O
E
CLICK TO ONLIN
WINTER 2012
SUBSCRIPTION
61
WINTER 2012
LETTER
8
G
WINTER 2012
9
AUTUMN & WINTER 2011
S
10
S
AUTUMN & WINTER 2011
11
Le CITY deluxe SPAIN Balmes 209, 6º 2ª 08006 Barcelona, España T +34 93 368 38 68 info@le-citydeluxe.com
Publication Member of
Le CITY deluxe es una publicación trimestral ©Le CITY deluxe Le CITY deluxe™ are registered trademarks of Le CITY FZE PO BOX : 31291 Al Jazeera Al_Hamra Ras Al Khaimah UAE
Group CEO / Editora Jefa Claudia Trimde claudia.trimde@le-citydeluxe.com
ADVERTISING OFFICES
International Vikram Kashyap
Michael Dozie michael.dozie@le-citydeluxe.com T +1 786 238 1349
Director de Arte & Diseño Felipe Pfister felipe.pfister@le-citydeluxe.com Director de Operaciones Toni Delgado toni.delgado@le-citydeluxe.com Responsable de Contenidos Jazmín Castresana jazmin.castresana@le-citydeluxe.com Redactora Jefa Raquel Rabadán raquel.rabadan@le-citydeluxe.com Responsable de Eventos & Distribución Judith Castilla judith.castilla@le-citydeluxe.com Maquetación Anju Lalwani Barrera design@le-citydeluxe.com
USA
Italy / Milan Stefanie Meierfrankenfeld guj.italia@guj.de T +39 02 2052 6720
Switzerland / Zürich Hans H. Otto, Patrizia Ernst otto.hans@guj.de T +41 (0) 44 / 269 70 74
UK/London Rob Walker Walker.Rob@guj.de T +44 (0) 20 7437 4377
Rest of the WORLD Michael Markowski international@le-citydeluxe.com SOLO SUSCRIPCIÓN ANUAL suscription@le-citydeluxe.com www.le-citydeluxe.com/club
Colaboradores Oliver Pasquet, Judit Sáez, Grace Trofa, Rosa Girona, Teresa Pinyol, Javier Alonso Ezquerra, Marta Bugués, Kattia Zanetta, Elena Cella, Pablo Manzanelli, Andrew Rance, Rebeca Saray, Jose Valle, Anaí Ibarra, Matias Fernandez, Bárbara Saborido, Javier Lorite, Beatríz Abad, Kia Cummins, Samantha Dahlstrand, Ashanka Kumari, Maria Jose Bonacci Other Publications Le CITY deluxe USA Le CITY deluxe RUSSIA Le CITY deluxe TURKEY Le CITY deluxe INDIA Follow us on TWITTER: @lecitydeluxe LIKE us on FACEBOOK: lecitydeluxe DOWNLOAD our APP on iTUNES “Le CITY deluxe”
© photo cover PABLO LECROSEY
Le CITY deluxe FZE Magazine produced by:
22
LENNY KRAVITZ AIDA FOLCH A unique rockstar El poder de la sencillez
BONMAROL S.L Balmes 209 6º 2ª 08006 Barcelona, España T +34 93 368 38 68 www.le-citydeluxe.com Print · CEGE Cross-media grup Le CITY deluxe magazines are published under the tramark owner of Le CITY deluxe FZE, PO Box: 31291, Al Jazeera, Al-Hamra, Ras Al Khaima, UAE and licensed to SPAIN, TURKEY, RUSSIA, USA (Florida) and INDIA No part of this magazine, including text, photographs, illustrations, advertising layouts or other graphics may be reproduced in any way without prior written consent of Le CITY deluxe © 2012 by Le CITY deluxe grup LE CITY deluxe For more information www.le-citydeluxe.com
44
EDITORIAL FASHION Miss Van Der Rohe
SUMMARY WINTER 2012
28
38
58
CARTIER Diamantes con 165 años de historia
30
SPECIAL DIAMONDS La magia de los diamantes
SPECIAL SPORT WATCHES En búsqueda del mejor tiempo
ELENA BENARROCH El valor de las pieles
62
JUAN MARI ARZAK Mirando el mundo con ojos de cocinero
34
JEAN-MARC PONTROUÉ CEO Roger Dubuis
40
DAVID DELFÍN El Hombre Inquieto
90
JAGUAR F-TYPE Cuando lo veas, lo desearás
LETTER
DIRECTORA · CEO
Estimados lectores,
Dear readers,
L
a imaginación es el arte de “Ver lo que no hay”. El lujo no es siempre el producto o servicio que luce la etiqueta con el precio más alto, pero lleva atributos de belleza y de artesanía. Disfrute de nuestra segunda edición de Le CITY deluxe SPAIN un viaje que no sólo te trae lo mejor de lo amejor de la vida de alto lujo en España y en todo el mundo, sino que alienta a usar su imaginación dandole vida a las páginas.
PHOTO JAVIER LORITE
Me gustaría invitarle a suscribirse a nuestra revista, disfrutando no sólo del exclusivo contenido editorial, sino también las ventajas que vienen con él, como entradas VIP para eventos distintos de todo el mundo. Forma parte de nuestra familia Le CITY deluxe que consta con las publicaciones en India, EE.UU., España, Turquía y más por venir ...
I
magination is the art of “seeing whats not there”. Luxury is not always the item or service that sports the highest price tag, but carries attributes of undefined beauty and craftsmanship. Indulge in our second edition of Le CITY deluxe SPAIN a journey that not only brings you the best of the best of Ultra High Luxury Living in Spain and Worldwide- but encourages you to use your imagination bringing the pages alive. I would like to invite you to subscribe to our magazine, enjoying not only great editorial content but also the perks that come with it like VIP tickets to distinct events around the GLOBE. Become part of our Le CITY deluxe family with now publications in India, USA, Spain, Turkey and more to come… Wishing you a magical season, Claudia Trimde
Le deseamos una temporada mágica, Claudia Trimde
ClaUDia TrimDe
Ceo & Founder Le CITY deluxe claudia.trimde@le-citydeluxe.com Follow me onTwitter @claudiatrimde
We are family!
WINTER 2012
L
8
TONI DELGADO
Editor Jefe Le CITY deluxe toni.delgado@le-citydeluxe.com
a família “Le CITY deluxe” continúa creciendo a nivel internacional, y como marca habitual de la casa produciendo contenidos de alta calidad y visibilidad mundial. Las noticias se suceden dentro y fuera de nuestras fronteras y nuestras dintintas ediciones de Le CITY deluxe magazine se han convertido en la guia clave, posicionándose ya en primera linea de las publicaciones del sector. Le CITY deluxe Spain vuelve como de costumbre, con una cuidada selección de contenidos y colaboradores “deluxe”, a todos ellos nuestro agradecimiento más sincero y bienvenidos a la familia!: Elena Benarroch, Juan Mari Arzak, Davidelfin, Octavi Pujades, Jean-Marc Pontroué, Fernando Suárez de Góngora, Palau Moxó, Fundació Mies Van Der Rohe, Museo Thyssen Bornemisza, Pablo Lecrosey, Jesús M Peman, Fernando Gómez, Antonio Cordero, Mansoor Tanweer, Javier Lorite, Victor Blanco, Chiqui Peña, Kattia Zanetta, Lisandro Alberto Medina, el equipo de Acción y Comunicación y por supuesto un abrazo especial a nuestra querida Aida Folch, gracias por iluminar nuestra portada
We are family!
T
he “Le CITY deluxe” family continues growing international, and also continues producing high quality content and global visibility. The news are happening inside and outside our borders and our different editions of the Le CITY deluxe magazines have become unique, the key element in positioning Le CITY deluxe under the top publications of this sector. Le CITY deluxe SPAIN as usual will return with a careful selection of content and “deluxe” contributors, to all of them our sincere thanks and welcome to the family!: Elena Benarroch, Juan Mari Arzak, Davidelfin, Octavi Pujades, Jean-Marc Pontroué, Fernando Suárez de Góngora, Palau Moxó, Fundació Mies Van Der Rohe,Thyssen Bornemisza Museum, Pablo Lecrosey, Jesús M Peman, Fernando Gómez, Antonio Cordero, Mansoor Tanweer, Javier Lorite, Victor Blanco, Chiqui Peña, Kattia Zanetta, Lisandro Alberto Medina, the team of Acción y Comunicación and of course special thanks to our dear friend Aida Folch , thank you a lot for iluminate our cover
G
WINTER 2012
9
EVENTS & SOCIETY
b a R C E LO N a
¡GuCCI CELEbRa Su RENOVada bOuTIquE!
L
a firma de lujo italiana organizó un cóctel exclusivo para inaugurar su boutique del Paseo de Gracia en Barcelona. Con más de 400 metros cuadrados, presume de basarse en un concepto de diseño obra de la directora creativa de la casa, Frida Giannini. En este entorno se concgregaron las caras más conocidas de la ciudad
www.gucci.com
Gucci celebrates its renewed boutique!
T
he Italian luxury brand hosted a cocktail party to open its exclusive boutique located in Paseo de Gracia in Barcelona. With over 400 square meters, boasts a concept based on design work of the house's creative director, Frida Giannini. In this environment gathered the most recognizable faces of the city
WINTER 2012
PHOTO JaVIER LORITE
12
b a R C E LO N a
E
WINTER 2012
13
E
b a R C E LO N a
WINTER 2012
CLaudIa TRIMdE (bLOSSON GEORGES RECH) & daNI CLOS
14
b a R C E LO N a
E
¡PuMa POR fIN EN baRCELONa!
E
n un ambiente festivo y amigable, tuvo lugar la inauguración oficial de la tienda Puma en el emblemático Paseo de Gracia de Barcelona. Las caras más conocidas de la ciudad se dieron cita y Le CITY deluxe no quiso perderse el evento junto al equipo HRT Formula 1 Team. Esta apertura se suma a las otras seis tiendas que la marca alemana ha inaugurado en Europa y la primera de nuestro país en esta nueva etapa, después de dos años que Puma haya recuperado los derechos de la marca en España PHOTO JaVIER LORITE
Puma finally in Barcelona!
JOSE CORbaCHO
I
n a festive and friendly atmosphere, Puma celebrated its official new flagship store located in Paseo de Gracia, Barcelona. The most famous people of Barcelone showed up at the Party. Le CITY deluxe didn't wanted to miss this amazing event together with the HRT Formula 1 Team. This new store adds itself to the six other Puma-shops that the German brand has in Europe and represents the first project in our country, after the company has regained the rights to the brand in Spain for two years
www.puma.com
WINTER 2012
15
E REGaTa PuIG VELa CLàSSICa Las leyendas del mar en el Mediterráneo
B
arcelona se convirtió en la capital de la vela clásica y de época del Mediterráneo gracias a este evento, tque se ha afianzado a nivel nacional e internacional. La V edición acogió a embarcaciones de once países de Europa y América, con más de 600 tripulantes de 43 veleros históricos. La fiesta se celebró en el Village del Real Club Náutico de Barcelona
www.puigvelaclassicabarcelona.com aLLEGRa GuCCI
Puig Vela Clàssica regatta The legends of the sea in the Mediterranean
I
t was thanks to this event, that is gaining support on a national and international level, that Barcelona has become the indisputable capital of the classic seasonal yachting of the Mediterranean. On its 5th edition, the event welcomed yatchs from eleven countries in Europe and the Americas, with over 600 sailors of 43 historical yachts. The venue for the celebration was the Village of the Royal Yacht Club of Barcelona
WINTER 2012
TEXT MaRTa buRGuéS
16
E
Tiffany & Co “El sueño de la Noche en Plata”
P
aLEX GadEa Y fERNaNdO CORONadO
ara conmemorar el 175 aniversario de la simbólica firma Tiffany & Co y sus colecciones de joyas en plata, se celebró en el emblemático Palacio de Neptuno una fiesta bajo el nombre “El sueño de la Noche en Plata”. El evento reunió a numerosos rostros conocidos de la sociedad madrileña y contó con la actuación en directo de Anni B Sweet y EME DJ
bERTa COLLadO
"Silver Night’s dream"
T
o commemorate the 175th anniversary of the famous Tiffany & Co and its collections, the brand hosted a party at the iconic Palace of Neptune, calling the event "Silver Night’s Dream". The event attracted many familiar faces of Madrid society and featured live performances by Anni B Sweet and EME DJ
www.tiffany.com
CaRMEN LOMaNa
EduRNE
WINTER 2012
17
WINTER 2012
COVER
22
C
aIda FOlCh El poder de la sencillez
L
a niña que hace once años nos cautivó en “El embrujo de Shangái”, se reencuentra con su gran descubridor, Fernando Trueba, en “El Artista y la Modelo”. Desde entonces Aida Folch ha crecido con la misma profesionalidad y estilo que ya demostró cuando su prematuro erotismo deslumbraba al público. Para esta edición la actriz es la estrella del Museo Thyssen y deslumbra entre divertidos bailarines que intentan seducirla… “El artista y la modelo” se presentó en el Festival de Cine de San Sebastián compitiendo por la Concha de Oro de Zinemaldia 2012 siendo una de las favoritas. ¿Cómo surgió? El Festival decidió que era una de las películas más destacadas.Todo el equipo se alegró mucho ya que es uno de los festivales internacionales más importantes del mundo. Para realizar esta película se fue a París para aprender francés ¿descarta estudiar también inglés y probar suerte en América? Estudio inglés constantemente, me gustaría interpretar en esta lengua tan universal por eso me preparo día a día. Es un reto que espero hacer realidad.
“SOy hEdONISTa y lOS plaCERES lOS ENCuENTRO EN laS pEquEñaS COSaS” Después de “El artista y la modelo”, ¿qué otros planes tiene para el futuro? Estoy rodando otra película llamada “El amor no es lo que era” de Gabi Ochoa. Es un gusto poder trabajar con directores jóvenes llenos de ilusión. Tengo pendiente estrenar una película mexicana y sigo grabando “Cuéntame como pasó”. Además, en marzo seguimos de estreno con “El artista y la modelo” en París… ¡Lo estoy deseando! Desde jovencita está cosechando en el mundo del cine, ¿cuál ha sido su mayor sacrificio y qué le ha permitido hacer gracias a ello? El mayor sacrificio ha sido separarme de los míos por los cambios de ciudad, pero por el contrario me he espabilado rápido. He podido vivir muchas experiencias, conocer a gente muy interesante y viajar.
¿Cómo ve el panorama actual del cine español? Luchando saldremos adelante. Hacemos pocas películas porque es una pequeña industria, pero hay de muy buenas como las de Buñuel que son conocidas mundialmente como clásicos de nuestro cine. ¿Con qué actor o actriz y director le gustaría trabajar? Me gustaría repetir con Javier Bardem. También me gustaría trabajar con Maribel Verdú, Penélope Cruz, Verónica Echegui o Adriana Ugarte. Sobre los directores, prefiero un buen guión. La profesión de actriz implica una exposición y un público pendiente de su imagen, ¿qué odia y qué disfruta de esto? ¿Cómo define su estilo? No siento ninguna presión al respecto. Siempre que puedo intento ir con una buena imagen, un buen vestido y un tacón. Me gustan las cosas sobrias y elegantes. El estilo parisino es un referente para mi. ¿Qué es lo que más le ha gustado de la producción con Le CITY deluxe? La originalidad de las fotos, realizarlas en el Museo Thyssen. Adoro el arte y la calidad de la revista
WINTER 2012
En “El artista y la Modelo”, Fernando Trueba reivindica el “detenerse a mirar las cosas” ¿qué piensa o siente cuando usted se detiene y se toma un momento para mirar alrededor? Es un placer deleitarse tranquilamente con algo que te gusta. Me encanta leer, pero si tengo el teléfono encendido no me concentro así que lo apago. No me gustan las prisas. Soy hedonista y los placeres los encuentro en las pequeñas cosas.
¿Cómo ha sido trabajar con Claudia Cardinale o Jean Rochefort? ¿Qué ha aprendido de ellos? Muy divertido, enriquecedor, un sueño. Los admiro desde siempre y cuando los conoces todavía los admiras más.
23