CLICK TO DOWNLOAD
FULL MAGAZINE
CLICK TO DOWNLOAD
FULL MAGAZINE
BARCELONA deluxe Le
On the cover
Staff
CEO Directora Editor-in-chief Jefa de redacción International Head of Editorial Art Direction Dirección de Arte Editorial Design Diseño Editorial
PHOTO: SAMUEL ETO’O S.L
Le BARCELONA deluxe is published three-monthly Le BARCELONA deluxe es una publicación trimestral (p)+ © Le BARCELONA deluxe Le Deluxe™ + le BARCELONA deluxe™ are registered trademarks of VIP MEDIA PRESS, S.L.U. Tallers 22, 3º 5ª, – 08001 Barcelona www.barcelona-deluxe.com / recepcion@barcelona-deluxe.com Tel +34 93 481 43 42 / Fax +34 93 342 56 81
Publicación asociada a la a su vez miembro de:
Vikram Kashyap Blackout Station S.L. Felipe Pfister maquetacion@barcelona-deluxe.com Mercedes Iñiguez redaccion@barcelona-deluxe.com
Protocolo Protocolo
Hector Herranz protocolo@barcelona-deluxe.com
Office Manager Office Manager
Elena Perez Montenegro recepcion@barcelona-deluxe.com
Comercial Comercial
Pere Carles Saenz technology@barcelona-deluxe.com Alfonso Gispert business@barcelona-deluxe.com Rebecca Johnson, Montse Stewart, Rocio Flores Tapia
Marketing Marketing
Olga Mumbrú marketing@barcelona-deluxe.com
Ad-Sales Publicidad
VIP MEDIA PRESS S.L.U. Barcelona / Spain Tel. +34 93 481 43 42 / Fax +34 93 342 56 81 publicidad@barcelona-deluxe.com
Le
BARCELONA DELUXE Magazine Tallers 22, 3º 5ª 08001 Barcelona, España Tel. +34 93 481 43 42 / Fax +34 93 342 56 81 / recepcion@barcelona-deluxe.com
Asha Miró asha.miro@barcelona-deluxe.com
Editorial staff Redactores
Contributors of this issue Colaboradores
BARCELONA deluxe
Claudia Trimde claudia.trimde@barcelona-deluxe.com
National & International Distribution Airport & VIP Distribution Web & Suscriptions Printer Depósito Legal ISSN
Coedis Dawson Media www.barcelona-deluxe.com Printer Industria Gráfica B - 18279 - 2007 1887-8717
CLICK TO DOWNLOAD Solicitud de control aceptada por OJD
Le DELUXE magazines are published by the trademark owner or under licence in: Barcelona, Vienna & Mallorca Distributed internationally throughout Europe No part of this magazine, including text, photographs, illustrations, advertising layouts or other graphics may be reproduced in any way without prior written consent of BARCELONA deluxe. // Queda totalmente prohibido reproducir total o parcialmente el contenido de la revista, aun citando procedencia, sin autorización expresa y por escrito del editor. BARCELONA deluxe guarda siempre los derechos de Copyright de la maquetación realizada © 2008 by BARCELONA deluxe – publicación trimestral – Le DELUXE™
BARCELONA deluxe Le
cover 08 Samuel Eto’o, top scorer of Barça
living 12 Basilica Santa Maria del Mar 14 El Ventós, One stop for rest, relaxation and good food
city tour 17 Sitges, a town with personality
walk
08
30 Antonio Miro
gourmet 34 Exclusive Cocktails 36 Oro Gourmet, Edible gold
art 42 Disseny Hub 44 Robert Capa
fashion 50 Luxury Spring
17
shopping
58 The latest technology to kick off the season
Beauty 61 Stylclinic, Your wisest investment: invest in yourself
Business 66 Selected Parties
events & society 74 Bridal Week 76 Barcelona Deluxe Cocktail
cars 78 6to6
yachts 80 Alex Thomson
74 FULL MAGAZINE
30
83 calenDar 89 city guiDe
08 Samuel Eto’o, el pichichi del Barça
living 12 Basilica Santa Maria del Mar 14 El Ventós, Una Parada para el descanso, el relax y el buen comer
city tour 17 Sitges, un pueblo con personalidad
walk 30 Antonio Miro
gourMet 34 Exclusive Cocktails 36 Oro Gourmet, el oro que se come
art 42 Disseny Hub 44 Robert Capa
fashion 50 Primavera de Lujo
shopping 58 On/Off para comenzar el año
Beauty 61 Stylclinic, Tu mejor inversion: invertir en ti
Business 66 Selected Parties
events & society 74 Bridal Week 76 Cocktail Barcelona Deluxe
cars 78 6to6
yachts 80 Alex Thomson 83 calenDar
// Wellness // Time Out //
89 city guiDe
Business
78
cover
Hotels // Restaurants // Shops Real Estate // Charters //
80
......................................................................................................................................................................................................................................................................
summary SUMARIO
Hotels // Restaurants // Shops // Wellness // Time Out // Real Estate // Charters // Business
|| Cover Cover
Samuel SamuelEto’o, Eto’o, top topscorer scorerof ofBarça Barça
elelpichichi del Barça pichichi del Barça
CLICK TO DOWNLOAD 8 | BARCELONA deluxe | Summer 2009 8 | BARCELONA deluxe | Summer 2009
Cover |
T
....................................................................................................................................................................................................................
his will be a good summer for FC Barcelona. The first triple of the century, and in the history of the Catalan club, has fallen at the feet of a team that has delighted not only Barça fans, but all those who love the beautiful game. One of the architects of this victory has been the charismatic Samuel Eto’o. The second highest scorer of the 2008-2009 league has been an important piece in the game plan Josep Guardiola conceived in his first season as team manager. Winning the Copa del Rey, La Liga, and the Champions League is a success comparable only to the triumphs of FC Barcelona in the 1950s. Few imagined that Samuel Eto’o’s hesitant beginnings at the Brasseries football school at the age of ten would lead him to become one of the best footballers of his generation. Thanks to the 30 goals that he has scored this season, he is currently FC Barcelona’s third highest scorer, with a total of 130. Eto’o’s father showed support for his son’s footballing ambitions by buying him some rubber boots, the only footwear available in Cameroon. A shining career ensued. At the age of 15 he was called to play in the Cameroon national squad, although in fact he ended up debuting with the youth squad. It was during a game with this team against Costa Marfil that Spanish footballer Pirri saw him and proposed that he sign for Real Madrid, a team that would send him on loan to Leganés only a few months after his arrival. After some comings and goings at Real Madrid, who never really believed in him, Samuel Eto’o arrived at Barcelona. His first year with Barça also brought him his first league winners medal, competing in popularity with media celebrity Ronaldinho. It was 2004 and the player was fully caught up in the Barcelona spirit, for his commitment as much as for his talent. However, the recent triumphs of FC Barcelona of miracles has little to do with individual stars and a lot to do with the team as a whole, made up of these great talents. The arrival of Guardiola to the bench has been the culmination of a long process of change, not only in mentality but also in team tactics, which has been evolving since the Dream Team of the Cruyff years. Rigorous fitness regimes, squad rotation, exhaustive scouting on rival teams, set piece strategies and strictly enforced observance
of the house rules are some of the key ingredients of this winning cocktail. The stadiums have seen some spectacular football this year. The antithesis of the catenaccio defensive strategy has found its home in FC Barcelona. And everyone’s a winner. .................................................................
E
ste será un verano feliz en Can Barça. El primer triplete del siglo y de la historia del club catalán llega de la mano de un equipo que ha hecho soñar, no sólo a los aficionados culés, sino a todos los que aman el deporte rey. Uno de los artífices de este triunfo has sido el carismático Samuel Eto’o. El segundo máximo goleador de la liga 2008-2009 ha sido una ficha importante en el tablero que Josep Guardiola ha ideado en su primera temporada como técnico azulgrana. La consecución de la Copa del Rey, la Liga española y la Liga de Campeones es un éxito sólo comparable a los triunfos del FC Barcelona de las Cinco Copas, en los lejanos años 50. Poco se imaginaba Samuel Eto’o a los diez años, que sus inicios titubeantes en la escuela de fútbol Brasseries lo llevarían a ser uno de los mejores futbolistas de su generación. Gracias a los 30 goles que ha marcado esta temporada, se ha situado tercero en el podium de los máximos realizadores del FC Barcelona, con un total de 130. La tácita aprobación paterna para que se dedicara al fútbol vino en forma de unas botas de caucho, único calzado disponible en Camerún. A partir de ahí, su carrera ha sido fulgurante. A los 15 años fue convocado para jugar con la selección absoluta de Camerún, aunque acabó debutando primero con la juvenil. Fue en un partido de ésta contra Costa Marfil que Pirri lo vio y le propuso fichar por el Real Madrid, equipo que lo cedería al Leganés a los pocos meses de su llegada. Después de un par de idas y venidas por el club blanco, que nunca confió en él, Samuel Eto’o llega a Barcelona. Su primer año en el Barça significó también su primera Liga, compitiendo en popularidad con el “mediático” Ronaldinho. Era el 2004 y el jugador culé conectó con el barcelonismo, tanto por su compromiso como por su talento. Sin embargo, el Barcelona de los milagros tiene poco que ver con los nombres propios y mucho con el equipo, formado eso sí por grandes talentos. La llegada de Guardiola al banquillo azulgrana ha sido la culminación de un largo proceso de cambio, no sólo en la mentalidad, sino en la planificación del equipo que ya se venía gestando desde los años del Dream Team de Cruyff. Una excelente preparación física, rotaciones en el once inicial, estudio exhaustivo de los rivales, jugadas de estrategia a balón parado y cumplimiento a rajatabla de las normas de convivencia son algunos de los ingredientes claves de este cóctel ganador. El fútbol espectáculo, el joga bonito ha triunfado en los estadios este año. La antítesis del catenaccio ha encontrado su espacio en el olimpo. Y todos salimos ganando.
FULL MAGAZINE
Samuel Eto’o has embarked upon a new challenge. Following many lucrative offers, the footballer has placed himself in the hands of reputed professionals in the sector to launch his own brand of watches and jewellery, Eto’o World. Unveiled at Baselworld 2009, Eto’o World is a sophisticated and refined collection for a demanding and exclusive public. Just like Samuel. ................................................................. Samuel Eto’o se lanza a un nuevo desafío. Después de haber recibido numerosas propuestas, Samuel Eto’o se ha puesto en las manos de reputados profesionales del sector para presentar su propia marca de relojes y joyas, la Eto’o World. Presentada como primicia mundial en Basselworl 2009, Eto’o World es una colección decididamente refinada para un público exigente y exclusivo. Igual que Samuel.
Summer 2009 | BARCELONA deluxe | 9