlasting tradition in many professions, especially the craftsmen, who used to learn their trade by wandering from one good master to another. Maybe we can learn a lot in this matter by a very famous man with a universal genius living in the 15th and 16th century: Leonardo da Vinci. Being the illegitimate son of a Florentine lawyer, at first he appeared in the workshop of Verrochio, where his fellow pupils were Boticelly and Perugino. Thus, he became a master in painter’s

guild. He developed his own painting style using his famous “aerial perspective” with the landscape of the background painted bluish to give it the effect of distance. Ten years later, Leonardo went to work for the Duke of Milan to whom he offered his own skill in the fields of both military engineering and art. In this period of working, he was engaged in canal projects, schemes for the defence of castles, designs of weapons, geological observations, as well as in the studies on geometry, anatomy, botany and physics. He organized court festivals and theatricals, while in painting he created some of masterpieces. When the French expelled the Duke of Milan, Leornardo active in Mantua, Venice (fortifications against the Turks) and Florence, he was working for Cesare Borgia as

military engineer. While he painted “La Gioconda”, known as “Mona Lisa”, at the same time, he was engaged in hydraulic problems, studied geometry and wrote a treaty on painting. Finally, Leonardo worked in the service of the French king in Amboise, France, and though being partially inactive, he finished some of his famous paintings and drawing. Travelling through the Loire Valley, one can visit a museum filled with drawings of all kinds of machineries, anatomy and botany notebooks and besides others, flying machines. Recapitulating the career of this famous man, we can learn that vigour of interest, never tiring activity, and versatility are probably the most important faculties in becoming professionally successful.

Los europeos somos muy conservadores en cuanto a flexibilidad profesional se refiere. No hace mucho, la mayoría de las personas cultas esperaban que su carrera y éxito profesionales se desarrollaran dentro de un progreso estable y calculable, así se aseguraban tanto la carrera personal, como un conocimiento específico profesional. Sin embargo, todo el mundo sabe que la capacidad y el saber cómo no son suficientes para conseguir el éxito en la vida profesional. Flexibilidad es probablemente el término que mejor describe la actitud que nos permite ser conscientes de las oportunidades y la suerte en la vida de cada uno. Quizás muchas personas se hayan vuelto locas al comprender qué es lo que perduró en muchas profesiones, especialmente en artesanía, donde los artesanos aprendían su oficio vagando de maestro en maestro. Probablemente aprendamos más de este asunto si hacemos referencia a un famoso hombre de genio universal que vivió en los siglos XV y XVI: Leonardo da Vinci. Hijo ilegítimo de un abogado florentino, Leonardo hizo su primera aparición en el taller de Verrochio, donde tuvo alumnos como Boticelly y Perugino, esto hizo que se convirtiera en un maestro dentro del gremio de los artistas. Desarrolló su propio estilo pictórico usando la famosa “perspectiva aérea”, pintando el paisaje posterior en azul muy claro para conseguir un efecto de distancia. Diez años después, Leonardo pasó a trabajar para el Duque de Milán, a quién ofreció su gran destreza en ingeniería militar y arte. Durante este período, se ocupó de los proyectos del canal, hizo esquemas para la defensa de los castillos, diseñó armas, hizo obser-

vaciones geológicas, y estudió geometría, anatomía, botánica y física. Organizó festivales en la corte y obras de teatro; en cuanto a la pintura, creó algunas de sus obras maestras. Cuando los franceses expulsaron al Duque de Milán, Leonardo, que se encontraba en Mantua, Venecia, haciendo fuertes en contra de los turcos, y en Florencia, trabajaba como ingeniero militar para Cesare Borgia. A la vez que pintaba “La Gioconda”, conocida como “Mona Lisa”, trabajó también en problemas hidráulicos, estudió geometría y escribió un tratado en pintura. Finalmente, Leonardo pasó al servicio del rey francés en Amboise, Francia, y a pesar de que estaba parcialmente parado, terminó algunos de sus famosos cuadros. En el Loire Valley, cualquiera puede visitar el museo que acoge dibujos de todo tipo de máquinas, apuntes de anatomía y botánica, y entre otras cosas, aparatos para volar. Recordando la carrera de este famoso hombre, uno aprende que el interés, la incansable actividad, y la versatilidad son, probablemente, las facultades más importantes para conseguir el éxito profesional.

Hasta el 30 de Mayo de 2003

LEIVA

La boda del año Rogelio Morales El sábado 26 de abril, por la tarde, la pedanía quedó vacía. Leiva se convirtió en un pueblo fantasma, ni los niños jugaban por las calles, ni los jovencitos corrían con sus ruidosas motocicletas, ni había ancianitos tomando el sol, ni clientes en los bares comentando el partido de fútbol o las últimas novedades de la política local. La razón de todo esto era que todos los veci-

nos se desplazaron a Totana para acompañar a Juan Zamora López en uno de los días más importantes de su vida. A las cinco de la tarde en la Parroquia de Las Tres Avemarías contrajeron matrimonio Juan Zamora López e Isabel Martínez Romera. La ceremonia fue sencilla pero muy emotiva, y tras las felicitaciones de familia, amigos y vecinos, y las sesiones fotográficas de rigor, los recién casados y todos

Despedida Rogelio Morales Una nueva etapa política está apunto de comenzar en nuestro municipio. En las próximas elecciones municipales del 25 de mayo los vecinos de Mazarrón elegiremos a los miembros de una nueva Corporación que asumirá las tareas de gobernar nuestro Ayuntamiento. Esta nueva Corporación sustituirá a la actual que entre «luces y sombras» ha gobernado estos dos últimos años, y con la cual he colaborado modestamente en mi condición de pedáneo de Leiva. Fue en febrero del 2001 cuando tras una moción de censura, comenzó a gobernar una coalición cuatripartita (PSOE, PP, IU e Independientes) llamada la «mesa de los once», y que en los últimos seis meses quedó reducida a siete, tras la salida, a mi parecer, injustificada de los cuatro concejales del PP . Para mí fue una sorpresa, ya que nunca he estado relacionado con la política, que el concejal Miguel Silva me propusiera ser el nuevo pedáneo de Leiva. y aunque mis circunstancias familiares y laborables me hacían dificil ser pedáneo, acepté por dos razones fundamentales.

La primera fue mi deseo de dejar claro mi apoyo al nuevo equipo que tenía la intención de terminar con la lamentable situación que estaba atravesando el Ayuntamiento. La segunda, intentar que la atención del Ayuntamiento con los vecinos de Leiva mejorase, ya que a mi juicio en los últimos años la pedanía estaba abandonada. Los que vivimos en las zonas rurales siempre, mande quien mande, somos «los últimos de la fila». De la gente del campo, esa buena gente trabajadora, humilde y noble, se acuerdan poco los políticos. Lo que tienen lo han conseguido con mucho esfuerzo y sufrimiento. Veranos de infierno en los invernaderos, fríos en los inviernos que hielan las plantaciones, las plagas que nunca acaban, los precios abusivos de los insecticidas y los abonos. No saber nunca cómo se venderán los tomates o los corderos que tanto les cuesta criar., y si ahora tienen una casa digna, un coche, o han conseguido que algún hijo pueda estudiar en la Universidad, es en gran parte mérito suyo, ya que para los que nos gobiernan, los del campo aún somos ciudadanos de segunda. En Leiva, por ejemplo, hace dos años aún estaban sin asfaltar la mayoría de los caminos rurales, el colegio llevaba sin pintar varios años,

los invitados a la boda, celebraron una cena en conocido restaurante totanero. Esta boda ha sido todo un acontecimiento en la pedanía, ya que la familia del novio es muy apreciada en Leiva, por eso ningún vecino, a no ser por causas de fuerza mayor, quiso perderse esta boda, que para todos ha sido considerada como la boda del año. Juan e Isabel están ahora pasando unos días en París, y cuan-

do regresen, establecerán la residencia en Totana, por lo que les deseamos un feliz matrimonio y que no se olviden de su familia y de sus amigos de Leiva.

la ermita estaba sin apenas alumbrado, el núcleo más grande de casas, Pueblo Nuevo, tenía sus calles sin asfaltar, por no haber no había ni un solo contenedor para vidrio en toda la pedanía. Este equipo de gobierno que ahora se despide comprendió la situación de Leiva, e hizo un esfuerzo para solucionar las reivindicaciones que los vecinos solicitaban. Entre otras actuaciones en la pedanía quiero destacar las siguientes: Asfaltado del camino de la Fuente- Meca, ensanche de la entrada al camino de la ermita, Alumbrado y asfaltado desde La Paloma hasta la ermita y todo el entorno de ella, asfaltado del camino de Los Celadores, diversas obras en el Colegio, como pintarlo dos veces, construcción de baldosa, nueva puerta para evitar el peligro de la carretera, instalar un timbre del que aunque parezca mentira aún no disponía, rehabilitar el Salón de la ermita para disponer los vecinos de un pequeño centro social, con un escenario para actuaciones musicales o teatrales, asfaltado y alumbrado en Pueblo Nuevo. También quiero destacar las actividades culturales y fiestas tradicionales que hemos tenido con mucha participación de los vecinos. Música y baile de Cuadrillas, representaciones de teatro, exposiciones de pintura, cantos de Pascua, bailes de máscaras en el Carnaval, y nuestras fiestas Patronales este último año han gustado mucho, tanto a los vecinos como a los visitantes, por la programación y la buena organización.

Pienso sinceramente que estos dos años han sido positivos para Leiva. No me gusta esa frase que decimos con demasiada frecuencia «todos los políticos son iguales». En relación con Leiva tengo claro que todos los políticos no han sido iguales. Ha habido políticos que han estado en más de una ocasión en el poder, y que prometieron todo lo que les dio la gana y luego de esa promesas se vio poco en Leiva. De otros que han estado poco tiempo, sí hemos visto hechas realidad sus promesas. Recuerdo una frase que me dijo un día el entusiasta e incansable concejal Gines Vivancos: « Rogelio lo que nos has solicitado se va a hacer, aunque algunos no sigamos de concejales». Opino que lo mismo que tenemos derecho a protestar, criticar y reclamar cuando lo gobernantes lo hacen mal, también debemos apoyarlos y felicitarlos cuando hacen algo positivo. Por eso acudí al último Pleno de esta legislatura a agradecer personalmente al Alcalde ya los concejales que tuvieron responsabilidades de gobierno, las actuaciones en Leiva, y por eso aquí también quiero dar las gracias públicamente. Como todos sabéis no voy en ninguna candidatura para las elecciones, aunque tuve alguna oferta que agradezco sinceramente, y tampoco deseo continuar como pedáneo ya que ni mi trabajo, ni mi familia, ni mi carácter me lo permiten. Ha llegado el momento de mi despedida como pedáneo y por eso

deseo daros las gracias a los vecinos por el apoyo y consideración con la que me habéis tratado. Mi agradecimiento especial a las mujeres de la Comisión de Festejos que siempre han tenido tiempo para colaborar en todo lo que ha hecho falta, y por el «detalle» que tuvieron en las fiestas Patronales conmigo y que nunca olvidaré. A las madres de los niños del grupo de teatro «Ios Babaoles» por ayudarme a que vuelva el teatro a Leiva. A José Gallego y Juan Soler por sus consejos y por su amor a la pedanía. A Juan Hernández por esos «Rincones de Leiva» que siempre estarán en nuestra memoria. A los empleados y funcionarios del Ayuntamiento que siempre me atendieron muy bien. A los medios de comunicación de Mazarrón, especialmente a La Voz de Mazarrón que durante un año ha dedicado una pagina a nuestra pedanía. Al concejal Miguel Silva Rubio por su interés y empeño en que yo fuese pedáneo y por apoyarme en estos dos años, y por último, a mis padres y a María, mi mujer, por consolarme y ayudarme en los momentos malos, que también he tenido algunos, y por confiar siempre en mí. Espero que el 25 de mayo salgan de las urnas un Alcalde y unos concejales que ayuden a que Mazarrón por fin se encamine hacia ese progreso y esa democracia que tanto necesitamos, y que no se olviden del campo, y sobre todo del campo y de la gente de Leiva. ¡ Viva Leiva y Viva la Virgen del Carmen!.

Hasta el 30 de Mayo de 2003

SERVICIOS PARRILLA DE PROGRAMACIÓN INVIERNO - PRIMAVERA 2003

ARIES: Del 21 de Marzo al 21 de Abril En el terreno sentimental no reslandeces, todo lo contrario. En las amistades, puedes confiar. En el tema de estudios y trabajo, encontrarás la buena estrella. Tu amuleto de la suerte es el cuerno de marfil. Amor mal. Dinero bien. Salud regular. TAURO: Del 22 de Abril al 21 de Mayo En el terreno sentimental entrarás en fase positiva. En el tema laboral notarás una mejoría. Protégete de tus amistades, si no quieres evitar desengaños. Tu amuleto de la suerte es la piedra ojo de tigre. Amor bien. Dinero bien. Salud regular. GÉMINIS: Del 22 de Mayo al 21 de Junio Cambia tus esquemas en el terreno sentimental, si no te sentirás fracasado o fracasada. Viajes positivos. Atento a las oposiciones. Verás el fruto a un corto plazo. Tu amuleto de la suerte es el colgante con una luna. Amor regular. Dinero bien. Salud buena. CÁNCER: Del 22 de Junio al 22 de Julio En el tema laboral, cambios positivos. En el terreno de amistades no hables demasiado, podrías encontrarte en un pozo sin salida. En el terreno sentimental no agobies, no te beneficiará. Tu amuleto, colgante con una rana. Amor regular. Dinero regular. Salud regular. LEO: Del 23 de Julio al 22 de Agosto Los astros os protegen, a nivel sentimental y personal. Ojo en el tema laboral, si no quieres ocasionarte ningun problema. Tu amuleto es el colgante de dragón. Amor bien. Dinero regular. Salud Bien. VIRGO: Del 23 de Agosto al 22 de Septiembre No confies en el amor. Si te vas de viaje, los astros aconsejan que tengas precaución. Tu amuleto de la suerte es el colgante de ojo. Amor regular. Dinero bien. Salud regular. LIBRA: Del 23 de Septiembre al 22 de Octubre Influencias negativas a nivel sentimental, no te fíes en que dirán. Confía en una persona que te ayudará. A nivel de trabajo será positivo. Tu amuleto el colgante estrella. Amor regular. Dinero bien. Salud bien. ESCORPIÓN: Del 23 de Octubre al 23 de Noviembre Si no tienes pareja los astros te brindan una buena oportunidad para encontrarla. No cometas ilegalidades en el trabajo, seguro que alguien te visualiza. Cuídate de los celos. Tu amuleto el colgante de búho. Amor regular. Dinero regular. Salud buena. SAGITARIO: Del 23 de Noviembre al 21 de Diciembre La pasión y el romanticismo teñirán tu vida de color de rosas. Cuídate de dejar dinero. Viajes positivos. Tu amuleto el colgante del sol. Amor bien. Dinero regular. Salud bien. CAPRICORNIO: Del 22 de Diciembre al 20 de Enero Estás en una fase positiva a nivel sentimental y laboral. Influencias negativas a nivel de amistades. Protégete. Tu amuleto el colgante azabache. Amor mal. Dinero mal. Salud regular. ACUARIO: Del 21 de Enero al 20 de Febrero Los astros te ayudarán a nivel sentimental. La gran oportunidad llega de camino en el tema de estudios o trabajo. Tu amuleto el colgante de un corazón. Amor bien. Dinero bien. Salud bien. PISCIS: Del 21 de Febrero al 20 de Marzo La magia llega en tu terreno sentimental. Comienzas una etapa de sorpresas y alegrías que a ti misma o a ti mismo te sorprenderán. Tu amuleto el colgante del escarabajo. Amor Bien. Dinero bien. Salud bien.

Hasta el 30 de Mayo de 2003

25 DE MAYO RELACIÃ&#x201C;N DE MESAS ELECTORALES 2003

Hasta el 30 de Mayo de 2003

CULTURA

Éxito de las Jornadas de Teatro Infantil

Redacción La Universidad Popular de Mazarrón ha realizado a lo largo de este mes de abril un macro-programa de Animación a la Lectura en el que se han desarrollado diversas actividades relacionadas. Las II Jornadas de Teatro Infantil, que han constado de diez sesiones destinadas a grupos de 1º y 2º de Primaria de los centros educativos de Mazarrón, se celebraron durante la primera semana de abril, desde el día 1 al 4, y tuvieron como finalidad la Animación a la Lectura propiamente dicha. Participó el C.P. La Aceña, el C.P. Ginés García Martínez, el C.P.

Francisco Caparrós, el C.P. La Cañadica y el C.P. San Antonio de Cañada de Gallego. Esta sesión de Animación a la Lectura consistió en la lectura de un libro, “Tina y Toni en la Granja”, para los cursos de primero de primaria, y “Teo en el Día del Libro” para segundo de primaria. Seguidamente, y después de realizar diversas actividades sobre la lectura, se daba a conocer a los niños la biblioteca y el funcionamiento de la misma. Al final de la actividad, los niños participaban en un juego didáctico en el que tenían que poner a prueba su capacidad de atención y observación, que servía como colofón de la actividad.

A los niños se les entregaron los materiales de la sesión y divertidos puntos de lectura. El programa de Animación a la Lectura se ha desarrollado en colaboración con la Biblioteca Pública Municipal de Mazarrón, y ha sido realizado por dos técnicos de la Biblioteca y la Universidad Popular. Ha movilizado alrededor de medio millar de escolares de los Centros Educativos de Mazarrón. En sus diversas actividades, ha hecho llegar la inquietud por los libros y la lectura a cerca de dos mil niños del municipio, y supone una satisfacción el ver cómo este cúmulo de actividades ha empezado a dar sus frutos, habida cuenta de los numerosos niños y padres que pasan frecuentemente por las dependencias de la Universidad Popular para hacerse socios de la biblioteca. Terminada esta primera actividad, se procedió al inicio de los actos de la celebración del Día del Libro, a partir del 23 de abril. Un cuenta-cuentos participó en varias sesiones en la Universidad Popular y en diversos centros educativos de todo el municipio. La primera sesión del cuenta-cuentos tuvo lugar el miércoles, 23 de abril, en el salón de actos de la Universidad Popular, donde se dieron cita grupos escolares procedentes de

los centros educativos de La Cañadica, La Aceña, Ginés García Martínez y Francisco Caparrós, de 3º y 4º de Primaria. A partir del día 23, el cuenta-cuentos recorrió los centros del municipio con dificultades para participar de forma activa en las diversas actividades previstas. A lo largo de una semana fue visitando los centros Manuela Romero, Siglo XXI y Bahía de Puerto de Mazarrón y el colegio San Antonio, de Cañada de Gallego. En estas actividades se ha cuidado el aspecto participativo de los niños, fomentándose la lectura entre más de un millar de niños, de niveles comprendidos entre 1º y 4º de Primaria, de todos los centros educativos de Mazarrón. Por otra parte, el 21 de abril, abrió sus puertas la exposición procedente de la Biblioteca Regional de Murcia que, en colaboración con la Biblioteca Pública de Mazarrón, se ha podido visitar a lo largo de estos últimos veinte días. La muestra, de carácter monográfico, estuvo dedicada al poeta Federico García Lorca. Mediante paneles informativos y didácticos, se proporcionaba abundante información acerca de su vida y obra. La exposición constaba de 40 paneles, un busto del autor y un vídeo didáctico de diez minutos de duración para proyectar en las visitas realizadas

por escolares. Como cierre de las actividades relacionadas con el libro y la lectura, la Universidad Popular de Mazarrón, en colaboración con la Asociación Musical “Maestro Eugenio Calderón”, ofreció un concierto el sábado, 26 de abril, donde el grupo Armonium, dirigido por Pedro A. Juliá, ofreció un amplio y variado repertorio. En el desarrollo del acto, se contó con la colaboración de Ginesa Méndez España, quien ofreció una breve lectura de la obra de Miguel de Cervantes el Quijote,, obra que, en estas fechas, se lee íntegramente en muchos puntos de la geografía española. El programa de Animación a la Lectura desarrollado por la Universidad Popular de Mazarrón, ha contado para su aplicación con la participación activa de diversas entidades locales como la Biblioteca Pública de Mazarrón y la Asociación Musical “Maestro Eugenio Calderón” y el Grupo de Teatro “Nómada”, así como otras muchas personas que han colaborado de forma activa y desinteresada. Finalmente, es de reseñar la aceptación y el interés mostrado los Centros Educativos del Municipio en el conjunto de actividades programadas, así como su participación en las mismas.

Hasta el 30 de Mayo de 2003

RAÍCES

Ginesa Méndez España

La primera mujer concejal de Mazarrón

Ana García Rosa Como nos encontramos en plena campaña electoral quiero dedicar este artículo a Ginesa Mendéz España, la primera mujer concejal del Ayuntamiento de Mazarrón. Ginesa nació en “Los Almagros”, pedanía de Fuente Alamo. Su padre era un mazarronero del Barrio de San Andrés, donde estuvo residiendo hasta los siete años. En 1940, y debido a la actividad laboral de éste, que era mayorista y transportista de pescado, la familia se instala en Puerto de Mazarrón. Cursó sus estudios de bachillerato como alumna libre, ya que entonces era la única posibilidad que tenía. Una vez acabada la carrera de Magisterio en 1953, fue destinada a Fuente Álamo. De allí fue trasladada a Moratalla, Bolnuevo y,

por fin, a Mazarrón, “donde definitivamente me concedieron una escuela en al año 1958”, y donde vivió la transformación de las Escuelas Unitarias en las concentraciones escolares de grandes centros, llegando a desempeñar la dirección del colegio “Francisco Caparrós” durante 13 años. Está casada con Salvador Campillo Rubio, un conocido industrial del Municipio. Es madre de tres hijos y abuela de siete nietos. Se jubiló después de 39 años de haber desempeñado su trabajo en la enseñanza. Su inquietud por los problemas del que considera su municipio la lleva a formar parte de Asociaciones de Vecinos, Amas de Casa, Junta Económica de la Parroquia, así como a convertirse en miembro de la Corporación Municipal durante tres legislaturas, teniendo el honor de ser la primera mujer concejal de Mazarrón.

Su trayectoria en la vida política es muy dilatada. En 1979, año de las primeras elecciones democráticas, formó parte de la primera Corporación del Municipio como concejal de UCD, la Unión de Centro Democrático que presidía Adolfo Suárez. En aquella época, la Comisión de Gobierno se denominaba Comisión Permanente. Todos los partidos políticos formaban parte de dicha comisión; las sesiones eran muy largas, duraban casi como un pleno, y eso, a veces, le hacía caer en un estado próximo a la desesperación, pese a que se llevaba los útiles de hacer punto al Ayuntamiento. “Una vieja costumbre”, recuerda como anécdota. Todos adolecían de experiencia. Se estaba viviendo una situación nueva, y visto que a muchos no les parecía bien la labor de gobierno que estaban llevando a cabo, le propusieron al alcalde Mariano Yúfera que cediera las funciones de alcalde al número 2 del partido durante 6 meses, y si pasados esos 6 meses no se conseguía organizar el Ayuntamiento, se volvería al actual alcalde. Pero el PSOE pactó con el alcalde, y le entregó la alcaldía a Pedro Muñoz Ballesta. Así concluyó esa primera legislatura.

Posteriormente, Ginesa abandonó la política durante dos años. En la siguiente legislatura, en 1991, se presentó a la alcaldía por el Partido Popular. El candidato era Antonio Navarro. Ginesa, tras una serie de desacuerdos, abandonó el partido pero no la concejalía, hasta el mes de abril que presentó su dimisión. En el año 1995 formó parte del Partido Independiente Español, donde gobernaron con 2 conceja-

más penas que alegrías. Como mujer, recuerda que ella siempre se sintió segura, pese a haber sufrido persecuciones y enfrentamientos. Son muchas las anécdotas que le vienen a la memoria. En cierta ocasión, propuso durante un Pleno que no se fumara y la moción fue aprobada. Otra anécdota es ésta: en la celebración de un Pleno había una serie de propuestas que no le interesaba a su formación política que fueran aprobadas. Mientras se hacía el

les. A la hora de elegir al alcalde se había escogido la lista más votada. Durante esa legislatura hubo que lamentar una serie de hechos desagradables, de sobra conocidos por la mayor parte de los mazarroneros. Se presentó una moción de censura y Ginesa, junto con Carmen Navarro, fueron las primeras en tener el valor de abandonar el edificio del Ayuntamiento, recibiendo patadas, insultos, etc... La conclusión que hoy saca de su trayectoria como concejala es que, además de la política, hay otros campos donde se puede trabajar y servir al pueblo, habida cuenta de que la política le ha proporcionado

habitual descanso para fumar, Ginesa no dudó en cambiar el orden de las propuestas colocando en primer lugar una moción que tenía que ver con una red de alumbrado, que provocaba que al paso del ganado éste recibiera frecuentes descargas eléctricas. La Corporación estuvo debatiendo dicho punto más de una hora, y llegadas las doce de la noche, la sesión concluyó sin la aprobación del resto de las propuestas. En la actualidad colabora en la Asociación de Amas de Casa, que este año cumple 20 años, y en la Parroquia. Hoy, esta mujer inteligente e inquieta dedica la mayor parte del tiempo a su familia.

Hasta el 30 de Mayo de 2003

PLENO

Último Pleno de la Corporación

El último Pleno de Gobierno de la actual Corporación pasará a la historia por la nula capacidad demostrada por varios de los grupos políticos del municipio para que el acto transcurriera con la mayor cordialidad posible, con el aliciente añadido de que algunos de los concejales exhibieron a lo largo de las dos horas que duró el Pleno una manifiesta inclinación a olvidar el asunto tratado y a irse, como vulgarmente se suele decir, por los cerros de Úbeda. No fue una sesión tranquila, habida cuenta de que varias acusaciones personales muy graves fueron vertidas, al igual que salió a la luz el lamentable déficit económico que presentan las arcas del Ayuntamiento de Mazarrón, que más de uno diría que están llenas de telarañas. La cosa empezó del mejor modo posible. Aprobando por unanimidad y entre sonrisas, la moción de fijar los días de fiesta locales en el 2004, el 14 de junio y el 17 de no-

viembre. El tercer punto sigue la suerte del anterior, y el sistema de designación de los miembros de las mesas electorales para las próximas elecciones municipales del 25 de mayo se sanciona por unanimidad. Pero la cosa se entenebrece al llegar al cuarto punto de la orden del día, la aprobación de un Convenio urbanístico con SAT Campico que regule la cesión anticipada de unos terrenos donde se cimiente el futuro complejo polideportivo de Mazarrón. Miguel Silva, concejal de Patrimonio, explica el proceso a seguir y Adrián Jorquera, de los populares, comenta que este convenio le “viene bien al Ayuntamiento y que lo mejor es que se empiece lo antes posible”. En el segundo turno, Silva adelanta que es “una oportunidad única para la próxima Corporación, que tendrá el dinero y el terreno”. Fue en ese momento cuando la portavoz socialista, Carmen Navarro, recordó la largamente debatida venta de una parcela de cuya enajenación se ha obtenido el dinero para construir el futuro polideportivo. Su afirmación de que “el PP ha invertido poco en Maza-

rrón” derivó la curiosidad al espinoso asunto de la construcción de un Instituto en Mazarrón y, ya inmersos en materia, se produjo un cruce de acusaciones y explicaciones que repetían debates anteriores y que condujeron a los concejales del PP y PSOE a extraviar la discusión hacia los linderos de la variante recién inaugurada. En esto trajinaban sus señorías cuando Miguel Silva evoca la deuda de la Comunidad Autónoma con Mazarrón, en materia de educación, deportes e infraestructuras viarias. Carmen Navarro recomienda a la nueva Corporación “que sea más reivindicativa”. Es entonces cuando, súbitamente, los concejales sancionan por unanimidad la cesión anticipada de los terrenos para el polideportivo municipal. El siguiente punto, quinto, tenía como objetivo aprobar una propuesta para la permuta de una parcela en la urbanización La Cumbre, propiedad de Taravilla y Herrera, S.L., por una parcela municipal, asunto éste que lleva más de diez años sobre la mesa en espera de alguna solución. Lardín, del PIxM, inició el debate expresando sus dudas y aludió al hecho de que se desconoce si dicha parcela se puede considerar, al día de hoy, una calle o una parcela bajo la cual fluye el alcantarillado. A esto le respondió Adrián Jorquera que “no hay mayor problema” y que “nuestra obligación es subsanar problemas”. Miguel Silva arguyó que éste “es un tema viejo”, que la parcela “va a quedar como calle peatonal” y que “no hay que darle más vueltas”. Carmen Navarro apostilló “la valoración es la misma”. Lardín, en el segundo turno, siguió expresando sus dudas. Entonces, el Alcalde se impacientó y todos votaron a favor de la permuta menos Lardín. El epígrafe del sexto punto rezaba literalmente “Aprobación Definitiva, si procede. De la Modificación Puntual nº 48 del PGOU, sobre reordenación de volúmenes de

la Unidad de Actuación U-02/25 A, (VICAMUGRA, SL). Ni qué decir tiene que fue aprobado por unanimidad. Séptimo punto. Aprobación de la Cuenta General correspondiente al ejercicio 2001. Los allí reunidos tuvieron la oportunidad de conocer con exactitud que la deuda de nuestro Ayuntamiento, a corto plazo, ascendía a 3.300 millones de pesetas. Que la diferencia entre ingresos y gastos totales fue de 500 millones. Que el remanente de tesorería llegó a menos 2.772 millones. Tras estos datos, acaso poco consoladores, Lardín empieza adelantando su voto favorable. Fue en ese momento cuando Ginés Vivancos, de los populares, dice “si miras los números, da miedo. Si miras el personal, da miedo. Si miras la deuda a corto y largo plazo, da miedo”, y no sabemos si presa del pánico, concluye con este argumento que parece de lo más elocuente “no se puede gastar más de lo que se recauda”. Miguel Silva observa que “el tema económico es manifiestamente mejorable. Se ha reconocido hasta la última peseta que se debía”. El PSOE quita leña al fuego recordando que “somos la única Corporación que no ha contratado definitivamente a nadie” y que “el Ayuntamiento no se puede permitir castillos en el aire”. Entonces, Ginés Costa Cifuentes, del Grupo Mixto, tiene a bien recordar a los concejales del PSOE que “sí se ha contratado trabajadores fijos en el Ayuntamiento”. Vivancos le recuerda a Lardín que “el Partido Popular actualizó el desfase del PIxM”, y repite que “Mazarrón debe gastar lo que recauda”. Silva reivindica que “se reconozca lo positivo de esta Corporación” y añade “que ésta no ha dejado a nadie fijo en fraude de ley”. Una discusión, que benévolamente se podría calificar como tensa, se inicia entre Costa Cifuentes y Silva, a propósito de lo dicho. Algo más tarde, Silva le asegura a Pilar Verdú, del PIxM, que

“ha dejado colocada a su hija en fraude de ley”, y Pilar Verdú alude a “los hermanos, hijos, primos, etc., de un conocido ex – alcalde de Mazarrón”. El socialista Tomás Ruiz vuelve a la carga e insiste “nadie se ha quedado fijo”. A estas alturas, Costa Cifuentes se ha referido ya a una persona con minusvalías físicas que, según afirma, ha sido contratado como fijo. Y tras esto y algo más, la Corporación aprueba las cruentas cuentas de 2001 por unanimidad. Llega el turno de ruegos y preguntas, y a Ángela Arróniz, de los populares, no se le ocurre otra cosa que preguntar por el “asunto del perito de la Comisión de Investigación” del tema de la basura, y el secretario responde que el informe “llegó el viernes, 25 de abril, porque antes debió pasar por el colegio profesional”. Entonces, la concejala popular inquiere por el caso de un vecino que se siente desprotegido por la justicia, y Carmen Navarro argumenta que “se ha hecho todo por él”. Seguidamente, Ángela Arróniz pide una solución para la calle Amapola, de Camposol, que “se ha perdido porque se ha plantado un seto”. Así las cosas, Carmen Navarro requiere a la siguiente Corporación Municipal para que aplique algo así como un Código de Buenas Maneras, que regule el comportamiento y el modo de conducirse de los futuros concejales. Por cierto, a este Pleno faltaron dos, Domingo Valera y Gaspar Miras.

Hasta el 30 de Mayo de 2003

SERVICIOS

BOLNUEVO A n f o r a ................................................... Pº Juan de Borbón 968 150 632 B e m a j u m i ............................................ Avda. de Bolnuevo 968 150 632 Don Mario ............................................ Avda. Pedro López 968 150 739 Don Pepone ......................................... Avda. Pedro López 968 150 909 El Jardín ........................................................ Subida a Zaira 968 150 767 Europa ................................................... Avda. Pedro López 968 150 865 J.F. ........................................................... Avda. de Bolnuevo 968 150 802 Lebeche Las Redes .......................................................... Pº Juan de Borbón 968 150 909 Rincón de Elías ........................................... Paseo Juan de Borbón 670 361 472 Siesta .................................................................................... Avda. Bolnuevo 968 ISLA PLANA Y LA AZOHÍA Almadraba .............................................................. Hotel L'Azohía 968 150 228 Barbacoa ........................................ Entrada a la Azohía, San Ginés 968 150 200 Casa de Nono ..................................... Ctra. de Isla Plana Isla Plana 968 152 056 La Azohía ...................................... Barrio de Pescadores La Azohía 968 150 264 La Chara .......................................................... C/Mayor Isla Plana 968 150 216 Las Brisas .............................. La Chapineta Pedanía La Chapineta 968 150 288 Mesón Isla Plana .............................................. C/Mayor Isla Plana 968 152 027 EN EL INTERIOR Casa Colorá ....................................................... Leyva Ctra. Leyva 968 437 410 El Portichuelo ................................. El Portichuelo Ctra. de Murcia 968 590 578 El Puente ........................................ La Majada Pedanía La Majada 968 590 498 Los Cazadores .............................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 943 Mesón Mariano ...................................................... Urb. Camposol 968 138 496 Montiel ............................................ La Atalaya Pedanía La Atalaya 968 592 132 Ros ................................................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 023 Saladillo ............................... El Saladillo Ctra. de Murcia, Km. 43, 968 138 211 Sol ....................................................... Cañada de Gallego C/Mayor 968 158 885

EMERGENCIAS SANITARIAS .................................................... 061 EMERGENCIAS .............................................. 112 BOMBEROS ...................................... 968 591 115 EMERGENCIA MARÍTIMA ....................................... 900 202 202 CRUZ ROJA ...................................... 968 591 854 PROTECCIÓN CIVIL .................................................. 968 591 115 POLICÍA LOCAL ............................. 968 591 775 GUARDIA CIVIL Mazarrón ............................................ 968 590 005 Puerto ................................................. 968 594 103 CENTROS MÉDICOS Mazarrón ............................................ 968 590 411 Puerto ................................................. 968 154 202 Copla ................................................... 968 345 000 HOSPITALES Arrixaca ............................................. 968 841 500

Rossel ................................................ 968 592 255 AYUNTAMIENTO Centralita ........................................... 968 333 007 Ser. Sociales ........................................ 968 592 717 Urbanismo .......................................... 968 591 411 Juventud ............................................. 968 591 810 Deportes ............................................. 968 591 852 Turismo ............................................... 968 594 426 Uni Popular ........................................ 968 591 766 BIBLIOTECAS Mazarrón ............................................ 968 333 007 Puerto ................................................. 968 153 312 PARROQUIAS Mazarrón ............................................ 968 592 302 Puerto ................................................. 968 594 016 HOGAR PENSIONISTA Mazarrón ............................................ 968 590 947 Puerto ................................................. 968 594 016 SERVICIOS

Sogesur ............................................. 968 592 266 Iberdrola .......................................... 968 590 215 Butano .............................................. 968 154 383 Autocares .......................................... 639 647 343 Taxis .................................................. 968 590 676 Taxis .................................................. 968 595 122 OTROS Notaría ................................................ 968 590 475 Grúa .................................................... 629 638 878 Cofr. Pesca ......................................... 968 594 215 Con Náutico ........................................ 968 153 464 A Comercio ......................................... 968 592 564 R Ancianos ......................................... 968 590 049 MEDIOS COMUNICACIÓN La Voz del Guadalentín ..................... 968 590 900 La Voz de Mazarrón .......................... 968 592 459 Telesatélite .......................................... 968 591 504 Localia ................................................ 968 150 989 Costa Cálida ....................................... 968 595 036

PUERTO DE MAZARRÓN Avenida ............................................................................. C/Mayor 968 594 055 Bala Azul .................................................................................... Paseo Marítimo Barbas .................................................................... Concha Candau 968 594 106 Beldamar .......................................................... Avda. Costa Cálida 968 594 826 Casa del Mar .................................................................................. Plaza del Mar China Town .............................................................. Plaza del Mar 968 595 153 Chino Pekín 2 ................................................ Avda. Tierno Galván 968 154 392 Chiquito ...................................................................... Santiago 43, 968 595 322 Churrería Carrañaca .............................................................. C/Hernán Cortés Club de Regatas .................................................. Puerto Deportivo 968 153 218 Cofradía Pescadores ............................................. Paseo Marítimo 968 594 215 Domi Dos .......................................................... Avda. Doctor Meca 968 595 229 Egea ............................................................................ Trafalgar 48, 968 594 607 El Caldero ............................................................ Puerto Deportivo 968 153 005 El Gallo Verde ............................................... Sierra del Carche 16, 968 595 188 El Parador .................................................................................. Avda. Vía Axial El Paseo .................................................................. Paseo Marítimo 968 153 739 El Patio de Gregorio ............................................... Islas Bahamas 968 153 743 El Pescador ...................................................... Paseo de la Sal 7-8, 968 153 470 El Puerto ................................................................... Plaza del Mar 968 594 805 Navío Montañés ................................................. Paseo del Rihuete 968 595 464 Estadio ............................................................................ Playasol I, 968 154 232 Gran Muralla ........................................................ Paseo Marítimo 968 153 608 J.P. ..................................................................... Avda. José Alarcón 968 594 944 La Barraca ................................................................ C/Santiago 3, 968 594 402 La Farola ........................................................... Paseo Marítimo 1, 968 595 522 La Línea ................................................................. C/Cartagena 2, 968 594 559 La Meseguera .................................................. Avda. del Sol-Bahía 968 594 154 La Pantera Rosa ...................................................... Vía Axial s/n, 968 595 448 La Peña ........................................................................ Pº Marítimo 968 595 641 Los Cisnes .............................................................................. Avda. Doctor Meca Madrid ............................................................... Hernán Cortés 12, 968 594 350 Marcela ............................................................. Avda. Costa Cálida 968 154 294 Mensapizza .............................................................. Paseo de la Sal 968 595 757 Michel ......................................................................................... Paseo Marítimo Miramar ........................................................ Avda. Tierno Galván 968 594 008 Pagano ........................................................................ C/Cartagena 968 595 353 Pizarrón2-Palenque .............................................. Mediterráneo 2, 968 153 086 Pasta Emiliana ................................................. Avda. Costa Cálida 968 595 354 Pato Laqueado ...................................................................... Avda. Doctor Meca Portofino .................................................................... Puerto Deportivo de Bahía Pueblo Salado ................................................ Avda. Tierno Galván 968 595 537 Rosendo ................................................ Avda. Mediterráneo, Bahía 968 154 158 R u m e .................................................................... El Alamillo 968 153 138 Pizarrón I .................................................. Costa Cálida 13, 968 594 940 Virgen del Mar .......................................... Paseo de la Sal 968 595 057 MAZARRÓN Baguettos .......................................................... Avda. Constitución 968 592 750 Churrería de Mazarrón ........................................... C/La Vía 59, 968 591 487 Copo de Oro ..................................................... Avda. Constitución 968 590 120 El Colorao ......................................................... Avda. Constitución 968 592 740 El Matas ........................................................ Avda. de las Moreras 968 591 774 El Rincón de Pepe ............................................................................... C/del Pino Lardín .................................................................................... Avda. Constitución Mensapizza ........................................................ Fdez. Caballero 2, 968 592 197 Mesón El Duende ...................................................... C/La Vía 61, 968 591 778 Molera .............................................................. Filomeno Hostench 968 591 405 Pedro Guillermo ......................................................... C/Carmen 3, 968 590 436 Ramón ................................................................. Avda. Constitución 968 592 44 Romanos ................................................................................ Avda. Constitución Siena ................................................................. C/Salvador Dalí 10, 968 591 553

Hasta el 30 de Mayo de 2003

SERVICIOS

Ofertas de Trabajo Se necesita mujer joven para tareas domesticas. Media jornada. Buenos ingresos. Horario a convenir. Pedro Raja Mazarron Tel.: 609 460 390 ........................ Se busca chica con dominio de inglés, para comercial y atención al público. Enviar currículum y foto al apartado de correos 116 de Puerto Mazarrón. Tel. contacto: 968 332056 ................... Se necesita chofer y personal de almacén Tel: 968 33 30 38 Preguntar por Javier

Demandas de Trabajo Se ofrece hombre y mujer para trabajo en el campo, albañilería, cuidado de ancianos u otros. Telf: 687 645 072 y 968 59 25 26 ........................................... Joven de 33 años, desearía trabajar en cualquier cosa, preferiblemente en Murcia capital o pedanías. También desearía relacionarme para amistad sana con chicos y chicas. Telf: 606 783 470 (Llamar por las mañanas) ................................... Licenciada en Filología Hispánica se ofrece para dar clases de lengua y literatura a todos los niveles: Primaria, ESO, bachillerato Telf: 646 27 38 32 ........................... Se ofrece Srta. para trabajos con idiomas español, francés, árabe e interpretaciones, para oficinas, etc. Telf. 654 232 191

Compra -Venta Se vende casa de planta baja, de protección oficial, amueblada, que tiene 5 años, con 3 habitaciones, 2 de ellas con armario empotrado, 1 vestidor, salón comedor, cocina, baño, aseo, y 2 patios con plaza de garaje, en el barrio de San Isidro, en Puerto de Mazarrón. Precio: 90.000 euros. Telf: 669 35 40 95 ...................... Se alquila apartamento con vistas a la playa de Rihuete, en segunda planta (330 euros), y en tercera (360 euros) durante todo el año. Teléfono: 626 88 24 76 Llamar de 14-17h. y de 20-23h. .................... Para restaurar. Se vende finca rústica. Casa con tejado a dos aguas, almacén y parcela de 3.900 m2., a 1 km. de Fuente Álamo, por 90.150 euros. Escritura actualizada. Telf: 653 631 965. To restore. Rustic finca for sale. House with sloping roof, store and 3,900 m2 plot. 1 km. far from Fuente Álamo. 90,150 euros. Updated deeds. Tel.: 653 631 965 ..................................... Busco piso con 2 habitaciones, en La Azohía o Isla Plana, para todo el año. Telf: 649 23 62 41 ...................................... Se Vende Casa de planta baja de 176 m. en Mazarrón Interesados llamar al Telf. 968 592 743 o al móvil 630 342 635 ............................. Vendo embarcación de madera de 7,30 metros de eslora. Motor Barreiros C-60 HP ideal para paseo y pesca. 4.500 euros Teléfono 968 59 24 59

Hasta el 30 de Mayo de 2003

SALUD

Fisioterapia en enfermedades congénitas: Espina Bífida Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Clínica Erasmo Es una alteración o malformación congénita en la que, debido a un problema en el desarrollo embrionario durante el embarazo, la columna vertebral del futuro bebé no se cierra bien pudiendo dejar salir contenido de la médula espinal al exterior, con sus posibles consecuencias neurológicas en distintos grados. La espina bífida es la primera causa de paraplejia infantil y la segunda causa de minusvalías. Las malformaciones se producen durante el primer mes de gestación. La re-

gión de la espalda más afectada es la zona lumbar (un 80% de los casos). Respecto al origen de la enfermedad, se habla de una causa viral, en madres que durante el primer mes de embarazo pasen una enfermedad como la gripe, de un factor hereditario, pues quien tiene un hijo con espina bífida tiene más posibilidades de tener otro hijo también con la enfermedad, y en último lugar, debido a carencias de ácido fólico o a productos que se tomen durante el embarazo: consumo de aspirinas y de vitamina A, etc. Según la gravedad de la afectación podemos clasificarlos en: -Espina bífida oculta: afectación ósea. Lo único que se produce es

una falta de unión de algunas vértebras. A veces pasa desapercibida pues no provoca síntomas. Sin embargo, en la edad adulta puede ser origen de lumbalgias -Espina bífida quística: se observa un quiste en la espalda del recién nacido. Según si el quiste contiene material nervioso estará recomendada la intervención quirúrgica de urgencia o no. En el grado más severo existe una posible complicación de hidrocefalia (aumento de la presión de líquido en la cabeza). Actualmente, los tratamientos quirúrgicos dan a estos pacientes una posibilidad y expectativa de vida mucho mayores. Es indispensable, no obstante, darles la oportu-

nidad de adquirir cierta independencia y una adaptación válida a la sociedad. Esto sólo será posible mediante un programa de reeducación pensado en equipo e iniciado desde el nacimiento. En este programa el lugar de la fisioterapia, junto con la cirugía y el uso de aparatos ortopédicos, es sumamente importante. El tipo de rehabilitación en estos pacientes debe ser estructurado de forma individual y dependerá del grado de lesión. La fisioterapia desempeñará su papel en los diversos problemas que presenta la espina bífida debidos a los déficits del sistema nervioso: Problemas esfinterianos (de

vejiga y anorrectales). Resulta difícil, a veces imposible, controlar de forma voluntaria los esfínteres, pero a veces usando los abdominales se le puede enseñar al niño a vaciar la vejiga. -Problemas ortopédicos. Pies zambos, cortedad y parálisis de músculos, etc. -Educación motora. Procurando que el niño se adapte a la vida social de la manera más satisfactoria posible. Para un correcto desarrollo motor interesa que el niño esté internado en el hospital el menor tiempo posible. El tratamiento en el medio familiar, en estrecha colaboración con sus padres, es la mejor garantía para el desarrollo correcto del niño.

Physiotherapy in congenital diseases: bifid spine It is a disorder or congenital malformation in which, and due to a problem in the embryo development during the pregnancy, the spinal column of the future baby is not closed properly, so the spinal cord goes out, creating different grades of neurological consequences. Bifid spine is the first cause for infant paraplegia, and the second one for physical handicaps. The malformations are produced in the first month of gestation. The most affected area in the back is the lumbar one (80% cases). According to the origin of this disease, we can observe viral causes

when mothers have had diseases, like flu, during their pregnancy; hereditary factors, since who has a child with bifid spine has more possibilities to have another child with the same disease; and finally, when there is a lack of folic acid, or consumption of specific products during the pregnancy, like aspirins, A vitamin, etc. According to the seriousness of the affected parts, we can classify them into: -Hidden bifid spine: when bones are affected. It consists on a lack of joining in some vertebras. Sometimes, it goes unnoticed because it does not make any symptoms. However, in

adulthood it can be the origin for lumbago. -Cystic bifid spine: when a cyst in newborn’s back is observed. The emergency surgical operation will be recommended if the cyst is made of nervous tissue or not. In the most serious grade, there exists a possible difficulty: the increase of the pressure of the liquid inside its head. Today, surgical treatments offer these patients great possibilities and life expectancy. It is essential giving them the chance to achieve certain independency and a valid adaptation inside society. This is only possible with a re-education

programme, thought in common and started just in the moment the baby is born. In this programme, physiotherapy, together with surgery and the use of orthopaedics apparatus, is pretty important. The kind of rehabilitation in these patients must be structured in an individual way and it will depend on the grade of the lesion. Physiotherapy will be focused on the several problems the bifid spine presents, as a consequence of the lacks in the nervous system: -sphincter problems: (both bladder and anus-rectal). It is difficult, sometimes impossible, to control sphincters in a

voluntary way, but sometimes, the child can be taught to empty its bladder using his/her abdominal muscles. -Orthopaedics problems. Knockkneed children, short and paralysed muscles, etc… -Motor education. Trying the child to get adapted into the social life in the most satisfactory possible way. In order to get a right motor development it is necessary the child is in hospital the least time possible. The treatment inside a family atmosphere, and a tight collaboration with his/her parents, is the best guarantee for a right child’s development.

y alarma; d. Ansiedad y angustia; e. Pánico, y f. Terror. Cuando hablamos de guerras, atentados, terremotos, etc.; sabemos que se producen víctimas, que los hospitales se llenan de heridos, pero también aparecen otros heridos psíquicos cuya manifestación del trastorno se debe al fracaso de los mecanismos de cicatrización del propio organismo. Cuando se analizan estos enfermos, se observa que no han sido capaces de integrar el recuerdo del acontecimiento traumático en su memoria, como parte de su pasado personal. El ser humano

envía a su memoria sucesos por los que va atravesando a lo largo de su vida. Sin embargo, el acontecimiento traumático nunca llega a adquirir la calidad de pasado. Cuando se desencadena el trastorno el individuo no suele sufrir lesiones físicas. El miedo o el terror que experimenta la víctima son sólo mentales. No existen ni traumatismos craneoencefálicos, ni otras lesiones en el organismo. Sin embargo, se producen alteraciones del Sistema Nervioso Central que son las responsables de la sintomatología.

Trastornos de estrés postraumático ( I ) Carmen Navarro Hay heridas que sangran, se ven, se curan y cicatrizan, pero hay otras heridas que no se ven, pero duelen y son difíciles de curar. La experiencia reciente del 11 de septiembre, el atentado contra las Torres Gemelas y la más reciente guerra de Irak, nos dará la perspectiva de cómo se genera este trastorno; después de un acontecimiento como una guerra, un atentado, una catástrofe natural, etc., algunas personas desarrollan una serie de síntomas como tics, agitación, trastornos del ha-

bla, convulsiones, espasmos, etc. El hecho de que un trauma emocional grave tiene un gran impacto sobre las personas, lo sabe intuitivamente casi todo el mundo. Las experiencias nos trasforman. La expresión “desde que ocurrió aquello ya no ha vuelto a ser el mismo o la misma” es conocida. Cuando se observa a las personas que han atravesado por estas experiencias encontramos que unos las superan, sin que queden grandes secuelas en su temperamento y carácter, mientras que otros parecen quedarse fijados en el acontecimiento.

Con la experiencia de la Guerra Civil, y coincidiendo con la Segunda Guerra Mundial, se producen en España dos obras de especial relevancia: Neurosis de Guerra, de López Ibor (1942), y La Psiquiatría en Guerra, de Mira y López (1944). Este último aporta su perspectiva vivida y analiza minuciosamente el miedo, considera que ante la vivencia traumática las defensas del organismo se van descomponiendo, lo clasifica en seis niveles, hasta llegar al último nivel. Estos son los niveles: a. Prudencia y retraimiento; b. Concentración y cautela; c. Aprensión

o c i f á r G o n r o t n E

Hasta el 30 de Mayo de 2003

DEPORTES

El derbi

C.D. Bala Azul 1, Mazarrón C.F. 1

Diego Hernández Bala Azul.- Alberto,2; Vidal,2; Cantabella,2; Vera,2( Frutos, m. 66,1); Fran,2; Ruben Marín,2( Morote, m. 62, 1); Samuel,2; Andrés,2; Álvaro,3; Virivi,2 y Rivera.2. Mazarron.Javi Soto,2 Serrano,2;(Moreno, m.86, s.c.); Brau,3; Toli,2; Dani,2 Valentín,2(Patri, m. 90, s.c.); Juanjo,2; Fran,2; Puskas,2; Rubio,2 y Gustavo,2( De Haro, m. 76, 1). Arbitro: López Martínez; Bien, (2); asistido por Fernández Fernández y Zarco Portillo; mostró tarjetas a Cantabella, Ruben Marín y Rivera, por el Bala Azul, y a Toli, Valentín, Fran, Rubio y De Haro, por el Mazarron. Goles: 0-1, m. 75, Gustavo de penalti. 1-1, m. 81, Andrés de cabeza. Incidencias: 400 aficionados en el Playasol, terreno de juego en perfectas condiciones. Comentario: El Bala Azul se despidió esta temporada de su afición, consiguiendo un empate ante su eterno rival, pues el calendario quiso que el ultimo partido en el Playasol, fuera el derbi local entre Bala Azul y Mazarron, lo que sirvió

para que ambos se dieran un pequeño homenaje ya que estarán la temporada que viene, un año mas en tercera división. El choque fue casi tan igualado como reflejó el marcador; aunque en la primera mitad apenas hubo jugadas destacadas, solo un remate cruzado de Serrano para el Mazarron, m.25; Ruben Marín por los locales haría lucirse a Javi Soto y Álvaro terminando este periodo dispararía fuera por poco. El segundo tiempo empezó con un disparo de Rubio al larguero de la meta de Alberto; en este periodo el Mazarron se mostraba mas metido en el encuentro y fruto de ello llego la jugada del penalti, un tanto dudoso, pero que sirvió para poner por delante a los mazarroneros. A partir de aquí empieza a apretar el Bala Azul que no quería cerrar la temporada con este resultado en su casa, y pronto llego el empate, por mediación de Andrés, en los instantes finales Frutos remato muy bien de cabeza, pero el balón se estrello en el larguero, lo que pudo ser la victoria, pero el marcador ya no se movió, y el empate dejo contento a ambos conjuntos.

El club de Petanca Mazarrón-Costa Cálida, Campeón de España El domingo, 11 de mayo, en las instalaciones del club de Petanca de Badalona, el equipo mazarronero del club de Petanca Mazarrón-Costa Cálida se proclamó brillantemente Campeón de España de Petanca derrotando al resto de los 31 equipos participantes que acudieron en representación del resto de las Comuni-

dades. Tras ellos se clasificó el club de Petanca Canbassa, de Barcelona. El club de Petanca Los Barreros, de Cartagena, el otro equipo murciano en el Campeonato, se clasificó en décimo séptimo lugar. Rubén González “Rubén”, Sergio Elías “Eli”, Antonio Cifuentes “Tico” y Ginés José Sánchez “Poli”,

los cuatro integrantes del equipo vencedor, pusieron en lo más alto del podio el nombre de Mazarrón. Este éxito no es fruto de la casualidad, ya que durante los tres últimos años, y de forma consecutiva, se han venido proclamando Campeones Regionales lo que da muestras del grado de veteranía que atesora ya este equipo.

Hasta el 30 de Mayo de 2003

MASCOTAS

¿Quién teme al veterinario?

Francisco Sánchez Vera Desde hace 14 años llevo tratando animales de compañía. Por las características de nuestro municipio, atendemos clientes de muy diferente procedencia. Así tenemos animales de nuestro pueblo, y otros, especialmente en temporada estival, que proceden de otros lugares de España (Madrid, especialmente), y desde hace unos años, contamos entre nuestros clientes con muchos animales extranjeros, británicos en su mayoría, pero también alemanes, holandeses, franceses, belgas, suizos, etc. En todo este tiempo he podido constatar, que por regla general los perros de nuestros vecinos europeos nos dan menos problemas a la hora de manejarlos y trabajar con ellos. Aun siendo conscien-

te que esto es una simplificación y, que sin lugar a dudas, nos llegan animales extranjeros agresivos o muy nerviosos, les aseguro, que existe un porcentaje más elevado de perros de estas características entre los españoles, que entre los foráneos. Piensen que no es fácil hacer un electrocardiograma a un perro que no se está quieto. Procedimientos tan sencillos como una radiografía o una extracción de sangre, necesitan muchas veces de una tranquilización previa si el animal no colabora. Una simple inyección puede convertirse en un espectáculo de circo si el perro (especialmente si es de tamaño grande), se niega a ser pinchado. Un gato con miedo y agresivo suelto dentro de una consulta puede acabar con parte del mobiliario, mientras salta enloquecido de un sitio a otro intentando huir. Créanme, que este hecho me ha hecho pensar bastante. ¿Por qué el cóker que viene de Escocia, se deja tumbar panza arriba, sin ningún problema, permi-

te ser depilado y nos deja explorarlo con el ecógrafo durante 5 minutos sin rechistar, mientras que el que procede de Ramonete o de Alcorcón , por decir algo, nos da tantos quebraderos de cabeza? La respuesta a este fenómeno, no creo que haya que buscarla en el interior de los cromosomas del animal. Es un disparate pensar que un perro tenga más predisposición genética a desarrollar agresividad por dominancia o por miedo o a mostrarse especialmente nervioso en la consulta del veterinario por haber nacido en uno u otro lugar. Me temo que la diferencia está en la educación que han recibido unos y otros. Insistiendo que esto es una generalización, quizás imperdonable por mi parte, tendríamos que pensar, por lo menos en términos estadísticos, que deberíamos educar algo mejor a nuestras mascotas. Así, existen perros domi-

W h o ’ s afraid of the vet? I have worked with pets for 14 years. Due to the characteristics of our town, we have clients from very different origins. So we have animals from our town, and other coming from other Spanish places, like Madrid, especially in summertime; nowadays, we also have many foreign animals, British mostly, and also, German, Dutch, French, Belgian, Swiss, etc. For all this time, I have realized that the dogs of our European neighbours usually give us a very few problems to work with them. I know this is a simplification; we also have aggressive and very

excited foreign animals, but I tell you these features are more common in the Spanish animals than in the foreigners. Think it is not so easy to practice an electrocardiogram to a dog that cannot stop moving. Sometimes the animal needs to be tranquillized before easy procedures as a radiography or a blood extraction. A simple injection can become a circus spectacle if the dog, especially if it is big, refuses

being injected. An aggressive and scared cat inside a consult can finish with part of the furniture, while it is jumping from one to another place trying to escape. Believe me, this fact makes me think a lot. A Coker dog coming from Scotland allows us to put it face up, depilate it and explore it with the ecographer for five minutes without complaint, while other coming, for instance from Ramonete

nantes que desde cachorros han ejercido esta aptitud de dominancia con sus dueños. A su vez, éstos no han sabido educarlos desde pequeños, de forma que cuando les incomoda algo, gruñen o muerden a sus propietarios. Cuando llegan a la consulta del veterinario, la situación puede complicarse especialmente si es un perro de raza grande o gi-

gante, ya que no podemos contar con la ayuda del propietario para controlar a su animal. De igual forma ocurre con perros mal socializados, que de cachorros no han tenido contacto fluido con

personas. Cuando los meten en un coche y los llevan a la consulta del veterinario, están realmente aterrados y pueden reaccionar con comportamientos agresivos.

or Alcorcón, makes it so difficult. I don’t think the answer is inside the a n i m a l ’ s chromosomes. It is fool thinking that a dog has genetic predisposition to develop aggressiveness for dominance or for fear, or it is especially excited at the vet’s because it is from one or other place. I’m afraid that the difference is in the education the one and the other had. Insisting this is a generalization, maybe unforgivable, we could have to think, at least in statistical terms, that we should instruct better our pets. That’s why there are

dominant dogs that have used that dominance with their owners since they were puppies. At the same time, these owners did not know how to instruct them when they were young, so when something annoys the animals, they just growl or bit their owners. When they arrive at the vet’s, the situation can became worse, especially when the animal is a big or giant dog, since we cannot count with the owner’s help in order to control the animal. The same happens with badsocialized dogs, which have not had constant contacts with people since they were puppies. When they are taken into a car straight to the vet’s, they are really scared and can reaction with aggressive behaviours.