MADRID Deluxe Winter 2010 Edition by Le CITY deluxe

路 Winter 2010/11

tech

Winter 2010/11 路

deluxe On the cover

Staff CEO Claudia Trimde Directora claudia.trimde@le-citydeluxe.com International Head of Editorial Vikram Kashyap Art Director Felipe Pfister Director de Arte felipe.pfister@le-citydeluxe.com Membership Coordinator Jose Antonio Gordillo jose.gordillo@le-citydeluxe.com Responsable gestión de Contenidos Judith Castilla judith.castilla@le.citydeluxe.com Contributors of this issue Jazmin Castresana, Rosa Girona, Colaboradores Richard Howard, Abbie Williams, Rosana Martinez, Pablo Manzanelli Ad-Sales VIP MEDIA PRESS S.L.U. Publicidad Madrid / Spain Tel. +34 902 110 319 Fax +34 +34 93 550 71 90 publicidad@le-citydeluxe.com Web & Suscriptions Printer Depósito Legal ISSN

deluxe

www.madrid-deluxe.com Jiménez Godoy S.A b-18279-2007 1887-8717

Solicitud de control aceptada por

MADRID DELUXE Magazine Dr. Esquerdo 105 28007 Madrid, España Tel. +34 902 110 319 info@le-citydeluxe.com MADRID deluxe is published three-monthly MADRID deluxe es una publicación trimestral ©MADRID deluxe Le Deluxe™ + MADRID deluxe™ are registered trademarks of VIP MEDIA PRESS, S.L.U. Tallers 22, 3º 7ª, – 08001 Barcelona www.madrid-deluxe.com / info@madrid-deluxe.com Tel +34 902 110 319 / Fax +34 93 550 71 90

Publicación asociada a la a su vez miembro de:

grup LE CITY deluxe magazines are published by the trademark owner or under licence in: Barcelona & Madrid, Distributed worldwide. No part of this magazine, including text, photographs, illustrations, advertising layouts or other graphics may be reproduced in any way without prior written consent of MADRID deluxe. // Queda totalmente prohibido reproducir total o parcialmente el contenido de la revista, aun citando procedencia, sin autorización expresa y por escrito del editor. MADRID deluxe guarda siempre los derechos de Copyright de la maquetación realizada. © 2010 by MADRID deluxe – publicación trimestral – grup LE CITY deluxe Le CITY deluxe es una guia de lujo de la ciudad que proporciona información internacional y local (específica para cada ciudad), sobre eventos y noticias. Para más información consulte: www.le-citydeluxe.com

deluxe

SUMARIO

12 36

08 Geographic Store

Geographic

letter

ime passes by so fast, yet another year has gone by, a year we can attribute to many things, for us most of all it has brought along the tech revolution. With the launch of our new "App" we finally have the chance to reach our readers in the most remote parts of the world. All with an enriched experience- images are coming to life- all of a sudden we don't just engage with where the print run takes usdoes this mean the magazine hardcover will disappear? We will keep it alive for you- touch it; feel the glossy paper- inhale luxury at its most vivid form- yet I invite you to experience our magazine also another way-Download it- and make 2011 an interactive Le CITY deluxe experience!

PHOTO: ANAI IBARRA

Claudia Trimde

· Winter 2010/11

claudia.trimde@le-citydeluxe.com Directora de MADRID deluxe

l tiempo pasa tan rápido- ha pasado un año más- y en este tiempo hemos podido contribuir en muchas cosas. Entre ella, la más importante fue la que ha traído consigo la tecnología. Con el lanzamiento de nuestra nueva "App" tenemos por fin la oportunidad de llegar a los lectores que se encuentran en las partes más remotas del mundo. Todo ello junto con una enriquecida experiencia, hace que las imágenes cobren vida y que no nos limitemos a colaborar sólo donde la tirada nos lleve. ¿Significa que la revista impresa desaparecerá?...Vamos a mantenerla viva para vosotros- para que podais tocarla, sentir el papel satinado y respirar el lujo en su forma más viva. Le invitamos a experimentar nuestra revista de otra manera… Descárgala y ház del 2011 una experiencia interactiva en Le CITY deluxe.

Winter 2010/11 路

i-magazine

Introducing a new way to read our magazines

· Winter 2010/11

s a new year begins and we look back over the great success we have achieved for ourselves and our readers, Le CITY deluxe recognizes such outstanding progress is only one part of a long journey during which new challenges arise. One such challenge is to always stand at the vanguard of new technologies so readers benefit from the best access to our services. By achieving this, we ensure they can enrich their perspectives and create new contacts, while utilizing technologies that facilitate projects, business meetings and, above all, enable them to connect to the world and those around us. Aware of the advantages provided by these technologies, Le CITY deluxe is delighted to announce the launch of our advanced iPhone and iPad interactive applications that provide instant, color access to BARCELONA deluxe and MADRID deluxe. Videos, interviews, links, forums, social networks and many more interactive tools are available at just the touch of a button. This enhanced visual experience is sure to be welcomed by readers more used to reading our traditional print format or online PDF files. This new way of “reading magazines” is an innovative, dynamic and entertaining interactive experience. We know everyone desires a life of luxury and this exciting new application is an integral part of this goal. We invite you to download this new application from iTunes today!

UNA NUEVA MANERA DE LEER NUESTRAS REVISTAS

omenzando un nuevo año y realizando un balance de todo lo positivo que aconteció para vosostros y nosotros, Le CITY deluxe reconoce que los éxitos conseguidos son parte de un largo camino a recorrer en el que afortunadamente surgen nuevos desafíos. Uno de ellos es estar siempre a la vanguardia de las nuevas tecnologías, intentando ofrecerles mejores servicios que, a su vez, posibilitarán enriquecer sus perspectivas, crear nuevos contactos y estar siempre al día, disponiendo de aplicaciones capaces de facilitar vuestro trabajo, reuniones de empresa y, sobre todo, posibilitando que estemos conectados con el mundo y muy cerca, entre nosotros. Conociendo todos los beneficios que ofrecen las últimas aplicaciones del mercado, desde Le CITY deluxe traemos a cualquier parte del mundo donde se encuentre el formato App convertido en una hermosa pluma desde la cual podrá visitar de manera interactiva en su iPhone o iPad las revistas BARCELONA deluxe y MADRID deluxe. Videos, entrevistas, links, foros, redes sociales y muchas más herramientas de interactividad hacen que estos servicios adquieran un gran protagonismo y que, indudablemente mejoren la simple vista de un pdf y del formato papel. Esta nueva manera de “leer revistas” le ofrece una experiencia innovadora en su recorrido visual que será realmente entretenido, dinámico y placentero. Sabemos que tanto vosotros como nosotros deseamos vivir una vida de lujo y esto también es parte de ello… ¡Le invitamos a descargarse la aplicación desde iTunes!

Winter 2010/11 路

portrait

路 Winter 2010/11

TEXT P A B L O M A N Z A N E L L I

Kylie Minogue The Princess of Pop

At this stage of her career, Kylie Minogue felt that she had paid her debt to the critics and to those who considered her as only a product of the record label. The comparison between Kylie and Madonna also became increasingly frequent. At times even Kylie affirmed, “Madonna is the Queen of Pop, I’m the Princess. I’m pretty happy with that,” to settled the discussion. Kylie Minogue’s image as a pop icon has prevailed over all other female artists of her time based on their validity and universal popularity. Bert Stern, photographer known for his work with Marilyn Monroe, said Minogue has a similar mixture of vulnerability and eroticism. These characteristics have been featured on the front cover of the world’s most prestigious magazines. In aboriginal language, Kylie signifies a boomerang. Perhaps this detail is the key to why the artist, who has always fought to prevail, can leave and return in her career. Minogue has reinvented her art and style many times. The vocal range shown on her records and her changing image is powered by a woman who knows how to reinvent herself. By far the biggest test Kylie Minogue had to overcome was when she was diagnosed with breast cancer in 2005. The impact of this news and the need for urgent treatment forced her to postpone her tours and appearances in order to receive the surgery and chemotherapy that was needed. Once again, Kylie had to reinvent herself. She wrote her children’s book, “A Princess On Stage,” during her recovery, and created her perfume, “Darling” as the answer to her difficult situation. After her recovery, Kylie renewed her support for charitable causes and the research for the fight against cancer. Her cause raised great

awareness for thousands of women on the importance of preventative health checks, to the extent that a French minister described this phenomenon as the “Kylie Effect”. Just as her career, Kylie Minogue’s love life has also been intense. Jason Donovan, Lenny Kravitz, a former member of INXS and Michael Hutchence have been recognized as some of her sentimental relationships. Today she recognizes that she is at a very different stage of her life compared to those intense years when her pursuit of success forced her to end her tour. It was in the recording of a perfume commercial where she met her boyfriend, Andrés Velencoso, a model 10 years younger than her from Tossa de Mar, Girona. Though all is well, the Australian has ruled out a wedding as an option for the near future, but she has admitted that at this moment in her life she is full of happiness. “Aphrodite” is the title of Kylie Minogue’s latest work, where the Australian singer has matured and is full of energy. The “Kylie” stamp can be discovered in each theme. Jean Paul Gaultier, designer and friend, styled the singer for her album cover released in the middle of 2010. While decorating her new mansion she purchased in London to live with her boyfriend, Kylie Minogue prepares for her tour “Les Folies”, a world tour that will be in Spain. It will be an opportunity to appreciate the art of a woman who has avoided repetition and constantly reinvented her brand. Just as tenacious as when she begged her parents to let her become an artist, the Australian singer has left and returned, like a boomerang, named Kylie Minogue.

Winter 2010/11 ·

story that has never been confirmed says that a young girl insisted her parents to take her to casting calls to be an actress or singer. Her early persistence put stress on the harmonious marriage between her parents, an Australian accountant and a Welsh dancer. This story was located in Surrey Hills, a suburb of Victoria, Australia, and the star was known as girl named Kylie Minogue. The “artistic gene” was not lacking in the Minogue family with a mother who danced and a daughter who had aspirations of becoming an actress and singer. Kylie’s siblings also showed an artistic desire, as her brother Brendan became a television cameraman and her sister Danielle aspired to be an actress and singer just like Kylie. With much insistence, Kylie was casted in her first roll when she was eleven. Six years later, Kylie became one of the most popular actresses in Australia when her show, “Neighbours”, became the most popular series in the country. To promote a charity event, Kylie recorded a single that gained much success and caught the attention of record companies. In 1988, the girl who dreamt of becoming an artist launched her first album, “Kylie”. “Especially For You”, a duet recorded with Jason Donovan, was her next success. It was her first single to sell over a million copies in the United Kingdom. Kylie Minogue’s career was beginning to become serious. Her album in 1994, “Kylie Minogue”, was the first album where the Australian composed her own music. However the explosion arrived in 2001, with her album “Fever”. Her song “Can’t Get You Out of My Head” was heard worldwide and hit number one on the billboard charts in over 20 countries.

LA PRINCESA DEL POP

· Winter 2010/11

na historia nunca confirmada dice que una niña insistió tanto a sus padres para que la llevaran a un casting para ser actriz y cantante, que su precoz obstinación produjo algunas alteraciones en la armonía de un matrimonio entre un contador australiano y una bailarina galesa. La anécdota está situada en Surrey Hills, un suburbio de Victoria, en Australia, y la protagonista fue una niña llamada Kylie Minogue. El “gen artístico” pareció minar a la familia Minogue. Porque a la madre bailarina y la hija con aspiraciones de actriz y cantante la sucedieron los otros dos hermanos de ésta: Brendan, cámara de televisión, y Danielle, actriz y cantante como su hermana mayor. Tanta insistencia, le valió a Kylie Minogue que la llevaran a su primer casting cuando tenía once años. Pero seis años más tarde empezaría a convertirse en la actriz más popular de Australia cuando irrumpe en “Neighbours” la sería más popular de aquel país. El éxito logrado por la grabación de un sencillo para promocionar un evento benéfico llamó la atención de las compañías discográficas y en 1988 se lanza “Kylie”, el primer álbum de la chica que soñaba con ser artista. “Especially For You”, un dueto con grabado con Jason Donovan fue su siguiente éxito, a punto tal que se convirtió en el primer sencillo que vendió más de un millón de copias sólo en el Reino Unido. La carrera de Kylie Minogue empezaba a ser algo serio. “Kylie Minogue”, de 1994, es el primer trabajo donde la australiana incluye sus propias composiciones. Pero la explosión llega en 2001, con “Fever”. “Can’t Get You Out of My Head” fue la canción que se escuchó en todo lo que emitió sonido en ese año y logró el puesto Nº1 en más de 20 países. En esta etapa de su carrera Kylie Minogue pudo sentir que había pagado la deuda que tenía con

aquellos críticos de sus iniciales trabajos o quienes la consideraban sólo un producto de la mercadotecnia discográfica. La comparación con Madonna se hizo cada vez más frecuente y hasta la propia Kylie la alimentó en más de una oportunidad. “Madonna es La Reina del Pop, yo soy La Princesa. Estoy bastante contenta con eso”, afirmó y zanjó la discusión. Kylie Minogue ha hecho de su imagen un símbolo pop, que prevalece por sobre el resto de las artistas femeninas de su tiempo, en base a su vigencia y a lo universal de su popularidad. Bert Stern, fotógrafo reconocido por su trabajo con Marilyn Monroe, comentó que Minogue tenía una mezcla similar de vulnerabilidad y erotismo. Esos rasgos han sido la portada de las revistas más prestigiosas del mundo. En idioma aborigen kylie significa boomerang y quizá en este detalle esté la clave del porqué esta artista, que ha luchado desde siempre por prevalecer, vaya y vuelva en su carrera. Minogue se ha reinventado infinidad de veces en su arte y su estilo. Los cambios de rango de voz que se aprecian a lo largo de sus discos y su imagen siempre renovada son producto de una mujer que sabe de reinventarse. Pero definitivamente la mayor prueba que debió sortear Kylie Minogue fue el cáncer de mama que le diagnosticaron en 2005. El impacto de la noticia y la necesidad de un urgente tratamiento la obligaron a postergar sus giras y presentaciones a favor de la cirugía y quimioterapia que demandaba su caso. Una vez más, Kylie debió reinventarse. Su libro infantil, “Una princesa en el escenario” -escrito durante su período de convalecencia-, y su perfume, “Darling”, fue la respuesta a ese trance. Tras su convalecencia Kylie renovó su apoyo a causas solidarias e investigaciones en la lucha contra el cáncer. Su caso concienció a miles de mujeres acerca de la importancia de los controles de salud preventivos hasta tal punto que un ministro francés

no dudó en calificar el fenómeno como “efecto Kylie”. Del mismo modo que su carrera, la vida sentimental de Kylie Minogue ha sido intensa. Jason Donovan, Lenny Kravitz y el ex intengrante de INXS, Michael Hutchence, han sido algunas de sus reconocidas relaciones sentimentales. Hoy reconoce que la vida la encuentra en otra etapa muy diferente a la de los intensos años en los que su búsqueda del éxito la obligaban a interminables giras. Fue en la grabación de un comercial del perfume que lleva su marca, donde Kylie conoció a Andrés Velencoso, un modelo 10 años más joven nacido en Tossa del Mar, Girona. Si bien la australiana ha descartado la boda como una opción cercana, sí ha admitido que este momento de su vida es de una plena felicidad. “Aphrodite”, es título del último trabajo de Kylie Minogue, que encuentra a la cantante australiana con un trabajo maduro y lleno de energía. El sello “Kylie” puede descubrirse en cada tema. Jean Paul Gaultier, diseñador y amigo, es quien vistió a la cantante para el arte de la portada del disco que fue presentado a mediados de 2010. Mientras decora la nueva mansión que compró en Londres para vivir junto a su novio, Kylie Minogue prepara la gira “Les Folies”, una gira mundial que que pasará por España. Será una oportunidad para apreciar el arte de una mujer que se ha evitado repetirse y que ha hecho de su propia reinvención su marca. Tenaz, como cuando pedía a sus padres que la dejaran ser artista, la cantante australiana ha ido y vuelto. Como un boomerang, llamado Kylie Minogue.

Winter 2010/11 路

cover

路 Winter 2010/11

The Law of Attraction

e possesses one of the hottest voices in Spain’s musical panorama, a rare and special sensibility, plus bright blue eyes with an intensity that breeds confidence and reminds you of a young Paul Newman. These powerful qualities have, of course, contributed greatly to his rise to fame and his enviable position as one of Spain’s leading musicians, but his sparkling personality is also one of his best assets. We catch up for a chat during a cold autumn day in the center of the city where he explains, in his own words, his theory about the 13-track album ‘La Ley de la Atracción’ (‘Law of Attraction’). What does Law of Attraction mean to you? “It is a positive thought, when one has objectives, desires or projects. The best way to start is to convince yourself that you that you are going to achieve these targets, it is a positive song about tenacity and hard work. For the album’s first single – ‘El Día de Mi Suerte’ (‘My Lucky Day’) – I had this idea of perfection and the song was born as a species of mantra, ‘All the efforts have their reward in the end’.”

It’s been over eight successful years since you left the OT academy, although you have been dedicated to music since you were 16. What do you think of that boy now? “This is exactly why I produced ‘Law of Attraction’. I wanted to produce a passionate and fervent album and I practiced that approach every day and concentrated all my energies on it during the making of the album, and finally received my reward.” What inspires you when you are composing music? “For me, the inspiration is like a large, wide window where I contemplate landscapes, where a ray of sunlight or a birds that are airborne are sufficient to awaken my inspiration.” Many songwriters find their musical inspiration in unhappiness or times of difficulty. What happens when you are happy but the song needs you to write about sadness or unhappiness? “(Laughing) it’s true. There are certainly moments when you need to think and ignore the influence of others or moments in your life. On my album ‘Entenderás’ one of the songs – ‘Lo Principal Eres Tú’ – was composed after I read about a cyclist who rode around the world, and I had an image of them being pushed by the wind and their determination, and in that moment the song was born.”

Do you compose songs for yourself or for others? “I compose them myself so others can enjoy them. I try to write songs that relate to universal sensations which the public can relate to, although the sound and music is always very personal. For example, (laughing) songs like ‘¿Quién no se ha enamorado alguna vez?’ (‘Who has not been in love once?’) and ‘¿A quién no han abandonado alguna vez?’ (‘Who has not been ditched sometime?’).” There has been a trend in the last few years for musicians to take political positions or lend their image to different campaigns and make a stand about certain issues. What do you make of this? “I think it is wrong for musicians not to take a political stance and that if they have something to say then they should say it. Musicians have a cultural responsibility to prick consciences.” To paraphrase Alejandro Sanz: “Being on one side or lying on one side is not the same thing”. Do you agree? “Exactly. Don’t be afraid of a bad comment or malicious criticism, many people were forced to live with their mouths closed for many years in this country.” Where do you like to go and relax? “I like to unwind by thinking about my daily routine. I have achieved my dream and I continue to enjoy, value and love it. I believe when you achieve your dream you become somewhat of an orphan and need to build another one in order to give you strength to continue.” Getting up close with this native of Seville leaves us with an overwhelming sensation of optimism that appears to infect everyone he meets. As he told us in his song ‘My Lucky Day’: “I know that the best is about to come … we desire it with all of our heart.”

TEXT T O N I D E L G A D O / PHOTO S O LV E I G M Ö L L E R / AGRADECIMIENTO H O T E L B A G U É S

Winter 2010/11 ·

We noted a change in your music, a new image and powerful new sounds. “Yes, that’s right, although I have always had rock music in my soul, since my early days with ‘La Farándula’ and ‘De Madera’ where we moved with a very pop/rock sound, but it’s true that I have moved in that direction of late. I believe the album is really cool, involving different sounds and times, like a palette of colors. I envisaged ‘Law of Attraction’ as a platform that would give me the chance to perform a really powerful show with a lot of force and energy, and songs I can sing live. I believe I have achieved that aim!”

Which setting do you prefer? Performing your song on stage surrounded by thousands of people, in the studio or at home in more intimate and peaceful surroundings? “The truth is I prefer the more intimate surroundings where my creative blood and juices flow stronger. Having said that, nothing compares to the energy and emotion I experience when I am on stage, it’s indescribable.”

· Winter 2010/11

osee una de las voces más cálidas del panorama musical español, una sensibilidad fuera de lo común para componer, y una azul e intensa mirada a lo Paul Newman que otorga confianza desde el minuto uno. Potentes cualidades que sin duda han contribuido a posicionarle como uno de los artistas con más tirón en España. Pero además Manu Tenorio es todo personalidad. Le citamos una fría tarde de otoño en el centro de la ciudad para que nos explicara en primera persona su teoría sobre La Ley de la Atracción.

¿Qué es para usted la Ley de la atracción? Es un pensamiento positivo, cuando uno tiene unos objetivos, deseos o proyectos, la mejor manera de empezar a conseguirlos es convenciéndote de que los vas a alcanzar, es un canto a la positividad, a la tenacidad y al trabajo duro. En el primer single “El día de mi suerte”, se plasma esta idea a la perfección, la concebí como una especie de mantra, “todos los esfuerzos al final tienen su recompensa”…

Hemos notado un cambio en este último trabajo…nueva imagen, más potencia, nuevos sonidos… ? Sí, aunque siempre tuve alma de rock, desde mis comienzos con “La Farándula” y “De Madera”, donde nos movíamos con un sonido muy pop/rock, pero es cierto que hay un giro muy acusado. Es un trabajo redondo en el que se dan diferentes sonidos y tiempos, como una paleta de colores. Concebí este disco con el objetivo de que me diera la oportunidad de presentar un show muy potente, con mucha fuerza y energía, con canciones que nos dieran la oportunidad de recrearnos en el directo, y ¡creo que lo hemos conseguido! ¿Donde se encuentra más a gusto? Interpretando en el escenario rodeado de miles de personas, o en los momentos de soledad y componer en la intimidad. La verdad es que va por épocas. En estos momentos tengo muy presente mi vena compositiva y disfruto mucho de ello, aunque por otro lado la energía que se siente en el escenario… no hay nada comparable…es indescriptible.

Más de ocho años de éxitos desde la academia de OT, aunque usted se dedica a la música desde los dieciséis… ¿que piensa ahora de aquel chico…? Es precisamente la ley de la atracción que prodigo, yo deseaba ferviente y apasionadamente y además lo practicaba a diario, concentré mis energías en ello… y obtuve finalmente mi recompensa… ¿En qué se inspira cuando compone? Para mí la inspiración es como una ventana con amplios cristales, donde contemplo paisajes, donde un rayo de sol o el vuelo de un pájaro son suficientes para despertarme esa inspiración.

¿Compone para usted o para lo demás? Desde mí para los demás. Intento hacer canciones que hablan de sensaciones universales, en las que el público pueda sentirse identificado, aunque siempre con un toque muy personal…¿ quién no se ha enamorado alguna vez? …o, ¿a quién no han abandonado alguna vez… (risas) Existe un poco la moda en los últimos años, en la que los artistas se posicionan políticamente, prestan su imagen para diferentes campañas, se agrupan en acciones solidarias…¿que piensa de esto? Pienso que es un error que los artistas no se posicionen por el hecho de ser políticamente correctos, el que realmente tenga algo que decir, que lo diga. Los artistas tenemos una responsabilidad cultural, somos agitadores de conciencias…

…parafraseando a Alejandro Sanz, “… estar de un lado o echarte a un lado, no es lo mismo…”, ¿es eso? ¡Exacto! No se debe temer a una mala opinión o a una crítica maliciosa, fueron ya muchos los años en que en este país se tuvieron las bocas cerradas… ¿Donde le gusta retirarse? Me retiro para meditar sobre mi realidad diaria, es mi sueño conseguido y me gusta disfrutar de él, valorarlo y vivirlo… creo que cuando consigues un sueño te quedas huérfano de algo… y seguidamente tiendes a construir otro… ese proceso es lo que me da fuerzas para seguir adelante… Manu Tenorio nos deja en el cuerpo una apabullante sensación de optimismo, contagiada directamente por este sevillano, que como nos cuenta en su tema “El día de mi suerte”… sé que lo mejor está por venir… se lo deseamos de todo corazón.

Winter 2010/11 ·

Muchas veces tenemos la imagen del músico inspirado por el desamor y la melancolía, ¿qué pasa cuando se es feliz y se debe escribir sobre la infelicidad…? (Risas)… es cierto, son momentos para divagar y dejarse influenciar… recuerdo que en mi trabajo “Entenderás”, una de las canciones “Lo principal eres Tú”, la compuse tras leer un artículo de prensa sobre una persona que realizaba la

vuelta al mundo en bicicleta, pues bien, la imagen de esa persona empujada por el viento y su propio tesón fue el click desde el que nació esa canción.

bazaar

Los “Must” de Fiona Ferrer Leoni

GRAND MARNIER To celebrate its 130th anniversary, Grand Marnier has created a special glossy black bottle with a red gem at its heart. Called, Ruby, the jeweled creation marks the 8th limited edition of the Marnier Cordon Rouge Para celebrar su 130 aniversario, estas fiestas Grand Marnier se viste de gala con una botella tan evocadora como una joya. Ruby es la octava edición limitada de la botella Grand Marnier Cordon Rouge.

www.g ra n d-mar nie r.com

TANQUERAY Nº10

MISSONI

· Winter 2010/11

One of the leading names in world fashion and among Madrid’s most popular stores, the Italian firm’s wonderful range of exclusive designs can be found at Lagasca 73.

Tanqueray No. 10 brings the secret and taste of the perfect gin and tonic to your home. Fill a glass with ice cubes, juice the lime and grapefruit, then simply add a good splash of Tanqueray No. 10 and mix them altogether and enjoy.

Los exclusivos diseños de la firma italiana se pueden encontrar en la calle Lagasca 73. Missoni es una de las tiendas más fashion de la capital.

Tanqueray Nº Ten trae a la carta la receta del Gin Tonic perfecto: llenar una copa de balón con hielo, exprimir el gajo de lima y pomelo en la copa. Añadir la ginebra Tanqueray Nº Ten sobre el hielo. Llenar el resto de la copa con tónica. Mezclar en la misma copa.

w w w. m i sso n i .com

www.ta n qu eray.es

b EPK Leading children’s clothing group EPK has brought its fashionable range of boys’ and girls’ apparel to Madrid with the inauguration of its stylish new store at Lagasca 65. Porque los niños también exigen ir a la moda, los padres deben de responder. La firma internacional EPK acaba de inaugurarse en Madrid en la calle Lagasca 65.

www. sh o pepk.es

DAVID FRANCÉS STATION

Blending fashionable designs with the pure traditional textiles from India and an innovative international flavor, Picula Osaba’s collection boasts an enigmatic and distinctive look. Calle Claudio Coello 38.

Exclusive bags made from exotic skins and gorgeous necklaces designed by Titina Meyer are among the many fashionable goods that can be found at David Frances Station at Madrid’s Calle Barquillo 41.

Sus colecciones de moda combinan la más pura tradición textil india con las innovadoras tendencias internacionales, creando un enigmático y distintivo look. Calle Claudio Coello 38.

En David Frances Station se pueden encontrar exclusivos bolsos de pieles exóticas hechos a medida, collares de Titina Meyer o una selecta colección de moda. Calle Barquillo 41.

w w w. pi cu l aosa ba .com

www.dfstat i o n .co m

Winter 2010/11 ·

PICULA OSABA

art

An artist named Antonio Banderas

· Winter 2010/11

photo exhibition and a new mens fragrance known as: The Secret, are the two last works of Antonio Banderas. Actor, photographer, singer ... and a man who breaks the spell as a prophet inside and out of our borders. A natural-born seducer, even at times without being conscious of it. This can be the greatest secret of one of the most international actors. His smile and his look reveal a naturalness out of the norm. Besides that, he is known for having a unique sense of humor. But, like everything inside his personal life, not everything is disclosed and known as secret. One of the mysteries of Antonio Banderas has just come to light ...A collection of photos known as the title “Secrets about black”, is an exhibition that came from New York to Madrid and will now continue its way to Buenos Aires (Argentina).

Beyond the Exposition In each of his works, the idea of the photographer shows an intimate and personal view of the female world from a male perspective.

In the pictures you can also guess the cultural background of the actor. In reference to Federico García Lorca (with images that are drawn from The House of Bernarda Alba), to the world of bullfighting, to the characteriscitcs of Carmen, to the Venus before the Mirror, and to the paintings of René Magritte. A series of 23 composed photographs, that have been taken by Hasselblack, are taken by the same camera that has been used for other great classics of photography. There is also an exposition of these photos that has an added bonus and a supportive value. In every country, Antonio Banderas auctions seven photos for exposure of The Tears and Favors Foundation. He created the foundation in 2010 to help students at universities, who are sick with cancer. Through the support to the University of Malaga, the Foundation of Cudeca cooperated as well. The Secret: The Essence of Attraction Another one of the most recent projects from the actor is his launch of a new fra-

grance. It is called The Secret because he wants it to become the secret revealed for the modern man. It is for those who naturally combine the essentials of willing to laugh at the preestablished rules of seduction. The fragrance was created by Elisabeth Vidal, Puig Perfumery Center, in collaboration with Christophe Reynaud (Givaudan). Hidden in the fragrance are strains of mint and bergamot, leaving a citrus and aromatic smell that is hidden behind the white grapefruit. On the inside, there is an original harmonious smell of apple. Also, there is cardamom, cinnamon and pepper that combine a very crafty combination. It unties the tones of patchouli, tonka bean, and vanilla, wrapped by notes of wood, musk and leather. The bottle represents the values and codes of The Secret. The eye of a lock, applied on the front, is undoubtedly the key element of this set of classic and modern rules. Enhanced by a fine and powerful metal plate, the shape of the lock conveys the idea of singularity and discretion. It also appears to be inside the most discreet bedrooms full of secrets.

TEXT R O S A G I R O N A

UN ARTISTA LLAMADO ANTONIO BANDERAS

na exposición fotográfica y un nuevo perfume bajo un denominador común: el secreto. Estos son los dos últimos trabajos de Antonio Banderas. Actor, fotógrafo, cantante… un hombre que rompe con el maleficio y es profeta fuera y dentro de nuestras fronteras. Seductor nato, incluso a veces sin ser consciente de ello. Puede que éste sea el gran secreto de uno de los actores más internacionales. Su sonrisa, su mirada desvelan una naturalidad fuera de lo normal y además se le conoce por un sentido de humor único. Pero, como todas las personas en su vida personal, no todo se conoce y a veces hay secretos no desvelados. Uno de los misterios de Antonio Banderas acaba de salir a la luz… Se trata de una colección fotográfica bautizada bajo el título “Secretos sobre negro”, una exposición itinerante que vino de Nueva York a Madrid y que seguirá su camino hacia Buenos Aires (Argentina).

The Secret: la esencia de la atracción Otro de los proyectos más recientes del actor es el lanzamiento de una nueva fragancia. Se llama The Secret y quiere convertirse en el secreto desvelado para los hombres modernos, deseosos de reírse de las reglas preestablecidas de la seducción, para quienes lo natural se conjuga con lo esencial. La fragancia ha sido creada por Elisabeth Vidal, Puig Perfumery Center, en colaboración con Cristophe Reynaud (Givaudan). Esconde en su salida un cuerpo cítrico y aromático gracias a los acordes de menta y bergamota, ocultos tras del pomelo

blanco. En su corazón se abre un original acorde de licor de manzana, junto con cardamomo, canela y pimienta, que conforman una combinación muy pícara. En el fondo desatan tonos de pachulí, haba tonka y vainilla, arropados por notas de madera, almizcle y cuero. El frasco representa los valores y los códigos de The Secret. El ojo de una cerradura, aplicado en el frontal, es sin duda el elemento clave de este conjunto de líneas clásicas y modernas. Realzada con una fina y poderosa placa metálica, la silueta de la cerradura transmite la idea de singularidad, de discreción y parece guardar en su interior los más discretos secretos de alcoba.

Winter 2010/11 ·

Más allá de la exposición En cada una de sus obras, la mirada del fotógrafo muestra una visión intimista y personal del mundo femenino bajo una perspectiva masculina. En las fotografías se puede adivinar también el bagaje cultural del actor, como las referencias a Federico García Lorca (con imágenes que parecen extraídas

de La casa de Bernarda Alba), al mundo taurino, al personaje de Carmen, a la Venus ante el Espejo o a las pinturas de René Magritte. Con una serie de fotografías compuesta por 23 instantáneas, que han sido tomadas por su Hasselblack, la máquina que han utilizado los grandes clásicos de la fotografía, la exposición tiene un plus añadido, y es su valor solidario. Antonio Banderas subasta en cada país que lleva la exposición, siete fotos numeradas en beneficio de la Fundación Lágrimas y Favores. Esta institución fue creada por él mismo en el 2010 y tiene la misión de ayudar a estudiantes universitarios, a través de su apoyo a la Universidad de Málaga, y a enfermos de cáncer, cooperando con la Fundación Cudeca.

gourmet

Dry Cosmopolitan Bar w w w. d r y m a r t i n i b c n . c o m

A Grand Idea From Javier de las Muelas

· Winter 2010/11

hey say great ideas are only worthy of such status when they are realized by those with true talent. This is certainly true in the case of Javier de las Muelas, a highly successful businessman, cocktail expert and creator of an innovative new cocktail bar in Madrid. Featuring a unique atmosphere where the senses are the protagonists, the innovative “Dry by Javier de las Muelas” concept is part of the Sol Meliá leisure group which gave life to the idea. The Dry Cosmopolitan Bar at the Hotel Great Meliá Phoenix in Madrid is the perfect example of Javier’s cocktail concept, with the venue loyal to his philosophy of blending quality and style with the best cocktails. For Javier de las Muelas, the bars are churches; some cathedrals, and very few Vatican. With a special culture and certain glamour, this liturgy and cocktail ceremony form a process where the sensations are an essential part of the rite. Entering the Dry Cosmopolitan Bar is being submerged by a world of enjoyment. The 10 meter bar is crafted from wood and erected like

an altar, behind which stands a stainless steel fridge containing cocktail cups stored at minus 10 centigrade, plus chilled bottles of spirits, liquors and juices served by Dry Team members. Each cocktail can be enjoyed with a diverse range of tasty tapas. The mythical “Lola Flores” canapé can be the first step on a journey of cuisine that includes oysters, sandwiches, shrimp omelettes and salmon. Meanwhile, back on the cocktail menu, a Dry Martini can be the ideal platform from which to try many other original cocktail combinations created by the hands of Javier of the Molars and his team of 25 professionals. These unique cocktails include the Sharon Stone and the Carnyvore. Separated from the bar by some showcases crowned with the Dry logo in 3D, is the “Four Stations” lounge where the tables, chairs and sofas accompany the classical theme and style of the venue. The chimney is surrounded by a bookcase where Javier pays homage to the Beatles – the famous band stayed in the hotel during their visit to Madrid in 1965. Beyond that, a revolving door provides access to the terrace, an extraordinary outdoor space of

180 square meters that borders the Plaza de Colón – the main entrance to the bar. Meanwhile, the hotel’s “Coffee Corner” is the ideal location for business meetings or breakfasts. Customers can choose from an extensive selection of teas, Nespresso coffee and cups of Blac de Blancs de Ruinart. The secret to the success of the interior design of Dry Cosmopolitan Bar is the respect shown to the hotel’s majestic look while breathing new life into the traditional image of cocktails. As a result, the use of classic materials generates an environment that does not need decoration, as it lights up with pride through the use of wood, brass, leather, fabrics and mirrors, as well as private elegance The Dry Cosmopolitan Bar showcases the best of Javier de las Muelas’ 30-plus years of cocktail experience and encapsulates his passion for great cocktails and grand ideas. This unique combination can be enjoyed every day of the year at No. 2 de Hermosilla, just off the Plaza de Colón. TEXT P A B L O M A N Z A N E L L I

Una gran idea de Javier de las Muelas.

10 metros se erige como un altar, donde habita una extraordinaria mise en place de acero inoxidable, que guarda en su interior las copas de cocktail a -10 ° centígrados y los espacios refrigerados para las botellas de destilados, licores y zumos que sirve el Dry Team. Cada cocktail puede acompañarse con tapas de las más diversas. El mítico canapé Lola Flores puede ser el primer paso de un camino de platos donde desfilen ostras, montaditos, tortillas de camarones gaditanas, ortiguillas y tacos de salmón. En las copas un clásico Dry Martini puede ser el primer paso que abra el juego a otras originales combinaciones surgidas de las manos de Javier de las Muelas y su equipo de 25 profesionales. El cocktail Sharon Stone o el Carnyvore tienen categoría de imperdibles. Separado de la barra por unas vitrinas coronadas con el logotipo del Dry en 3D se encuentra el salón “Cuatro Estaciones”, donde las mesas, sillones y sofás acompañan el estilo clásico del entorno. La chimenea está rodeada por una librería en la que Javier rinde homenaje a los Beatles, que se alojaron en el hotel en ocasión de su visita a Madrid en 1965.

Más allá, una puerta giratoria conduce a la Terraza, extraordinario espacio al aire libre con 180 metros cuadrados que dan a la Plaza de Colón, principal acceso al Dry. El Coffe Corner que se encuentra en la Rotonda del hotel será el espacio para las reuniones de trabajo o desayunos. Invita la amplia selección de tés, los Gran Cru de Nespresso y las copas de Blac de Blancs de Ruinart. El principal acierto del interiorismo del Dry consiste en respetar el clasicismo del hotel, reformulando la imagen tradicional de la coctelería. Así la revalorización de materiales clásicos anima a habitar un lugar que no tiene decorados. Luce con orgullo madera, latón, cuero, telas y espejos, combinados con particular elegancia. El Dry Cosmopolitan Bar recoge lo mejor de la experiencia de más de 30 años de Javier de las Muelas. Representa la pasión de este hombre para concretar su gran idea. Una idea por la que se puede brindar cada día del año en el numero 2 de Hermosilla, junto a la Plaza de Colón de Madrid.

Winter 2010/11 ·

icen que las buenas ideas tienen ese carácter sólo cuando son ejecutadas por quienes poseen talento. Javier de las Muelas es un prestigioso empresario y cocktailman, que luego de imaginar un nuevo espacio en Madrid, logró que esa idea fuera buena. Porque si hay algo que no se puede dudar es de su talento para concebir espacios únicos, donde los sentidos son protagonistas. Así nació un nuevo concepto de bar bajo la marca “Dry by Javier de las Muelas” y encontró en el grupo Sol Meliá la asociación que diera fruto a su idea. El Dry Cosmopolitan Bar del Hotel Gran Meliá Fénix de Madrid representa fielmente el concepto de Javier: fiel a su filosofía, ofrece la calidad y estilo en la más alta coctelería. Porque para Javier de las Muelas los bares son iglesias; algunos catedrales, y muy pocos vaticanos. La liturgia en la ceremonia de la coctelería tiene una cultura y glamour especial, donde las sensaciones son una parte esencial del rito. Entrar al Dry Cosmopolitan Bar es sumergirse a ese mundo de disfrute. La barra de madera de

g MOJITO FRUTOS ROJOS POR JAVIER DE LAS MUELAS

1½ tablespoons brown sugar 8 or 9 mint leaves or mint 2 tablespoons red fruit pulp Juice from half a lemon or lime 1 dash of Angostura 1 shot of Barcadi Superior 2 Cl. de ron Bacardi Reserva A splash of soda Garish: sprig of mint and berries 1½ cucharada de azúcar moreno 8 o 9 hojas de menta o hierbabuena 2 cucharadas soperas de pulpa de frutos rojos Zumo de medio limón o lima 1 golpe de angostura. 1 copa de ron Bacardi superior 2 Cl. de ron Bacardi Reserva 1 golpe de soda

· Winter 2010/11

Decoración: ramita de menta y frutos rojos

Accredited Restaurant. We can host any type of event in our tents: meals and business dinners, birthday celebrations, christenings, communions, product launches, bachelor and bachelorette parties... just give us a call and we will help you plan a memorable event. Restaurante acreditados. Podemos realizar cualquier tipo de evento en nuestras carpas: comidas y cenas de empresa, celebraciones de cumpleaños, bautizos, comuniones, presentaciones de producto, despedidas de soltero y soltera... sólo tienes que llamarnos y te ayudaremos a preparar un evento inolvidable.

www.barworks.es

Calle Valdemorillo 12 izq 28925 Alcorcón, Madrid T +34 916 593 671 F +34 916 593 756 Móvil: 645153387 info@barworks.es

Winter 2010/11 路

city tour

TEMPLE OF DEBOD

路 Winter 2010/11

Egyptian history in the heart of Madrid

TEXT P A B L O M A N Z A N E L L I

Initially situated on the West bank of the River Nile 20 some 20 kilometers from the island of Filé, the Temple of Debod was designed and built under the orders of work Adikhalamani, the Kushite king of Meroe (Nubia), and dedicated to God Amón of Debod (named after the region) and Goddess Isis. Later monarchs like Ptolomeo VII Filómetor, his wife and sister, Cleopatra II, as well as Ptolomeo XIII Neons Dionisos, expanded the temple further. But it was the Roman Emperors Augusto and Tiberio who made some of the most important additions to the monument. Finally, the Temple of Debod had a destiny that would be marked by the changes they would not be the last. No-one in Europe had heard of the Temple of Debod until 1813 when the Swiss explorer Johann Ludwig Burckhardt was sent to observe parts of the River Nile on the orders of Napoleon. Around the same time, Jean-François Champollion, regarded as the father of Egyptology, visited Debod and marveled at its beauty. Many other 19th Century Egyptologists followed in his footsteps in the following decades, and remarked on the temple’s gradual deterioration. But it was the construction of the original Aswan Dam that caused the most damage to the Temple of Debod, with the structure flooded and covered by water for nine months where it was almost lost forever. This devastating water damage resulted in the permanent loss of the temple’s beautiful decorations, a loss that compounded damage caused by a major earthquake that struck the area in 1868. It was the German Günter Roeder who performed an exhaustive

photographic study of the monument that proved crucial to its return to glory more than 100 years later. In 1961, shortly after work started on the new Aswan Dam, the opportunity arose to dismantle the precious and ancient stone structure. It was taken apart and moved in boxes to the nearby island of Elephantine, before being transported to the Egyptian port of Alexandria prior to its journey to Spain. Undoubtedly the best time to view the Temple of Debod is at dusk, when you can fully appreciate and contemplate its incredible features and the beautiful garden in which it stands, and from where you can enjoy some of the finest views of the city. From there, visitors can observe “La Ribera del Manzanares” (Apple Orchards) and the tranquil gardens of Moro and the famous and majestic Royal Palace, which provides a stark, but spectacular, contrast to the old temple. Viewed together, they represent a wonderful picture full of history and character, and are complemented by the Neolithic deposits found in the Apple Orchards terraces, the 18th Century palace, the traces of the city’s Arab Wall. As night falls, the silhouettes of the Temple of Debod of mirror that manages to appreciate in the nightfall, when the silhouettes of the temple are reflected in the shallow waters that surround this unique monument. Such magnificent sights deserve to be captured forever through good photography. The temple’s rich history means it deserves nothing less.

Winter 2010/11 ·

ositioned close to Madrid’s Royal Palace (Palacio Real) is a monument that, at first glance, can surprise and delight viewers in equal measure through its peculiar shape and design.A gift of extraordinary beauty, with yellowish limestone walls and pillars and strong decorative features, an ancient Egyptian temple stands on a site that witnessed an infamous and bloody event during the civil war: the “Cuartel de la Montaña”. The Temple of Debod is a magnificent monument rich in history having been built more than 2,200 years ago. The temple was donated to Spain by Egypt in 1968 as a way of thanking the country for her support. Spain had responded to a call from UNESCO to save the temples of Nubia, particularly the temples of Abu Simbel, whose rich historical legacy was threatened by the construction of a giant dam. The Egyptian government donated four of these temples to several countries around the world. As well as sending the Temple of Debod to Madrid, officials transported the Temple of Dendur to the United States, the Temple of Taffa to the Netherlands, and the Temple of Ellesiya to Italy. Originating from Alexandria, the Temple of Debod arrived in the Spanish capital in June 1970, having been shipped to the Valencian coast by the transport vessel Benisa. In a laborious journey that made history itself, the beautiful 1,000 ton temple of 1,724 blocks was dismantled into boxes and then reconstructed brick by brick at its current location. It official opened in 1972.

El Templo de Debod, la historia de Egipto en el corazón de Madrid

· Winter 2010/11

n cercanías del Palacio Real de Madrid se yergue un monumento que, a simple vista, puede sorprender al visitante desprevenido por su arquitectura peculiar. Dotado de una extraordinaria belleza, con sus muros de caliza amarillenta, sus pilonos y sus relieves decorados, todo un templo egipcio descansa en el parque que hoy se sitúa en el sitio que fue testigo del sangriento suceso de la guerra civil llamado el asalto al Cuartel de la Montaña. Se trata del Templo de Debod, una obra que carga con 2.200 años de rica historia sobre sus muros. Fruto del regalo de Egipto a España en 1968, en compensación por la ayuda española, tras el llamamiento internacional realizado por la Unesco para salvar los templos de Nubia, principalmente el de Abu Simbel, que se hallaban en riesgo de desaparición debido a la construcción de la presa de Asuán. El gobierno egipcio donó cuatro de los templos que lograron salvarse a distintas naciones que colaboraron con la tarea. El Templo de Dendur a Estados Unidos, Taffa a Holanda, Ellesiya a Italia y Debod a España. Procedente de Alejandría, el Templo de Debod arribó a Madrid en junio de 1970, previo paso por las costas valencianas, a donde fue trasladado en el navío Benisa. En un laborioso viaje propio de la historia antigua, las mil toneladas que pesaban los 1.724 bloques del edificio desmontado en cajas, llegaron a Madrid. Tras dos años de espera, el templo fue instalado en el lugar que hoy ocupa.

Inicialmente construido en la orilla occidental del río Nilo a 20 kilómetros de la isla de Filé, el Templo de Debod fue obra de un soberano del reino de Meroe (Nubia), de nombre Adijalamani. Éste dedicó la obra al dios Amón de Debod (nombre de la región) y a la diosa Isis. Posteriormente, otros monarcas como Ptolomeo VII Filómetor, junto a su esposa y hermana Cleopatra II, y Ptolomeo XIII Neos Dionisos, se encargaron de ampliarlo. Pero fueron los emperadores romanos Augusto y Tiberio quienes dejaron las últimas huellas en la estructura del templo. Definitivamente, el Templo de Debod tenía un destino que estaría marcado por los cambios. Pero no serían los únicos. La primera descripción exacta del templo que se tuvo en Europa data de 1813. En ese año, el explorador suizo Johann Ludwig Burckhardt fue enviado a inspeccionar esa zona del Nilo a instancias de Napoleón. El mismísimo Jean-François Champollion, padre de la egiptología, visitó Debod legando una referencia a este edificio. A lo largo de todo el siglo XIX distintos egiptólogos fueron describiendo en sus trabajos el paulatino deterioro del templo. Pero fue la construcción de la primera presa de Asuán la que más dañó al Templo de Debod, ya que éste permanecía 9 meses del año bajo las aguas. Esta inundación casi constante provocó la pérdida definitiva de parte importante de la policromía y relieve del edificio. Esto se sumaba

a los daños que el terremoto que en 1868 azotó la zona y ya había provocado daños en la estructura del edificio. Fue el alemán Günter Roeder quien realizó un exhaustivo estudio con documentación fotográfica que resultó fundamental en la ayuda al restablecimiento del Templo de Debod más de un siglo después. En 1961 se vuelve a construir una nueva presa en Asuán. La oportunidad sirvió para que una misión polaca desmontara el templo. Las antiguas piezas son depositadas en cajas en la isla Elefantina hasta su posterior traslado al puerto de Alejandría, previo a su viaje a España. La caída del atardecer es el mejor horario para la contemplación de esta obra, enmarcada por un hermoso jardín y junto a uno de los miradores que ofrecen extraordinarias vistas de Madrid. Allí es posible observar la ribera del Manzanares, los jardines del Moro y la figura del Palacio Real, que se contrapone con la fachada del antiguo templo. Juntos, como componiendo un cuadro de riquísima historia, se aprecian los yacimientos neolíticos encontrados en las terrazas del Manzanares, el palacio del siglo XVIII, los vestigios de la muralla árabe de Madrid y el milenario visitante egipcio. El efecto espejo que logra apreciarse en el anochecer, cuando la siluetas del templo son reflejadas en el estanque de poca profundidad que lo custodia, reclaman la eternización de una buena fotografía. Por su historia lo merece.

Winter 2010/11 路

inter v iew

Roberto Verino w w w. r o b e r t o v e r i n o . e s

“I feel very proud that my designs continue to be practical”

onnected to the world of fashion since he was very young, Roberto Verino is one of the most influential designers in Spain’s fashion industry. In an insightful interview with MADRID deluxe, he talks about how he creates his acclaimed designs and reveals some of his favorite places in the capital.

· Winter 2010/11

Besides elegant and distinct, what other adjectives best describe your designs? “I feel very proud that my designs continue to be practical awhile remaining true objects of design. I don’t like costumes, I prefer real solutions, clothes that display their internal quality while at the same time being fashionable and the true allies of the style of the real protagonists; their owners. I still dream that after their use, they become impossible to let go of, although that may seem unusual, I continue to believe it, and this was illustrated by all the women who gave me their “Roberto Verino” so the designs could feature in the “25 Years of Fashion” exhibition.”

Where do you find your new inspirations? Is Madrid a city that inspires you? “I find my inspiration from everywhere here, in a restaurant, at the airport, in the street, or while watching a movie, all of this happens in Madrid. But I am also inspired by textiles, talking to fellow fashion professionals, consulting

fashion magazines and, above all, contrasting the desires exhibited by customers every time they enter my stores.” You opened your first store in Paris, if you were to launch a new store in Madrid, where would you site it? “Madrid is a city that I love and this is reflected in Madrid having more Roberto Verino stores than any other city in the world. The spectrum of potential new locations is so broad that it stretches from Ortega y Gasset to the other side of Serrano. Alternative options include Fuencarral or a corner of the lower floor in El Corte Inglés de Castellana.” What new projects can we expect? “I would love to create a line of home designs that besides furnishings and textiles, would include fragrances, furniture or high-end electrical appliances.” What would you describe as a “moment of luxury” in your profession? “If I am working, then the last few minutes of a catwalk show… it’s one of the greatest luxuries that exists in this profession. If I am resting, then it would be a long weekend in one of the cities where there is always something interesting to discover, such as New York, London, Paris or Milan.”

What are your favorite places in Madrid? “There are lots of places in Madrid where I like to go and a lot always depends on the person or people I want to see. I enjoy classical places like Casa Lucio, el Cock o Chicote, as well as modern places such as T’amaro o La Terraza del Urban. I also like creative spaces such as La Galería Ivory and La Casa Encendida.” If a businessman reads this interview, where in Madrid would you advise him to hold a meeting with his clients? “I continue to like hotel Santo Mauro, or for an interesting experience the restaurant on the last floor of the hotel situated in the old Read Madrid FC sports complex.” After a hard day’s work, if you were to relax in a spa or wellness center, where would you go? “I would call the extraordinary Carmen Navarro, ask for an appointment and leave myself in the hands of their team of experts.” What do your wish for 2011? “I hope for an end to the uncertainty surrounding the global economy, something that while not resolving our problems, would finally mark the beginning of the end of the long period of emotional and economic stagflation.”

i “Me siento orgulloso de que mis prendas sigan siendo funcionales”

inculado al mundo de la moda desde muy joven, Roberto Verino es un referente indiscutible de la moda española. En diálogo con MADRID deluxe, desvela algunas de las características de sus diseños e invita a conocer sus sitios preferidos, elegidos y los más especiales de la capital. Además de elegancia y distinción, ¿qué otros adjetivos describen sus prendas? Me siento muy orgulloso de que sigan siendo “funcionales”... que sigan funcionando como verdaderos objetos de diseño. No me gustan los disfraces, prefiero las soluciones reales, que las prendas demuestren su calidad interna y a la vez que sean caprichos de moda, pero que con su uso terminen convertidos en los verdaderos aliados del estilo de sus verdaderos protagonistas, que son sus propietarios. Y sigo soñando con que después de su uso se conviertan en cosas de las que cuesta mucho desprenderse... Aunque le parezca mentira, sigo consiguiéndolo: mi testigo de excepción son esas mujeres que me dejaron sus “Roberto Verino” para organizar la exposición “25 años de moda”... ¿Dónde busca nuevas inspiraciones? ¿Madrid es una ciudad que le inspira? En todos los sitios... en un restaurante, viendo una película, en un aeropuerto, por la calle, y desde luego, todo eso lo reúne Madrid, pero también me inspiro comprado tejidos, hablando con los profesionales de mi especialidad, consultando revistas

de moda y, sobre todo, contrastando los deseos que los consumidores exhiben cada vez que entran en algunas de mis tiendas... Su primera tienda la abrió en París, ahora si tuviera que abrir una nueva en Madrid, ¿dónde lo haría? Madrid es una ciudad que me encanta, lo demuestra el que sea la ciudad del mundo donde más tiendas Roberto Verino hay abiertas...El espectro es tan amplio que podría ir desde Ortega y Gasset hasta la otra acera de Serrano... Un guiño alternativo en Fuencarral o un corner en la planta baja de El Corte Inglés de Castellana... ¿Qué nuevos proyectos nos esperan? Me encantaría hacer una línea de hogar que además de los tejidos incluyese fragancias, muebles o incluso electrodomésticos de alta gama... ¿Cómo describe un “momento de lujo” en su profesión? Si es trabajando, los últimos minutos de un desfile... es uno de los máximos lujos que conlleva ejercer con éxito esta profesión... Si es descansando, un fin de semana largo a esas ciudades donde uno siempre descubre algo interesante, Nueva York, Londres, París, Milán...

gusta ir y siempre depende mucho de la persona o las personas a las que quiero ver. Lugares clásicos, como Casa Lucio, el Cock o Chicote y modernos, como T’amaro o la terraza del Urban... Como espacios creativos destacaría la galería Ivory y la Casa Encendida... Si una persona de negocios lee esta entrevista, ¿dónde le aconsejaría llevar a sus clientes para una reunión en Madrid? Me sigue gustando mucho el hotel Santo Mauro... y como una experiencia interesante, el restaurante de la última planta del hotel situado en la antigua ciudad deportiva del Real Madrid... Después de un intenso día de trabajo, si tuviera que relajarse en un spa o centro wellness, ¿dónde iría? Llamaría a la extraordinaria Carmen Navarro... pediría hora y me dejaría hacer en las manos de su excelente equipo profesional... Deseos para el 2011… Que terminen las incertidumbres sobre el despegue definitivo de la economía mundial... Una noticia que aunque no resolvería nuestros problemas, marcaría definitivamente el principio de este largo periodo de estancamiento económico y emocional...

¿Cuáles son sus sitios preferidos en Madrid? Hay muchísimos sitios en Madrid donde me

Winter 2010/11 ·

Serrano 100 · T 91 577 16 71 · Madrid CC. Monteclaro · T 91 352 61 67 · Pozuelo de Alarcón

travel

Euphorie A gift box made into art

w w w. e u p h o r i e . c o m

· Winter 2010/11

he collection of 9 exclusive gift boxes with luxury amenities, gourmet restaurants, five star hotels, and prestigious spas. For this Christmas, the latest luxury gift of pleasure, elegance and distinction is in a gift box. The collection from Euphorie offers experiences from all over the world in food, wellness, and accommodation. In addition, the gift boxes have unique features designed for each client who is looking for a special gift. In every box, there is a careful selection of quality services, establishments, and prestigious hotels. For lovers of fine cuisine- Euphorie Dinner in Madrid, Euphorie Dinner in Barcelona and Euphorie Cocktail & More. For those who like to indulge- Spa Collection Euphorie and Euphorie Gran Hotel Spa. For those seeking relaxation and luxury- Euphorie Relai&Châteaux y Euphorie Gran Hotel. And for those who want to travel with comfort- Euphorie Paris Nights&Days and Euphorie Europa Nighst&Days. All of these categories have benefits within them. Each gift box includes care guide options, a VIP card to pay for the service selected, and a welcome letter.

The gift boxes of Euphorie will be available by December in El Corte Ingles, FNAC, and other selected places of Travel Agents in El Corte Ingles. Customers who receive a gift box from Euphorie, will receive exclusive concierge service that will offer special treatment in reservations, questions, changes and other requests. Discover the art of giving with the most unique experiences.

el cofre regalo hecho arte

na colección de 9 cofres regalo exclusivos con prestaciones de lujo: restaurantes de alta cocina, hoteles cinco estrellas y prestigiosos centros de spa Esta Navidad, lo último es regalar lujo, placer, elegancia y distinción en un cofre regalo. La colección Euphorie propone experiencias que recorren los ya famosos universos de gastronomía, bienestar y estancias, pero con prestaciones exclusivas dirigidas a un cliente selecto que busca un regalo especial.

Cada cofre recoge una selección muy cuidada de servicios de calidad contrastada en establecimientos y hoteles de prestigio. Para los amantes de la gastronomía, Euphorie Cena en Madrid, Euphorie Cena en Barcelona y Euphorie Cocktail & More; para los más hedonistas, Euphorie Spa Collection y Euphorie Gran Hotel Spa; para los que buscan descanso y lujo, Euphorie Relai&Châteaux y Euphorie Gran Hotel; y para los que quieran viajar con todas las comodidades, Euphorie Paris Nights&Days y Euphorie Europa Nighst&Days. Todo con una presentación acorde con la categoría de las prestaciones, en un cuidado cofre regalo que incluye la guía de opciones, una tarjeta VIP para abonar el servicio seleccionado y una carta de agradecimiento. La gama de cofres regalo Euphorie estará a la venta en diciembre en El Corte Inglés, FNAC y centros seleccionados de Agencias de Viajes El Corte Inglés. Quienes reciban un cofre regalo Euphorie contarán, además, con un servicio exclusivo de conserjería que les ofrecerá atención personalizada para reservas, dudas, cambios y otros requerimientos. Descubre el arte de regalar con las experiencias más exclusivas.

Winter 2010/11 路

Spain Select Designer Apartment Rentals

· Winter 2010/11

pain Select, pioneers in Spain in the temporary housing sector, welcomes visitors to stay in Madrid in designer apartments, as an alternative to impersonal hotel rooms. Whether you come to Madrid for a corporate transfer, temporary assignment or even just to spend several days enjoying the Spanish lifestyle, Spain Select will see to it that your experience is anything but ordinary. Nine years after it was founded, it is Spain Select’s unique Signature Style that distinguishes it from other options. Responding to the rigorous demands of its guests, each Spain Select apartment is carefully chosen for its location and character. In keeping with its commitment to provide the highest quality, Spain Select’s interior design team – working its Signature Magic – revamps nearly every selected property from floor to ceiling, creating truly exclusive, designer apartments for the enjoyment of all guests. Visitors to Madrid will feel at home in every Spain Select apartment as each is equipped with the highest quality furniture, lighting, artwork, linens, towels and kitchenware in

an effort to provide a home-away-from-home experience in the heart of Madrid. Beyond the design and care of its luxury apartments, the Spain Select Signature Style is renowned by its guests for providing personalized services to ensure guests are satisfied not only with the appearance and comfort of their apartments, but with the care they receive prior, during and after their stays. Spain Select is indeed a unique option for anyone interested in experiencing Madrid from the comfort of a luxurious home.

Alquileres de pisos de diseño

on más de 200 pisos, Spain Select se ha convertido en la empresa de referencia en el alquiler de pisos amueblados de lujo para estancias de días, meses y años en Madrid. Sea cual sea el motivo de su estancia, esta agencia propone una alternativa de alojamiento que se diferencia del resto de opciones existentes

tanto por la calidad de sus pisos como por el servicio que presta a sus clientes. Tras nueve años forjando su sello de distinción que marca de forma inconfundible sus inmuebles, y con un pie en el mercado hotelero y otro en el inmobiliario, Spain Select ha abierto el mercado a un nuevo concepto. Cada uno de sus pisos es rigurosamente seleccionado siguiendo los máximos estándares de calidad, con ubicaciones prime y una gran dosis de clase. El equipo de decoradores es el responsable de crear espacios exclusivos y pensados para disfrutar. Desde el mobiliario de diseño, las lámparas, las obras de arte, las sábanas y toallas, hasta el menaje de cocina, los inmuebles de Spain Select están equipados hasta el último detalle. La satisfacción de los clientes no sólo proviene del diseño, confort y lujo de los apartamentos, sino del compromiso de la firma con el servicio personalizado que ofrece a sus clientes antes, durante y después de su visita a Madrid. Spain Select le garantiza una experiencia de confort y estilo en Madrid.

w w w. s p a i n - s e l e c t . c o m

Agel Exo Care from the inside TEXT R O S A G I R O N A

w w w . g e l t i e n d a . c o m /r o s a g e m a

Cuidarse desde el interior…

a tecnología de suspensión en gel de AGEL, es un paso revolucionario hacia una nutrición más comoda, más eficaz y de más calidad. En los últimos 12 años el mercado de los nutricosméticos ha registrado un incremento espectacular. El éxito de estos complementos que se administran por vía oral se debe a que actúan desde el interior y sus beneficios se hacen evidentes en nuestra belleza y bienestar. El estilo de vida actual obliga al organismo a estar continuamente expuesto a los radicales libres que dañan las células desde su interior y favorecen el proceso de envejecimiento de la piel (tabaco, contaminación ambiental, exposición solar, consumo de alcohol, dieta desequilibrada, estrés...) AGEL EXO es un gel antioxidante que retrasa el desgaste celular y gracias a la suspensión en gel, la absorción de sus nutrientes es inmediata y el cuerpo es capaz de asimilar hasta un 99% frente al 70% de los formatos tradicionales. Es un complemento alimenticio con más de 200 antioxidantes naturales concentrados y extraidos de la mezcla de las mejores frutas exóticas, bayas y extractos de plantas de todo el mundo (arándano, uva negra, mirtilo, noni, aloevera, acerola, acai ashwagandha, rooibos, granada, ciruela, baya de sauco...) EXO combate los radicales libres que ocasionan el envejecimiento y contribuye a mejorar la microcirculación sanguínea, el aspecto, y respalda los niveles saludables del colesterol. Se recomienda un sobre de EXO al día. La línea de cosmética de AGEL se basa en EXO y se llama Ageless.

Winter 2010/11 ·

utrition has just taken a major step forward and become more comfortable, efficient, and better quality courtesy of the latest revolutionary technology from AGEL Suspension Gel. The innovative nutricosmetics market has grown dramatically in the past 12 years, with the great success of these supplements, which are taken orally, evident in our improved beauty and wellness. In today’s stressful and fast-moving world, one is continuously exposed to toxins that damage cells and generate skin’s premature aging. Sources of this damage include: dust, pollution, exposure to the sun, alcohol, poor diet and stress. AGEL EXO is an advanced antioxidant formula that delays the premature wearing of cells thanks to its gel suspension. The body instantly absorbs the extra nutrients, which provide immediate protection against 99% of toxins, compared to the standard 70%. This beneficial dietary supplement contains more than 200 immune systems boosters with its 17 different, unique whole fruit purees and plant extracts taken from around the world. These extracts include blueberries, black grapes, bilberries, noni, aloe-vera, acerola, acai ashwagandha, rooibos, pomegranates, plums and elderberries. AGEL EXO fights against toxins that cause aging and also helps improve blood circulation, physical appearance, and supports healthy cholesterol levels. We recommend you try EXO, the new cosmetic line from AGEL.

Wellness Time

· Winter 2010/11

uriously enough, the pursuit of excellence in personal care and welfare are getting closer to the most natural elements such as water and land, but also in the practices of ancient cultures. We can help you to discover, if you haven´t already done so, the benefits that yoga and meditation can bring to your life. In addition, it can bring a way where you can heal through traditional Ayurvedic and macrobiotic nutritional perfection.This is a more current approach to WELLNESS, without losing sight of Oriental and Hindu tradition, the cradle of life wisdom. YOGA, originating thousands of years in India, has become popular in our Western culture for a positive remedy when under much stress and anxiety from our acquired lifestyles. Away from sectarianism, it´s practice is open to people of all ages and conditions. It is the sole purpose of improvement with the connection of body and mind in order to live a more conscious and fulfilling life.Out of all the different types of yoga, the most practiced in the West is Hatha Yoga. This type of yoga symbolizes the union of “HA” and “THA”, that is to say of the “SUN” and the “MOON”, of “MASCULINE” and “FEMANINE”, and of the “BODY” and the “SPIRIT”. Not only does it this work

on a physical level, stretching and strengthening muscles, but it is geared toward the central nervous system. This internal connection is made by means of breath control (pranayama) and harmony with the positions (ashanas). When the postures and breaths are added to temperature of 40º, now we are really talking about Bikram Yoga. Those who have tried this type of yoga, talk about the torture they experienced from their first class. But from the minute it begins, it becomes the best experience physiologically for one´s mental health. Bikram Yoga relieves back pain, headaches, strengthens muscles, and reduces symptoms of chronic diseases. It also increases self-system, improves body shape, flexibility, balance and strength, giving you a general feeling of well being and peace ... BIKRAM YOGA. Centros en Madrid y Barcelona. www.bikramyoga.es AYURVEDA. Ayur (Science) Veda (life) is considered the mother of all cures. Its antiquity dates back 5,000 years and its starting point of modern medical systems, has been diverted into recent times. Ayurveda seeks to balance the vital energies of the person, “VATT”, “PITTHA” and “KAPHA” in order to receive preventions and cures of diseases.It employs holistic tools as

TEXT M A N U E L B E R M Ú D E Z

essential oils, mixtures of plants, herbs in infusions, and therapeutic massages. It also loosens and cleans in order to optimize the lymphatic system. Ayurvedic treatments work with the body and mind together, encouraging and complementing the yoga with other physical activity and nutrition. Espacio de Ayurveda Tridosha. Barcelona. www.webtridosha.com The Sanctuary. Centro Médico y SPA urbano. www.thesanctuary.es MACROBIOTIC. Based on the principle of the Ying-Yang, the macrobiotic diet intends to create an internal equilibrium between two energies that coexist inside of each human being. The human blood is composed of 5 parts Ying (sodium) for 1 part Yang (potassium). This is the proportion that should be maintained regularly. Digestion is considered the extraction molecules from food that eventually reaches the blood. Therefore, it has to maintain a certain ratio at the moment of intake to facilitate a correct process.When digestion is slow, the body is overworking and is not getting the necessary nutrients. This can lead to imbalances in the Ying-Yang eventually be reflected in diseases.

TIEMPO DE BIENESTAR

control de la respiración (pranayama) y la armonía de ésta con las posturas (ashanas). Cuando a las posturas y la respiración se le añaden 40º de temperatura hablamos de Bikram Yoga. Quienes han probado esta tipología de Yoga hablan de una tortura en la primera clase y de la mejor experiencia fisiológica y mental a partir de la segunda. Bikram Yoga alivia los dolores de espalda y de cabeza, refuerza los músculos y reduce síntomas de enfermedades crónicas, aumenta la autoestima, mejora el aspecto corporal, la flexibilidad, el equilibrio y la fortaleza y da una sensación general de bien estar y paz… BIKRAM YOGA. Centros en Madrid y Barcelona. www.bikramyoga.es AYURVEDA. Ayur (Ciencia) Veda (Vida) está considerada como la madre de todas las curaciones. Su antigüedad se remonta a 5,000 años y es el punto de partida los sistemas médicos modernos, del cual se han ido desviando. Ayurveda busca el equilibrio entre las energías vitales de la persona, “VATTA”, “PITTHA” y “KAPHA”, para llegar a la curación y prevención de enfermedades. Para ello emplea herramientas holísticas como aceites esenciales, mezclas de plantas y hierbas en infusiones y masajes terapéuticos, descontracturantes y purificantes que limpian y optimizan el sistema linfático. Los tratamientos ayurvédicos trabajan el cuerpo

y la mente en conjunto, favoreciendo y complementando la práctica del yoga y de otros cuidados físicos como la nutrición. Espacio de Ayurveda Tridosha. Barcelona. www.webtridosha.com The Sanctuary. Centro Médico y SPA urbano. www.thesanctuary.es MACROBIÓTICA. Basada en el principio del Ying-Yang, la alimentación macrobiótica pretende crear un equilibrio interno entre éstas dos energías que coexisten en el interior de cada ser humano. La sangre humana se compone de 5 partes Ying (sodio) por 1 parte Yang (potasio) y es ésta la proporción que se ha de mantener. La digestión es considerada el proceso de extracción de las moléculas del alimento que finalmente llegan a la sangre y por esto se ha de mantener ésta proporción en el momento de la ingesta para facilitar el proceso. Cuando se hacen digestiones pesadas se hace trabajar en exceso al organismo y no se obtienen los nutrientes necesarios, lo cual puede desembocar en desequilibrios del Ying-Yang que, a la larga, se reflejen en patologías. Para conseguir armonizar la dieta los alimentos se dividen en dos grupos: Ying o Yang, en función de su composición

Winter 2010/11 ·

s curioso observar como la búsqueda de la excelencia en el cuidado personal y bienestar nos acercan cada vez más a elementos naturales como agua y tierra y a prácticas de culturas milenarias. Te ayudamos a descubrir, si no lo has hecho ya, los beneficios que el yoga y la meditación pueden aportar a tu vida, la curación a través de la tradición ayurvédica y la perfección nutricional de la macrobiótica. Acercaté al WELLNESS más actual sin perder de vista la tradición oriental e hindú, cuna de la sabiduría de la vida. YOGA. Con origen hace miles de años en India, el Yoga se ha popularizado en nuestra cultura Occidental por ser un remedio infalible para la ansiedad y el estrés adquiridos por nuestro ritmo de vida. Lejos de sectarismos, su práctica está abierta a personas de todas las edades y condiciones, siendo su único objetivo mejorar la conexión del cuerpo y la mente para vivir de manera más consciente y plena. De todas las tipologías de yoga existentes la más practicada en occidente es el HATHA YOGA. Este tipo de yoga simboliza la unión del “HA” y el “THA”, es decir, del “SOL” y la “LUNA”, de lo “MASCULINO” y lo “FEMENINO”, el “CUERPO” y el “ESPÍRITU”. No solo se trabaja a nivel físico, estirando y fortaleciendo los músculos, sino que se busca un trabajo del sistema nervioso central. Ésta conexión interna se realiza por medio del

Four new fitness trends in the city CUATRO tendencias de fitness que llegan a la ciudad… TEXT A N A A L E X A N D R E PHOTO A N D R E E A M U S C U R E L

CENTRO BOUTIQUE www.funcionaltrainingmadrid.com

BOUTIQUE CENTERS Consists of a team of professionals who work with coaching, personal training and nutrition.

Centros Boutique se componen de un equipo de profesionales que trabaja en coaching, nurtrición y entrenamiento personal.

COACHIN FITNESS & SALUDO ONLINE

www.anaalexandre.com

FITNESS HEALTH COACHING ONLINE Online training targeted for people who are traveling or do not feel like leaving home.

Coaching de fitness y salud on line Entrenamientos dirigidos on-line para aquellas personas que se encuentran de viaje o

· Winter 2010/11

no les apetece salir de casa.

w BOOT CAMPS www.bootcamp-espana.com

BOOT CAMPS Have become the most popular trend mixing military-styled training with various exercises Boot CampsEes la tendencia que más adeptos convoca, un entrenamiento al estilo militar que reúne distintos ejercicios.

QUALITY OF LIFE Imagine a life with lots of energy and strength to deal with everyday tasks easily. Imagine life with no aches and pains and sleeping well all night long… Imagine your body at the right weight, toned and with a good, strong posture. At FITT we can make all this come true. With a team of qualified and experienced professionals we offer tailor-made exercise, nutrition and rehabilitation programs to ensure you achieve a better quality of life.

FITT Entrenament Personal www.fitt.es

CALIDAD DE VIDA Imagine tu vida con mucha energía y resistencia para superar las tareas que a diario se nos presentan. Imagine tu vida sin dolores, contracturas o agarrotamientos musculares. Imagine noches bien dormidas. Imagine tu cuerpo con el peso ideal, tonificado y con una postura fuerte y positiva. En FITT nosotros tornamos todo esto realidad. Con un equipo de profesionales calificado y con larga experiencia, ofrecemos programas de ejercicios, nutrición y rehabilitación hechos a medida para cada caso en concreto asegurándonos de que consigas una importante mejora en tu calidad de vida..

Cosmetics Luxfour transports you to the essence of Morocco with their signature argan oil treatments. Discover the feel of the ancient East with the coveted “gold liquid cosmetics…argan oil." A wellness treatment to care for your skin. Our secret. The best treasure for your skin.

esencias de Marruecos. Descubre las sensaciones del antiguo oriente con nuestras texturas con el apreciado "oro liquido de la cosmética...el aceite de argan." Un tratamiento de bienestar y cuidado para tu piel. Nuestro secreto. El mejor tesoro para tu piel.

marga@luxfourcosmetics.com · www.luxfourcosmetics.com

Winter 2010/11 ·

Luxfour cosmétics te transporta con sus tratamientos exclusivos al aceite de argan a las

beauty

PHILIP B. Hair Stylist

From Hollywood to Spain

· Winter 2010/11

he movement of hair? “Gives one grace and beauty.” The cut and the shape? “Fundamental to highlight the personality of the face.” What if we talk about treatment products? “Less is more”, answered Philip B. His philosophy and amazing work captivates everyone he has put his hands on, including a long list of celebrities. Le CITY deluxe has been lucky enough to find out more about Philip B. Hearing about a famous hairdresser is very different than seeing one in action. Le CITY deluxe was able to witness how Philip B.’s famously talented hands are able to transform hair into “gold”. Some things cost what they are worth, and Forbes Magazine has ranked treatments by Philip B. under “one hundred things that are worth their cost.” We have faith.

But who exactly is Philip B.? A true gentleman, tall and built, he is friendly with a great sense of humor. Philip B. has

been recognized as the leading expert on hair treatments in Hollywood. He has received international acclaim for his visionary hair and scalp methods. Known as the alchemist of Beverly Hills, he is the hair guru for celebrities like Madonna, Gwyneth Paltrow and Carolina Herrera. His products are based with botanical and essential oils that have revolutionized the way the world perceives luxury care of skin and hair. Philip began his career in the business of hair treatments during his rookie year styling hair in Boston and later in Los Angeles. He cared about the customers who arrived to the salon with damaged and mistreated hair, where their standard treatments and conditioners weren’t helping, so he started to create natural remedies at home. Within a few years he has become one of the leading stylist and colorist for some of the most famous Hollywood actors.

A Natural Alchemist In addition to talented hands, a hairdresser has to have quality products. And to Philip, what was in the market was not enough, so he decided to create his own line of hair care products. One of his fetish products is the Philip B ® Rejuvenating Oil which has quickly become a huge success. Today, Rejuvenating Oil is a pioneer treatment in the Philip B ® Botanical Products collection, which includes luxury products for the hair, scalp and body. Defining himself as a natural artist, he knows that his brand has its own values and that, unlike Loreal, which encourages classrooms to incorporate its products, Philip B. believes that beauty salons that sell his products are those who really believe in him and in the quality of what he does. Philip B. products can be purchased at www.philipb.com or in distinguished boutiques and beauty salons in Madrid, Barcelona and the rest of the world.

Desde hollywood a españa

El movimiento del cabello? “El que le otorga gracia y belleza” ¿El corte y la forma? “Fundamental para resaltar la personalidad del rostro”. ¿Y si hablamos de los productos de tratamiento? “Menos es más”, nos contesta Philipe B. Su filosofía y buen hacer cautivan a todos y a todas las que se ponen en sus manos, incluida una larga lista de celebrities. Le CITY deluxe ha tenido la suerte de comprobarlo. No es lo mismo oir hablar de un peluquero famoso que verlo en acción. Le CITY deluxe pudo disfrutarlo “in life” cómo sus manos son capaces de transformar en “oro”, el cabello que tocan. Hay cosas que cuestan lo que valen y Forbes Magazine ha catalogado los tratamientos de Philip B. en su ranking que incluye “Las cien cosas que valen lo que cuestan”. Damos fé. Pero… ¿Quién es Philip B.? Alto, grande, de carácter cercano y un gran sentido del humor. Todo un caballero en el trato. Philipe B. ha sido reconocido como el gran experto en tratamientos de pelo de Hollywood, y ha recibido el elogio internacional por sus métodos visionarios para el cabello y cuero cabelludo. Se le conoce como el alquimista de Beverly Hills y es el gurú del cabello de celebrities como Madonna, Gwyneth Paltrow, Carolina Herrera. Sus productos con bases botánicos y aceites esenciales han revolucionado la manera en que el mundo percibe el cuidado de lujo de la piel y el cabello. Philip comenzó su andadura en el negocio de los tratamientos durante su etapa de estilista novato en Boston y posteriormente en Los Ángeles. Se

preocupaba por los clientes que llegaban con el pelo dañado y maltratado y que no mejoraban con tratamientos ni acondicionadores normales, así que empezó a crear remedios naturales en casa. En pocos años se ha convertido en estilista y colorista de algunos de los actores más conocidos de Hollywood y agentes claves de la industria. Alquimista de lo natural Además de unas buenas manos, un buen peluquero tiene que contar con buenos productos .Y para Philip, lo que había en el mercado no era suficiente, asi que decidió crear sus propia línea de cuidado del cabello. Uno de sus productos fetiche fue Philip B®Rejuvenating Oil o Aceite de rejuvenecimiento Philip B® que rápidamente se convirtió en un gran éxito. Hoy el Rejuvenating Oil es el tratamiento pionero en la colección Philip B® Botanical Products, que contiene productos de lujo para el cabello, cuero cabelludo y cuidado corporal. Definido por él mismo como un artista natural, sabe que su marca tiene valores propios y que, a diferencia de grandes como Loreal, que incentiva a los salones para que incorporen sus productos, Philip B sabe que los salones de belleza que tienen sus productos son aquellos que realmente creen en él y en la calidad de lo que hace. Los productos Philip B se pueden comprar en www.philipb.com o en distinguidas boutiques y salones de belleza de Madrid, Barcelona y el resto del mundo.

Winter 2010/11 ·

w w w. p h i l i p b . c o m

TEXT R O S A G I R O N A PHOTO A N A I I B A R R A

travel

路 Winter 2010/11

Finnish Lapland

w w w. c a t a i . e s

Unforgettable Experience

tourist attractions available. In the cities of Rovaniemi, Kemi, Kuusamo, Levi and Saariselka, visitors can enjoy a range of exciting activities throughout the day, with adults able to test their ice driving skills behind the wheel of a go-kart. Of course, no trip to Finnish Lapland would be complete without a visit to the home of the region’s most famous resident: Santa Claus. At Rovaniemi, visitors can view his house, workshop and post office and meet the festive legend and his elves. Other destinations worthy of considering include the less populated areas of Salla and Luosto, where the pace of life moves at a slower rhythm to the cities, and lodging is provided by typical Finnish log cabins that each contain a traditional sauna. It is important to remember than in Finland, the use of a sauna is more like a religion than a tradition. While they did not invent this form of relaxation, they have perfected its art and transformed it into a national symbol, with Finland having more saunas per person – nearly two per head – than any other country. Finnish log cabins

have up to four rooms and are ideal for people traveling in a couple or in a group of up to nine. They include all home comforts and services, but provide their guests to come into direct contact with nature. As for the climate, despite temperatures that can touch minus 20 degrees Celsius, visitors are kept warm through the use of comfortable thermal suits and boots that provide ideal protection from the snow, ice and biting wind during excursions. Anyone who discovers they lack an essential item can make a wish list and letter and send them to Santa from his official village post office where it will be given an official Santa Claus postmark and seal. To enjoy this amazing part of the world and ensure an unforgettable holiday, contact Catai Tours, a vacation specialist that provides an extensive range of options and direct flights to Finnish Lapland.

Winter 2010/11 ·

orgeous Finnish Lapland is an increasingly popular holiday destination for couples and families looking to experience a memorable Christmas and New Year in a winter wonderland. A trip to this incredibly beautiful region during the winter months is full of surprises, with visitors offered the rare chance to interact with nature and enjoy a vast range of unique activities. Highlights include trekking in snow raquets, sleigh rides powered by Huskies, ice fishing tours, snowmobile adventures, a visit to the town of Santa Claus or a reindeer farm, and a ceremony marking the crossing of the Arctic Circle When planning a visit to Finnish Lapland, the first decision that needs to be taken is the type of accommodation required, with the region home to hotels and private wooden cabins. The latter option is often favored by larger parties seeking home comforts, with food available from traditional “Sami” tents known as “Kota” The best time of the year to experience this natural paradise is winter when there are more

LAPONIA FINLANDESA, una experiencia inolvidable

· Winter 2010/11

a Laponia Finlandesa es un destino que va en aumento y que prometen unas fantásticas vacaciones tanto para parejas como para toda la familia. Pasar allí la Navidad, Fin de Año o Reyes es toda una experiencia. Un viaje a la Laponia finlandesa en invierno está lleno de sorpresas. La posibilidad de realizar actividades en pleno contacto con la naturaleza son experiencias únicas de este destino: excursiones en raquetas de nieve a una granja de perros husky, safaris de pesca en el hielo con motos de nieve, un paseo en trineo tirado por perros o renos, visitar el pueblo de Santa Claus, conocer cómo funciona una granja de renos o celebrar la misteriosa ceremonia del cruce del Círculo Polar Ártico, son parte de sus mayores atractivos. Para viajar a la Laponia finlandesa, la primera decisión es elegir el tipo de alojamiento que se desee: un hotel, con todas las comodidades y servicios del mismo, o en una cabaña de madera privada. La opción de alojamiento en cabañas suele ser propia de viajes para familias con un programa de actividades establecido que está pensado en función de cada uno de ellos y de la familia en general. En estos viajes se incluyen incluso las comidas en lugares típicos, en tiendas de campaña samis (laponas), llamadas “kota”.

La mejor estación del año para viajar es el invierno ya que es cuando ofrece un mayor atractivo turístico y muestra su cara más activa. En ciudades como Rovaniemi o sus vecinas Kemi, Kuusamo, Levi o Saariselka se puede disfrutar de experiencias sin igual; el viajero se convierte en el actor principal disfrutando en primera persona de las actividades que todo el día ofrece el lugar. Una de las últimas actividades que se ha incorporado a esta experiencia es la posibilidad de conducir un kart sobre una pista de hielo, sólo apta para adultos. Y no hay que olvidar la visita de obligado cumplimiento al personaje más famoso que habita en el Círculo Polar Ártico: Santa Claus. Él tiene en Rovaniemi su morada permanente y una visita a su taller y oficina de correos colmará las expectativas de grandes y pequeños. Otras opciones de viaje ofrecen zonas menos pobladas como Salla o Luosto, alejadas de los pequeños núcleos urbanos, donde todo transcurre a un ritmo diferente y el alojamiento se realiza en típicas cabañas finlandesas de troncos de madera con una sauna incorporada. No hay que olvidar que la sauna en Finlandia es mucho más que una tradición; es casi una religión. Aunque los fineses no la inventaron, son

quienes, sin duda, la utilizan con mayor asiduidad. Finlandia posee la mayor cantidad de saunas per capita -casi una por cada 2 habitantes-. Las cabañas finlandesas suelen tener de una a cuatro habitaciones y pueden ocuparse desde por dos personas hasta por familias de nueve personas. Cuentan con todas las comodidades y servicios y permiten un contacto directo con la naturaleza. En cuanto al clima, a pesar de contar con temperaturas que pueden rozar los -20ºC , no se suele pasar frío en Laponia ya que en los viajes se da al turista un traje térmico (mono térmico y botas) para toda la estancia, que permite aislarse de las temperaturas mientras realiza las actividades y excursiones. De todos modos, es imprescindible ropa de abrigo y calzado resistente a la humedad de la nieve y el hielo. Si algo no podía faltar en este viaje es la posibilidad de enviar una carta desde la Oficina de Correos de la Aldea de Santa Claus, que llegará con su sello, sobre y matasellos oficial. Para realizar este tipo de viajes y vivir una experiencia memorable y diferente, Catai Tours cuenta con una amplia programación y vuelos directos a la Laponia finlandesa.

Winter 2010/11 路

Salon Partner Vidal Sasoon en Barcelona

路 Winter 2010/11

shop

NATIONAL GEOGRAPHIC Inaugurates Spain’s Flagship store w w w. n a t i o n a l g e o g r a p h i c . c o m

C.T.: Where did this idea for the store come from?

P.M.: “The three of us created the idea during a brainstorming session to find a unique and special project. We wanted to generate something that would be a global collaboration founded on the protection of nature and conservation of the environment, while educating children and featuring scientific investigation.” C.T.: What stage of this project are you currently at? What are your future plans for Spain? A.D.: “The first step was the opening of stores in London and Singapore in December 2008. This involved a lot of hard work because we had invented a completely new retail concept. The next step was the supervision and analysis of sales and customer feedback, which again was difficult because the stores are in two completely different places, one in Asia and one in Europe. We have won several prizes and awards for our stores and Madrid represents the next step in our growth.” G.Z.B.: “Madrid is an ideal location because the city is fantastic. It is a great place to market these products, which help us remember history and form a melting pot of global cultures.” C.T.: What is a typical National Geographic product? G.Z.B.: “It’s something that expresses local and world culture. Our stores explain the history behind every product and where it comes from,

we don’t just put a price sticker on it and place it on the shelf. The most important thing is that we support traditional artisans from around world.” C.T.: How do National Geographic stores differ from other shops? P.M.: “National Geographic is a multi-media and multi-sensorial space where people can learn while being entertained. Our stores aim to provide a pleasant sensory experience, as in shining a light on the world and teaching people how to protect it. When you visit our stores you will see that many of our products are made from recycled materials and created through sustainable processes.” C.T.: What are your future retail plans? P. M.: “After the opening of our Madrid store, we plan on opening a new store in Bombay, India, before the end of the year, and a store in Holland at the beginning of 2011. We have big plans for Spain and would like to open stores in 10 Spanish cities. We are also contemplating opening stores in El Corte Inglés and corner spaces in agencies and hotels belonging to Group Barceló.” C.T.: Do you agree National Geographic is a brand you can actually feel? A.D.: “Yes, absolutely, and we must always remember that. It is not a feeling or emotion you get from a luxury label, it is an emotion that is generated by an authentic symbol.”

Winter 2010/11 ·

ith the opening of the smart new National Geographic store at Gran Vía de Madrid 74, the Spanish capital has become the latest major city to be graced by the prestige and tradition of the 122-yearold company. Since being founded in 1888 by Alexander Graham Bell and a group of friends, National Geographic has stayed true to their vision of spreading knowledge and investigating the world around us. The National Geographic store perfectly captures the change in retail concepts and with branches London and Singapore, the inauguration of the new flagship store in Madrid is seen as the launch-pad for the National Geographic brand in Spain. Responsibility for the store’s development was led by three senior executives who could be referred to as the “Three Musketeers” – Pere Matamalas, CEO of National Geographic Stores, Alex Dotti, Senior Vice President of Marketing and Sales, and Gianni Zotta Baylo, Senior Vice President of Art. The trio outlined their vision for this flagship store during a chat with Claudia Trimde, Director of Le CITY deluxe group, who also asked them about their overall plans for the future.

National Geographic inaugura su tienda principal en españa

· Winter 2010/11

a apertura de un National Geographic Store en el número 74 de la Gran Vía de Madrid supone en sí un hecho significativo. El prestigio y la tradición de National Geographic se ha extendido a lo largo de más de un siglo. Desde la sociedad fundada en 1888 por Alexander Graham Bell y un grupo de amigos con el propósito de difundir el conocimiento y la investigación del mundo en el que se habita, se ha llegado hasta hoy a una marca cuya trascendencia se ha multiplicado. Los National Geographic Store simbolizan el cambio de concepto “tiendas” en el mundo. Con locales en, Londres y Singapur, la inauguración del Flagshipstore en Madrid es el primer paso para el gran despegue del NG Store en Espanya. A cargo de este proyecto se encuentra un equipo con tres cabezas visibles. “Tres Mosqueteros”, como ellos mismos se definen. Pere Matamalas- Consejero Delegado de National Geographic Store, Alex Dotti- Senior vice president y responsable de Marketing y Ventas y Gianni Zotta Baylo- Senior vice president Art director de la compañía conforman un trío con ganas de desarrollar el prestigio de la marca sin fronteras. Junto a ellos estuvo Claudia Trimde, Directora de Le CITY deluxe grup, para compartir las impresiones del equipo que impulsa el proyecto.

C.T.: ¿De dónde ha surgido esta idea? P.M.: La idea ha surgido hace varios años por parte de Gianni Baylo, Alex Dotti y yo. Hicimos un brainstorming, buscando un proyecto que

fuera algo único y especial. Algo que al mismo tiempo sirviera para colaborar con un proyecto mundial de una fundación que destina todos sus recursos a la protección de la naturaleza, el medio ambiente, la educación de los niños y la investigación científica. C.T.: ¿En qué punto se encuentra en el proyecto ahora mismo? ¿Cuáles son los planes para España? A.D.: El primer paso fue abrir en Londres y Singapur en diciembre de 2008. Ese era el trabajo mucho más difícil porque no había nada preparado y hemos inventado una nueva forma, un nuevo concepto de tienda. El segundo paso fue la introducción de este concepto y supervisar las ventas y la retroalimentación del cliente, en dos lugares tan diferentes del mundo: uno en Asia, en Singapur, y otro en Europa, en Londres. Hemos sido galardonados en varias ocasiones como una de las mejores tiendas del mundo. Por esta razón, ahora estamos en este país. Para nosotros, Madrid significa hablar de la expansión geográfica de la compañía. G.Z.B.: Madrid era una buena ubicación porque el lugar es fantástico. Es un buen lugar para comercializar estos productos. Y para recordar la historia y para mezclar la cultura global con estos artículos. C.T.: ¿Qué es un producto National Geographic? G.Z.B.: Es algo que expresa la cultura mundial

y local. En cada producto se explica la historia y de dónde viene, no se vende sólo producto y el precio. Lo más importante es que hemos querido ayudar a apoyar a los artesanos tradicionales de todo el mundo. C.T.: ¿Cuál es la visión que tienen para los locales de National Geographic? ¿Por qué son diferentes al resto de las tiendas? P.M.: National Geographic es un espacio multimedia, multisensorial y didáctico. Pretendemos que la gente viva una experiencia sensorial agradable. Es decir, queremos dar a conocer el mundo y enseñar cómo protegerlo. Por eso verás que en nuestras tiendas hay muchos productos construidos con materiales reciclados, a través de los llamados “procesos sostenibles”. C.T.:¿Cuáles son los próximos pasos? P.M.: Después de esta apertura en España, tenemos previsto abrir antes de fin de año en Bombay, en India, y en Holanda a principios de 2011. Aquí hay un plan muy importante, ya que se trata de la apertura de locales en 10 grandes ciudades españolas. Contempla aperturas también en tiendas de El Corte Inglés y corners de productos en las agencias y los hoteles del Grupo Barceló. C.T.: ¿National Geographic es una marca muy emocional? A.D.: Es verdad, tenemos que tener en cuenta que se trata de un tipo de emoción. No es una emoción que viene de una marca de lujo, es una emoción que proviene de un verdadero símbolo.

Winter 2010/11 路

business

Mariano Roca

· Winter 2010/11

w w w. c u a t r e c a s a s . c o m

Senior Associate Specialised in Private Client

onsidered by many legal experts as one of the most intellectually demanding, but rewarding and discreet forms of legal services available to individuals in today’s modern world is “Private Client” work. Mariano Roca, a senior associate of leading law firm Cuatrecasas Gonçalves Pereira, specializes in this area of law and here he shares his advice with us about its special characteristics and what it involves. What is a Private Client? “They are wealthy individuals who have many financial interests and need specialist advice in order to organize their complex interests on both a personal and business level. This very important area of law requires a certain type of professional service in order to

achieve the client’s objective which is to take the best decisions and preserve their financial interests.” How do you assess a Private Client? “The typical Private Client is someone who is seeking specialist and personal legal advice about their particular situation and the different functions of the applicable legal code. For example, Anglo-Saxon countries have developed Common Law regulations that are not always applicable to Latin American civil law, so the major challenge we face is the harmonization and enforceability of these different legal frameworks. This sort of situation has increased in number in recent years and we should be capable of finding adequate solutions as the need arises.”

b How does this differ to the advice provided to traditional clients? “The ability to give such highly-detailed and specialist legal advice to Private Clients requires an enormous capacity to interlink the many complex factors in a dynamic environment that is not found in any other area of law. When working in such a complex climate, there are many very important decisions and factors that must be taken into consideration. This means we must take into account the client’s age and many other personal factors such as their marital status, children – if they have any – and all investments and financial interests.” What should a Private Client expect from their advisor? “On a fundamental level, security and confidence that can only be achieved through honesty and the highest level of professionalism in the range of advice provided.” How has the global recession affected Private Clients? “Given their nature, the global economic crisis has, of course, affected such people financially, but above all it has severely damaged their confidence and relations that were formed in times of prosperity. Personally, I believe that most Private Clients today are feeling a little confused and are unsure where to turn for the best advice.” How can this confusion be solved? “Advisors should return to the origins and through a culture of hard work and effort generate a new climate of confidence, while keeping in mind that many Private Clients will be wary and cautious about taking such advice.”

¿Qué es un private client? Es una tipología de cliente que, como consecuencia de un elevado y complejo nivel patrimonial, tiene múltiples intereses que interactúan tanto a nivel personal y familiar como empresarial y cuya atención requiere de un asesoramiento muy especial capaz de prever las consecuencias últimas de sus decisiones con el objetivo de preservar y dar valor añadido a su patrimonio. ¿Cómo se asesora a un private client? La propia tipología de cliente ha permitido un modelo de asesoramiento muy concreto y, a su vez, muy distinto en función del ordenamiento jurídico aplicable. Así, por ejempo, los países de corte anglosajona en los que impera el Common Law han desarrollado instrumentos de asesoramiento concretos que no en todos los supuestos son aplicables a las jurisdicciones de corte latina que aplican el Derecho Civil, por lo que nuestro gran reto es tratar de armonizar la aplicabilidad de dichas instituciones allí donde no se conocen o aceptan. Este tipo de situaciones viene incrementándose en los últimos tiempos y debemos ser capaces de dar adecuada respuesta a ese tipo de necesidades. ¿Qué diferencia el asesoramiento a grandes patrimonios del tradicional? El asesoramiento a un gran patrimonio exige una enorme capacidad de interrelacionar consecuencias en un complejo escenario dinámico que no concurre en otro tipo de asesoramiento. Estamos ante un patrimonio complejo que va mutando a medida que se toman decisiones atendiendo a múltiples factores dinámicos, lo que denominamos el ciclo vital del patrimonio, de modo que una posibilidad concreta de asesoramiento debe ser necesariamente conjugada con la edad, el estado civil, o la descendencia, entre oras circunstancias, así como con la fase del ciclo de desarrollo en el que se halle ese propio patrimonio.

¿Qué espera el private client de su asesor? Fundamentalmente una generación de seguridad y confianza, que se logra solo a través de la honestidad, y un altísimo nivel de profesionalidad en el asesoramiento que se presta. ¿Ha afectado al crisis a los Private Clients? Naturalmente. La crisis les ha afectado desde un punto de vista económico pero sobretodo ha dinamitado relaciones de confianza que ya creían establecidas puesto que, en algunos casos, los operadores no han estado a la altura de las circunstancias o de las expectativas generadas en tiempos de bonanza. Personalmente, creo que el Private Client a día de hoy se siente un poco desorientado en materia de asesoramiento. ¿Y, cómo se resuelve esa desorientación del Private Client? Los asesores deben volver a los orígenes, a la cultura del esfuerzo y los valores para generar nuevamente un clima de confianza en el cliente, teniendo en cuenta que éste está ya “avisado” y que extremará sus precauciones cuando desee ser asesorado. ¿Qué valor ha añadido Cuatrecasas Goncalves Pereira al asesoramiento de un private client? Nuestros grandes pilares son la historia y la especialización. La primera, casi un siglo de práctica, genera en nuestros clientes la base de una relación de confianza duradera al interiorizar que nos hemos mantenido a lo largo del tiempo porque nuestra escala de valores se ha mantenido intacta. La segunda, la especialización, nos ha permitido desarrollar prácticas de asesoramiento que aseguran al cliente un trato absolutamente personalizado atendidas sus concretas necesidades fruto de las innumerables experiencias vividas en la totalidad de las ramas del derecho y siempre compartidas para generar un profundo conocimiento de nuestra actuación.

Winter 2010/11 ·

How has Cuatrecasas Goncalves Pereira added value to its Private Client work? “Our core pillars are our history and specialization. We were founded nearly a century ago and so have many years of experience which generates a great deal of confidence among our clients and is a very strong base on which to build firm relationships. By specializing in certain areas of law we have developed a broad spectrum of services that guarantees our clients highly personalized advice that is shared in all of the company’s branches.”

uizá una de las formas de asesoramiento que más discretamente se desarrollan es la de los grandes patrimonios particulares (Private Client en su terminología anglosajona). Especialista en este tipo de cliente, Mariano Roca, Senior Associate de Cuatrecasas Gonçalves Pereira, explica cuáles son sus características y cómo se trabaja en su asesoramiento.

José María Rebollo Global Abogados

· Winter 2010/11

The legal responsibilities of businesses

w w w. g l o b a l a b o g a d o s . c o m

s the year comes to a close, a new law comes into effect in Spain that means for the first time business owners have new legal responsibilities and can be punished if they do not comply. Among the cataloge of sanctions that can be imposed on companies are fines, plus more serious measures such as closure of premises, suspension of operations and activities, dissolution, restrictions on access to subsidies. Previously, such sanctions could only be imposed on individuals and not businesses and commercial enterprises, as a result, in some cases civil action could only lead to the payment of compensation The first question prompted by these changes is obvious: How do you break the new law? Spain’s legislator seems to want to cover almost every possibility of a person committing a crime in their name, by them or by their legal and/or administrative representatives, as well as those acting on their behalf. In short, any employee could commit a crime that would result in their business being punished, even if they have some sort of mental or physical capacity, or have since died! Curiously, the rule also has some exceptions, such as in the case of having excluded explicitly of this legal responsibility to the state and remainder of public entities, as well as to public businesses. The second obvious question is: How can I ensure that my business does not fall foul of the new law? The legislator will only enforce this legal responsibility in those cases where the companies have not maintained proper control of their employees’ actions. Businesses should therefore ensure they invest in a new control protocol that ensures the diligent supervision of their staff and their actions in order to avoid risks that could lead to harsh penalties and even the demise of their company.

La responsabilidad penal de las empresas

finales de año entra en vigor por primera vez en nuestro país la responsabilidad penal de las personas jurídicas, lo que viene a significar la posibilidad de imponer a las empresas auténticas penas. Entre el catálogo de sanciones encontramos desde la imposición de una multa, hasta medidas mucho más severas, como podrían ser la clausura de locales, suspensión de actividad, disolución, prohibición de obtener subvenciones, y de contratar con la Administración Pública, entre otras. En el régimen anterior –tradicional-, las penas sólo se imponían a las personas, limitándose, en su caso, a responsabilizar civilmente (pago de indemnizaciones) a las empresas, siendo dicha responsabilidad civil, además, subsidiaria respecto de la concreta persona física responsable. La primera pregunta, obvia, es: ¿cuándo comete delito la persona jurídica? Nuestro legislador parece querer abarcar casi cualquier ámbito de actuación disponiendo que se castigará a la empresa por los delitos cometidos en nombre o por cuenta de ellas y en su provecho, por los representantes legales y/o administradores, así como por aquéllos sometidos a la autoridad de los mencionados. En resumidas cuentas, cualquier empleado puede llegar a implicar penalmente a la empresa… ¡aunque no resulte identificado, haya actuado con sus facultades perturbadas, o incluso haya fallecido! Curiosamente, la norma también tiene sus excepciones, al haberse excluido expresamente de esta responsabilidad penal al Estado y resto de entes públicos, así como a las empresas públicas. La segunda pregunta, también obvia, es: ¿qué debo hacer para evitar que mi empresa se llegue a encontrar en tal situación? El legislador prevé una única salida: esta responsabilidad penal sólo se activará en aquellos casos en que no se hayan ejercido sobre los empleados un debido control. A buen entendedor…las ya castigadas empresas de nuestro país deben asumir una nueva inversión: disponer de un protocolo de control que acredite que ha sido y es diligente supervisando la actuación de sus empleados a fin de evitar riesgos que pueden llevar incluso a su desaparición.

Spai Quality Construction Living Spaces

and executes multidisciplinary rehabilitation, interior walls and new buildings. Each design is supported by extensive professional experience in the field and our employees are ready to complete work in the shortest time possible. This will fulfill the main goal, to give better service to the demands and needs of each customer, with integrated solutions and comprehensive advice. w w w. s p a i q u a l i t y. c o m

Espacios RACIONALES

ransformar una vivienda en un espacio racional donde vivir en armonía, es darle sentido a un lugar donde poder vivir y convivir. Convertir los espacios en los que las personas habitan, sobre todo aquellos en los que se pasa la mayor parte del tiempo: la casa y el lugar de trabajo, en sitios racionales es por tanto la mejor manera de alcanzar esa armonía. Spai Quality Construction entiende el interiorismo como un equilibrio entre diseño y fun-

cionalidad, obteniendo como resultado espacios atractivos, eficaces y vivos. Cada proyecto responde a unos problemas específicos, por ello, esta empresa de construcción integral, da un papel protagonista a la atención personalizada, alcanzando como resultado soluciones que hacen que cada trabajo sea único y exclusivo. La tarea coordinada entre todos los departamentos será fundamental para la obtención de un entorno estimulante. Varias disciplinas trabajarán conjuntamente en el desarrollo del proyecto con el objetivo de crear espacios únicos. Cada elemento será sometido a discusión a lo largo de todo el proceso de creación, haciendo al cliente protagonista en cualquier decisión. Spai Quality Construction desarrolla y ejecuta proyectos multidisciplinares de rehabilitación de interiores, fachadas y obra nueva. Cada diseño es avalado por profesionales de amplísima experiencia en el sector y es puesto en marcha resolviendo las acciones más arriesgadas en el menor tiempo posible. De esta manera se cumple el objetivo principal, el de dar mayor y mejor servicio a la demanda y necesidad de cada cliente con soluciones integrales y con un completo asesoramiento.

Winter 2010/11 ·

ransforming a house into a rational space to live in harmony with is to make sense of the place in which you live and coexist. Convert living spaces, especially those in which one spends most of their time, for example the home or workplace, is the best way to achieve that harmony. Spai Quality Construction understands the interior is about the balance between design and functionality, resulting in attractive, effective and alive spaces. Each project responds to specific problems, therefore, this integral construction business, gives a starring role on personalized attention, reaching a result in solutions that make each work unique and exclusive. The coordinated work between all departments is essential for obtaining a stimulating environment. Several disciplines work together in developing a project with the goal of creating unique spaces. Each element will be subject to discussion throughout the creation process, making the client the decision maker. Construction Quality Spai develops

路 Winter 2010/11

editorial fashion

Tr猫s Grand Classe

Winter 2010/11 路

路 Winter 2010/11

Winter 2010/11 路

路 Winter 2010/11

Fotografia y edicion · REBECA SARAY

Estilismo, make-up & Hair · JOSE VALLE HAIR Modelos · SHEZISS, MICHELLE Y NIKITA Vestuario · BIBIAN BLUE Y SEGIDEVCIA Complementos · Calzado VINTAGE DE VIVIANNE WESTWOOD e YSL. D&G y Burberry. Tocados de BIBIAN BLUE, Joyeria VINTAGE coleccion privada de SERGIDEVCIA. Agradecimientos · HOTEL BARCELÓ RAVAL.

Winter 2010/11 ·

gourmet

w w w. c h r i s t o f l e . c o m

Christofle

· Winter 2010/11

excellence in the world of champagne complements

n the world of champagne, many experts have made their mark and written their own history by creating their own style and quality that lifts this traditional art to new heights. Perrier-Jouët was founded with the aim of creating fantastic wines and champagne and that wish remains the same today with the brand one of the most acclaimed champagnes in the world. Meanwhile, Charles Christofle began his career as a jewler in Paris in 1830 where he supplied prestigious hotels, restaurants and high society figures with beautifully-crafted designs and built up the famous Christofle brand. These two master artisans have now combined their knowledge and skills to create an exceptional limited-edition range of champagne items called the Anémone-Belle Epoque collection. The exclusive range perfectly captures the essence of Perrier-Jouët champagne and the experience and skills needed to create the champagne cooler is reflected in its gorgeous appearance and €35,000 price tag.

Goldsmiths in Paris dedicated more than 70 hours to its creation, inspired by the anémonas that decorate the bottle of the famous “Cuvée Belle Époque” champagne that was designed for Perrier-Jouët in 1902 by Emile Gallé, the best artisan Art Nouveau crystal. The hand-crafted cooler is supported by pincers, buckets for the ice, jug, bowl, trays and even a mirror valued at 7.500€; beautiful jewels all created by hand in Christofle silver.

LA EXCELENCIA EN LOS COMPLEMENTOS DEL CHAMPAGNE

n el mundo del champagne, hay maisons que han escrito su historia, siendo referentes en la forma de elaborar sus vinos, teniendo un estilo propio y una creatividad que eleva a arte aquello que hacen. Perrier-Jouët, en sus orígenes tuvo la voluntad de crear vinos, y su historia le ha llevado a ser uno

de los iconos en el mundo del champagne, como lo es en su sector Christofle, una de las empresas más prestigiosas del mundo de la decoración. Charles Christofle comenzó su carrera como joyero en París en 1830 y elevó su marca hasta hacerla habitual para la nobleza, hoteles y restaurantes de prestigio. Los maestros artesanos de la plata de Christofle y de Perrier-Jouët han combinado su “savoir faire” para crear esta pieza excepcional. De edición limitada, la colección Anémone-Belle Epoque recrea en complementos la esencia de la maison francesa, partiendo de una champanera Premium cuyo valor (35.000€) no es sólo monetario. Hasta 70 horas estuvieron los orfebres de la marca en París trabajando en la obra, inspirada en las anémonas que decoran la botella del famoso champagne “Cuvée Belle Époque”, diseñado para PerrierJouët en 1902 por Emile Gallé, el mejor artesano del cristal del Art Nouveau. La champanera es secundada por pinzas y cubos para el hielo, jarra, cuenco, bandejas y hasta un espejo de orfebrería valorado en 7.500€; joyas todas ellas confeccionadas manualmente en Plata Christofle.

Winter 2010/11 路

home The key to enjoying the best coffee at home

S a e c o · w w w. s a e c o . c o m

K r u p s · w w w. k r u p s . e s

M i e l e · w w w. m i e l e . e s

· Winter 2010/11

ith winter now here, new technology means you no longer have to leave the comfort of your own home in search of great coffee. The latest domestic coffee makers produce the premium coffee that can be enjoyed on a daily basis. Xelsis Digital ID is the new automatic coffee maker from market leading firm Saeco, a company with more than 25 years’ experience. They provide the perfect balance between perfect coffee and elegant design, with their cutting-edge technology producing a broad selection of coffee while being extremely userfriendly. Xelsis Dgitial ID has the capacity to produce nine types of high-quality beverages. Miele surprises again with the launch of the attractive and long-lasting Barista CM 5100 coffee machine. Its makers say the machine will last for at least 20 years and even after 50,000 operations, will produce the same quality of coffee as the first time. With a simple to use interface that provides access to its many functions though a single button, the CM 5100’s display advises users when its low on grain or fresh water. The machine can produce espresso, cappuccino or latte macchiato.

Krups Creative designed the hugely popular Nescafé Dolce Gusto coffee maker and the company hopes to repeat that success with an innovative new machine that memorizes the desired amount of coffee, chocolate or milk. Featuring a display screen that keeps you informed about each stage of the production process, the coffee machine can be programmed to operate automatically at a certain time.

CLAVES PARA DIFRUTAR DEL MEJOR CAFÉ... EN CASA

on la llegada del invierno, ya no es necesario salir a la calle en busca de un buen café. Las nuevas máquinas domésticas dispensan la mejor calidad de esta bebida tan apreciada por los que le rinden culto a diario. Xelsis Digital ID es la nueva máquina de café automática de uso doméstico de Saeco, el líder del sector de las máquinas de café en los últimos 25 años. Destacan su perfecto equilibrio entre lo esencial y lo elegante de su diseño, la tecnología punta y su facilidad de uso así como su capacidad para ofrecer una amplia gama de cafés con un

perfecto sabor. Xelsis puede preparar fácilmente nueve tipos de bebidas con el máximo sabor y con la máxima calidad que ofrece esta marca. Miele vuelve a sorprender con el lanzamiento de la nueva máquina de café independiente CM 5100. Tiene una vida útil testada de 20 años (incluso tras 50.000 extracciones de café la máquina funcionará como el primer día). Destaca la facilidad de manejo de la misma, ya que un display avisa de las necesidades de reposición de café en grano o de agua fresca, y todas las funciones se seleccionan fácilmente a través de una sola tecla. Puede preparar espresso, cappuccino o Latte Macchiato. Ideada para el sistema Nescafé Dolce Gusto, la nueva Krups Creativa introduce nuevas prestaciones que permiten que cada consumidor consiga siempre su bebida favorita al punto, pues pueda memorizar la cantidad de café, chocolate o leche que desee. Además programa que la cafetera se encienda automáticamente y prepare el café a la hora establecida. Incorpora una pantalla LED personalizable, que indica el estado del proceso de preparación de la bebida.

TEXT R O S A G I R O N A

Winter 2010/11 路

books

Mario Vargas Llosa El Sueño del Celta TEXT P A B L O M A N Z A N E L L I

· Winter 2010/11

laubert said, writing is a way of life and for me that phrase is quite accurate. My way of life is to write, my entire life is organized around my work. I never stop writing. “ With that phrase, Mario Vargas Llosa responded to a Danish journalist about the dimensions of his craft of storytelling in the life of the “escribidor” who was born in Arequipa, Peru 74 years ago. In 2010 Mario Vargas Llosa was awarded the Nobel Prize for Literature by the Swedish Academy, “for his cartography structure of power and his trenchant images of resistance, revolt and individual defeat.” As if it were a literary paradox, the announcement of the Nobel Prize found Vargas Llosa in New York teaching a course on the admired writer Jorge Luis Borges.

Mario Vargas Llosa first came to Madrid in 1959. It was on a pension from the Spanish capital that he wrote “La Ciudad y los Perros”, an iconic Latin American play, which together with Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Carlos Fuentes and José Donoso revolutionized Spanish literature. Comedy, thrillers, erotica, historical fiction, literary criticism and essay are genres that move Vargas Llosa. Writer, scholar and political activist, this elegant gentleman with a remarkable talent for fiction is also an intellectual who likes to say uncomfortable things about the reality he perceives. “Since I was a teenager, all the stories I’ve wrote were born from something I did, I saw, I heard or read,” Vargas Llosa once said. And it was in this way that he wrote “El Sueño del

Celta”, the last of his works, which Alfaguara published with a print run of no less than 500,000 copies. “El Sueño del Celta” is a novel about the life of Roger Casement, an Irish diplomat who played a leading role in the denunciation of European colonialism in the Congo and the Peruvian Amazon. The story begins in 1903 in the Congo and ends in London in 1916, with the lead characters death in custody. The story covers part of the life of a complex character like Casement and his polychromatic personality. If what Vargas Llosa confessed is true, and that everything he wrote came from elements in his path, it is worth noting that this journey began with the reading of “El Corazón de las Tinieblas” by Joseph Conrad.

F w w w. m v a r g a s l l o s a . c o m

obras que Alfaguara ha publicado con una tirada inicial de nada menos que 500.000 ejemplares. “El Sueño del Celta” es la novela sobre la vida de Roger Casement, un diplomático irlandés que tuvo un papel destacado en la denuncia del colonialismo europeo en el Congo y la Amazonía peruana. El relato comienza en el Congo en 1903 y termina en Londres en 1916, con la muerte en prisión del protagonista. La historia recorre una parte de la vida de un personaje complejo como Casement y su policromática personalidad. Si Vargas Llosa confesó que todo lo escrito por él había surgido de elementos que encontró en su camino, vale señalar que ese recorrido empezó con la lectura de “El Corazón de las Tinieblas”, de Joseph Conrad. En el relato vital acerca de Casement, Vargas Llosa atraviesa con su pluma tópicos sobre los que suele expresarse cuando habla de la realidad. Los peligros de los nacionalismos y la barbarie de los colonialismos sirven al escritor para presentar un cuadro magistral de época. Los diarios dejados por Roger Casement no sólo permitieron sobre el final de su vida conocer parte de su actividad como diplomático. En la rígida Irlanda de principios del siglo XX la condición homosexual del personaje sirvió para que su imagen fuera una suerte de leyenda negra. “Mi propia impresión —la de un novelista, claro está— es que Roger Casement escribió los famosos diarios pero no los vivió, no por lo menos integralmente, que hay en ellos mucho de exageración y ficción, que escribió ciertas cosas porque hubiera querido pero no pudo vivirlas”, ha dicho Vargas Llosa sobre su personaje. “El Sueño del Celta” es la aventura existencial y compleja sobre el ser humano. Es también la oportunidad de acercarnos al mejor Mario Vargas Llosa, cabal expresión del genio intelectual puesto al servicio de la mejor Literatura. Así, con mayúsculas.

Winter 2010/11 ·

In the vital story about Casement, Vargas Llosa covers topics that are usually expressed when speaking of reality. The dangers of nationalism and the barbarity of colonialism gave the writer a masterful picture of the period. The diaries left by Roger Casement not only explained the end of his life but also his activities as a diplomat. In the rigid Ireland early twentieth century character of the homosexual condition served to your image was a kind of black legend. In Ireland, under the rigid principles of the early twentieth century, the condition of the homosexual character served to be a black legend. “My own impression, that of a novelist, of course, is that Roger Casement wrote the famous diaries but did not live them, at least not fully. In them there is a lot of hype and fiction, he wrote certain things because he wanted to live them but could not,” said Vargas Llosa on his character. “El Sueño del Celta” is an existential and complex adventure to be human. It is also the opportunity to read the best of Mario Vargas Llosa. It is a genuine expression of the intellectual genius put into the best literature. With a capital.

laubert dijo: escribir es una manera de vivir y esa frase para mi es absolutamente exacta. Mi manera de vivir es escribir, mi vida entera está organizada en torno a mi trabajo. Yo nunca dejo de escribir”. Con esta frase, Mario Vargas Llosa respondió a un periodista danés sobre el espacio que ocupa el oficio de narrar historias en la vida de este “escribidor”, nacido en la ciudad peruana de Arequipa hace 74 años y que en 2010 fue galardonado por la Academia Sueca con el premio Nobel de Literatura. “Por su cartografía de las estructuras del poder y sus mordaces imágenes sobre la resistencia, la revuelta y la derrota individual”, rezaba la nota que anunciaba la nominación. Como si fuera una paradoja literaria, el anuncio del Nobel encontró a Vargas Llosa en Nueva York, mientras dictaba un curso sobre su admirado Jorge Luis Borges, escritor símbolo de la suerte esquiva que ciertos escritores pueden tener en manos del galardón sueco. Mario Vargas Llosa llegó por primera vez a Madrid en 1959. Fue en una pensión de la capital española donde escribió “La Ciudad y los Perros”, obra ícono del boom latinoamericano, que junto a Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Carlos Fuentes y José Donoso revolucionaron las letras hispanas. Comedia, novela negra, literatura erótica, novela histórica, crítica literaria y ensayo son barrios por los que suele transitar Vargas Llosa. Articulista y académico, político y ciudadano del mundo, este elegante señor de incansable talento para la ficción es también un intelectual que gusta de decir cosas incómodas sobre la realidad que percibe. “Todas las historias que he escrito, desde que era adolescente, han nacido de algo que hice, que vi, que oí o que leí”, dijo alguna vez Vargas Llosa. Y esos caminos han sido los que ha vuelto a transitar para escribir “El Sueño del Celta”, la última de sus

路 Winter 2010/11

jets

Luxury In The Clouds

outstanding range of cuisine and beverages, with top chefs preparing high-quality breakfast, lunch and dinner dishes normally found in leading restaurants. Space, comfort and elegant designs are among the many other benefits provided by private jets with passengers able to watch a movie, read a book, sleep or relax over a glass of wine in peace and quiet. The Legacy 600 jet is a glamorous example of these qualities, designed by Brazilian aircraft manufacturing group Embraer and is beautifully crafted and decorated, with its refined leather interior capable of carrying13 passengers in outstanding comfort. The plane also features a wide kitchen and bathroom, with the flying experience further enhanced by advanced entertainment systems and satellite communication technology that boasts reliable Wi-Fi Internet access. Private jets have been designed to facilitate business and board meetings and this aim is reflected by the Gulfstream 550, one of the safest and most luxurious planes in the world. This exclusive plane provides ample room for 14 passengers and has a flying range of 13.5 hours. The aircraft’s long and beautifully designed cabin is perfect for relaxing or discussing important

business issues in comfortable and unforgettable surroundings. Fusing eye-catching elegance with stunning style and unmatched reliability is the world-class Falcon 7X from luxury jet designer Dassault. The firm’s passion for aeronautical design is reflected in the plane’s classical look and comfortable and modern interior. This elegant touch stretches from the stylish kitchen and cabin furniture that emphasize the plane’s unique harmony and style. The Falcon 7X’s large cabin windows are complemented by special lighting technology that creates a sensation of amplitude when the sun goes down. Flying in one of these beautiful private jets is not just an experience that should be enjoyed by millionaires, but businesses that wish to provide senior staff with an unbeatable service with a difference. While Spain is not the strongest market for private jets, demand is growing steadily as illustrated by the 5% rise in this type of travel over the past year. Elegance, distinction, style and comfort is a deserved luxury for those who wish to enjoy a flight among the clouds.

Winter 2010/11 ·

raveling by plane is always a great experience, but the privileged feeling of being wrapped in luxury and actually flying “in the clouds” at high speed is almost a supernatural sensation. But it is a feeling that is provided by private jets and increasing numbers of business professionals are taking advantage of a personal service that offers an incredible range of benefits from the moment you arrive at the airport. For those who crave this personalized and efficient approach and wish to travel in luxury, the price is worth paying as they save valuable time en route and at both arrival and departure airports. The streamlined service provided by private jets includes only having to check-in 15 minutes before departure, meaning passengers avoid long check-in queues and all the other hassle associated with major airport terminals. In addition, because of their size, private jets can fly directly to the city of the client’s choice – both in Spain and around the world – therefore saving precious hours over normal airlines and reducing travel time once on the ground. With a professional flight crew, from the pilots to the stewardesses, private jets also boast an

To lease private jets in Barcelona or Madrid, contact: CorporateJets w w w. c o r p o r a t e j e t s b c n . c o m Prive Jets w w w. p r i v e j e t s . c o m

Lujo por las nubes

· Winter 2010/11

iajar en avión es siempre una gran experiencia pero el privilegio de hacerlo envuelto en lujo y con la sensación de “estar en las nubes”, es realmente sobrenatural. Esta es la idea del servicio de jets privados, la posibilidad de ofrecer al cliente una serie de beneficios imposibles de conseguir en la asistencia convencional de los aeropuertos. Atención personalizada y a medida del cliente hacen de esta prestación la más tentadora para quienes pueden darse el lujo de pagarlo. Aunque no barato, la recompensa de un servicio altamente eficiente es satisfactorio. Evitando todos los entretiempos y formalidades que suelen ocurrir en los aeropuertos usuales, los jets privados realizan vuelos concertados, coordinando la hora que más le favorece al cliente y disponiendo en general de tanto los aeropuertos usuales como de aquellos en los que las aerolíneas comerciales nos llegan. El servicio de taxi aéreo está pensado para que el cliente llegue sólo 15 minutos antes de su partida, ahorrando las horas previas de espera, el check in y otras formalidades. Además, permite que el avión aterrice directamente en la ciudad que le interese al cliente, esté ubicada ésta en España como en el resto del mundo. Los beneficios de alquilar un avión privado no terminan aquí. Con una tripulación profesional en todos los campos de vuelo, contratar un viaje de estas alturas implica disfrutar de una excelente

comida ya que la mayoría de los jets incorpora un Chef como parte del staff. Y es él mismo quien cocina, prepara el desayuno o la cena ofreciendo aquello que desea el comensal con la mejor calidad a bordo, un auténtico restaurante de lujo. Otras importantes prestaciones caracterizan estos jets. Espacio, comodidad y diseño de vanguardia permiten relajarse y disfrutar del vuelo de una manera especial, sin necesidad de tener que levantarse. Todo está ideado para obsequiar al cliente con las mayores y mejores atenciones posibles. Escuchar música, leer un libro, ver una película o tomarse una copa en el minibar, son parte de los servicios que ofrece un ambiente tranquilo y una atmósfera cálida. Ejemplo de ello es el Legacy 600, una aeronave glamorosa, que ha sido diseñada por el grupo brasileño Embraer, posee una refinada decoración interior que alberga a 13 pasajeros cómodamente situados en asientos de cuero. Lo más espectacular de su diseño se encuentra en la amplitud de la cocina y el baño; armarios, gabinetes y un sistema de entretenimiento con DVD y comunicación por satélite con tecnología Wi-Fi hacen que el viaje sea de ensueño. Los aviones privados han sido diseñados también para celebrar reuniones de empresa. Espejo de ello es el Gulfstream 550, uno de los más lujosos, seguros y cómodos del mundo. Este exclusivo avión tiene capacidad para 14 pasajeros

y presume por volar 13 horas y media sin escalas. Su cabina, distinguida por ser ultra-larga y muy espaciosa, convierte una reunión de negocios en una experiencia inolvidable. La elegancia y el estilo se fusionan en el espectacular Falcon 7X. Una nueva forma de volar que une la pasión aeronáutica con la filosofía de ofrecer bienestar y elegancia ha sido creada por Dassault. El interior de esta aeronave transporta al pasajero a un ambiente familiar y clásico pero, al mismo tiempo, moderno y elegante. Muestra de ello es la cocina y el mobiliario de la cabina principal, incluso los muebles que destacan la armonía y el estilo. Las grandes ventanas en la cabina se complementan con paneles de iluminación ambiente que crean una sensación de amplitud cuando la luz solar se desvanece. Adquirir una de estas hermosas naves es frecuente en multimillonarios particulares o empresas que necesiten un servicio diferencial para transportar a sus directivos o ejecutivos. Si bien España no es uno de los países en los que más se contratan estos servicios, su posición en la escala europea ha aumentado progresivamente y hasta hace unos años representaba el 5% del tráfico aéreo en el país. Elegancia, distinción, estilo y comodidad es un lujo merecido para quienes disfrutan de volar por las nubes

Winter 2010/11 路

yachts

Azimut Yachts

Elegance and Distinction on the Sea

TEXT P A B L O M A N Z A N E L L I

路 Winter 2010/11

n art and fashion, beauty is integrated through collections. Governed by this concept, Azimut Yachts has made a series of collections highlighting of their fleet. These navigation masterpieces, made by this company, world leader in the production and marketing of recreational boats from 38 to 120 feet, are the highest style of Italian design in the sailing industry. In each collection, one can see the value in the aesthetic criteria, as the passion for the sea and sailing has driven this company to equip all their products with the most advanced technical details. The four collections of Azimut Yachts are grouped to attract the sports enthusiast and the experienced connoisseur of water sports. Whoever you are, Azimut Yachts will have one for your tastes. The Flybridge collection offers the widest range of models in the world between 38 and 100 feet. Yachts in this collection have won awards for their comfort, modernity and

innovation. Fully representative of the history and tradition of the company, with 40 years of experience and thousands of units created, this collection features a contemporary style with functionality, without sacrificing elegance, brightness and privacy. In turn, the S collection is the symbol of the more daring side of Azimut, where real marine parts express design, speed, agility, innovation and performance, without giving up luxury and comfort. Just as a sports car, these true navigation thoroughbreds offer versatility and details of leather and fabric, as their analogues in the streets. The ease of communication between the different areas covered in the S collection makes them ideal to enjoy the fullness of the sea and sun. The Grande collection forms the complete fleet of all that this company brings into vessels over 100 feet. The hallmark of this Italian design can be seen from the name Azimut has chosen for this collection, a true reflection of an extraordinary 12-year career in the mega yacht global market.

With every detail customized, each Azimut Grande design is unique, just as Azimut considers their customers. The terms of style and design, along with the latest audio and video, by the Personal Design Equipe, you enjoy highest touch of class that can be obtained in the nautical field. The Magellano collection represents the highest step in semi-displacement vessels for long-range travel. Enjoy a journey and charter new directions with the highest security and independence, perfect for those who love the freedom of navigation. The Magellano collection presents vessels without neglecting the environment, ensuring a high level of autonomy and security in various sea and wind conditions. The eco-sports concept of the Magellano collection is a stamp that is distinguished worldwide. As a result of this commitment, the Magellan 50 is the first ship of its size to receive the prestigious Rina Gren Plus certificate. w w w. a z i m u t y a c h t s . c o m

Elegancia y distinción sobre el mar.

de la empresa, con sus 40 años de trayectoria y miles de unidades creada, esta colección destaca por su estilo contemporáneo, la funcionalidad en sus prestaciones sin resignar elegancia, luminosidad y privacidad. A su vez, la colección S es el símbolo del costado más atrevido de Azimut, donde estas verdaderas piezas marinas de diseño expresan rapidez y agilidad, innovación tecnológica y rendimiento, sin por ello resignar lujo y confort. Del mismo modo que un automóvil deportivo, estos verdaderos pura sangre de la navegación ofrecen versatilidad y detalles de cuero y telas como sus análogos de las calles. La facilidad de comunicación entre la cubierta con las distintas áreas de un Colección S, los convierten a en ideales para disfrutar de la plenitud del mar y el sol. La colección Grande conforma una flota completa de todo lo que esta compañía ofrece en el segmento de los barcos de más de 100 pies. El sello inconfundible del diseño italiano se aprecia desde el nombre que la casa ha escogido para esta colección, fiel reflejo de la extraordinaria trayectoria de más de 12 años en el mercado mundial de los megayates. La personalización de cada detalle convierten a

cada Azimut Grande en un diseño único. Del mismo modo que la empresa considera a sus clientes. Las terminaciones de estilo y diseño, junto a las dotaciones más modernas de audio y video, a cargo del Personal Design Equipe, constituyen el toque de distinción más alto al que se puede aspirar en materia náutica. La colección Magellano simboliza el máximo escalón en materia de buques de semidesplazamiento para viajes de largo alcance. Disfrutar de una ruta y trazar nuevos rumbos con la más alta seguridad e independencia es un placer que sólo cabe a quienes aman la navegación y la libertad por igual. La colección Magellano presenta embarcaciones que no descuidan el medio ambiente, garantizando un elevado nivel de autonomía y seguridad en diversas condiciones de mar y viento. El concepto eco-deportivo de la colección Magellano es un sello que lo distingue a nivel mundial. Como resultado de este compromiso, el Magellano 50 es el primer buque de este tamaño en recibir el prestigioso certificado Rina Green Plus.

Winter 2010/11 ·

n el arte y la moda, la belleza está integrada a través de colecciones. Regido por este concepto Azimut Yachts ha conformado un conjunto de colecciones con lo más destacado de su flota. Estas verdaderas obras maestras de la navegación han hecho de esta firma el líder mundial en la producción y comercialización de embarcaciones de recreación desde 38 hasta 120 pies. El más alto estilo del diseño italiano al servicio de la náutica. En cada colección puede comprobarse el valor que se asigna a los criterios estéticos, del mismo modo que la pasión por el mar y la navegación han impulsado a esta empresa a dotar a sus productos de los más avanzados detalles técnicos. Las cuatro colecciones están agrupadas para acercar al entusiasta de los deportes y al experimentado conocedor de la actividad náutica. Cada uno tendrá un modelo para su paladar. La colección Flybridge ofrece la más amplia gama de modelos en el mundo entre los 38 y 100 pies. Los yates de esta colección han obtenido galardones por su comodidad, modernidad e innovación. Cabal representante de la historia y tradición

concierge

Le CITY deluxe

w w w. l e - c i t y d e l u x e . c o m

Exclusive new Concierge Shop

· Winter 2010/11

e CITY deluxe features only the most prestigious establishments and only the highest quality social events, a successful formula that means our publications are recognized as the most efficient way to build social and business relations. In short, Le City deluxe is regarded as the definitive “Worldwide Guide to Luxury”. In addition to all these unique advantages, we are delighted to launch our “Exclusive Concierge Shop”, a new area of premium services where our “Concierge Service” selects several quality options that makes life easier by saving you valuable time searching for luxury items and services. At Le CITY deluxe’s Exclusive Concierge Shop, we would be delighted to handle your requests or answer any questions on our direct line on 902110319, or vial email at: concierge@ le-citydeluxe.com

Le CITY Art This is our personal art service featuring a range of solutions suitable for everyone from novice collectors to experienced art lovers. We aim to identify and locate the finest works of art at the right price. We will handle all the paperwork, transport and delivery so that you focus on enjoying and appreciating the art. In addition, we visit leading international art exhibitions, events and fairs, and meet artists, view private collections and talk to experts.

Le CITY Drive Enjoy a wide range of driving and motoring experiences by getting behind the wheel of some of the world’s fastest and most prestigious cars in major cities. Experience first hand the pleasure of driving the most exclusive international marques. Le CITY Events Blending the most appropriate suggestions with impeccable organization, Le CITY Events offers a range of solutions that ensure the smooth running of all types of private or business events. Special locations, great places not yet discovered by crowds, or the current “en-vogue” destination, Le CITY Events can organize them all and add a personal touch thanks to our Concierge Service. Le CITY Landscapes Featuring a wonderful selection of landscapes, cities and experiences, this unique service has been designed exclusively for Le CITY deluxe Social Club members. Our Concierge Service has travelled to many different countries and cities around the world and compiled a diverse and reliable guide of vacations and short breaks. Contact us today for this complete range of “deluxe destinations”. Le City Wines Enjoy the comfort of being attended to in your own home by selecting from our great range

of wines. Selected by international experts, the world’s finest wines are just a click of the mouse away, with prompt delivery guaranteed. Le CITY Wines shares your passion for wine and acts as your own personal wine cellar and bodega. Le CITY Gifts Everyone has the ability to surprise their loved one, but finding that perfect gift and getting it delivered on time can prove difficult at certain times of the year, which is where Le CITY Gifts comes in. We can handle any request immediately and provide solutions to all your gift difficulties. Le CITY VIP Tickets Enjoy the most spectacular music, art and sport events from the best seats in the house thanks to Le CITY VIP Tickets. We can obtain VIP tickets to concerts, music shows, dance events, football matches – including El Clasico between Barcelona and Real Madrid – plus theater productions. Enjoy speedy delivery of your tickets direct to your door and queue-free access to the event of your choice. Le CITY Nightlife Take advantage of our online tool and get yourself on the guest list to the hottest and most fashionable nightspots in the city. Reserve VIP tables, find out about upcoming events and obtain the keys to the door of premium entertainment throughout the city.

EXCLUSIVA NUEVA TIENDA CONCIERGE

e CITY deluxe son los establecimientos más prestigiosos, los eventos sociales de más alta calidad de la ciudad, las publicaciones de las que todo el mundo habla, es la manera más directa y eficaz para entablar relaciones sociales y empresariales… en definitiva, y haciendo referencia a su nombre “Le City deluxe” es “Your Worldwide Luxury Guide”. A todas estas ventajas, deseamos añadir una novedad, se trata de nuestro Exclusive Concierge Shop, un área de servicios Premium en la que nuestro Concierge Service selecciona varias opciones de calidad, destinadas a hacerles la vida más fácil, ahorrándoles tiempos en búsquedas, gestiones, y siempre con el toque deluxe que nos caracteriza. En Le CITY deluxe Exclusive Concierge Shop estaremos encantados de resolver sus dudas o solicitudes a través de nuestra línea directa 902110319 o mediante un e mail a: concierge@ le-citydeluxe.com

Le CITY Events Las sugerencias más apropiadas y una organización impecable, hacen de Le CITY Events la opción más segura para la organización de su evento particular o de empresa. Las localizaciones más especiales, rincones desconocidos de la ciudad o el establecimiento estrella del momento. Siempre con la atención personalizada de nuestro Concierge Service. Le CITY Landscapes LANDSCAPES es una selección de paisajes, ciudades y experiencias que “Le city deluxe” elabora exclusivamente para los miembros del Social Club. Nuestro Concierge Service ha viajado a diferentes destinos para elaborar una actual y fiable guía de escapadas. Solicite información, podrá escoger entre varios destinos “deluxe”. Le CITY Wines La comodidad de ser atendido en su propio hogar. Escoja entre las propuestas de temporada de nuestro Departamento, asesorados perma-

nentemente para poder ofrecerles los caldos más apreciados por expertos. Un solo clik es suficiente para realizar una selección, y ordenar el lugar de destino elegido. Le CITY Wines son además Catas, Bodegas, Escapadas y pasión por el Vino. Le CITY Gifts La capacidad de sorprender en cada una de las propuestas es nuestro principal objetivo. En ciertas épocas del año es difícil encontrar el regalo ideal, y además entregarlo a tiempo, puede suponer un extra… Le CITY Gifts gestiona de inmediato cualquier solicitud, aportando soluciones adecuadas y de agrado de todos sus clientes. Le CITY VIP Tickets Le City deluxe le da acceso VIP a los mejores eventos y espectáculos de la ciudad. Conciertos, Música, Danza, Teatro, eventos deportivos FCBarcelona / Real Madrid. Una amplia oferta de actividades, una gestión de compra rápida sin colas y sobre todo a zonas muy selectas y reservadas. La entrega en el punto deseado, hacen de éste servicio un referente en la vida social de la ciudad. Le CITY Nightlife Mediante nuestra herramienta on-line, podrá realizar su reserva en las guest list más solicitadas de la ciudad, reserva VIP tables, información de próximos eventos, en definitiva, la llave Premium que abre cualquier puerta en la vida nocturna de la ciudad.

Winter 2010/11 ·

Le CITY Art Es nuestro servicio personal de asesoramiento en Arte. Soluciones a medida para los coleccionistas principiantes, hasta el más experimentado. Nuestro objetivo es identificar y buscar las mejores obras de arte al precio correcto y gestionar la compra, transporte y colocación, para que usted pueda concentrarse en disfrutar y apreciar el Arte. Además, visitas a Exposiciones Internacionales y Eventos, Ferias de Arte, visitas a estudios de artistas, colecciones privadas y charlas.

Le CITY Drive Es una selección de experiencias al volante. Desde poder conducir los coches más lujosos del mercado, disfrutar de los recorridos más significativos de cada ciudad, hasta asistir a los Premios de motor de más prestigio del mundo. Conozca de primera mano las marcas internacionales más exclusivas.

TEXT T O N I D E L G A D O

tech

w w w. a r m a n i s a m s u n g m o b i l e . c o m

Galaxy S Giorgio Armani

A The exclusive new

· Winter 2010/11

luxury handset from Armani

TEXT P A B L O M A N Z A N E L L I

partnership between luxury Italian fashion house Armani and electronics company Samsung has created a sleek new smartphone with extraordinary features that proves elegance and technology can fit in palm of the hand. The feel and sensation of wearing clothes featuring the famous Armani label extend to speaking on the innovative and sleek new Galaxy S phone that was launched in Milan recently. Ideal for the image-conscious, the phone brilliantly combines the latest advanced technology and innovative features with premium quality. As well as stunning aesthetics, the Galaxy S Giorgio Armani handset is an intelligent, high performance device that weighs just 123 grams and has a thickness of only 9.9 millimeters. Key features include a four-inch screen, high-definition camera and the option of adding SD memory, while excellent connectivity is provided by WIFI, HSPA and GPS, all powered by a 1Ghz processor that would The Galaxy S possesses a powerful 1Ghz processor that rivals those found in many modern notebooks, with the handset offering users the opportunity to experience the revolutionary new Android operating system. Priced at 700 Euros, Galaxy S will be sold in Giorgio Armani boutiques around the world and electronics stores in Spain, Italy, France, United States, Germany, China, Hong Kong, Russia, the Netherlands, and Dubai in the United Arab Emirates.

el nombre del teléfono de lujo de Armani

a asociación entre la prestigiosa casa italiana y Samgung permitió desarrollar un teléfono inteligente de diseño exclusivo y extraordinarias prestaciones. Una muestra de que elegancia y tecnología pueden ir de la mano. La sensación de estar vestidos por prendas con la etiqueta de Armani se extiende ahora a la posibilidad de hablar en un teléfono de diseño que la tradicional casa italiana desarrolló junto a Samsung. Se presentó en Milán el Galaxy S, un smartphone que combina magistralmente las ventajas de la alta calidad de producción moderna con la más innovadora tecnología. Además de presentar una estética exclusiva, el Galaxy S Giorgio Armani puede presumir de ser un dispositivo de muy alto rendimiento. Este teléfono inteligente cuenta con un grosor de 9,9 milímetros y un peso de 123 gramos. Además, posee una pantalla de 4 pulgadas, cámara para grabar video en HD y la posibilidad de agregar memoria SD. La conectividad WIFI, HSPA y el GPS no son detalles olvidados en esta joya de diseño, a la que no se han ahorrado en dotarla de prestaciones. El Galaxy S posee un poderoso procesador de un 1Ghz que envidiaría más de una netbook que hay en el mercado. Por eso resulta tan placentera la experiencia de operar con este teléfono dotado del sistema operativo que más evoluciona: Android. Galaxy S estará disponible en todas las boutiques de Giorgio Armani y en las tiendas de telefonía de España, Italia, Francia, EE.UU., Alemania, China, Hong Kong, Rusia, Países Bajos, y Dubai. Precio 700 euros.

Colecciones y Accesorios para Exterior e Interior

Showroom c/Entença 69, 08015 Barcelona. Tel. +34 93 426 09 42 nekane@domiziani-iberica.com

Winter 2010/11 ·

Mucho más que una mesa. Una pieza única y exclusiva Mesas de piedra natural pintadas a mano Pergolas y gazebos en acero lacado al horno

v intage

VINTAGE

· Winter 2010/11

by López Linares

intage by López-Linares was born as an initiative by a family dedicated to the world of antiques and who carried out a meticulous search for the best goldsmiths and those mastered in the ancient skills of reproducing jewels in silver. The result aims to place within reach of everyone some of the most genuine jewels from throughout history. Vintage evokes the hottest memories of times gone by. The López-Linares family has brought to Madrid fabulous pieces that range from Classical Greece and the purest Italian Renaissance, to the French Baroque and sumptuous casinos of the Belle Epoque, precious epochs that are brought to life from exhibit to exhibit. Beautiful pendants, a tiara for a wedding, or decorative and ornamental combs that would grace any occasion or party, are among the unique and special accessories available at Claudio Coello, 60. Gorgeous clasps, bracelets and necklaces will appeal to certain clients, especially who love history and desire a platform on which to showcase exclusive designs from years gone by. Other accessories like pendants, rings or lockets inspired by paintings from Leonardo da Vinci or a sophisticated piece of the purest Chevalier complete the Vintage by López-Linares collection – a wonderful jewelry range that is growing day by day.

intage By López-Linares nace por iniciativa de una familia dedicada al mundo de las antigüedades, y después de una minuciosa labor de búsqueda de los mejores maestros orfebres en el arte de reproducir joyas antiguas en plata. Con ello, pretende poner al alcance de todas las joyas más genuinas a lo largo de la historia. Vintage evoca los más cálidos recuerdos de tiempos pasados. La familia López-Linares ha traído a Madrid lo mejor de la Grecia Clásica, al más puro Renacimiento Italiano, al Barroco Francés o a los suntuosos casinos de la Belle Epoque, épocas fáciles de revivir al pasar de un expositor a otro. Encontrar pendientes, una tiara para una boda, o la peineta ideal para resaltar el moño o un recogido en una fiesta, son detalles impredecibles que se pueden encontrar en este local de Claudio Coello, 60. Broches, pulseras o collares están a disposición de las clientas más especiales, aquellas que aman la historia y hacen de la moda una plataforma para disfrutar de exclusivos diseños de tiempos pasados. Otros accesorios, como pendientes, una sortija o un camafeo, inspirados en un cuadro de Leonardo da Vinci o una sofisticada pieza del más puro estilo Chevalier, completan la colección Vintage By López-Linares y dan inicio a un repertorio que se amplía cada día.

w w w. l o p e z l i n a r e s . c o m

Winter 2010/11 路

sensuality

The Best Shows in Europe

www.bagdad.com

· Winter 2010/11

hat is the secret of the Baghdad room? How has it evolved into the room with the best erotic shows in Europe? Juani de Lucía, the owner and creater of the room, knows very well. The key is in the passion of the work. As much success as he has had, he never accommodates and always strive for more. Juani de Lucía always has something new to offer at The Bagdag. The renovation is constant from beginning to end. With new shows, new girls, new numbers...and spectacular performances, like the one that united two explosive figures in porno- Dinio, the Cuban, with Irene, Miss Orense. Juani’s instinct to find “talent” is beyond doubt. In the rooms, there have been some of the best performances with the same philosophy of “signing” a future star. It tests many boys and girls who desire a opportunity, but only a few obtain it because it is not only physical...there has to be something more. His latest discovery is Mirella del Sol, who is a sure bet. The girl, since she was little has dreamt of becoming an artist, knew of Bagdag through a friend. When she arrived, she was devastated because the same day she

came into the room, she became interested in working in it...and obviously Juani did not let her to escape. Sensual, fascinating, explosive... Mirella connects with the public and transmits her passion. With this philosophy is not surprising that Baghdad has recently celebrated its 35th anniversary with a spirit as young and fresh as the first day it opened. The “soul” of Baghdad is the same as it was when they started 35 years ago. But with every show, every actor and every dancer, the place is creating a new story. The same one that was made with Mirella del Sol.

Los mejores espectáculos de Europa

Cuál es el secreto de la sala Bagdag? ¿Cómo ha llegado a convertirse en la sala con los mejores espectáculos eróticos de Europa? Juani de Lucía, la propietaria y alma mater de la sala, lo sabe muy bien. La clave está en la pasión y en el trabajo. Por mucho éxito que ha tenido, nunca se ha acomodado y siempre ha ido a más. Juani de Lucía consigue siempre que el Bagdag tenga algo nuevo que ofrecer. La renovación es

TEXT R O S A G I R O N A

constante, de principio a fin. Con nuevos espectáculos, nuevas chicas, nuevos números... Y fichajes espectaculares, como el que ha unido en una pareja porno a dos figuras explosivas, el cubano Dinio con Irene, Miss Orense. ¿Quién da más? El instinto de Juani para descubrir “talentos” está fuera de toda duda. En sus salas han actuado los mejores y sigue con la misma filosofía, “fichando” a futuras estrellas. Prueba a muchos chicos y chicas deseosos de una oportunidad, pero sólo unos pocos lo consiguen, pues no se trata sólo de un físico... tiene que haber algo más. Su último descubrimiento es Mirella del Sol, una apuesta segura. La chica, que desde pequeña soñaba con ser artista, conoció el Bagdag a través de un amigo. Llegó y arrasó, porque el mismo día que entró en el local se mostró interesada en trabajar en él... y obviamente Juani no la dejó escapar. Sensual, fascinante, explosiva... Mirella conecta con el público y le transmite su pasión. Con esta filosofía no es de extrañar que el Bagdag haya celebrado recientemente su 35 aniversario, con un espíritu tan joven y fresco como el primer día. El “alma” del Bagdag es la misma que cuando empezaron hace 35 años, pero con cada espectáculo y cada actor o cada bailarina, el local va haciendo una nueva historia. Como la que seguramente hará la nueva Mirella del Sol.

LA PERLA STUDIO

Underwear and Nightwear Collection

Winter 2010/11 路

triking design lines, mixture of materials and bold and daring prints characterize the latest feminine contemporary collection from leading underwear label La Perla Studio. The stunning collection features a metropolitan style with small romantic touches and lace that has abandoned traditional floral patterns in favor of geometric drawings and is finished with beautiful borders. The collection is available in colors including natural, black, brown, violet and red, with the four woven designs called Graphic Mood, Home-Trendy-Home, Sauvage Town and Silver Lurex.

COLECCIÓN UNDERWEAR Y NIGHTWEAR OI 201o

· Winter 2010/11

íneas de diseño, mezcla de materiales y un tema atrevido para el estampado caracterizan la femineidad contemporánea de La Perla Studio. Un estilo metropolitano con pequeños toques románticos donde el encaje abandona los temas florales a favor de dibujos geométricos y el tul esquizado se suaviza con un borde de encaje. En colores negro, natural, polvo, violeta y rojo se tejieron cuatro diseños: Graphic Mood, HomeTrendy-Home, Sauvage Town Y Silver Lurex.

Winter 2010/11 路

路 Winter 2010/11

Winter 2010/11 路

wellness

NUAR More than just a makeover ...

· Winter 2010/11

our first visit to NUAR will leave you with an extreme change. The decor of the salon is personal and unmistakable, inviting the client to enjoy a stylish salon that is unlike other traditional or bland beauty centers. Surprise yourself with some richness of color, ranging from black shades with a hint of a red, white or metallic, suggesting a very specific look. In addition, the design contributes to specific elements that are selected to create an atmosphere that makes every room very distinguished. Its retro-inspired pieces, that coexist with other more modern and functional design are always providing comfort during each visit. Your look will change completely. Besides the largeness of room, which is more than 165 m2, the salon is mainly known for its service it offers. Customers can receive a full consultancy to discover what look is best for your hair and overall image. With more than 20 years of service and experience, these professionals exceed the daily expectations of each customers. The salon also has tons of unique clothes and different designs from their own collection and other designers from Spanish and European firms, when in need of creating a new fashion look. At the forefront of fashion and culture in general, NUAR has worked with numerous bands and models. They also participate in various social and cultural events. Their facilities offer makeup courses in group sessions, image consulting, and personal shopping services ... In short, NUAR is a multipurpose salon where you can find highly professional stylists that can change an image beyond imaginable.

MÁS ALLA DE UN CAMBIO DE IMAGEN... w w w . n u a r. c o m

a primera visita a Nuar no deja indiferente. La decoración del espacio, personal e inconfundible, invita al cliente a saborear un lugar con estilo propio, alejado de otros conceptos más tradicionales o demasiados lineales. Sorprende su gran riqueza cromática, donde el negro armoniza con tonalidades rojas, blancas o metálicas, configurando rincones sugerentes que han sido ideados con funcionalidades muy concretas. Algo a lo que también contribuyen los elementos decorativos seleccionados para crear la atmósfera que distingue el salón. Piezas de inspiración retro que conviven con otras más modernas y funcionales, procurando siempre proporcionar el máximo confort durante cada una de las visitas. Cambio de Look. No obstante más allá de la disposición de este amplio salón de más de 165 m2, cabe destacar esencialmente el servicio que aquí se ofrece. Los clientes cuentan con un asesoramiento

completo que pretende descubrir lo mejor para su cabello y su imagen global. Más de 20 años avalan el servicio y la trayectoria de estos profesionales que cada día superan las expectativas de sus clientes. Si se trata de realizar un estilismo completo, aquí es posible ya que el salón cuenta con prendas y complementos únicos y diferentes tanto de diseño propio como de otros diseñadores y firmas españolas y europeas. A la vanguardia de las modas y la cultura en general, NUAR ha colaborado con grupos musicales y modelos así como ha participado en eventos de carácter social y cultural. En sus instalaciones ofrecen cursos de automaquillaje para grupos, de peinados, asesoramiento de imagen, servicios de personal shopper… En definitiva, un multiespacio donde encontrar alta profesionalidad en sus estilistas y en donde realizar un cambio de imagen va mucho más allá….

Carmen Navarro beauty that comes from the soul

complete trust in her techniques as they seek to prolong their youth and beauty. A hard-working and committed professional, Carmen employs only the best qualified personnel in her salons, and visits clients at each of her centers on a regular basis so they benefit from her personal touch and valuable experience. Regarded by the media as a modern, intelligent, committed and honest beauty expert, Carmen Navarro has frequently revealed in interviews the secret to her success: “Every person creates what they have, success is not unforeseen,” she says. w w w. c a r m e n n a v a r r o . c o m

belleza desde el alma

ara llevar a cabo su trabajo como especialista en belleza, Carmen Navarro ha tomado como punto de partida la armonía cuerpo-mente, surgida de las más ancestrales filosofías orientales. Carmen cree firmemente en lo holístico, en considerar a las personas como un todo y en el que sólo se alcanzan el bienestar y la belleza cuando uno se encuentra bien por dentro y por fuera.

Pese a haber nacido en una época en la que las mujeres españolas estaban destinadas a dedicar sus años profesionales a ser madres y amas de casa, Carmen, quiso ir un poco más allá. Tras derrocar un sinfín de obstáculos y formarse para poder superarse –sin descanso y hasta hoy- Carmen Navaro ha llegado a escribir su nombre en letras de oro en el mundo de la estética en España. Los cuatro centros de Carmen Navarro (tres en Madrid y uno en Sevilla) incorporan año a año los tratamientos más innovadores del mercado y los últimos avances tecnológicos, combinados sabiamente con las técnicas ancestrales más efectivas. Por eso en los pasillos de sus centros se cruzan miembro de la realeza, cantantes, artistas, celebrities de todas las edades y mujeres no tan famosas que depositan en ella una total confianza con un objetivo en común: prolongar su belleza y juventud. Persona comprometida y trabajadora, pese a tener un personal altamente capacitado en cada uno de los centros, visita regularmente todos ellos para dar atención personalizada a todas las clientas, uno de sus signos de distinción. Carmen Navarro ha sido calificada por los medios de comunicación como una mujer honesta, trabajadora, inteligente y vanguardista. En muchas de estas entrevistas ha revelado el secreto de su éxito: “Cada uno es creador de lo que tiene, el éxito no se improvisa”.

Winter 2010/11 ·

s a pioneering and experienced beauty specialist, Carmen Navarro has embraced the traditional Body-Mind Harmony philosophies created by the ancient oriental cultures of the world. Carmen believes firmly in the holistic approach and feels people can achieve their optimum level of beauty and wellness only when they feel good on the inside and outside. Despite being born in an era where Spanish women were destined to spend their professional years as mothers and wives, Carmen wanted to go beyond that and achieve something different. This ambition, commitment and determination enabled her to overcome many hurdles and challenges, and today, Carmen Navarro is regarded as an industry pioneer. Her four beauty salons – three in Madrid and one in Seville – feature the latest in advanced beauty treatments and successfully blend the latest state-of-the-art technology with the best range of effective ancient techniques. This unique combination has attracted members of the Royal family, singers, artists, celebrities of all ages to her centers, along with countless ordinary women who place their

Inamar Clinic w w w. i n a m a r c l i n i c . c o m

When “looking younger” is a reality…

· Winter 2010/11

namar Clinic & Beauty Center, specializing in facial rejuvenation without surgery, responds to the growing demand for facial rejuvenation through four proposals that aim to slow aging and make “looking younger” a reality. The first treatment is called Express Rejuvenation with microcannulas, which consists of injecting hyaluronic acid and vitamins into the face, neck and chest. The microcannulas, thinner than conventional injections, make the skin suffer less, gaining luminosity and youth faster. The second process is the famous Botox, Botulinum Toxin Type A, and the star of aesthetics. Botox also rejuvenates the upper face, delaying the cause of wrinkles by specifically paralyzing small facial muscles that cause wrinkles, frown lines and crow’s feet, without making the face lose its expression and normal mobility. If wrinkles are deep and there are lines in the mid face or other imperfections, the method described fills these lines with permanent, biocompatible materials that disappear over time: Volume, Restylane, Perlane and Sculpture. Finally, there is the non-surgical lifting with Atlean and radiofrequency used to eliminate and prevent the sagging of the face and to produce new collagen, resulting in younger facial contours.

If this fails to start the new-year in the best way, a medical glycolic acid peel can fade aesthetic surface wrinkles, blemishes and acne, giving brightness and improving skin texture. It is recommended for all skin types because of its strong moisturizing and antioxidant power, but especially for those with acne scars. With these treatments, shine with newer and younger looking skin. You won’t have to ask for it next year.

Cuando “parecer más joven “ es una realidad…

namar Clinic & Beauty Center, especializada en rejuvenecimiento facial sin cirugía, da respuesta a la creciente demanda de tratamientos faciales rejuvenecedores a través de cuatro propuestas que tienen como objetivo ralentizar el envejecimiento y hacer que “parecer más joven” se convierta en un realidad. El primer tratamiento se llama Rejuvenecimiento Express con microcánulas y consiste en infiltrar ácido hialurónico, vitaminas, oligoelemento en el rostro, cuello y escote. Las microcánulas, al ser más finas que las inyecciones convencionales, hacen que la piel sufra menos agresiones, gane en luminosidad

y juventud. El segundo proceso es el famoso botox, toxina botulinica tipo A, la estrella de la estética que permite, además de rejuvenecer el tercio superior del rostro, retrasar la causa de las arrugas, paralizar de forma específica los pequeños músculos faciales que producen arrugas en frente, entrecejo y patas de gallo, pero sin hacer que el rostro pierda su expresión y movilidad normales. Si las arrugas son profundas y existen pliegues en el tercio medio facial, surcos nasogenianos, código de barras y otras imperfecciones, el método indicado son los rellenos con materiales no permanentes y biocompatibles que con el paso del tiempo desaparecen: Voluma, Restylane, Perlane y Sculptra. Por último, está el liftingt no quirúrgico con Atlean y radiofrecuencia, utilizado para eliminar y evitar la flacidez del rostro, y producir nuevo colágeno consiguiendo un óvalo facial más joven. Si esto no alcanza para comenzar el nuevo año de la mejor manera, un peeling de ácido glicólico médico o estético atenuará las arrugas superficiales, manchas y acné otorgando luminosidad y una mejora en la textura cutánea. Su acción hidratante y antioxidante permite su recomendación para todo tipo de piel, pero especialmente para aquellas personas con marcas de acné. Radiante, con la piel nueva y mucho más joven, con estos tratamientos ya no quedan deseos para pedir el próximo año.

Winter 2010/11 路

events & society

PHOTO X I M E N A G A R R I G U E S

Fish2fork w w w. f i s h 2 f o r k . c o m

Spanish gastronomy faces a new challenge

· Winter 2010/11

panish cuisine is rightly regarded as being among the best food in the world with the outstanding flavor of Spanish dishes matched only by the imagination of the chefs that prepare these prestigious meals. But there is concern that this success could be slowed and the future potential of Spanish gastronomy not fully realized due to emerging sustainability issues surrounding some principal ingredients. It is a well known fact that Spanish residents consume more fish per year than people in almost every other European country. Nevertheless, there is alarm that many chefs and restaurants in Spain have yet to develop a conscience in favor of marine sustainability and the end of overfishing. In order to raise awareness of the overexploitation of our oceans, a major new website – www.fish2fork.com – and restaurant guide has been launched for people who wish to eat fish sustainably. The portal provides important information about where and how each type of fish is captured, and if they originate from areas where marine resources are managed effectively. According to the guide, a relatively small group of chefs across Spain have committed themselves to the sustainable provision of fish.

Among them is Pepe Pintos, of Palma de Mallorca, who boasts a ranking of 4.5 Blue Fish that means he possesses the best score of any restaurant reviewed by the Fish2fork guide. “If Spain can win the football World Cup and have the best tennis player in the world, then it should also be able to become champions of the world in fish sustainability,” argues Charles Clover, publisher of Fish2fork and author of the book and documentary “The End of the Line”.

La gastronomía española ante un nuevo reto

spaña puede presumir de ser dueño de una de las cocinas más prestigiosas el mundo. El sabor de los platos españoles y la imaginación de sus chefs han marcado la pauta de un prestigio que no para de crecer. Pero hay una luz de alarma que se ha encendido y que, en caso de ser atendida, permitirá a la prestigiosa cocina española avanzar más consolidada en su camino. Se trata de la primera guía de restaurantes que evalúa el grado de sostenibilidad y el sabor de los platos que elaboran los chef de España.

Es un dato contundente que los españoles consumen más pescado que la mayoría de los europeos. No obstante, alarma el hecho de que el chef y restaurador medio no tenga desarrollada una real conciencia a favor de la sostenibilidad de lo que se ofrece, debido a la cada vez más preocupante sobreexplotación de los océanos. Este juicio pertenece a los autores de la guía on line www.fish2fork.com, quienes juzgan como insuficiente la cantidad de casas de comidas que brindan adecuada información a sus clientes acerca del origen del pescado, los métodos de captura y si la procedencia de los productos provienen de zonas donde el recurso marino es administrado correctamente. Según la guía, solo un pequeño grupo de chefs declaró tener una política específica de abastecimiento sostenible de pescado. Entre ellos, destaca Pepe Pintos, de Palma de Mallorca, quien con 4,5 Pescados Azules –tal el tipo de calificación- posee la mejor calificación de todos los restaurantes reseñados por la guía Fish2fork. “Si los españoles han podido subir a lo más alto del podio en fútbol y en tenis, ¡también pueden ser los campeones del mundo en sostenibilidad!”, argumentó Charles Clover, editor de Fish2fork y autor del libro y del documental “The End of the Line”. TEXT P A B L O M A N Z A N E L L I

MadridGOLF 2010

Scores its best round

TEXT P A B L O M A N Z A N E L L I

ocas ferias pueden exhibir resultados de incremento de visitantes del 10 % de un año a otro. Es el caso de MadridGOLF´10, que culminó con rotundo éxito su exposición, para satisfacción de expositores y patrocinadores y, por supuesto, alegría del público que apuesta por este extraordinario evento. Los 7.500 metros cuadrados del pabellón 6 de Ifema-Feria de Madrid sirvieron para dar acogida a más de 16 mil visitantes que han podido conocer las novedades en cuanto a productos y servicios del mundo del gol, deporte que no para de crecer en España. “Nos encontramos muy satisfechos porque en esta edición hemos superado todas nuestras expectativas obteniendo un 9,8 % más de visitantes que en 2009. Trasladar la celebración de la feria al mes de noviembre ha sido un gran acierto y seguro que ha influido en este aumento de público”, declaró Agustín Mazarrasa, director de madridGOLF’10. En esta edición, MADRID deluxe estuve presente con un stant, donde recibió a sus invitados y al público golfista que se acercó para conocer más de lleno la revista. El gran stand de la Real Federación Española de Golf (RFEG) se destacó particularmente, del mismo modo, que el ámbito ocupado por la Federación Madrileña, que albergaba el libro de respaldo popular a la organización de la Ryder Cup 2018, el apoyo fue contundente. Más de 4.000 firmas certificaron el deseo del público de que la capital española albergue el prestigioso torneo. A esos importantes apoyos se sumaron el de “leyendas del golf español”, tales como Pepín Rivero, José María Cañizares y Manolo Rivero, quienes en los años 70 representaron a España, junto a Severiano Ballesteros y Antonio Garrido, en las primeras ediciones de la Ryder Cup.

Winter 2010/11 ·

ery few trade shows can boast a 10% rise in visitor numbers from one year to the next, but that is what the three-day golf industry platform MadridGOLF ’10 has achieved, much to the delight of exhibitors, sponsors, visitors and organizers. More than 16,000 people attended the spectacular event which covered some 7,500 square meters of hall six of the Ifema-Feria and showcased the latest products and innovations from the global golf industry. “We are extremely satisfied with MadridGOLF ’10 as it surpassed all expectations, recording a 9.8% rise in visitor numbers compared to the 2009 edition. Moving the event to November was a great decision that has played a part in this success and significant rise in visitor numbers,” stated MadridGOLF ’10 Director, Augustine Mazarrasa. Among those present at the latest edition was MADRID deluxe which entertained its guests and members of the public. Other popular stands included those occupied by Real Federación Española de Golf (Spain’s Royal Federation of Golf) and Federación Madrileña (Madrid Federation) where people endorse the book calling for the 2018 Ryder Cup to be held in Spain. More than 4,000 visitors signed the book, adding valuable support to Spanish golfing legends like Pepín Rivero, José María Cañizares, Manolo Rivero, Severiano Ballesteros and Antonio Garrido who represented Spain in earlier editions of Ryder Cup.

firmó su mejor vuelta

Goals, Solidarity and Emotion in the First Madrid Deluxe CHARITY

· Winter 2010/11

n a perfect fall morning for horseracing, Madrid deluxe celebrated their first CHARITY deluxe together with the organization AMREF Flying Doctors at the Zarzuela Racetrack in Madrid. The launch of the fall edition of the Madrid deluxe, with an exclusive portrait of Sting on the cover, was the “leitmotiv” of the first charity deluxe that received many known personalities in Madrid. Among those present, those that stood out were Alfonso Villalonga, President of AMREF Flying Doctors, Manuel Campo Vidal, Foundation Ambassador and President of the Academy of Sciences and Television Arts, Fiona Ferrer Leoni, journalist and television anchor who supported the initiative and Mercedes Urrea, Director of Hola.com. Located in one of the most exclusive areas of the racetrack, with a “green pass” tent reserved for the occasion. The event started with the first race of the day at 10:30 a.m. After the thrill of competition Claudia Trimde, Director of MADRID deluxe, granted the MADRID deluxe Award to (Handicap) (Mare) winner of the 1500-meter race, rider J. L. Martinez, with the mare Muñeca Brava, who reached the finish line in 1’32’’38. After recognizing the efforts and congratulating the result, Manuel Campo Vidal addressed

those present with words of appreciation for the assistance and explained the specific objectives of AMREF Flying Doctors. AMREF, founded in 1957, is a charity focused in the field of health that provides relief to different countries in Africa. The money raised will continue to aid the projects undertaken by the NGO. With a delicious brunch, the guests were able to enjoy a supportive and exciting morning at the Zarzuela Racetrack.

Metas, solidaridad y emoción en el primer CHARITY de MADRID deluxe

n una mañana otoñal y en un ambiente hípico, MADRID deluxe festejo su primer CHARITY deluxe junto con la organización AMREF Flying Doctors en el Hipódromo de la Zarzuela de Madrid. El lanzamiento de la edición otoño de MADRID deluxe, con portada exclusiva de Sting, fue el “leitmotiv” de este primer CHARITY deluxe que recibió a reconocidas personalidades de la vida madrileña. Entre los presentes se destacó Alfonso Villalonga, Presidente de AMREF Flying Doctors, Manuel Campo Vidal, Embajador de

PHOTO L A U R A S O L E R M E N G U A L

la Fundación y Presidente de la Academia de las Ciencias y las Artes de Televisión, Fiona Ferrer Leoni, periodista y presentadora de televisión que apoyó la iniciativa y Mercedes Urrea, Directora de Hola.com. El evento comenzó a las 10:30h cuando se inauguró la primera carrera de la jornada, la cual se pudo ver desde una de las zonas más exclusivas del hipódromo, la carpa “Green Pass” reservada especialmente para la ocasión. Después de vivir la emoción de la competición Claudia Trimde, Directora de MADRID deluxe, otorgó el Premio MADRID deluxe (Hanidcap) (Yeguas) 1.500 metros al jinete J. L. Martínez, ganador del certamen con la yegua Muñeca Brava, que alcanzaron la meta en 1´32´´38. Tras el reconocimiento al esfuerzo y la felicitación por el resultado, Manuel Campo Vidal se dirigió a los presentes con unas palabras de agradecimiento por la asistencia y explicó los objetivos propios de AMREF Flying Doctor, fundación creada en 1957 que desarrolla sus actividades en el ámbito de la salud en diferentes países de África. El dinero recaudado está destinado a continuar trabajando con los proyectos que la ONG lleva a cabo. Con un exquisito brunch, los invitados pudieron seguir disfrutando de una solidaria y emocionante mañana en el Hipódromo de la Zarzuela.

Winter 2010/11 路

路 Winter 2010/11

calendar

Winter 2010/11 路

路 Winter 2010/11

Winter 2010/11 路

路 Winter 2010/11

! e t i s y r u x u l w e n Your Experiencie the new social platform of le CITY deluxe where club members can interact internationally. Our premier point based system allows members to purchase luxury products online. Membership also provides acces to ticket sales for exclusive VIP events throughout the city.

www. l e- c i tyd el u xe.co m

Winter 2010/11 路

guide

.................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. ..................................................................................................................................................................................................................................................................

Hotels HOTEL PALACIO DEL RETIRO

www.shl.com Small Luxury Hotels of the World

HOTEL GRAN MELIÁ FENIX

Not in MAP

Imposing and palatial, yet stylish and modern, Palacio del Retiro is a beautifully restored early 20th century palace overlooking Madrid’s Parque del Retiro with a relaxing spa, a fine restaurant, 24-hour lounge bar, and sleek, innovative interior-design, all within easy reach of the city’s attractions.

........................................................ www.gran-melia-fenix.com ........................................................ Hermosilla, 2 28001 Madrid +34 91 431 67 00 Fax: (34) 91 5760661 gran.melia.fenix@solmelia.com ........................................................

Imponente y palaciego, pero elegante y moderno, El Palacio del Retiro es un hermoso palacio restaurado del principios del siglo 20 con vistas al Parque del Retiro con spa, restaurante, bar 24 horas y un elegante e innovador diseño de interiores, todo ello al alcance de la mano de las atracciones de la ciudad.

Don Carlos Leisure Resort & Spa***** www.doncarlosresort.com

· Winter 2010/11

Crta. de Cádiz, km 192,5. 29604, Marbella (Málaga) +34 95 276 88 00 dcreservas@expogrupo.com

Feelings of design in one of the most vanguard and luxurious resorts of Marbella. The resort has 243 rooms and suites with spectacular sea or mountain views and 24 exclusive Deluxe Villas with butler service. More than 40,000 m2 of tropical garden, Beach Club, spa, Nikki Beach, tennis, golf... Sensaciones de diseño en uno de los resorts más vanguardistas y lujosos de Marbella, con 243 habitaciones y suites de espectaculares vistas al mar o a la montaña, además de 24 exclusivas Deluxe Villas con servicio de mayordomía. Más de 40.000 m2 de jardines tropicales, Beach Club, spa, Nikki Beach, club de tenis, golf…

A distinctive luxury hotel poised along Paseo de la Castellana Avenue in the Spanish capital of Madrid. Distinguished by a grand and glowing white exterior; bathed in neo-classical design; an illustrious interior of flowing banisters, bold colors, and noble décor. Gran Melia Fenix imparts aristocratic privilege and the charisma of Spain. Situado en el Paseo de la Castellana de Madrid, este carismático hotel de lujo se distingue por su gran fachada blanca y luminosa de estilo neoclásico, por un lujoso interior con sus colores vibrantes y su elegante decoración. El Gran Meliá Fénix transmite la aristocracia y el carisma español.

GOURMET

LA TERRAZA DEL CASINO DE MADRID terraza.casino@nh-hotels.com Alcalá, 15 +34 91 532 1275 / 91 521 87 00

With Ferrán Adrià on as an advisor, La Terraza del Casino Restaurant’s cuisine has turned this locale into one of the most innovative locations in Madrid’s hotel and restaurant industry, yet it has not lost that sense of tradition.

Restaurant & Cocktail Bar East 47 www.derbyhotels.com Plaza de las Cortes, 10 28014 Madrid +34 91 420 37 67

El restaurante "La Terraza del Casino" cuenta con el asesoramiento de Ferrán Adría a través del cual la cocina de este establecimiento se ha convertido en una de las más innovadoras del sector hosteleromadrileño sin perder, por ello, su brillante tradición.

With a Mediterranean cuisine the East 47 is a restaurant in central Madrid ideal for both a range of cuisine and for its modern decoration of the premises. Its creative cuisine offers a mix of tastes and traditional dishes, all framed in a setting decorated with pop art by Andy Warhol lithographs Con una cocina de autor mediterránea, el East 47 es un restaurante del centro de Madrid ideal tanto por su oferta gastronómica como por la decoración del local. Su cocina creativa ofrece una combinación de gustos y platos tradicionales, todo ello enmarcado en un ambiente pop art decorado con litografías de Andy Warhol.

BARWORkS www.barworks.com C/ Valdemorillo 12 izq., 28925 Alcorcón, Madrid +34 91 659 36 71 645 153 387 reservas: info@barworks.com

Innitiated in 2010 with the intention to innovate the culinary world for events, Barworks has developed the objective of making national events of the same quality as international events. Therefore, at Barworks one can find service, quality, and variety with remarkably reasonable prices

Winter 2010/11 ·

Nacida en el 2010 y con la intención de innovar en el mundo de la gastronomía para eventos, Barworks tiene como objetivo conseguir que los eventos nacionales tengan la misma calidad que los internacionales. De allí que su servicio en cuanto a calidad y variedad sea realmente estupendo y a precios razonable.

g BAR TOMATE

GOURMET

www.grupotragaluz.com Fernando El Santo, 26 +34 91 702 38 70

LOFT 39 Its menu revolves around seasonal Mediterranean dishes founded upon fresh, quality produce. Bar Tomate is a friendly, fresh location, where guests can enjoy breakfast, lunch, dishes of the day (some straight from a woodburning oven), dinner, cocktails, wine and drinks.

www.elverdil.com C/ Alfredo Marquerie, 43 28034 Madrid +34 91 727 79 00

The Verdil Restaurant provides the ideal setting for an excellent dinner in Madrid. It features a peaceful, romantic atmosphere that it takes great pains to preserve, both inside and out on the summer-time terrace, filling the area each night

· Winter 2010/11

c/Velazquez 39. +34 91 432 43 86 info@loft39.com

Mediterranean-inspired cuisine with an excellent selection of raw ingredients and meticulous presentation. The décor of its rooms intersperses contemporary decoration with traditional style. The perfect place to hold luncheon or dinner events, albeit for business or pleasure.

Cocina de inspiración mediterránea con una excelente selección de materia prima y cuidada presentación, y la decoración de sus salones que entremezcla lo contemporáneo con lo tradicional. El lugar ideal para celebrar su comida o cenas ya sean de negocios o de ocio.

Su carta se basa en platos mediterráneos de mercado, fundamentados en productos muy frescos y de calidad. Bar Tomate es un local simpático y fresco, donde se sirven desayunos, comidas, platos del día (algunos salidos del horno de leña), cenas, cocteles, vinos y copas.

EL VERDIL

100

www.restauranteloft39.com

VERAL CAFE with flowers and candles to create an informal yet exquisite culinary experience. El restaurante Verdil ofrece el entorno ideal para disfrutar de una excelente velada en Madrid. Cuenta con un ambiente tranquilo y romántico, con una cuidada ambientación tanto dentro como en la terraza de verano llenando el espacio cada noche de flores y velas recreando una experiencia gastronómica informal y exquisita.

www.veralcafe.com vero@veralcafe.com 627 584 381

The perfect combination of origin, taste and luxury in a cup of coffee. Extra-gourmet coffee from carefully selected coffee farms. Origin and quality guaranteed to produce an exceptional cup of coffee. La perfecta combinación de origen, sabor y lujo en una taza de café. Café extra-gourmet de fincas cafetaleras cuidadosamente seleccionadas. Origen y calidad garantizadas que producen una taza excepcional de café.

SHOPS

LOUIS VUITTON www.louisvuitton.com Ortega y Gasset, 17 28006 Madrid +34 91 575 13 08

True to the global design concept initiated by the architect Peter Marino, present in all Louis Vuitton stores in the world, the interior evokes a feeling of luxury and space. The

CAROLINA HERRERA www.carolinaherrera.com Calle de Serrano, 16 28001 Madrid +34 91 781 43 80

CASANDRA quality of materials reflects the heritage of the brand in terms of quality and craftsmanship.

Fiel al concepto global de diseño iniciado por el arquitecto Peter Marino, presente en todas las tiendas Louis Vuitton del mundo, su interior evoca una sensación de lujo y espacio. La calidad de los materiales refleja la herencia de la marca en cuanto a calidad y artesanía.

Serrano, 100 - Madrid CC.Monteclaro - Pozuelo de Alarcón +34 91 577 16 71 +34 91 352 61 67 Cassandra: Tendency women. Multi-brand store with over thirty years of experience. A reference point for those looking for the best selection of leading international firms of the moment with personalized attention in a local art. D & G (Dolce & Gabbana), M-Missoni, Love Moschino, Valentino Red, See by Chloé, Transit, SOS, Dr Scholl, Custo Barcelona and Antiflirt..., are some of the exclusive branchs you can find in this exclusive boutique.

Casandra: Tendecia mujer. Tienda multimarca con más de treinta años de experiencia. Un punto de referencia para aquellos que buscan la mejor selección de las firmas internacionales más punteras del momento con una atención personalizada en un local de vanguardia. D&G (Dolce & Gabbana), M-Missoni, Love Moschino, Red Valentino, See by Chloé, Transit, S.O.S, Dr Scholl, Custo Barcelona y Antiflirt..., son algunas de las marcas que se encuentran en esta exclusiva boutique.

MAP:E5 map:03 Carolina Herrera The universe extends along the exclusive Calle Serrano, in two boutiques. A site dedicated to the first line of the Venezuelan designer collections and one for the latest CH, the initials of its proposals for men and women at more affordable prices.

Winter 2010/11 ·

El universo Carolina Herrera se extiende a lo largo de la exclusiva calle Serrano, en dos boutiques. Una dedicada a la primera línea de las colecciones de la diseñadora venezolana y otra para la más reciente CH, las iniciales de sus propuestas para hombre y mujer a precios más asequibles.

101

g Swaroski

CHOPARD

SHOPS

www.chopard.com Calle de Serrano, 51 28001 Madrid +34 91 431 31 73

Chopard is a Geneva-based luxury watch, jewelry, and accessories company founded in 1860 by Louis-Ulysse Chopard. The Chopard Company has developed a variety of watch collections, including quartz and mechanical timepieces, gem-set and technically complicated models, classic and sporty ones. Chopard es una marca original de Ginebra especializada en relojes de lujo, joyas y accesorios, fue fundada en 1860 por LouisUlysse Chopard La Compañía Chopard ha desarrollado una variedad de colecciones de relojes, incluyendo relojes de cuarzo y mecánicos, engastados y técnicamente modelos complicados, los clásicos y deportivos.

TOT-HOM www.tot-hom.com Velazquez, 78 +34 91 578 31 70 tot-hom@tot-hom.net

Clothing brand Tot-Hom, headed by designer Marta Rosa, specialises in haute couture and bridal dresses, as well as offering the latest trends in women’s fashion.

La marca Tot-Hom, encabezada por la diseñadora Marta Rota, está especializada en vestidos de alta costura y trajes de novia. También encontrarán las últimas tendencias en moda femenina.

DOLCHE & LECRO www.dolchelecro.es

· Winter 2010/11

Paseo de la Castellana, 170 28046 Madrid +34 91 350 25 74

102

We are a team of professionals with different skills, disciplines and facets, reporters, photographers, publicists, designers, artists, observers, living designers, planners, dreamers but realistic and cultural energizers. Somos un equipo de profesionales con diversas habilidades, disciplinas y facetas, comunicadores, fotógrafos, publicistas, diseñadores, artistas, observadores, diseñadores de vida, planificadores, soñadores pero realistas y dinamizadores culturales.

www.swarosvky.com Calle de Goya, 9 28001 Madrid +34 917 81 86 90

Family business since 1312 with a long tradition of producing excellent Cavas. The Cavas in the Gourmet line and Barrica line are created for the most demanding gourmet tastes. Empresa familiar desde 1312 con tradición en la elaboración de cavas de gran calidad. Los cavas de la Línea Gourmet, así como su Línea Barrica están pensados para el gusto del más exigente en materia de gastronomía.

business services

CUATRECASAS, GONÇALVEs PEREIRA ................................................................ www.cuatrecasas.com ................................................................ Jose Ortega y Gasset, 22 28006 Madrid, España +34 91 732 89 30 eva.bravo@cuatrecasas.com ................................................................

SAMANÁ

With almost a century of professional practice, Cuatrecasas, Gonçalves Pereira has established its reputation nationally and internationally as a benchmark for comprehensive legal advice for the world’s wealthiest people. Con casi un siglo de ejercicio profesional, Cuatrecasas, Gonçalves Pereira se ha consolidado como referente tanto a nivel nacional como internacional en el asesoramiento jurídico integral a grandes fortunas. ................................................................ wwww.sesamana.com ................................................................ Calle Doctor Esquerdo, 105 28007 Madrid +34 91 400 9600 F. +34 91 409 6452 ................................................................

Exclusive building in one of the most prestigious and central areas of Madrid.More than 20 years of experience.Office space. Direct deposit of companies. Exceptional communications: metro in the same access to the building and several bus lines. Edificio exclusivo en una de las zonas más prestigiosas y céntricas de Madrid. Más de 20 años de experiencia. Alquiler de despachos. Domiciliación de sociedades. Comunicaciones excepcionales: metro en el mismo acceso al edificio y varias lineas de autobuses.

GLOBAL ABOGADOS www.globalabogados.com Principe de Vergara, 55 1º D 28006 Madrid +34 915 631 002 info@globalabogados.com

Global Abogados is a law firm built on integrating quality and excellence into their professional services. Providing law advice based on their exceptional experience, their attorney’s maintain great proximity and accessibility with their clients.

Winter 2010/11 ·

Global Abogados es una firma de abogados que basa la calidad y excelencia de sus servicios en los profesionales que la integran. Ofrece asesoramiento integral en el ámbito del derecho basado en la excelencia del trabajo así como la proximidad y accesibilidad que sus clients tienen con los abogados involucrados en sus asuntos.

103

g CATAHISPANIA TRAVEL

TFG TECHNOLOGY

BUSINESS SERVICES

www.tfgtechnology.com Tim de Somere tim@tfgtechnology.com +34 637 875 169 +34 935 189 613

TFG Technology is a provider of IT solutions specialising in the development of Web applications, ecommerce, CRM and networking. With over 10 years of experience in managing IT projects and a team of professionals. TFG Technology es un proveedor de soluciones de IT especializada en la desarrollo de aplicaciones Web, CRM comercio electrónico y de redes. Con más de 10 años de experiencia en la gestión de proyectos informáticos y un equipo de profesionales

MON 2.0 www.mon2.es info@mon2.es

www.catahispaniatravel.com info@catahispaniatravel.com

Catahispania promotes exotic travel and the creation of a unique blend of luxury, authenticity and adventure. Catahispania promueve el viaje exótico y exclusivo creando una mezcla de firma de lujo, autenticidad y aventura.

DEVERE GROUP ................................................................ www.devere-group.com ................................................................ deVere Group Madrid Calle Alcala, 418 Ciudad Lineal brigitte.rupp@devere-group.com ................................................................

deVere Group is the world's largest independent financial consultancy group. International investors and expatriates employ us to find financial services products that suit their medium to long term requirements for insurance, investments, savings and pensions. Grupo deVere es el grupo de consultoría financiera independiente más grande del mundo. Los inversores internacionales pueden encontrar servicios financieros que se adapten a sus necesidades a medio y largo plazo para los seguros, inversiones, ahorros y pensiones.

DELUXE AGENCY www.agency-deluxe.com Doctor Esquerro, 105 (D12) 28007 Madrid Tallers 22 3º6 08004 Barcelona

· Winter 2010/11

T +34 902 110 319

104

Creative agency specializing in new technologies today. Creation and development of Apps (applications) as well as for Iphone & IPAD. Web and digital applications. Agencia creativa especializada en las nuevas tecnologias actuales. Creación y desarrollo de Apps (Aplicaciones) tanto como para Iphone & Ipad. Aplicaciones web y digitales.

MÓN 2.0 is a company dedicated to the promotion of internet-based companies. It works primarily through the new channels of “communication 2.0,” such as blogs and social networks. It distinguishes itself through specializing in luxurious and exclusive networks. MÓN 2.0 es una companía dedicada a la promoción de empresas por internet, trabaja principalmente a través de los nuevos canales de comunicación 2.0 como blogs y redes sociales. Se distingue por ser especialistas en redes de Lujo y Exclusivas.

WELLNESs NUAR

INAMAR CLINIC www.inamarclinic.com Monte Esquinza, 18 28010 Madrid +34 91 308 09 47 Inamar Clinic has created a technique for “non-surgical facial rejuvenation.” The rejuvenation and maintenance of the face, neck, chest and hands has been achieved through mesoplasty. The technique provides nutrients and creates tension columns to maintain the

www.nuar.com C/Doctor Esquerdo 54. 28007 MADRID +34 91 504 32 24 nuar@nuar.com

cellular tissue and nourish the skin while stimulating collagen production. Inamar Clinic ha creado una técnica para el “Rejuvenecimiento facial sin cirugía”. Mediante la mesoplastia se logra el rejuvenecimiento y mantenimiento del rostro, cuello, escote y manos. Además, aporta nutrientes y crea columnas tensionales para mantener el tejido celular y nutrir la piel, al mismo tiempo se estimula la producción del colágeno.

Much more than a hairdresser. With more than 165 m2, Nuar is a multi-space in which beauty and style find perfect balance. A different place in which to find high professionalism. Make a change in your image, design of your eyebrows or makeup and leave with what you were looking for in this unique experience. Mucho más que un salón de peluquería. Con más de 165 m2, Nuar es un multiespacio en el que belleza y estilismo hallan su perfecto equilibrio. Un lugar diferente en el que encontrar alta profesionalidad. Realizarte un cambio de imagen, diseñar tus cejas, maquillarte y salir con la prenda que buscabas será una experiencia única.

LUXFOUR COSMETICS www.luxfourcosmetics.com

We introduce the highest quality cosmetics, formulated on the basis of exclusive argan oil. A range of products with the best moisturizing, healing, regenerative and nutrients. Our secret: The best treasure for your skin.

Winter 2010/11 ·

Te presentamos la máxima calidad en cosméticos, formulados a base del exclusivo aceite de argan. Una gama de productos con las mejores propiedades hidratantes, cicatrizantes, regenerativas y nutrientes. Nuestro secreto: El mejor tesoro para tu piel.

105

路 Winter 2010/11

106

leisure

PGA CATALUNYA GOLF RESORT www.pgacatalunya.com info@pgacatalunya.com

PGA Catalunya Golf Resort’s stunning new clubhouse unites simplicity, functionality and elegance. Our large, open-plan space, with unparalleled views of the golf course and Pyrenees, can accommodate up to 100 guests indoors. Our team of professionals is ready to make your event a smashing success.

Un escenario perfecto para sus eventos. La nueva casa club de PGA Catalunya Resort aúna sencillez, funcionalidad, modernidad y elegancia. Las amplias salas y sus cuidados jardines con magníficas vistas al campo de golf, están preparadas para acoger todo tipo de eventos y actos sociales. Nuestro equipo de profesionales se encargará de hacer más cómoda y agradable su celebración, cuidando hasta el mínimo detalle de la organización de su evento.

MUSEO THYSSEN BORNemisza www.museothyssen.org Paseo del Prado 8, 28014 Madrid

Winter 2010/11 ·

107

LIVING

BOCONCEPT

DOMIZIANI IBERICA

MAP:02

www.boconcept.es www.domiziani.com

902 225 005 boconcept@boconcept.es BoConcept is a Danish furniture chain that offers modern design to customers that value style and design. Our Brand Stores are located in some of the most important cities in the world such as Madrid, Paris, London, New York City and Shanghai. Nowadays, the Danish chain of more than 352 Brand Stores in 50 different countries has 36 Brand Stores in Spain

nekane@domiziani-iberica.com

BoConcept es una cadena danesa de tiendas de muebles que ofrece diseño moderno para un consumidor que valora el estilo. Las tiendas están ubicadas en las principales ciudades del mundo, como Madrid, París, Londres, Tokio, Nueva York y Shangai. Actualmente, la cadena danesa cuenta con 36 tiendas en España y está presente en 50 países con 352 establecimientos.

AMBASSADOR  www.ambassador.es

· Winter 2010/11

C/ Serrano 63 4º Izq +34 91 577 56 42 Fax: 91 577 74 02 serrano@ambassador.es

108

The company in the luxury property market, both sales and rentals, with more than 20 years of experience offering our clients the best service. To become one of the most prestigious real estate Madrid basing our work on two solid pillars: demand and Differentiation The company in the luxury property market, both sales and rentals, with more than 20 years of experience offering our clients the best service. Para llegar a ser una de las agencias inmobiliarias más prestigiosas de Madrid basamos nuestro trabajo en dos sólidos pilares: exigencia y diferenciación

Domiziani meets all the requirements of interior and exterior decoration with an absolutely unique product philosophy due to quality, style and originality. A characteristic of Domiziani products is the ability to convert a dream into any environment and incorporate it into a personalized design. Domiziani cubre todas las exigencias de la decoración de exteriores e interiores con una filosofía de producto absolutamente única debido a su calidad, estilo y originalidad. La característica de los productos Domiziani es la capacidad de convertir en “sueño” cualquier ambiente.

g ARMANI CASA www.armanicasa.com

División Inmobiliaria de Nortia Corporation Is the line created by Armani to extend his vision of style and fashion to interior design. It offers furniture, fabrics, decorative items, lighting, bathrooms, kitchens, and an exclusive service of interior decorating.

www.ingesa-lg.com www.nortiacorp.com INGESA is the flagship realty division and has been giving answer to every phase included in the Real Estate Promotion for mor than 25 years.

INGESA, es el buque insignia de la división inmobiliaria y lleva más de 25 años dando respuesta a todas las etapas de la promoción inmobiliaria.

Es la línea que Armani lanzó para extender su visión del estilo y el diseño en decoración de interiores. Ofrece muebles, tejidos, objetos decorativos, iluminación, baño, cocina, y un servicio exclusivo de interiorismo.

LUXURY RENTALS MADRID www.luxuryrentalsmadrid.com Calle Fernando el Santo 7 28010 Madrid +34 911 27 15 59 Fax: +34 914 41 24 48

john taylor Luxury Rentals Madrid is the result of four years of experience in the luxury renting sector for temporary housing. We offer exclusive season apartments for rent in Madrid at the best locations. Luxury Rentals Madrid es el resultado de cuatro años de experiencia en el sector del alquiler de lujo para vivienda temporal. Ofrecemos apartamentos exclusivos de alquiler por Temporada en Madrid en los mejores ubicaciones.

.............................................................. www.johntaylorspain.com .............................................................. International Real Estate Services specialized in sale or rental of singular properties with a network of fourteen offices in France, England, Monte-Carlo and Spain. Founded in 1864 in Cannes.

Agencia Inmobiliaria Internacional especializada en la venta y alquiler de propiedades singulares, con una red de 14 oficinas en Francia, Inglaterra, Monte-Carlo y España. Fundada en Cannes en el año 1864.

SPAIN SELECT www.spain-select.com Almirante 9 - 5º Dcha. 28004 Madrid +34 91 523 74 51

With over 200 properties, Spain Select is the leader in providing quality, furnished apartments for short, medium and long-term rentals in Madrid. We offer accommodation to meet the needs of both individual clients and entire businesses.

Winter 2010/11 ·

Con una cartera de más de 200 propiedades, Spain Select es la empresa líder en el alquiler de pisos amueblados que disponen de servicios añadidos para estancias cortas, medias y largas en Madrid. Ofrecemos soluciones de alojamiento a la medida de las necesidades de nuestros clientes, ya sean particulares o empresas.

109

YACHTS

BARCELONA LUX YACHTS

SALÓN NAUTICO www.salonnautico.com info@firabcn.es

The 49th edition of the Barcelona International Salón Náutico will take place in November. In it will be exhibited shipyards, electronics, pneumatic boats, motors, charters, accessories and 2200 sail and motor boats.

www.barcelonaluxyachts.com/ . info@barcelonaluxyachts.com www.barcelonaluxyachts.com

MAP:G8 At BLY we have a sole aime, to drive you to your exclusive yacht, withs the finest features. Semi-Custom power yachts from 20 mts up state of the art technlogy in the vanguard of design. Barcelona Lux Yachts le guiará hasta su yate más excusivo con las mejores prestaciones. Yates a motor con más de 20 metros totalmente personalizados. Tecnología punta y diseño de vanguardia.

En noviembre se realizará la 49ª edición del Salón Náutico Internacional de Barcelona. Se exhibirán astilleros, electrónica, neumáticas, motores, charter, accesorios y 2.200 barcos de vela y motor.

SAIL & CHARTER www.sailcharter.es +34 647 668 996 info@sailcharter.es

Sail & Charter is a new way of getting in touch with the world of navigation. We search for and find the best of the sea, make things easier for the people who trust in us and assure them the best quality of life on board and during their navigation. We provide information and permanent assistance to our clients. Sail & Charter es una empresa dedicada a la preparación de actividades náuticas y de servicios relacionados con el mundo de la mar. Buscamos y encontramos lo mejor del mar. Somos un equipo profesional a su disposición, que le ayudará a determinar el barco o evento que más se ajuste a sus necesidades.

AZUL SAILING

YACHTLING fxsecurite@msn.com

· Winter 2010/11

Ducasse Amelie +33 622 448 872

110

Rent a luxury boat with crew on board. With possibility of one-week cruise in the Mediterranean, with a choice of excursions. The trip is all inclusive, so food like drinking Alquiler de embarcaciones de lujo con tripulación a bordo. Con posiblidad de cruceros de una semana por el mediterráneo, con eleccion de excursiones. En el viaje esta todo incluido, tanto la comida, como la bebida

www.azulsailing.es info@azulsailing.es

Renting of all kinds of sailing and motor yachts in Barcelona and the whole of Spain. Azul Sailing, the only company to contact for any activity on the beautiful blue Mediterranean Sea. Alquiler de todo tipo de embarcaciones en Barcelona y el resto de España, todo lo que necesita lo encontrará en Azul Sailing.

cArs RENT BULL

www.rentbull.es C/ Corazón de María, nº11 Bajos 28002 Madrid (+34) 902 112 475 info@retbull.es

JAVIER LORITE FOTOGRAFO

AUTOS DRIVECAR

javilon007@hotmail.com Muntaner nº 81 +34 617 359 655

Javier Lorite is a professional with a great deal of passion for photography. While he has amassed ample experience in a large number of sectors, he is very active in the world of sports (in F1).

www.autosdrivecar.com

Limousinas Vip

Avda. Valgrande, 10 Nave 1 28108 Alcobendas - Madrid (Spain) 91 654 69 51 · Fax: 91 652 64 69 Autos DriveCar ofrece un servicio exclusivo de alquiler de coches con chófer. Contamos con un equipo de conductores profesionales, bilingües y muy cualificados. DriveCar está claramente enfocada a sus clientes, tanto empresas como particulares, que desean un servicio de calidad en cualquiera de sus traslados y destinos.

Conde de Peñalver, 92 +34 687 671 487

Winter 2010/11 ·

Autos DriveCar offers an exclusive chauffeur service. Our professional, smart and bilingüal chauffeurs have the best driving and customer service skills. Autos DriveCar aim is to give our clients an outstanding service to companies and individuals in every transfer or destination, whether it’s taking reservations or supporting them on the road.

www.limusinasvip.es

111

e n i z a g a M y t i C Your Luxury

& deluxe Le

deluxe

also ONLINE EVENTS SOCIAL NETWORKING NEWS CITY GUIDE VIP TICKETS AND MORE . .

New Welcome!

路 Winter 2010/11

para m谩s informaci贸n www.barcelona-deluxe.com www.madrid-deluxe.com www.stpetersburg-deluxe.com

112

Winter 2010/11 路