Voz 77

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

PERIÓDICO INDEPENDIENTE COMARCAL

El partido socialista pide al gobierno regional que se haga público el “pacto de intereses” entre Valera y el PP

El secretario de ciudades y política municipal del partido socialista, Alfonso Martínez Baños, ha exigido a Miguel Ángel Cámara, secretario general del PP y Joaquín Bascuñana, secretario de relaciones del PP que expliquen los términos de lo que han calificado como el “pacto de intereses” entre Domingo Valera y el alcalde, Francisco Blaya.

Martínez Baños exige al ejecutivo regional que saque a la luz pública los pormenores de ese pacto que, hasta su aparición en los medios de comunicación regionales, ha sido negado continuamente por el PP. Además de esto, se pide a Cámara y Bascuñana una disculpa por haber mentido a la opinión pública

durante todo este tiempo.

Por su parte, Domingo Valera, al tiempo que anunció a los medios de comunicación la existencia de un pacto de gobierno entre su partido y el PP, ha anunciado que tendrá un despacho y que sus dos concejales se harán cargo de sendas delegaciones antes de fin de año. Pags. 3 y 7.

“Phoenix” ganó el submarino peral El cortometraje Phoenix, del artista y pintor mazarronero Luis Marino, ha sido galardonado en la XXXII Edición de la Semana de Cine Naval y del Mar de Cartagena con el

“submarino peral” a la mejor fotografía.

El corto, del que ya se habían podido ver dos avances del trabajo en la Universidad Popular, fue emitido

en Cartagena el pasado viernes, en el aula cultural de la CAM. El rodaje de Phoenix ha durado casi dos años y se ha prolongado hasta poco antes de su presentación al certamen.

Nº 77. 1

Puerto "No tan dulce" Elisabeth Llamas en Murcia

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

2

REGIÓN

a la fotografía en la sección Plaga de pulgas en el Colegio Premio cortos de la XXXII Semana de Cine Naval y del Mar de Cartagena Manuela Romero Una representación de madres de alumnos del colegio Manuela Romero de Puerto de Mazarrón manifestaron el pasado lunes a la dirección del centro su disposición a movilizarse en caso de que no se tomen las medidas oportunas ante la plaga de pulgas que dicen se ha producido en el centro. Las madres afirman que sus hijos llegan a casa literalmente acribillados por las picaduras.

La indignación de los padres de alumnos viene a causa

de que, parece ser que los primeros avisos de este hecho se hicieron el año pasado. Fue entonces cuando se puso en conocimiento del Ayuntamiento la existencia de esta plaga y, a día de hoy, aún no han tenido respuesta ni se ha hecho nada al respecto.

El origen de esta plaga no está muy claro todavía, pues mientras unos afirman que se debe a la presencia de perros abandonados en los alrededores otros manifiestan que la falta de higiene y la suciedad y la

presencia de escombros en la zona pueden ser el foco. El director del centro es de la opinión que los perros abandonados que hay en la zona acceden al recinto del colegio, en cuyo caso habría que cambiar la tierra del patio.

Las madres indignadas han manifestado que no sólo hay pulgas en este centro educativo, sino que esta plaga también está presente en otras urbanizaciones, añadiendo que “encima de que la educación deja mucho que desear, ahora también tenemos pulgas”.

Phoenix de Luis Marino gana el Submarino Peral

Ayuntamiento de Mazarrón COMUNICADO La concejala de Educación del Ayuntamiento de Mazarrón, Yolanda Vivancos Blaya, en base a la desinformación que se ha difundido en la prensa regional referente a la infección de pulgas en el Colegio Público Manuela Romero de Puerto de Mazarrón, comunica que: La Concejalía de Medio Ambiente, coordinada con esta Concejalía, solicitó la intervención de la empresa AMBIGEST, adjudicataria de la concesión, para realizar los tratamientos de desinsectación necesarios, al igual que todos los años antes del comienzo del curso escolar. Esto se llevó a cabo a principios del pasado mes de septiembre en todos los colegios e institutos de nuestro

municipio.

El pasado lunes tres de noviembre, la dirección del centro afectado informó a la Concejalía de Medio Ambiente que nuevamente existía una situación de infección, poniéndose dicha Concejalía de inmediato en contacto con la empresa de servicios, y comunicando ésta última que necesitaba un plazo de 24 horas con las aulas libres y las puertas cerradas del centro, para que la desinsectación fuese eficaz. Ante la imposibilidad de realizar entre semana por la asistencia de alumnos a clase, se acordó de mutuo acuerdo (Dirección del Centro, empresa de servicios y Concejalía de Medio Ambiente), que el tratamiento se realizase durante el fin de semana,

llevándose a cabo el pasado viernes 7 de noviembre. De esta manera, el centro educativo quedó perfectamente acondicionado y desinsectado para el pasado lunes 10 de noviembre.

Así mismo, y como medida de precaución, se trató también el Colegio Público Ginés García Martínez de Mazarrón, pues son estos los dos centros educativos más sensibles especialmente a sufrir plagas de este tipo.

Por todo ello, esta Concejalía de Educación, desmiente lo publicado en los medios de comunicación regionales, e informa que se ha actuado correctamente según los plazos necesarios y con el consenso de todas las partes implicadas.

El cortometraje Phoenix de Luis Marino ha obtenido el premio “Submarino Peral” a la mejor fotografía, en la sección de cortometrajes, correspondiente a la XXXII Semana Internacional de Cine Naval y del Mar de Cartagena.

La película se proyectó el pasado viernes, día 7, en la sección oficial, y posteriormente se celebró la entrega de los premios en la gala de clausura, ubicada en el Teatro Circo de Cartagena.

Phoenix es un cortometraje de ficción inspirado en un hecho real insólito, el descubrimiento de pecios de origen fenicio en la Bahía de Mazarrón. El metraje de esta producción independiente tiene una duración de 20 minutos y ha sido grabado en escenarios

vírgenes de Cabo Tiñoso de Cartagena y la Bahía de Mazarrón.

En su realización se han invertido dos años hasta ver la versión oficial del corto. De este trabajo se han podido ver sendas maquetas, las dos proyectadas en la Universidad Popular de Mazarrón en el último año, y una de ellas en el marco de la I Semana de Cine de Mazarrón. El proyecto definitivo ha sido fruto de un gran esfuerzo por parte de todos los que han colaborado en él y, en particular, del propio Luis Marino. El Phoenix definitivo ha visto la luz hace muy poco, ya que apenas tres semanas antes de su presentación al certamen aún se estaban realizando tomas y grabaciones en nuestra bahía.

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

ACTUALIDAD El PSOE exige que se pidan excusas a la opinión pública por mentir en relación a este pacto

El partido socialista exige a Cámara y Bascuñana que hagan públicos los términos del “pacto de intereses” entre Valera y el Ayuntamiento

El secretario de ciudades y política municipal del PSOE, Alfonso Martínez Baños, exige a Miguel Ángel Cámara, secretario general del PP, y a Joaquín Bascuñana, secretario de relaciones institucionales del PP, que hagan públicos los términos del “pacto de intereses” firmado con Domingo Valera en el Ayuntamiento de Mazarrón y pidan excusas ala opinión pública por mentir en relación a ese pacto.

Esta solicitud se ha planteado a raíz de la confirmación en un medio de comunicación regional, de un pacto negado hasta la fecha entre el PP y Domingo Valera. El PSOE exige además que los máximos responsables del Partido Popular pidan excusas a los ciudadanos por mentir. Para los socialistas es un hecho constatado, como ahora se confirma, la existencia de un “pacto de intereses” ocultos entre el alcalde de Mazarrón, Francisco Blaya y Domingo Valera, que el PP se ha empecinado en negar a pesar de las evidencias.

“Los ciudadanos tienen derecho a conocer las condiciones ocultas del

pacto”, ha manifestado Alfonso Martínez Baños, quien ha exigido que se hagan públicos los términos del mismo.

El PP ha mentido en reiteradas ocasiones a los ciudadanos en relación a este tema negando que tal acuerdo se hubiera producido; en consecuencia, si el PP no quiere ver mermada su ya maltrecha credibilidad en este asunto debe inmediatamente hacer públicos los acuerdos alcanzados en el Ayuntamiento de Mazarrón con Domingo Valera, ex militante del PP, quien acusó a Valcárcel de oscuras maniobras para financiar a su partido y realizó una pésima gestión al frente del Ayuntamiento por motivos que le costó el puesto al entonces alcalde del PP y amigo personal del Presidente.

Desde el PSOE se pregunta qué es lo que ha cambiado para que el PP, que firmó dos mociones de censura contra Valera, haya mentido y alcance un pacto de gobierno con éste, al tiempo que desea que se aclare si este pacto tiene alguna relación con las trayectorias política y personal de sus dirigentes.

3

La mesa del tomate se reúne con los grupos parlamentarios

El pasado martes, la Mesa para la Defensa del Tomate, de la que forman parte las organizaciones agrarias COAG, ASAJA, UPA y la federación de cooperativas FECAMUR, mantuvieron reuniones con los tres grupos parlamentarios de la Asamblea Regional, con el fin de explicarles el alcance del acuerdo de asociación entre la Unión Europea y Marruecos y solicitar el apoyo de dicha institución a las reivindicaciones del sector murciano.

La mesa del tomate pide al gobierno central que no se ratifique el acuerdo UE – Marruecos, dadas las graves repercusiones para un sector tan importante como es el sector del tomate en la Región de Murcia.

Además de esto, las

asociaciones agrarias reivindican el restablecimiento de la obligación de la exigencia de los certificados de importación como único mecanismo que garantiza el control real sobre las cantidades que figuran en el acuerdo.

También se solicita que se evalúe, antes de ninguna nueva concesión a Marruecos o a otros países, cuál es el impacto en las zonas productoras (puestos de trabajo directos e indirectos que gnera e influencia en la economía de las zonas de producción).

Finalmente, se pide que se ponga en marcha un plan de viabilidad para las zonas productoras, al objeto de compensar las pérdidas sufridas hasta ahora y las que se pudieran ocasionar en el futuro.

Esa misma tarde se celebró una reunión con el alcalde, Francisco Blaya, con el fin de recabar el apoyo del Ayuntamiento a las acciones emprendidas por la mesa del tomate. Apoyo que, por otro lado, ya ha sido confirmado por el pleno de la corporación.

Las asociaciones agrarias COAG, ASAJA, UPA y FECAMUR, que han venido realizando una serie de reuniones con los afectados por el acuerdo UE tanto en Mazarrón (el pasado viernes en la Universidad Popular), como en pedanías (Centro social de Ramonete, Cañada de Gallego, etc), han informado que participarán activamente el próximo día 12 de noviembre en la manifestación que se ha convocado en Madrid.

La víctima fue hallada con un impacto de bala en la cabeza

Fallece una vecina de Bolnuevo Al cierre de esta edición continúan sin esclarecerse los hechos ocurridos en una vivienda dúplex de Playasol 2, en Bolnuevo, en los

que se halló sin vida a una vecina de esta urbanización.

Al parecer, en el momento del hallazgo la víctima, de 40 años, presentaba un impacto de bala en la cabeza, al tiempo que se podían apreciar diversos impactos en las paredes de la vivienda.

El dúplex era propiedad de un matrimonio alemán que residía en ella desde hace unos siete años.

El cadáver de la fallecida fue enviado al instituto forense de Murcia y, desde allí, al tanatorio de Mazarrón para su posterior traslado al cementerio.

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

4

POLÍTICA

Concejal delegado de Personal e Infraestructuras

Entrevista José Antonio Román Fuentes

P.: ¿Cómo ve la Concejalía de Personal?

R.: Es una concejalía complicada y poco agradable porque las decisiones suelen ser conflictivas.

Por ejemplo, en el tema de los contratos, son contratos de seis meses y, cuando el contrato finaliza, éste no se puede prorrogar. En ocasiones son padres de familia con pocos recursos y, aunque la renovación parece algo natural, no se puede. De los trabajadores fijos vi falta de coordinación entre departamentos, que no de rendimiento porque en el Ayuntamiento hay muy buenos trabajadores. Una de mis pretensiones es coordinar todos los departamentos entre sí. El Ayuntamiento tiene muchas carencias, ahora mismo se está instalando un programa que interconecta todos los departamentos, cuando llegamos cada uno trabajaba de forma aislada, lo que se traduce en una falta de rendimiento. Pretendemos dotar a todos los departamentos de medios informáticos, correo electrónico que le permita estar en contacto permanente con departamentos técnicos y de la Comunidad Autónoma, y una mayor coordinación. Parece raro que un Ayuntamiento de estas características no utilice estos medios, pero es así.

P.: ¿Cuáles son las actuaciones en el área de personal?

R.:En un principio lo que se pretende es sacar el máximo rendimiento al personal del que se dispone, no soy partidario de reducir personal y, si en determinado momento hacen falta trabajadores en un departamento se incorporarán nuevos

No ha habido cambios en la relación de puestos de trabajo, no sé si en futuros presupuestos, contando con los agentes sociales, se sacarán nuevas plazas para cubrir nuevas necesidades que se planteen, como una concejalía de atención al ciudadano. En cuyo caso se sacarán las plazas a concurso público.

Reducir plantilla en este momento es imposible, e incluso habrá que ampliarla, porque hace cuatro años teníamos 20000 habitantes y hoy somos 27000, a este ritmo de crecimiento las necesidades del municipio son mucho mayores y es probable que haya que ampliarla a medio plazo ya que no soy partidario de soluciones precipitadas de grandes ampliaciones ni de reducciones de personal. Se necesita un medio plazo para ver los que necesita el Ayuntamiento. Lo que quiero son buenos trabajadores en caso de que se realicen ampliaciones de plantilla, lo que no quiere decir que haya malos trabajadores en el Ayuntamiento, sino que los que se incorporen sean buenos.

En el verano hay puestos que hay que suplir, los cuales hay que cubrir con puestos eventuales, en ese momento la ampliación de Servicios es tremenda, este año me encontré ya a toda la gente trabajando en junio, pero con el aumento de población que se produce sí que hay que contratar a más gente en esa fecha.

P.: Háblanos un poco del capítulo de infraestructuras R.: A corto plazo hay dos obras muy importantes que están a punto de adjudicarse, una de ellas es el puerto deportivo, el concesionario ya ha firmado el contrato y está a punto de llevarse a consejo de gobierno,

en dos semanas es posible que esté adjudicada definitivamente. El paseo del Castellar también se encuentra adjudicada y quizás comience en noviembre. Esta obra empezaría por debajo del hotel Playa Grande hasta la urbanización de Carlos Sánchez, en total son 700 metros de paseo y se incorporará mobiliario, zonas ajardinadas, una fuente, lavapiés, paseo, y todo ello con materiales de mucha calidad. Va a ser el punto de partida de lo que serán los futuros paseos en Puerto de Mazarrón.

Otros proyectos importantes a largo plazo son el paseo marítimo de la playa de Bolnuevo que iría desde el camping hasta el Oasis. Otro gran proyecto llevaría desde el Rihuete hasta la playa del Mojón, un proyecto de demarcación de costas, que incluso llevaría incorporado un carril de bicicletas, éste es un proyecto que no daría tiempo dentro de esta legislatura, pero que posiblemente si se inicie dentro de ella.

P.: ¿Cuándo se continuarán los trabajos de la circunvalación de Mazarrón hacia las Moreras?

R: La propia circunvalación no es, hasta el puente de las Moreras se va a adecuar la carretera desde la rotonda que va desde la carretera de Águilas hasta la rotonda del puente, las obras se iniciarán probablemente antes de fin de año.

No se trata de ningún desdoblamiento de nada, sino la adecuación de la carretera existente.

Algo similar se hará con el puente de la carretera de Leiva, a la salida de la variante, aunque éste no entre dentro del proyecto. El puente es una de las peticiones que se hizo al director general de Carreteras porque no es un puente, es un badén y, en cuanto llueve, tenemos el corte de la vía.

P.: Volviendo al paseo marítimo del Castellar, ¿Con qué presupuesto se cuenta para la realización dela obra?

R.: El paseo es un proyecto que viene del gobierno central, concretamente de la demarcación de Costas y lo suple totalmente esta entidad, la inversión asciende a 1.607.000 euros.

P.: Háblanos del proyecto de la autovía R.: La autovía es el proyecto estrella de la legislatura, y además importante para el desarrollo económico, turístico, y social del municipio. De los diferentes trazados de la autovía, se han obtenido los más beneficiosos. Hace poco, el partido socialista daba la enhorabuena al alcalde de Totana por la realización de la obra, y yo creo que también hay que dársela al de Mazarrón porque el municipio ha conseguido dos entradas desde la autovía de Murcia, una desde

Alhama y otra desde Totana.

P.: ¿Hay algo de la carretera de Mazarrón-Puerto?

R.: Algo hay de eso. Es una de las carreteras con más tráfico de la Comunidad Autónoma, dentro de su categoría, pasando miles de vehículos por ella al día. Se ha estado hablando con el director de carreteras sobre su desdoblamiento, pero es un tema complicado, ya que todos sabemos que a un lado hay industrias y al otro explotaciones agrícolas, pero tenemos el total compromiso de la Comunidad Autónoma que en esta legislatura se iniciará un desdoblamiento de esta carretera.

P.: ¿Qué proyectos se han llevado a cabo en lo que va de esta legislatura?

R.: Las actuaciones que se han llevado a cabo en apenas cinco meses, se han ejecutado varias obras de pavimentación de calles, como en la Isaac Peral, Juan de la Cierva y la calle Larga, alumbrado en la calle Vía, que se ha ejecutado estando nosotros ya en el gobierno, pavimentación y alumbrado en pueblo nuevo y pavimentación en el Camino dela Iglesia de Leiva, varias obras de los planes operativos locales, y el alumbrado de la Vía Axial en Ordenación Bahía, que era deficitaria y que durante este verano hubo que terminar, siendo conflictivo porque había algunos vecinos impedidos que tenían dificultades para salir de sus casas porque les pasaba la zanja por delante. Ésta fue una de las obras prioritarias cuando llegué y quedó terminada en el mes de julio.

Ahora mismo se están realizando los vestuarios aseos en el Manuela Romero con un presupuesto de realización de 174.000 euros, se están llevando a cabo las obras del paseo Costa Cálida por un valor de 96.000 euros, se están finalizando diversas obras de saneamiento y agua en las calles Parque de Doñana y San Telmo de Puerto de Mazarrón, además de la electrificación de los Granados y el Mosquito en Leiva.

Muchas de estas actuaciones estaban iniciadas pero paradas.

Otra obra conflictiva que se está retomando es el colector de Cañada de Gallego, ya que se hizo un proyecto sin los permisos pertinentes, ahora estamos de conversaciones con los vecinos para encontrar una solución conjunta al tema.

P.: En días pasados, la asociación de vecinos de Bolnuevo, el Boliche, se quejaba de que las lluvias habían hecho que las aguas fecales subieran a los patios de sus viviendas, ¿Habría alguna solución para este problema?

R.: Creo que la mayoría de los

problemas de Bolnuevo se van a solucionar con la construcción de la depuradora, y la instalación del colector que irá a la depuradora, una obra que ya se está ejecutando. En próximas actuaciones de planes locales se irán incorporando actuaciones sobre la mejora de la red de saneamiento.

P.: ¿En qué punto se encuentra la futura Casa de Cultura?

R.: Creo que el municipio está creciendo y, un edificio que lleva empezado hace cinco años se ha quedado obsoleto para el fin para el que estaba pensado. Hacer una casa de cultura, con lo que el municipio ha crecido, y que se quede pequeña en relación a como está el municipio ahora mismo y lo que prevemos que crecerá que será brutal, no es conveniente su uso inicial. Ahora mismo es un edificio municipal y no sé si la casa de cultura será su finalidad, se está estudiando el destino, también habrá que terminarlo primero, pero tal vez como edificio municipal y oficinas sería un mejor aprovechamiento del mismo.

P.: Háblanos de futuras actuaciones a realizar a corto plazo.

R.: Obras adjudicadas ya para iniciarse en diciembre serían la urbanización de los jardines de Playasol 1 por importe de 82.000 euros: pavimentación de las calles Progreso, Cartagena y Mayor en Puerto de Mazarrón por importe de 51.000 euros; alumbrado de la rotonda de la intersección de Bolnuevo y Águilas por importe de 31.400 euros, alumbrado que va hasta las moreras; jardines en la calle la Vía, Pastrana y Majada por importe de 78.000 euros; remodelación de aceras en Cuesta Carrión, entorno del mercado y demás calles deficitarias de Mazarrón por importe de 119.450 euros; urbanización de la calle Antonio Segado del Olmo por importe de 135.200 euros; redes de saneamiento y agua en calle Lardines, Via y Viriato por importe de 89.394 euros.

Una obra que veo muy importante y que irá entrelazada a la futura rotonda que se va a construir en la Pirámide, es el asfaltado y ensanchamiento del camino de Bahía que va desde la Renault hasta Bahía, y que va a descargar el tráfico de Puerto de Mazarrón. La obra está contemplada en los presupuestos del 2003, con un presupuesto de 94.992 euros subvencionado en un porcentaje por la Comunidad Autónoma. Mis pretensiones son que se deje con el nuevo PGOU una vía de servicio, un desvío desde la rotonda de la Pirámide que pasaría por el camino de Bahía y, sin pasar por el Puerto llevaría al centro del mismo.

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

6

POLÍTICA

Ordenanzas fiscales del Ayuntamiento de Mazarrón aprobadas en sesión plenaria del pasado 28 de octubre (Texto íntegro) En el pleno del Ayuntamiento de Mazarrón celebrado el pasado día 28 de octubre de 2003, en sesión ordinaria del mismo, se aprobó la actualización de todas las ordenanzas fiscales del Ayuntamiento para adaptarse a la ley 51/2002, de 27 de diciembre.

En la misma actualización se incluyeron modificaciones que afectan a los tipos impositivos de las mismas y numerosas bonificaciones, descuentos y exenciones para todos los vecinos.

Listado de ordenanzas que se actualizan: 1.- Ordenanza reguladora del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.

2.- Ordenanza reguladora del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.

3.- Ordenanza reguladora de impuesto sobre bienes inmuebles.

4.- Ordenanza reguladora del impuesto sobre vehículos de tracción mecanica.

5.- Ordenanza fiscal reguladora del impuesto sobre actividades económicas 6.- Ordenanza reguladora de la tasa por la realización de la actividad administrativa de licencias de autotaxis y demás vehículos de alquiler.

7.- Ordenanza reguladora de la tasa por la prestación del servicio de cementerio municipal.

8.- Ordenanza reguladora de la tasa por la realización de la actividad administrativa de expedición de documentos administrativos.

9.- Ordenanza reguladora de la tasa por la realización de actividad administrativa de otorgamiento de licencias urbanísticas 10.- Ordenanza reguladora de la tasa por la realización de la actividad administrativa de licencia de apertura de establecimientos.

11.- Ordenanza reguladora de precios públicos.( instal. Deportiva y u.p. suministro de agua y canon contador) 12.- Ordenanza reguladora de tasas por la utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público local.

13.- Recogida domiciliaria de basuras.

14.- Servicio de alcantarillado DETALLE DE ACTUALIZACIONES REALIZADAS A LAS ORDENANZAS FISCALES: Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos (plus valia) En la Ordenanza del Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana se ha incorporado la bonificación del 80 por 100 por transmisiones mortis causa. (Es decir todos los herederos directos tendrán derecho a una reducción del 80% de sus impuestos) Y todas las liquidaciones inferiores a 3,00 Euros no se cobraran a los contribuyentes.

Se modifican los porcentajes de determinación de base imponible ( art. 7,4) Impuesto sobre construcciones (licencias de obras) Se establece una bonificación del 50 por 100 a favor de las construcciones, instalaciones u obras referentes a las viviendas de protección oficial siempre que se trate de obra nueva.

La bonificación prevista en este apartado se aplicará a la cuota resultante de aplicar, en su caso, las bonificaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 siguientes. La bonificación habrá de ser solicitada por los interesados en el momento de la solicitud de la licencia de obras, debiendo incluir en el proyecto técnico los documentos y garantías que determinen los servicios técnicos municipales, al objeto de acreditar el cumplimiento de las condiciones requeridas para aplicar la bonificación. La bonificación se aplicará en la liquidación provisional del Impuesto, si bien estará condicionada a la obtención de la calificación definitiva. De no obtenerse la misma, se girará la liquidación definitiva sin aplicar la bonificación.

El disfrute indebido de la bonificación determinará la imposición de las sanciones que correspondan así como la exigencia de la cuota íntegra.

Se establece una bonificación del 50 por 100 a favor de las construcciones, instalaciones u obras en las que se incorporen sistemas para el aprovechamiento térmico de la energía solar para autoconsumo.

La aplicación de esta bonificación estará condicionada a que las instalaciones para la producción de calor incluyan colectores que dispongan de la correspondiente homologación de la Administración competente, y estén dimensionados para subvenir la totalidad de las necesidades de las viviendas y locales de los edificios donde se instalen. La bonificación habrá de ser solicitada por los interesados en el momento de la solicitud de la licencia de obras, debiendo incluir en el proyecto técnico los documentos y garantías que determinen los servicios técnicos municipales, al objeto de acreditar el cumplimiento de las condiciones requeridas para aplicar la bonificación. La bonificación se aplicará en la liquidación provisional del Impuesto, si bien estará condicionada al cumplimiento efectivo, en la ejecución de las construcciones, obras o instalaciones, de las previsiones recogidas en el proyecto técnico. De incumplirse las mismas, se girará la liquidación definitiva sin aplicar la bonificación. Esta bonificación es compatible con la señalada en el apartado siguiente.

Se establece una bonificación del 45 por 100 a favor de las construcciones, instalaciones u obras en las que se incorporen sistemas para el aprovechamiento eléctrico de la energía solar para autoconsumo.

La aplicación de esta bonificación estará condicionada a que las instalaciones para producción de electricidad incluyan equipos y sistemas que dispongan de la

correspondiente homologación de la Administración competente, y estén dimensionados para subvenir la totalidad de las necesidades de las viviendas y locales de los edificios donde se instalen. La bonificación habrá de ser solicitada por los interesados en el momento de la solicitud de la licencia de obras, debiendo incluir en el proyecto técnico los documentos y garantías que determinen los servicios técnicos municipales, al objeto de acreditar el cumplimiento de las condiciones requeridas para aplicar la bonificación. La bonificación se aplicará en la liquidación provisional del Impuesto, si bien estará condicionada al cumplimiento efectivo, en la ejecución de las construcciones, obras o instalaciones, de la previsiones recogidas en el proyecto técnico. De incumplirse las mismas, se girará la liquidación definitiva sin aplicar la bonificación. Esta bonificación es compatible con la señalada en el apartado anterior.

Se establece una bonificación del 90 por 100 a favor de las construcciones, instalaciones u obras que favorezcan las condiciones de acceso y habitabilidad de los discapacitados. Esta bonificación se aplicará a la parte del presupuesto de la obra, construcción o instalación que favorezca las referidas condiciones de acceso y habitabilidad. La bonificación habrá de ser solicitada por los interesados en el momento de la solicitud de la licencia de obras, debiendo incluir en el proyecto técnico los documentos y garantías que determinen los servicios técnicos municipales, al objeto de acreditar el cumplimiento de las condiciones requeridas para aplicar la bonificación. La bonificación se aplicará en la liquidación provisional del Impuesto, si bien estará condicionada al cumplimiento efectivo, en la ejecución de las construcciones, obras o instalaciones, de las previsiones recogidas en el proyecto técnico. De incumplirse las mismas, se girará la liquidación definitiva sin aplicar la bonificación.

Se establece como tipo de gravamen y cuota el 3,8 por 100 La base imponible se establecerá en función de módulos o presupuesto.

Impuesto sobre bienes inmuebles (contribución urbana) Tendrán derecho a una bonificación del 50% en la cuota íntegra del Impuesto, siempre que así se solicite por los interesados antes del inicio de las obras, los inmuebles que constituyan el objeto de la actividad de las empresas de urbanización, construcción y promoción inmobiliaria tanto de obra nueva como de rehabilitación equiparable a ésta, y no figuren entre los bienes de su inmovilizado.

El plazo de aplicación de esta bonificación comprenderá desde el período impositivo siguiente a aquel en que se inicien las obras hasta el posterior a la terminación de las mismas, siempre que durante ese tiempo se realicen obras de urbanización o construcción efectiva y continúen en poder de dichas empresas, y sin que, en ningún caso, pueda exceder de tres periodos impositivos. a. Tendrán derecho a una bonificación del 50 por 100 en la cuota íntegra del Impuesto, durante los tres períodos impositivos siguientes al de otorgamiento de la calificación definitiva, las viviendas de protección oficial y las que resulten equiparables a éstas conforme a la normativa de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia.

Dicha bonificación se concederá a petición del interesado, la podrá efectuarse en cualquier momento anterior a la terminación de los tres períodos impositivos de duración de la misma y surtirá efectos, en su caso, desde el período impositivo siguiente a aquel en que se solicite.a.

Tendrán derecho a una bonificación del 95 % de la cuota íntegra y, en su caso, del recargo del Impuesto a que se refiere el artículo 134 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las Haciendas Locales, los bienes rústicos de las Cooperativas Agrarias y de Explotación comunitaria de la tierra, en los términos establecidos en la Ley 20/ 1990, de 19 de diciembre, sobre Régimen Fiscal de las Cooperativas. b. Los sujetos pasivos del Impuesto, que ostenten la condición de titulares de familia numerosa en los términos establecidos legalmente disfrutarán de una bonificación del 50 por 100 de la cuota íntegra del Impuesto, siempre que tengan una renta de la unidad familiar, a efectos del IRPF, inferior a 21.035 euros.

Este beneficio fiscal se aplicará exclusivamente a la vivienda que constituya residencia habitual de la familia numerosa, entendiéndose por tal donde resida el cabeza de familia con esta o en su defecto de quien ostente la guardia y custodia de los hijos.

Los contribuyentes que se consideren con derecho a la obtención de dicho beneficio fiscal deberán solicitarlo expresamente con carácter previo al devengo del impuesto, sin que se aplique con carácter retroactivo.

La variación de las condiciones que dan derecho a la aplicación de esta bonificación deberá ser puesta en conocimiento de la administración tributaria inmediatamente, surtiendo los efectos que correspondan en el período impositivo siguiente. El disfrute indebido de esta bonificación determinará la imposición de las sanciones tributarias que correspondan.

La documentación que deberá aportarse es la siguiente: *Fotocopia compulsada del documento expedido por la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, que acredite la condición de familia numerosa en vigor. *Copia del recibo de Impuesto sobre Bienes Inmuebles de naturaleza Urbana correspondiente al ejercicio anterior satisfecho referido al inmueble sobre el que se solicite la bonificación a nombre del contribuyente. *Copia de la escritura de propiedad del bien inmueble sobre el se solicita la bonificación.

*Certificado del Padrón Municipal. *Copia de la Declaración de Renta.

En todo caso, la bonificación se extinguirá de oficio el año inmediatamente siguiente a aquel en el que el sujeto pasivo cese en su condición de titular de familia numerosa.

La bonificación establecida a los titulares de familia numerosas es compatible con la aplicación de otras bonificaciones tanto obligatorias como potestativas para el Ayuntamiento del impuesto sobre bienes inmuebles de naturaleza urbana que pudieran corresponderle al contribuyente por dicho inmueble. c. Se establece una bonificación del 25 por 100 de la cuota íntegra del impuesto para los bienes inmuebles destinados a viviendas en los que se hayan instalado sistemas para el aprovechamiento térmico o eléctrico de la energía proveniente del sol para autoconsumo. La aplicación de esta bonificación estará condicionada a que las instalaciones para producción de calor incluyan colectores que dispongan de la correspondiente homologación por la Administración competente, y estén dimensionados para cubrir la totalidad de las necesidades de las viviendas de los edificios donde se instalen. La bonificación es compatible con otros beneficios fiscales y, para su aplicación, habrá de ser solicitada por los interesados, en la forma y los plazos que al efecto se establezcan por las servicios municipales de gestión tributaria. d. Los recibos cuya cuota sea inferior a 3 euros estarán exentos.

IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADES ECONÓMICAS ( I.A.E.) Bonificaciones.

Sobre la cuota del impuesto se aplicarán las bonificaciones establecidas en el apartado 1, del artículo 89 de la Ley 39/1988 reguladora de las Haciendas Locales, en su redacción dada por la Ley 51/2002.

Se establecen las siguientes bonificaciones, que podrán aplicarse simultáneamente, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley reguladora de las Haciendas Locales. a) Bonificación por creación de empleo de la cuota correspondiente, para los sujetos pasivos que tributen por cuota municipal y que hayan incrementado el promedio de su plantilla de trabajadores con contrato indefinido durante el período impositivo inmediato anterior al de la aplicación de la bonificación, en relación el período anterior a aquél.

Incremento promedio contratos indefinidos.

25 por 100 bonificación 10 por 100 50 por 100 bonificación 25 por 100 75 por 100 bonificación 50 por 100 b) Bonificación del 25 por 100 de la cuota correspondiente para los sujetos pasivos que tributen por cuota municipal y que utilicen o produzcan energía a partir de instalaciones para el aprovechamiento de energías renovables o sistemas de cogeneración, siempre que concurran las siguientes circunstancias: 1.- La energía que se produzca o utilice en la forma descrita deberá ser superior al 50 por 100 de la energía total que se consuma durante un año natural. A estos efectos, se considerarán instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables las contempladas y definidas como tales en el Plan de Fomento de las Energías Renovables.

Se considerarán sistemas de cogeneración los equipos e instalaciones que permitan la producción conjunta de electricidad y energía térmica útil.

2.- Las actividades industriales se realizarán, desde el inicio de su actividad o por traslado posterior, en locales o instalaciones alejadas de las zonas más pobladas del término municipal.

3.- La actividades industriales deberán tener establecido un plan de transporte para sus trabajadores que tenga por objeto reducir el consumo de energía y las emisiones causadas pro el desplazamiento al lugar del puesto de trabajo y fomentar el empleo de los medios de transporte más eficientes, como el transporte colectivo o el compartido.

Se han modificado los coeficientes de situación.

IMPUESTO SOBRE VEHÍCULOS DE TRACCIÓN MECÁNICA (VEHÍCULOS) En la Ordenanza de vehículos se ha incorporado la bonificación rogada del 100 por 100 para vehículos con más de 25 años.

LICENCIAS DE APERTURA Se han añadido nuevas tarifas de carácter singular para oficinas bancarias y grandes superficies.

Oficinas Bancarias -18.000,00 Euros Actividades comerciales con superficie de sala de venta igual o superior a 500 m2 - 24.000,00 Euros.

RECOGIDA DE BASURAS Se han añadido una nueva tarifa para bancos y cajas de ahorro, de 1.000,00 Euros al bimestre.

CONCLUSIÓN Se han modificado a la baja todos los impuestos directos que afectan a todos los vecinos y se han compensado con los aumentos de los impuestos indirectos que solamente afectan a un numero reducido de contribuyentes.

Igualmente se pretendía poner una tasa de 500.000,00 Euros para la concesión de licencia de apertura para grandes superficies, con el único fin de proteger al pequeño comercio de Mazarrón, pero ante la negativa del Partido Socialista se presento una enmienda para no incluirla en las ordenanzas.

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

POLÍTICA

7

Domingo Valera anunció delegaciones para los concejales del PIxM

El partido independiente tendrá dos concejalías

El portavoz del grupo independiente por Mazarrón, Domingo Valera, en unas declaraciones realizadas la semana pasada, afirmó que el pacto entre PIxM y PP existe y que “sus dos concejales tendrán delegación en la próxima reestructuración que lleve a cabo el alcalde”.

Valera afirmó que, como concejal liberado, “quiero trabajar para ganarme el sueldo. No tendré delegación pero sí consensuaré con

el alcalde todo lo que se trate en las comisiones de gobierno y plenos”, por lo que anunció que tendrá un despacho con secretaría en el Ayuntamiento.

El presunto pacto anunciado por Valera, tendría como finalidad el poder llevar a cabo “acuerdos puntuales y permitir la gobernabilidad” en palabras del alcalde, Francisco Blaya, al inicio de esta legislatura. Por su parte, Domingo Valera afirmó “que se

aprobarán los presupuestos después de las conversaciones que he mantenido con el alcalde y las modificaciones que se han realizado en las últimas horas”, por lo que es de prever que, cuando la edición de este periódico salga a la calle, ya se hayan aprobado en la correspondiente sesión plenaria celebrada el pasado miércoles.

Anteriormente, los presupuestos se habían quedado “encima de la mesa” debido a las

exigencias de Domingo Valera, para dar cabida a la oposición y los sindicatos, y que pudieran participar de la elaboración de éstos. En cuanto a los presupuestos, Valera anunció que no presentan muchas modificaciones, ya que estamos a pocos días de finalizar el año y las partidas se encuentran agotadas.

El portavoz del PIxM aseguró contar con la palabra de Francisco Blaya para iniciar la elaboración de

Francisco Blaya culpa al PSOE de querer provocar la desestabilización de su gobierno En rueda de prensa celebrada el pasado lunes, francisco Blaya culpó al partido socialista de provocar la desestabilización de su gobierno. Estas declaraciones salen al paso del ofrecimiento hecho por el partido socialista de Mazarrón en una rueda de prensa celebrada el sábado en la que se declaró que “el partido estaría dispuesto a poyar un gobierno junto al PP, en el que también podría participar Izquierda Unida”.

Blaya calificó el citado ofrecimiento de hipócrita y añadió que “recuerda la mala experiencia desde la anterior etapa, en la que el PSOE rompió el pacto de gobierno porque mi partido no tragó con la

trama de la djudicación del servicio de basuras a una empresa privada.

El anterior alcalde pretendió comprar a un concejal del partido independiente, por lo que no estamos dispuestos a negociar nada más”.

Blaya, que no atendió ningún tipo de preguntas relacionadas con el PIxM ni mencionó en ningún momento a Domingo Valera, dijo que “el acuerdo de estabilidad que actualmente tenemos es un pacto razonable y que proporciona una buena situación al municipio, donde deben llegar muchas inversiones en los próximos meses”.

los presupuestos de 2004 a primeros del año que viene, junto con una representación de los trabajadores y de la oposición.

En relación a la solicitud de compra de un vehículo oficial para el alcalde, Domingo Valera dijo que “Blaya tiene que viajar a Murcia a diario y no puede seguir utilizando su coche ni conducir él, por lo que necesita un chófer que dé más seguridad a sus desplazamientos”.

Del alcalde, Valera dijo que debe ser más contundente a la hora de reclamar subvenciones y ayudas a la Comunidad Autónoma, “si hay que dar un puñetazo en un despacho, como yo hacía, que lo dé”.

El pasado día 1 de noviembre, Domingo Valera anunció en el pleno que el partido independiente no iba a apoyar los presupuestos del 2003, por lo que éstos se quedaron encima de la mesa al contar con los votos a favor del PP y en contra de PSOE, IU y PIxM. Valera afirmó entonces que los presupuestos no había sido negociados con los agentes sociales. Hasta ese momento el PIxM ha venido votando en consonancia con el partido popular pero, en esa ocasión, su portavoz decidió cambiar su estrategia, lo que causó la sorpresa en la corporación.

En el anterior pleno Valera había vuelto a sorprender a todos al proponer mediante una “moción de urgencia” la adquisición de un vehículo oficial para el alcalde.

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

8

SOCIEDAD

Aparecen en la basura cartas de la empresa del agua con datos privados El pasado lunes, el alcalde, Francisco Blaya, anunciaba que se ha puesto en contacto con la empresa concesionaria del agua, Aqualia, con el fin de exigir una investigación interna que ayude a explicar el hecho de que hayan aparecido tiradas en un contenedor de basura las cartas de clientes con datos confidenciales. Los hechos fueron denunciado por un vecino el viernes de la semana pasada, que halló las cartas partidas en dos, cuando fue a tirar la basura.

Blaya anunció que se ha constituido una comisión de seguimiento que, una vez finalizada la investigación, determinará las responsabilidades, ya que se ha podido incurrir en un delito contra la protección de datos.

Las cartas arrojadas a la basura contienen información sobre los clientes de la compañía, que no sólo pertenecen al municipio

Sucesos La concejalía de Seguridad Ciudadana y Tráfico del Ayuntamiento de Mazarrón informa de los siguientes hechos: -Denuncia ante la Delegación del Gobierno a S.B. por infracción a la Ley 1/92 (alteración de orden público y desobediencia a la Autoridad).

-Procede a la inmovilización de dos ciclomotores sin placa de matricula, por constituir Riesgo Graves a la circulación, carecer de casco homologado y seguro obligatorio.

-Hace entrega a su titular Dª. R.C.V. el vehículo matricula MU-2246-BL que le había sido sustraído en Murcia.

-Procede a la inmovilización del

vehículo matricula P-9542-BBM, por carecer de seguro obligatorio.

-Procede al decomiso de 107 CDs piratas a un vendedor ambulante en el mercadillo de Mazarrón.

-Procede a la inmovilización de 3 ciclomotores, 2 de ellos por carecen de matricula y 1 con matricula C5285 BGX, por carecer de Seguro obligatorio, no presentar el permiso de circulación, y por constituir un riesgo grave para la circulación.

-Procede a la inmovilización de los vehículos matriculas, M-6611-FT, MU-6533-AY, MU-1135-AX y AL8554-I, por carecer de seguro obligatorio, constituir un riesgo grave para la circulación, y por encontrarse abandonado( Supuestamente robado) -Instruye la correspondientes diligencias en accidente de tráfico ocurrido en Plaza Doctor Fleming

de Mazarrón ente los vehículos matriculas 5755 BPZ y MU-7616-BC. - Procede a la inmovilización de vehículo matricula V-0329-BY, por constituir un riesgo grave para la circulación.

-Levanta actas a varios establecimientos de Mazarrón y Puerto por incumplimiento de horario de cierre.

-Procede a la inmovilización de un ciclomotor por carecer de las placas de matricula y no aportar documentación alguna.

-Interviene en un incendio ocurrido en el edificio Cartagenero de la Avda. Doctor Meca, rescatando al propietario de la vivienda que se encontraba en el interior de la misma.

-Procede a la detención de F.J.N.M. y M.G.D.H. por presunto Robo de un ciclomotor, instruyendo la correspondientes diligencias.

de Mazarrón, si no que también proceden de pedanías próximas a la localidad, e incluso de Madrid.

Algunos usuarios están dispuestos a pedir responsabilidades judiciales en caso de que las hubiera a la empresa Aqualia, anteriormente Sogesur, concesionaria del servicio de suministro de agua y alcantarillado de Mazarrón.

Por su parte, la empresa ha anunciado que iniciará una investigación interna para detectar una posible “no conformidad en el proceso de destrucción de información relativa a algunos de sus clientes en Mazarrón”. La empresa, a través de un comunicado, ha manifestado querer “transmitir a sus clientes que está a su disposición en las oficinas de atención al público (calle la Vía, 77, de 9 a 14.00 horas) para resolver cualquier duda sobre el caso”.

El Taibilla anuncia el final de las restricciones de agua El alcalde, Francisco Blaya, comunica a todos los ciudadanos que se ha recibido en este Ayuntamiento notificación del director de la Mancomunidad de Canales del Taibilla con el siguiente comunicado: “El volumen almacenado en la presa de embalse del río Taibilla ha alcanzado un valor compatible con la normalidad del suministro debido, esencialmente, al ahorro conseguido con las restricciones realizadas y las aportaciones adicionales de recursos del trasvase Tajo-Segura posibilitadas por las obras de conexión de la potabilizadora de Lorca con el Canal del Taibilla”. Desde el tres de noviembre se ha normalizado del abastecimiento.

Policía Local

Aviso La concejalía de Seguridad Ciudadana del Ayuntamiento de Mazarrón informa que la renovación del D.N.I. para el próximo día 18 y 19 de noviembre, y en lo sucesivo, se realizará en las dependencias de la Policía Local.

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

SOCIEDAD

9

Carmen Navarro Paredes nueva La peña el Alboroque se presidenta de Cruz Roja Local prepara para la romería Recientemente ha sido nombrada presidente de Cruz Roja Mazarrón, Carmen Navarro Paredes. Después de un proceso Electoral llevado a cabo por la asamblea local de Mazarrón y por una mayoría absoluta.

Inmediatamente, y como se contempla en los estatutos nacionales de Cruz Roja Española, se dio cuenta a la dirección Regional desde donde también se dio visto bueno. El resultado de las elecciones ha sido remitido a Madrid para su aprobación por la asamblea nacional que, a su vez, se ha mostrado favorable al nombramiento.

Carmen Navarro Paredes es licenciada en psicología y ha estado vinculada a la política, poniéndose al frente durante pasadas legislaturas de diversos cargos de responsabilidad en el partido socialista y el ejecutivo local. Carmen ha sido concejal y teniente de alcalde en el Ayuntamiento de Mazarrón, donde

también ha defendido diversas concejalías entre las que se cuentan las de sanidad y bienestar social.

El cargo para el que hoy ha sido nombrada supone un reconocimiento a su constancia personal y al compromiso de Carmen Navarro hacia los demás, y a su tendencia a ayudar a la gente, bien desde las instituciones bien desde el apoyo personal, la colaboración

y la ayuda a grandes y pequeños.

Carmen Navarro se implica en programas escolares, de ayuda a los niños, en todo lo referente a asuntos sociales, etc y aporta en todos los casos sus conocimientos y su tiempo en pro del bien de los demás. La asociación de Cruz Roja Local de Mazarrón desea dar enhorabuena a su recién estrenada presidenta y la conmina a seguir adelante con su brillante trayectoria.

La peña el Alboroque ha programado una serie de actividades de cara a la Romería de Bolnuevo 2003, las cuales se iniciarán mañana sábado, día 15 y se prolongarán durante toda la semana de fiestas.

Para comenzar, mañana sábado a las 21.30 horas está prevista la celebración en el restaurante Guillermo II de la cena de hermandad de la peña, en la que podrán participar socios y simpatizantes, con la actuación de Víctor “El Pive”.

El próximo jueves, día 20, la peña procederá al montaje de la carpa junto al bar la Siesta y, al finalizar la instalación de la misma, se invitará a los participantes a migas con tropezones.

Ya en el fin de semana de la romería, durante toda la tarde del

viernes se terminará de acoplar la carpa de la peña, se cocerán las cebollas y se ultimarán los preparativos para la matanza del sábado. Por la noche buenas migas y lo que se tercie.

La jornada del sábado se iniciará temprano, ya que a partir de las ocho de la mañana se realizará la matanza anual de la romería, que se prolongará durante todo el día. A las ocho de la tarde está prevista la actuación de Víctor “El Pive”, y algún que otro voluntario, que acompañará la fiesta en la carpa.

Finalmente, para el domingo la asociación ha previsto un día de convivencia de las familias, amigos y simpatizantes de la peña el Alboroque. Este acto se prolongará durante todo el día, hasta las ocho de la tarde, momento en el que se iniciará el desmontaje de la carpa.

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

10

SOCIEDAD

Se celebró la I Feria de Camposol

El pasado día 1 tuvo lugar en el parking del centro Comercial de Camposol la I Feria Camposol en cuya inauguración estuvo presente el alcalde, Francisco Blaya, un representante de Masa y Elena Molina, gerente de Medical Center.

El acto inaugural se realizó a las 12.30 horas y, a continuación se celebró

una rueda de prensa. El alcalde, Francisco Blaya, se refirió a esta experiencia destacando los valores de convivencia de esta feria, en relación a la entidad organizadora valoró muy positivamente el servicio que se ha puesto en marcha orientado a la población en general y a la urbanización de Camposol en

particular. “El hecho de que se inauguren negocios nuevos y se amplíe la oferta de servicios es señal de que vamos progresando”, añadió. Blaya también destacó la importancia de que el intercambio haya propiciado el conocimiento y el acercamiento de los vecinos de Camposol a la Región de Murcia y a nuestro propio municipio, a través de la participación activa del Ayuntamiento de Mazarrón y de Murcia Turística. Finalmente, el primer edil incidió en el interés que tendría ampliar e impulsar este evento de cara a futuras ediciones.

La feria de Camposol es una

feria que se planteó como un acto de acercamiento entre la población murciana y la creciente comunidad extranjera residente en la urbanización Camposol. Esta zona es una de las preferidas por los extranjeros, dentro del marco de la Región de Murcia, que proceden de países como Reino Unido, Alemania y Francia, entre otros, buscando el clima benigno de la zona para pasar sus vacaciones o jubilación.

Durante el evento se ofreció la degustación gratuita de una paella gigante típica española acompañada de cerveza, estando todo el acto amenizado por un

pinchadiscos, en la intención de la organización de convertirlo en un acercamiento entre culturas.

Para la realización de esta feria se ha contado con el patrocinio de diversos colaboradores como Murcia Turística, Bodegas García Carrión, Estrella de Levante, Family Rent a Car, Centro Comercial Camposol, el Ayuntamiento de Mazarrón y la clínica Medical Center Camposol, como el principal patrocinador que realizó el mismo día una jornada de puertas abiertas con el fin de dar a conocer todos sus servicios a todos los residentes de la urbanización.

Se celebra la I Jornada La católica organiza un curso monográfico en criminología Especialistas en investigación criminal Técnica en materia de consumo en Mazarrón explican las técnicas de actuación ante el delito Redacción La UCAM ha organizado el curso “la escena del crimen y la policía científica” en el que participarán prestigiosos especialistas en este ámbito, entre ellos el Comisario General de Policía Científica, Carlos Corrales, o Juan Jesús Peñalver, Comisario Provincial de Almería.

El curso está dirigido al público general interesado, y especialmente a personal relacionado con la abogacía, el ámbito criminalístico y la administración de justicia, entre otros ámbitos. Pretende servir de introducción, desde una perspectiva eminentemente práctica, a las materias que sirven de apoyo a la investigación judicial.

El desarrollo de este curso de carácter intensivo se hará de lunes a jueves de la semana próxima, y la asistencia al mismo será libre y gratuita hasta completar el aforo.

Para más información los interesados pueden dirigirse al teléfono 968 278 710, o en la dirección http://tinyurl.dom/u24m donde se puede consultar el programa completo del curso.

I Premio de crítica cinematográfica de la Región de Murcia Redacción En la jornada de ayer se celebró en el Hotel Playa Grande la I Jornada Técnica en materia de Consumo de Mazarrón. Previo a la celebración de estas jornadas se presentó el pasado lunes, en rueda de prensa, la I Jornada por la consejera de Trabajo, Consumo y Política Social y el alcalde, Francisco Blaya, en el Salón de Actos de la Consejería de Trabajo.

El desarrollo de esta jornada se inició a las diez de la mañana con la inauguración de las mismas que corrió a cargo de Lourdes Méndez, consejera de Asuntos Sociales.

Seguidamente, Oscar López Santos,

subdirector general del Instituto Nacional del Consumo ofreció una ponencia junto a Rafael Pajarón López, coordinador de esta jornada.

A las 13.00 horas se celebró una mesa redonda en la que intervinieron como ponentes Maria Luisa García Fernández, presidenta de la asociación de comerciantes de Mazarrón; Juana Pérez Martínez, Asesora Jurídica de la asociación de amas de casa Thader de Cartagena; Pilar González Sánchez, Asesora Jurídica UCE de Murcia; Andrés Sánchez Gómez, Asesor Jurídico de FREEM; y José Gabriel Ruiz González, director general de consumo de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia en calidad de moderador.

Con motivo del I Ciclo de cine Temático de la Región de Murcia, la Unidad Central de Ética de la Universidad Católica convoca este premio de crítica cinematográfica.

Los textos críticos o analíticos abordarán el género del cine de terror desde cualquier

perspectiva. La extensión de los artículos será de un mínimo de cinco folios y un máximo de 15. El plazo de entrega de los originales permanecerá abierto hasta el 15 de diciembre.

La organización ha estipulado un primer, un segundo

y un tercer premio, dotados de 600 euros, 300 euros y 150 euros respectivamente. Los interesados en este concurso pueden ampliar la información en la dirección www.teleskop.es o dirigirse a la Unidad Central de Ética de la UCAM.

La UCAM organiza el primer ciclo de cine temático de la Región Uno de los largometrajes más representativos del expresionismo alemán, El Gabinete del Dr. Caligari, fue escogido por la unidad central de ética de la Universidad Católica para inaugurar las primeras jornadas de cine temático de la Región de

Murcia, que en esta ocasión estuvieron dedicadas al cine de terror.

La proyección de la película tuvo lugar en el Salón de Actos del Monasterio de los Jerónimos, sede oficial de la UCAM, realizándose

posteriormente un forum en el que participó Marcelo López Cambronero, director de la unidad central de ética de la Universidad Católica, y Enrique Anruvia, profesor de ética del CEU San Pablo de Valencia.

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

12

EDITORIAL

AÑO III NÚMERO 77 PRESIDENTE Antonio Balanza DIRECTOR Antonio Balanza REDACCIÓN Marta M. Sampedro Ramonete Fco. Sánchez Méndez Camposol Alan Kemp Traducción Marta M. Sampedro COLABORACIONES Mari Cruz Agüera José García Rogelio Morales Héctor Javier Rojas Política Juan Miguel Muñoz Cristobal G. Andreu El rincón de Mateo Mateo García A un Panal de Rica Miel...

Juan Eladio Palmis Tales & Opinions Jobst Georgi Mascotas Francisco Sánchez Vera Salud Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Deportes Juan Macareno Diego Hernández Pepe Ortiz Asamblea Regional Juan Durán Economía Cristóbal Cortés Dirección Comercial Antonio Balanza Diseño y Maquetación Tony Balanza Fotografía Marta M. Sampedro Foto Vídeo López Carmen Yúfera Fotos Toledo Fotos Tere EDITA Ediciones Mazarrón, S. L. CIF B-73105090 Eulogio Pérez, 4, 4º K 30870 Mazarrón Apdo. Correos nº 68 Teléfono 968 59 24 59 Fax 968 59 15 11 Depósito Legal MU-2699-2000 Correo electrónico anunciavoz@hotmail.com IMPRIME Entorno Gráfico Siglo XXI, S.L.

E

l pasado viernes, en un acto sencillo y sin grandes parafernalias, como se deben hacer estas cosas, pudimos asistir a un emotivo acto, cargado de nostalgia, durante el cual se nos transportó a todos los presentes a otro tiempo, otro espacio y lugar en el que casi se podía llegar a tocar el dial e incluso, si afinabas el oído, escuchar aquello de “aquí radio juventud de Mazarrón”, como si se estuviese emitiendo hoy.

A lo largo de todo este tiempo, desde que la radio comenzó a llegar a los hogares de todos los mazarroneros (primero las emisoras nacionales, más tarde las locales), creo que se ha corrido un largo trecho. Algo que tal vez no se pueda percibir en un momento dado, en un instante determinado, pero que resulta patente a la luz del tiempo.

La radio nos ha acompañado a todos desde niños, algunos (tal vez los que más la valoran y de los que ya van quedando pocos) ni siquiera llegaron a crecer con ella, pero creo que hoy por hoy no es necesario explicar la esencia de este medio. Pasado el tiempo, la radio sigue viva, hoy como ayer que dirían los románticos, pero viva, al fin y al cabo.

Y me parece una buena idea recoger una muestra con la radio de la abuela y recordar los orígenes de algo que hoy tenemos tan asumido, tal vez para descubrir que hubo un tiempo en el que fue una novedad, casi una revolución, y que a través de ella, llegó la cultura, la música, la actualidad y, en definitiva, la vida, a todos los hogares.

Pero no sólo quisiera hablar de la radio, por más que el medio me atraiga, pues también me gustaría resaltar un hecho que se produjo la semana pasada y que me parece noble y digno de mención. Se trata, ni más ni menos, que de la donación de documentos realizada por la directiva del Ateneo para su conservación y custodia en el Archivo Municipal de Mazarrón. Para mí, este hecho es muy significativo y es algo que no debe pasar desapercibido, ya que el material cedido, en esencia, es patrimonio de todos los mazarroneros.

Y me parece una idea muy acertada, que además dice mucho en favor de esta entidad y de sus representantes, que hayan decidido aportar este material para abrirlo a consulta de curiosos, eruditos e investigadores.

Así que, en esta ocasión me gustaría felicitar por un lado a todos los que han participado de la radio durante todos estos años, y a los que la han hecho una realidad; y por otro al Ateneo Cultural por la iniciativa que han tenido, en la esperanza de que, dicho sea de paso, cunda el ejemplo.

L

ast Friday, in a simple act and with no paraphernalia, as these things must be done, we could attend an emotive act, full of nostalgia, during which all the attendants were transported to other time, other space and place, where the dial can be almost touched and where it was possible to hear that of “here is Mazarrón radio youth”, if you listened carefully, as if it was broadcasting today.

I think there has been a great way in between through all this time, since the radio started coming into all the Mazarrón homes (first national stations and then local ones).

Something that maybe cannot be noticed in a precise moment, in a determined instant, but that remains there with the light of time.

Radio has been with us all since we were children, some of them (maybe those who value it the best, and those who now are just a few) did not grow up with it, but I think that today, the essence of this media does not need to be explained. Now that time has gone by, radio is still alive, today the same as yesterday as romantics would say.

And I think that picking up a sample from the radio and remembering the origins of something that today is totally assumed are both a good idea to discover maybe that there was a time when it was something new, almost a revolution, through which culture, music, news, and life in general came into every home.

But I do not want to talk only about radio, although the media interests me a lot. I would also like to highlight a fact happened last week and that it seems to me noble and praiseworthy. It is the donation of documents by the directives of the Ateneo to the Mazarrón Local Record Office in order to keep them conserved and safe. This fact is so significant for me and it is something that must be unnoticeable since the ceased material, in its essence, is all Mazarrón inhabitants’ heritage. And I think that the fact that this entity and its representatives have decided to give this material to open it up to curious minds, erudite and researches seems to me a good idea.

So, this time I would like to congratulate, on one hand, all the people participating in radio during all these years, as well as those who have made it a dream come true; and on the other, the Cultural Ateneo on their initiative, in the hope that the example is set.

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

OPINIÓN A un panal de rica miel ...

13

El rincón de Mateo

Hombre y hambre Hombres como Evo Morales, por Bolivia, Luiz Inácio Lula da Silva, por Brasil, Hugo Chávez, por Venezuela.... y otros muchos que, en uno y otro lado de este puñetero mundo, se esfuerzan en diferencia de los conserjes del gran capital tipo Aznar o Bush, que como si fueran miembros de cualquier conferencia religiosa, siempre con el nombre de dios en la boca, les importa tres pijicos de barro el que los pobres mueran por ser pobres, encima sin la satisfacción de ser demócratas que, según ellos, después de aquello de ser mitad monje mitad soldado, es lo mejor que le puede acontecer a un nacido. Porque a m b o s ¿mandatarios?, en la lógica más Juan elemental de las gentes del común, no mueven ni sólo hilo en pos de erradicar el hambre, sino todo lo contrario.

Hasta gramaticalmente hambre y hombre van tan en parejo, que el baile de una simple vocal no situa en uno u otro concepto y esencia. Y aunque desde el privilegio de nuestro rincón las hambres sean siempre ajenas y no nos calen más allá de un insignificante escalofrio, uno no puede aguantar el teclado del oredenador sin mandar al carajocomo muy cerca- a toda esa gente, eclesial y laica, incluido el Congreso Episcopal Brasileño, que en vez de estar por y para ayudar a Lula en lo de erradicar el hambre, no sólo de Brasil sino de toda la América, andan, despues que se zamparon sin titubear toda la Teología de la Liberación, luchando por un

protagonismo eclesial, aunque conlleve el que las hambres sigan campeando sobre los hombres. Y los hombres que generan las hambres no pueden ser hombres.

Algo tan serio como es el Hambre y el Hombre, no puede ser tomado a la ligera desde ninguna esquina, desde ningún particular viento político. Cuando con su osamenta los pateros hayan construido un puente entre el hambre y la tierra de la mentira y la moralina.

Cuando sus muertes no tengan el escaso miedo actual porque dejen de ser muertes ajenas, y con el paso lógico de los años se conviertan en muertes más E. Palmis propias, de seguir n u e s t r o s ¿mandatarios? con las políticas egoistas actuales, no se vislumbra porvenir alguno para los nietos, y es, entre otras muchas cosas, por lo que a este abuelo, no le valen para nada los Aznares ni los Buchs, y me aferro con esperanza en los Evo, los Lula y demás, y paso olimpicamente de conferencias eclesiales.

Aquí en Mazarrón, para darnos más calidad y riqueza particularmente y en la proporción del poderío económico de cada cual, están los emigrantes económicos por cada esquina y rincón de nuestras calles. Vistos de cerca, ya ha habido mucho gente que se ha dado cuenta de que son hombres que, simplemente, antes tenían hambre, no sólo de comida sino de aquella otra que va desde la libertad más simple, pasando por la

Corría como un rayo; parecía “el gamo de Dublin”, el famoso Basora; Gento, la Galerna del Cantábrico quedaría pequeñito a su lado; el geniudo Gainza le envidiaría; Guillermo Gorostiza, más conocido como Bala Roja, era su ídolo.

Estos personajes se habían grabado en su cerebro por la martilleante voz de su abuelo, hincha del Atlético de Madrid y devoto admirador de Vázquez el pequeñajo zurdo atlético y Escudero.

Llevaba el fútbol metido en el corazón... y en el cerebro, porque el abuelo, terne que terne, no hablaba de otra cosa.

Y claro, el muchacho quiso ser pelotero y de los buenos, el papá de su mamá le enseñó a desmarcarse, fintar, caracolear, hacer “caños y paredes”, aunque no era albañil, a rizar el rizo de lo inverosímil, a engañar al contrario simulando lo que luego no había de ocurrir...

Llevaba el Vicente Calderón como divisa y cuando vino a residir a Murcia, la Condomina era plato seguro en los atardeceres viendo entrenar a los pimentoneros.

Se enroló en un equipo infantil y en Murcia los había muy buenos; pero no eligió el mejor por lo que sus actuaciones destacaban más. En él daba muestras de su indudable talento, peligrosidad con el cuero en los pies, pues era ambidiestro, y velocidad casi ilimitada. ¡Cualquiera le echaba un galgo!. Perdía el tiempo quien lo intentara. El abuelo sonreía de

dientes afuera y se hallaba henchido de satisfacción cuerpo adentro.

Ahí es nada; mi nieto superará a todos, decía con convicción absoluta, pues tiene velocidad y talento innegables, será el “no va más” en esto del balón. Y si no, al tiempo.

Y el nene progresaba. Tenía tras de sí dignas cualidades futbolísticas y el “motor de su abuelo se pavoneaba ante los amigos por el progreso evidente del nieto, sobre todo” cuando debutó en el viejo “Zarandona”, la sede carmelitana del Imperial Murciano de otros tiempos.

Era, el nene, la comidilla en centros de recreo y casinos.

Encandilaba, incluso entre la comidilla del vecindario.

Además era formal como pocos, buen estudiante, serio, pero amable a la vez. Todo un hombre a pesar de sus doce años. Figura espigada, nobles facciones, ojos fulgurantes, de gentil figura en suma. Que llamaba la atención poderosamente porque además era un excelente estudiante. ¡Cuantas mujeres soñaban para sus hijas un ejemplar de estas características!. Buen estudiante, guapo, gran deportista, de los llamados a ser de “élite”, eso que tanto se lleva ahora.

No se ensiosaba; no se lo había creído, aunque sin duda tenia un futuro muy prometedor.

Un mal día jugando un partido importante, sucedió algo inevitable; el infortunio, en una de

sus arrancadas veloces, dejando atrás a todos, irrefrenable, donde todo lo arrollaba, cuando se le quedaba pequeño el terreno de juego, entró por pies y con furia al “área de los sustos”, desbordó a la defensa, con tal ímpetu, que al llegar desenfrenado dentro del área introdujo el balón marcando un bellísimo gol de los llamados “individuales”, con tan mala fortuna que tropezó contra un poste de la meta y quedó en el acto desvanecido.

Corridas, público y asistencias rápidas hacia el caído.

El golpe había sido descomunal; fue llevado al hospital más cercano y allí se certificó que el golpe le había producido un coma prácticamente irreversible. ¿Por qué, se dijo al poco, estas porterías están fijas al suelo? ¿Por qué como las de otros deportes no tiene un soporte tras cada poste que permita caso de choque violento desplazarse hacia atrás para amortiguar el porrazo? ¿Sería un caso para pedir responsabilidades?

identidad de los sentimientos. Y sobre gente de semejanza van los inmorales y cobardes ataques preventivos, siempre contra paises empobrecidos a conciencia, que aunque dicen muy poco de los ¿mandatarios? que de contínuo los mientan haciendo alarde de sus

¿hombrías?, peor reflejan a los comuneros de las calles que aplauden semejantes actitudes generadoras de más hambres, en la medida que van disminuyendos los calificativos de hombres.

Esperemos que sentimientos del liderazgo de

hombría y humanidad que adornaron a Camilo Cienfuegos por aquella Cuba vibrante, esté ubicado en las gentes que nombramos al principio. La única esperanza.

Juan E. Palmis AUTOVIA PARA TODOS. SI A LA DESALINIZACIÓN

o c i f á r G o n r o t n E

Mateo García

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

14

OPINIÓN

Sueños y momentos de relax de una mujer trabajadora

Romeros

Maruja Miras Lorente Día desenfadado y hermano, el de la Romería.

Ya se oyen voces por doquier de los grupillos que juntos acompañarán a la Virgen; y después se unirán a la gran algarabía.

Suenan ecos de víspera y todo queda preparado con satisfacción y alegría ya se va acercando el día.

Las sardinas y las carnes, para después en la playa mitigar cansancio y hambre.

Una buena bota de vino, el chándal y las zapatillas con esa olorcica que da una buena parrillada de salchichas y morcillas.

Las migas con tropezones ¿y un arroz con boquerones?

El día antes las tiendas y caravanas y todo aquello que nos sirva y nos venga en gana.

Sus tolditos y silletas y ¡cómo no, las banquetas!, mesicas y servilletas y, si se tercia, para aliviar el resacón nos damos un chapuzón. Y listos de nuevo tras el remojón.

Las toallas, el rollico del WC, los vasicos de plástico y la pastilla de jabón.

Que gozo, después de acompañar a la Virgen del Milagro

dejarse echado en la arena todos juntos como hermanos, dando tragos al porrón y con un trozo de pan y chicha en las manos, mazarroneros, visitantes y gentes de todas partes, al fin y al cabo romeros, llenos de alegría y arte.

Unidos todos en la gran fiesta que ya la noche anterior bailaron con buena orquesta.

Música, feria, rastrillo y niños en la orilla, eso sí, todos pendientes del fuego de la parrilla.

La tarde cae, ya da pena, y de nuevo hay que empezar a rematar la faena. Con humor, amor y alegría, y sobretodo devoción, a la Virgen se le acompañó andando una gran algarabía.

Y los que no lo hicieron a pie se quedaron pernoctando.

Gente joven, pequeños y mayores disfrutaron el día entero del buen ambiente festero.

Algún empacho que otro, y el vinico que entra bien, esa olorcica de brasa que se nos pega a la piel.

Terminada la jornada, hay que recoger los trastos, y rascarse los bolsillos después de tanto gasto.

Rendidos chicos y grandes ya le piden al de adelante que no sea pesao y ande.

Llegan a casa muertos después de dejar la parcela con los bártulos y el puesto.

Se acabó la Romería y hay que salir de la playa, alguno se dará un buen baño, si no olvidó la toalla.

Día del Milagro, hermoso día de la romería, el año próximo nos vemos, con la misma sensación de armonía y alegría.

“Dedicado a mi padre que hasta su último año de vida como romero, siempre fue de los primeros”.

Las cosas de palacio

Mari Cruz Agüera Estos días el príncipe Carlos de Inglaterra se reunió con sus consejeros (todos de riguroso tanga) para decidir como afrontar los rumores que saltaron en la prensa acerca de su presunta homosexualidad. Lo cierto es que si este hecho se demostrase explicaría muchas cosas, por ejemplo su elegancia en el vestir, producto de tantos años encerrado en el armario o su empeño en llevar falda aunque sea de cuadros y sobre todo la masculinidad de Camila. Y llegado el caso Carlos podría ser el príncipe de sangre más azul, rayando en lo lila directamente.

Que un rey le corte la cabeza a su esposa o deje esturreados bastardos por ahí no es para poner el grito en el cielo, pero que guste de mirar a la Meca no esta tan bien visto, porque una cosa es ser demasiado macho y otra muy distinta es ser demasiado “mucho” y aunque no es el primero que goza (con perdón) de semejante rumor si que parece que la noticia ha impactado tanto como la de Rob Hutson, sobre todo después de haber escuchado aquellas tórridas conversaciones en las que exponía su deseo de ser el tampax de Camila.

Y yo que no “entiendo” mucho de monarquías y de sus consecuencias, me quedo perpleja ante semejante revuelo. Hay que ser modernos, y pensar que un rey homosexual no sería una deshonra sino “otra opción”.

Esta parece sin duda la “semana grande” de la monarquía, la corte es un hervidero de noticias, como en sus mejores tiempos. Y la verdad es que esto es motivo de regocijo, porque al menos dejaremos de ver por una temporada a los “Grandes hermanos” tirandose de las greñas o las familias “pájaras” trincando en los tomates o en los tómbolas de turno, al fin el Hola puede volver a sus monográficos sobre la realeza, porque además acabo de enterarme que nuestro príncipe, sí, el pequeño de los Borbones parece que se ha comprometido con una chica muy maja que trabajaba en televisión, pero no en una cualquiera, en la nacional, en la uno y haciendo un programa serio, las noticias. Y esto me alegra, siempre es motivo de alegría una boda, sobre todo porque esto le permitirá al muchacho independizarse de sus padres, con las dificultades que eso conlleva al principio, quizás tengan que ir a comer a casa de su madre alguna vez mientras terminan de pagar la hipoteca del pisito, pero como son una pareja moderna supongo que trabajaran los dos y con dos sueldos pues algún lujito podrán darse de vez en cuando, un fin de semana en Palma o unos días en Benidorm. En cualquier caso que todo les vaya bien, que tengan más de dos y menos de cinco “eslabones” que los unan definitivamente y que coman perdices, yo seguiré prefiriendo los michirones.

Héctor Javier

Delincuentes de corbata Con satisfacción recojo la noticia de la aprobación última del al Asamblea General de la Naciones Unidas, donde finalmente se ha logrado un razonamiento común, y es que lo aprobado merece no solo un aplauso, por fin los políticos y funcionarios públicos que incurran en actos de corrupción, serán no solo juzgados, implica que su persecución judicial no tendrá fronteras.

El texto, cuya asamblea deberá tener no menos de 30 países firmantes para su ratificación, y que se decidirá finalmente en México entre los días 9 y 11 de Diciembre, deja en posición incómoda a los saqueadores de los fondos públicos, ya que no habrá más tolerancia para aquello, y así no se encubrirían más actos de corrupción, ya que esta denigrante actitud de desviación de recursos, que generalmente se destinan para propiciar el desarrollo y avance de los países, especialmente naciones pobres, y que, innumerables secuaces inmersos en cargos públicos, unas veces elegidos incluso en las urnas por una masa votante que les depositó su confianza en base a sus discursos prometedores, se aprovechan de aquello, y miserablemente se apropian de lo ajeno y vanidosamente presumen de lo que no les corresponde, acabando con la ilusión y paciencia de la población engañada.

Como claros ejemplos, lo acontecido en América Latina en los últimos 5 años, colmó la irritación popular, primero Ecuador, luego Perú, continuo Argentina y por último los Bolivianos que no resistieron la presión infame, de aquellos gobernantes que dilapidaron sus riquezas, causaron más pobreza, congelaron ilícita e inmoralmente sus depósitos a favor de una banca chulquera y se entregaron ambiciosamente a los grandes poderes mundiales, por todo aquello los tristemente célebres expresidentes de Ecuador Jamil Mahuad, de Perú Alberto Fujimori, de Argentina Fernando de la Rúa. Todos ellos que incurrieron el la penosa tarea de fomentar actos de soborno, malversación de los fondos públicos, tráfico de influencias, blanqueo de dinero, obstrucción de la justicia, etc.

Por todo esta impunidad internacional, con la nueva ley, para satisfacción de esos países golpeado y para la tranquilidad general, me gustaría que fueran los primeros en sentarse en el banquillo de los acusados.

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

OPINIÓN

José García García

Pasado y presente (y II) Hemos de decir que no queremos que nadie crea que estamos emitiendo juicios de valor para ver si esto o aquello era mejor, porque no es esa nuestra intención, solo queremos que el lector recuerde aquellos años, que piense y que razone por su cuenta.

En cuanto a la educación de los niños y jóvenes, en los cincuenta, se les educaba con

severidad, se empleaban los castigos físicos y otros, tanto en el seno de la familia como en la escuela.

Lo que se pretendía era hacer “hombres de provecho”. Se preparaba al niño para que fuese hombre, para que fuese una persona educada, correcta, honrada, honesta, con vergüenza, etc., etc. Cuando el niño se torcía había que darle. Cualquier travesura era castigada con severidad y todo el entorno familiar y social veía aquello con buenos ojos. En el fondo toda la sociedad, y cada uno de sus miembros, tenía una forma de ser y de pensar distinta a la actual, y repito, no mejor ni peor que la de hoy sino distinta.

El padre que quería a su hijo no dejaba de darle una buena zurra cuando éste se la merecía. Todo el mundo sabía que lo hacía por su bien, por el bien del niño, para que fuese un buen hombre.

Actualmente al niño no se le educa con severidad, no se emplean castigos físicos ni de los otros. El niño vive en un mundo feliz

en el que parece que va a ser así eternamente, hay veces que da la impresión de que se está cometiendo el “crimen de lesa infancia”, es decir, el error de no enseñar a los niños cual es el buen camino, no se está educando a los niños para que sean hombres de provecho, parece que se les está preparando para que sean niños para siempre. Ninguna generación ha educado a los niños como se hace actualmente, es decir, con un grado de permisividad cien, con una permisividad total. Hay incluso veces que a los niños se les ríen como gracias cosas que a mediados del siglo XX estaban consideradas actos de niños sinvergüenzas.

Una de las cosas que más cuesta creer a la juventud es que en los años cincuenta, sesenta y hasta mediados del setenta y cinco no existiese ningún tipo de droga: ni hachís, ni heroína, ni cocaína, ni etc.

El que un padre tuviese la seguridad de que ni a su hijo ni a su hija lo iban a intentar meter dentro de un circulo vicioso del que no se

puede salir es algo que quizás se perdió para siempre. En la actualidad en el mercado negro se dice que hay de todo, hachís, heroína, éxtasis, cocaína etc, etc. pueden elegir lo que quieran. ¿Y de la mili qué? Hace cuarenta años era obligatoria para todos los jóvenes de veinte años, solo podían librarse de ella los “inútiles o inválidos”, los subnormales, los hijos de viuda, y unos pocos más. Si no la hacías, y no te podías librar, te formaban un consejo de guerra y, si no te fusilaban, te metían en una prisión militar donde te pasabas años y años.

Mientras hacías la mili tenías la sensación de que el Servicio Militar Obligatorio había partido tu vida en dos mitades.

Precisamente mientras te estabas situando en la vida por medio de tu profesión o de tu trabajo tenias que apartarte del resto del mundo, vestirte de militar, hacer instrucción , etc., etc. pensabas que aquello era una injusticia y deseabas luchar por

15

la abolición del Servicio Militar.

Actualmente el servicio militar no es obligatorio, lo hace el que lo desea pero es muy curioso que muchos de los jóvenes actuales en vez de hacer la mili se pasan las noches de los jueves, sábados, domingos y otros días en las barras de las discotecas y “pubs” bebiendo alcohol de garrafón al por mayor. No sabes que pensar ni que decir, no te atreves ni a juzgar si era mejor aquello que esto o a la inversa.

Era un tiempo en el que se pensaba que el trabajo dignificaba al hombre. Había que trabajar mucho y duro, hacer las cosas bien hechas. Había que ganarse el sueldo, si tu jefe te pagaba tenías que cumplir dándole un trabajo de calidad. Hoy el más listo es el que pega un pelotazo y con poco trabajo, o sin ninguno, se hace de un montón de pasta.

Por cuestión de espacio dejamos el tema para continuarlo en otro momento, no sabemos cuando, pero les dejamos con la impresión aquella de “continuará”.

Fernando Vizcaíno Casas: Uno de los escritores más leídos de España

Carlos Corbalán En la tarde del pasado domingo 2 de noviembre, día de los Fieles Difuntos, fallecía en su casa de Madrid víctima de un cáncer, el abogado laboralista y prolífico escritor Fernando Vizcaíno Casas.

La enfermedad le había sido declarada hacía algún tiempo y la llevó con la dignidad y el sentido del humor que siempre le caracterizaron hasta el último momento, luchando y haciendo lo que mejor se le daba: escribir.

Nació en Valencia en 1926, nada menos que el 23 de febrero, que ya es casualidad. Por aquel entonces -sin que se haya demostrado por el momento que exista una relación causa-efecto- se cumplían tres años del Directorio Militar del general Primo de Rivera, que encontró en sus orígenes la responsable colaboración del PSOE de Pablo Iglesias y la UGT de Largo Caballero.

Fue Vizcaíno Casas un hombre polifacético, de talante humano hasta la médula, mucho más respetuoso en lo personal con las ideas, opiniones y vivencias ajenas que muchos “progres” avispadillos de nuevo cuño, miembros de pleno derecho del “Tribunal Mediático de la Inquisición Democrática”, que con

tanta eficacia funciona en España a la hora de expedir certificados de democracia, tolerancia y progresía.

Valga como ejemplo que uno de sus mejores amigos y compañero en el juego del “dominó”, que tanto le gustaba, fue nada menos que Antonio Buero Vallejo, eximio representante del teatro español contemporáneo, represaliado y encarcelado por Franco tras la Guerra Civil y Premio Lope de Vega en l949 con la publicación de “Historia de una Escalera”.

Tuve la suerte de conocer personalmente a Vizcaíno Casas en Madrid, en la Basílica del Valle de los Caídos, con motivo de los actos del 20-N de l976, primer aniversario de la muerte de Francisco Franco, en el funeral que le ofició Monseñor Guerra Campos, arzobispo de Cuenca.

El tiempo ha pasado, pero aquel fue el año de los monumentos en memoria del “Caudillo”, erigidos por suscripción popular, en la mayoría de pueblos y ciudades; de las misas funerales por el eterno descanso de su alma en todas las diócesis eclesiásticas, siempre con nutrida concurrencia de pueblo llano y autoridades, civiles y militares, por supuesto, y del cariñoso y respetuoso recuerdo de Sus Majestades Los Reyes, que asistieron a un funeral privado en Palacio.

Hablar con Vizcaíno era desternillarse de risa. Los tonos de voz y las argumentaciones que empleaba a la hora de ironizar fina y sutilmente sobre personajes y situaciones actuales y de pasado reciente de la Historia de España, iluminados por el vivo brillo que emitían sus ojos, eran de antología.

Por ello es fácilmente comprensible que sus artículos periodísticos, sus libros y novelas, así como sus intervenciones en tertulias radiofónicas y en charlas-coloquio, deleitasen a un público numeroso, “cabreasen” hasta el paroxismo a los “rogelios” e hiciesen enmudecer y enrojecer a los “camaleones” y “conversos demócratas de toda la vida”.

Lo cierto es que a Vizcaíno Casas le cupo la suerte o la desgracia de vivir acontecimientos convulsivos y trascendentales, dolorosamente lacerantes para los españoles en la mayoría de los casos, fruto del enfrentamiento de lo que se ha convenido en llamar las dos Españas. Conoció la Dictadura de Primo de Rivera, la Dictablanda del general Dámaso Berenguer, la caída de la Monarquía de Don Alfonso XIII, el advenimiento de la II República, el triunfo del Frente Popular y la Guerra Civil, los casi 40 años de Franco y, finalmente, la reinstauración de la Monarquía y de la Democracia. Todo un buen filón para extraer conclusiones y aprender las lecciones de la Historia.

Estudió el Bachillerato con los jesuitas en el colegio de San José, ayudando a su padre en las tareas de comercio.

A continuación, siendo muy joven, escribió sus primeras crónicas de cine. Se incorporó al grupo fundador de la revista Triunfo, en donde tantos escritores e intelectuales de izquierda escribirían con éxito posteriormente.

Cursó con brillantez la carrera de Derecho, especializándose después en la

rama laboral y dirigiendo un acreditadísimo bufete que defendió no pocas veces los derechos de obreros y trabajadores frente a excesos empresariales y que en la actualidad posee un consolidado prestigio. Comenzó a escribir libros en alternancia con el ejercicio de la abogacía. En 1972 apareció “Contando los cuarenta”, a continuación “La España de la Posguerra”.

Pero el favor del gran público le llegó a partir del año 1978, cuando logró tener durante nueve meses tres títulos suyos entre los libros más vendidos de España, alcanzando en tan solo un año la insólita cifra de casi un millón de ejemplares, algo absolutamente desconocido hasta entonces en el mundo literario.

Títulos como “Y al tercer año, resucitó”, “De camisa vieja

a chaqueta nueva”, “Las Autonosuyas”, “La boda del señor cura”, “¡Niñas! ¡Al salón!”, “l975, el año en que Franco murió en la cama”, “La letra del cambio” “El señor de los bonsáis”, entre otros, forman parte de su legado literario y han hecho reír a carcajadas a izquierda, centro y derecha, aunque en el primer caso no se confiese ni reconozca.

Con cuatro millones de ejemplares vendidos y la próxima aparición de una obra póstuma, “Nietos de papá”, Fernando Vizcaíno Casas ha conseguido merecidamente el reconocimiento multitudinario del público en el mismo grado que inmerecidamente, debido a un mal disimulado revanchismo, ha pretendido ser silenciado por la crítica oficial.

Seguro que ahora sí que está en la gloria. Descanse en paz.

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

16

THE NEWS OF THE SUMMARY Marta M. Sampedro

First Camposol Fair

Bolnuevo Holiday Sunday 16th November.

8 a.m. Musical parade on Bolnuevo streets.

8.30 a.m. Big chocolate. Bolnuevo neighbours will invite all the pilgrims to have a chocolate.

9.30 a.m. La Purísima, who is worshiped at Bolnuevo hermitage, will be carried on the shoulders of the devoted to San Antonio’s Church. She will be welcomed at La Purísima Garden, and accompanied until Her church where songs will be sung and the Holy Mass held.

11.30 a.m. Official reception at La Purísima Garden by the Local Council and authorities.

Midday. Eucharist celebration at San Antonio’s Church.

Monday 17th November.

8 a.m. Miracle’s Day celebration.

Holy Mass at the ancient home.

7 p.m. Reading of the Miracle’s Declaration and Holy Mass at La Purísima’s Church. Then, the torches pilgrimage, commemorative of the Holy Patron’s Miracle, will walk the streets and visit San Andrés and San Antonio de Padua’s Churches, and then, She will come back Her church. The pilgrimage way will be: Plaza del Convento, calle Agustín Navarro, Lardines,

San Andrés, Ana Moreno, San Antonio, Plaza del Ayuntamiento, Agustín Navarro, Plaza del Convento.

Friday 21st November.

7 p.m. Presentation of Fiestas 2003 magazine at Universidad Popular.

Saturday 22nd November.

Holiday acts will start in Bolnuevo 10 a.m. Big children party through all the morning in Bolnuevo.

Contests, gifts and surprises at Bolnuevo public school.

7 p.m. Theatre performance of the Miracle by Cieza Cultural Association and Mazarrón Peñas.

9 p.m. Great concert by the singer Michael Herzog at Bolnuevo’s beach.

Midnight. Bolnuevo neighbours will invite you some migas and beer.

Sunday 23rd November 7 a.m. Musical parade through the main Mazarrón streets to remember the date at San Antonio’s Church.

7.30 a.m. Holy Mass at San Antonio’s Church and Miracle Pilgrimage with La Purísima’s image until Bolnuevo’s beach. Once there, there will be a Holy Mass and then the Virgen will stay in Her hermitage until next year. The act will finish with songs.

Miss Murcia candidates visit Mazarrón The Mayor, Francisco Blaya, and the Tourism Councilwoman, Alicia Jiménez, welcomed the candidates for Miss Murcia last Wednesday, at the Town Hall.

Then, they went and visit SAT Durán, the tomato warehouse, as well as a high-tech greenhouse belonging to the same company.

At 1 p.m. all the girls, who will fight for the beauty title,

visited the disalter in Bolnuevo.

And then, they had lunch at Cabo Real restaurant.

In the afternoon, the twenty candidates met the media at the Sport Port, and went for a walk on the coast, visiting Bolnuevo’s Ciudad Encantada.

At 6.30 p.m. they went to the Archaeological Room.

Finally, at 7.30 p.m. they were given a gift and back the hotel.

The first Camposol Fair took place last 1st November at the parking of the commercial centre. The Mayor, Francisco Blaya, a MASA representative and Elena Molina, Medical Centre manager, were present at the opening. The act was opened at 12.30 a.m. and then, a press conference was held. The Mayor, Francisco Blaya, talked about this experience stressing the coexistence values in this fair, stating positive aspects about the services the organising entity has created aimed at the population in general and at Camposol urbanization in particular. “The fact that new business are opened getting enlarged the services

means that we are going ahead”, he added. Blaya also highlighted the importance that the interchange has made easier the knowledge and proximity of the Camposol neighbours to the Region of Murcia’s and to our town’s, through the active participation of Mazarrón Town Hall and Murcia Turística.

Finally, the Mayor stressed the interest of enlarging and promoting this event to future editions.

Camposol Fair intends to be an act of proximity between Murcia population and the increasing foreign community living in Camposol urbanization. This area is one of the favourite for foreigners coming from the United Kingdom,

Germany and France, and other countries. They seek for good climate to spend here their holiday or retirement. During the event, a typical Spanish gigantic paella and beer were offered. And a disc jockey made the event funny with the intention of turning the act into a closeness one between cultures.

Several collaborators as Murcia Turística, Bodegas García Carrión, Estrella de Levante, Family Rent a Car, Camposol Commercial Centre, Mazarrón Town Council, and Medical Centre have sponsored this fair. The latter one opened up its doors that same day in order to show all the residents in the urbanization its services.

PSOE demands apologies for lying about this deal

The socialist party wants Cámara and Bascuñana to make public the terms in the “interests deal” between Valera and Mazarrón Town Council The PSOE Secretary of Cities and Local Politics, Alfonso Martínez Baños, wants Miguel Ángel Cámara, PP General Secretary, and Joaquín Bascuñana, PP Secretary of Institutional Relations, to make public the terms in the “interests deal” signed with Domingo Valera in Mazarrón Town Hall. Also, apologies have been demanded for lying about this matter.

This proposal has been made because of the confirmation in a regional media about a deal, that has been denied until today, between PP and Domingo Valera. PSOE also wants that the highest responsible

in the Popular Party apologises publicly for lying. For the socialists, the existence of an “interests deal”, hidden between Mazarrón Mayor, Francisco Blaya and Domingo Valera, is now a proved fact in spite of PP denying the evidence. “Citizens have the right to know the hidden conditions of the deal”, said Alfonso Martínez Baños, who wants public the terms of such a document.

PP has often lied to the citizens about this matter denying that such agreement is true; as a result, if PP do not want to see that their credibility in this matter is being dwindled, then they should make

public the agreements reached at the Town Hall with Domingo Valera, PP ex-militant, who once accused Valcárcel for financing his party through dark ways, and who managed pathetically the Town Council costing him the post of Mayor.

PSOE wonders what has changed in order that PP, who signed two motions of censure against Valera, are lying and reach a government deal with him. On the other hand, PSOE also wants to get clear if this deal is doing with any of the personal and political careers of any of the members.

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

PUERTO DE MAZARRÓN

17

Rosario Ayllón represents Mazarrón

From Kennedy’s death until today

Monroe agency presents the candidates for Miss Murcia

Miguel Morales, AnaAznar and Pedro Chico talked about “20 years of radio”

Monroe & María Pineda agency has presented the official list with the twenty candidates who will participate in Miss Murcia 2003, and who will aspire to get the official title next 30th November in Mula’s local theatre.

Prior to this, the misses of the region could enjoy a period of coexistence in the town Casas Nuevas over last week, where they stayed concentrated until today.

The girls, who have felt themselves as top-models themselves, had time to talk to the press and “some of them even signed autographs”, according to Rosario Ayllón’s comments, the Mazarrón candidate.

The bad news for males is that Miss Moratalla, Archena, Torre de Cotillas and San Pedro del Pinatar

are the only misses who have no boyfriend.

The 20 candidates for Miss Murcia Miss Albarán. Marta Jesús Cano Sánchez, 18. High School student.

Miss Águilas. María Luisa Clemente Franco, 18. Student of an English course.

Miss Alcantarilla. Esperanza Veza Peñalver, 16. Hairdresser.

Miss Alguazas. Virginia Hurtado Hernández, 21. Veterinary student.

Miss Aljucer. Purificación Cháscales, 21. CAFD student.

Miss Archena. María José López, 20. Administrative.

Miss Cartagena. Tamara Martínez Martínez, 18. High School degree.

Miss Ciudad de Murcia. Ana Belén Páez Navarro, 19. Criminology student.

Miss Cieza. María José Alarcón Ortiz, 22. Psychology 5th course student.

Miss El Palmar. Ana Cristina Castillo, 19. Biology student.

Miss Fuente Álamo. Natalia

Paredes López, 17. High School student.

Miss La Alberca. Laura Berenguer Sánchez, 19. Administration and Finances student.

Miss Las Torres de Cotillas.

Bárbara Serra, 19. High School degree.

Miss Lorca. Ana Cristina Rojo Villar, 18. Environmental Sciences student.

Miss La Manga. Rosa María Dos Santos Soler, 21. Licensed in Audiovisual Communication.

Miss Mazarrón, Rosario Ana Ayllón, 21. Beautician.

Miss Molina de Segura, Mercedes Ruiz López, 19. High School student.

Miss Moratalla. Vera Cháscales Martínez, 18. High School degree.

Miss Mula. María José Gallego Alburquerque, 18. Marketing student.

Miss San Pedro. Isabel Ortuño, 18.

Administrative.

Miguel Morales, Ana Aznar and Pedro Chico offered a lecture about the “20 years of radio in Mazarrón” last Friday. It was an act to end the show “80 years of radio in Spain and 20 years of Costa Cálida radio in Mazarrón”. This lecture was part of the activities programmed for the radio show that was exposed in the Day Centre in Puerto de Mazarrón until last 9th.

Miguel Morales was the first participant to talk. He made a travel from the origins of the radio in Mazarrón, and remembered the moment when the first radios came here and how everybody paid attention to the news. He also mentioned his beginnings in Costa Cálida radio, in night sessions where 60-80 phone calls were registered each night. Miguel Morales described a nostalgic and tender image of the radio in its origins tinged with many anecdotes.

Then, Ana Aznar talked about the origins of the radio in

Mazarrón when the first radio station appeared in the town and where she herself participated. She remembered that the first news she had to talk about was doing with Kennedy’s death, and as an anecdote, she explained that swearwords were not allowed in that time. Besides, she explained how all those programmes, whose contents were totally scripted, were performed. She also remembered that commercial ads were literally read. Finally, Ana Aznar criticised the rubbish-TV and faced it up with the radio that far from disappearing when television came, as everybody thought, has become a serious option that is still reaching every place.

Finally, Pedro Chico thanked the assistance and the interest shown towards this event, as well as the support received to develop the activity, and he valued the importance of the radio and its necessity in the current society.

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

20

PUERTO DE MAZARRÓN

Rosario Ayllón representará a Mazarrón

De la muerte de Kennedy hasta ahora

La agencia Monroe presenta a las candidatas al título Miss Murcia que pasan por Mazarrón

Miguel Morales, Ana Aznar y Pedro Chico hablaron de “20 años de radio”

La agencia Monroe & María Pineda ha presentado la lista oficial con las veinte candidatas que participarán en la gala Miss Murcia 2003, y que aspirarán al título oficial el próximo 30 de noviembre en el teatro municipal de Mula.

Antes de esto, las mises de la región pudieron disfrutar la semana pasada de una jornada de convivencia en la localidad de casas Nuevas, donde han permanecido concentradas. Las chicas, que se han sentido como unas auténticas top-models durante este tiempo, han tenido tiempo de hablar con la prensa e incluso “algunas han firmado autógrafos”, nos comentaba Rosario Ayllón, la candidata de Mazarrón al título.

En la jornada del pasado miércoles estuvieron en Mazarrón.

Fueron recibidas por el Alcalde, Francisco Blaya y la concejala de Turismo, Alicia Jiménez, visitaron el almacén de manipulado de productos hortofrutícolas SAT Durán y uno de sus invernaderos de alta tecnología. También estuvieron en la desaladora Virgen del Milagro antes del aperitivo y almuerzo en el Restaurante Cabo Real del Puerto Deportivo del Club

de Regatas. Ya por la tarde después de tener un encuentro con los medios locales visitaron las Erosiones de Bolnuevo y el Museo Arqueológico “Sala de Salazones Romanas”.

La mala noticia para los chicos es que las únicas misses que no tienen novio son Miss Moratalla, Archena, Torres de Cotillas y San Pedro del Pinatar.

Las 20 Candidatas a Miss Murcia Miss Abarán, Marta Jesús Cano Sánchez, 18 años. Estudiante de 2º de Bachillerato.

Miss Águilas. María Luisa Clemente Franco. 18 años. Realiza un curso de inglés.

Miss Alcantarilla. Esperanza Veza Peñalver. 16 años. Peluquera.

Miss Alguazas. Virginia Hurtado Hernández. 21 años. Estudiante de veterinaria.

Miss Aljucer. Purificación Cháscales. 21 años. Estudia CAFD. Miss Archena. María José López.

20 años. Administrativa.

Miss Cartagena. Tamara Martínez Martínez, 18 años. Bachiller.

Miss Ciudad de Murcia. Ana Belén Páez Navarro. 19 años. Estudiante

de Criminología.

Miss Cieza. María José Alarcón Ortiz. 22 años. Estudiante de 5º de sicología.

Miss El Palmar. Ana Cristina Castillo, 19 años. Estudiante de Biología.

Miss Fuente Álamo, Natalia Paredes López, 17 años, estudiante de 1º de Bachillerato.

Miss La Alberca, Laura Berenguer Sánchez, 19 años. Estudiante de administración y finanzas.

Miss las Torres de Cotillas, Bárbara Serra, 19 años, bachiller.

Miss Lorca, Ana Cristina rojo Villar, 18 años, estudiante de ciencias medioambientales.

Miss La Manga, Rosa María Dos Santos Soler, 21 años, licenciada en Comunicación Audiovisual.

Miss Mazarrón, Rosario Ana Ayllón, 21 años, esteticista.

Miss Molina de Segura, Mercedes Ruiz López, 19 años, estudiante de 2º de bachillerato.

Miss Moratalla, Vera Cháscales Martínez, 18 años, bachiller.

Miss Mula, María José Gallego Alburquerque, 18 años, estudiante de Marketing.

Miss San Pedro, Isabel Ortuño, 18 años, administrativa.

El viernes pasado, y como colofón a la exposición “80 años de radio en España-20 años de radio Costa Cálida en Mazarrón”, pudimos asistir a la charla coloquio ofrecida por Miguel Morales, Ana Aznar y Pedro Chico sobre lo que han sido “20 años de radio en Mazarrón”. La conferencia quedó enmarcada dentro de la exposición de radios y material radiofónico que ha estado expuesta en el Centro de Día de Puerto de Mazarrón hasta el pasado día 9.

Miguel Morales fue el primero en iniciar la ronda de intervenciones y realizó un repaso vívido por los orígenes de la radio en Mazarrón, recordando el momento en el que llegaron los primeros aparatos al pueblo, y cómo todo el mundo permanecía atento a las noticias También recordó sus inicios en radio Costa Cálida, en sesiones nocturnas en las que se registraban una media de 60-80 llamadas por noche. Miguel Morales esbozó una imagen nostálgica y tierna de la radio en sus orígenes, matizado con varias anécdotas de las muchas que recuerda.

Seguidamente, Ana Aznar habló de los orígenes de la radio en Mazarrón, con la primera emisora de radio que hubo en el municipio y en la que ella misma participó de forma activa. De aquellos tiempos recuerda que la primera noticia que tuvo que decir se refería a la muerte de Kennedy y, como anécdota, explicó que, en aquél entonces no se podían decir tacos. Además de esto, también explicó cómo se realizaban aquellos programas en los que todo su desarrollo debía ir guionado, en unos tiempos en los que la publicidad era, literalmente, leída.

Finalmente, Ana Aznar criticó la telebasura y la enfrentó a la radio que, lejos de desaparecer cuando llegó la televisión como todo el mundo presagiaba, se ha convertido en una opción seria que sigue llegando a todas partes.

Por su parte, Pedro Chico agradeció la asistencia y el interés que se ha mostrado hacia este evento, además del apoyo que ha recibido a la hora de llevar a cabo la actividad, y valoró la importancia de la radio y su necesidad en la sociedad actual.

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

CULTURA

Los papeles del Ateneo se guardarán en el archivo municipal

El Ateneo Cultural de Mazarrón realizó la entrega de los fondos documentales, así como de los libros de cuentas y toda la documentación del antiguo Casino, al Archivo Municipal de Mazarrón, para su custodia y para que la información pueda llegar a todo el mundo y sea accesible a curiosos e investigadores.

La documentación, que ha sido cedida con carácter indefinido a los fondos del archivo, arranca en los años veinte del siglo pasado y llega hasta nuestros días, con la salvedad de la década de los treinta, de la que no hay datos.

El acto de entrega estuvo presidido por el alcalde de Mazarrón, Francisco Blaya, la concejala delegada Yolanda Vivancos, la archivera municipal, Magdalena Campillo, y Juan Sánchez Calventus, en representación del Ateneo Cultural.

Durante el mismo, Juan Sánchez expuso los términos en los que se hacía la entrega al tiempo que mostró su confianza de que “éstos papeles servirán para sacar a la luz nuevos aspectos de la historia de Mazarrón”. El representante del

Ateneo añadió que ésta asociación cultural “pretende ser un foro y un punto de encuentro, donde todo el mundo se pueda expresar, siempre y cuando sea dentro de la legalidad, al tiempo que se intentarán impulsar algunas actividades culturales”.

Por su parte, Yolanda Vivancos dio lectura al acta de cesión que posteriormente fue firmada por Francisco Blaya y Juan Calventus. Francisco Blaya declaró que la iniciativa del Ateneo Cultural es muy acertada, y animó a todos los mazarroneros que posean algún tipo de información, documentación, etc que pueda ser de utilidad para conocer más nuestra historia, que hagan lo mismo y que los entreguen al Archivo Municipal para el disfrute de todos.

El Ateneo Cultural es una asociación que, según declaraciones de sus responsables ”se muestra abierta y receptiva a todo el mundo, y a la que están invitados todas aquellas personas con inquietudes culturales y ganas de hacer cosas”. En la actualidad son catorce los socios que conforman esta asociación, incluida la junta directiva de la misma.

Se convoca el VII certamen nacional de Pintura al aire libre La séptima edición del certamen nacional de pintura al aire libre se llevará a cabo el próximo domingo 30 de noviembre. En este certamen pueden participar pintores residentes o no en el territorio nacional. El tema será “Paisajes de Mazarrón”, y la dimensión mínima de las obras será de 65x50 cm, siendo la técnica libre.

Los soportes serán sellados a partir de las 8 de la mañana en la Iglesia de San Andrés, donde se realizará al mismo tiempo la inscripción. La entrega de trabajos se hará en este mismo lugar, desde

las 16 a las 18 horas. La entrega de premios se realizará a las 20 horas en presencia de los ganadores. Las obras presentadas a concurso quedarán expuestas en la Iglesia de San Andrés, las obras premiadas pasarán a ser propiedad de las entidades colaboradoras.

La presente edición del certamen comprende premios desde los 600 hasta los 2.100 euros y está patrocinada por el Ayuntamiento de Mazarrón, la Fundación Mastia, Durán Granados, Proser 2000, Muebles Santo Tomás, Procasa 99 y la Comunidad de Regantes.

21

Elisabeth Llamas expone en Murcia "No tan dulce"

A un año de su exposición Recuerdo, la pintora mazarronera Elisabeth Llamas se ha ido abriendo camino exitoso en el arte regional.

Tras su participación en diversas muestras colectivas en la galería Babel, ha realizado con No tan dulce la que ha sido su segunda exposición individual hasta la fecha.

Con ella, Elisabeth suma su nombre a la lista, cada vez más extensa, de creadores que reivindican el valor de lo que, desde la crítica y en diversos círculos artísticos, se está dando en llamar “pintura pintura”, postura no exenta de valor en una época saturada de voces que pregonan constantemente su muerte a favor de otros modos de expresión. Afortunadamente, y contra tales afirmaciones apocalípticas que anuncian el surgimiento de un moderno fundamentalismo artístico (similar al que tuvo en su tiempo la pintura academicista o la abstracción frente a las posiciones figurativas de la últimas décadas) no faltan obras capaces de despertar emociones mediante el trazo de un lápiz o los acrílicos del caso que nos aguarda.

Para los que conozcan sus trabajos anteriores y hayan visitado

No tan dulce, la exposición les habrá supuesto la revelación de un estilo personal cada vez mas afianzado: colorido vivaz integrado en un todo armónico; soporte figurativo realizado mediante elementos planos de color tendentes a la geometrización, los cuales (y principalmente en las composiciones de grupo) avanzan, retroceden y se superponen en un intento simplificador de la forma en el que el motivo se fusiona al fondo del que nace, en contraste con los retratos de pequeño formato, ejecutados en un amago de sencillo primitivismo despojado por completo de retórica plástica.

No obstante, hemos apreciado una intensificación en la voluntad de la autora por someter la atmósfera acuosa que utilizaba como base de su pintura, al rigor de una mancha plana que se ha erigido finalmente triunfante, con el único recurso del color como medio de preservar la sensación de profundidad.

En definitiva, una pintura de gran fuerza visual confeccionada a través de muy variadas influencias.

Ciertamente, se nos antoja éste el símil de este principios de siglo:

cuando el Arte ha llegado al límite de su evolución, tiende a convertirse en una revisión de los movimientos estilísticos del pasado. Sin caer por ello en una suerte de melancolía, constatamos que hay entre numerosos pintores quienes prefieren no quedarse exhaustos en la búsqueda de algo “nuevo” que trate de captar la atención mediante meros fuegos de artificio, a la vez que no renuncian a la búsqueda de un camino propio. Así, ante la obra de Elisabeth, se nos hace imposible acertar con un ísmo que nos sirva para etiquetarla siquiera como sucedáneo, dado que la artista ha digerido sus querencias históricas lo suficiente como para fundirlas a su sentir y carácter.

Viajera a países de resonancias exóticas, Elisabeth Llamas parece haberse llevado en su maleta un pedazo de sol africano con el fin de iluminar su estudio ; es el mismo sol de Bali, cuya luz no ha conseguido cegar la conciencia de una artista sensible capaz de vislumbrar, tras la bella postal ofrecida por las agencias de turismo, la existencia de un trasfondo oscuro y desolador.

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

22

LEIVA

El cultivo del tomate en el campo de Mazarrón.

2. El futuro: la competencia con Marruecos y el turismo.

Rogelio Morales Hace apenas treinta años muchos españoles trabajaban en Europa y los turistas comenzaban a llegar a España, a tomar el sol y a consumir bebidas alcohólicas (más baratas que en sus países). Los ingresos del turismo y el dinero de los emigrantes ayudaron al desarrollo económico del país en los últimos años del franquismo. En 1970, España firma un Acuerdo Preferencial con la Comunidad Económica Europea, que permite entre otras cosas, la exportación de tomates españoles a Europa. El 1 de enero de 1986, España ingresa en la C.E.E. Los agricultores franceses que asaltaron y quemaron muchos camiones con hortalizas españolas no pudieron impedir que España entrara en “un club” que le había negado su acceso en muchas ocasiones.

Hoy miles de marroquíes trabajan en España, el turismo esta comenzando a ser una fuente de ingresos para Marruecos, y Rabat ha llegado a acuerdos con Bruselas para exportar entre otras cosas, tomates. Aunque hay diferencias evidentes entre la España de los últimos años de Franco, y el Marruecos de Mohamed VI, también hay datos que nos hacen pensar que el acercamiento entre Marruecos y la Unión Europea es imparable, aunque protesten los productores de tomates. La Unión Europea está interesada en el desarrollo económico de Marruecos. Como hizo España, ahora Marruecos busca su progreso con la ayuda de Europa.

La inmigración masiva de personas de países pobres a países ricos, es un gran problema en la actualidad. Una forma de acabar con la entrada ilegal de estas personas, es que sus países de origen se desarrollen económicamente.

Casualmente muchos de los marroquíes que llegan a Murcia trabajan en municipios vinculados con la agricultura de exportación.

La Unión Europea, y al gobierno español, desean que los marroquíes regresen a su país para cultivar allí los tomates, o por lo menos que no entren más.

Menos emigrantes y tomates más baratos para los consumidores europeos, una medida perfecta. ¿Y si no se cultivan tomates en estas zonas que pasará?

Todo está pensado, la solución es el desarrollo urbanístico de la costa.

Está previsto que un mínimo de 150.000 familias europeas se instalen en la costa de la Región de Murcia antes del año 2020. Se trata de un nuevo flujo migratorio .De forma habitual la gente abandonaba su tierra para sobrevivir o intentar hacer fortuna. Ahora son los ricos los que emigran buscando mayor calidad de vida, donde el clima en invierno es mejor. No es lo mismo despertase en enero en Londres que en la costa murciana.

Los que nos gobiernan con el apoyo de la Banca y las organizaciones empresariales, pretenden hacer un cambio estratégico del modelo económico de la Región. Más construcción y turismo, y menos agricultura. Si se construyen en Murcia 150.000 nuevas residencias, el gasto añadido anual sería de no menos de 250 millones de euros por parte de sus 600.000 habitantes más.

Campos de golf, hoteles, viviendas, resores, residencias para ancianos europeos ricos y puertos deportivos llenarán nuestra, por poco tiempo, costa virgen murciana.

Los ayuntamientos de la zona están encantados con todo esto. El 70 % de los ingresos procede del suelo y las viviendas, (y como casi todos los

ayuntamientos están endeudados a causa de la mala gestión de los políticos que los gobiernan) esperan ansiosos que les caiga el “maná” de los promotores urbanísticos. Sabemos que los intereses de los constructores están ligados a los del poder político. También muchos grandes empresarios del tomate ven bien el desarrollo turístico, y están invirtiendo en el sector .Especulan que les va a dar más dinero y menos problemas, las urbanizaciones que los invernaderos de tomates. El cultivo del tomate, como ya expuse en el articulo anterior, cada vez tiene menos márgenes de beneficio por lo que cambiarán los tomates por ladrillos. Según ellos la agricultura intensiva ya es insostenible, y con el turismo se puede lograr un desarrollo sostenible. ¿Y qué es esto del desarrollo turístico sostenible? Según Eugenio Yunis, director de Desarrollo Sostenible de la Organización Mundial de Turismo, para que el desarrollo turístico de una zona sea sostenible debe asegurarse la sostenibilidad a largo plazo de ese territorio, para lo cual es imprescindible no ocupar más de un 25% del suelo a desarrollar. Que no se permita a promotores urbanos y a empresarios hoteleros, ganar rápidamente dinero, sin preocuparse del medio natural y el medio cultural y social de los pueblos que viven allí.

Antes de iniciar cualquier plan de desarrollo turístico hay que analizar si se dispone de agua suficiente para llevarlo a cabo sin generar problemas ambientales o sociales. Y tener en cuenta el número de turistas que se pueden aceptar, sin afectar al medio ambiente y a la estructura social y cultural de la comunidad que vive allí. Tampoco se puede modificar el paisaje, por que es lo que atrae a los

turistas.

Si esto no se tiene en cuenta y se produce un desarrollo anárquico, el fracaso está asegurado. Si no se hacen las cosas bien podemos matar “la gallina de los huevos de oro”. Si tenemos mucha prisa en ganar dinero fácil, no se respeta el medio ambiente, no se construyen zonas de aparcamientos, infraestructuras sanitarias, educativas y de ocio, y dejamos construir de cualquier manera, nuestro pueblo dentro de poco será irreconocible, estarán literalmente patas arriba sus estructuras social, económica,

cultural.

Nos quedaremos sin agricultura, sin turismo y sin el bello patrimonio natural de estas tierras, que es más importante que todo el dinero que vuela sobre las cabezas de los que nos gobiernan.

Pienso que a pesar de los problemas del sector, hay futuro para el cultivo del tomate en Mazarrón si se llevan a cabo ciertas reformas, encaminadas sobre todo a producir unos tomates de más calidad y más sanos, y puede y debe ser compatible con el desarrollo turístico si es sostenible de verdad.

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

SERVICIOS

EMERGENCIAS SANITARIAS 061 EMERGENCIAS 112 BOMBEROS 968 591 115 EMERGENCIA MARÍTIMA 900 202 202 CRUZ ROJA 968 591 854 PROTECCIÓN CIVIL 968 591 115 POLICÍA LOCAL 968 591 775 GUARDIA CIVIL Mazarrón 968 590 005 Puerto 968 594 103 CENTROS MÉDICOS Mazarrón 968 590 411 Puerto 968 154 202 Copla 968 345 000 HOSPITALES Arrixaca 968 841 500 Rossel 968 592 255 AYUNTAMIENTO Centralita 968 333 007 Ser. Sociales 968 592 717 Urbanismo 968 591 411 Juventud 968 591 810 Deportes 968 591 852 Turismo 968 594 426 Uni Popular 968 591 766 BIBLIOTECAS Mazarrón

968 333 007 Puerto 968 153 312 PARROQUIAS Mazarrón 968 592 302 Puerto 968 594 016 HOGAR PENSIONISTA Mazarrón 968 590 947 Puerto 968 594 016 SERVICIOS Sogesur 968 592 266 Iberdrola 968 590 215 Butano 968 154 383 Autocares 639 647 343 Taxis 968 590 676 Taxis 968 595 122 OTROS Notaría 968 590 475 Grúa 629 638 878 Cofr. Pesca 968 594 215 Con Náutico 968 153 464 A Comercio 968 592 564 R Ancianos 968 590 049 MEDIOS COMUNICACIÓN La Voz del Guadalentín 968 590 900 Fax: 968 591511 La Voz de Mazarrón 968 592 459 Telesatélite 968 591 504 Localia 968 150 989 Costa Cálida 968 595 036

BOLNUEVO Anfora Pº Juan de Borbón 968 150 632 Bemajumi Avda. de Bolnuevo 968 150 632 Don Mario Avda. Pedro López 968 150 739 Don Pepone Avda. Pedro López 968 150 909 El Jardín Subida a Zaira 968 150 767 Europa Avda. Pedro López 968 150 865 J.F. Avda. de Bolnuevo 968 150 802 Lebeche Las Redes Pº Juan de Borbón 968 150 909 Rincón de Elías Paseo Juan de Borbón 670 361 472 Siesta Avda. Bolnuevo ISLA PLANA Y LA AZOHÍA Almadraba Hotel L'Azohía 968 150 228 Barbacoa Entrada a la Azohía, San Ginés 968 150 200 Casa de Nono Ctra. de Isla Plana Isla Plana 968 152 056 La Azohía Barrio de Pescadores La Azohía 968 150 264 La Chara C/Mayor Isla Plana 968 150 216 Las Brisas La Chapineta Pedanía La Chapineta 968 150 288 Mesón Isla Plana C/Mayor Isla Plana 968 152 027 EN EL INTERIOR Casa Colorá Leyva Ctra. Leyva 968 437 410 El Portichuelo El Portichuelo Ctra. de Murcia 968 590 578 El Puente La Majada Pedanía La Majada 968 590 498 Los Cazadores Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 943 Mesón Mariano Urb. Camposol 968 138 496 Montiel La Atalaya Pedanía La Atalaya 968 592 132 Ros Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 023 Saladillo El Saladillo Ctra. de Murcia, Km. 43, 968 138 211 Sol Cañada de Gallego C/Mayor 968 158 885 PUERTO DE MAZARRÓN

Alboran Restaurante-Hotel C/ Concha Candan 1, 968 155 759 Av e n i d a C/Mayor 968 594 055 Bala Azul Paseo Marítimo Barbas Concha Candau 968 594 106 Beldamar Avda. Costa Cálida 968 594 826 Cabo Real Pto. Deportivo 968 153 063 Casa del Mar Plaza del Mar China Town Plaza del Mar 968 595 153 Chino Pekín 2 Avda. Tierno Galván 968 154 392 Chiquito Santiago 43, 968 595 322 Churrería Carrañaca C/Hernán Cortés Club de Regatas Puerto Deportivo 968 153 218 Cofradía Pescadores Paseo Marítimo 968 594 215 Domi Dos Avda. Doctor Meca 968 595 229 Egea Trafalgar 48, 968 594 607 El Caldero Puerto Deportivo 968 153 005 El Gallo Verde Sierra del Carche 16, 968 595 188 El Parador Avda. Vía Axial El Paseo Paseo Marítimo 968 153 739 El Patio de Gregorio Islas Bahamas 968 153 743 El Pescador Paseo de la Sal 7-8, 968 153 470 El Puerto Plaza del Mar 968 594 805 Navío Montañés Paseo del Rihuete 968 595 464 Estadio Playasol I, 968 154 232 Gran Muralla Paseo Marítimo 968 153 608 J.P. Avda. José Alarcón 968 594 944 La Barraca C/Santiago 3, 968 594 402 La Farola Paseo Marítimo 1, 968 595 522 La Línea C/Cartagena 2, 968 594 559 La Meseguera Avda. del Sol-Bahía 968 594 154

23

La Pantera Rosa Vía Axial s/n, 968 595 448 La Peña Pº Marítimo 968 595 641 Los Cisnes Avda. Doctor Meca Madrid Hernán Cortés 12, 968 594 350 Marcela Avda. Costa Cálida 968 154 294 Mensapizza Paseo de la Sal 968 595 757 Michel Paseo Marítimo Miramar Avda. Tierno Galván 968 594 008 Pagano C/Cartagena 968 595 353 Pizarrón2-Palenque Mediterráneo 2, 968 153 086 Pato Laqueado Avda. Doctor Meca Pueblo Salado Avda. Tierno Galván 968 595 537 Rosendo Avda. Mediterráneo, Bahía 968 154 158 Rume El Alamillo 968 153 138 Pizarrón I Costa Cálida 13, 968 594 940 Virgen del Mar Paseo de la Sal 968 595 057 MAZARRÓN Baguettos Avda. Constitución 968 592 750 Copo de Oro Avda. Constitución 968 590 120 El Colorao Avda. Constitución 968 592 740 El Matas Avda. de las Moreras 968 591 774 El Rincón de Pepe C/del Pino Lardín Avda. Constitución Mensapizza Fdez. Caballero 2, 968 592 197 Mesón El Duende C/La Vía 61, 968 591 778 Molera Filomeno Hostench 968 591 405 Pedro Guillermo C/Carmen 3, 968 590 436 Ramón Avda. Constitución 968 592 44 Romanos Avda. Constitución Siena C/Salvador Dalí 10, 968 591 553

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

24

RAÍCES

De la Crónica de la provincia de San Pedro de Alcántara

La Historia del Milagro Cinco leguas de Cartagena y cuatro de Totana, yace la Villa de Almazarrón, distante casi una legua de las orillas del Mediterráneo, y es Pueblo del Obispado de Cartagena, y Reyno de Murcia.

Hallase situado a la falda de un cerro, que llaman de San Cristóbal, dividido en tres principales barrios que forman dos Parroquias, la una con el Título de San Andrés, y la otra con el de S. Antonio de Padua. Los principios de esta Villa como hoy subsiste, no peina muchas caras; porque se fundó muchos años después, que estos Reynos se restaurasen de la tirana sujeción de los Sarracenos.

Abundan aquellos Montes en minerales de piedra de Alumbre cuyo beneficio, corría por cuenta de los Marqueses de los Vélez y Villena; que tenían en estos intereses, gran parte de las rentas de sus estados. Para esta fábrica asistían muchos Oficiales, y estos, por vivir con alguna convivencia, conducían sus familias, por aquel paraje. Para disminuir las inclemencias, que tras vivir a Cielo descubierto, comenzaron a levantar chozas, que con el tiempo pasaron a la formalidad de Casas; creciendo tanto su número que se vieron obligados los dueños a configurarlas dos Capellanes para que tuviesen el consuelo de oír misa fabricando algunas Hermitas para este afecto.

Después de algunos años hubo de cesar la fábrica de los Alumbres, por falta de leña en los vecinos montes. Hallase ya este Pueblo tan numeroso, y lúcido, que cada uno de los Marqueses pretendía añadir nuevos blasones a su casa, con la total jurisdicción sobre el. Ajustóse la controversia con dividir el lugar en dos Parroquias, y que la de San Andrés fuese del Marqués de Villena, cuyos estados goza oy del Duque de Escalona; y la de San Antonio, se agregó a la casa del Marqués de los Vélez, que oy posee el Duque de Montalto. Ambos ilustrísimos dueños, conservaron la regalía de nombrar curas, para su respectiva Parroquia, y justicia Secular, para el Gobierno de todo el Pueblo; aunque años ha, que de esto último sólo permanece la noticia.

Demás de estas dos Iglesias, antes que tuviesen forma de Población, se fundó otra Hermita muy pequeña en la espesura de un Romeral, por retirarla de los peligros, que en aquella Marina se experimentan de los Piratas de Berbería. En ella se colocó una Efigie de Ntra. Señora de la Concepción, y creciendo la devoción a esta sagrada imagen, muy luego se instituyó Cofradía, para su culto, cuyo principio se ignora. Sólo consta de los antiguos monumentos, que en sus libros se registran, estar

fundada por el año 1549, y que se fabricó Templo más capaz. Alentase la Devoción a costear otra nueva imagen de talla, en el misterio mismo de la Inmaculada Concepción, y no se halla individual noticia del Artífice, ni del año en que se hizo; aunque según el cómputo fue su colocación en aquel Templo desde el año 1565, hasta el de 73.

Tiene esta Sagrada Efigie casi una vara de estatura de bien proporcionada simetría, el rostro muy hermoso aunque sin aquella delicadez del arte, que se practican en estos tiempos. Colocó la Divina Providencia este Celestial Paladión en aquella Villa, para común asilo de sus aflicciones; pues muy desde luego inundó todo aquel País en desatada lluvia de milagros.

Entre estos, tiene el primer lugar la libertad de aquel Pueblo de la esclavitud Sarracena, aún antes, que pudiesen afligirla los sustos de rezelada. El año 1563 ciertas Barcas de Cartagena apresaron una Fragata de Moros, que incomodaban aquellas Costas; y al desembarcar los cautivos, uno de los más principales llamado Mamí, tubo fortuna de huirse, tirando la tierra adentro. El amor de la Patria lo traía por la Marina, en las tinieblas de la noche, por ver si a las primeras luzes descubría alguna embarcación paysana, en que asegurar su fortuna. Errante algunos días por aquellas marimas orillas le condujo su desgracia al sitio, que llaman el Puerto de Piedra-Malo, donde estaban de centinela dos vezinos de la Villa, llamados Pedro Romero, y Juan de Valderrama.

Luego que los guardas sintieron ruido, se empeñaron en descubrir el autor, y dando en el alcance, a corta distancia lo aprendieron.

Condujeron al lugar el fugitivo Esclavo, y puesto en venta, no hubo quien quisiera arriesgar su dinero en alhaja, fácil de ausentarse, por aquellos mares tan frecuentes de las medias lunas: Resolviéronse los Amos a que mami sirviera a los dos por semanas, experimentando en esta servil alternativa muy diferente trato; porque en Juan de Valderrama dominaba la dulzura, y mansedumbre, y en Pedro Romero, la fiereza, y el desabrimiento.

Pero Mamí, persuadido de su noble sangre, supo manejar tan felizmente su desgracia, que enamorados de su porte, se le aficionaron muchos de los Vezinos.

Uno de ellos, llamado Juan de Peñas, tenía un hermano cautivo en Argel, y con intento de conseguirle libertad con la permuta de este Moro, lo compró a sus dueños, en cincuenta ducados. Llévolo a su casa, y agasajándolo muy bien, trató con él, le daría libertad, para que volviese a su Patria, si le daba palabra de remitirle a su cautivo

hermano. Vijo el Moro en el concierto, y dándole bastimento para ocho días; lo comboyó hasta la Marina; donde dentro de cinco días descubrió Embarcación Argelina, y a los once arribó a su tierra.

Publicóse en Almazarrón el caso, y todos reían de la bondad del buen Juan de Peñas, fundados en la experimentada ojeriza de los Moros, en cuya pérfida Secta, en acto de Religión, ser perjuros con los Cristianos. No se vio en el noble pecho de Mamí tan civil correspondencia; pues luego que llegó a Argel, inquirió el dueño del cautivo, y recurriendo a la justicia, le obligó a la venta, por no querer deshacerse del Christiano, por ningún dinero. Aprecióle aquel Tribunal en doscientos ducados, y pagándolos Mamí prontamente, al punto lo remitió a Almazarrón en un Vagel que salía para aquellas Costas, donde desembarcó con felicidad. Los dos primeros Amos que tubo Mamí en su pasada desgracia, padecieron la misma que él; pues ambos fueron Cautivos, aunque por distintos Piratas. Juan de Valderrama fue conducido a Argel, y luego que llegó a noticias de su antiguo Esclavo, pasó su rescate en agradecimiento del bien trato, que le había dado en el tiempo de su esclavitud, y lo despachó a España. Mejor fortuna tubo Pedro Romero; porque el Vagel en que iba cautivo, lo apresaron nuestras Galeras, libertándole de las contingencias de caer en manos de Mamí que puede ser lo solicitase, para pagarle en la misma moneda el cruel tratamiento, que le debía.

Todas estas casualidades de funesta representación azia los infieles, por ignorancia de su origen, y circunstancias del tiempo, hicieron en ellos la impresión correspondiente causándoles un pavor tanto más congojoxo, cuanto menos imaginad. Auxiliado Mamí de la turbación, y perplexidad, que advertía en todos sus compatriotas esforzando la voz, exclamó así: Ya, Señor, estamos conocidos; somos pocos, y en tierra estraña; los Enemigos muchos, y en sus Casas; sin duda, que perecemos, por no haberme creído.

Al oír la esquadronada Chusma descripción igualmente viva que su cinta, del peligro en que se hallaba, cayó sobre ella tal miedo, que sólo la dexó arbitrio para la fuga; sin que las diligencias del Arráez para reportarla, surtiesen algún efecto.

Tomaron los Piratas la falda de la Sierra de Piedra-Malo y se apartaron una legua de la Población, llegando atropelladamente a las Cuevas de los Lobos; donde los esperaban sus Galeras, con muy diferente fortuna.

A los principios de la fuga, se les

apareció una hermosa doncella, que picándoles en la retaguardia, con ardimiento imponderable, los consterraba a más deordenada ligereza. Era tan formidable el espanto, que precipitaba a los Infieles, que perturbándoles la fantasía, les exigíaba en cada mata un vestigio, y en cada peñasco un gigante, que les amenazaba con la esclavitud o con la muerte. Para huir con el desembarazo posible que les intimaba, arrojaron por el camino las armas y otras prendas de gran valor que al amanecer encontró la gente del lugar, que avisada de un soldado centinela había salido al campo, en alcance del enemigo.

Cerca del medio día volvieron los vezinos a sus casas, con el sentimiento de no haber dado con la insolente canalla por hallarse ya mar adentro. Y reconociendo aquél benficio como afecto de la piedra divina, entraron todos en la parroquia de S. Antonio a dar gracias por él a la Reyna de los Ángeles, que con el titulo del Rosario, se venera en aquél templo.

Estando el Pueblo en ésta acción religiosa, se oyó tocar por sí misma, con golpes inusitados, la campana de la Hermita de la Concepción. A la novedad, acudieron todos a la Hermita, y hallándose con otras bien admirables la lámpara que había estado apagada toda la mañana por falta de alimento, la encontraron encendida por sí misma, y vertiendo el aceite en grande abundancia. El rostro de la Sagrada Imagen se admirada encendido, y fundando; cuyo celestial rocío enjuagaron dos sacerdotes en unos corporales. Repitióse el prodigio, durando una y otra maravilla por espacio de una hora, dando el milagroso aceite cantidad suficiente, para que alcanzase a todos los vezinos. Vozcando el pueblo el portento se ordenó luego una solemne procesión de las parroquias y cofradías cantando el TE DEUM LAUDAMUS, en acción de gracias por tan soberanos sabores.

Consta este milagroso suceso de información auténtica, que con gran número de testigos, se hizo aquél mismo día, con la Real Justicia de Almazarrón.

También hai tradición inmemorial en aquella Villa de que estar la Imagen como oi le registra, con el semblante vuelto a la mar, no

fue disposición del Arte, sino milagro, que se reconoció aquél día.

La misma tradición asegura, que un manto azul, con que entonces estaba adornado el Simulagro, y oi conserva nuestro Convento, se halló su rueda mojado, y con menudas arenas. Aquél día admirable serie de casualidades, que sucedió a este complexo de prodigios, los refirieron los mismos Moros a los Christianos cautivos de Argel, que habiendo adquirido libertad las publicaron en la Villa; y se halló, que eran en todo idénticas, con las que habían acaecido en ella, la referida noche.

Tantos gravísimos apoyos tiene la Piedad, para creer haber sido esta Imagen la hermosa Doncella, que terrible, con un Exército bien numeroso, y ordenado, desordenó, y puso en precipitada fuga a los infieles, no pudiendo arrojar de sí el milagroso pavor, hasta que se vieron en el Mar. En otras ocasiones se ha experimentado la poderosa protección de la Virgen Singular y Sola sin Exemplo, comunicada por ésta sagrada efigie; ya dando libertad a Cautivos, ya serenando el Mar, sólo con derramar sobre sus hinchadas espumas leve porción del aceite de su lámpara.

Varias veces se ha experimentado este prodigio, después de fundado nuestro Convento; especialmente en dos ocasiones, que ofrecieron los Pescadores aplicar para su fábrica el producto del pescado que cogiesen. El cumplimiento de la promesa era, en lo natural, imposible; porque ya corrían dos meses que no se habían mojado las Redes, por lo amontinado de las aguas. En la una ocasión, estando el Mar en su mayor furia vertieron en sus alborotados christales el milagroso aceite; y en la otra sin más diligencia, que invocar a la Inmaculard Reyna no sólo amainaron las olas, sino que fueron los lances tan afortunados, que el precio del uno pasó de cinco mil reales y del otro llegó a trescientos ducados. Todos admiraron en el prodigio otros dos prodigios; ver juntos tanto pescado, cosa nunca vista en aquéllos Mares, por ser de corta pesquería; y registrar tanta abundancia de pezca, y habiendo llegado a tierra todas las Redes rotas.

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

RAÍCES

El Milagro de Mazarrón José García García Varios historiadores de Mazarrón hacen referencia a un milagro que ocurrió en la villa allá por el año 1.585, en la noche del 16 al 17 de noviembre. Se hace referencia a que un tal Morato Arráez, pirata berberisco o berebere de Argelia, decidió venir a Mazarrón para aprovisionarse de esclavos y quiso la Divina Providencia que se juntasen una serie de circunstancias que impidieron que tales intenciones llegasen a buen fin.

Para empezar tuvo este moro la mala pata de elegir como guía a un tal Mamí que había sido esclavo en nuestras tierras y que había recibido un cierto buen trato, se le había otorgado la libertad a cambio de que negociase la liberación de un mazarronero que estaba prisionero en Argelia.

Cuando el moro y sus secuaces desembarcaron en Calnegre, por Piedra Mala, y se dirigieron durante la noche hacia nuestro pueblo, el susodicho Mamí no cesaba de decirle que cabía la posibilidad de que los mazarroneros supiesen que venían a por ellos, que era posible que estuviesen preparados, armados y aguerridos.

Intentaba el buen moro meter miedo a su jefe para que desistiese del empeño de atacar a la población a traición, de noche y estando desprevenida.

También había mandado, Morato Arráez, a unos espías que habían oído decir a uno que jugaba a los cientos, un juego de cartas, que tenía catorce caballos y le llegó esta información al Morato.

Tambien se juntó el que a Andrés Muñoz se le escapasen un par de mulas y que hubíesen salido a buscarlas. Otra coincidencia fue el hecho de que empezasen a sonar las campanas de la iglesia a “rebato” cosa que se hacía cuando en cualquier ciudad pasaba algo malo y había que acudir a ver lo que era y ayudar a los demás. En ese momento

Mamí acusa a Morato Arráez de ser el responsable de la muerte de todos ellos, que se avecinaba, por no haberle hecho caso a él que era el guía.

También hablan las crónicas de un enorme resplandor en el cielo.

Esto nos ha llamado siempre la atención y parece ser que sobre el 17 de noviembre, no se cada cuantos años, se ve algo que algunos astrónomos llaman “Las Perseidas”, es decir una serie de estrellas fugaces que se mueven en el cielo y que al recibir la luz del sol, su alta velocidad, etcétera y demás, producen un cierto resplandor en la oscuridad de la noche. Parece ser que en la noche del 16 al 17 de noviembre de 1.585 la tierra paso, en su órbita, por esa zona del espacio sideral donde hay una gran cantidad de escombros cósmicos que, al rozarse con la capa de atmósfera de la Tierra, entran en incandescencia y arden; de aquí el gran resplandor que vio Morato Arráez y sus secuaces.

Se habla de una Hermosa Doncella, La Virgen, que se les aparece y que les obliga a irse.

Lo que sí es cierto es que se fueron corriendo y asustados, si no hubiese sido así no habrían tirado el armamento y las banderas que tiraron.

Lo que siempre nos ha llamado la atención es la posibilidad de un milagro real en el que aparecen una serie de circunstancias que hacen el milagro comprensible para el entendimiento humano. El entendimiento humano es reacio a dejar incógnitas sin responder, quiere explicarlo todo. ¿Acaso todas aquellas circunstancias adversas: las frases de Mamí, las dos mulas escapadas, el que las campanas tocasen a rebato, lo del juego de los cientos, lo de la lluvia de estrellas, de las Perseidas, etc. no fueron ya un milagro que se juntasen todas para que Morato Arráez y sus secuaces se asustasen y saliesen corriendo?

Por si faltaba poco aparece la imagen de la Hermosa Doncella

que les empuja a la huida. Pero Lo de la virgen es algo que solo creen los cristianos, los religiosos fervorosos, los hombres racionales dudan de la Virgen, dudan de Dios y dudan de todo.

Posiblemente, el actual ateísmo sea mas fruto del orgullo que del raciocinio. Es muy difícil que un señor que se considera todo inteligente, todo poderoso, capaz de crear y de resolver problemas, que si le aprietas un poco se reconoce como el ser más inteligente de la tierra mientras que el resto son una manada de tontos. ¿Creen ustedes que ese hombre puede reconocer que hay un ser más inteligente y poderoso que él?

El ateísmo actual puede deberse a un exceso de soberbia, a un concentrado de orgullo. Los hombres de hoy podemos haber

llegado a ser tan orgullosos y soberbios que no podamos reconocer a nadie superior a nosotros, y en ese estado superior estaría Dios.

No ha sido éste el único milagro de Mazarrón. Cuando en 1.963 pararon las minas y se produjo aquella especie de hecatombe que algunos hemos vivido y que aún recordamos, en que Mazarrón paso de tener unos diez mil habitantes a tener solo dos mil porque casi todo el pueblo tuvo que emigrar. Unos no volvieron nunca, otros volvieron después. Mazarrón necesitaba otro milagro y, según recuerdo, fue José el Paloma el que se fue a las islas Canarias y copió o aprendió a plantar tomates y en una zona comprendida entre Mazarrón y el Puerto, a la izquierda de la Rambla de las Moreras puso por allí una plantaciones de tomates, compró el cuartel Viejo de la Guardia Civil y allí

25

empezó a envasar los primeros tomates, aún recuerdo a aquellas viejas mujeres vestidas de negro, con su pañuelo negro sobre la cabeza envasando tomates en unas cajas de madera. Por otro lado Don Manuel Fraga Iribarne, entonces ministro de Turismo de Franco, vino a inaugurar un complejo de edificios construidos por Antoñita Moreno en el Puerto de Mazarrón. Esto fue el principio del turismo en nuestro municipio. Podemos decir que entre el Ministro y la Tonadillera Folclórica empezaron a promocionar el turismo de nuestro pueblo.

A los diez años de la parada de las minas, Mazarrón se había recobrado gracias a los tomates y al turismo. Este fue otro milagro del que no se habla tanto pero los que lo vivimos no podremos olvidarlo nunca, forma parte de nosotros y, casi podríamos decir, que somos nosotros mismos.

Programa Romería de Bolnuevo 2003 Domingo 16 de Noviembre 08:00-Diana floreada y pasacalles en Volnuevo. La charanga musical realizará un pasacalles por las calles de Bolnuevo.

08:30-Chocolatada para todos los romeros. Los vecinos de Bolnuevo invitarán a todos los romeros con un suculento chocolate.

09:30-Subida de la Imagen de Bolnuevo a Mazarrón. Subida de la imagen de la Purísima que se venera en la Ermita de Bolnuevo hasta la Iglesia de San Antonio llevada a hombros de los devotos. A su llegada a las Moreras, recepción popular de la Imagen acompañada por el grupo de Coros y Danzas “La Purísima”, que será recibida por las autoridades en el jardín de la Purísima. A su llegada a la Iglesia se celebrarán cantos de Trovos y la Salve, a continuación, Santa Misa.

Lunes 17 de Noviembre 08:00-Celebración del Día del Milagro, en la residencia de ancianos Misa del Milagro.

19.00-Lectura de la Declaración del Milagro y Santa Misa en la Iglesia

de la Purísima. Tendrá lugar la entrada en la iglesia de la Purísima de la comitiva de la corporación municipal, presidida por el alcalde y por la bandera del municipio para dar inicio a la misa y ofrenda del voto de la Villa a la Patrona por el alcalde.

Al término de la misma saldrá la procesión de las antorchas, conmemorativa del milagro de la patrona, recorriendo las calles del pueblo y visitando las iglesias de San Andrés y San Antonio para volver a la iglesia de la Purísima.

Viernes 21 de Noviembre 19.00-Presentación dela Revista de las Fiestas 2003. En el Salón de Actos de la Universidad Popular, presentación de la Revista de las Fiestas 2003. Al finalizar, se repartirán Revistas a los asistentes.

Sábado 22 de Noviembre Inicio de los Actos festeros con motivo de la romería 10:00-Fiestas infantil en Bolnuevo.

Durante toda la mañana, gran fiesta infantil concursos, regalos y sorpresas en el colegio de

Bonuevo.

19:00-Representación teatral del milagro. La asociación cultural de Cieza, junto con las asociaciones y peñas de Mazarrón llevarán a escena una representación del milagro.

21:00-Concierto Michael Herzog. En la plaza de Bolnuevo.

24:00-Degustación de migas y cerveza. Los vecinos de Bolnuevo invitarán a migas y cerveza a los visitantes.

Domingo 23 de Noviembre 07:00-Dulce despertar. La charanga musical hará un pasacalles por las principales calles de Mazarrón recodándonos que tenemos una cita en la iglesia de San Antonio.

07:30-Romería del Milagro. En la iglesia de san Antonio, santa misa y, a continuación, romería del Milagro con la imagen de la Purísima hasta la Playa de Bolnuevo.

A la llegada de la imagen a la playa celebración de la santa misa y, al término de la misma, la imagen de la Virgen quedará depositada en la Ermita cerrando el acto con el Canto de los Trovos y Salve.

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

26

CAMPOSOL

What’s happening on Camposol Sector “A”.

Alan Kemp Since the last article the steering committee has continued to seek information on the “Entity” and its impact on Sector “A”. This has proved to be very difficult and time consuming.

The committee is satisfied that the “Entidad Urbanistica Colaboradora y de Conservacion de la Urbanizacion El Saladillo”, whose “Plan Partial relates to sector S 05.07”, is without question a proper and legally constituted body. The “plan partial sector S 05.07” covers all the land area of MASA’s development and this is where the committee has been unable to find conclusive evidence that Camposol Sector “A” can be stripped from the whole.

The committee believes therefore that as it was elected at the Extraordinary General Meeting on 17 September 2003, at which only residents of Sector “A” were allowed to vote, it was not properly elected. For the short term the

committee proposes to continue to represent the residents of Sector “A” until proposals can be put before residents for “the way ahead”.

Whatever the status of the committee the builders MASA must logically want to leave the sector and to hand over responsibilities to either Mazarron Town Council or a body representative of residents or a mixture of both.

The committee sees that a very important role remains in the short-term for ensuring that the handover does not leave a legacy of expense which the 800 residents of Sector “A” will be unable to bear.

As stated in the last article the President will be meeting with the Mayor of Mazarron to discuss the provision of basic services for Sector “A” in the future.

The committee considers that close cooperation with other sectors is important and will be making contact in the coming weeks.

The committee has suspended the services of the

Administrator and Lawyer whilst it considers the ways forward and in order to prevent further expense. As a result the Entity office will not be available to residents unless it is staffed by a committee member.

Initially a member will be there between 4 and 5pm on Fridays only to coincide with the Postal collection.

A very kind offer to translate into German has been received.

Because a suitable method of

distribution has not yet been found the German copy will be on A4 and available from the office on Fridays.

The news will also be available on the website.

The new “Autovia de Mazarron” from the dualled Mazarron bypass to the E15/A7 at Totana has been announced. Plans of its route, which passes to the northeast and north around Sector “A”, are available to view in the council offices by the Pensionista

Club. The committee recommends residents study this as the proposed road passes in close proximity and your views are welcome at the office.

Finally, many streetlights are not functioning and roads are damaged. The committee needs this information so that when handover occurs such items are, where reasonable, corrected.

Please let us know in writing at the office.

Lo que está pasando en el sector A de Camposol Desde el último artículo, el comité actual ha seguido buscando información acerca de la Entidad y de su impacto en el Sector A, lo que ha resultado ser muy difícil y ha llevado mucho tiempo.

El comité está satisfecho con el hecho de que “La Entidad Urbanística Colaboradora y de Conservación de la Urbanización de El Saladillo”, cuyo Plan Parcial se refiere al Sector S 05.07 sea sin duda un organismo totalmente legal. El Plan Parcial Sector S 05.07 abarca toda la zona de construcción de MASA, y aquí es donde el comité ha sido incapaz de encontrar pruebas concluyentes que señalen que el Sector A de Camposol se pueda dividir.

El comité cree además que, tal y como se decidió en la Reunión General Extraordinaria del 17 de septiembre de 2003, en la que sólo los residentes del Sector A pudieron votar, la elección no fue correcta. Así que el comité propone seguir con la representación, a corto plazo, de los residentes del Sector A hasta que se expongan a los residentes las propuestas a desarrollar.

Sea cual sea el status del comité, los constructores de MASA lógicamente se irán del sector y declinarán responsabilidades bien al Ayuntamiento de Mazarrón, bien a un grupo de representantes, o bien a una mezcla de ambos.

El comité piensa que se necesita inmediatez para asegurar que cuando MASA se vaya no deje como herencia unos gastos que

los 800 residentes del Sector A no puedan afrontar.

Como se dijo en el último artículo, el Presidente se reunirá con el alcalde de Mazarrón para hablar de la provisión de servicios básicos en el Sector A para el futuro.

El comité considera que la cercana colaboración con otros sectores es importante por lo que establecerá contactos en las próximas semanas. El comité ha suspendido los servicios del Administrador y del Abogado mientras considera lo que se va a hacer en el futuro para evitar más gastos. Como resultado, la oficina de la Entidad no se abrirá para los residentes al menos que haya un miembro del comité. Al principio, habrá una persona los viernes de 16 a 17 horas, coincidiendo con la recogida de correo.

Se ha recibido una muy buena oferta para traducir al alemán.

Como todavía no se ha encontrado el método adecuado para su distribución, las copias alemanas estarán en A4 y se podrán recoger en la oficina los viernes.

Las noticias también estarán disponibles en la página web.

Se ha anunciado la nueva autovía de Mazarrón que va desde el cruce de Mazarrón a la E15/A7 de Totana. Los planes del tramo, que rodea el noreste y norte del Sector A, están a expuestos para alegaciones en las oficinas del Ayuntamiento, al lado del Club de Pensionistas.

El comité recomienda a los residentes que lo estudien ya que la carretera

propuesta pasa muy cerca, y las alegaciones serán bien recibidas en la oficina.

Por último, hay muchas

farolas que no funcionan y carreteras que están dañadas. El comité necesita conocer esta información para que cuando

MASA termine, estas cosas se corrijan, dentro de lo razonable.

Por favor déjenlo por escrito en la oficina.

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

TALES & OPINIONS

Lysistrata or "make love, no war" Jobst Georgi The Greek dramatic poet Aristophanes (448-380 B.C.), citizen of Athens and critic of many people of his time, was known for his burlesque comedies. The most famous ones: “The Birds”, a fairy tale for disgusted Athenians who tried to live in more freedom in a city called “Cloud-cuckoo town”; and “The Frogs”, a dispute about the value of great tragic dramatists

Lisístrata o “haz el amor, no la guerra” El poeta griego de dramas Aristophanes (448-380 a.C.), ciudadano de Atenas, y crítico de muchas personajes de su época, era conocido por sus comedias burlescas. Las más famosas: “Los Pájaros”, un cuento para los atenienses descontentos que intentaban vivir con más libertad en una ciudad llamada “Cloud-cuckoo town”*; y “Las Ranas”, una disputa acerca del valor de los grandes tragi-dramáticos de Atenas, Aeschylus y Euripides. En la actualidad, estos trabajos son menos comprendidos de lo que fueron en su época.

Sin embargo, el tópico preferido de Aristophanes fue la lucha por la paz en la famosa comedia de Lisístrata, que significa “disolver la armada”. Descontenta porque los hombres de Atenas y Esparta no acababan nunca con la eterna guerra entre ambas ciudades, Lisístrata forma un club de mujeres que deciden ocupar la Acrópolis de Atenas y no vivir con sus maridos hasta que la guerra termine.

El drástico ímpetu de la comedia, que combina pacifismo y sexualidad, ha estimulado desde entonces la fantasía de las personas en parecidas situaciones insolubles de guerra, ya que queda claro que el arma más poderosa de las mujeres es su retirada, y no el rechazo sexual.

Desafortunadamente, las mujeres islámicas no parecen sentir lo mismo que Lisístrata. Si fuera así, éste sería el medio más efectivo para acabar con el terrorismo en el Cercano Este por el bien de todos en el mundo, de acuerdo con el himno: haz el amor, no la guerra. *N. de la T.: similar a la expresión española “vivir en las nubes”.

of Athens, Aeschylus and Euripides. These works are nowadays less better understood than a the time their inauguration.

However, the best beloved topic of Aristophanes was his fight for peace in the famous comedy of Lysistrata, which means “dissolving the army”. Disgusted about the men of Athens and Sparta, not to end the everlasting war between both cities, Lysistrata forms a women’s club which decides to occupy the Acropolis of Athens and to refuse cohabitation with their husbands until the war ended.

27

Don Don Quichiotism Quijotismo

The drastic impetus of the comedy, which combines pacifism and sexuality, has ever since stimulated the fantasy of people in seemingly insoluble situations of war, since it is felt that the most powerful weapon of women is their retreat, not sexual refusal.

Unfortunately, the Islamic women do not seem to feel in the same way as Lysistrata.

Otherwise, this could eventually be most effective means to end terrorism on the Near East area for the sake of everybody in this world, according to the anthem: make love, no war.

Looking besides the window of my private office, and being stimulated by the gorgeous landscape visible outside the window, I am constantly confronted with these two nice guys, whom I might call friendly Donny and Sanny, depicted on a copy of Picasso’s famous black and white sketch. On the left hand of my outlook along a line of books I again see both of them as wooden bookends. So I seem to be well protected from all sides by La Mancha. And certainly, the two men try so vigorously and friendly to impress on my behaviour of daily life, and I feel I must follow their orders. Accepting this as a principle I mean we do not need any further intellectual discussion or philosophy nor more of moral rules than those already put down in the Christian Ten Commandments.

Often I believe we could easily cut out this bunch of moral interpreters, who eventually try to press upon us in so many issues and situations of life and behaviour.

Certainly at times help from outside is necessary. But regularly we should know by ourselves how to treat the issue, if we only try not to harm anybody or anything without necessity, the law of a good physician: nil nocere.

The world will be alright. We will cause a little discomfort, but no pain and no irreparable damage.

Generosity and responsibility as mental attitudes will keep us on the safe side of life. Liberty in contact with other will consolidate our social situation.

True is that the majority of men try to gain and use own power, regardless of what will happen. They are planning only their personal privileges, namely private happiness and success.

But Don Quichotism to me means that we may love and enjoy our life but not on account of others, knowing that we have finally to depart from this nice planet without baggage.

Mirando a través de la ventana de mi oficina, y estimulado por el precioso paisaje de fuera, me e n c u e n t r o constantemente enfrentado con estos dos niños, a q u i e n e s cariñosamente llamo Donny y Sanny, y que se encuentran plasmados en una copia del famoso cuadro en blanco y negro de Picasso. A la izquierda de donde estoy, y a lo largo de una línea de libros, vuelvo a verlos, esta vez como los sostenedores de libros de madera.

Así que parece que estoy bien protegido, desde todos los lados, por La Mancha. Y es cierto que estos dos hombres intentan de manera muy vigorosa y simpática impresionar mi comportamiento diario, y siento que debo seguir sus órdenes. Aceptando esto como principio, creo que no necesitamos más discusiones intelectuales o filosóficas, ni más reglas morales que las que ya están escritas en los Diez Mandamientos cristianos.

A menudo, creo que sería fácil recortar este ramo de intérpretes morales, que sólo intentan presionarnos en muchos temas y situaciones de la vida y del comportamiento. Es cierto que a veces sería necesaria la ayuda de fuera. Pero con el tiempo aprenderíamos por nosotros mismos cómo tratar los problemas, simplemente con tratar de no hacer daño a nadie o a nada de manera innecesaria, la ley del buen físico: nil nocere.

El mundo estaría bien.

Causaríamos un poco de malestar, pero no haríamos ningún daño, ni causaríamos ningún dolor irreparable.

La generosidad y responsabilidad como actitudes mentales nos mantendrán en el lado seguro de la vida. La libertad en el contacto con los otros consolidará nuestra situación social.

Es cierto que la mayoría de los hombres intenta conseguir y utilizar el propio poder, sin pensar en lo que podría pasar después.

Sólo se preocupan de pensar en sus privilegios personales, llamémosles felicidad personal y éxito.

Pero Don Quijotismo para mí significa que podemos amar y disfrutar de la vida, sin contar con los demás, porque sabemos que al final tendremos que irnos de este bonito planeta sin equipaje.

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

SERVICIOS

Ofertas de Trabajo Se busca chica con dominio de inglés, para comercial y atención al público.

Enviar currículum y foto al apartado de correos 116 de Puerto Mazarrón.

Tel. contacto: 968 332056 ...................

Se necesita chica para trabajar en cafetería. Interesadas llamar al teléfono 968 595 235 .....................

Se necesita chico/a para trabajar como dependiente en tienda de electrodomesticos. Con conocimientos de inglés.

Tlf.: 609 649 619 .......................

Se necesita ayudante de cocina para trabajar en campo de golf.

Interesados llamar al teléfono 609 55 39 70.

Demandas de Trabajo Se ofrece hombre y mujer para trabajo en el campo, albañilería, cuidado de ancianos u otros.

Telf: 687 645 072 y 968 59 25 26 ...........................................

Joven de 33 años, desearía trabajar en cualquier cosa, preferiblemente en Murcia capital o pedanías. También desearía relacionarme para amistad sana con chicos y chicas.

Telf: 606 783 470 (Llamar por las mañanas) ...................................

Licenciada en Filología Hispánica se ofrece para dar clases de lengua y literatura a todos los niveles: Primaria, ESO, bachillerato Telf: 646 27 38 32 ...........................

Se ofrece Srta. para trabajos con idiomas español, francés, árabe e interpretaciones, para oficinas, etc.

Telf. 654 232 191

Compra -Venta Se alquila apartamento con vistas a la playa de Rihuete, en segunda planta (330 euros), y en tercera (360 euros) durante todo el año.

Teléfono: 626 88 24 76 Llamar de 14-17h. y de 20-23h. ....................

Para restaurar.

Se vende finca rústica.

Casa con tejado a dos aguas, almacén y parcela de 3.900 m2., a 1 km. de Fuente Álamo, por 90.150 euros.

Escritura actualizada.

Telf: 653 631 965.

To restore.

Rustic finca for sale.

House with sloping roof, store and 3,900 m2 plot.

1 km. far from Fuente Álamo.

90,150 euros. Updated deeds.

Tel.: 653 631 965 .....................................

Busco piso con 2 habitaciones, en La Azohía o Isla Plana, para todo el año.

Telf: 649 23 62 41 ......................................

Se Vende Casa de planta baja de 176 m. en Mazarrón Interesados llamar al Telf. 968 592 743 o al móvil 630 342 635 .............................

Vendo embarcación de madera de 7,30 metros de eslora.

Motor Barreiros C-60 HP ideal para paseo y pesca.

4.500 euros Teléfono 968 59 24 59

29

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

30

ATENEO

El Ateneo deposita su documentación histórica en el Archivo Municipal de Mazarrón.

El Ateneo, en un acto en el que intervinieron el Alcalde Francisco Blaya y la Concejala de Cultura Yolanda Vivancos, cedió en deposito al Archivo Municipal la documentación histórica compuesta de actas y relaciones de socios desde 1922 hasta 1989.

El Ateneo Cultural de Mazarrón, es poseedor por medio de sus archivos, de un trocito de la historia social y cultural del municipio a principios de siglo, cuando Mazarrón, por su riqueza minera, se escribía en letras doradas.

Conscientes de su valor histórico, el Ateneo decidió depositar esta información en el Archivo Municipal para su custodia, clasificación, y libre consulta por cuantos investigadores lo consideren importante para su labor. Con esto también se quiere dar ejemplo para que aquellas personas que tengan información histórica de la índole que sea, la depositen también en el Archivo Municipal, pues es el lugar mas adecuado para su descanso.

Hacer deposito de la documentación, como en el caso del Ateneo, no supone la perdida de la propiedad sobre los documentos, ya que se pueden recuperar cuando el dueño lo desee. Al depositarlos sólo hemos de estar dispuestos a que se ordenen y clasifiquen para que queden dispuestos a la consulta de estudiosos e investigadores colaborando a la divulgación de nuestro patrimonio histórico.

A partir de ahora, tenemos la seguridad de que los fondos documentales del Ateneo van a estar por fin inventariados, ordenados y conservados en mejores condiciones de lo que lo estaban en el propio edificio. La idea es que cuando el edificio sea rehabilitado y reúna las medidas de seguridad necesarias, toda esta documentación vuelva a su lugar de origen.

El Ateneo también quiere con esto tener un gesto de buena voluntad hacia la Concejalía de Cultura para acercar posiciones y comenzar a andar juntos el camino que nos lleve a la restauración de este edificio para que se convierta en el espacio cultural abierto que Mazarrón necesita.

El actual equipo de gobierno ya mostró su interés durante la campaña electoral por el proyecto que presentaba esta asociación, tanto por la evidente necesidad del municipio de espacios culturales, como por evitar que uno de los ultimes inmuebles de origen minero todavía en pie no

se venga a abajo. Recientemente se ha mantenido una reunión entre el alcalde Francisco Blaya, la titular de Cultura Yolanda Vivancos y miembros del Ateneo, con el objetivo de poner en marcha el proyecto. Esperemos que estos contactos se materialicen en hechos, para lo que el Ateneo esta dispuesto a colaborar con cualquier estamento, empresa, asociación o colectivo con tal de que estos esfuerzos e ilusiones no sean solamente un principio y fin todo en uno.

La Asociación Ateneo Cultural de Mazarrón no pretende en absoluto monopolizar el uso de este inmueble. Por el contrario, el objetivo es convertir el edificio en un lugar de encuentro y de reunión para todo tipo de manifestaciones o asociaciones, siempre que estén dentro de la legalidad.

En este sentido, el Ateneo, como asociación cultural, tampoco renuncia a su actitud crítica para con la sociedad y la política mazarronera.

Somos conscientes de que la crítica banal y destructiva no hará avanzar a nuestro pueblo. Pero también somos conscientes de que los individuos y colectivos mazarroneros deberíamos ser mucho más “vigilantes” y críticos en cuanto al desarrollo de los acontecimientos de interés general

del municipio. En ello nos va nuestro futuro, el futuro de nuestro pueblo.

En resumen, esperemos que este primer acercamiento entre el Ateneo y el Ayuntamiento sea el comienzo de una importante colaboración para conseguir que en Mazarrón haya una nueva alternativa para la cultura, sin que esta colaboración sea entendida por nadie como una pérdida de independencia de esta asociación.

Seguiremos siendo críticos cuando sea necesario (y lo será a menudo), pero siempre estaremos

dispuestos a la colaboración para que nues-tro pueblo mejore día a día.

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

DEPORTES El Mazarrón salvó un punto y continua líder

Calasparra 1 Mazarrón 1 Redacción La primera parte fue excepcional.

Parecía un partido de superior categoría, porque ambos conjuntos disfrutaban jugando al fútbol y hacían disfrutar a las más de mil espectadores que se dieron cita el pasado domingo en la Caverina de Calasparra.

Mayoritariamente las oportunidades en la primera parte caían del lado local, pero el Mazarrón, con su toque de pelota al contraataque, dejaba claro porque sigue siendo el líder de la tercera división. La ventaja calasparreña con la que se llego al descanso era el justo premio a lo

acaecido en el terreno de juego, gracias al gol de Ferradas de penalti en el minuto 40 de partido.

Nada más reanudarse el encuentro, el Calaspara pilló una pájara y los mazarroneros empataron la contienda por mediación de Arroyo en el minuto 50. A partir de ahí, el Mazarrón fue consciente de que podía perder el partido y dio madera a destajo. Al árbitro se le fue además el partido de las manos, y lo peor, fue anticasero, con lo que el encuentro cambió de bueno a bronco. Al final reparto de puntos que dejan al equipo local líder del grupo XIII con cinco puntos de ventaja sobre el segundo, el Mar Menor que también empato.

Mazarrón 1 Águilas 0 El Mazarrón continúa con su buena racha, que esta temporada lo mantiene en lo más alto de la tabla.

El pasado domingo, y ante más de dos mil espectadores, el Mazarrón volvió a poner toda la carne en el asador y no dio tregua al equipo aguileño.

El partido se presentó un tanto movido, se vieron cuatro tarjetas amarillas para los locales

Álvaro, Candela, Arroyo y Julián, y tres para los visitantes, Cano, Edu y Valentín, éste último expulsado en el minuto 55, junto a Juan Domingo.

Por lo demás, la diferencia entre ambos equipo estuvo básicamente en la superioridad técnica manifiesta de los locales, que supieron llevar a buen término un partido abierto durante todo el tiempo.

Bala Azul 2 Horadada 1

El Bala Azul consiguió sumar su primera victoria en el Playasol ante su afición, y además de forma sobresaliente; ya que muy pronto se le complico el partido, pues al m.

15 Frutos comete penalti sobre Corcoles, el jugador local es expulsado y además Andrés transforma el penalti adelnantndo a su equipo, poco después Carrasco remataría al poste, desperdiciando otra ocasión clara de gol, pero a partir de aquí y a pesar de estar con uno menos el Bala Azul se estira y empieza a crear peligra ante la meta de Deusto, hasta que llegaría el gol al rematar Porrinas lanzándose en Plancha a la salida de un corner. En la segunda mitad tras gozar de una clara ocasión Víctor Balufo, donde

incluso pudo sufrir un penalti, después llegarían sendas jugadas del Horadada, donde Iván López y Carrasco no acertaron gracias a la buena actuación de Alberto. Los locales viendo que su rival estaba perdonando se lanzaron al ataque, y primero Jorge Ato, que trasforma Porrinas, de aquí al final el Horadada se dedico a colgar balones al área local, lo que facilito la labor a la defensa del Bala, que además a la contra Lile pudo aumentar la renta.

Al final triunfo heroico del Bala Azul con un hombre menos. Triunfo que no hace que el equipo de Puerto de Mazarrón salga de la parte baja de la tabla ya que se mantiene en puestos de descenso tercero por la cola.

Balsicas 2 Bala Azul 1 A pesar de haber entrado con buen pie en el partido, el Bala Azul no supo, o no pudo, mantener el resultado favorable que Jorge Alto puso en el marcador tras aprovechar un fallo defensivo de la zaga balsiqueña.

El Balsicas, finalmente se impuso por la mínima en un encuentro que resultó muy medido

y, en el que ambos equipos se mostraron muy equilibrados. Sin embargo, Juan Carlos acabó dando la vuelta al partido con dos tantos que podían haber llegado a más. De hecho, el Balsicas, de la mano de Coco, perdió una oportunidad en un penalti que se produjo en el minuto 64 y que fue totalmente desaprovechado.

31

Nueva victoria del equipo local

Mazarrón Basket

El pasado fin de semana se disputó una nueva jornada dentro de la liga senior masculina de baloncesto donde milita el Monsora & Consolmed Mazarrón Basket.

Se enfrentó en el Pabellón de deportes de Mazarrón al equipo de Mula al que venció clara, amplia y cómodamente por 30 puntos; Monsora & Consolmed Mazarrón Basket 86 – Mula 56.

El equipo de Mazarrón deberá viajar mañana a Moratalla para enfrentarse al conjunto de esa localidad.

El Mazarrón Basket también tiene equipos base, el cadete masculino que el pasado sábado venció al Maristas es su cancha por 18 puntos, Maristas 58-Mazarrón Basket 76, y el júnior masculino que también ganó, este por 22 al equipo local de Cieza; Cieza 47Mazarrón Basket 69.

La próxima jornada de ambos será este fin de semana en el Pabellón de deportes de Mazarrón enfrentándose, los júnior mañana sábado al Caravaca a las 12,00 horas y los cadetes al C.B. Molina el domingo a las 10,00 de la mañana.

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

SALUD

33

El papel unificador del tejido conjuntivo Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Clínica Erasmo Una premisa en el estudio del cuerpo humano, desde un punto de vista holístico (global), es que cada uno de los sistemas incide sobre los demás y viceversa. Esto supone que, por ejemplo, un problema digestivo pueda dar problemas de espalda; que problemas de espalda acaben afectando el cuello; que dolores y contracturas de cuello puedan provocar limitaciones, dolores, adormecimientos en manos y zonas de los brazos; y así, con todas las partes que conforman nuestro organismo.

Cuando realizamos un movimiento en una parte determinada de nuestro cuerpo, éste responde como un todo. Se realizan acciones en cadena, inclusive en los lugares más remotos. Para que se entienda mejor esto podemos usar el ejemplo del golpeo de balón por un futbolista: trabajará la pierna pero también lo harán los abdominales, toda la espalda, el brazo contrario a la pierna de golpeo e, incluso, el cuello y la mandíbula.

Hay que pensar que cada uno de los sistemas del cuerpo humano no están aislados de forma estanca sino que están relacionados unos con otros a través de algo que se llama el tejido conjuntivo que, como su propio nombre indica, se encarga de conseguir que nuestro cuerpo sea

ARIES: Del 21 de Marzo al 21 de Abril En el terreno sentimental no reslandeces, todo lo contrario. En las amistades, puedes confiar. En el tema de estudios y trabajo, encontrarás la buena estrella. Tu amuleto de la suerte es el cuerno de marfil.

Amor mal. Dinero bien. Salud regular.

TAURO: Del 22 de Abril al 21 de Mayo En el terreno sentimental entrarás en fase positiva. En el tema laboral notarás una mejoría. Protégete de tus amistades, si no quieres evitar desengaños. Tu amuleto de la suerte es la piedra ojo de tigre.

Amor bien. Dinero bien. Salud regular.

un conjunto solidario. Desde la piel que rodea todo nuestro cuerpo y le da un continente a todo el contenido(músculos, huesos, vísceras, nervios,...) hasta el envoltorio de las microfibras de todos y cada uno de los músculos, están formados de tejido conjuntivo.

Las vísceras (hígado, intestinos, estómago,...) se encuentran suspendidas dentro del abdomen, y mantienen su posición, gracias al tejido conjuntivo.

Podemos mantener la posición de pie con un mínimo esfuerzo gracias a un complejo sistema de ligamentos que va desde el cráneo hasta la planta de los pies pasando por la espalda y que forman las fascias o tejido conjuntivo.

Sin duda, el papel más controvertido del tejido conjuntivo es el de expresar las emociones (psiquismo) a través de nuestra postura. Aquí se hallaría la razón de que muchas personas con

trastornos emocionales como la depresión, trastornos obsesivos, etcétera expresaran síntomas físicos como dolores crónicos. Esto es la llamada somatización.

El miedo, la preocupación, la tristeza, sin necesidad de que lleguen a ser patológicos, nos obligan a colocarnos de forma anormal, muy alejados de la postura ideal para protegernos de agresiones externas, del mundo que nos rodea. Esto en un principio llevará a adoptar malas posturas que podrán acabar dando incluso deformaciones cuando estas compensaciones se fijen con el tiempo.

Así diremos que son las fascias las que dan un sentido unitario al cuerpo humano, permiten la postura estática e incluso el movimiento, relacionando unas estructuras con otras e impregnando todos nuestros movimientos de nuestra personalidad.

Conjunctive tissue´s unifying role A premise in the researches about the human body from a holistic point of view is that every system influences the others and viceversa. This implies that, for instance, a digestive problem might damage the back; the back problems might end up affecting the neck; and pains and contractions in the neck might provoke limits, pains, or that hands and part of the arms fall asleep; and so on with all the parts that form up our body.

When we perform a movement with a determined part of our body, this responds as a whole. There are actions in chain, including the most remote parts. To understand this better we are going to use as an example a footballer kicking a ball: his leg will work, but also his abs, the whole back, the arm opposite the leg kicking, and even, his neck and jaw will.

It is important to bear in mind that

the systems in the human body are not isolated, but related to the others through something called conjunctive tissue whose purpose, as its own name shows, is to get that our body keeps as a connected set. From the skin around all over our body, that is a container for all the content (muscles, bones, viscera, nerves…), until that wrapping the micro-fibres of every muscle are formed up by conjunctive tissue.

Viscera (liver, intestines, stomach...) are pending inside the abdomen and they keep their position thanks to the conjunctive tissue. We can keep ourselves stood with a minimal effort thanks to a complex system of ligaments going from the skull to the feet passing through the back, and that form up the conjunctive tissue.

Undoubtedly, conjunctive tissue’s most controversial role is the

expression of emotions (psycho) through our posture. Here might be the reason why many people with emotional disorders as depression, obsessive disorders, etc. might express physical symptoms as chronic pains. This is the so-called somatization.

Fear, anxiety, sadness, without the need to be pathologic, make us to adopt uncommon postures, so far from the ideal one, to protect ourselves from external aggressions, from the world around us. At the beginning, it will lead us to adopt wrong postures that might end up in malformations if they would get fixed.

So we might conclude saying that the conjunctive tissue provides the human body with a unitary sense, allows the static posture and even movement, relating some structures with others and personalizing all our movements.

GÉMINIS: Del 22 de Mayo al 21 de Junio Cambia tus esquemas en el terreno sentimental, si no te sentirás fracasado o fracasada.

Viajes positivos. Atento a las oposiciones. Verás el fruto a un corto plazo. Tu amuleto de la suerte es el colgante con una luna.

Amor regular. Dinero bien. Salud buena.

CÁNCER: Del 22 de Junio al 22 de Julio En el tema laboral, cambios positivos. En el terreno de amistades no hables demasiado, podrías encontrarte en un pozo sin salida. En el terreno sentimental no agobies, no te beneficiará. Tu amuleto, colgante con una rana. Amor regular. Dinero regular.

Salud regular.

LEO: Del 23 de Julio al 22 de Agosto Los astros os protegen, a nivel sentimental y personal. Ojo en el tema laboral, si no quieres ocasionarte ningun problema. Tu amuleto es el colgante de dragón.

Amor bien. Dinero regular. Salud Bien.

VIRGO: Del 23 de Agosto al 22 de Septiembre No confies en el amor. Si te vas de viaje, los astros aconsejan que tengas precaución.

Tu amuleto de la suerte es el colgante de ojo.

Amor regular. Dinero bien. Salud regular.

LIBRA: Del 23 de Septiembre al 22 de Octubre Influencias negativas a nivel sentimental, no te fíes en que dirán. Confía en una persona que te ayudará. A nivel de trabajo será positivo. Tu amuleto el colgante estrella.

Amor regular. Dinero bien. Salud bien.

ESCORPIÓN: Del 23 de Octubre al 23 de Noviembre Si no tienes pareja los astros te brindan una buena oportunidad para encontrarla. No cometas ilegalidades en el trabajo, seguro que alguien te visualiza. Cuídate de los celos.

Tu amuleto el colgante de búho.

Amor regular. Dinero regular. Salud buena.

SAGITARIO: Del 23 de Noviembre al 21 de Diciembre La pasión y el romanticismo teñirán tu vida de color de rosas. Cuídate de dejar dinero.

Viajes positivos. Tu amuleto el colgante del sol.

Amor bien. Dinero regular. Salud bien.

CAPRICORNIO: Del 22 de Diciembre al 20 de Enero Estás en una fase positiva a nivel sentimental y laboral. Influencias negativas a nivel de amistades. Protégete. Tu amuleto el colgante azabache.

Amor mal. Dinero mal. Salud regular.

ACUARIO: Del 21 de Enero al 20 de Febrero Los astros te ayudarán a nivel sentimental. La gran oportunidad llega de camino en el tema de estudios o trabajo. Tu amuleto el colgante de un corazón.

Amor bien. Dinero bien. Salud bien.

PISCIS: Del 21 de Febrero al 20 de Marzo La magia llega en tu terreno sentimental. Comienzas una etapa de sorpresas y alegrías que a ti misma o a ti mismo te sorprenderán. Tu amuleto el colgante del escarabajo.

Amor Bien. Dinero bien. Salud bien.

Hasta el 28 de Noviembre de 2003

MASCOTAS

35

Viajar con animales

Francisco Sánchez Vera En muchas ocasiones al adquirir un animal de compañía no se piensa en las repercusiones que va a producir en nuestra vida cotidiana.

Así por ejemplo a la hora de planificar un viaje hemos de hacerlo pensando en nuestra mascota, puesto que muchos hoteles y medios de transporte no admiten animales de compañía o lo hacen con algunas limitaciones. De igual forma existen algunas normas sanitarias que se han de cumplir para la introducción de animales en algunos países.

Vamos a referimos brevemente a cada uno de los medios de transporte y las consideraciones que hemos de

tener en cuenta.

Si viajamos en nuestro coche hemos de parar con frecuencia para que nuestro amigo haga sus necesidades y de igual forma hemos de evitar que vaya suelto dentro del vehículo, especialmente los gatos, puesto que pueden distraemos o lo que es peor introducirse bajo los pedales y provocar un accidente, para ello introduciremos al animal en un transportín de dimensiones adecuadas si es pequeño y si es algo mayor lo colocaremos en la parte trasera del coche separado por una red o sobre el asiento trasero asido a unos arneses que se enganchan al cinturón de seguridad.

Si utilizamos el autocar hemos de pensar que la mayoría de ellos no admiten animales, tan sólo en algunas compañías de largo recorrido les permiten viajar en jaulas en el compartimiento de equipajes.

Si se trata de un taxi, la admisión es potestad del propietario del vehículo.

Si cogemos el avión el animal puede viajar como equipaje de mano con nosotros cuando pesen menos de 6 Kg. o en la bodega cuando tenga un peso superior, debiendo entregarlo en la terminal de carga tres horas antes de la salida del vuelo. El animal debe ir en el interior de transportines homologados que sean resistentes y si el animal es mediano o grande, provisto de ruedas. Además debe reservar plaza en vuelos directos sin escalas y debe hacerlo con la mayor antelación posible y especificando que viaja con un animal.

Respecto al tren, hemos de decir que en España, RENFE, permite que el perro o el gato viajen con nosotros en algunos casos.

Así en trenes de cercanías, se permite un perro o un gato por pasajero, siempre que vayan provistos de cadena y bozal, siendo este servicio gratuito. En los trenes regionales tan

sólo pueden viajar animales de peso inferior a 6 Kg. dentro de una bolsa o transportín y el propietario debe pagar el 50% de la tarifa del billete.

Si se viaja en coche cama, el animal puede ir en el compartimiento privado si pesa menos de 6 Kg. Si lo comparte con otro pasajero, éste debe estar de acuerdo sobre la presencia del animal. También existe la posibilidad de facturarlo como equipaje, si el tren dispone de furgón especial para ello. En este caso el perro viajará en una jaula y el precio del billete es el

correspondiente al peso del animal según tarifa paquete exprés.

Por último, si utiliza el barco, los animales deben permanecer en la bodega, ya sea en jaulas o dentro del vehículo del propietario, si viaja con él, siendo posible en la mayoría de los casos bajar y dar un paseo con el animal.

Mención especial merecen los perros lazarillo, que en España pueden viajar gratuitamente en cualquier medio de transporte siempre que vaya en compañía de su dueño.

Taking into account the train, we must say that in Spain, RENFE, allows cats or dogs to travel with us on some cases.

So, in short travel trains, it is allowed one dog or one cat for each passenger, whenever it has a chain and a muzzle. This service is free. In regional trains, only animals weighing less than 6 kilos are allowed to travel, besides they have to do it in a transport box and the owner have to pay the 50% of the ticket. If you are travelling in a bed-coach, and the animal weighs less than 6 kilos, it can travel in the private compartment.

But if the compartment is shared with other passenger, he/she must agree with the presence of the animal. If

the train has a special wagon for animals, there is the possibility of checking it as luggage. In this case, the dog will travel inside a cage and the price of the ticket depends on the animal’s weight according to the express parcel fee.

Finally, if you are travelling by ship, the animals must stay in the hold inside cages or inside the owner’s vehicle if he/she is travelling with his/her pets. Most of the times, you are allowed to go out for a walk with the animal.

Guide dogs deserve and special mention since they are allowed to travel free in any means of transport in Spain if they do it with their owners.

Travelling with animals Often, when we get an animal pet, we do not think about how this matter is going to influence in our daily lives. So for instance, when we are planning a travel, we have to do it thinking about our pet, since many hotels and means of transport do not admit pets or they do it with some limitations. In the same way, there are some obligatory sanitary laws on the introduction of animals in some countries.

We are going to focus on every means of transport and the considerations we have to bear in mind.

If we travel by our own car, we must often stop in order that our friend relieves itself, also, we have

to prevent it is free inside the vehicle, especially cats, since they can distract us, or what is worse, they could put themselves below the pedals and cause an accident, for that, we will put the animal in a transport box with the suitable size if the animal is small, otherwise, and if it is bigger, we will put it at the back of the car, separated from the rest of the vehicle by a net, or on the back seats, and tied up with some harnesses linked to the seatbelt.

If we use a coach, we must think that most of them do not admit animals, just some long travel companies allow animals to travel inside a cage in the baggage part.

If it is a taxi, the admission depends on the owner of the vehicle.

If we catch a plane, and if the animal weighs less than 6 kilos, it can travel with us as hand luggage, if it weighs more, the animal will have to travel in the hold, being given in the loading terminal three hours before the flight departure.

The animal must be free inside the legally official transport boxes that are resistant, and if the animal is medium size or big, the box must have wheels. Besides, you must book a place in direct flights without scales and you must do it as soon as possible and making clear you are travelling with an animal.