Educación Para Nuestra Gente Debe ser Lo Principal!
2017
La Voz Hispana
Issue Number 864 Year 24 Issuu.com
Amarillo’s Hispanic Newspaper La Voz Hispana Amarillo • NOVEMBER • 2017
Un Producto de Grisham Publishing desde 1993
El crimen fue cometido aquí!
Rubén Ramírez Cárdenas (47) recibió una inyección letal después de que varias apelaciones ante un tribunal federal no lograron detener su castigo por el asesinato de Mayra Laguna en febrero de 1997 Veintiún minutos después, a las 10-26 p.m. CST, fue declarado muerto, convirtiéndose en el séptimo asesino convicto condenado a muerte este año en Texas, que lleva a cabo la pena de muerte más que cualquier otro estado. La hermana de Laguna, Roxana Jones, dijo que había esperado 21 años para que se hiciera justicia. “Las palabras no
pueden comenzar a describir el alivio que se siente al saber que hay verdadera paz después de tanto dolor y tristeza”, dijo en un comunicado emitido por funcionarios de la prisión. “Mayra puede ser recordada como cariñosa, cariñosa, divertida y con hoyuelos cuando sonríe. Seguirá cuidando a familiares y amigos “. Nacido en México, que no tiene la pena capital, hizo que Cárdenas fuera elegible para recibir asistencia legal del consulado mexicano cuando fue arrestado, de acuerdo con las disposiciones de la Convención de Consulado de Viena, que es un acuer-
do internacional de 1963. Los tribunales han permitido que las ejecuciones avancen en varios casos previos en el corredor de la muerte de Texas en los que se dice que se violó el acuerdo. “Para el gobierno mexicano, la pena capital constituye una de las violaciones más esenciales de los derechos humanos”, dijo Jacob Prado González, director general de protección consular del gobierno mexicano. Cárdenas creció en el Valle del Río Grande de Texas. La abogada de Cárdenas, Maurie Levin, sostuvo que el testimonio de un testigo ocular contra Cárdenas era inestable, que las pocas pruebas físicas lo vinculaban con el asesinato y que su confesión se obtuvo después de 22 horas de aislamiento y un intenso interrogatorio policial. También dijo que las autoridades actuaron de manera incorrecta cuando no le dijeron a Cárdenas, de origen mexicano, que podía obtener ayuda legal del consulado mexicano. Admitio que el lo hiso cuando fue arrestado diciendo que tuvo sexo con la niña Laguna fue secuestrada de un dormi-
TEXAS BAR & GRILL
LOCALIZADO EN EL 2801 W AMARILLO BLVD, AMARILLO, TX.
Lo Invita a que pasen una tarde tranquila! Cerveza Fria, Comida Rica, Precios Razonable y Meses de Billar Toda su familia queda invitada!
ABRIMOS ALAS 11 AM MARTES A VIERNES PARA EL DESAYUNO ESPECIALES DIARIOS OPEN AT 11 AM TUESDAY - FRIDAY DAILY LUNCH SPECIALS
torio que compartía con una hermana menor en el departamento de vivienda pública de su familia en McAllen, en el sur de Texas. En una confesión a la policía, Cárdenas dijo que él y un amigo conducían con el estudiante de secundaria en el automóvil de su madre. Dijo que tuvo relaciones sexuales con el adolescente y luego le dio un puñetazo mientras luchaba contra él después de que él soltó sus brazos para dejarla ir. “No planeaba hacer esto, pero tenía mucha cocaína”, le dijo a las autoridades. El amigo que estuvo con Cárdenas durante el secuestro, José Antonio López Castillo, ahora de 45 años, fue condenado por secuestro agravado y está cumpliendo una condena de 25 años de prisión.
Se busca una Joven
Se ay reportado una joven de Amarillo con la agencia The National Center for Missing and Exploited Children. Una Joven de Raza Blanca y Hispana, Cabello cafe lo traer pintado blonde o rojo, ojos cafe, Cinco pies
y cinco pulgadas de altura y pesa 130 libras. Si la miran pueden llamar al departamento de policia al 806-378-3038 Desiree Casillas, 17, la ultima vez que fue vista aqui en Amarillo fue el iro de Noviembre 2017.
Abriendo Puertas a Su
Stormy Ray
Nuevo Hogar.
Loan Center
Now Open 24th & Grand 806-334-2265
(Loan Production Office only)
Jimmy Rivero
Chili Dogs $2.00, Burgers $3.50 • Hamburgers Regulares, Ribeye Steak, Porchop Plate, Quesadillas, Chile Relleno Plate, Burritos Gigantes de Almuerzo Fries, Tots, Onion Rings Y mucho mas, Un lugar familiar!
Happy Thanksgiving departe de Glenda y Vivian Grisham y nuestra familia... Laura, Andres, Marissa, Samuel, Destyn, Sara, Judy, Estela, Juan, Juanita, Mike, Stelaine, Fayth, Patrick, Anissa, Melissa, Gilbert, Jose, Jessica, Juanelo, Candy, Manuel,Humberto, Pamela, Angel, Regan, Chistan, Khloe. Manuelito, Angelica, Gabby, Alexis, Josh, Jordan y mas niños.... Estaremos cerrados El Jueves dia de Gracias.
happybank.com
Member FDIC
La Voz Hispana • Noviembre 2017
• Pagina 02
Por Glenda Grisham Los dias festivos , la familia se acerca, algunos se alejan pero siguimos la tradicion con o sin los que esten o no esten. Los olores de la casa es lo mas rico, Cuando entras a tu casa y los olores estan corriendo por el aire y hasta sonries wow que bonito huele dices . El olor traer recuerdos la infancia y los recuerdos son felices , recuerdas buenos tiempos con tus padres tus hermanos y despues recuerdos de tus hijos. Por unrato tu corazon esta feliz como una lumbriz y nos queremos quedar en ese tiempo pero la realidad nos da y despues llegan los recuerdos de tus padres que no estan o un hermano o un hijo que ya murio y llega la depresion tocando la puerta y la dejas entrra .. Es una mala visita y tienes que rapidamente hacerla que se vaya porque tines que sonreir con tus labios, mente y corazon. Mi familia somos expertos en estos pues hemos perdido muchos familiaresy natural existe la trizteza, lagrimas, pensamientos y el querer esta en soledad pero no es saludable y una vez mas ocupate de algo o sal a visitar amigos, amigos, familia . No dejes que la depresion de gane encuentre la siguiente informacion en la red para educarnos.. Depresión de vacaciones Se supone que las vacaciones son un momento de alegría y celebración, pero para algunas personas
son todo lo contrario. La depresión puede ocurrir en cualquier momento del año, pero el estrés y la ansiedad durante los meses de noviembre y diciembre pueden causar que incluso aquellos que generalmente están contentos experimenten soledad y falta de satisfacción.
yo?” Una de las mejores formas de lidiar con el aislamiento social es acercarse a amigos o familiares para obtener apoyo. También puedes intentar hablar con un terapeuta. Pueden ayudarlo a determinar de dónde provienen sus sentimientos y desarrollar soluciones para superarlos.
¿Por qué la depresión es tan común durante las vacaciones? Hay varias razones por las que Aflicción durante las vacapuede desarrollar depresión du- ciones Algunas personas pueden rante las vacaciones: Aislamiento social El aislamiento social es uno de los mayores predictores de depresión, especialmente durante las vacaciones. Algunas personas pueden tener un pequeño círculo social o una falta de oportunidades para la socialización. Las personas que tienen sentimientos de desconexión a menudo evitan las interacciones sociales en las vacaciones. Desafortunadamente, retirarse a menudo hace que los sentimientos de soledad y los síntomas de depresión empeoren.
estar muy conscientes de la pérdida de un ser querido durante la temporada de vacaciones. Aquí hay varias maneras de evitar las tristezas navideñas que pueden descender en este momento: Comienza una nueva tradición Intente planificar una excursión familiar o unas vacaciones, en lugar de pasar las vacaciones en casa.
No ceder a las presiones de vacaciones Siéntase libre de abandonar un evento si no se siente cómodo. Esté dispuesEstas personas pueden ver to a decirles a los demás: a otras personas pasar “No estoy preparado para tiempo con amigos y fa- esto ahora”. miliares, y preguntarse a sí mismos: “¿Por qué no Voluntario puedo ser yo?” o “¿Por Ayudar a otros también qué todos los demás son puede ser muy útil para mucho más felices que ti también. Por ejemplo,
4500 SUR SONCY AMARILLO , TX 79119 VENTAS : (844) 635-5225 SERVICIO : (888) 239-0810 PARTES : (888) 220-0152
Inventario Nuevo • Inventario Usado • Finaciamiento
Hispanos Ayudando Los Hispanos
Jorge Coto
Gilberto Escudero
Victor Alvarez
Karina Acevedo
Gustavo Sanchez
Nuestros Agentes De Ventas Estan Anciosos de Conocerte! Ven a TOYOTA Aqui En Amarillo y Salga Manajando El Auto De Sus Sueños Con Un Pago Razonable!
0,0% TAE Durante 72 Meses En Algunos Modelos De Toyota Toyota de servicio rápido a un precio justo, con la calidad adecuada, ahora mismo en Amarillo, Texas
puede intentar: trabajando en un comedor de beneficencia organizando un regalo de unidad ayudando a tu vecino con una tarea de patio o casa Regrese a la naturaleza Pasear por el parque o el bosque ayuda a muchas personas a relajarse y sentirse mejor cuando se sienten abrumadas. Trastorno depresivo mayor con patrón estacional El trastorno depresivo mayor con patrón estacional es un tipo de depresión recurrente causada por el cambio de las estaciones. Muchas personas con este trastorno desarrollan síntomas de depresión durante el otoño y continúan sintiéndose tristes durante todo el invierno. La mayoría de las personas dejan de tener síntomas durante la primavera y el verano. Sin embargo, algunas personas experimentan depresión estacional durante la primavera y el verano. Este trastorno se trata con terapia de luz, antidepresivos y terapia de conversación. Hacer frente a la depresión de vacaciones Hable con su médico si se siente triste por largos períodos de tiempo.
Pueden derivarlo a un especialista en salud mental. Si sus sentimientos de tristeza durante las vacaciones están acompañados de pensamientos suicidas, realice una de las siguientes acciones de inmediato: Llamá al 911. Vaya de inmediato a la sala de emergencias de un hospital. Póngase en contacto con National Suicide Prevention Lifeline al 1-800-273TALK (1-800-273-8255). Puede mejorar su estado de ánimo practicando el autocuidado durante las vacaciones. Consuma una dieta saludable y mantenga un patrón regular de sueño y un programa de ejercicios. De acuerdo con el Compañero de Atención Primaria mantenido al Journal of Clinical Psychiatry, tan solo 30 minutos de ejercicio cardiovascular pueden proporcionar un impulso inmediato al estado de ánimo similar a los efectos de un medicamento antidepresivo. Unirse a un grupo de apoyo en el que hablas con personas con experiencias similares a las tuyas también puede ser útil. Gracias esta informacion es importante para mucha gente porfavor sea usted un buen amigo .
Directorio La Voz Hispana es un periódico para la comunidad hispana el la ciudad de Amarillo,TX, Es tamos localizados en el 2805 W Amarillo Blvd. LVH Se imprime una vez por mes lo mas cercano al día 15 de cada mes. La Voz Hispana es un negocio registrado en el condado Potter, Estado de Texas desde 1993. Dueña Glenda F Grisham 806-220-2869 (806-220-AVOZ)
NOTARY PUBLIC EN NUESTRA OFICINA
2805 WEST AMARILLO BLVD, AMARILLO,TX. 79106
La Voz Hispana Siempre Listo Para Ayudarte!
La Voz Hispana •
Noviembre 2017
• Pagina 03
Informacion que debe saber para cuando haga sus impuestos Renovación de ITINs Algunas personas con un Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN) pueden necesitar renovarlo antes de fin de año. Hacerlo con prontitud evitará un retraso en el reembolso y la posible pérdida de beneficios tributarios clave.
Cualquier ITIN que no se haya usado en una declaración de impuestos en los últimos tres años caducará el 31 de diciembre de 2017. De manera similar, cualquier ITIN con dígitos medios 70, 71, 72 u 80 también caducará a fin
Por ley, el IRS no podrá emitir reembolsos a las personas que reclamen el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC) o el Crédito Tributario por Hijo Adicional (ACTC) hasta antes de mediados de febrero. La ley requiere
de año. Cualquier persona con un ITIN que expire y que planifique presentar una declaración en 2018 debe renovarlo mediante el Formulario W-7.
madamente siete semanas para recibir una carta de asignación de ITIN del IRS. Pero puede tomar más tiempo, generalmente de nueve a 11 semanas, si un solicitante espera hasUna vez se presenta el ta el pico de la temporada formulario completo, gen- de impuestos para preseneralmente toma aproxi- tar el formulario o si lo
envía desde el extranjero. Los contribuyentes deben tomar acción ahora para evitar retrasos.
que el IRS retenga todo el reembolso, incluso la parte no asociada con EITC o ACTC. El IRS anticipa que lo más temprano que los reembolsos relacionados con EITC / ACTC estarán disponibles en las cuentas bancarias o tarjetas de débi-
to de los contribuyentes es el 27 de febrero de 2018, si se escogió el depósito directo y no hay otros problemas con la declaración. Este periodo adicional se debe a varios factores que incluyen el Día de los Presidentes y el tiempo
adicional que necesitan los sistemas bancarios y financieros para procesar los depósitos. Este cambio de ley, que entró en vigencia a principios de 2017, ayuda a garantizar que los contribuyentes reciban el reembolso que les corre-
sponde al darle a la agencia más tiempo para detectar y prevenir el fraude. Como siempre, el IRS advierte a los contribuyentes que no confíen en obtener un reembolso para una fecha determinada, especialmente cuando realicen
compras importantes o paguen facturas. Aunque el IRS emite más de nueve de cada 10 reembolsos en menos de 21 días, algunas declaraciones se retienen para su
mularios1099 de bancos y otros pagadores y los formularios 1095-A del Mercado para aquellos que reclaman el crédito tributario de prima. Hacer esto ayudará a prevenir retrasos en reembolsos y la necesidad de presentar una declaración enmendada más adelante en la tem-
porada. Asegúrese de que incorrecta, comuníquese cada empleador, banco u con el pagador para una otro pagador tenga una di- corrección. rección postal actual. Los contribuyentes deben Normalmente, estos for- guardar una copia de la mularios comienzan a lle- declaración de impuestos gar en enero. Asegúrese de del año pasado (año tribrevisarlos cuidadosamente, utario 2016) y todos los y si alguna de la infor- documentos de apoyo por mación que se muestra es un mínimo de tres años.
Esto facilita el proceso de completar una declaración de 2017. A menudo, los contribuyentes que usan un producto de software por primera vez necesitan su monto de ingreso bruto ajustado (AGI) de la declaración de impuestos anterior para presentar electrónicamente su
declaración de 2017. Obtenga más información acerca de la verificación de identidad y la firma electrónica de una declaración en Verifique su declaración de impuestos después de presentar electrónicamente.
Retraso de reembolso para aquellos que reclaman el EITC o ACTC
Reúna documentos
El IRS urge a todos los contribuyentes a presentar una declaración completa y precisa al asegurarse que tienen todos los documentos que necesitan antes de presentar su declaración y que incluye su declaración de 2016. Esto también incluye los formularios W-2 de empleadores, los for-
¿Quién necesita un ITIN?
Los contribuyentes que no renueven un ITIN antes de presentar una declaración el próximo año podrían enfrentar un reembolso
retrasado y podrían no ser elegibles para ciertos créditos tributarios. Para obtener más información, visite la página de información de ITIN en IRS.gov.
Precios Bajos Durante La Perdida De Un Ser Querido
Aquellas personas que tienen la obligación de presentación de impuestos o informar sus ingresos bajo la ley de los EE. De Nuestra Funeraria en Martin Road UU. pero no son elegibles para un número de seguro social (SSN) necesitan un ITIN. Los titulares de ITINs deben visitar la página de información de ITIN en IRS.gov y tomar unos Empezando a $4,695 minutos para entender las pautas. Incluye: • Paquete a Precio Fijo ¿Quién debe renovar un ITIN? • Ataúd de Metal, elección de colores disponibles • Servicios fúnebre en nuestro local Los contribuyentes cuyos ITINs expiran a fines de año y que • Recipiente de enterramiento exterior necesiten presentar una declaración de impuestos en 2018 de- • Servicio Profesional
ben presentar una solicitud de renovación. Otros no necesitan tomar ninguna acción. No Incluye:
• Costo de Cementerio
Los ITIN con dígitos medios 70, 71, 72 u 80 (por ejemplo: • Artículos pagados por la funeraria a su nombre 9NN-70-NNNN) necesitan renovarse si el contribuyente ten(Obituario, Acta de Defunción, etc.) drá un requisito de presentación en 2018. Precio Especial Para Cremacion empieza a$1,250 Los contribuyentes cuyos ITINs vencieron debido a falta de uso solo deben renovar su ITIN si tendrán un requisito de presentación en 2018. Los contribuyentes que son elegibles para o que tienen un SSN no deben renovar su ITIN, pero deben notificar al IRS tanto de su SSN como del ITIN anterior, para que sus cuentas puedan combinarse. Los contribuyentes cuyos ITINs tienen dígitos del medio 78 o 79 que han expirado, deben renovar su ITIN si tendrán un requisito de presentación en 2018.
Venga con confianza! Yo Hago Impuestos Todo El AñO!
La Voz Tax Service
Un trabajo honesto Un Trabo bien hecho Lo Invita Glenda Grisham 2801 West Amarillo Blvd 806-220-2869 / 223-6444 Renovación del ITIN
Directores De Funeraria
Honre Su Memoria en el Lugar de Mayor Tradición por Excelencia Se Habla Español 806•383•9533
1505 Martin Road
Amarillo, Texas
La Voz Hispana •
Noviembre 2017
• Pagina 04
Feliz Dia de Dar Gracias Para Usted y Su Familia
Departe De Los Negocios que se anuncia para la gente Hispana atravez de La Voz Hispana
BETHESDA MANOR APARTMENTS EN PLAINVIEW,TX.
asistencia HUD es aceptable 1 recamara o cuarto Efficiency para persona disabilitada, todos biles pagados llame a LINDA 806.293.7225
La Voz Hispana Se Imprime Una Vez por mes Encontrara La Voz Hispana en los locales de costumbre. Gracias por Apoyar l La Voz por los ultimos 23 años. Para Informacion 806-220-2869
La Voz Hispana •
Noviembre 2017
Glenda Opina Yo trabajo 14 o mas horas al día aveces descanso el domingo el lunes trabajo menos horas por que Texas Bar & Grill mi otro negocio esta cerrado domingo y lunes pero todavía trabajo en mi oficina con mi periódico La Voz Hispana y hago el trabajo de Impuestos. Estoy bien trabajando y no me quejo lo que no me gustar es tener que llegar a casa y hacer el trabajo de otros, Como mi chavalo de 16 años que se la pasa de muy enamorado de cualquier que es mujer, Ese muchacho no tira la basura de la cocina y no le da comer a los [perritos tenemos dos y están chicos, Lo hago yo porque que culpa tienen los animalitos que uno sea irresponsable. Quisiera usar la palabra huevon pero no puedo porque cuando hacer otras cosas es muy trabajador pero su dormitorio AY DIOS
MIO es un tiradero, No señor yo no se lo voy a limpiar.. Esta manana fue a su cuarto la cama esta sin tender como por dos semanas solo que le quite las sabanas y cobijas y las deje en el piso para cuando llegue el senorito que tienda la cama, nunca me a gustado la idea de despertar a nadie cuando duermen pero a las 12 media noche llegue de trabajo y no hizo lo que le pide y lo desperte se enojo mucho conmigo pero le conteste que si no hace sus quehaceres lo voy a despertara cualquier hora que llegue de mi trabajo. Se que esta difícil el tratamiento pero ya llegue a mi punto de cansancio que no haga sus quehaceres. Lo hago yo para guardar la paz en mi casa pero quien hace lo mio Nadie!. Desde hoy para en adelante cada persona va tener que hacer sus propios quehaceres en mi casa y
mi gente que trabaja para mi también, Esta Ruca esta cansada. Que tal te sientes igual pues llegara el día que tienes que dejar que hagan por ellos mismos. Parece que mi titulo es lavaplatos y tira basuras mi hermana también no sabe tirar su propia basura pero ya no me quejo porque ella trabaja con otra compania diariamente y conmigo solo de contabilidad cuando es tiempo de hacerlo, Solo que cada-quien hacer lo de ello haga sus quehaceres para que no lo regañar o para que otro no lo tenga que hacer se dice que cada humano en este mundo es igual ahora vamos a ver si es cierto . Creo que con mis 57 años de edad ya deben de hacer mas por mi y yo menos... No creo si mas das mas te quitan, si mas te enojas se te sube la azúcar... Azúcar decia Celia Cruz
Oración Del Día De Dar Gracias mañana que nos espera con sus brazos repletos de misterio. Gracias, a través de mis labios, desde mi alma, en nombre de aquellos que se olvidaron de dártelas, en nombre de los que somos – y los que seremos. Gracias por toda la eternidad. . (Oración por cortesía de Nanny Scherer de Reseda/San Fernando, California)
Gracias, Señor, por el pan que nos das para aplacar el hambre. Por la risa del niño que se vuelve caricia. Por el mar y la nube. Por el don de sentir a plenitud la vida. Gracias por cada hora, aún cuando no todas sean iguales de buenas. Gracias por el valor de la mariposa que enciende sin conciencia de su milagro, un pabilo de ensueño. Gracias, Señor, por los espejos maravillosos del mirar de nues-
tros padres y nuestras mentes. Por la amistad que prolonga ese sereno privilegio de ser hermanos. Gracias por la lluvia fuerte, por la llovizna bienhechora, por haber puesto trinos y alas en las ramas. Gracias por cada gota de rocío y por el arcoiris y por el árbol que madruga su júbilo en el fruto. Gracias, Señor, por el ayer que se prendió al recuerdo, por el hoy que vivimos, y por la
orazón, no esperes tortillas
y lo negro que se me metía bailar bajo un cielo bajo las uñas chorreado de estrellas mi cocina ideal era un mundo sin paredes
Quemando Tortillas
recién hechas a mano, redondas y perfectas como la cara de la luna las mías, si algún día llego a hacerlas saldrán cuadradas como hojas de papel
dices tú que en otros tiempos las mujeres enamoraban con el sudor el calor y la energía de sus manos tantas gotas de deseo envueltas en masa de maíz
un lugar entre plantas y hierbas, bajo un cielo que parecía espejo del mar
de tierra, me gustaba lo húmedo del olor
Siempre en el Día de Acción de Gracias, el corazón se encuentra el camino a casa
CHISTES..... UN RATO DE BUEN HUMOR!!!
a que pavo!!!!! jajajaja, esta como el pavo y el guajolote en navidad, el gaujolote le dice al pavo: -Feliz dia de accion de gracias!!!!!!! y el pavo le contesta: -Ch”#%a tu m”#%e!!!!!! -------------------------------Se levanta el telón y aparece un pavo con una metralleta, otro con un rifle y un tercero con una espada. ¿Cómo se llama la película? - Los pavos rangers. -------------------------------Cariño!!, hoy hacemos 20 años de casado, ¿por qué no matamos un pavo? - ¿Y que culpa tiene el pavo? ¿por qué no matamos a tu hermano que fue el que nos presentó? ------------------------------- Era un guajolote, arriba de un arrobilito, pasa un senor le dice Pajarote bajate del arbolito no so un pajarote soy guajolote que no me ve el mocote.. Un pobre hombre estaba acostado en su cama, con una enfermedad terminal, le quedaban pocas horas de vida. De repente huele el aroma de los tamales recién hechos, fresquitos. Para él no había nada mejor en el mundo que los tamales de su mujer Chepa. Haciendo un esfuerzo sobrehumano, baja las escaleras y, dirigiéndose al
comedor, empieza a percibir el vapor que lleva el aroma a masa de maíz, carne de cerdo y pollo que desde la cocina emanaba. Llega hasta la mesa de madera donde se encontraban extendidos los suculentos tamales y toma uno viendo que sus esfuerzos habían valido la pena, sería como su último deseo, cuando repentinamente... zuácate... siente un fuerte golpe de cucharón en la cabeza que merma sus facultades y casi lo hace caer presa de la debilidad en sus piernas. Tratando de no desplomarse al suelo hace un giro por voltear la vista, alcanza a ver a su mujer con un cucharón de hierro en la mano, diciéndole: Ni se te ocurra, carajo ....! son pa’l vel rio -------------------------------Se está muriendo la suegra y en su agonía, mira hacia la ventana y dice: Qué lindo atardecer. Y el yerno le dice: No se distraiga suegra. Concentradita.... mirando el tunel, mirando el tunel -------------------------------Una pareja de esposos dormía placidamente, excepto la mujer; que al día siguiente se levanta y le dice al esposo: “cariño, anoche cuando dormías, me estabas insultando “ A lo que el esposo contesta: “¿y quien te dijo que estaba durmiendo?”.
Llega un señor a su casa y le dice a su mujer: Mi amor, tengo un grave problema en la oficina. Y su mujer le responde muy alentadoramente: No te preocupes gordito, nunca digas tengo un problema, dí tenemos un problema. A lo que su marido le contesta: Muy bien, entonces, nuestra secretaria va a tener un hijo nuestro... -------------------------------Durante el juicio le pregunta el juez al acusado: ¿Y cómo se las arregló usted para abrir la caja fuerte en sólo 15 minutos? Señor Juez, yo no doy clases gratis. -------------------------------¿Cómo se dice, “espejo” en Chino? Ai-toy. -------------------------------En la recepción de un hotel: - ¿Nombre? – Bond, James Bond. – Bien, Bond James Bond – No. James y Bond a parte – ¿James Bonaparte? – James Bond, y ya – ¿James Bonilla? – Apunte 007… - Lo siento... esa habitación no está disponible -------------------------------puedes enviar tu chiste a lavoz@suddenlinkmail. com
haré poema tras poema recién hechos a mano de mujer calientitos y blanditos
quiero darte mi esencia de comer
color chichiltic sabor a mango
3409 SUITE 21
tamaño a luna entera redondos y perfectos
pero la idea de hacer tortillas a mano
como la espiral de tu ombligo
¡me choca! aburrida quemaría
la palabra, como el maíz, mi amortambién es indígena
una tras otra de niña me gustaba hacer tortillas
El Dicho De La Semana
en vez de tortillas
ahora de mujer
que me sientas viva en tu boca
• Pagina 05
una tras otra lo que quiero es entregarme entera caminar descalza
Escritora Olga García Echeverría es una escritora, también una maestra. Vive en Los Angeles, California.
376-4611
La Voz Hispana •
Noviembre 2017
• Pagina 06
Cocina Con La Voz Recetas son bienvenidas puede enviarla a lavoz@suddenlinkmail.com
Pavo con adobo de chiles anchos
Necesitas 4 rebanadas de tocino (tocineta) OSCAR MAYER Bacon, picadas 3 dientes de ajo, picados 3 tallos de apio, picados 1/2 taza de uvas pasas 3 ramitas de tomillo fresco 1-1/2 taza de jugo de naranja, cantidad dividida 4 tazas de arroz blanco de grano largo ya cocido 1 pavo congelado (14 lb); descongélalo antes de usar 2 cucharaditas de aceite 1/2 taza de salsa para asar original KRAFT Original Barbecue Sauce 4 chiles anchos, sin rabos ni semillas e hidratados 2 cucharaditas de orégano mexicano seco
Calienta el horno a 325ºF. Cocina el tocino en una sartén grande hasta que esté crujiente. Utiliza una cuchara con ranuras para retirarlo de la sartén; escúrrelo en toallas de papel. Deshazte de la grasa en la sartén. Agrega a la sartén el ajo, el apio, las uvas pasas, el tomillo y 1 taza de jugo de naranja; revuélvelos. Cocínalos 5 min.; incorpora el arroz y el tocino. Retira la sartén del fuego; déjala enfriar 15 min. Retira el cuello y los menudillos de las cavidades del pavo; deséchalos. Enjuaga el pavo; escúrrelo bien. Suelta las piernas de su posición metida, pero no cortes la faja de pellejo. Coloca el pavo con la pechuga hacia arriba en la rejilla de la asadera (molde para hornear). Rellena el pavo con la mezcla de arroz; barnízalo con el aceite. Cubre la pechuga con una hoja suelta de papel aluminio para evitar que se dore demasiado. Hornea el pavo 3 horas 45 min. Mientras tanto, licúa el resto del jugo de naranja, la salsa para asar, los chiles y el orégano en la licuadora. Quítale el papel de aluminio al pavo. Barniza el pavo con 1/3 taza de la mezcla con salsa para asar. Hornéalo destapado 30 min. o hasta que esté cocido (alcance temperatura interna de 165ºF). Déjalo reposar 15 min. antes de trincharlo. Mientras tanto, retira el exceso de grasa del jugo del pavo y viértelo en una cacerola; agrega el resto de la mezcla con salsa para asar. Hiérvela revolviendo con frecuencia.
Pavo asado con relleno de salchicha
Necesitas 1-1/2 tazas de agua caliente 2 (6 oz cada uno) de mezcla para relleno de pavo STOVE TOP Stuffing Mix for Turkey 1 pavo congelado (10 lb); descongélalo antes de usar Calienta el horno a 325°F. Dora la carne para salchichas; escúrrela y reserva 1/2 taza de la grasa que suelte. Transfiere la grasa que reservaste a un tazón grande; incorpórale el agua caliente. Añádele la mezcla para relleno y la carne que doraste; revuelve sólo hasta que la mezcla se humedezca. Rellena las cavidades del cuello y del cuerpo sin poner demasiada mezcla. Ata el pavo; colócalo, con la pechuga hacia arriba, sobre la rejilla de un molde asador rociado con aceite en aerosol. Coloca el relleno restante en otro molde rociado con aceite en aerosol; tápalo. Refrigera el relleno hasta el momento de hornear. Hornea el pavo de 3 a 3-1/4 horas o hasta que alcance una temperatura interna de 165ºF. Pon a hornear el molde con el relleno sobrante durante los últimos 30 min. de cocción del pavo.
La Voz Hispana •
Noviembre 2017
• Pagina 07
TU SALUD Y BELLEZA La combinación de la dieta DASH con la dieta baja en sodio disminuye drásticamente la presión sanguínea en los adultos hipertensos Una combinación de ingesta reducida en sodio con la dieta DASH reduce la presión sanguínea en adultos hipertensos, según una investigación preliminar presentada en las Sesiones Científicas de 2017 de la American Heart Association, un intercambio mundial líder sobre los últimos adelantos en ciencia cardiovascular para médicos e investigadores. El estudio realizó un se-
guimiento de 412 adultos con presiones sanguíneas sistólicas de cuatro categorías: menos de 130 mmHg; entre 130 y 139 mmHg; entre 140 y 159 mmHg; y 150 o más mmHg. Siguieron una dieta baja en sodio o una dieta DASH (Enfoques Dietéticos para Detener la Hipertensión en inglés) durante cuatro semanas. Las dietas DASH son ricas en frutas, vegetales y granos de salvado, y también in-
cluyen frutos secos, semillas, legumbres, carne de ave, pescado y lácteos sin grasa. El National Heart, Lung, and Blood Institute y la American Heart Association apoyan el patrón dietario de DASH para controlar la hipertensión. Si bien se conoce que tanto las dietas bajas en sodio como las DASH ayudan a disminuir la hipertensión, este estudio examina los efectos de la combinación de las dos dietas en adultos
con hipertensión.
presión sanguínea que aquellos con una ingesta Los investigadores de sodio similar pero que no seguían la dieta DASH. descubrieron que: Los participantes que combinaron las dietas tuvieron Los participantes que re- menor presión sanguínea dujeron la ingesta de sodio que aquellos con una intuvieron menor presión gesta alta en sodio con su sanguínea sistólica que los dieta habitual. adultos que tenían una alta La reducción en la presión ingesta de socio. sanguínea aumentó en Los participantes que función de la gravedad siguieron la dieta DASH de la hipertensión: se vio pero no redujeron su inges- una diferencia más drástita de sodio tuvieron menor ca en los participantes con
Mitos y hechos: Clarificar algunos conceptos erróneos sobre los exámenes oculares 6,000 oftalmólogos voluntarios. Dos programas de EyeCare America han ayudado a casi 2 millones de personas. El programa Seniors conecta a personas mayores elegibles con un oftalmólogo voluntario para que se realicen un examen ocular sin costo alguno por hasta un año, mientras que el programa Glaucoma, ofrece exámenes de glaucoma a individuos elegibles que están en riesgo incrementado de desarrollar glaucoma, determinado por su edad, raza e historial familiar. Siempre se está recordando a la gente a que se alimenten bien y que hagan ejercicio para que se mantengan sanos. ¿Pero qué hacer en cuanto a la salud de los ojos? Docenas de enfermedades y condiciones oculares tales como la diabetes, presión arterial alta y algunos tipos de cáncer se pueden diagnosticar y detectar gracias a un sencillo examen ocular. Esto se debe a que el ojo es en realidad parte del sistema nervioso. Un médico especialista de los ojos puede detectar anormalidades en los vasos sanguíneos finos en la parte posterior del ojo antes de que se noten en otras partes del cuerpo. Un problema que se detecta en los ojos puede ser una señal de cambios relacionados a la salud, que de otra manera no se podrían haber detectado.
diferentes de exámenes detectan temprano, noroculares: malmente, la visión se puede salvar. 1. Típicamente, un examen ocular comple- Recomendaciones para to es realizado por un el examen ocular oftalmólogo, el médico que se especializa en la La Academia Americana salud y cirugía ocular. Su de Oftalmología (Ameroftalmólogo le dilatará ican Academy of Ophlas pupilas con unas go- thalmology) recomientas. Esto le permitirá da hacerse un examen examinar la retina y el ocular de base a los 40 nervio óptico, localizado años, el momento en el en la parte posterior del que los síntomas tempraojo, para ver si hay daños nos de una enfermedad o causados por alguna en- de cambios en la visión fermedad. pueden ocurrir. Esto es importante y parecido a 2. Un examen ocular de un examen de base para rutina determina si usted detectar diabetes o cáncnecesita anteojos o lentes er. Si usted tiene 65 años de contacto para ver de edad o más, asegúrese claramente. Le pedirán de revisar sus ojos cada que lea letras al azar que uno o dos años para dese vuelven más pequeñas tectar señales de enferpara determinar como lee medades oculares rela diferentes distancias. acionadas con la edad, Este examen es normal- como cataratas, degenermente realizado por un ación macular y glaucooptometrista. ma.
• Mito: Usted no necesiLa verdad sobre la salud ta un examen ocular a ocular menos que tenga problemas de la visión. A continuación señalamos los hechos en cuanto • Hecho: No espere hasta a ciertos mitos comunes notar que tiene un probsobre los exámenes ocu- lema de la visión para lares: hacerse un examen de los ojos. Algunas enferme• Mito: Los exámenes dades y condiciones ococulares se realizan sol- ulares no tienen señales amente para recetas de tempranas que anuncian anteojos. la pérdida de la visión; uno pierde la vista sin • Hecho: Hay dos tipos advertencia. Pero si se
Elegibilidad para los programas: Programa Seniors: • Ser ciudadano estadounidense o residente legal • Ser mayor de 65 años • No pertenecer a un HMO o tener cobertura ocular mediante la VA • No haber visitado a un oftalmólogo en tres años o más. Programa Glaucoma: • Ser ciudadano estadounidense o residente legal • No pertenecer a un HMO o tener cobertura ocular mediante la VA • No haber tenido un examen ocular en 12 meses o más
Cuidado ocular para sal• Estar en riesgo increvar la vista mentado de desarrollar Si usted es mayor de 65 glaucoma, determinado años y está preocupado por su edad, raza e histopor el costo de un ex- rial familiar. amen, el programa EyeCare America® de la Aprenda más Academia Americana de Oftalmología puede ayu- Para mayor información dar. EyeCare America of- sobre el programa y para rece exámenes oculares ver si usted, un miembro normalmente sin costo de su familia u otra peralguno para personas sona que conoce podría elegibles gracias a una ser elegible, visite www. red de aproximadamente aao.org/eyecareamerica.
presión sanguínea sistólica mayor a 150 mmHg que seguían la dieta DASH y la baja en sodio que en aquellos que no seguían la dieta. Se necesita más investigación para determinar si la combinación de dietas tiene el mismo efecto en adultos con presión sanguínea sistólica mayor de 160 mmHg.
Medicamentos sin receta médica Otros nombres: Medicamentos de venta libre, Medicinas de venta libre, Medicinas sin receta médica, Remedios sin receta médica Los medicamentos sin receta médica (OTC, por sus siglas en inglés) son medicamentos de venta libre o que se pueden comprar sin una receta médica. Algunas medicinas OTC alivian el dolor y la picazón. Algunos previenen o curan enfermedades, como las caries dentales o el pie de atleta. Otros, ayudan a controlar problemas recurrentes, como las migrañas. En los Estados Unidos, la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) decide si un medicamento es lo suficientemente seguro para ser vendido sin una receta médica. Tomar medicamentos OTC también tiene riesgos. Algunos, interactúan con otras medicinas, suplementos, alimentos o bebidas. Otros, causan problemas en personas con determinadas afecciones médicas. Si está embarazada, hable con su médico antes de tomar cualquier medicina. Es importante tomar las medicinas correctamente y tener cuidado al dárselas a los niños. Tomar más no necesariamente es mejor. Nunca debe tomar medicinas OTC durante más tiempo o en dosis más altas que las indicadas en la etiqueta. Si los síntomas no desaparecen, es una señal clara que es hora de ver a un profesional de la salud. Los botiquines de los estadounidenses contienen una selección cada vez mayor de medicamentos sin receta (disponibles por el estante) para dar tratamiento a una extensa variedad de enfermedades. Estos medicamentos sin receta a menudo hacen más que aliviar malestares, dolores y picazón. Algunos pueden evitar enfermedades como las caries dentales, curar enfermedades como el pie de atleta y, con la guía de un médico, ayudan a manejar estados de salud recurrentes, como infecciones vaginales causadas por levadura, migrañas y dolores menores de artritis. La Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (La FDA, siglas en inglés) determina cuáles medicamentos se venden con y sin receta. El término “receta” alude a los medicamentos que son seguros y eficaces cuando se usan bajo el cuidado de un médico. (En otras palabras, requiren ser recetadas por su
médico.) Los medicamentos sin receta son medicinas que la FDA ha determinado que son seguras y eficaces para usarse sin la receta de un médico. La FDA también está autorizada para decidir cuándo un medicamento con recetado es lo suficientemente seguro como para venderlo directamente a los consumidores sin receta. A consecuencia de este proceso regulador, más de 700 productos vendidos sin receta hoy en día usan componentes o dosis que estuvieron disponibles sólo por receta médica hace 30 años. El acceso a medicamentos sin receta, que ha aumentado en los últimos años, es particularmente importante para nuestra población de edad madura que envejece. Dos de cada tres estadounidenses en edad madura califican tener la salud entre buena y excelente, pero cuatro de cinco informan tener al menos un estado de salud crónico. Lo cierto es que los medicamentos sin receta ofrecen una mejor oportunidad de tratar los dolores y enfermedades que tienen una probabilidad mayor de aparecer durante la edad avanzada. A medida que vivimos más años, trabajamos más tiempo y participamos más activamente en el cuidado de nuestra salud, crece la necesidad de estar mejor informados sobre nuestro cuidado personal. La mejor manera de que tanto los jóvenes como las personas de edad madura estén mejor informados, es leyendo y comprendiendo la información de las etiquetas de los medicamentos sin receta. Después del propio medicamento, comprender la etiqueta es la parte más importante del cuidado personal al usar medicamentos sin receta. Junto con las nuevas oportunidades de la administración propia de un medicamento, vienen las nuevas responsabilidades y una necesidad mayor de tener más conocimientos. La FDA y Consumer Healthcare Products Association (CHPA) han preparado la siguiente información para ayudar a los estadounidenses a sacarle provecho a las oportunidades de cuidado personal.
La Voz Hispana •
Noviembre 2017
• Pagina 08
No Se Deje!!!!
INMIGRANTES MASCULINOS INDOCUMENTADOS DEBEN REGISTRARSE EN LA AGENCIA FEDERAL DEL SERVICIO SELECTIVO La ley Federal exige que los hombres entre las edades de 18 y 26 años de edad se registren en la Oficina del Servicio Selectivo. La Oficina del Servicio Selectivo establece una lista de todos los hombres elegibles para ser llamados para servir en el ejército en caso de emergencia nacional. Los inmigrantes, aún los indocumentados, que viven en Estados Unidos deben registrarse con el Servicio Selectivo 30 días después de su cumpleaños número 18. Los inmigrantes masculinos que tienen 18 o más años cuando entran al país deben registrarse tan pronto sea posible y, a más tardar antes de su cumpleaños 26. Los inmigrantes que están en el país con una visa de “no inmigrante” no tienen obligación de registrarse con el Servicio Selectivo. Las visas de no inmigrantes son emitidas por un período fijo de tiempo, por ejemplo 3 meses, para un propósito
específico como las visas todos los solicitantes a la de visitante y estudiante. ciudadanía de E.U. prueben que han sido de buen La penalidad por no reg- carácter moral por 5 años istrarse con la Oficina anteriores al registro de del Servicio Selectivo su solicitud. Los solicpuede ser severa. La ley itantes también deben permite la imposición declarar bajo juramento de una multa de hasta que están dispuestos a $250,000 y hasta 5 años tomar las armas en deen prisión. Los hombres fensa de EE.UU. cuando que no lo hacen o se re- sea requerido por la ley. húsan a registrarse son Es política del Servicio descalificados para re- de Inmigración negar cibir ciertos beneficios las solicitudes de ciugubernamentales como dadanía de los hombres asistencia financiera que consciente e intenpara estudiar, y benefi- cionalmente rehusaron cios federales de entre- registrarse en el Servicio namiento y empleo. En Selectivo. Funcionarios adición, los hombres que de Ciudadanía han conno se registran como lo cluido que tales rechazos exige la ley pueden hacer a registrarse demuestran que sus aplicaciones de una falla para establecer ciudadanía sean negadas una “disposición a tomar bajo ciertas circunstan- las armas cuando sea cias. Estas penalidades requerido” y justifica la pueden ser evitadas en- negación de la solicitud tregando evidencia con- de ciudadanía. Si el sovincente que la falta de licitante de la ciudadanía registro no fue “inten- no tiene todavía 26 años cional y consciente.” de edad, generalmente se le permitirá registrarse y El DECRETO DE INMI- luego se le concederá la GRACION Y NACIO- ciudadanía. NALIDAD exige que
Las acusaciones por no registrarse en el Servicio Selectivo son extremadamente raras. Y, es muy difícil que el gobierno compruebe que tales faltas en registrarse fueron “conscientes e intencionales.” Si la persona acusada de no registrarse todavía no tiene 26 años de edad, el gobierno usualmente permitirá que la persona se registre y evite que le registren cargos. Durante los inicios de la década de 1960 miles de hombres rehusaron registrarse con el Servicio Selectivo porque sabían que probablemente serían llamados al ejército y tendrían que ir a la guerra (Vietnam). Hoy en día no hay un riesgo real de servicio militar forzado dado que este país no ha tenido una ley de convocatoria militar por décadas. ¡NO SE DEJE! ®
TIENES TU NUMERO ITIN ?
Todavia puedes hacer tus impuestos
• Este numero es necesario para que puedas reclamar tu regreso de impuesto (INCOME TAX )
• Tienes que enviar tu 1040 (regreso de impuestos)con la aplicación W-7, algunas cartas, y identidad • Si te interesa el numero ITIN para ti, tus hijos, tus padres familiares calificados en tu regreso haz tu cita hoy mismo, solo llama al 220-2869 Se requiere el Pasaporte Mexicano. TIENES EL DERECHO DE RECIBIR TU REGRESO DE IMPUESTOS
ES TU DINERO RECLAMALO!
De 7 a 14 días
806-220-2869 • 806-220-2472 2805 West Amarillo Blvd cerca de la calle Georgia- McMasters y calle Florida Visite la oficina de La Voz Hispana certificados como preparadores de impuestos. No pierdas más tiempo y favor de siempre investiga la persona que esta haciendo tu regreso de impuestos, es algo muy importante porque el regreso de impuestos tendrá un afecto en su estacia aqui en los estados unidos en el futuro será la manera que el gobieno puede comprobar los años que haz vivido aqui y que haz trabajado.
Venga a RENOVAR SU NUMERO ITIN
Sara’s Bookkeeping
El Lic. Araujo es experto comentarista sobre asuntos legales. Su bufete se especializa en la representación de personas lesionadas en accidentes de trabajo y en general. Es autor del único libro bilingüe sobre las leyes de los EE.UU., La Ley y Sus Derechos Legales/The Law and Your Legal Rights; asimismo
es catedrático universitario sobre materias legales. En la actualidad, funge como Asesor Jurídico del Consulado de México y El Salvador en el Condado de Orange. Puede comunicarse con el Lic. Araujo al 714-835-6990, ó al 1-800-248-4100 Web Site: http: //www.jessaraujo.com -- E-Mail:
LLano Cemetary Burial Space solo 1.26
Ayude LLano Cemetary festejar 126 años Compre su espacio de entierro y paquete de marcador de pre-necesidad y agregue en su segundo espacio por sólo 1.29 Financiamiento Especial Hasta 60 Meses Sin intereses ni cargos financieros Sin verificación de crédito Sin impuesto sobre las ventas Sólo 63 de estos espacios especiales de $ 1.26 serán vendidos Se pueden aplicar descuentos adicionales a los veteranos Llama hoy al 806-376-4538 O rellenar y enviar por correo este cupón a continuación LLANO CEMETARY 2900 S HAYES AMARILLO TX 79106 NOMBRE ______________________________________ DIRECCION ___________________________________ TELEFONO ____________________________________ TIEMPO PARA CONTACTARLO __________________ ERES VETERANO O UN FAMILIAR ES VETERANO ? SI ______ NO______
Eddy esta en Banana Bush Quiero dar las gracias sinceras a todos mis clientes, Quiero dice Gracias Mary de Mary’s Barber Shop por la oportunidad de sirvirle a mis clientes en tu negocio por 28 años.
Eres dueño de una compania, Trabajas por tu propia cuenta? Ya tienes problemas con el estado o gobierno federal? No quieres problemas con el estado o gobierno federal? llame al 806-220-2869 para su cita!
Eddy
Siempre seremos amigas!
Eddy y su hija Amanda estan para sirvirles!
Sea inteligente hacer lo correcto, antes de que llegen problemas grandes! Oficina localizada dentro de La Voz 2805 W Amarillo Blvd.
Banana Bush Hair Salon 2626 Wolflin Room 27 Martes a Sabado de las 10am a 6pm llame al 806-471-0724
La Voz Hispana •
Noviembre 2017
• Pagina 09
Ad Name: Familly Talk Item #: PCA20109930 Order #: 261652
Closing Date: 4/15/14 QC: CS Pub: La Voz
TEXAS TEXAS BAR BAR & & GRILL GRILL 2801 2801 West West Amarillo Amarillo Blvd Blvd
Trim: 11.625x10.5 Bleed:none Live: 11.125x10
OPEN AT 11 AM Abiertos 11 AM Tuesday - Friday Martes - Jueves 3pm Saturday 3pm Sabado Especiales de 11:30 a 1:30 venga a desayunar, cenar. Precios Razonables! Especiales para toda la familia!.
La Voz Hispana •
Noviembre – 2017
• Pagina 10
You win some, you win some. Fin∂ your ∫eacƒ. outlined:
Relax responsibly.®
Imported by Crown Imports LLC, Chicago, IL 60603