България Гърция
СЕПТЕМВРИ 2008
51
НАРЪЧНИК ПО ТУРИЗЪМ
2
предложения за динамично туристическо представяне
ЖУРНАЛИСТИЧЕСКА МРЕЖА БЪЛГАРИЯ-ГЪРЦИЯ
ЖУРНАЛИСТИЧЕСКОТО ПРОУЧВАНЕ ПРОДЪЛЖАВА:
След като го прочетете, вижте електронното ни издание
www.openhorizons.eu
ПРОЛОГ
Водите ли си бележки? Проектът за сътрудничество на журналисти от България и Гърция "Открити Хоризонти" включи в изданията си ("Наръчници по туризъм" 21) предложения за туристическата презентация на крайграничната зона България-Гърция. Те съдържат най-важните "открития" от двегодишните проучвания на Журналистическата Мрежа България -Гърция в района (септември 2006 - септември 2008). В изданието, което държите в ръцете си(НАРЪЧНИК ПО ТУРИЗЪМ 2) са включени предложения за цялата крайгранична зона, определена в съответните документи и директиви на Европейския Съюз: тя се състои от 7 окръга в Северна Гърция и 4 области в южна България, както можете да видите на приложената карта. А в следващото(НАРЪЧНИК ПО ТУРИЗЪМ 3) щε има предложения, касаещи подбрани зони, както и отделни виждания за икономическото и туристическото развитие в по-обща перспектива. Цел на проучването е да се съдейства за превръщането на района, разположен между София, Солун и Цариград в привлекателна дестинация на картата на световния туризъм. По тази причина, нашето проучване се концентрира не само СЕПТЕМВРИ 2008
и не толкова върху пътищата за активизиране на взаимния туристическия обмен между българи и гърци, а се концентира преди всичко върху чуждите туристи, които посещават региона. Именно към особеностите и нуждите на тези туристи се стремим да намерим адекватен подход, с цел чуждестранните ни гости да се завърнат по по домовете си не просто доволни, а въодушевени. Да отнесат със себе си образа на неповторими природни красоти, вълнението от контакта с древна кул-
1
България Гърция 51 предложения за динамично туристическо представяне тура. Вкуса и аромата на специфичната кухня, спомена за сърдечното гостоприемство и за хубавите хора, които са ги посрещнали. Затова и нашата работа беше трудна, систематична и ориентирана към специфичното приложение на най-високите межуднародни стандарти, съобразено с особеностите на региона. Защото се убедихме,че конкуренцията между големите туристически пазари в наши дни е непрестанна и жестока. Убедихме се също така, че не държавните институции, а хората, ангажирани по един или други начин в туристическия бранш са главният източник на свежи идеи, които създават привлекателен и неповторим облик на трансграничния район. И сме благодарни на всички, които се отзоваха на поканата ни за сътрудничество с оригинални предложения. Впрочем, тази покана остава открита. С публикуването на първото издание на двата "наръчника" ние просто изпълняваме задълженията си към програмата ИНТЕРРЕГ III A. А материалите, които се съдържат в тях вече ще се разпространяват чрез Интернет, на страницата ни www.openhorizons.eu, както и чрез електронни
Подтема 1 Създаване, Дейност и Инициативи на Мрежата
1.1. ЖУРНАЛИСТИЧЕСКА МРЕЖА БЪЛГАРИЯ-ГЪРЦИЯ
писма, за да може да достигнат до колкото се може повече от важните "играчи" в туристическия бранш. Предвиждаме, впрочем, във втория си, разширен вариант, двата Наръчника да се обогатят с коментари и анкети, чрез които да изпъкне реалната значимост на всяко едно предложение. Смятаме чрез публикаването на всяко мнение или коментар(освен нецензурните и обидните) на нашия сайт да инициираме този съществен диалог като своеобразна форма на "електронна демокрация". Впрочем, целта на Журналистическата Мрежа не е да се превърне в още един фактор от туристическия отрасъл в двете страни. Идеята ни и да бъдем координатори на един постоянен електронен форум , който се надяваме да се разширява и обогатява постоянно с полезни информации и идеи за всеки "вложител". И тъй, пожелаваме ви приятно четене. Но с бележник в ръка, за да нанесете в критичен дух и творческо настроение всички ваши забележки и препоръки. Те са изключително ценни за нас!
1. Първият "НАРЪЧНИК ПО ТУРИЗЪМ 1" с обем от 96 страници беше публикуван(засега само на гръцки език) през април 2008 г. с цел да отрази колкото се може по-пълно и по-точно туристическите реалии в България и в Гърция. Това издание, както впрочем и следващите две, бяха подготвени от колеги, членуващи в Съюза на Българските Журналисти(СБЖ) и в гръцкия Съюз на Журналистите от Всекидневните Вестници на Македония-Тракия(ЕСИЕМТ), които обединиха усилията си, за да помогнат за напредъка и развитието на своите страни. . Съвместният проект "ОТКРИТИ ХОРИЗОНТИ" се реализира в рамките на европейската инициатива Интеррег III, с финансовата подкрепа на Европейският Фонд за Регионално Развитие(75 %) и министерството на икономиката и финансите на Гърция(25 %).
2
Наръчници по туризъм 2
ЖУРНАЛИСТИЧЕСКОТО ПРОУЧВАНЕ ПРОДЪЛЖАВА:
След като го прочетете, вижте електронното ни издание
www.openhorizons.eu
ВЪВЕДЕНИЕ
Координиране в Региона 2. ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΡΙΣΗ -ΑΚΡΙΒΕΙΑ
Предложението
За международния туристически пазар Южна България и Северна Гърция остават доста смътна дестинация с неясни очертания: Халкидическият полуостров, Банско, Солун, Пампорово, остров Тасос сякаш изпъкват на общия фон, но без да са "обвързани" с Олимп и Света Гора, със забележителностите на Смолян и на Драма, с богататата флора и фауна в района на езерото Керкини в северозападна Гърция, с Перперикон, с уникалната горска местност "Дадя" в окръг Еврос и с другите важни забележителности на региона. Това, което търсим ние, е характерната самобитна идентичност, която ще предизвика силни емоции. "Легендата", която търси и очаква да открие вече всеки мислещ човек, тръгнал на туристическо посещение зад граница. Без претенции да сме експерти в областта на туризма. Журналистите от България и Гърция просто се опитваме да си свършим работата. И то добре. Като гледаме, слушаме, записваме и публикуваме в Интернет, в страницата www.openhorizons.eu всичко, което занимава хората от туризма. Не само проблемите на бранша(за които има сериозна трибуна във всекидневния печат, радиото и телевизията), но и предложенията, плановеСЕПТЕМВРИ 2008
Сред илюстрациите са включени афиши и покани от десетте обществени дискусии, които организирахме в съответните административни центрове в южна България и Северна Гърция. те и иновативните идеи, които често се губят в лабиринтите на бюрокрацията. И то нерядко по причини, които са просто смешни. Като проучваме пътищата за балансирано развитие и активно представяне на нашето общо богатство(Родопи, Места,
3
България Гърция 51 предложения за динамично туристическо представяне
Подтема 1 Създаване, Дейност и Инициативи на Мрежата
1.1. ЖУРНАЛИСТИЧЕСКА МРЕЖА БЪЛГАРИЯ-ГЪРЦИЯ
планини и морета, околна среда, специфична кухня и т.н.) в итерес на контактите, партньорството и сътрудничеството за развитието на туризма. Като издирваме и подкрепяме активно всяка стъпка, независимо дали произхожда от държавния сектор или от частната инициатива, съдействаща за възпитанието на ново туристическо съзнание. За да се превърнат Културата и Изкуствата, Околната Среда и Традициите, Историята и Митологията в своеобразни инструменти за индивидуален и колективен напредък в отрасъла. Като се опитваме да работим в интерес на съчетаването и прерастването на множеството малки местни инициативи в значими събития с международен интерес и отзвук. Целта ни е да предоставим на правителствата на двете страни достоверни, реалистичени и аргументирани предложения за развитие на туризма, които да не останат заключени в чекмеджетата на министерствата. Вече разполагаме и с надежден интрумент за комуникация, информация и сътрудничество. Това е нашият сайт, на който всички заинтересовани ще могат по всяко време на денонощието да споделят идеи и виждания, да отправят предложения и критики, да открият партньори за реализиране на плановете си.
4
Наръчници по туризъм 2
ЖУРНАЛИСТИЧЕСКОТО ПРОУЧВАНЕ ПРОДЪЛЖАВА:
След като го прочетете, вижте електронното ни издание
www.openhorizons.eu
Основни направления Нашето двегодишно проучване се основава на общите ни виждания и позиции , които установихме по време на срещите и разговорите си и утвърдихме като основополагащи принципи в съвместната ни работа по време на Общогръцкия конгрес на журналистите на остров Самотраки на 23 юни 2007 година:
1
Предложенията ни за развитието на туризма са синтезиран и аргументиран израз на контактите ни с компетентни представители на научните среди, на местното самоуправление на туристическия бранш.
2
Информациите и коментарите на нашата страница ще бъдат напълно независими от интересите на рекламодатели и спонсори.
3
Ключово направление в работата ни е съчетаването на националните традиции и особености в интерес на новите перспективи за партньорство и сътрудничество между нашите страни след присъединяването на България към Европейския съюз.
4
Работим и ще работим за взаимното опознаване и сближаване на нашите народи, за тяхното приятелство и равноправно сътрудничество като съдействаме за СЕПТЕМВРИ 2008
5
България Гърция 51 предложения за туристическо представяне преодоляване на взаимното недоверие, предразсъдаците и стереотипите от миналото.
Формулирането на предложения Още в първия НАРЪЧНИК ПО ТУРИЗЪМ открихме изключително ценен "инструмент", който ни помогна да разработим критериите за предложенията, които ще прочетете в това издание. Става дума за сравнителния индекс, с който се измерва степента на сериозност и ефективност за всяка страна, която се опитва да развива туризъм. Става дума за Индекса на Туристическа и Пътническа Конкурентноспособност, представен на 4 март 2008 на Световния Икономически Форум(World Economic Forum-WEF) в Давос. В класацията на този индекс,Гърция, например, заема 22 място в света, докато България е на 43то. За достоверността на "тестването" на всяка страна с амбиции за утвърждаване в толкова привлекателен отрасъл като международния туризъм, индексът на WEF разчита на съвкупност от прецизни критерии:
1 Законодателната и нормативна рамка, регулираща ту-
ризма. Тоест, `има ли и доколко се спазват "правилата на играта" на туристическия пазар, създаващи усещане
6
2007 - 2008 Едно ценно пособие за журналистическото проучване ТУРИСТИЧЕСКА - ПЪТНИЧЕСКА КОНКУРЕНТНОСПОСОБНОСТ Общо постижение
Гърция
България
22
43
17
50
1.1 Политика и правилници за туризъм
61
85
1.2 Жизнеспособност на околната среда
40
73
1.3 Чувство за сигурност
31
90
1.4 Публично здравеопазване и хигиена
16
12
1.5 Приоритетно място на туризма
1
65
Анализ на мястонахождението ни на туристическата карта на света по отделни показатели и критерии 1 Регулаторна рамка на туризма
СВЕТОВЕН ШАМПИОН ПО ВСИЧКИ ПОКАЗАТЕЛИ ОТ 2 Преприемаческа инициатива-Инфраструктура
ШВЕЙЦАРИЯ 30
52
2.1 Инфраструктура на въздушния транспорт
20
101
2.2 Инфраструктура на наземния транспорт
46
77
2.3 Туристическа инфраструктура
9
22
2.4 Информация - Комуникации
39
44
2.5 Конкурентни цени
120
69
СВЕТОВЕН ШАМПИОН ПО ВСИЧКИ ПОКАЗАТЕЛИ ОТ
САЩ
3 Културно наследство - Природа
18
31
3.1 Качество на човешкия потенциал
43
59
3.2 Гостоприемство на чуждите туристи
39
16
3.3 Грижа за забелижетелностите и природата
75
59
3.4 Културни прояви и дейности
16
29
СВЕТОВЕН ШАМПИОН ПО ВСИЧКИ ПОКАЗАТЕЛИ ОТ
АВСТРАЛИЯ
ЖУРНАЛИСТИЧЕСКОТО ПРОУЧВАНЕ ПРОДЪЛЖАВА:
След като го прочетете, вижте електронното ни издание
за сигурност сред посетителите от чужбина. На свой ред, този показател се влияе и от цялостната обстановка в съответната държава както и от приоритетното значение, което се отдава на практика на туристическия бранш.
www.openhorizons.eu
БЪЛГАРИЯ 2007-2008 1.
2.1 Инфрастурктура на въздушен транспорт 101
2.
1.3 Чувство за сигурност
90
Степента на развитие на инфраструктурата във въздушния и наземен транспорт, в хотелите и къмпингите, в центровете за туристическа информация и комуникациите. Тук като "ахилесова пета" на Гърция се очертават високите цени, отпращащи страната на 120 място(!) сред 130 изследвани държавил Докато степента на развитие на летищната мрежа и общата инфраструктура, свързана с въздушните превози, поставят България на незавидното 101 място.
3.
1.1 Политика и правилници за туризъм
85
4.
2.2 Инфраструктура на наземен транспорт
77
5.
1.2 Жизнеспособност на околната среда
73
6.
2.5 Конкурентност на цените
69
7.
1.5 Приоритет на туризма
65
8.
3.3 Грижа за забележителностите и природата 59
3 Гостоприемството и качеството на човешкия потенциал,
9.
3.1 Качество на човешкия потенциал
2
грижата за опазване на културно-историческото наследство, забележителностите и природните дадености са други важни критерии. През обектива на споменатите критерии се получава една доста прецизна "рентгенова снимка" на всяка страна. Затова и всяко наше предложение е обвързано с някой от посочените критерии.
59
10. 2.4 Информация - Комуникации
44
11. 3.4 Културни прояви и дейности
29
12. 2.3 Туристическа инфраструктура
22
13. 3.2 Гостоприемство за чужди туристи
16
14. 1.4 Публично здраве и хигиена
12
Туристическа конкурентно способност: Инфраструктура на наземния транспорт Минис.: Икономика, Околна среда, Регионално развитие и Благоустройство Гърция 46 България 77
СЕПТЕМВРИ 2008
7
България Гърция 51 предложения за динамично туристическо представяне
8
Подтема 1 Създаване, Дейност и Инициативи на Мрежата
1.1. ЖУРНАЛИСТИЧЕСКА МРЕЖА БЪЛГАРИЯ-ГЪРЦИЯ
Към по-нагледно представяне на методологията, която се стремим да използваме, са насочени двете таблици, поместени тук. По наше мнение, тези сравнителни таблици, които изработихме на базата на индекса на Икономическия Форум в Давос, дават относително ясна представа за мястото, което заемаме на картата на световния туризъм. Като в началото на всяка от таблиците съзнателно поставихме най-...слабото място на всяка от двете страни.
ГЪРЦИЯ 2007-2008
Разбира се, нито индексът нито критериите не бива да се абсолютизират. Защото, ако изследователският екип на WEF прецени, например, че туризмът вече не е основен приоритет за Гърция, страната може лесно да загуби "шампионската" си титла в тази област. В която, за съжаление, България сериозно "куца", от своя страна, с 65 място в класацията. Наред с проблемите, които се отбелязват в летищата, в чувството за сигурност на туристите в страната и т.н. Докато, например, България изпреварва Гърция в качеството на здравните услуги , а и в посрещането на чуждите туристи. В заключение ще отбележим, че предложенията ни не следват сляпо последователността на критериите, макар че се ръководят от тях.
1.
2.5 Конкурентност на цените
2.
3.3 Грижа за забележителностите и природата
75
3.
1.1 Политика и правилници за туризъм
61
4.
2.2 Инфраструктура на наземен транспорт
46
5.
3.1 Качество на човешкия потенциал
43
6.
1.2 Жизнеспособност на околната среда
40
7.
3.2 Гостоприемство за чужди туристи
39
8.
2.4 Информация - Комуникации
39
9.
1.3 Чувство за сигурност
31
10.
2.1 Инфраструктура на въздушния транспорт
20
11.
3.4 Културни прояви и дейности
16
12.
1.4 Публично здраве и хигиена
16
13.
2.3 Туристическа инфрастуркура
9
14.
1.5 Приоритет на туризма
1
120
Наръчници по туризъм 2
ЖУРНАЛИСТИЧЕСКОТО ПРОУЧВАНЕ ПРОДЪЛЖАВА:
След като го прочетете, вижте електронното ни издание
www.openhorizons.eu
"Заетият" лозунг Ние не сме нито рекламисти, нито "пи-ар" специалисти, за да създаваме рекламни послания или лозунги. Затова си позволихме да "заемем" една крилата фраза на бившия премиер на Франция Пиер Моруа, който понастоящем е кмет на град Лил в северна Франция. В това си качество той става инициатор на една динамично развиваща се мрежа за трансгранично сътрудничество с Белгия, а се изявява и като експерт по тази проблематика в цяла Франция. И тъй, в едно от обръщенията си към белгийските съседи и партньори на Лил, г-н Моруа казва: Нашата област е разположена между Лондон, Париж и Брюксел. Тъкмо от това географско разположение ние сме длъжни да се възползваме. Тази идея на френския политик ние предложихме на вниманието на участниците в десетте, общо, дискусии, които организирахме в административните центрове на шест окръга в северна Гърция и на четири области в южна България. Перифразирана в следния вид: Нашият регион е разположен между София, Цариград и Олимп. И ние сме длъжни да се възползваме от това географско разположение. Включихме именно Олимп, тъй-като тази планина, известна в цял свят като един от символите на древногръцката цивилизация никога досега не е заемала подобаващото й се място в рекламните кампании и в стратегията за международна промоция на гръцкия туризъм... СЕПТЕМВРИ 2008
9
България Гърция 51 предложения за динамично туристическо представяне Тук трябва да отбележим, че Цариград, наред с (разположеният извън крайграничната зона) Халкидическия полуостров и с българското черноморско крайбрежие играят ролята на "локомотиви" за туристическото развитие, съответно, в Турция, Гърция и България. Това личи ясно от приложените данни за туристическите посещения. Крайграничната зона има и два острова, Тасос и Самотраки (с тях ще се занимаем по-подробно в НАРЪЧНИК ЗА ТУРИЗЪМ 3). А по на юг, в района на Егейско море, се води истинска "ценова война" между Гърция и Турция. Несъмнена победителка е втората, която губи обаче по отношение на един много важен показател: сумата в евро, която изразходва всеки чуждестранен турист. Аналогична "война" се забелязва и в по-вътрешната част на крайграничната зона, между гръцкия регион Македония -Тракия и туристическите дестинации в южна България. Но когато осъзнаем, че всички ние тук се намираме на територията на обединена Европа, тази ценова битка може да се превърне в сравнително преимущество както за българи, така и за гърци!
Генералният извод Вместо да правим ние изводи, ще се позовем тук на едно заключение от уставните документи на Съюза на Екскурзоводите в Солун, с когото имаме дългогодишно, вече, сътрудничество: "Съюзът смята, че с координирани и добри организирани дей-
10
Подтема 1 Създаване, Дейност и Инициативи на Мрежата
1.1. ЖУРНАЛИСТИЧЕСКА МРЕЖА БЪЛГАРИЯ-ГЪРЦИЯ
ствия, както от страна на държавните институции, така и от страна на частния сектор, областта би могла да се превърне в популярна туристическа дестинация. Защото нашият регион предлага широк спектър от "тематичен туризъм": обекти от изключителен екологичен интерес, изобилие от етнографски прояви заради съвместното съществуване на различни култури и общности, религиозна тематика(например, Стъпките на Апостол Павел), развит конгресен туризъм заради мрежата от многобройни висши учебни заведения, зимен туризъм. Но за да се постигнат желаните резултати във всички тези области, трябва да се положат усилия от компетентните държавни институции, а още повече от частната инициатива. Става дума за нови инфраструктурни обекти - хотели, хранителни заведения, конгресни зали, транспортни средства и т.н., щото нашият район да бъде в състояние да посрещне и да настани на задоволително равнище всеки посетител". Единственото, което бихме могли да добавим, е следното: трансграничното и регионално сътрудничество на всички равнища е и ще бъде "еднопосочна улица" за стратегията на развитие не само на туризма, но и на икономиката ни като цяло. И сме убедени, че заедно ще бъде далеч по-лесно да убедим София и Атина, че тук има плодотворна почва за диалог, сближаване на позициите, общи действия и колективен успех. А сега дойде време да дадем думата на хората от Туризма. Наръчници по туризъм 2
1. Големи проекти - Инфраструктура Предложения
1. Големи проекти - Инфраструктура
www.openhorizons.eu
От изостаналостта, характерна Модернизация на Граничните за третия свят, към зони на представяне контролно-пропускателните пунктове
Предложение
1
Туристическа конкурентноспособност: Инфраструктура на наземния транспорт Отговорни министерства: Външни работи, Икономика, Околна среда, Гърция 46 България 77 Регионално развитие, Държавна Адмнистрация Районите на трите ГКПП трябва да станат зони на взаимно представяне на двете страни чрез съвременни съоръжения за обслужване на преминаващите. Успоредно се предлага изграждането на места за развлечения на деца и младежи както и на центрове за туристическа информация за всички дестинации в двете страни. Да се проведе международен архитектурен конкурс за осъвременяването на дизайна им.
Общи, българо-тръцки Информационни центрове за култура и развлечения в района на ГКПП Кулата-Промахонас и ГКПП"Капитан Петко Войвода"-Орменион биха могли да издигнат авторитета на двете страни на международния туристически пазар. Една добра инвестиция! СЕПТЕМВРИ 2008
12
1. Големи проекти - Инфраструктура
Кърджали-Смолян: От изолация към двустранна изгода
Предложение
2
СЕПТЕМВРИ 2008
www.openhorizons.eu
Особено грижа за граничните пътища, които ни свързват
Туристическа конкурентноспособност: Инфраструктура на наземния транспорт Минис.: Икономика, Околна среда, Регионално развитие и Благоустройство Гърция 46 България 77 Разкриването на пътищата от Кърджали към Комотини, и от Смолян към Ксанти и Паранести, ще премахне изолацията на двата района. Днес успоредният път Гоце Делчев – Кърджали все още не е разширен и подобрен. Преминава през различни горски и планински масиви… Да се ускорят стоителните дейности с паралелно засилване на мерките по защита на флората и фауната в Родопите. Ангажираността, кото прояви Гърция при построяването на магистралата Егнатия не бива да отсъства в отношението за построяването на пътищата към Кърджали и Смолян. Европейските практики налагат вземане на мерки за запазване на флората и фауната.
13
1. Големи проекти - Инфраструктура
На пътните артерии и летищата да придадем европейски вид
Предложение
3
www.openhorizons.eu
Обща позиция за единно представяне
Туристическа конкурентноспособност: Информация - Комуникации Минис.: Околна среда, Регионално Развитие и Благоустройство, Вътрешни Работи Гърция 39 България 44 В очите на чуждия турист най-силното доказателство, че се намира в развиваща се с високи темпове зона на Европа, е това как му показваме нашите забележителности, маршрутите ни, паметниците ни и археологическите ни обекти.Нека го правим по единен начин. Чрез междудържавносътрудничество да се намерят общи решения, прилягащи на европейските практики и стандарти.
Въвеждането на единна система от обозначения(маркировка) и информационни елементи в райна на автомагистралите ще помогне за представянето на природата и културно-историческото богатство в крайграничната зона по естетически издръжан начин. Разбира се, със стриктно спазване на всички международни изисквания за пътна безопасност. СЕПТЕМВРИ 2008
14
1. Големи проекти - Инфраструктура
Общо планиране и еднакво обслужване
Предложение
4
www.openhorizons.eu
Туристически информационни центрове
Туристическа конкурентноспособност: Информация - Комуникации Минис.: Околна Среда,Регионално Развитие , Държавната Администрация Гърция 39 България 44 Освен граничните контролно-пропускателни пунктове, съвместното о планиране по единен проект на трансгранична мрежа от Центрове за Туристическа Информация от Хасково до Тесалоники ще допринесе за равностойно представяне на всички туристически обекти и дестинации и за естетическия облик на местата за посрещане на чужди туристи. С върхова технология и европейски стандарт. Нуждаем се само от ….добро желание, за да покажем по правилен начин туристическото ни богатство. Колежката Христина Сигуниду представляваше проекта "Открити хоризонти" на "срещата на върха" на европейския туризъм в град Бордо във Франция на 18 и 19 септември 2008 г. Там видяхме какво означава печеливш Център за туристическа информация!
СЕПТЕМВРИ 2008
15
1. Големи проекти - Инфраструктура
Да се начертаят маршрути къв всяка посока
Предложение
5
www.openhorizons.eu
Чартърни полети от летищата
Туристическа конкурентноспособност: Качество на човешкия потенциал Отговорни министерства: Транспорт, Комуникации, Туризъм Гърция 43 България 59 Ако разглеждаме транс граничната зона като общо място, тогава развитието на летищата и увеличаването на маршрутите, ще бъде първата ни задача. Нарастването на туристическите потоци ще накара въздухоплавателните фирми да започнат откриването на чартърни полети. Вече има идея за свързване на Варна и Кавала с чартърен полет, докато развитието и на летището в Пловдив, ще бъде много полезно. Летищната мрежа в граничната зона спомага за придвижването на чуждия турист много по-бързо да крайния му маршрут. Един фактор, който се смята за важен в международната конкуренция.
СЕПТЕМВРИ 2008
16
2. Световна криза-поскъпване Предложения
2. Световна криза-поскъпване
Да привлечем туристи с широк спектър на платежоспособност
Предложение
6
www.openhorizons.eu
Разумни и евтини "пакети" за почивка Туристическа конкурентноспособност: Конкурентни цени
Отговорни министерства: Туризъм, Икономика
Гърция 120
България 69
Чрез пограничното сътрудничество могат да се предлагат интересни пакети, които да бъдат достъпни за широк спектър от хора с различни доходи: пребиваване в евтина България и еднодневни екскурзии в скъпа Гърция в подбрани зони или в магазини с по-ниски цени. Решения срещу скъпотията и международната криза съществуват. С общи доставки и по-големи поръчки цените падат.
На крайбрежната ивица на Кавала има място за всички. Но вместо да "надуваме" цените, просто трябва да предложим "ваканция за всеки джоб" на хората с различни финансови възможности. Нужни са просто добра благоустройствена организация и специални туристически пакети. СЕПТЕМВРИ 2008
18
2. Световна криза-поскъпване
Подобряване качеството начовешкия потенциал чрез сътрудничество между различните организации
Предложение
7
СЕПТЕМВРИ 2008
www.openhorizons.eu
Чрез образование срещу безработицата
Туристическа конкурентноспособност: Качество на човешкия потенциал Отговорни министерства: Труда и Социалната политика Гърция 43 България 59 Благодарение на един разговор с директора на Служба по Трудова Заетост г-н Йоргос Вернадакис /Петък – 5 септември/ бяха установени възможности за сътрудничество между сродните организации в пограничните райони. Ориентирането на програмите за подготовка на кадри в актуалните сектори на пограничното сътрудничество ще насочи движението на трудови ресурси в желаните направления и отрасли. След като беше информиран за работата на "Открити хоризонти", г-н Вернадакис сподели с нас, че очаква с интерес идеи за трансгранично сътрудничество. А ние вече ги пренесохме от другата страна на границата!
19
2. Световна криза-поскъпване
Вместо свръхпечалби на малко хора, нека съществува възможност за работа на всеки безработен
Предложение
8
www.openhorizons.eu
Към нормална социална икономика
Туристическа конкурентноспособност: Грижа за забелижетелностите и природата Министерства: Околна среда, Регионално Развитие ,Труд и Социалната Политика Гърция 75 България 59 В Турция ислямските предприемачи от малките и средни предприятия не гонят големите печалби. Тяхната религия не им го разрешава. В страните ни спекулата съществува. Стотици безработни биха могли да намерят препитание в сферата на туризма чрез програми за социална икономика. Нужни са ни много ръце, за да се разхубавяват нашите страни. Социалната икономика започва от момента, в който работодателят разбира, че печалбата му ще бъде ограничена. Ако един екип безработни боядисва сгради, не мечтае да натрупа състояние. Но за сметка на това си осигурява препитание.
СЕПТЕМВРИ 2008
20
2. Световна криза-поскъпване
Да се разширят програмите за модернизация с нови стимули
Предложение
9
www.openhorizons.eu
фондове за настаняване за всички туристи
Туристическа конкурентноспособност: Политика и правилници за туризъм Министерства: Регионално развитие и Благоустройство, Икономика, Туризъм Гърция 61 България 85 Модернизирането на туристическите фонд за подслон и места за настаняване, дори и чрез оползотворяването на празните апартаменти в зони с активен туризъм /например летен – Кавала/, е найдобрият отговор за достойно пребиваване на туристите със сравнително ниски доходи, които така или иначе посещават района. Те са ни необходими в борбата срещу поскъпването, както и за увеличаване на туристическия сезон.
В процеса на модернизация на туристическите обекти и зони, акцентирането върху традиционните особености ще създаде характерен местен стил, който към момента липсва. България поне успя да не падне в капана на ...антиестетичното строителство, характерно за Гърция в годините след гражданската война.... СЕПТЕМВРИ 2008
21
3. Междудържавни инициативи Предложения
3. Междудържавни инициативи
Структурни промени за приспособяване към новите изисквания
Предложение
10
www.openhorizons.eu
Динамично благоустройствено планиране
Туристическа конкурентноспособност: Жизнеспособност на околната среда министерства: Регионално развитие ,Икономика, Държавна администрация Гърция 40 България 73 За Гърция октомври ще бъде ключов месец на преговори за специалната устройствена рамка за туризма. В България градоустройствената анархия напомня Гърция по времето на разцвета на произволното строителство. И двете страни се нуждаят от повече гъвкавост , фантазия и проучване. Централното планиране на министерствата не може да даде цялостни решения, базирани на твърде специфичните местни особености.
Време е вече Атина и София да спрат с умозрителните упражнения на тема туризъм и с "ученията на картата", за да предложат решения, съобразени с вижданията и идеите на местните общности. В град Драма(проява на екологичната организация "Калисто" на снимката) този диалог вече се води отдавна. И то много динамично! СЕПТЕМВРИ 2008
23
3. Междудържавни инициативи
Макар и със закъснение от 40 години, България и Гърция да се приспособят към европейските реалности
Предложение
11
СЕПТЕМВРИ 2008
www.openhorizons.eu
Нов Закон за Селския Туризъм
Туристическа конкурентноспособност: Политика и правилници за туризъм Отговорни министерства: Икономика, Финанси, Земеделие Гърция 61 България 85 Селският туризъм в Гърция до днес все още не е придобил необходимата гъвкава законодателна рамка, макар че напредналите в туристическия сектор страни от Европа я разработиха още през шейсетте години! Сега е удобен момент и за Гърция и за България да направят това. Всеки земеделски труженик да може да развива туристическа и предприемаческа дейност без пречките на неумолимата бюрокрация. Ловното стопанство „Евротирама” в североизточна Гърция представлява един завършен обект на селския туризъм. Сърни, елени, диви прасета, зайци, яребици и фазани обогатяват района и ловните места.
24
3. Междудържавни инициативи
Държавният и частният сектор могат да променят пейзажа
Предложение
12
www.openhorizons.eu
Съвместни действия за ускорено развитие
Туристическа конкурентноспособност: Туристическа инфраструктура министерства: Околна среда, Регионално развитие, Икономика, Финанси Гърция 9 България 22 Магистралата "Егнатия" и вертикалните пътища към нея не биха допринесли за напредък, ако не се обвържат с изграждането на обекти, които ще премахнат сегашните отрицателни фактори: застаряване на населението, изоставане в производствените дейности и липсата на промишленост в съответните райони. Съвместните усилия на държавния и частния сектор могат да донесат допълнителни инвестиции за ускоряването на развитието
На Областния управител на Област Хасково г-жа Райна Йовчева представихме следното предложение: зоната на сухопътната граница на Обединена Европа с Изтока е най-подходящото място за голяма туристическа инвестиция - стратегическа инициатива за публично-частно партньорство. СЕПТЕМВРИ 2008
25
3. Междудържавни инициативи
Чуждият турист да се обръща за помощ само към една, но ефективна служба
Предложение
13
СЕПТЕМВРИ 2008
www.openhorizons.eu
Търси се ... Защитникът на туризма
Туристическа конкурентноспособност: Гостоприемство на чуждите туристи Отговорни министерства: Туризъм, Държавна администрация,Вътрешни работи Гърция 39 България 16 Проблемите за сигурността, общественото здраве и спекулата са критични за туристическата конкурентноспособност на Българияи Гърция. Днес нито един чужденец не може да намери правото си, когато се среща с недобронамерено и провокативно поведение на служителите и службите. Да се съсредоточат разхвърляните компетентности в една служба, която ще бъде гъвкава и динамична. Този обществен защитник заедно с щаба си се занимава с Източен Тимор, Нова Гвинея, Соломоновите острови и островите Фиджи. Там, в Тихия океан, въпреки развития им туризъм, имат проблеми с функционирането на демокрацията...
26
3. Междудържавни инициативи
С грешни данни и преувеличения не се импулсира развитието
Предложение
14
www.openhorizons.eu
Уважение към статистическите данни
Туристическа конкурентноспособност: Приоритетно място на туризма министерства: Регионално развитие и благоустройство, Икономика, Туризъм Гърция 1 България 65 Съставяйки Туристически наръчник 1 констатирахме много парадоксални статистически данни, например от кои страни произхождат гостите, които са пренощували в Източна Македония и Тракия. Струва ми се, че доста от тези данни съществуват само във... фантазията на компетентните органи.
Струва си да изучаваме системно впечатленията и забележките на чужденците за страните ни. Таблиците на Националната Статистическа Служба в Гърция показват парадоксални данни за нощувките на чужденци: в Серес 509 са били на българи, а ...3 241 на румънци. Драма пък е„наводнена” от холандци! СЕПТЕМВРИ 2008
27
3. Междудържавни инициативи
Да подобрим приноса ни в обслужването на чужденците
Предложение
15
www.openhorizons.eu
Съвместна грижа за здравното обслужване в пограничните региони
Туристическа конкурентноспособност: Публично здравеопазване и хигиена Отговорно министерсто: Здравеопазване Гърция 16 България 12 Обвързването на българската и гръцката система по здравеопазване в пограничната зона в единна мрежа ще засили чувството за сигурност на чуждия турист по отношение на неговото здраве. Особено в периоди на епидемични явления /например болести като „луда крава”, „птичи грип” и др./, гаранциите трябва да са абсолютни, а мерките - единни, всеобщи и строги. Гаранцията за обществено здравеопазване трябва да бъде стимул за туристическо посещение. Там където има граничен пункт или преход между двете страни, може да се организира сътрудничество между най-близките лечебни заведения. Просто ще трябва да се обърне най-сериозно внимание върху здравословните проблеми, от които са най-застрашени туристите.
СЕПТЕМВРИ 2008
28
3. Междудържавни инициативи
В развитие са инициативи на организации за достъпност
Предложение
16
www.openhorizons.eu
Грижа за хората в неравностойно положение
Туристическа конкурентноспособност: Гостоприемство на чуждите туристи Отговорни министерства: Здравеопазване, Труда Гърция 39 България 16 На срещата за развитието на туризма, която организирахме в Смолян на 16 септември 2008 г., бе поставена за първи път темата за предоставяне на туристически услуги за хора в неравностойно положение. Там бяхме информирани за съответни инициативи на български и гръцки организации. Съществува благодатна почва за разумни добри дела. Тук не говорим за валута, за човещината и за културата ни става въпрос. Не говорим за чувствителност към хората с увреждания. А за правото им да се получават пълноценни туристически услуги. Които, междувпрочем, не са концентрирани само на крайбрежието...
СЕПТЕМВРИ 2008
29
4. Мрежи за сътрудничество Предложения
4. Мрежи за сътрудничество
От INTERREG ІІІ към всестранно използване на възможностите
Предложение
17
www.openhorizons.eu
Полезно сътрудничество на областно равнище
Туристическа конкурентнспособност: Културни прояви и дейности министерства: Икономика, Финанси, Регионално развитие и Благоустройство Гърция 16 България 29 Съществуващата мрежа на междуобластно сътрудничество България-Гърция-Турция е едно добро начало. Необходимо е да бъдат използвани всички контакти и съвместни инициативи в пограничните зони. Те могат да бъдат развити и разширени в значителна степен до 2013 г. Да бъдат оползотворени по цялата погранична зона финансовите ресурси, които предоставя ЕС за развитие на туризма. Кадър от изложбата на Мрежата на областите България-Гърция-Турция в Ксанти. Общото представяне на единадесетте области може да се разшири в десетки направления на туристическото сътредничество.
СЕПТЕМВРИ 2008
31
4. Мрежи за сътрудничество
Търговско промишлените палати могат да инициират общи инвестиции
Предложение
18
www.openhorizons.eu
Резултатни връзки между предприемачите
Туристическаконкурентно способност: Конкурентни цени Отговорни министерства: Икономика, Финанси, Регионално развитие Гърция 120 България 69 Благодарение на INTERREG ІІІ и на PHARE „България-Гърция” бяха осъществени десетки срещи между предприемачи от двете страни. Вече ръководствата на Търговско-промишлените палати и на бизнес-сдруженията могат да пристъпят към общи предприемачески действия, да превърнат иновацията и ефективността в механизъм за успех. Да се усъвършенстват връзките между Търговско-промишлените палати чрез нови средства за електронна комуникация. Председателят на ТПП в Ксанти г-н Панайотис Андрикопулос е също и хотелиер. На проявата в Ксанти е заедно с журналиста Янис Сидиропулос. Търговско промишлените палати могат да свършат плодотворна работа.
СЕПТЕМВРИ 2008
32
4. Мрежи за сътрудничество
Мрежите за селски туризъм са ядро на местно развитие
Предложение
19
СЕПТЕМВРИ 2008
www.openhorizons.eu
Напредък чрез свързани в мрежа места за нощувка
Туристическа конкурентноспособност: Туристическа инфраструктура Отговорни министерства: Земеделие, Туризъм Гърция 9 България 22 Впечатли ни настойчивото искане на един българин, притежател на ферма за агротуризъм в Кърджалийско, който търсеше по-тясно сътрудничество с гръцки колеги. Съществуващите в Гърция широки мрежи за сътрудничество в сектора на селския туризъм трябва да се разширят на север. Трябва да бъде усилена комуникацията, рекламата и сътрудничеството на малките хотели, за да се постигнат мащабни икономически резултати. В Кърджали на 16 септември 2008 г.нуждата от сътрудничество между селските туристически единици се прояви осезаемо. Чрез обща работа земеделските производители могат да предложат по-добри цени.
33
4. Мрежи за сътрудничество
С единни позиции към правителствата ще се намерят решенията
Предложение
20
СЕПТЕМВРИ 2008
www.openhorizons.eu
Стратегия: Можем и сами
Туристическа конкурентноспособност: Политика и правилници за туризъм Отговорни министерства: Икономика, Развитие, Държавна Администрация Гърция 61 България 85 Отсъствието на ангажираност на държавата към периферията е видимо: не съществуват достатъчно и професионални кадри в държавната администрация(с изключение на Атина и София) които да са в състояние да разработят стратегия за развитие на туризма в приграничната зона. Да се създадат най-подходящите структури за разработка на стратегия за развитието на туризма от хората, пряко ангажирани в отрасъла. Планирането на комплексни програми за представяне на митологията и историята на района ни може да се осъществи само чрез активизиране на научния ни потенциал. Изглежда, обаче, че Атина и София имат други приоритети...
34
4. Мрежи за сътрудничество
С минимум средства да покажем силно присъствие в повече страни
Предложение
21
www.openhorizons.eu
Съвместно участие в международни изложби
Туристическа конкурентноспособност: Информация - Комуникации Отговорни министерства: Туризъм, Регионално Развитие и Благоустройство Гърция 39 България 44 Мрежата на областните управители Гърция, България, Турция пристъпи първа към обща изложбена дейност в нашите две страни. Обединявайки силите и наличните средства, ще се увеличи значително броят на международните туристически изложби, в които ще участваме. Компетентните министерства и институции организиране на изложби могат да подкрепят областите в подобни международни прояви.
"Духовен баща" на идеята стана г-н Михалис Ангелопулос - бивш Главен Секретар на областта Източна Македония-Тракия в северна Гърция. Днес всички заинтересовани признават несъмнените изгоди от единен щанд за международна презентация на крайграничната зона. За да ни знаят навсякъде! СЕПТЕМВРИ 2008
35
4. Мрежи за сътрудничество
Средиземноморската кухня за чуждия турист: Балкански вкусове
Предложение
22
www.openhorizons.eu
Завой към рецептите на баба
Туристическа конкурентноспособност: Гостоприемство на чуждите туристи Отговорни министерства: Туризъм, Здравеопазване Гърция 39 България 16 Естественото и здравословно хранене на нашите предци отново излиза на дневен ред като "контрапункт" на т.нар." бързо хранене" в борбата срещу наднорменото тегло и стреса. В триъгълника между Смолян, Кавала и Солун може да бъде организиран целогодишен календар от гастрономически събития, които няма взаимно да се припокриват. Мария Нецика в Солун и Стела Спану в Кавала, работиха с висок професионализъм, за да организират проявите, посветени на виното и вкусовете. С удоволствие посрещат всякакви идеи за по-добро планиране.
СЕПТЕМВРИ 2008
36
4. Мрежи за сътрудничество
Традиционните ни продукти в съревнование по гастрономия
Предложение
23
www.openhorizons.eu
Вие опитахме ли Смилянския фасул?
Туристическа конкурентноспособност: Жизнеспособност на околната среда Отговорни министерства: Околна среда, Туризъм, Земеделие Гърция 40 България 73 Традиционните продукти са запазена марка за градове и села от пограничната зона. Системното им представяне, обвързано с разширяването на екологично чистите площи за биоземеделие, може да очертае контурите на новия имидж на региона в света. Като разгласим, че тук, в този ъгъл на Балканите, ние се връщаме към традицията. Чуждите гости не трябва да са просто доволни. Трябва да си тръгнат вдъхновени! Завръщането към природата се препоръчва вече като най-доброто средство срещу депресията. Да научим от земеделците тяхното изкуство. За да се гордеем още повече с родното си място и неговите продукти.
СЕПТЕМВРИ 2008
37
4. Мрежи за сътрудничество
Македония без Александър Велики Северна Гърция без Дионисий?
Предложение
24
www.openhorizons.eu
Гордиевият възел на проблема ни
Туристическа конкурентноспособност: Информация - Комуникации Отговорни министерствo: Култура, Околна среда, Туризъм Гърция 39 България 44 Орфей „разрешава” за Тракия необходимата легенда, за да се осъществи международното представяне на Родопите от българска и гръцка страна. България „използва” и Дионисий. Напротив Македония омесва митовете си и бездейства. Да покажем несравнимото археологическо, митологическо и историческо богатство чрез средствата на 21 век.
Според нас показаният неотдавна филм за Александър Велики беше доста посредствен. Но има десетки други начини да припомним на света за Александър, Аристотел, Демокрит, апостол Павел, Капитан Петко Войвода, и толкова много други личности, оставили следа по нашите краища! СЕПТЕМВРИ 2008
38
4. Мрежи за сътрудничество
Да отличаваме руснаците от германците: различни неща търсят
Предложение
25
www.openhorizons.eu
Многоезични рекламни материали за туристите Туристическа конкурентноспособност: Информация - Комуникации
Отговорни министерства:Външни работи, Туризъм
Гърция 39
България 44
До днес с малко средства областни и общински управи се мъчат да рекламират регионите си, както вътре, така и извън страната. Как да стигнем, например, до украинския и полския турист? Отговорът е в сътрудничеството на областно и окръжно равнище, което ще помогне да се спестят средства за размножаване на рекламните материали на повече езици. Да се научим да разговаряме с чуждия турист съгласно националния му произход и навиците му.
Местното самоуправление може най-добре от всички да характеризира своя район. Стига да има подходящи работни групи, които да подготвят подходящите текстове, съобразно конкретните нужди на туристите. СЕПТЕМВРИ 2008
39
4. Мрежи за сътрудничество
С туристически език можем да стигнем до Истанбул
Предложение
26
www.openhorizons.eu
Един поглед, три страни и три езика
Туристическа конкурентноспособност: Гостоприемство на чуждите туристи Отговорни министерства: Туризъм, Образование Гърция 39 България 16 Истанбул е истински магнит за международния туризъм. А дали не можем да привлечем от Босфора повече групи туристи към област Еврос в североизточна Гърция, към Хасково, към Ксанти/с голямото му казино, към Кърджали? Подходът към безкрайният пазар на съседната страна налага туристическа дипломация: а познанията по турски език са силен коз за привличане на съседите.
Мотото „Един поглед, три страни” принадлежи на Мрежата на областните управители България-Гърция-Турция, обединяваща единадесет ръководители на региони от трите съседни страни. Те споделят надеждата, че в недалечно бъдеще много туристи, пристигнали на Босфора, ще продължат впоследствие пътя си на Запад. СЕПТЕМВРИ 2008
40
5. Местни инициативи - Образование Предложения
5. Местни инициативи - Образование
Обичаи, дивият животински свят и живописните пейзажи, характеризират международната ни самоличност
Предложение
27
www.openhorizons.eu
Местната самобитност привлича чуждите туристи
Туристическа конкурентноспособност: Грижа за забелижетелностите и природата Отговорни министерства: Туризъм, Образование, Култура Гърция 75 България 59 Още през 2004 г. огласихме предложението на найголямата консултунтска фирма в Европа за развитието на туризма в Гърция. Колко още години трябва да минат, за да видим че нещо почва да се прави? Нека да се отворят чекмеджетата на компетентното министерство и да споделим с българския Юг тези идеи.
Местните символи стават своеобразен "талисман" за всички жител и, стари и млади. Както футболен отбор, така и символиката е повод за гордост и хубави инициативи! СЕПТЕМВРИ 2008
42
5. Местни инициативи - Образование
Да подарим на младото поколение ново виждане за родината
Предложение
28
СЕПТЕМВРИ 2008
www.openhorizons.eu
Туристическото възпитание още от ... детска възраст
Туристическа конкурентноспособност: Качество на човешкия потенциал Отговорни министерства: Образование, Туризъм Гърция 43 България 59 Уморихме се да слушаме за слабото ни "туристическо съзнание". В същото време европейските региони предлагат на децата привлекателни подаръци чрез интернет, за да ги посетят заедно с родителите си. Туристическото развитие ще дойде само ако всеки един обикне района си чрез обучение или даже чрез игра. Образованието ни е "болно". Страда от остра липса на програми за местната история и околна среда. Независимо дали става дума за Благоевград или за Солун... Нужни са увлекателни програми за "запознанство" с историята и с легендата на всеки край!
43
5. Местни инициативи - Образование
Сътрудничеството между ВУЗ - овете за подготовка на способни кадри
Предложение
29
www.openhorizons.eu
Магистратури по туристически специалности Туристическа конкурентноспособност: Качество на човешкия потенциал
Отговорни министерствo: Образование
Гърция 43
България 59
Възможността всеки студент, от който и да е университет, да завърши магистратура(master) в туристическа специалност ще стане важен стимул за младежката предприемчивост. В същото време, това ще осигури персонал с изключителни качества за умните хотелски вериги. Тази идея вече е възприета от университета "Македония" в Солун. Тя трябва да стигне до всички висши учебни заведения в пограничната зона. Благодарение на сътрудничеството между университетите от пограничната зона можем да се сдобием с високообразовани кадри за ключовите сектори за развитие на туризма.
СЕПТЕМВРИ 2008
44
5. Местни инициативи - Образование
Подкрепата за новаторите ще насърчи предприемчивостта
Предложение
30
www.openhorizons.eu
Струва си да бъде възнаградена инициативността
Туристическа конкурентноспособност: Грижа за забелижетелностите и природата Отговорни министерства: Туризъм, Държавна Администрация Гърция 75 България 59 В много случаи кметове, местни фактори и частни лица, които предприемат положителни инициативи, срещат неправомерна и необоснована критика. Всички трябва да ги подкрепяме и да признаваме труда им, както в България, така и в Гърция. Признанието им няма да бъде напразно. Да определим мерки и критерии за подбор на добрите и инициативните в сектора на туризма.
Преподавателката по Екология от университета „Аристотел” в Солун Мирто Пировести работи дълги години на езерото Керкини в северозападна Гърция. Отначало я посрещнаха с подозрение. Но онези, които някога възприеха идеите й, днес диктуват модата в различните форми на селския туризъм. СЕПТЕМВРИ 2008
45
5. Местни инициативи - Образование
С един подбран екип от специалисти да видим перспективите
Предложение
31
www.openhorizons.eu
Планиране от млади учени
Туристическа конкурентноспособност: Политика и правилници за туризъм Отговорни министерства: Държавна Администрация, Туризъм Гърция 61 България 86 Нуждата от нови технологии и модерно ноу-хау в туризма прави неизбежно участието на високообразовани чужди специалисти. Нека да бъде поне един за всяка област / 11 на брой/, дори да не е българин или грък. С един интересен международен конкурс можем да подберем най-добрите. Да повярваме на младите хора, за да изградят привлекателен нов имидж на региона. Шведи управляват туристическия бранш в съседна Турция. В Европа никой не пита от къде си, за да те назначи на работа. Нека не се „плашим” от идеята, че един тридесетгодишен испанец може да ни даде полезни съвети.
СЕПТЕМВРИ 2008
46
5. Местни инициативи - Образование
Да засилим присъствието на младежи от ЕС в нашите забележителности
Предложение
32
www.openhorizons.eu
Студентите като инвестиция в бъдещето
Туристическа конкурентноспособност: Гостоприемство на чуждите туристи Отговорни министерства: Околна среда, Образование, Туризъм Гърция 39 България 16 Една преподавателка от университета „Аристотел” в Солун, г-жа Стела Кокини, създава фенове на Балканската флора. Те са младежи - студенти и студентки от цяла Европа, които идват по линия на „Еразъм” и други европейски програми. Опознават както нашата природа, така и древна Елада. Така можем да се сдобием с доброволни "посланици" навсякъде, ентусиазирани от пребиваването си в едно място с история, настояще и бъдеще.
Чуждите студенти не се нуждаят от хотели с пет звезди. Опознаването на Балканите е най-важното обстоятелство, за да заобичат страните ни. Унгарските студенти не бяха впечатлени толкова от Халкидика, колкото от езерото Керкини в северозападна Гърция. СЕПТЕМВРИ 2008
47
6. Култура-представяне Предложения
6. Култура - Представяне
С Орфей и Родопите да завладеем световните сцени
Предложение
33
СЕПТЕМВРИ 2008
www.openhorizons.eu
В списъка на големите фестивали Туристическа конкурентноспособност: Културни прояви и дейности
Отговорни министерства: Култура, Туризъм
Гърция 16
България 29
Идеята за един международен музикален фестивал представляваше за „Открити хоризонти” предмет на системно проучване, което продължи седем месеца. Предлагаме тази инициатива с голям заряд на вниманието на всички заинтересовани. "Под егидата" на митичния певец Орфей, да огласим Родопите с музика и песни в продължение на един месец. Фестивалът EXIT в Нови Сад отдавна вече е станал музикално събитие с международни измерения. След дълго проучаване стигнахме да заключението, че е необходимо координиране на цялата богата гама от музикални прояви по вс ички краища на Родопа планина.
49
6. Култура - Представяне
На всеки шест месеца един областен град да организира събития
Предложение
34
www.openhorizons.eu
Пограничната ни „столица” Туристическа конкурентноспособност: Културни прояви и дейности
Отговорни министерства: Култура, Образование
Гърция 16
България 29
Всеки град, всяко село, дори всеки един живописен район може да стане епицентър на среща на таланти, в рамките на цялостна програма за насърчаване на изявените в изкуствата и занаятите жители на района. Да стане традиция в пограничната „столица” да се показват новаторските способности на хората. Събитията във всяка област ще включват специални детски и младежки програми с конкурси за проза, рисуване, фотография и видеофилми. Целта е да се покаже новия имидж на района. С много фантазия и творчески дух...
СЕПТЕМВРИ 2008
50
6. Култура - Представяне
Бизнесът в подкрепа на обществено-значими инициативи
Предложение
35
СЕПТЕМВРИ 2008
www.openhorizons.eu
Да привлечем лицата, които предоставят субсидии и помощи
Туристическа конкурентноспособност: Туристическа инфраструктура министерства: Икономика, Туризъм, Регионално развитие и Благоустройство Гърция 9 България 22 Обикновено големите фирми развиват корпоративните си дейности за социална отговорност в Атина, София и другите големи градове, където са централните им управления. Малко от тях „поглеждат” към граничните райони. Чрез сериозни планове за туристическо развитие можем да ги убедим да се включат в общественополезни инициативи. За добро или за зло, без пари не се постига нищо. Бизнесменът Продромос Емфиетзоглу преприе известен брой инициативи в Тракия. Не всички от тях дадоха резултат. Но все пак гаранцията на една институция, която не допуска разхищения, създава благоприятна почва за финансова подкрепа.
51
6. Култура - Представяне
Турски археолог предлага съвместни проучвания
Предложение
36
СЕПТЕМВРИ 2008
www.openhorizons.eu
Археология: Тристранни проучвания
Туристическа конкурентноспособност: Културни прояви и дейности Отговорни министерствo: Култура, Външни Работи Гърция 16 България 29 Присъствието на Одрин в мрежата на областите разкри многостранни перспективи за разширяване на сътрудничеството на България и Гърция на изток. Просто турският професор по византийска археология г-н Оскан Ертурул се оказа първият, който предлага съвместни проучвания. Страните ни вече са известни като образец за сътрудничество на Балканите. Време да го покажем на света. Издаделят от Александруполис Янис Ласкаракис е първият човек, осмелил се някога да спомене публично за развитие на търговски връзки със съседите. Тогава му.... запалили колата и заплашили живота му. Днес го уважават,защото е прав. Възможностите са огромни.
52
6. Култура - Представяне
Чуждите туристи се боят за здравето си
Предложение
37
www.openhorizons.eu
Археологическите обекти трябва да бъдат достъпни
Туристическа конкурентноспособност: Културни прояви и дейности министерства: Култура, Регионално развитие и Благоустройство, Вътрешни работи Гърция 16 България 29 Според екскурзоводите, доста археологическите обекти са труднодостъпни или защото не съществуват подходящи пътища, които да водят към тях, или защото липсва пътна маркировка. На други пък няма подходящи места за спиране, слизане и пребиваване на посетителите. Да се засили сътрудничеството на компетентните местни служби за приоритетно решаване на проблемите на туризма. Стотици археологически обекти тънат в разруха в Гърция. Докато в България има проекти за представяне на Севтополис - столица на тракийския цар Сефт ІІІ(4 век Пр.Х.), която сега се нам ира под водите на голям язовир!
СЕПТЕМВРИ 2008
53
6. Култура - Представяне
Има ноу-хау за културно и туристическо оползотворяване
Предложение
38
www.openhorizons.eu
Кариери и промишлени руини
Туристическа конкурентноспособност: Грижа за забелижетелностите и природата министерства: Околна среда, Регионално развитие и Благоустройство, Икономика Гърция 75 България 59 Българският Юг е пълен с изоставени промишлени съоръжения. А пък Солун беше дори предшественик на съседите в деиндустриализацията... И тогава се появи развлекателният къмплекс „Милос”(Воденицата) на изобретателния ни съгражданин Никос Стефанидис, който ни показа как една руина може да се превърне в печеливш продукт. Впоследствие пък много каменни кариери в Гърция станаха театри. С фантазия и търпение всичко може да промени както вида, така и съдбата си. И да стане печеливша инвестиция! Много театри в Гърция са направени в изоставени каменоломни. В България старите промишлени предприятия могат да получат нов живот с начинания от културно или друго естество.
СЕПТЕМВРИ 2008
54
6. Култура - Представяне
Да поставим акцента върху все още запазените ценности от традиционната архитектура
Предложение
39
www.openhorizons.eu
Светлина, повече светлина за всичко, което си заслужава
Туристическа конкурентноспособност: Културни прояви и дейности министерства: Регионално развитие и Благоустройство, Култура Гърция 16 България 29 Много забележителности в крайграничната зона не са представени по най-подходящия начин. Следва да се обърне повече внимание на съвкупността от архитектурно-технически пролеми като осветление, озеленяване, противопожарните и охранителни системи, обозначенията, информационните материали и т.н.. Сътрудничеството между компетентните правителствени институции и местни власти може да улесни в значителна степен задачата чрез обмяна на опит и добри практики. Бордо отново е наш образец. Кметът Ален Жюпе,бивш министър-предсе дател на Франция, успя да пресъздаде една впечатляваща картина на града си с помощта на няколко сантиментра вода. Да му подражаваме с подобни идеи.
СЕПТЕМВРИ 2008
55
6. Култура - Представяне
Да вземем багрите и душевността от традиционните носии
Предложение
40
www.openhorizons.eu
Да мобилизираме и модата! Туристическа конкурентноспособност: Гостоприемство на чуждите туристи
Отговорни министерства: Туризъм
Гърция 39
България 16
Едно чудесно предложение на заместник-областния управител на Смолян г-н Димитър Кръстанов бе възприето веднага от „Открити хоризонти”. Става дума за тенденцията за преоткриване на багрите и стила на традиционните носии в творчеството на съвременните "законодатели на модата", утвърдило са като трайна тенденция на модните подиуми, но и по улиците на Бавария. Практичните жители на тазипровинция на Германия ни показват как може дрехите на нашите прадеди пак да се върнат на мода. Кой казва, че вдъхновението на модните дизайнери не е част от туризма?
Ето и доказателството за мнението на г-н Кръстанов. Дамите от Бавария не са натоварени с кожуси и тежки палта. Гледката може да не удовлетворява всички, но вариантитена тези облекла може да се обогатяват и разнообразят. Стига дизайнерите да имат фантазия....
СЕПТЕМВРИ 2008
56
6. Култура - Представяне
Общи продукти и повече предавания в телевизиите и радиата
Предложение
41
www.openhorizons.eu
С нови идеи в средствата за масова информация Туристическа конкурентноспособност: Информация - Комуникации
Отговорни институции: СМИ
Гърция
39
България 44
Всичките регионални средства за масова информация – български и гръцки отразиха широко инициативата „Открити хоризонти”. Не само защото сме журналисти, но и поради високата цел да помогнем за развитието на крайграничната зона, която си поставихме. Нещо, което показва също така колко са необходими и актуални съвместните българо-гръцки инициативи. Нужни са нови идеи и съвместни инициативи на медиите в интерес на туризма! В напредналите туристически страни самите администрации поемат отговорността да предложат места за настаняване, ресторанти и развлекателни заведения. На Балканите тази практика се счита за ...опасна. Кой ти слуша онези, които ще останат извън списъка!
СЕПТЕМВРИ 2008
57
6. Култура - Представяне
Познаването на съседа е най-добрият път към ефективни действия
Предложение
42
www.openhorizons.eu
Да изучим добре езика
Туристическа конкурентноспособност: Качество на човешкия потенциал Отговорни министерства: Образование, Туризъм Гърция 43 България 59 Изучаването на български и гръцки език, съответно, от двете страни на границата ще допринесе до по-доброто комуникиране и обмен на специализиран персонал в туристическия бранш. Съответните програми трябва да бъдат ориентирани към използването на специфичната за отрасъла терминология. Да общуваме по-добре със съседа като опознаем ежедневието му! С опита ни в Европейската Федерация на журналистите имахме удоволствието да опознаем наши чужди колеги, които говорят 5-6 езика. В която и страна да отидат, те се чувстват така, като че ли са местни.
СЕПТЕМВРИ 2008
58
7. Околна среда Предложения
население
7. Околна среда - население
Освен икономията на енергия се предлага и екологичен имидж
Предложение
43
СЕПТЕМВРИ 2008
www.openhorizons.eu
Слънце, вода и вятър: Голямото завръщане
Туристическа конкурентноспособност: Жизнеспособност на околната среда министерства: Околнаа среда, Регионално развитие и Благоустройство, Енергетика Гърция 40 България 73 Георграфските особености на България и Гърция са благоприятни за използването на възобновяемите форми на енергия. В хотели и други туристическите обекти, в обществени сгради и съоръжения. Чуждите туристи ще оценят нашето отношение към опазването на природата, а децата ни ще придобият екологично съзнание. И то в условията на климатичните промени. Може би закъсняхме. Впрочем …никога не е късно. В Йерапетра в Крит много къщи имат свои вятърни генератори, които са станали „символ” в района. И в края на краищата, не вдигат шума, който идва от големите съоръжения, нито пък загрозяват пейзажа.
60
7. Околна среда - население
Свещените храмове да придобият полагащата им се обществено излъчване
Предложение
44
www.openhorizons.eu
Грижа за манастирите и джамиите
Туристическа конкурентноспособност: Културни прояви и дейности Отговорни министерства: Образование и вероизповедания, Култура Гърция 16 България 29 Хармоничното съжителство на различните религии е важна характерна особеност на пограничната зона, но и пример за толерантност на Балканите. Религиозният туризъм би трябвало да се обвърже с подобаваща грижа за религиозните храмове на различните вероизповедания. Нещо, което е особено важно в днешната епоха на активен диалог и търсене на допирни точки между световните религии. Основните пътни артерии трябва да се превърнат в "информационни оси" за мана стирите, църквите и джамиите във всеки конкретен район. Запознанството с естественото и здравословно хранене на монасите може да промени за добро хранителните навици на чуждия турист.
СЕПТЕМВРИ 2008
61
7. Околна среда - население
С велосипед или мотоциклет откриваме природата
Предложение
45
СЕПТЕМВРИ 2008
www.openhorizons.eu
Маршрути през границата
Туристическа конкурентноспособност: Грижа за забелижетелностите и природата Отговорни министерства: Околна среда, Вътрешни работи, Спорт Гърция 75 България 59 Едно предложение на председателят на Съюза на българските журналисти Милен Вълков за пешеходни и велосипедни туристически пътеки през граничните планини, както и за организиране на международни състезания по "рафтинг" по река Струма бе внесено в ”Банката за идеи”, която бе представена от „Открити хоризонти” на „Филоксения 2007”. А и мотоциклетът също е бъде подходящ за горските пътеки. И кметът на Свиленград пътува с велосипед до съседа си кмет на Тригонос. Да оползотворим всички тези маршрути навсякъде!
В Драма не карат нито колело, нито мотоциклет, а бягват "хипермаратон" с дължина от 111(сто и единадесет) км. Колкото повече намалява скоростта, с която„тича” окото ни, толкова по-голяма става насладата от гледката.
62
7. Околна среда - население
Вместо да мърморим, по-добре да свържем туризъм-природа
Предложение
46
www.openhorizons.eu
Натура 2000: Възможности съществуват
Туристическа конкурентноспособност: Грижа за забелижетелностите и природата министерства: Околната среда, Регионално развитие и Благоустройство Гърция 75 България 59 Във времето, когато в Брюксел се обсъждат възможностите за туристическо развитие, които предлага европейската програма "Натура 2000", в България и Гърция много хора ни „убеждават”, че защитените зони били същинско "минно поле" за развитието на туризма. Години наред развитието на техните околности беше замразено! Компетентните държавни органи и екологичните организации от двете страни трябва да създадат форум за постоянен диалог. Ключов проблем за Ксанти, но и за други области е европейска програма "Натура 2000". А никой досега не се сети да определи границите на специални зони за развитие на туризма в равките на "Натура"... Където посетителите ще се радват на изключителна природа!
СЕПТЕМВРИ 2008
63
8.Международни инициативи Предложения
8. Международни инициативи
Франция, Италия и Испания ни учат на добри туристически практики
Предложение
47
www.openhorizons.eu
Вземаме знание от другите
Туристическа конкурентноспособност: Приоритетно място на туризма Отговорни министерства: Външни работи, Туризъм Гърция 1 България 65 Липсва ни международнияг опит. Трябва да зачестим контактите си с периферии, области и общини от развитата в туристическо отношение Европа. Да спечелим от техния опит и техните практики. Чрез побратимяване и сътрудничество да доведем по-близко до нас французи, италианци и испанци. „Открити хоризонти” обсъдиха идеи за приложение на опит и ноу-хау от Франция с генералния консул на страната в Солун г-н Кристиан Тимоне. заслужава да се отбележи, че Франция е световна сила Номер едно в сферата на туризма.
СЕПТЕМВРИ 2008
65
8. Международни инициативи
Бързо информиране за възможности за финансиране
Предложение
48
www.openhorizons.eu
Общ „фронт” и в Брюксел
Туристическа конкурентноспособност: Информация - Комуникации Отговорни министерства: Външни работи, Регионално развитие Гърция 39 България 44 Присъствието на регионите чрез собствени представителства в Брюксел, както и потенциалът на българските и гръцките служители в европейските органи са подходящи средства, както за бързо получаване на информация за нови възможности за финансиране, така и за осезаемо присъствие на нашите страни в центровете за вземане на решения. И пътят на туризма минава през Брюксел! Участието на г-жа Меглена Кунева и на г-н Ставрос Димас (на снимката) в Европейската Комисия е само апогеят на динамичното присъствие на нашите страни в Брюксел. Трябва да ангажираме още по-добре всеки "наш човек" в столицата на обединена Европа!
СЕПТЕМВРИ 2008
66
8. Международни инициативи
Митологията ни като средство за привличане на азиатски туристи
Предложение
49
СЕПТЕМВРИ 2008
www.openhorizons.eu
Обща мисия в Китай-Япония
Туристическа конкурентноспособност: Информация - Комуникации Отговорни министерства: Външни работи, Образование, Туризъм Гърция 39 България 44 Някои инициативни кметове и областни управители вече предприеха опознавателни мисии в Китай. Докато японците май ги позабравихме. Както и индийците, които са в бурен възход. Само чрез обединяване на силите и световноизвестната ни митология /чрез очите и средствата на 21 век/ може да постигне целта си "походът" ни към далечния Изток. Нужна е системна подготовка и обединяване на силите на достатъчно научни специалности /археолози, историци, преподаватели и др./
Следващото поколение китайски туристи ще може да пътува и да опознае културата ни. Ако в училищата на тази страна съществуват образователни п рограми за района ни, ще сме направили една сериозна инвестиция.
67
8. Международни инициативи
Чрез тези посланици да направим съпричастни европейските пазари
Предложение
50
www.openhorizons.eu
Заедно с нас преселници и емигранти
Туристическа конкурентноспособност: Информация - Комуникации Отговорни министерства: Външни работи, Държавна администрация Гърция 39 България 44 Емигрантите, българи и гърция, са най-добрите ни посланици в страните, от които очакваме да привлечем туристи. Струва си да се полагат системни усилия за поддържане на връзки с тях, за непрекъснатото им информиране, за динамичното им участие в международното ни представяне. Да привлечем нашите сънародници към информационните ни кампании в столиците на европейския и световен туризъм. Не ни липсват известни българи и гърци, които могат да съдействат за международното представяне на региона. На снимката Мария Менонус участва в подготовката на детска група за представления на албански език.
СЕПТЕМВРИ 2008
68
8. Международни инициативи
Във всички сектори на туризма ни трябват стабилни приятели
Предложение
51
www.openhorizons.eu
От нашите граници, към цяла Европа Туристическа конкурентноспособност: Информация - Комуникации
Отговорни министерства: Туризъм
Гърция 39
България 44
Българи и гърци сме привикнали към балканския пейзаж: планините, долините, равнините, реките ни. Помислете за горкия датчанин, холандец, белгиец, който живее в една монотонно равна страна! В тази, другата, Европа трябва стигнем с активна информационни кампании с помощта на общностите ни зад граница. За да покажем несравнимата природа, дружелюбието и човечността си. Постоянната връзка с останала Европа ще има още едно активни въ здействие. Ще избягаме от мърм оренето и неугледността, която е характерна за много сектори на обществения живот в страните ни...
СЕПТЕМВРИ 2008
69
ВАШЕТО www.openhorizons.eu МНЕНИЕ Е ВАЖНО ЗА ВСИЧКИ НАС! Координатор:
Бойко Борисов
GSM 0888 914 590 e: anabul@mail.bg
ЖУРНАЛИСТИЧЕСКА МРЕЖА БЪЛГАРИЯ – ГЬРЦИЯ
Координатор за Благоевградска област:
Росинка Проданова
Съюз на Българските Журналисти
Съюз на Журналистите от Всекидневните Вестници на Македония-Тракия
Съюз на Българските Журналисти София 1000 Ул. "Граф Игнатиев" № 4 Тел: (02) 987 28 08 Факс: (02) 988 30 47 e: sbj_bg@mail.bg
GSM 0887 700 945 e: rossinka@gbg.bg
Координатор за Смолян скаобласт:
Георги Узунов
Тел. (00301) 6320 083 e: rodopivest@abv.bg
Координатор за област Кърджали:
Виолета Филипова
GSM 0878 221 212 e: stoyanova@abv.bg
Координатор за област Хасково:
Александър Бозаков
GSM 0885 847 376 e: bozakof@abv.bg
Министерство на Икономиката и Финансите на Гърция СЕПТЕМВРИ 2008
Инициатива на Европейския Съюз
Европейски Фонд за Регионално Развитие 70