E
CLICK TO ONLIN
SUBSCRIPTION
Le CITY deluxe RUSSIA edition Balmes 209, 6º 2ª 08006 Barcelona, España Tel. +34 93 368 38 68 info@le-citydeluxe.com Le CITY deluxe is published four times a year Le CITY deluxe выходит 4 раза в год ©Le CITY deluxe Le Deluxe™ + Le CITY deluxe™ are registered trademarks of BONMAROL S.L. Balmes 209, 6º 2ª, – 08006 Barcelona www.le-citydeluxe.com Tel +34 93 368 38 68
Президент компании CeO Claudia Trimde claudia.trimde@le-citydeluxe.com Международный глава редакции International Head of editorial Vikram Kashyap Арт и дизайн директор Art & Design Director Felipe Pfister felipe.pfister@le-citydeluxe.com Редактор-корректор Chief Content Manager Jazmín Castresana jazmin.castresana@le-citydeluxe.com
Над номером работали Contributors Andrew Rance, Rebeca Saray, Jose Valle, Max Luchin, Karina Gorbunova, Pablo Manzanelli, Svetlana Zernes, Polina Khoroshilova, Anna Naumova, Violetta Kuznetsova, Alexandra Slesareva, Rosa Girona, Ashanka Kumari, Samantha Dahlstrand
Advertising offices Italy / Milan Stefanie Meierfrankenfeld guj.italia@guj.de T +39 02 2052 6720
Switzerland / Zürich Hans H. Otto, Patrizia ernst otto.hans@guj.de T +41 (0) 44 / 269 70 74
Главный редактор Main Redactor Alina Dyachenko alina.dyachenko@le-citydeluxe.com
UK/London
Менеджер по дистрибуции и мероприятиям events & Distribution Manager Judith Castilla judith.castilla@le-citydeluxe.com
USA/New York
Операционный директор Operations Director Toni Delgado toni.delgado@le-citydeluxe.com Отдел рекламы Advertising Department internacional@le-citydeluxe.com Проектирование макетов Layout Anju Lalwani Barrera design@le-citydeluxe.com
Rob Walker Walker.Rob@guj.de T +44 (0) 20 7437 4377
Katrin Barbarello katrin.barbarello@publicitas.com T +1 212-330-0733
16
Дэниэл Крэйг
Только годовая подписка Only annual suscription suscription@le-citydeluxe.com www.le-citydeluxe.com/club BONMAROL S.L. Barcelona / Spain Tel. +34 93 368 38 68 Fax +34 93 550 71 09 publicidad@le-citydeluxe.com www.le-citydeluxe.com
62
Luxury Watches
SUMMARY SUMMER 2012
20
48
70
TIMATI
24
Наоми Кэмпбелл
SPECIAL CHOPARD
TAG Heuer
74
Давид Дессо
28
РАФАЭЛЬ АМАРГО
42
Виктория Лопырева
106
Mercedes Benz SLS AMG
LETTER
PHOTO REBECA SARAY
директор · CEO
CLAUDIA TRIMDE
Ceo & Founder Le CITY deluxe claudia.trimde@le-citydeluxe.com Follow me on Twitter @claudiatrimde
Д
орогие читатели, вы держите в своих руках самый первый выпуск Le CITY deluxe RUSSIA. С журналами и вэб-сайтами по всему миру, мы демонстрируем выбор лучшего из лучшего в области luxury lifestyle. Теперь настало время принести нашу коммуникационную люкс платформу в Россию. Этот журнал рассказывает не только о локальных событиях, местах и персонах в Москве, Санкт-Петербурге и Сочи, но также дает вам доступ к изысканным подборкам со всего мира. Мы больше, чем просто издательская платформа класса люкс, мы - это сеть читателей самого высокого профиля, которые общаются между собой и делятся опытом. Многие из них пользуются услугами нашего консьерж клуба с эксклюзивным доступом к ВИП билетам и мероприятиям по всему миру. Искренне ваша, Клаудия Тримде
D
ear Readers, You are holding in your hands the first ever Le CITY deluxe RUSSIA issue. With magazines and websites around the world showcasing the best of the best of lifestyle choices, it was now time to also bring our luxury publishing platform to Russia. This magazine not only covers local events, places and people around Moscow, St.Petersburg and Sochi, but also gives you access to cultive picks around the world. We are more then just a luxury publishing platform, but also a network of high level readers that share a similar ground, many of those using our concierge club for exclusive access to Vip tickets and events around the world. Yours sincerely, Claudia Trimde
S
AUTUMN & WINTER 2011
9
EVENTS
M OSCOW ELKA, TASH SARKISYAN & GAVR GORDEEV
Открытие летней веранды ресторана “Оливетта”
Ресторатор Кирилл Гусев и Гавриил Гордеев устроили вечеринку по случаю официального открытия летней веранды своего ресторана “Оливетта”. Гостей угощали летними коктейлями, а кульминацией вечера стал концерт неподражаемой певицы ЕЛКИ
The openning of the summer terrace of the restaurant “Olivetta” Restaurateur Kirill Gusev and Gabriel Gordeev have hosted the party to mark the official opening of the summer terrace of their restaurant “Olivetta”. Guests were welcomed by summer cocktails, the culmination of the evening became a concert of inimitable singer ELKA
SUMMER 2012
MARIA DIDURA & OLGA ALEKSEEVA
10
GAVR GORDEEV & KIRILL GUSEV
DJ FEDOR FOMIN
M OSCOW
E
VLAD LISOVETz
В стиле итальянской дольче виты
19 мая на территории отеля Barvikha Hotel & Spa состоялась премьера новых часов Octo Maserati, совместной работы часовой компании Bulgari и автомобильного бренда Maserati, а также презентация обновленного автомобиля Maserati GranCabrio Sport
In the style of the Italian Dolce Vita
YANA RUDKOVSKAYA
May 19 in The Barvikha Hotel & Spa was held the premiere of the new watches Octo Maserati, the collaboration work of the watchmaking company Bulgari and the car brand Maserati, as well as the presentation of the updated supercar Maserati GranCabrio Sport
VALERIA & IOSIF PRIGOGIN
NATALIA PEREVERzEVA & DANIIL FEDOROV
SUMMER 2012
11
E NAOMI WATTS
KYLIE MINOGUE
SUMMER 2012
NATASHA POLY, CAROLINE SCHEUFELE & LILY DONALDSON
12
PAz VEGA
GIUSEPPE zANOTTI
E PUFF DADDY
Украшение Канн
Chopard, официальный партнер 65-ого Каннского кинофести валя Последние 15 лет эта ювелирная и часовая компания является официальным партнером Каннского кинофестиваля. Благодаря ее вкладу в выдающиеся фильмы и гламурные мероприятия, она зарекомендовала себя, как один из самых узнаваемых символов фестиваля. Создавая Пальмовый Золотой трофей (Palme d’Or trophy), награждая молодые таланты, преображая звезд на ступенях их восхождения, каждый год представляя новинки высокой ювелирной коллекции Red Carpet, ослепляя новым дизайном и организовывая самые впечатляющие мероприятия фестиваля - Soirée Mystère и Галла-вечер в пользу amfAR... Chopard — это украшение Канн
ThE JEWEl Of CaNNES
Chopard, official partner of the 65th Cannes film festiva For the past 15 years, this jewellery and watch company has been the official partner of the Cannes Film Festival. Thanks to its commitment to the preeminent film and glamour event, it is regarded as one of the festival’s emblematic symbols. Designing the Palme d’Or trophy, rewarding young talents, adorning the stars for their stairway ascent, introducing the new additions from the Red Carpet haute jewellery collection, dazzling with new designs and organising the edition’s most spectacular soirees, the Soirée Mystère and the benefit Gala for amfAR... Chopard is the jewel of Cannes GOYA TOLEDO
KELLY BROOKS, OFIT GOLAN, MOHAMED AL TURKI, MICHELLE RODRIGUEz & FRIENDS
SUMMER 2012
13
E
ST· P E T E R S B U R G
TAMARA IVANOVA, GENNADY IOSEFAVICHUS & ALAIN DUCASSE
Ален Дюкасс поздравляет miX St. Petersburg
В апреле Ален Дюкасс посетил Санкт-Петербург, чтобы поздравить с первым днем рождения отель W St. Petersburg и свой ресторан miX in St. Petersburg, расположенный в отеле. Легендарный Шеф-повар приветствовал гостей за коктейлем и пригласил их на Гала-ужин
alain Ducasse celebrates miX St. Petersburg Alain Ducasse visited St. Petersburg in April to celebrate the first anniversary of W St. Petersburg and his restaurant miX in St. Petersburg located in the hotel. Legendary Chief greeted guests with his cocktails and hosted a Gala dinner EKATERINA CHUMERINA
EDUARD DOROzKIN, EKATERINA ISTOMINA
SUMMER 2012
ALAIN DUCASSE & YULIA TARNAVSKAYA
14
YULIA OGORODNIK
M OSCOW
E
Новый прорыв Diego M
5 июня со своим первым пресс-визитом Москву посетили основатели и вдохновители всемирно известного бренда верхней одежды Diego M Диего Мацци и Мануэла Бортоламеолли . DIEGO M Milano позиционирует свою коллекцию как стильную и элегантную линию ультра женственных силуэтов, чувственных и неагрессивных, но всегда функциональных, продуманных для путешествий
a new breakthrough of Diego M June 5, with the first press-visit to Moscow came the founders and masterminds of the world famous brand of outerwear Diego M, Diego Mazzi and Manuela Bortolameolli. DIEGO M Milano positions the collection as a stylish and elegant line of ultra-feminine silhouettes, sensuous and non-aggressive, but always functional, conceived for traveling MANUELA BORTOLAMEOLLI & DIEGO MAzzI
SUMMER 2012
DIEGO MAzzI, MILENA DzHOKHADzE BOUTIqUE MILAGGIO & MANUELA BORTOLAMEOLLI
15
COVER
Дэниэл Крэйг Настоящий мужчина в Голливуде TExT POlina KhOROShilOVa
SUMMER 2012
В
16
Голливуде давно ощущается нехватка настоящих мужчин. Вспомните 90-ые годы. От всемирно известных Шварцнеггера, Уиллиса, Сталлоне, Рурка, до более скромных вроде Эрика Робертса, с экрана постоянно смотрели прекрасные мужские лица. Если включить телевизор сегодня, мелькают только андрогинные и чрезмерно молодые Паттинсоны и Эффроны. Кажется, они всё делают правильно - имеются и мускулы, и револьвер, но, как говорит Станиславский, - не верю! Пожалуй, сейчас Дэниэл Крэйг -это единственный, кто является и прекрасным артистом, и может сравниться по “крутизне” с героями девяностых. Если вы знаете его в основном как Джеймса Бонда, рекомендуем посмотреть «Сильвию», где Крэйг прекрасно сыграл английского поэта Теда Хьюза. Ему удалось изобразить и Хьюза-интеллектуала, и Хьюза-развратника, чьи похождения до сих пор не дают покoя феминисткам всего мира. Частная жизнь самого Крэйга, в отличие от большинства его героев, кажется вполне спокойной. Он родился и учился в Англии, во вполне состоятельной семье, и рано понял, что сцена -это его призвание. В шестнадцать он переехал из родного графства на севере Англии в Лондон, где продолжил обучение актёрскому мастерству, а потом плавно перешёл от телесериалов к фильмам. У него есть
дочь от первого брака, и сейчас он женат на актрисе Рейчел Вайз. Между сьёмками они бывают в своей лондонской квартире, и иногда отдыхают в тихих деревнях. Их редко видно, так как они вполне удачно маскируются под “обычных людей” и стараются не привлекать к себе лишнего внимания. Оставаться незамеченным - в своём роде достижение, если учесть, что Крэйг только что снялся в нашумевшей “Девушке с татуировкой дракона”, и рaботает над своим третьим Бондом, который пришлось отложить из-за финансовых трудностей студии. В “Девушке..” перед Крейгом и самой девушкой Руни Марой стояла совсем нелегкая задача. Во-первых, всегда трудно удачно воплотить на экране то, что миллионы и так уже представили себе по книге. Во-вторых, шведский одноимённый фильм давно любим зрителем и критиками, и многие опасались, что Голливуд опростит эту необычную историю. Опасения оказались напрасны, голливудский фильм превзошёл ожидания. Мара и Крэйг замечательно дополняют друг друга, и, несмотря на длинну фильма, в конце хочется смотреть на них ещё и ещё. В чём-то этот фильм ближе к книге, чем шведский. Номи Рапас играет убедительно, но американка Мара сумела внести в эту роль
даже юмор, что не совсем удалось Рапас. Что касается Крэйга - в него сложно не влюбиться в любой его роли, включая и эту. Конечно, если предираться, можно сказать, что его Микаэль слишком красивый, или что его рубашки уж очень обтягивающие (наверное, результат тренировок к Бондиане), но всётаки невозможно не поддаться его проницательным голубым глазам. Внешность Крэйга играет большую роль, ему легко удаётся адаптироваться. Он неотразим как Бонд, нисколько не уступая Коннери или Броснану. Хотя его лицо не является классически правильным и излишне гладким, в нужные минуты оно освящается особенной улыбкой, то обольстительно мужской, то по-детски озорной. Головокружительный успех трудно переварить, но, кажется, Крэйгу это вполне удалось. Он непринужден в общении с журналистами, он прост и искренен, но при этом всегда соблюдает дистанцию. Нам кажется, что мы хорошо его знаем, при том, что знаем о нём очень мало. Как вино, с возрастом Крэйг делается только лучше, и мы с нетерпением ждём его третьего Бонда, и надеемся, что вслед за ним вернётся мода на настоящих мужчин - ведь нам их так не хватает!
C
Пожалуй, сейчас Дэниэл Крэйг -это единственный, кто является и прекрасным артистом, и может сравниться по “крутизне” с героями девяностых
SUMMER 2012
17