MADRID deluxe Autumn 2010 Edition by Le CITY deluxe

Autumn 2010路

BoConcept Madrid 路 Castellana, C/ General Per贸n, 40

deluxe On the cover

Staff CEO Claudia Trimde Directora claudia.trimde@le-citydeluxe.com International Head of Editorial Vikram Kashyap Art Director Felipe Pfister Director de Arte felipe.pfister@le-citydeluxe.com Membership Coordinator Jose Antonio Gordillo jose.gordillo@le-citydeluxe.com Responsable gestión de Contenidos Judith Castilla judith.castilla@le.citydeluxe.com Contributors of this issue Jazmin Castresana, Marta Bugués, Colaboradores Rosa Girona, Andrew Rance, Abbie Williams, Rosana Martinez, Pablo Manzanelli

PHOTO: BEATRICE DEGEA

Ad-Sales VIP MEDIA PRESS S.L.U. Publicidad Madrid / Spain Tel. +34 902 110 319 Fax +34 +34 93 550 71 90 publicidad@le-citydeluxe.com Web & Suscriptions Printer Depósito Legal ISSN

deluxe

www.madrid-deluxe.com Jiménez Godoy S.A b-18279-2007 1887-8717

Solicitud de control aceptada por

MADRID DELUXE Magazine Dr. Esquerdo 105 28007 Madrid, España Tel. +34 902 110 319 info@le-citydeluxe.com MADRID deluxe is published three-monthly MADRID deluxe es una publicación trimestral ©MADRID deluxe Le Deluxe™ + MADRID deluxe™ are registered trademarks of VIP MEDIA PRESS, S.L.U. Tallers 22, 3º 7ª, – 08001 Barcelona www.madrid-deluxe.com / info@madrid-deluxe.com Tel +34 902 110 319 / Fax +34 93 550 71 90

Publicación asociada a la a su vez miembro de:

grup LE CITY deluxe magazines are published by the trademark owner or under licence in: Barcelona & Madrid, Distributed worldwide. No part of this magazine, including text, photographs, illustrations, advertising layouts or other graphics may be reproduced in any way without prior written consent of MADRID deluxe. // Queda totalmente prohibido reproducir total o parcialmente el contenido de la revista, aun citando procedencia, sin autorización expresa y por escrito del editor. MADRID deluxe guarda siempre los derechos de Copyright de la maquetación realizada. © 2010 by MADRID deluxe – publicación trimestral – grup LE CITY deluxe Le CITY deluxe es una guia de lujo de la ciudad que proporciona información internacional y local (específica para cada ciudad), sobre eventos y noticias. Para más información consulte: www.le-citydeluxe.com

deluxe

cover 08 Sting, An english in Madrid

Fashion

Fashion de la sastrería

24 Manuel Campo Vidal

ART 28 Mario Testino, “Todo o Nada”

ARCHITECTURE 30 A-CERO, Symphony Volumes

TRAVEL 38 Oporto, Portugal

Special Boat Show 46 Jordi Freixas, Director of Boatshow 48 A tour of “The World”

GOURMET 64 The best Wines of 2010

Motor 70 GT-CLUB, present two new magnificent automobiles

EVENTS & SOCIETY 86 Cibeles, Urged to go Cibelespacios 88 SIMM, Fashion, trade and optimism 92 CALENDAR 98 CITY GUIDE

INTERVIEW 16 La mejor sonrisa de Ana Torroja 24 Manuel Campo Vidal

ARTE 28 Mario Testino, “Todo o Nada”

ARQUITECTURA 30 A-CERO, Sinfonía de Volumenes

TRAVEL 38 Oporto Portugal

ESPECIAL SALON NÁUTICO 46 Jordi Freixas, Director del Salon Náutico 48 Una vuelta por “The World”

GOURMET 64 Los mejores Vinos del 2010

MOTOR 70 GT-CLUB, presenta sus dos nuevas joyas automovilísticas

EVENTS & SOCIETY 86 Cibeles, se impulsa en el Cibelespacios 88 SIMM, Moda, comercio y optimismo 92 CALENDAR

Hotels // Gourmet // Shops //

98 CITY GUIDE

Wellness // Time Out // Real

Hotels // Gourmet // Shops //

Estate // Charters // Business

Madrid

of tailoring

Ana Torroja

08 Sting, un inglés a

12 Javier Simorra, La evolución

16 The best smile of

cover

12 Javier Simorra, The evolution

Interview

SUMMARY SUMARIO

Wellness // Time Out // Real Estate // Charters // Business

letter Dear readers, friends and Le CITY deluxe members

great deal, this is what all of us are looking for. No matter how much money you have you will always want to get the best, an upgrade, for the least possible- prolonging the indulgment of VIP experiences. And there you have it; let´s start with the magazine! With this issue we invite you to one of the greatest SPA´s “O2” of your city. Furthermore when you become a member of our Le CITY deluxe club you get VIP treatment, discounts and gifts from the best places in town. Moreover our CHARITY events, give a little and make a huge difference in someones life! Welcome to the world of divine, affordable CITY luxury. www.le-citydeluxe.com

PHOTO: ANAI IBARRA

QUERIDOS LECTORES, AMIGOS Y MIEMBROS DE LE CITY DELUXE

Claudia Trimde

· Autumn 2010

claudia.trimde@le-citydeluxe.com Directora de MADRID deluxe

n gran parte, esto es lo que todos estamos buscando. No importa el dinero que usted tiene, siempre querrá conseguir lo mejor, una mejora sustancial, con tal de conseguir una prolongación en sus experiencias VIP. Y este es el resultado, comenience a disfrutar de nuestra revista! Con este número le invitamos a uno de los mejores SPA “O2” de su ciudad. Hazte miembro de nuestro club Le CITY deluxe y disfruta de nuestro servicio VIP, descuentos y regalos en los lugares más exclusivos de la ciudad. Por otra parte nuestros eventos de caridad, hacen que, con un poco de todos, poder ofrecer mucho a personas que lo necesitan! Bienvenido al mundo de lo divino, el lujo asequible de la ciudad. www.le-citydeluxe.com

! e t i s y r u x u l w e n Your Experiencie the new social platform of le CITY deluxe where club members can interact internationally. Our premier point based system allows members to purchase luxury products online. Membership also provides acces to ticket sales for exclusive VIP events throughout the city.

www. l e- c i tyd el u xe.co m

Autumn 2010路

opinion

Fiona Ferrer Leoni Periodista y Presentadora de Televisión

o appear in a photo in the media or be on the cover of a popular magazine can be very exciting and positive depending on the character of the news, but I am sure that I don’t want to live in the media. In some cases, being publicized may be negative because of the stress that can come with the feeling of being judged, but in many cases this can be positive. A simple photo, interview or review covered by the media may be able to bring us together to help those who are in need. The media and those who have something to say, and the people who listen have a responsibility to our society and must act upon it. Words are gone with the wind but the actions remain. Regret is useless. We must act and seek solutions together. A picture is worth more than words, and if our image is used with a smile in the world we are already contributing.

· Autumn 2010

alir en una foto, en los medios o ser portada de una revista de gran tirada es interesante y positivo dependiendo del caracter de la noticia pero tengo claro que de los medios no quiero vivir. El ser mediático en algunos casos puede ser negativo por el estres que puede conllevar el sentirse juzgado por algunos que se creen jueces pero en muchos casos es positivo ya que solamente por una foto, una entrevista o una opinión podemos ser capaces de ayudar a aquellos que nos necesitan y en momentos asi, tengo que decir que los medios responden, transmiten y hacen que juntos podamos poner un pequeño grano de arena en un mundo que esta carente de muchas necesidades. Los medios y aquellos que tienen algo que decir, tenemos una responsabilidad con nuestra sociedad y debemos actuar. Las palabras se las lleva el viento pero las acciones permanecen. El lamentarse no sirve para nada. Debemos actuar y buscar soluciones entre todos. Una imagen vale mas que mis palabras y si nuestra imagen sirve para que haya una sonrisa más en el mundo contribuyamos a ello.

Autumn 2010路

路 Autumn 2010

cc oovv eerr

PHOTO F A B R I Z I O F E R R I / TEXT P A B L O M A N Z A N E L L I

Sting

An english in Madrid

jazeros’ of the band came from the undeniable influence of Sting, along with its own personal sound. In 1983 the song ‘Every Breath You Take’, the biggest success of The Police, marked the end of the band. In the mid-’80s, there was no British band with success and quality of the trio Sting-Summers-Copeland. Although, is has been said that a new wave of soft rock, pop and post punk had began. The Police in general, particularly Sting, are not something that can be easily duplicated. The ‘Message in a bottle “or” Walking on the Moon” are part of the emotional memories from those who have lived through the eighties. To begin his solo career, Sting started at the beginning. He met and worked with great jazz performers for his first piece of music, ‘The Dream Of The Blue Turtles’. The sound of the record showed how much Sting was a main influence in the band the Police. A few solo careers are said to have fallen short or to have been less successful than the group. But Sting is the most worthy exception, his contribution to the band cannot be surpassed by the inspiration of his individuality. “Nothing Like a Sun” from 1987, is the best of his output because it is increasingly open to new influences. Since those times, it is often uncommon to use certain instruments in the rock area. But if there is something that the success and money achieved from The Police, it would be its contributions to the new phase soloist of Sting, who had the liberty to experience and make music with almost anyone. From speaking French on his record for his admired artist Miles Davis, through collaborations with Eric Clap-

ton, Rod Stewart, Bryan Adams, Frank Zappa, Antonio Carlos Jobim, Johnny Cash, Charles Aznavour, Herbie Hancock, Madonna, Tina Turner, Jimmy Cliff, Dire Straits, Rubén Blades, Phill Collins, and much more great artists. Among the hallmarks of the artist’s life, full of different shades, there are images that stand out: the concert for Amnesty International, the themes contributed to soundtracks of movies, his role as actor where he stands out as Quadrophenia (rock opera of The Who), and the image of Sting giving a recital planned out for September 11th in 2001 at his home in Tuscany, just the day the beloved New York City was attacked by the most extreme forms of terrorism. But like any self-respecting classic artist, Sting could not escape the reunion of his band members. Although the meeting did not cause any new releases, hundreds of thousands of fans hoped to see again the trio in action. In 2007 it was planned that The Police would meet again for their world tour. In 2008 Sting was invited to perform with the Symphony Orchestra in Chicago, where he realized the strength of his music release when dressed in vintage clothing. Thus was born the album, ‘Symphonicities’, which brings him back to the stage and brings us closer to Sting in Madrid. With his special guitar, the very same one Read Fender used in 1954, he will play with small detail of the sophistication to show off his unique talent.

Autumn 2010·

n Oct. 30th, Sir Gordon Matthew Thomas Sumner will take the stage at the El Palacio de los Deportes in Madrid and will surpass his 50th performance in Spain. Sting, who is known by this name in the public, loves this land that first created his Newcastle Big Band in 1972. It can be affirmed that his British eternal thinness and blond hair is displayed every time on stage in each of his performances. Sting has chosen the path of writing his own story line as complex as the ones of his work. It was in the city Newcastle, where the performance of Jimi Hendrix smashing his guitar against the ceiling has branded forever within Sting. Also, it was where he began receiving music lessons and where he shyly began making Jazz. Seeing that London offered better opportunities, he left his town by convincing his mother that employment of a teacher was not everything it aspired to be in his 24 years of living. The Police was founded in 1976, with its combination of French guitarist Henry Padovani (who played bass) and Stewart Copeland. Those were times when the British punk scene had dominated and when Sting was not able to get a foothold into that atmosphere, he hired the well known guitarist Andy Summers to provide better quality to the band. Later, the exit of Padovani left The Police as a trio. With ‘Roxanne’ the success began to arrive and the doors for many more memorable compositions opened. Since its first album, ‘Outlandos D’ Amour’, to the last, ‘Sinchronicity’, The Police was a band with an identity. The ‘aires

PHOTO C L I V E B A R D A

UN INGLÉS EN MADRID

· Autumn 2010

uando el próximo 30 de octubre se suba al escenario de El Palacio de los Deportes de Madrid, Sir Gordon Matthew Thomas Sumner habrá pasado largamente las 50 actuaciones en España. Es que Sting –de él hablamos- ama a esta tierra, a la que llegó por primera vez en 1972 de la mano de la Newcastle Big Band. Casi podría decirse que este británico de eterna delgadez y cabello rubio ha mostrado aquí cada etapa de su arte. Sting no es un artista que represente el canon de su especie. Él ha optado por el camino de escribir su propia historia en acordes tan complejos como los de su obra. Desde el lejano Newcastle, en el que un recital de Jimi Hendrix rompiendo un techo con su guitarra lo marcaría para siempre, Sting escribió. Cualquier aspirante a músico podría decir que eso que reconocía distinto era su destino. Sin embargo, Sting eligió el jazz, fue buen atleta y durante dos años se dedicó a dictar clases de música. Luego, cuando vio que Londres ofrecía mejores posibilidades, dejó su pueblo avisándole a su madre que ese empleo de docente no era todo lo que aspiraba a sus 24 años. The Police nace en 1976 con la unión del guitarrista francés Henry Padovani, Sting (que tocaba el contrabajo) y Stewart Copeland. Aquellos eran tiempos en los que el punk dominaba la escena británica y mientras Sting y los suyos no conseguían hacer pie en aquel ambiente, contrataron al conocido guitarrista Andy Summers para dotar de mejor calidad a la banda. Luego, la salida de Padovani dejó a The Police como un trío. Con ‘Roxanne’ llegó el éxito y tras él las puertas nuevas composiciones memorables. Desde su primer álbum, ‘Outlandos D’Amour’, hasta el

último, ‘Sinchronicity’, The Police fue una banda con identidad. Los ‘aires jazeros’ de la banda obedecen a la innegable influencia de Sting, junto con la búsqueda de un sonido muy personal. En 1983 el tema ‘Every Breath You Take’, el mayor éxito de The Police, marcó el final de la banda. Durante toda la década del ’80 no hubo banda británica que alcanzara el éxito y la calidad del trío Sting-Summers-Copeland. Poca importancia tiene que aquello haya sido new wave, soft rock, pop o post punk. The Police en general y Sting en particular no son de catálogo. Ya ‘Message in a bottle’ o ‘Walking on the moon’ son parte de la memoria emotiva que cualquiera que haya vivido los ochenta. Para comenzar su carrera solista Sting empezó por el principio. Reunió grandes ejecutantes de jazz para su primer trabajo ‘The Dream Of The Blue Turtles’. El sonido del disco mostró cuánto de Sting había en The Police. De pocas carreras solistas podrá decirse que han estado a la altura o han sido superiores a las etapas de grupo. Sting es la dignísima excepción a la máxima que supone que la contribución de una banda no puede ser superada por la inspiración de la individualidad. ‘Nothing Like a Sun’, de 1987, es de lo mejor de su producción, que habría de mostrarse cada vez más abierta a nuevas influencias. Desde aquellos tiempos es frecuente verlo tocando instrumentos desacostumbrados para el ámbito rockero. Pero si hay algo que el éxito y dinero logrado con The Police aportó a la nueva etapa solista de Sting fue la libertad de experimentar y hacer música con quien quisiera. Desde hablar en francés para un disco de su admirado Miles Davis, pasando por

colaboraciones con Eric Clapton, Rod Stewart, Bryan Adams, Frank Zappa, Antonio Carlos Jobim, Johnny Cash, Charles Aznavour, Herbie Hancock, Madonna, Tina Turner, Jimmy Cliff, Dire Straits, Rubén Blades, Phill Collins, y varias decenas más. En las postales de esta vida de artista plagada de matices hay imágenes que sobresalen: los conciertos para Amnistía Internacional, los temas aportados a películas, su faceta como actor donde sobresale Quadrophenia (la ópera rock de The Who) y la imagen de un Sting abatido dando un recital programado para el 11 de septiembre de 2001 en su casa de la Toscana. Justo el día en que su amada Nueva York era atacada por el más extremo de los terrorismos. Pero como a todo clásico que se precie de tal, Sting no pudo escapar a la moda de las reuniones de bandas separadas. Aunque el encuentro no sume en nuevas entregas, cientos de miles de fans aspiraban a volver a ver al trío de sonido depurado. En 2007 ese fue el plan que tuvo a The Police otra vez reunido y de gira. En 2008, mientras lo invitaron a tocar con la Orquesta Sinfónica de Chicago, se dio cuenta de la fuerza que su música liberaba cuando se vestía de ropa clásica. Allí nació ‘Symphonicities’ el disco que lo trae de nuevo a los escenarios. Así, habremos de esperar a este caballero británico, que habita una villa italiana y subirá al escenario madrileño con un bajo de 1954 que atendió el mismísimo Leo Fender. Solo una muestra del toque de sofisticación por el que se decidió cuando vió que Hendrix ya no estaba en el escenario de su viejo Newcastle.

Autumn 2010路

fashion

Javier Simorra

路 Autumn 2010

The evolution of tailoring

he company’s origins date back to the end of the 19th century, when the Simorra family opened a men’s hat workshop in which they would develop their exquisite craftsmanship. Javier Simorra adopted the family’s legacy in 1978. At just 20 years of age, he began designing his first custom-fit dresses for the women of Catalonia’s Upper Bourgeoisie. To do so, he employed haute couture techniques and premium quality textiles, which, in a short amount of time, established him as a benchmark in Barcelona’s world of women’s fashion. Today, having followed the evolution of women and trends for more than 30 years, Javier Simorra owns some 42 stores between Spain and the rest of the world. During this interview he introduces us to his new sales point in Madrid, presents trends for the upcoming season and discusses the future projects he has in mind. A conversation with Javier Simorra. What can you tell us about your new shop in Madrid? It is situated in a location that we were highly fond of, right in the centre of Madrid, in Serrano Street. It’s a test-run for our “clean” style, highly comfortable stores for our new product lines.

What will we see in Javier Simorra’s Autumn/Winter 2010-2011 collection? We will see “double-face” reversible items, a lot of knitwear, fur, wool and leather, which is this season’s strongest trend, along with fresh shapes and structures. Printed leather is also a crucial feature. The main idea, and the one by which I define my collections, is to make the woman feel beautiful and self-assured. Do you feel prêt-à-porter has evolved between 1978, when you first began designing, and today? There has been a marked evolution due to constant changes in the industry and our way of life. As far as trends go, I feel that changes between seasons are quite subtle and, if we look closely, are only appreciated on a decade by decade basis. The 70s, the 80s... each decade represents a fashion and a set of highly noticeable trends that are born and die within those 10 years. Everything comes back around, but with a different interpretation.

Future projects? To maintain steady growth and, most importantly, international expansion, while always respecting the company’s know-how. We are planning projects in Europe, Asia and America, and we’re working hard every day to make sure they go ahead. If fashion is replete with glamour and luxurious moments, how would you describe your own luxurious moment? Currently, and given today’s situation, I find it hard to picture a luxurious moment. Perhaps luxury is found in day to day work and in the slight or immense satisfaction of a job well done. After purchasing a dress from the new Javier Simorra shop in Madrid, where would you recommend we go? For dinner and drinks in the Ramses Restaurant. What are your favourite spots in Madrid? Where can we usually find you? In the new Ramon Freixa Madrid restaurant, in Claudio Coello or eating tapas at Lateral if I have the time...

w w w. j a v i e r s i m o r r a . e s

Autumn 2010·

You have also opened a location in Granada and Vitoria... Javier Simorra now

owns 42 shops around the world. How are you dealing with this expansion? With passion and excitement, and, given today’s circumstances, with a little unease and a good deal of responsibility. These are complicated times for the growth of any company, and we like to work rigorously every day in an effort to reach our objectives.

La evolución de la sastrería

os orígenes de la firma se remontan a finales del s.XIX, cuando la familia Simorra abre un taller de sombrerería masculina en el que desarrollan un exquisito trabajo de artesanía y confección. Javier Simorra recoge el legado familiar en 1978, con tan solo 20 años de edad, diseñando los primeros trajes a medida destinados a las señoras de la Alta Burguesía Catalana. Para ello emplea técnicas de la alta costura y materiales textiles de gran calidad, lo que hace que, en poco tiempo, se consolide como un referente de la moda femenina de la Ciudad Condal. Hoy en día, y siguiendo la evolución de la mujer y sus gustos a lo largo de más de 30 años, Javier Simorra cuenta con 42 tiendas repartidas entre España y el resto de mundo. Nos presenta en ésta entrevista su nuevo espacio de venta al público en Madrid, de las tendencias que nos presenta para la próxima temporada y de futuros proyectos en mente. Conversamos con Javier Simorra.

· Autumn 2010

¿Qué nos puedes comentar sobre su nueva tienda en Madrid? Se encuentra en una ubicación que nos apetecía mucho, sumergida en el pleno centro de Madrid, en la calle Serrano. Una prueba piloto de tiendas con estilo “clean” muy acogedoras para nuevas líneas de producto.

También ha abierto una en Granada y Vitoria... y ya Javier Simorra suma 42 tiendas

en todo el mundo, ¿cómo vive este continuo crecimiento? Con pasión e ilusión y dadas las circunstancias del momento, con un punto de preocupación y buena dosis de responsabilidad. Es un momento complicado para el crecimiento de cualquier empresa, y a nosotros nos gusta trabajar diariamente con mucho rigor para intentar conseguir nuestros objetivos. ¿Qué veremos en la colección otoño/invierno 2010-2011 de Javier Simorra? Veremos prendas “double-face” reversibles, mucho punto, pelo, lana y pieles, que es la tendencia más fuerte para esta temporada, con nuevas formas y estructuras. También tienen una enorme importancia los estampados de pieles animales. La idea principal y por la que yo defino mis colecciones es conseguir que la mujer se sienta guapa y segura de sí misma. ¿Cree que hay una evolución en el pret a porter de 1978, cuando comenzó a diseñar, al actual? Hay una clara evolución debida al cambio constante del entorno y de la forma de vivir. En lo referente a las tendencias creo que los cambios son sutiles entre las temporadas y, si nos fijamos bien, sólo se aprecian de década a década. Los 70, los 80...cada década representa una moda y unas tendencias muy destacadas que nacen y mueren a través de esos 10 años. Todo vuelve pero siempre se reinterpreta.

¿Futuros proyectos? Seguir con el continuo crecimiento y sobre todo con la expansión internacional, siempre manteniendo el “saber hacer” de la compañía. Tenemos proyectos para Europa, Asia y América, y nos esforzamos diariamente para que estos vayan adelante. Si bien la moda está llena de glamour y momentos de lujo, ¿cómo describe su propio momento de lujo? Actualmente y dada la situación que vivimos me cuesta percibir un momento de lujo. Quizás el lujo lo encuentro en el trabajo del día a día y en las pequeñas y grandes satisfacciones de las cosas bien hechas. Después de comprar un vestido en la nueva tienda de Javier Simorra en Madrid, dónde nos recomienda ir?... A cenar y tomar una copa al Restaurante Ramses. ¿Cuál es /son sus lugares favoritos en Madrid? ¿Dónde podemos encontrarle? En el nuevo restaurante de Ramon Freixa Madrid, en Claudio Coello, o de tapas en el Lateral si es que tengo tiempo…

Autumn 2010路

inter v iew

The best smile of

ANA TORROJA

· Autumn 2010

PHOTO R U B E N M A R T Í N

erceived as mature and relaxed, with much experience overcoming life’s stages. Now she has a new challenge in her hands that presents the illusion of only the beginning of far more experience. Her first steps as a major vocalist in the musical history of Spain, Mecano, established her as an artist, allowing her to be able to make more personal music today. It has been 30 years since “Hoy No Me Puedo Levantar” and now Ana Torroja provides us with “Smile”, from the city that has seen her birth and growth. It is a pleasure to talk with her and be guided through the streets of Madrid by this voice so familiar. “Smile” is a title full of optimism. Is this a good time for Ana Torroja? My work has had a strong interruption that has been marked with a before and after. I had a car accident after which came a rebirth, a revelation with great thanks for being here. So it is a record, in essence, full of vitality. “Smile” is a sign of that positivism; the attitude that I understand that life has to be taken in. Besides, I have the immense joy of being surrounded by friends like Nena Daconte, Miguel Bosé, Fernando Montestino, Fernando Sorio, María Etxaniz,... who have collaborated on it, and are celebrating with me at this time. Another reason to smile. Don’t you think? This is a time of profundity and insight for you. Would you say that is what we will find in this album? The profundity it has is because the moment has been very special and has emerged naturally as well. Even though it is deep, it is not dramatic but instead very energetic. What is transmitted more strongly is the vitality of which I spoke before ... and happiness, that word appears many times in the lyrics of the songs.

Any project in mind for the future? The most important is this and for now I don’t have another. I’m just starting and I’m very happy with the work we’ve done. The only project I have in mind is the tour and promotion of “Smile”, something that will have me busy for some time. For now I am highly concentrated on this work. Ana, I would like you to tell us what luxury is to you. Luxury is to work on what you like, to be happy and to be able to share your happiness with others. These are three great luxuries that, fortunately, I can say I have. Where should I look for you in Madrid if I would like to meet with you? When I pass by Madrid, one of my favorite moments is watching the sunrise from the Temple of Debod. It gives spectacular views and has a special peace.

La mejor sonrisa de Ana Torroja

e percibe madura y relajada, con muchas etapas vividas y superadas y un nuevo reto entre las manos que presenta con la ilusión del comienzo y bastante más experiencia. Sus primeros pasos como vocalista del grupo más importante de la historia musical de España, Mecano, la consagraron como artista y la permiten, ahora, hacer una música más personal. Han pasado 30 años desde “Hoy no me puedo levantar” y Ana Torroja nos brinda una “Sonrisa” desde la ciudad que la ha visto nacer y crecer. Es un placer conversar con ella y dejarse guiar por las calles de Madrid por ésta voz tan familiar. “Sonrisa” es un título cargado de optimismo ¿Es éste un buen momento para Ana Torroja? Este trabajo ha tenido una interrupción fuerte que ha marcado un antes y un después. Tuve un accidente de tráfico tras el cual surgió un renacer, un descubrir y un agradecimiento inmenso de estar aquí. Por eso es un disco, en esencia, car-

gado de vitalidad. Sonrisa es una muestra de ese positivismo, de la actitud que he entendido se ha de tomar ante la vida. Además tengo la inmensa alegría de estar rodeada de amigos como Nena Daconte, Miguel Bosé, Fernando Montestino, Fernando Sorio, María Etxaniz,…, que han colaborado en él, celebrando conmigo éste momento. Otro motivo para sonreír ¿No crees? Es éste un momento de profundidad e introspección para ti. ¿Se podría decir que es lo que encontraremos en éste disco? La profundidad la tiene porque el momento ha sido muy especial y ha surgido de manera natural así. Pero, aún siendo profundo, no es dramático sino muy enérgico. Lo que se transmite con más fuerza es esa vitalidad de la que te hablaba antes… y felicidad, esa palabra aparece muchas veces en las letras de las canciones. Antes me hablabas de la sonrisa y felicidad que provoca estar rodeada de amigos… ¿Es fácil compaginar todas la facetas de la vida? Amistades, familia, trabajo,... ¿Hay realmente tiempo para todo? Supongo que depende de cómo sea cada uno, pero desde luego requiere un esfuerzo. Quizá la más difícil de compaginar sea la vida familiar. Yo he empezado a compartir mi faceta artística con ellos ahora porque mi hija tiene una edad en la que lo puede entender y además lo disfruta. En la faceta de madre le canto mucho, jugamos a hacer música, tocar el piano, bailar juntas... Son momentos realmente satisfactorios. ¿Algún proyecto en mente para el futuro? El más importante es éste y por ahora no tengo otro. Estoy arrancando y estoy muy contenta con el trabajo que hemos hecho. El único proyecto que tengo en mente es la gira y promoción de “Sonrisa”, algo que ya me tendrá ocupada durante algún tiempo. Por ahora concentradísima en este trabajo. Ana, me gustaría que nos dijeras que es el lujo para ti. Lujo es trabajar en lo que a una le gusta, ser feliz y poder compartir tu felicidad con los demás. Estos son los tres grandes lujos que, afortunadamente, puedo afirmar que tengo. ¿Dónde debería buscarte en Madrid si quisiera encontrarme contigo? Cuando paso por Madrid, uno de mis momentos favoritos es ver el amanecer desde el Templo de Debod. Da unas vistas espectaculares y tiene una paz especial.

Autumn 2010·

Before you told me about the smiles and happiness that comes from being surrounded by friends ... Is it easy to combine all facets of life? Friends, family, work, ... Is there really time for everything? I guess it depends how every one is, but it certainly requires effort. Perhaps the most difficult to reconcile is family life. I have begun to share my artistic side with them now because my daughter is at an age where she

can understand and enjoy it. On my mother side I sing a lot. When we play, we make music, play piano, dance together... Those moments are truly satisfying.

bazaar

Los “Must” de Fiona Ferrer Leoni

Bisila Wines&Cavas Bisila Wines&Cavas is the name given to the limited collection of wines developed by the centuries-oldest author Torre Oria who is inspired by the character, personality, and magic of Bisila Bokoko. Consisting of a red wine, a white, and a sparkling, blends the best varieties of grapes from three continents while also maintaining its traditional methods. Bisila Wines&Cavas es el nombre que recibe la colección limitada de vinos de autor desarrollada por la centenaria bodega Torre Oria e inspirada en el carácter, personalidad y magia de Bisila Bokoko. Compuesta por un vino tinto, un blanco y un cava, fusiona las mejores variedades de uva de tres continentes manteniendo los métodos tradicionales.

w w w. b isila .e s

T’AMERO T’amero is one of the most fashionable Italian restaurants in the Spanish capital. The who is who gather at this restaurant for lunch and dinner. Its Italian menu and cocktails are known internationally. The kitchen is open until 11pm.

· Autumn 2010

T’amero es uno de los restaurantes italianos de moda de la capital española. El who is who se reúne en este restaurante para comer y cenar. Su menú italiano y sus cocktails son conocidos internacionalmente. La cocina esta abierta hasta las 23hs.

b MAMMA MIA! After six years of nonstop performances in Spain, making it the longest running musical in the lineup and with more than 2 million viewers in the country, the musical “MAMMA MIA!” at the Coliseum Theatre returns to Gran Via in Madrid. An event you can’t miss! Después de 6 años ininterrumpidos de representaciones en España, que lo convierte en el musical de mayor permanencia en cartel y con más de 2 millones de espectadores en el país, el musical ‘MAMMA MIA!’ regresa al Teatro Coliseum de la Gran Vía de Madrid. ¡Una cita ineludible!

w w w. m a m m a m ia .e s

Centro Felicidad Carrera

In this store you will be able to find everything from couture gowns to international designers. The best thing is, not only can you buy items at special prices, but you can also rent products at a really affordable price. For five days you will be the owner of a dream dress. Who said you can’t dress like a Celebrity?

Happiness Career Center is one of the most celebrated in the capital and with a doubt its identity is the quality of service, innovation in treatments and equipment, experience in the diagnosis, the luxury in the environment, the seriousness and honesty in the information, and delicacy in the treatment.

En este espacio podréis encontrar desde trajes de alta costura hasta los diseñadores más internacionales. Lo mejor es que no sólo se pueden comprar las prendas a precios especiales, sino que los podéis alquilar a precios realmente accesibles. Durante cinco días seréis las dueñas de un traje de ensueño. ¿Quién dijo que ya no puedes vestir como una Celebritie?

El Centro de Felicidad Carrera es uno de los más consagrados de la capital y sin duda sus señas de identidad son la calidad en el servicio, la innovación en los tratamientos y equipos, la experiencia en el diagnóstico, el lujo en el entorno, la seriedad y honestidad en la información y la delicadeza en el trato.

w w w. 24 f a b.c o m

w w w.fe li ci d a d c a r re ra .c o m

Autumn 2010·

24 FAB

wellness o2 Centro Wellness

· Autumn 2010

2 Centro Wellness is a place designed to provide complete wellness. In each of Madrid’s four centres, the meticulous installations have been carefully designed to help clients enjoy all areas: Beauty, Fitness, Physiotherapy, Spa... Spacious, with avant-garde architecture, these locations come equipped with the latest advancements to guarantee peace and comfort at all times. Firstly, in order to adapt the use of the Centre to each member’s needs, a Fitness Test is conducted. This test helps evaluate the member’s physical condition. Based on these results, the team of professionals will design an improvement plan to help members optimise their time and the benefits of each session at the Centre, guaranteeing heightened results. The day to day possibilities to get fit and feel good are limitless, starting with a broad selection of In-Class Activities, Monday to Sunday: Body Combat, Spinning, Body Balance, Yoga, Body Attack, Tai-Chi… In addition to exercise, we also find the most complete physiotherapy services imparted by highly qualified professionals: Therapeutic Massage, Osteopathy, Foot Reflexology, Child Physiotherapy, Therapeutic Swimming, Hydrotherapy, Bioenergetics, Lymphatic Drainage... And for a personal treat, the Beauty Center: an area reserved exclusively for beauty, where you can discover the latest trends in facial, body and oriental therapies. Here you can also

enjoy some of the most innovative and exclusive treatments, applied with Wellness Rituals (Hydra-memory, Oxygen, C + C Vitamin, Arabian Aromasul Scrub), and programmes featuring cutting-edge equipment used to reduce, firm and drain (Icoone, Vela, Radar 10, Bio-facial, Freeze). At O2 Centro Wellness, each person is different, and each programme as well. Hence the essence of its methodology: to adapt all health, aesthetic, exercise and aquatic services to each person’s specific needs and objectives. The assessment and control of the specialists that lead each session or treatment help guarantee wellness is efficiently attained. An undeniably unique experience right here in the city.

2 Centro Wellness es un lugar diseñado para encontrar el bienestar integral. En los cuatro centro de Madrid, sus cuidadas instalaciones están pensadas para disfrutar de las áreas de Belleza, Fitness, Fisioterapia, SPA… Amplios espacios de arquitectura vanguardista que disponen de lo último para garantizar la tranquilidad y el confort en todo momento. En un primer momento con el objetivo de adecuar el uso de las instalaciones a las necesidades de cada socio, se realiza un Test de Esfuerzo. Con esta prueba evalúan su condición física y a partir de los resultados obtenidos, el equipo de profesionales diseñarán un plan de mejora, que le llevará optimizar su tiempo y los beneficios de

w w w. o 2 c e n t r o w e l l n e s s . c o m

la estancia en estas instalaciones, garantizando los mejores resultados. Día a día las posibilidades para cuidarse y sentirse bien son inagotables desde un amplio abanico de Actividades Dirigidas en Sala de Lunes a Domingo: Body Combat, Ciclo Indoor, Body Balance, Yoga, Body Attack, Taichi… Además del ejercicio encontramos los más completos cuidados de fisioterapia de la mano de profesionales altamente cualificados: Masaje Terapéutico, Osteopatía, Reflexología Podal, Fisioterapia Infantil, Natación Terapéutica, Hidroterapia, Bioenergética, Drenaje Linfático… Y para mimarse Beauty Center, un área dedicada a la belleza donde descubrir las últimas tendencias faciales, corporales y terapias orientales. En este espacio se disfruta de algunos de los tratamientos más innovadores y exclusivos, aplicados con Rituales de Bienestar (Hydramemory, Oxígeno, C + C Vitamin, Arabian Aromasul Scrub) y programas con aparatología de última generación en sesiones reductoras, reafirmantes o tratamientos drenantes (Icoone, Vela, Radar 10, Biofacel, Freeze). En O2 Centro Wellness, cada persona es diferente y cada programa también. Esta es la esencia de su metodología: adaptar todos los servicios del área de salud, estética, ejercicio y zona de aguas las necesidades y objetivos concretos de cada persona. El asesoramiento y control de los especialistas que guían cada sesión y tratamiento garantiza la eficacia para encontrar el bienestar. Sin duda una experiencia única sin salir de tu ciudad.

Autumn 2010路

Maribel Yébenes

Passion for beauty

· Autumn 2010

w w w. m a r i b e l y e b e n e s . c o m

l Instituto de Belleza Maribel Yébenes abrió sus puertas en 1983, desde entonces, la belleza y el cuidado de la piel, tanto del rostro como del cuerpo, son los dos pilares fundamentales en los que se sustenta su dilata trayectoria profesional. A pesar de que ya ha cumplido sus bodas de plata en la profesión, su inquietud por ampliar conocimientos y descubrir los más exclusivos y efectivos tratamientos de rejuvenecimiento facial y corporal, así como los aparatos más revolucionarios, le llevan a viajar continuamente por todo el mundo. ¿ Su objetivo? Que sus exigentes clientas de Madrid y toda España puedan disfrutar en el Instituto de Belleza de Maribel Yébenes de los últimos tratamientos, tal y como se hacen, en los más exclusivos centros de belleza de Nueva York, Londres, Milán o París. Y precisamente en estos viajes y asistiendo a los congresos internacionales más prestigiosos, fue donde descubrió que más allá de nuestra fronteras, las nuevas tendencias apuntaban a que los tratamientos de medicina estética abrían un nuevo horizonte para mantener la piel joven, durante más tiempo. Sin dudarlo, se entrevistó y convenció a los más afamados especialistas de medicina estética del mundo, a cuyas consultas acuden todas las celebrities internacionales, para que se desplazaran hasta Madrid. Así fue como Maribel Yébenes fue la pionera en abrir un Instituto de Medicina Estética, en donde se pueden hacer todos aquellos tratamientos, como infiltraciones de vitaminas, sustancias de rellenos, aplicación de botox, etc., que sólo pueden realizar las manos expertas de un médico, y en este caso, los mejores y más experimentados en su especialidad.

PASIÓN POR LA BELLEZA

he Maribel Yébenes Beauty Institute opened its doors in 1983. Since then, beauty and skincare, for both face and body, are the two fundamental pillars upon which her lengthy professional career is based. While her professional silver wedding anniversary has come and gone, a desire to broaden her knowledge and discover the most exclusive and effective face and body rejuvenation treatments, as well as the most revolutionary technologies, keep her continuously trotting the globe. Her objective? To make the latest treatments available to her demanding Madrilenian and Spanish clientele in the Maribel Yébenes Beauty Institute, the very treatments used in exclusive beauty centres in New York, London, Milan and Paris. And it was amidst these journeys and whilst attending the most prestigious international congresses that she discovered that outside our borders, new trends dictated that aesthetic medicine treatments should blaze new horizons, keeping skin looking young for longer. Without a second’s hesitation, she interviewed and convinced the world’s most famed aesthetic medicine specialists, whose clinics attend to all big international celebrities, to come to Madrid. This is how Maribel Yébenes became a pioneer in opening an Aesthetic Medicine Institute. Here clients may select all manner of treatments, such as vitamin infiltrations, filler substances, Botox injections, etc., only a physician’s expert hands can apply, and in this case, the best and most experienced hands in her field.

inter v iew

Manuel Campo Vidal

路 Autumn 2010

NGO AMREF ambassador

PHOTO A N A I I B A R R A

ith a long career in media communication, serving as a host and director of various media spaces, Manuel Campo Vidal, has been the public face of the Flying Doctors Foundation since 2009. AMREF, or the African Medical and Research Foundation, is an organization dedicated to medical services, research and training of health professionals and the general African population. Alfonso Villalonga, President of AMREF Flying Doctors in Spain defines the involvement of Manuel Campo Vidal as, "An honor to have the assistance from a professional like him, whose rigor and seriousness perfectly represent the values of AMREF Flying Doctors.” With this new challenge and having selected AMREF as the next foundation for the MADRID Deluxe Charity, we approached the renowned journalist for an explanation on his work with the foundation and why he believes it is necessary to support these causes. How were you approached for your involvement in AMREF? The truth is that I heard of AMREF from a very good friend and excellent communicator Ladislao Azcona. He presented me with the news and since we have a very good friendship, he said, "Man, would you have a hand to lend to these people," and so it appeared. And from that moment you were the ambassador for AMREF… Yes, before me was Emilio Aragon but last year I undertook that responsibility, to represent the NGOs and to enhance their reputation and visibility. How do you combine this work with your work as the chair of the Academy of Arts and Sciences Television of Spain? The truth is I'm very busy because I am also the President of the Academy. The foundation's work is very beautiful because we do a lot of social work and mission of the organization is extraordinary. That is what motivates me day to day even when there is a heavy workload.

EMBAJADOR DE LA ONG, AMREF

on una larga trayectoria en los medios de comunicación, como presentador y director en diferentes espacio mediáticos, Manuel Campo Vidal, es desde el 2009 el nuevo rostro público de la Fundación AMREF Flying Doctors (African Medical and Research Fundation), una organización dedicada a la prestación de servicios médicos, la investigación y la formación de profesionales de la salud y de la población africana en general. Alfonso Villalonga, Presidente de AMREF Flying Doctors España definió la incorporación desinteresada de Manuel Campo Vidal como: “Es un honor poder contar con la colaboración de un profesional como él, cuyo rigor y seriedad representan, a la perfección, los valores de AMREF Flying Doctors”. Con este nuevo reto y sabiendo que es justamente con AMREF con quien MADRID deluxe realizará el próximo Charity Deluxe, nos acercamos al prestigioso periodista, para que nos explique acerca de sus comienzos en la institución y por qué es necesario apoyar estas causas. ¿Cómo surgió su acercamiento e implicación en AMREF? La verdad es que yo llegué a AMREF por un muy buen amigo y excelente comunicador, que se

llama Ladislao Azcona, él presentaba el telediario mucho antes que yo y como tenemos una muy buena amistad, me dijo: “hombre tendrías que echar una mano a estas personas”, y entonces así surgió. Y desde ese momento es embajador de AMREF… Si, antes había sido Emilio Aragón pero desde el año pasado he asumido esa responsabilidad, la de representar a la ONG y potenciar su notoriedad y visibilidad pública. ¿Cómo combina este trabajo con el de presidir la Academia de las Artes y las Ciencias de Televisión de España? La verdad es que estoy muy ocupado justamente porque además soy el Presidente de la Academia. Pero el trabajo de la fundación es muy bonito, porque hacemos mucho trabajo social y los fines de la entidad son extraordinarios. Eso motiva el día a día aún cuando hay gran volumen de trabajo. Los valores de la institución son los pilares de su motivación… Si, creo que a mí la idea original de AMREF Flying Doctors me sedujo mucho. Particularmente me atrajo mucho el hecho de que alguien dedique una semana o diez días de sus vacaciones para ir a intervenir quirúrgicamente en África; estos actos merecen el apoyo de toda la sociedad y la sociedad debe conocerlos. Por nuestra parte, además, hemos estado interviniendo en algunos actos en diferentes ciudades del España, próximamente daremos una conferencia en Barcelona con el Dr. Pedro Alonso, principal referente en la investigación sobre la vacuna de la malaria. Para vosotros, como medio de comunicación, ¿qué importancia tiene apoyar estas causas? Creo que estamos un poco en deuda con toda una serie de personas que están desarrollando una labor y un proyecto humano realmente ejemplar. Deberíamos contar más las historias de esas personas y deberíamos lograr que la gente fuera más cómplice. Debemos hacer una llamada a todos los ciudadanos porque son ellos quienes quieren saber y conocer qué hacemos y cómo actuamos. La gente quiere que le contemos historias, y las de AMREF Flying Doctors son historias reales de personas que luchan por un futuro mejor y por una mejor calidad de vida en África.

Autumn 2010·

Do you think that the values of the institution are the pillars of their motivation? Yes, I think the original idea of AMREF Flying Doctors appealed to me greatly. Particularly I was attracted to the fact that someone

was spending a week or ten days of vacation to surgically make a contribution in Africa. These acts deserve the support of society and society must know about them. For our part, we have also been speaking at events in different cities around Spain, and soon we will be holding a conference in Barcelona with Dr. Pedro Alonso, the main reference in the research on the malaria vaccine. In media communication, how important is to support these causes? I think we are a little indebted to the number of people who are developing work with really special human projects. We should have more stories on these people and we should ask people become more involved. We should make a call to all citizens because they are the ones who want to know what we do and how we work. People want us to tell them stories and the works of AMREF Flying Doctors are true stories of people struggling for a better future and a better quality of life in Africa.

RABAT opens on Serrano

· Autumn 2010

abat is synonymous with avantgarde and cutting edge. And not only because of its elegant selection of jewellery and watches, but thanks to how it reaches its public as well. This highly prestigious jewellery store is inaugurating a locale in Madrid to make the temptations from the most prestigious firms available to its clients. From engagement rings to very special emotions, Rabat boasts a selection of current, wearable and stylish jewellery. If one thing stands Rabat apart, it is its quest to provide the latest and the best. Hence its personal, professional and warm service and the chance to savour its simple or sophisticated, avant-garde or simplycut pieces, available in a wide range of prices. The Rabat family personally attends, and has done for years, each client that sets foot in their stores, offering them the chance to enjoy the jewellery and watches amidst an atmosphere of absolute trust and relaxation. Rabat provides the latest creations from the most prestigious firms, such as Cartier, Omega, Tag-Heuer, Panerai, Chaumet, Breguet, Jaeger Le-Coultre, Vacheron Constantin, Vertu, A.Lange&Söhne, Chopard, Richard Mille, Dior and many more. Rabat’s first Madrid location will become the firm’s seventh sales point in Spain, along

with those in Barcelona and Valencia. This new jewellery store, ever loyal to its philosophy and style, aims to impose its concept and become a meeting place in which jewellery, watches and diamonds intermingle. Interior designer Estrella Salietti, as with previous projects, has been assigned the task of designing the new location. Salietti has figured out how to create “very Rabat” locales, in which dark wood, velvet, leather, slate floors and large projection screens add a touch of modernity and theatrics, lending each client centre stage.

RABAT ABRE EN SERRANO

abat es sinónimo de vanguardia y últimas tendencias, no sólo por sus elegantes propuestas en el mundo de la joyería y la relojería, sino también por su forma de acercarse al público. La joyería de gran prestigio inaugura tienda en Madrid para ofrecer a sus clientes las tentaciones de las firmas más prestigiosas. Desde anillos de compromiso a emociones muy especiales, en Rabat hay joyas actuales, llevables y con estilo. Si en algo se diferencia Rabat es en la ilusión por lo último y lo mejor, así como en el trato personal, profesional y cercano, con

TEXT R O S A G I R O N A

la posibilidad de disfrutar de sus piezas, sencillas o sofisticadas, vanguardistas o de líneas simples, en una amplia gama de precios. La familia Rabat atiende personalmente y desde hace muchos años a cada cliente que entra en sus tiendas, ofreciéndole la posibilidad de disfrutar de las joyas y los relojes en un ambiente de absoluta confianza y relajación. Rabat propone las últimas novedades de las firmas más prestigiosas entre las que destacan Cartier, Omega, Tag-Heuer, Panerai, Chaumet, Breguet, Jaeger Le-Coultre, Vacheron Constantin, Vertu, A.Lange&Söhne, Chopard, Richard Mille y Dior, entre muchas otras. El primer espacio Rabat en Madrid se convertirá en el séptimo punto de venta de la firma en España, junto con los que tiene en Barcelona y Valencia. La nueva joyería, fiel a su filosofía y estilo, pretende aportar su concepto y ser un lugar de encuentro donde se mezclen joyas, relojes y diamantes. La interiorista Estrella Salietti, como en proyectos anteriores, ha sido designada para diseñar la imagen de este nuevo local. Salietti ha sabido crear espacios “muy Rabat” en los que la madera oscura, el terciopelo, la piel, el suelo de pizarra o las grandes pantallas de proyección, aportan el toque de modernidad y teatralidad que convierten a cada cliente en el único protagonista.

w w w. r a b a t . n e t

g w w w. s h o p e p k . e s

EPK in Madrid

evolutionary international firm EPK, designer of children’s fashion, has come to Madrid. With more than 60 outlets in twelve countries EPK’s purpose is to create quality designs at affordable prices. The collection for the 2010 season is modern and dynamically adapted to the needs of children. Gray, brown and blue are the core colors of this season. For girls, EPK has created a combination of clothing with pink rhinestones. Leopard print is also used in the new designs to keep up with the latest trends in fashion. Design and innovation are the key words to describe this firm that just opened a new store in the heart of the Salamanca neighborhood at 65 Lagasca Road.

lega a Madrid EPK una de las firmas internacionales revolucionarias en el diseño de moda infantil. Más de 60 puntos de venta en doce países abalan a esta firma cuyo fin es crear diseños a precios accesibles y de buena calidad. La colección que se presenta para esta temporada 2010 es moderna y dinámica adaptada para la necesidad de los niños. El gris, el marrón y el azul son los colores estrella de la temporad. Para las niñas se ha creado una combinación de prendas color rosa con pedrería. También el estampado de Leopardo se hace patente en sus diseños siguiendo así la estela de las últimas tendencias en moda. Diseño e innovación son las palabras claves de esta firma que acaba de instalarse en pleno centro del Barrio de Salamanca, en la Calle Lagasca 65.

Autumn 2010·

art

Mario Testino

All or Nothing

路 Autumn 2010

w w w. m a r i o t e s t i n o . c o m

TEXT T O N I D E L G A D O

Mastering the art of photography, Testino gained great success in 2002 for his exhibition "Portraits" at the National Portrait Gallery in London. “Portraits” became one of the most visited exhibitions in the history of the museum. After showing in London, “Portraits” traveled to Milan, Amsterdam, Edinburgh, Tokyo, Mexico City, and ended finally in his hometown of Lima. Along with his photography accomplishments, Testino has published 10 picture books. Among his most prominent are "Front Row", "Backstage", "Portraits", "Diana", "Kids", "Let Me In!" and his most recent "Kate Moss by Mario Testino”. In addition, Testino is a regular contributor to many charitable causes such as the “Elton John Aids Foundation”, "Aid for Aids"," Life Ball", "Naked Heart Foundation” and "Women to Women". Recently he created the “Mario Testino Association”, whose mission is to support cultural projects in Peru. For all this and more, we love Testino, the last great emperor in the world of fashion. His exhibition "All or Nothing" in the ThyssenBornemisza Museum will be on display until January 2011.

TODO O NADA

xisten imágenes imperecederas, eternas, reconocidas, aplaudidas y veneradas. Objeto de devoción de profesionales, entendidos y profanos, tan fácilmente identificables bajo la retina colectiva, que han pasado a formar parte viva de la historia reciente. Es el caso de las míticas fotografías realizadas a Diana de Gales, o las inolvidables campañas para Calvin Klein, D&G o Versace con Madonna como absoluta protagonista, además de la omnipresente Kate Moss, hablamos por supuesto del fotógrafo “de las mujeres”, su majestad Mario Testino. Inglés de adopción, llegó a London desde su Perú natal, en 1976. Tras probar suerte en varias disciplinas, la imperiosa necesidad de un joven Mario en busca de un visado le llevó a estudiar fotografía. Treinta años después, y tras miles y miles de imágenes, se ha convertido en el retratista preferido de las estrellas y celebrities, como dato, Claudia Schiffer, Naomi Campbell, Madonna, Demi Moore, Nicole Kidman, Gisele Bündchen y un largo etc de mujeres top, se encuentran entre sus intimas amigas, pero si hay una que resalta

de entre las demás, y a la que ha dedicado su última obra en forma de libro, esa es Kate Moss, su modelo fetiche por antonomasia, ha sido, es y será musa e inspiración para el objetivo de Mario Testino. Su último proyecto acaba de aterrizar en Madrid para quedarse una temporada, lo justo para que tengamos tiempo de pasar por el Museo Thyssen-Bornemisza y deleitarnos con la selección de imágenes que nos presenta bajo el título de “Todo o Nada”. 54 imágenes de algunas de las 'mujeres Testino', ya sean vestidas de “haute couture” o sin una sola prenda de ropa. Fiel a su propia idiosincrasia, Testino vuelve a presentarnos a la Mujer con mayúsculas, según palabras propias “Me gustan las mujeres fuertes e independientes, las que pese a su fuerza no dejan de ser femeninas, ni utilizan la belleza como instrumento”, y esto se deja notar con fuerza extrema en todas y cada una de las fotografías que componen ésta exposición. “Todo o Nada” no solo hace referencia a la presencia o ausencia de vestuario, sino al proceso de cambio, comenzando la muestra con autentica fotografía de moda, mujeres totalmente vestidas, en escenarios repletos de teatralidad, extras y barroquismos, y se transforma paulatinamente en retratos de una calidad incuestionable, la transición de la alta costura, la exposición más elevada del vestido, al desnudo. Maestro en las artes relativas al retrato, Testino ya obtuvo un notable éxito en 2002 durante su exposición “Portraits”, en la National Portrait Gallery de London, consiguiendo que ésta muestra fuese la más visitada en la historia de este museo. Después ésta misma muestra viajó a Milán, Ámsterdam, Edimburgo, Tokio, Ciudad de México, para terminar finalmente en su ciudad natal: Lima. Testino ha editado ya 10 libros, entre sus títulos más destacados se encuentran “Front Row”, “Backstage”, “Portraits”, “Diana”, “Kids”, “Let me In!” o su título más reciente “Kate Moss by Mario Testino”. Además, colabora habitualmente con causas benéficas tales como “Elton John Aids Fundation”, “Aid for Aids”, “Life Ball”, “Naked Heart Fundation”, “Women to Women”, por nombrar algunas. Recientemente ha creado la “Asociación Mario Testino”, cuya misión es prestar apoyo a proyectos culturales en Perú. Por todo esto y mucho más, nos encanta Testino, el último gran emperador del mundo de la moda, podemos visitar su exposición “Todo o Nada “en el Museo Thyssen-Bornemisza hasta el próximo Enero de 2011.

Autumn 2010·

photo can be timeless, eternal, recognized, applauded and respected. As an object of devotion for photographers, a picture can capture a living part of history, so understood and profane, and easily identifiable at first glance. This is the case of the many iconic photographs taken of Princess Diana, Madonna for Versace and Kate Moss, or the unforgettable campaigns for Calvin Klein and D & G. When we talk about the talented photographer of these women and high fashion, we are talking about Mario Testino. In 1976, Testino came to London from his native country of Peru. After trying his luck in several disciplines, and with the urgent need of a visa, a young Testino was found his passion in the study photography. Thirty years later, after thousands and thousands of photographs, he has become the preferred portraitist of stars and celebrities, such as Claudia Schiffer, Naomi Campbell, Madonna, Demi Moore, Nicole Kidman, Gisele Bundchen and a long list of other top women, among many are his close friends. Although if there is one who stands out from the others, to whom he actually has dedicated his last work to, that is Kate Moss. His photographs are based on his model fetish because of their excellence, which has been, is and will be and inspiration for the work of Mario Testino. Testino’s latest project just landed him in Madrid for a quick stay, with just enough to have time to stop by the Thyssen-Bornemisza Musem to delight us with his newest collection of photographs. A selection of images he titled "All or Nothing” featuring 54 images of the ‘Testino women”, some dressed in “haute couture” and others without a single piece of clothing. True to his own idiosyncrasies, Testino returned to present us with a portrayal of women in capital letters, or in his own words "I like strong, independent women, who despite their strength are not often considered feminine, or use their beauty as an instrument.” This is extremely evident in each and every one of the photographs that make up this exhibition. "All or Nothing" not only refers to the presence or absence of clothing, but the process of change. Beginning with a genuine fashion photograph, with women fully clothed in scenes full of theatricality, the portraits of unquestionable quality transition from high fashion, to complete exposure.

architecture

Symphony of Volumes

· Autumn 2010

he architecture studio A-cero by Joaquin Torres and Rafael Llamazores have created a new house. Collections of volumes and planes have been placed in a perfect set that blurs the boundaries between art and architecture. Continuing with the aesthetics of A-cero, modern projecting, blocks and plates define the design of this residential project with sculptural references. Located in a residential area on the outskirts of Madrid, the building covers an area of 1368 m2 with a slight slope. The outside of the house is set with travertine marble, and a structure consisting of concrete walls and pillars that support slabs and beams make up different frames of the house. The total area of the property is 762.47 m2 spread over three levels, with a basement, ground floor and first floor. Access to the inside of house is on the right side of the ground floor where the social rooms, like the living room, lounge and dining room are located. On the left wing is the bathroom,

courtyard, kitchen, office, pantry and cleaning room. Also on this level is a front porch that connects to the dining room. An interior staircase and an elevator connect this level with the basement and first floor. The first floor has an area of 273.46 m2 and includes two bedrooms for children with closets, living rooms and bathrooms, a guest bedroom with a bathroom, a master bedroom with two closets and a bathroom, a study that connects to a footbridge-library (which can also be accessed from the master bedroom) and two small terraces. In the basement is the utility room, storage room for gardening tools and bicycles, a bathroom, indoor pool, gym, sauna, massage room, cinema and wine cellar. Except for the attic, the garage and the areas of facilities (with polished concrete floors), the rest of the level has wooden flooring. The property also has two pools and two Jacuzzis with identical interior and exterior dimensions. The interiors stand out for their almost

transparent distribution. The open areas give the house a comfortable, habitable feel. Virtually the entire house has honed marble floors except for in certain areas, such as the garage, indoor swimming pool and the kitchen, where the flooring is replaced with wood, porcelain or polished concrete. The beige color of the marble with the white of the walls and ceilings provide great clarity and brightness in the house, found often with Azero. Moreover, this color combination creates a cozy feeling of spaciousness that is well suited in this residence because its dimensions are not exceptionally large. The fireplace has been highlighted as an essential element in the living room and the various pieces of dark colored furniture contrasts with the dominant lighter colors. Design, functionality and quality are the three concepts that have marked the road map of this property where elegance, modernity and simplicity always stand out in A-zero’s architecture.

SIMFONía de volumenes

el otro ala se halla un aseo de cortesía, un patio interior, la cocina-office, una despensa y un cuarto de limpieza. Al fondo se encuentra el porche principal que comunica con el comedor. Unas escaleras interiores y un ascensor comunican este nivel con el sótano y la primera planta. El primer piso consta de 273,46m2 y alberga las siguientes habitaciones: dos dormitorios para los hijos con sus respectivas zonas de estar, vestidores y cuartos de baño; un dormitorio de invitados con cuarto de baño; el dormitorio principal con dos vestidores y cuarto de baño; un estudio que comunica con una pasarela-biblioteca (a la que también se accede desde el dormitorio principal) y dos pequeñas terrazas. En el sótano se encuentra el cuarto de instalaciones, trastero, cuarto de aperos para el jardín y bicicletas, piscina interior, gimnasio, sauna, sala de masajes, sala de cine y bodega. Excepto el trastero, el garaje y la zona de instalaciones (con suelos de hormigón pulido), el resto de la planta cuenta con solados de tarima de madera de ipé. La vivienda cuenta con dos piscinas y dos jacuzzi de idénticas dimensiones para exterior e interior.

Los interiores destacan por su distribución diáfana. Zonas abiertas que le dan a la vivienda un punto cómodo y habitable. Prácticamente toda la vivienda consta de suelos de mármol apomazado que sólo en ciertas zonas, como el garaje, la piscina interior o la cocina, es sustituido por madera ipé, porcelanato u hormigón pulido. El mármol color biege se une al blanco de todas las paredes y techos aportando una gran claridad y luminosidad a la vivienda en la línea de A-cero. Además, esta combinación cromática crea una sensación acogedora y de amplitud muy adecuada en esta residencia cuyas dimensiones no son excepcionalmente grandes. Destaca la chimenea como un elemento esencial en la sala de estar y las diferentes piezas de mobiliario en color oscuro que contrastan con los colores claros dominantes. Diseño, funcionalidad y calidad son los tres conceptos que han marcado la hoja de ruta de esta vivienda donde elegancia, sobriedad y sencillez se imponen en la línea de la arquitectura A-cero. w w w. a - c e r o . c o m

Autumn 2010·

l estudio de arquitectura A-cero de Joaquín Torres y Rafael Llamazores presenta su nueva vivienda. Un conjunto de volúmenes y planos superpuestos en un juego perfecto que difumina los límites entre arte y arquitectura. Continuando con la estética de A-cero, voladizos, bloques y láminas de corte minimalista articulan el diseño de este proyecto residencial de referencias esculturales. Se trata de una edificación situada en una zona residencial de las afueras de Madrid. La construcción se extiende sobre una parcela de 1368m2 con una ligera pendiente. El mármol travertino se impone en el exterior de la vivienda, cuya estructura consta de muros y pilares de hormigón armado sobre los que se apoyan los forjados y vigas que constituyen los diferentes pórticos de la casa. En total el inmueble consta de 762,47m2 de superficie construida distribuida en tres niveles: sótano, planta baja y primer nivel. El acceso peatonal tiene lugar por la planta baja donde se localizan las estancias más sociales (sala de estar, salón y comedor) a continuación unas de otras en el lado derecho de la casa. En

路 Autumn 2010

special tea

Cavas Mestres Cava distinction

ESTRES has succeeded in raising its cava to the highest levels worldwide. The history, craftsmanship, barrel aging, use of natural cork and its limited production have converted MESTRES into the most unique cava in the gourmet world. Founded in 1312 and passed down through 28 generations, Bodegas MESTRES continues its same dedication to quality right in Penedès. In 1925 Josep Mestres Manobens decided to produce the first bottle of white wine with a second fermentation, giving birth to what was to become Cavas MESTRES, “ Cava wines”. One key difference of Cavas MESTRES is its craftmanship, reflected in its use of natural cork with a fastening clip during the second fermentation. This requires actual human labor and thus makes each bottle exclusive. Unlike your typical cavas, Cavas MESTRES are fermented for a minimum of 18 months. In the case of Mestres Brut Nature, the minimum is 30 months and in those of “long cultivation,” between 50 months to over 10 years. The gourmet line presents: MESTRES BRUT NATURE, a special reserve of three years, CUPTAGES de MESTRES, a signature line and ELENA de MESTRES, a unique rosé wine. The Barrel line introduces: VISOL, the first cava without added sugar and also a company signature product, CLOSNOSTRE SENYOR aged more than 5 years, a Gran Reserva Particular and MESTRE MAS VIA, aged more than 7 years and recognized as a famila Gran Resverva. Ever present in the PRADA Man store in Madrid, in the setting of Vogue Fashion’s Night out and as the official cava of the RACC Catalunya Costa Daurada Rally, Cavas MESTRES positions itself using creative originality and exclusive flavours, in turn, making it a luxury for the most refined palates. w w w. m e s t r e s . e s

LA DISTINCION DEL CAVA

ESTRES ha conseguido elevar su Cava a los más altos niveles internacionales. La historia, trabajo artesano, crianza en barrica, elaboración con tapón de corcho y su limitada producción han convertido a MESTRES en el Cava singular del mundo “gourmet”. Bodegas MESTRES, fundada en el año 1312, sigue después de 28 generaciones, dedicada a la calidad en pleno Penedès. En 1925 Josep Mestres Manobens decidió elaborar la primera botella de vino blanco con una segunda fermentación, dando origen a que en 1928 naciera Cavas MESTRES, “Vinos de Cava”. Un hecho diferencial de Cavas MESTRES es su elaboración artesanal, reflejada en el uso del tapón de corcho natural con grapa de sujeción durante el proceso de la segunda fermentación que, al requerir de capital humano, hace que cada botella sea exclusiva. A diferencia de los cavas habituales, Cavas MESTRES permanecen un mínimo de 18 meses en fermentación. En el caso de MESTRES BRUT NATURE, 30 y en los de “larga crianza” entre los 50 meses y más de 10 años. La Línea Gourmet presenta MESTRES BRUT NATURE , reserva especial de tercer año; CUPATGES de MESTRES, cava de autor y ELENA de MESTRES , único Rosado. La Línea Barrica presenta VISOL, emblema de la marca, el primer Cava sin adición de azúcar; CLOS NOSTRE SENYOR, de más de cinco años de crianza en Cava, Gran Reserva Particular y MESTRES MAS VIA, más de siete años de crianza, Gran Reserva Familiar. Siempre presente en la tienda PRADA Hombre de Madrid, en el marco de la Fashion’s Night Out Vogue y como Cava Oficial del Rally RACC Catalunya Costa Daurada, Cavas MESTRES, después de presentar su nueva añada en Londres, se posicionan con originalidad creativa y degustación exclusiva, haciendo de ello, un lujo para el paladar más refinado.

Summer 2010·

charity

CHARITYdeluxe

Commitment is the greatest luxury

· Autumn 2010

ARCELONA deluxe and MADRID deluxe join with Global Humanitarian and AMREF (African Medical and Research Foundation) holding two charity events whose proceeds go to support projects that these organizations are holding in different countries. The launch of the Fall editions of these magazines are the reason for this union, in favor of the solidarity that has helped in the past for organizations such as UNICEF, Vicente Ferrer Foundation and OrphanAid Africa. The first CHARITY deluxe takes place at the International Cinema Festival in Sitges where BARCELONA deluxe and Global Humanitarian NGOs hold a charity cocktail party at Hotel Meliá Sitges, one of the most prominent of the Mediterranean city. During the cocktail party there will be a joint raffle with unique products from firms collaborating to support the cause. Celebrities, film personalities and representatives from exclusive brands of Barcelona will meet to support the initiative.

After the cocktail party, visitors can continue to enjoy the night at Sweet Pachá Sitges, an exclusive party with all the celebrity guests. Global Humanitarian is an independent organization working since 1999 in the field of international cooperation, focusing on development processes that ensure equal opportunities for persons and peoples. Paying special attention to children, they work to raise their awareness in learning how to defend their rights. Therefore education is the priority of Global Humanitarian. The second CHARITY deluxe takes place at the Zarzuela Racetrack, a landmark and fundamental sign of life in the Equestrian capital. This open the door to receive exclusive facilities at Madrid deluxe and also celebrate the commitment of AMREF to help those who need it most. The meeting feature Manuel Campo Vidal, ambassador of the foundation and president of the Academy of Arts and Sciences Television and Fiona Ferrer Leoni, journalist and televi-

sion presenter, among other social and artistic personalities and horse racing celebrities at the cultural center. The event begin when MADRID deluxe welcomes the sponsor of the first race of the day, a step prior to the brunch that host guests in an area reserved for the event. Afterwards, a joint raffle with products from recognized luxury brands be held to raise as much money as possible for the cause. AMREF, an acronym for the African Medical and Research Foundation is a leading international health organization managed from Africa. Created in 1957, AMREF has spent more than fifty years dedicated to the provision of medical services, research and training of health professionals and the African population.

w w w. a m r e f. e s & w w w. g l o b a l h u m a n i t a r i a . o r g

El compromiso es el mayor lujo

para respaldar la iniciativa. Tras el coctail, los asistentes podrán seguir disfrutando de la noche en Sweet Pachá Sitges, en una fiesta exclusiva con todas las celebridades invitadas. Global Humanitaria es una organización independiente que trabaja desde 1999 en el ámbito de la cooperación internacional, enfocando en procesos de desarrollo que garanticen la igualdad de oportunidades de las personas y los pueblos. Presta especial atención a la infancia, sensibilizando para que los niños conozcan y aprendan sus derechos para poder defenderlos. La Educación es, pues, el sector prioritario de Global Humanitaria. EL segundo CHARITY deluxe tendrá lugar en el mismo Hipódromo de la Zarzuela, un lugar emblemático y signo fundamental de la vida hípica de la capital que abre las puertas para recibir en exclusiva en sus instalaciones a MADRID deluxe y AMREF para celebrar por el compromiso de ayudar con acciones a quienes más lo necesitan. El encuentro contará con la presencia de Manuel Campo Vidal, embajador de la fundación y Presidente de la Academia de las Artes y las

Ciencias de la Televisión y Fiona Ferrer Leoni, periodista y presentadora de televisión, entre otras personalidades y celebridades del ambiente hípico, social, artístico y cultural de la ciudad. La cita comenzará cuando MADRID deluxe dé la bienvenida patrocinando la carrera inicial de la jornada, paso previo al brunch que acogerá a los invitados en una zona reservada para el acontecimiento. Posteriormente se realizará entre todos lo presentes, una rifa solidaria con productos que reconocidas marcas de lujo aportan para recaudar la mayor cantidad de dinero posible por la causa. AMREF, siglas en inglés de Fundación Africana para la Medicina y la Investigación (African Medical and Research Foundation), es una de las principales organizaciones internacionales sanitarias de origen y gestión completamente africanos. Creada en 1957, AMREF lleva más de cincuenta años dedicada a la prestación de servicios médicos, la investigación y la formación de profesionales de la salud y de la población africana en general.

Autumn 2010·

ARCELONA deluxe y MADRID deluxe se unen con Global Humanitaria y AMREF (African Medical and Research Fundation) para celebrar dos eventos benéficos cuyas recaudaciones estarán destinadas a apoyar los proyectos que estas organizaciones llevan a cabo en diferentes países del mundo. El lanzamiento de las ediciones de Otoño de los magazines son el motivo de esta unión en pro de la solidaridad que ya ha favorecido en anteriores ocasiones a organizaciones como UNICEF, Fundación Vicente Ferrer y OrphanAid África. El primer CHARITY deluxe tendrá lugar en el marco del Festival Internacional de Cine Fantástico de Sitges donde BARCELONA deluxe y la ONG Global Humanitaria realizarán un Coctail Benéfico en el Hotel Meliá Sitges, uno de los sitios más destacados de la ciudad mediterránea. Durante el coctail se realizará una rifa solidaria con productos exclusivos de las firmas colaboradoras que apoyan la causa. Celebridades, personalidades del mundo del cine y representantes de exclusivas marcas de Barcelona darán cita

concierge

Concierge Service in Le City deluxe

· Autumn 2010

he concept of concierge service is nothing new. Traditionally, we all know that this service was provided in large hotels. It was the closest person around the hotel, always ready to meet our demands, requests and questions that we had during our stay, acting effectively in everything we needed, however difficult it was, it was always taken care of. In recent decades this concept has been popularized and has crossed the barrier of the hotel industry to settle itself in the daily lives of thousands. Let’s think back to the times of the early 80’s in New York (USA). It was a time when the “yuppie” lifestyle was all the rage, 24-hour shops thrived and New York became the eternal shopping center. There were no hours or days of closure, transportation, shops and businesses ran all day every day, creating the city that never sleeps. Also at this very time, the people of this wild city begin to concentrate on their personal and professional life. Giving dawn to the world’s first Concierge Service, designed for those who not only want a reliable service that will make life easier, but also to have a more enjoyable time. Clearly this soon spread to other countries. Although the idea was born in the United States, it was in the UK where it had best

developed in new business concepts. Within a few years came Concierge ambassadors, creating the world’s largest and most important companies in this sector. After several failed attempts to begin this service in Spain by numerous private investors, and after years of research and adaptation to the Spanish market, finally the concept has been improved and equipped with many extra services. The services focus not only to raise our quality of life and giving more time to enjoy it, but also to allow more time to actively participate in social and business areas of life. Furthermore, it becomes a counselor but also a friend. All of this and much more is the “Le City deluxe” Social Club. A world of high quality global services, working together as a guide, a single, reliable partner to advise us and resolve any questions that we may pose, however difficult it may seem. We have all experienced rush hours. The daily stress and last-minute rush, which also adds up and takes time out of our day. This time you have the ability to give anything you need done to someone you can trust. Next, it can delegate some of these tasks, especially from those that rob us from our time or are simply less productive, but not less important ... From this moment, we have a solution to this

endless story. The Concierge Service from “Le City” deluxe is already working to become our “personal assistant”. From small requests like making a reservation at a restaurant, booking a flight or a getting a ticket to the theater or game of your favorite team, to buying a list of gifts for our loved ones, we will have you covered. We can organize a party and provide all services and providers that are required to enjoy the most romantic look that will surprise a very special person. Almost everything imaginable is available with our Concierge Service. From now on, we may be the solution to the perpetual problem of a lack of time. In addition to the Concierge Service, “Le City deluxe” is much more than that. They are the one of the most prestigious establishments in social events around the city and are one of the most talked about publications. It is the most direct and effective engagement in social and business relationships ... in short, “Le City deluxe” is “Your Worldwide Luxury Guide”!

TONI DELGADO concierge@le-citydeluxe.com

Unidos, fue en el Reino Unido donde mejor han sabido desarrollar éste novedoso concepto empresarial, convirtiéndose en pocos años en los principales embajadores Concierge del mundo y creando las principales y más importantes compañías de éste sector. Tras varios intentos fallidos de importar éste servicio por parte de numerosos inversores privados, y tras años de investigación y de adaptación al mercado español, por fin se presenta en España el concepto mejorado y dotado de numerosos servicios extras, todo ello enfocado no solo a elevar nuestra calidad de vida y disponer de más tiempo para disfrutarla, sino que además puede convertirse en nuestro consejero y amigo para participar más activamente en la vida social y empresarial de la ciudad. Todo esto y mucho más es “Le City deluxe” Social Club. Todo un mundo de servicios globales de alta calidad funcionando para poder actuar como una auténtica guía, un único y fiable compañero que nos aconsejará y resolverá cualquier cuestión que podamos plantear, por muy difícil que nos pueda parecer. Todos hemos sufrido las horas punta, el stress cotidiano y las prisas de última hora, que además se acumulan a nuestros quehaceres diarios… en esos momentos daríamos lo que fuese por tener a alguien de confianza al lado, a quién poder delegar parte de éstas tareas, sobre todo aquellas que nos roban más tiempo o que sim-

plemente son menos productivas, aunque no por ello menos importantes… A partir de éste momento, ya tenemos una solución a ésta historia sin fin. El Concierge Service de “Le City deluxe” está ya funcionando para convertirse en nuestro “asistente personal”. Desde tareas livianas como aconsejar y reservarnos un restaurante, un vuelo o unas entradas para el teatro o el partido de nuestro equipo favorito, hasta comprar una lista de regalos para nuestros seres queridos. Organizar una fiesta y proveer de todos los servicios y proveedores que ello representa, hasta buscar la velada más romántica para sorprender a una persona muy especial… Casi todo lo imaginable está al alcance de éste Concierge Service, quienes pueden ser a partir de ahora, la solución definitiva al eterno problema de la falta de tiempo. Además del Concierge Service, “Le City deluxe” es mucho más, son los establecimientos más prestigiosos, son los eventos sociales de más calidad de la ciudad, son las publicaciones de las que todo el mundo habla, es la manera más directa y eficaz para entablar relaciones sociales y empresariales… en definitiva, y haciendo referencia a su nombre “Le City deluxe” es “Your Worldwide Luxury Guide”!

Autumn 2010·

l concepto Concierge no es nada nuevo, todos conocemos éste servicio tradicionalmente prestado en grandes hoteles. Era la persona más cercana de todo el Hotel, siempre dispuesta a resolver nuestras peticiones, solicitudes y dudas que se nos presentaban durante nuestra estancia, actuando eficazmente en todo lo podíamos necesitar, por muy difícil que resultara, siempre se encargaban de satisfacernos. En las últimas décadas éste concepto se ha popularizado y traspasado la barrera del Hotel para instalarse en las vidas cotidianas de miles de personas. Pero hagamos un poco de historia y situémonos en New York (USA) a comienzos de los años 80, era el momento en que el estilo de vida “yuppie” causaba furor, proliferaban los shops 24h y la Gran Manzana se convirtió en un gran centro comercial eterno, donde no existían las horas ni los días de cierre, transporte, tiendas y negocios funcionando las 24h del día, la ciudad que nunca duerme… es en éste preciso momento cuando los habitantes de ésta desenfrenada urbe comienzan a necesitar tiempo para conciliar su vida personal y laboral, y es también cuando nace el primer Concierge Service del mundo pensado para quienes, no solo quieren tener un servicio de confianza que les facilite la vida, sino disponer de más tiempo para disfrutar de Ella. Evidentemente no tardó en extenderse al resto de países. Pese a que la idea nació en Estados

travel

OPORTO

Portugal

Landscapes

deluxe

· Autumn 2010

LANDSCAPES deluxe is a selection of landscapes, cities and experiences that “Le city deluxe” has created exclusively for Social Club members. Our Concierge Service has journeyed to a number of distinct locations to compile an up-to-date and trustworthy get-away guide. If you would like to appreciate one of the experiences narrated below, please contact: Concierge@le-citydeluxe.com

LANDSCAPES deluxe es una selección de paisajes, ciudades y experiencias que “Le city deluxe” elabora exclusivamente para los miembros del Social Club. Nuestro Concierge Service ha viajado a diferentes destinos para elaborar una actual y fiable guía de escapadas. Si desea disfrutar de las experiencias que se narran a continuación, contacte con: Concierge@le-citydeluxe.com

Ambling down towards the Ribera neighbourhood equates discovering the real Porto. This stroll reserves a number of pleasant surprises, like the various ceramic-tile clad churches, from which the implacable sun reflects the history of Porto onto my white shirt, turning it into a surprise movie screen, flashing upon it the most relevant historical events... The omnipresent sound of seagulls alerts us that the River draws near, and upon rounding the following bend, there appears the Douro: immense, majestic, impressive, embraced by its 6 bridges. The most visited bridge is the Ponte Luis I. Embarking from the end situated in the Ribera neighbourhood we cross it by foot and begin to see Porto in a new light. Parasols and sunshades drape from the multi-coloured houses that populate the Ribera. The tripeira (port dwellers) owners hang their wet laundry, all of them bearing witness to the incessant ebb and flow of boats that cut the waters of the beloved Douro. Having reached the opposite shore, in Vilanova de Gaia, we recommend a visit to Taylor’s Winery, a veritable cathedral of wine, whose product has afforded it international acclaim. The history surrounding the origin of this wine is as enthralling as its unparalleled taste, smell and colour. Taylor’s Tawny, regardless of the year, is unforgettable... Porto also has its urbanite side. Equipped with a fantastic transport infrastructure, the city can be travelled by tram, underground, bus, funicular, boat or, for the more intrepid among us, even helicopter. Any means of

transportation will suffice to reach the Foz area, the city’s more maritime side, which congregates a large portion of its modern-day culinary temples. Favourites include Shis, in Praia do Ourigo, undoubtedly the finest bite to eat in Porto! However, if a more traditional option steeped in music is what we seek, then we have the ideal plan: a night of Fado in Café Guarany, located on the Avenida dos Aliados. Joana Costa, winner of the Amalia Rodrigues Revelaçao 2009 award, incites the audience every time she appears; a wonderful performer and enchanting personality, she explained and cried, in first person, the history of Fado, turning us into lifelong fans. Thank you, Joana. Indispensable are the city’s architectural gems, such as the Se (Cathedral), the inside of the Sao Bento train station and the most beautiful bookshop in the world: Lello e Irmao. The Serralves Foundation Contemporary Art Museum deserves an entire morning’s meandering to enjoy it, absorb it. There is a reason it is Portugal’s most visited museum. Oporto is happening. Culture is boiling over. Fashion pervades the air. And music is palpable. The city is opening up to the 21st century, giving us the best It has to offer.

TEXT & PHOTO T O N I D E L G A D O

Autumn 2010·

he atmosphere is idyllic and the lighting to boot. Porto glistens... I gaze atop the sprawling city from one of its numerous surrounding hills and the urb sparkles proudly beneath my feet, issuing me millions of luminous winks, like a singular welcome the city forwards its visitors, rejoicing in the arrival of novel admirers ready and willing to succumb to its charms. Glimmers emanate from the ceramic tiles that shroud a large part of its melancholy edifices with brightness, colour and history, awaiting a face-lift that will restore the majesty of yesteryear... a safari of romantic enclaves that wholly delight photographic lenses. Undoubtedly, the finest option insofar as lodging is concerned comes from Hotel Infante Sagres. A veritable institution, it was the city’s first 5 star hotel, and its installations have played host to Heads of State, Nobel Prize Winners and even movie stars from the golden age of film. Simply charming, wandering its premises is an experience in itself, a spot-on blend of classicism and avant-garde design orchestrated remarkably by the company Boca do Lobo; an acutely exquisite job that transforms the hotel into an unexpected art gallery. Upon exiting the Infante Sagres, we may access virtually any part of the city on foot, as it is nestled within the historic nucleus, nearby the Clérigos Bell Tower, one of Porto’s symbols and star of the city’s skyline. The building’s highest point affords one of the most beautiful sunsets in Portugal.

· Autumn 2010

a atmósfera es perfecta y la luz acompaña. Oporto deslumbra… contemplo la amplitud de la ciudad desde una de sus múltiples colinas y ésta centellea orgullosa a mi caminar ofreciéndome millones de guiños luminosos, como una particular bienvenida que la ciudad destina a sus visitantes, celebrando la llegada de nuevos admiradores dispuestos a sucumbir a sus encantos. Esos destellos son las cerámicas que envuelven de brillo, color e historia gran parte de sus melancólicos edificios, a la espera de un lifting que les devuelva la majestuosidad que lucieron antaño… un safari de románticos paisajes que hacen la delicia de los objetivos fotográficos. La mejor opción sin duda respecto al alojamiento, nos la ofrece el Hotel Infante Sagres. Toda una institución, fue el primer 5* de la ciudad y por sus dependencias han desfilado Jefes de Estado, Premios Nobel y hasta celebrities de la época dorada del Cine. Sencillamente encantador, recorrer sus espacios es toda una experiencia, una acertada combinación de clasicismo y diseño vanguardista estupendamente orquestado por la prestigiosa firma Boca do Lobo, un trabajo realmente excepcional que convierte al hotel en inesperada galería de arte. Desde el Infante Sagres podemos acceder a casi cualquier punto de la ciudad caminando, ya que se encuentra en el centro histórico, muy cerca de la Torre de los Clérigos, uno de los símbolos de Oporto y elemento destacado de su skyline. Desde el punto más alto de la construcción, se puede observar uno de los atardeces más bellos de Portugal.

Bajar caminando hacia el Barrio de la Ribera es descubrir el verdadero Oporto, un paseo con agradables sorpresas, como las múltiples iglesias vestidas de cerámicas, en las que el sol incide implacable reflejando la historia de Oporto en mi camisa blanca, convirtiéndola en inesperada pantalla de cine, por donde desfilan los acontecimientos históricos más relevantes… El omnipresente sonido de las gaviotas, nos avisa que en breve toparemos con el Rio, y al doblar la siguiente esquina, aparece el Douro, grande, majestuoso, impresionante, recibiendo el abrazo de sus 6 puentes. El más visitado de ellos es el Ponte Luis I, desde uno de sus extremos situado en el Barrio de la Ribera, lo recorremos a pie y comenzamos a tener una nueva perspectiva de Oporto. De las casas multicolores que poblan La Ribera, cuelgan parasoles, sombrillas y las hacendadas “tripeiras” (porteñas) tienden la ropa mojada, testigos todos ellos del vaivén incansable de los barcos que surcan las aguas del amado Douro. Al llegar a la otra orilla, en Vilanova de Gaia, recomedamos la visita a las Bodegas Taylor´s. Catedral dedicada al vino, cuya variedad le ha dotado de renombre internacional. Tan apasionante es la historia del origen de estos caldos, como sus inconfundibles sabor, olor y color. El Tawny de Taylor´s, en sus diferentes añadas, es inolvidable… Oporto también tiene su cara urbanita. Dotada con una estupenda infraestructura en transportes, es posible recorrer la ciudad en tranvía, metro, bus, funicular, barco y, para los más osados, hasta en helicóptero. Cualquiera de ellos es bueno

para llegar a la zona de Foz, cara marítima de la ciudad, donde se concentran gran parte de los modernos templos de la restauración, de entre todos ellos elegimos el Shis, en la Praia do Ourigo, sin duda el mejor bocado en Oporto! Aunque si lo que deseamos es una opción más tradicional bañada en música, tenemos el plan ideal: Asistir a la noche de fado en El Café Guarany, situado en la Avenida de los Aliados. Joana Costa, premio Amalia Rodrigues Revelaçao 2009, emociona al público en cada una de sus apariciones; estupenda intérprete y de personalidad encantadora, nos explicó y lloró en primera persona la historia del fado, logró engancharnos de por vida, gracias Joana. Como imprescindibles en la ciudad se encuentran verdaderas joyas arquitectónicas, como la Se (Catedral), El interior de la estación de tren Sao Bento y La librería más hermosa del mundo: Lello e Irmao .La fundación Serralves Museo de Arte Contemporáneo, merece una mañana para pasearlo, disfrutarlo y meditarlo, no en vano es el más visitado de Portugal. En Oporto están ocurriendo cosas, hierve la cultura, se huele la moda y la música es palpable. La ciudad se abre al siglo XXI ofreciéndonos lo mejor de Ella.

GRUP Concepto Residencial Urbano

Exclusive homes sales at the foot of the natural park of Collserola

Exclusive apartments to rent with services, â&#x20AC;&#x153;La Casa de las Letrasâ&#x20AC;?

Venta de Viviendas exclusivas a los pies del parque natural del Collserola

Alquiler de apartamentos exclusivos con servicios w w w. c r u 2 0 0 1 . c o m

w w w. g r u p c r u . c o m

Grup CRU w w w. g r u p c r u . c o m Av Generalitat 23. 0 875 4, El Pa p i o l - B a rce l o n a

business

Mariano Roca Senior Associate Specialised in Private Client

路 Autumn 2010

w w w. c u a t r e c a s a s . c o m

End of the offshore economy

receiving the bank details (which were of much higher quality than one could have originally suspected) and which, as I see it, followed two distinct guidelines: (i) The first, whereby it seemingly gave taxpayers the opportunity to file extemporaneous tax returns without additional consequences, through an incongruence correction requirement issued by Tax administration. This was strongly criticised, and not without reason, by the Treasury Departmentâ&#x20AC;&#x2122;s staff associations, as this process did not adapt to the formalities needed in the event indications of tax fraud were discovered. (ii) The second, following the deadline established to heed this requirement, with a new Treasury Department Director and said associations carefully observing the proceedings, more in-line with the process, as it began by verifying and investigating (an inspection) all required taxpayers, irrespective of whether they had declared said tax returns. As I understand it, said taxpayersâ&#x20AC;&#x2122; situation will be more comfortable during the Inspection for those who presented the corresponding complementary tax returns (whereby they submitted information concerning all funds, and their corresponding yields, which may not have been declared, irrespective of location) than those who, for whatever reason, did not follow through on said requirement. This should be reflected while conducting the inspection. Thus, whether the statement was previously declared or not, the uncertainty inherent in this process lies in the sanctions that may be imposed upon said taxpayers and, most importantly, whether having previously filed tax returns will have an effect on possible tax offence proceedings, given that, in reality, these tax returns were not filed in a spontaneous fashion, but due to the error correction requirement. In any case, the process finally seems to have adapted to the objective of avoiding the feeling of masked fiscal amnesty, although we should keep a watchful eye on how events unfold. Lastly, and with respect to the question concerning the appropriateness of requesting extemporaneous tax returns, I shall afford a more general answer, extending outside the concrete case I have been discussing, and hereby provide the following reflections: (i) From a fiscal justice point-of-view, all citizens are equal in the eyes of the Law which

governs their tax system, thus anyone who breaches these principals should be rightly sanctioned. In this matter, here in Spain, the extemporaneous declaration of non-declared earnings entails payment of the unmet tax amount, along with all corresponding surcharges and interest in arrears, without allowing any tax revenue on income generated after the allotted declaration period and without considering the existence of unjustified wealth increases outside this period. (ii) Additionally, and having observed market evolution over recent years, a fairly common pattern in these cases consists of acquiring, in the past, a series of income which had not been taxed in Spain and was deposited in foreign investment accounts. These accounts are submitted to high brokerage commissions and investment policies that, in most cases, are the result of, in the very least, overwhelming conservatism, thereby producing a generalised situation of considerable losses, especially during the 2007 and 2008 fiscal years. (iii) Finally, in times of crisis, as with the one we are currently traversing, the owners of said undeclared funds, whose total amount will have decreased significantly over recent fiscal years, cannot freely inject them where they are truly required (economic activity, business projects, identified opportunities, etc.). The way I see it, the combination of these premises leads to but one conclusion: the social responsibility of anyone who still maintains undeclared investments, coupled with the missed opportunity to boost the economy (albeit productive or personal) that maintaining this situation affords its holders, should prevail over fears of any fiscal sanctions that may arise by making the decision to normalise this tax situation. Thus each individual case must be analysed and duly advised on the best way, and at the most reasonable fiscal cost possible, to introduce these new wealth masses into the ordinary economic circuit. I am certain this would bring about sizeable future benefits for both the holders and the general public.

Autumn 2010Âˇ

he siege on those countries (which have more or less fully developed tax systems, yet are always protected under bank secrecy) that manage the so-called offshore economy (Offshore Financial Centres or OFC) is becoming increasingly palpable. My aim is not to evaluate the reflections that led global society to take action to heighten the transparency of transactions made from these countries, but no one can deny the effect the existence of these outrageous sums of money has on treasuries and the economy itself; sums unaffected by taxation, and which are difficult to introduce back into the productive economy when holders are faced with investment or liquidity needs. In recent months, the press has roundly echoed the mediation that the Spanish Treasury Department has perpetrated since it acquired a series of data concerning accounts controlled by Spanish citizens and instrumental companies, and which had been opened in the Swiss branch of a major British bank. A number of questions have been raised in this regard: the legality of the acquired data, the procedure whereby the taxpayers filed an extemporaneous tax return and, having attended to the two initial questions, whether it is appropriate to normalise the tax situation of said taxpayers. The first question, the manner in which the bank information was acquired, is the one that raises perhaps the greatest number of doubts and has generated the most internal debate among large wealth advisors. It goes without saying that this is merely my personal opinion, yet while it is true that the French authorities acquired the information in a, shall we say, less than orthodox manner, it is also true that Spanish authorities received this data via information exchange channels legally established through bilateral conventions. This means that the Court indebted with resolving the question at hand has, on the table, quite a difficult decision to make. It must consider, on one side, the legality or illegality of this evidence, bearing in mind the way in which it was acquired, and, on the other, the evident offence and the social alarm that could arise if this information is not admitted. The second question addresses the procedure the Treasury Office undertook after

b EL FIN DE LA ECONOMIA OFFSHORE

· Autumn 2010

l cerco a los países que (con un sistema impositivo más o menos desarrollado pero siempre amparados bajo el secreto bancario) gestionan la denominada economía offshore (los Centros Financieros Offshore o OFC en terminología anglosajona) es cada vez más palpable. No pretendo entrar a valorar las reflexiones que llevaron a la sociedad mundial a actuar para hacer más transparentes las transacciones efectuadas desde estos países, pero lo que resulta innegable es el efecto que sobre las arcas públicas y la propia economía tiene la existencia de estas ingentes masas monetarias, ajenas a los mecanismos de imposición tributaria y con enormes dificultades para ser introducidas en la economía productiva ante las necesidades de inversión o liquidez de sus titulares. En los últimos meses la prensa se ha hecho un considerable eco de las actuaciones que la Hacienda española ha venido desarrollando desde que obtuvo una serie de datos sobre las cuentas que ciudadanos españoles y sociedades instrumentales controladas por éstos tenían abiertas en la sucursal suiza de un importante banco británico. Varios son los interrogantes que se han planteado al respecto: La licitud de los datos obtenidos, el procedimiento seguido para su declaración extemporánea o la conveniencia, atendidas las dos cuestiones previas, de proceder a normalizar la situación tributaria de esos contribuyentes. La primera de las cuestiones, la forma en la que se ha obtenido la información bancaria, es la que quizá plantea mayores dudas y ha generado un mayor debate interno entre los asesores de grandes patrimonios. Vaya por delante que es solo mi opinión personal, pero a pesar de ser cierto que las autoridades galas obtuvieron la información de una manera, digamos, poco ortodoxa, también lo es que las autoridades españolas recibieron esa información a través de los cauces de intercambio de información lícitamente establecidos en las convenciones bilaterales. Ello va a suponer que el Tribunal que deba resolver sobre esta cuestión tenga ante sí una difícil decisión a tomar, puesto que deberá ponderar por un lado la legalidad o ilegalidad de esas pruebas atendida la forma en la que se obtuvieron y, por otro, la evidente situación de hecho y la alarma social que podría generarse de aprobar una no admisión de esos datos. El segundo de los interrogantes guarda relación con el procedimiento seguido por la Agencia tributaria una vez recibidos los datos bancarios

(que han resultado ser de mayor calidad de lo que inicialmente uno podía sospechar) y que, a mi parecer, ha seguido dos pautas diferenciadas: (i) Una primera, en la que parecía darse una oportunidad de efectuar declaraciones extemporáneas sin mayores consecuencias a través de un requerimiento de subsanación de incongruencias emitido por Gestión tributaria, pero que las Asociaciones de funcionarios de la Hacienda Pública criticaron firmemente, y no exentos de razón, al no adecuarse a las formalidades que deben seguirse ante un eventual caso de descubrimiento de indicios de fraude tributario. (ii) Una segunda, transcurrido el plazo de contestación a ese requerimiento, con un nuevo Director de la Agencia tributaria y con dichas Asociaciones observando detenidamente el devenir de los acontecimientos, más acorde al procedimiento, al iniciar actuaciones de comprobación e investigación (una inspección) sobre la totalidad de los contribuyentes requeridos, hubieran o no procedido a la presentación de dichas declaraciones. A mi entender, la situación de dichos contribuyentes ante la Inspección será más cómoda por parte de los que hayan procedido a la presentación de sus correspondientes declaraciones complementarias (a través de las cuales se hayan puesto de manifiesto total y completamente los fondos –y sus correspondientes rendimientos- que pudieran tener no declarados, dondequiera que se hallasen) que por parte de los que, con independencia de los motivos alegados, no hubieran atendido dicho requerimiento y ello debería verse reflejado en el propio devenir de las actuaciones inspectoras. Así, se haya efectuado previamente o no esa manifestación, la incertidumbre en este proceso reside en las sanciones que vayan a imponerse a dichos contribuyentes y, sobretodo, si la presentación previa de dichas declaraciones va a tener efectos ante un eventual expediente de delito fiscal, puesto que realmente aquella no ha sido realizada de forma espontánea al existir el requerimiento de subsanación de errores. En cualquier caso, el procedimiento finalmente parece haberse adecuado al objetivo de evitar la sensación de una amnistía fiscal encubierta, si bien deberemos estar atentos a como se desarrollan los acontecimientos Por último, y respecto a la cuestión relativa a la procedencia de llevar a cabo una presentación de declaraciones tributarias extemporáneas, haré extensiva mi opinión a la generalidad de los casos, más allá del supuesto concreto que he estado desarrollando y efectuando de forma previa las siguientes reflexiones:

(i) Desde una perspectiva de justicia tributaria, todos los ciudadanos somos iguales ante la Ley su sistema impositivo, por lo que aquellos que conculcan esos principios merecen ser objeto de sanción. En ese sentido, la declaración extemporánea de ingresos no declarados supone en España el pago de la cuota tributaria no satisfecha, junto con sus correspondientes recargos e intereses de demora, sin que deba procederse a ingreso tributario alguno por los rendimientos generados más allá del plazo de prescripción, ni considerar la existencia de incrementos injustificados de patrimonio más allá de ese período. (ii) Adicionalmente, y observando la evolución de los mercados en los últimos años, un patrón bastante habitual en estos supuestos consistiría en la obtención en el pasado de una serie de rendimientos que no fueron objeto de imposición en España y que se depositaron en cuentas de inversión extranjeras, sometidas a elevadas comisiones por intermediación y a unas políticas de inversión que en una buena parte de los casos resultaban, cuanto menos, de un conservadurismo abrumante, arrojando como resultado una situación generalizada de pérdidas considerables sobretodo en los ejercicios 2007 y 2008. (iii) Finalmente, en una época de crisis como la que estamos atravesando, el titular de dichos fondos no declarados cuyo importe ha disminuido considerablemente en los últimos ejercicios, no puede disponer libremente de ellos para inyectarlos allí donde realmente resultan precisos (su actividad económica, proyectos empresariales, oportunidades detectadas, etc.). A mi entender, la conjunción de dichas premisas arroja una conclusión: La responsabilidad social de quienes todavía mantienen inversiones no declaradas, unida a la falta de oportunidad de dinamizar la economía (sea productiva, sea personal) que el mantenimiento en esa situación genera a sus titulares debería prevalecer sobre el temor a la sanción fiscal que podría derivarse de tomar la decisión de normalizar su situación tributaria, por lo que debería analizarse y aconsejarse en cada caso concreto la mejor forma para que, con el coste fiscal cuanto menos razonable, se introdujeran de nuevo esas masas monetarias en el circuito económico ordinario, lo cual a buen seguro acabaría redundando en beneficios futuros no tan solo de sus titulares, sino de toda la población en general.

Global Abogados Legal Advice for Artists and Athletes

In turn, we work closely with other professionals who have a key role in this type of advice, such as representatives of artists and athletes, who can offer legal support to develop their work in the interest of the common customer.

Asesoría integral de artistas y deportistas

omo disciplina específica, y atendidas las especiales circunstancias en las que se desarrolla la vida profesional de los artistas y deportistas, Global Abogados ofrece, dentro de su departamento Global Sports and Entertainment, servicios orientados al asesoramiento jurídico integral y a la planificación económica, personal y de futuro profesional de dichos colectivos. En un mundo complejo donde las prestaciones de servicios se inclinan, no solo en el plano artístico y deportivo, sino también en el del cuidado de la imagen, la publicidad y los medios, se requiere de una serie de profesionales que permitan al artista y deportista centrase en su carrera confiando en ellos la gestión de sus asuntos legales y de planificación profesional, personal, familiar y financiera.

Atendiendo a que en la mayoría de los casos, su vida profesional se concentra en un espacio temporal muy intenso, un asesoramiento integral y especializado debe comprender no sólo las actuaciones contractuales sino todas aquellas que circundan y completan su actividad. Ello obliga a ofrecer equipos multidisciplinares que incluyan especialistas tanto del derecho del deporte, como de planificación patrimonial fiscal, protección de los derechos de la imagen y propiedad intelectual, contractual, económico financiero y, a su vez, poder ofrecer servicios que solventen situaciones puntuales que por la relevancia mediática del cliente pueden suponer verdaderos contratiempos, como podría ser algo tan sencillo como la adquisición de una vivienda, vehículo, etc. A su vez, colaboramos estrechamente con otros profesionales con un papel clave en este tipo de asesoramiento como son los representantes de artistas y deportistas a quienes se ofrece el soporte jurídico necesario para desarrollar su labor en beneficio del común cliente.

w w w. g l o b a l a b o g a d o s . c o m

Autumn 2010·

s a specific discipline, addressing the special circumstances in which life develops opportunities for artists and athletes, Global Abogados, within its Global Sports and Entertainment department, offers services aimed at comprehensive legal advice and financial planning, for the personal and professional future of these groups. In a complex world where services are inclined, not only in the arts and sports, but also in the care of the image, advertising and the media, it requires a range of professionals that allow the artist and athlete to focus on their career, trusting them to manage their legal issues and career planning. Given that in most cases, your professional life focuses on intense times, comprehensive and expert advice should include not only contractual actions but also all those that surround and complement your business. This requires multidisciplinary teams to provide specialists in sports law, estate planning, tax, protection of image rights and intellectual property, contractual, economic, financial and, in turn, offer services that will solve specific situations that the media profile of the client could pose. It could also be something as simple as purchasing a home, vehicle, etc.

nautica

路 Autumn 2010

JORDI FREIXAS head of the Barcelona Boat Show, invites us aboard the 2010 edition.

n How is the new edition of the Boat Show shaping up? Amidst a difficult atmosphere, we’re back with a good Show, Spain’s most important and one of the top events of its kind in Europe. To do this, we will be using the two regular venues: the Gran Via complex, where the majority of expositors will be installed, and Port Vell, which will host the Floating Exhibition, featuring 40 foot and over boats and even super-yachts. The entire yachting and recreational sailing selection will be there, from small vessels, cutters, sailing boats and dinghies, to motorboats, electronics and accessories. The Show is bringing back, furthermore, the five traditional themed zones: Fun Beach, Maritime Zone, Traditional Sailing, Fishing Zone and Innovation Zone, which will host a large number of activities for professionals and general public alike, such as fishing simulations, baptism in sea, regatta presentations, conferences and seminars, informal talks with sailors, etc. What additions can we expect with respect to previous editions? One of this edition’s additions will be the creation of a prize for promoting sailing. By way of this award, we aim to recognise the efforts of all those who have helped raise awareness of this industry, which generates jobs and enriches our country. Elsewhere, in the Innovation Zone, courtesy of Mater, a material centre created by FAD [Fostering Arts & Design], we will exhibit a wide selection of innovative materials created via development and research conducted in other industries, which, by using their inherent advantages and applications, nautical industry manufacturers could introduce, affording the industry innovation and added value. Another of the additions I would like to mention is that, this year, the traditional baptism in sea, which several children perpetrate with the collaboration of the Spanish Armada, will feature the participation of individuals with some form of disability.

Expectations for the 49th edition... Attendance will be similar to 2009, with respect to both expositors and visitors. In any case, one of our goals for this year is to breathe joy into the competition, become the platform that helps kick-start industry sales and for the entire city to experience the fabulous event that is the Boat Show. We want people to identify with the sea and the yachting industry; an industry that creates employment, enriches and is immensely satisfying.

responsable del Salon Náutico de Barcelona, nos invita a subir a bordo de la edición 2010.

¿Cómo se presenta esta nueva edición del Salón Náutico? En un entorno difícil, volveremos a celebrar un buen salón, el más importante de España y uno de los primeros de Europa en su especialidad. Para ello, contaremos con las dos sedes habituales: el recinto de Gran Via, donde se instalará la mayor parte de los expositores, y el Port Vell, que acogerá la Exposición Flotante con barcos de más de 40 pies de eslora, incluidos los superyates. Tendremos toda la oferta relacionada con la náutica deportiva y de recreo, desde pequeñas embarcaciones, lanchas, veleros y neumáticas, hasta barcos a motor, pasando por electrónica y accesorios. El salón mantendrá, asimismo, sus cinco áreas temáticas tradicionales: Fun Beach, Espai del Mar, Marina Tradicional, Espai del Pescador y Espai Innovació, donde se concentrarán numerosas actividades para profesionales y el gran público, como simuladores de pesca, bautismos de mar, presentaciones de regatas, jornadas y seminarios, charlas de navegantes, etc.

¿Qué novedades hay con respecto a ediciones anteriores? Una de las novedades de esta edición es la creación de un premio a la promoción de la náutica. Con este galardón queremos reconocer la labor de todas aquellas personas que han contribuido a difundir el sector, generador de empleo y riqueza para nuestro país. Por otro lado, en el Espai Innovació, de la mano de Mater, Centro de materiales del Fad, dispondremos de un amplia muestra de materiales innovadores procedentes del desarrollo e investigación en otras industrias y que son susceptibles, aprovechando sus ventajas y utilidades, de ser incorporados por los industriales del sector náutico aportando innovación y valor añadido al sector. Otra de las novedades a destacar será que el tradicional bautismo de mar que se realiza entre algunos niños, con la colaboración de la Armada española, incorpora este año la participación de personas discapacitadas. ¿Cuál es la situación de la náutica española? Las ventas del sector náutico han caído un 3,8 por ciento en el primer semestre de este año, frente al descenso del 18 por ciento del primer semestre de 2009, lo que evidencia una mejora. También es un buen síntoma que las economías de otros países europeos están mejorando, creo que ello repercutirá favorablemente en la náutica española. La náutica sigue siendo de elite o cree que se está ampliando el público que participa en ella… Creo que en estos últimos años el tipo de público se está ampliando, como lo demuestra el hecho que el 85% de los barcos matriculados este año tienen menos de 8 metros. Sin embargo, considero que falta camino por recorrer ya que todavía hay personas que tienen una percepción equivocada de la náutica deportiva y piensan que es elitista. Por ello, nuestra labor consiste en informar y promover la náutica entre la gente para que vea que es asequible y que existen embarcaciones para todos los gustos y presupuestos. Expectativa para esta 49º edición… La asistencia será similar a la de 2009, tanto a nivel de expositores como de visitantes. En todo caso, uno de nuestros objetivos de este año es insuflar alegría al certamen, ser la plataforma que ayude a la dinamización de las ventas del sector y lograr que toda la ciudad viva este gran acontecimiento que es el Salón Náutico. Queremos conseguir que los ciudadanos se identifiquen con el mar y la náutica recreativa, un sector creador de empleo, riqueza y grandes satisfacciones.

Autumn 2010·

What is the state of Spanish sailing? Nautical industry sales have fallen 3.8 percent in the first semester of this year, as opposed to the 18 percent drop in the first semester of 2009, which constitutes an improvement. The fact that the economies of other European countries are improving is also a good sign; I feel this will have a favourable impact on Spanish sailing.

Is sailing still reserved for the elite or do you feel the public is broadening? I think that in recent years the type of public has broadened, as proven by the fact that 85% of boats registered this year are less than 8 metres long. However, I feel we have a long way to go, as people still have the wrong idea about yachting and consider it elitist. That’s why we are working to inform and promote sailing among the people to help them understand that it is feasible and that there’s a boat for all tastes and budgets.

THE WORLD the true experience of being a citizen of the world w w w. a b o a r d t h e w o r l d e s p a n o l . c o m

· Autumn 2010

he experience of traveling and discovering new horizons is always stimulating. But the times have changed and with that, the forms of tourism have changed also. When Knut U. Kloster Jr. thought of how to give a new twist to the meaning of the tourism experience, perhaps only his visionary mind understood exactly what it was–The World. Experiencing travels through the world's most exclusive yachts in 1997, Kloster met the most prestigious nautical design specialists, the hotel business, and began marketing in order to implement his dream. In 2002 that dream was reality: a new form of tourism was born. The World is the only private residential community in the sea where its residents can travel the world without leaving their home. 125 countries have already been explored by this authentic floating city, equipped with luxurious facilities that give an intimate atmosphere

and refine it for each resident. Guests can participate in this experience by buying or renting the comfortable residences aboard a vessel of extraordinary beauty. Without a doubt, the first and most exclusive country club of the sea. Each year, the capitals of The World and the residents design the tour that the ship will be sailing through the various oceans of the world, reaching up to an average of 40 countries. In each port, the boat anchors on an average of two days in order to allow the guests some enjoyment. Like a real city that boasts of many, The World has grocery stores, a delicatesen, gift shops, a library, and even the only jeweler store Graff of the sea world. The luxury casino and an auditorium for shows and movies are only part of the appeal plan entertainment. There is also restaurants, bars, cafes and discos. Yet there are those who can not detach themselves from their businesses. Meeting

rooms, fully equipped offices, and conference rooms are also within The World in order to not neglect any work activities while abroad. A space for relaxation constitutes itself in the Spa of The World, which is the few of The Banyan Tree at Sea. Two pools, tennis and paddle courts, a golf simulator, and fitness center are also part of the proposal. The World is affiliated with several exclusive luxury companies, including Associate Clubs Ltd. and Marquis Jet Partners to offer access to the most coveted events worldwide. The dream made of Knut U. Kloster Jr. is certainly putting forward to its new port, as it does every day of every year, while its residents make plans for New York, Sydney, La Rochelle, Dubai or Ushuaia. Because your house is going to those ports, what better name could have this ship than The World?

la verdadera experiencia de ser ciudadano del mundo

a experiencia de viajar y descubrir nuevos horizontes resulta siempre estimulante. Pero los tiempos cambian, y con ellos también las formas de hacer turismo. Cuando Knut U. Kloster Jr. pensó de qué modo darle un nuevo giro para resignificar la experiencia del turismo, quizá solo su mente de visionario entendía exactamente de qué se trataba The World. Experimentado viajero de los yates más exclusivos del mundo, Kloster reunió en 1997 a los más prestigiosos especialistas del diseño náutico, la hotelería, el marketing y comenzó a ejecutar su sueño. El 2002 ese sueño era realidad: nacía una nueva forma de hacer turismo. The World es la única comunidad residencial privada en el mar donde sus residentes pueden viajar por el mundo sin salir de casa. 125 países ya han sido explorados por esta verdadera ciudad flotante, dotada de lujosas instalaciones que dan un clima íntimo y refinado a cada residente. Los huéspedes pueden participar de esta experiencia comprando o alquilando las confortables residencias privadas a bordo de este buque de extraordinaria belleza. Sin dudas, el primer y más exclusivo country club del mar.

Cada año, los capitales de The World junto a los residentes diseñan el recorrido que el barco habrá de realizar por los distintos mares del mundo, llegando a un promedio de 40 países. En cada puerto, el barco ancla en promedio de dos días y medio para permitir el disfrute de cada estancia. The World cuenta con 165 residencias a bordo, las cuales se encuentran vendidas en su totalidad desde 2006. Aún así, existe un número determinado de viviendas de reventa disponibles para comprar. Todas cuentan con el equipamiento y el confort de una vivienda tradicional. Los precios oscilan entre 615.oo0 euros y 5.7 millones de euros de acuerdo a la superficie de cada residencia. Pero si lo que se desea es una estancia breve, se pueden alquilar residencias por algo más de 1.000 euros la noche. Como una verdadera ciudad que se precie de tal, The World cuenta con tiendas de comestibles y delicatesen, tiendas de regalos, biblioteca y hasta la única joyería Graff del mundo en alta mar. El casino de lujo y auditorio para espectáculos y cine son solo una parte del atractivo plan de entretenimiento, sumado a los restaurantes, bares, cafeterías y discoteca.

Aún así, existen quienes no pueden abstraerse de sus negocios. Salas de reuniones, conferencias y oficinas completamente equipadas viajan a bordo de The World para no desatender ninguna actividad laboral. El espacio para la relajación lo constituye el Spa de The World, que puede de dar cuenta de ser el único con Banyan Tree en el mar. Dos piscinas, pistas de tenis y padel, un simulador de campo de golf y el gimnasio también forman parte de la propuesta. The World está afiliado a varias compañías de lujo exclusivos, entre ellas, Associate Clubs Ltd. Y Marquis Jet que ofrecen a los socios acceso a los eventos más codiciados en todo el mundo. El sueño realizado de Knut U. Kloster Jr. seguramente está ahora poniendo proa hacia un nuevo puerto, como lo hace cada día de cada año, mientras sus residentes hacen planes para Nueva York, Sydney, La Rochelle, Dubai o Ushuaia. Porque su casa va hacia esos puertos. Qué mejor nombre podría tener este barco que The World.

Summer 2010·

路 Autumn 2010

Spring 2010路

editorial

Fotografo PABLO LECROISEY Estilismo, maquillaje y peluquería JOSE VALLE HAIR

· Spring 2010

Modelos · · · · · ·

IVONNE ORSINI PAULA SABORIDO ÍÑIGO LAJARZABURU FÉLIX RODRÍGUEZ JOSÉ OYONO SERGIO GARCÍA PROMODELIA www.promodelia.com MIRIAM LARA EVELIN JOHANNA YÉPEZ

Vestuario · TOT-HOM · BIBIAN BLUE · SERGIDVCIA Complementos · VINTAGE Colección privada de SergiDvcia · LUKA LUMITI

Spring 2010路

路 Spring 2010

editorial

Spring 2010路

路 Autumn 2010

wines

Spring 2010路

路 Summer 2010

design

Summer 2010路

nt r e n d s

ot-Hom, a 40-year-old benchmark in Barcelona, settled in Madrid last March. The saga of Martha Rota, designer of the couture brand that includes Prêt-à-porter sport, night and girlfriend, and have in recent years, with their two daughters Andrea and Alexandra, ensured continuity with two new brands: Line A and Sewwt Couture. These lines offer a more youthful and casual look with more technical fabrics without losing the brand essence of Tot-Hom. TotHom is a hallmark of exclusivity, prestige, elegance and originality in both casual wear as well as dress sets and, of course, their always spectacular night collection. These three brands are each made in their own workshops in Barcelona, marked with a special stamp, and as if it is personally necessary, each garment is sold exclusively in their stores. With the opening in Madrid, in the middle of the Milla de Oro neighborhood of Salamanca, Tot-Hom covers an area that Villa and Corte lacked, thus meeting their old and new clients in the capital with the same enthusiasm they had 40 years ago.

· Autumn 2010

PELUQUERÍA Y MAQUILLAJE NEW LOOK BISUTERÍA CARMINA ROTGER ZAPATOS A LV A R E Z

Tot-Hom w w w. t o t - h o m

Autumn 2010·

ot-Hom es la marca de referencia en Barcelona desde hace 40 años, se instaló en Madrid el mes de marzo pasado. La saga de Marta Rota, diseñadora de la marca que engloba alta costura, Prêt-àporter sport, noche y novia, ya tienen desde hace unos años, con sus dos hijas Andrea y Alejandra, la continuidad asegurada con dos nuevas marcas: Linea A y Sewwt Couture que ofrece líneas más juveniles y “casual” con tejidos más técnicos y diseños más vanguardistas sin perder le escencia de la marca Tot-Hom, sello de exclusividad y prestigio, elegancia y originalidad tanto en ropa sport como en conjuntos de vestir y, como no, en su colección de noche, siempre espectacular. Estas tres marcas se confeccionan en los propios talleres en Barcelona dando un sello especial, y si es necesario personal, a cada prenda que se vende exclusivamente en sus tiendas. Con la apertura en Madrid, en plena Milla de Oro del barrio de Salamanca, Tot-Hom cubre un espacio del que Villa y Corte carecía, atendiendo así a sus antiguas y nuevas clientas de la capital con la misma ilusión que hace 40 años.

social club

· Autumn 2010

n a summer evening, and thanks to PGA Gold Girona’s idyllic installations, Le CITY deluxe presented its new Webpage www. le-citydeluxe.com and welcomed the exclusive memberships that constitute the first “Luxury Social Club in Spain”. Under the title “GOLF & MEMBERSHIPS”, the event began with a welcome speech from Claudia Trimde, Director of Le CITY deluxe. Following the speech, the members broke into golf teams of four people, thus making way for the gathering’s principal activity. Once the tournament had concluded, prizes were awarded to the winners while guests were treated to a delectable aperitif. Special gifts were provided by Veral Café, Mayan Urban Spa, Disfrutalia, Bali Spirit and Shôko, among other companies. Membership cards were then handed out, affording Claudia Trimde and Albert Pons, Social Platform Manager and founder of MÓN 2.0, a moment to express their gratitude to all Luxury Social Club members for having attended the event. Belonging to the Social Club provides members an exclusive platform from which to network and establish new contacts and affords them use of a VIP card, their ticket into the city’s most exclusive bars, restaurants and shops, along with a number of significant advantages and benefits. Yet one of the most interesting aspects of the Social Club is having the privilege to purchase products from other members, for a strictly points-based value. This opportunity consolidates the birth of the first “online luxury shop”, or rather, the first “Luxury exchange”. With the sun dipping lower and the moon putting in an appearance, the day concluded with the two magazines, BARCELONA deluxe and MADRID deluxe, working together on an unprecedented initiative that will pave the way for a true “CITY deluxe”.

Le City deluxe New Webpage and membership welcome! w w w. l e - c i t y d e l u x e . c o m

¡Nuevo portal y bienvenida a los memberships! PHOTO J A V I E R L O R I T E

n una tarde veraniega y gracias a las perfectas instalaciones del PGA Golf Girona, Le CITY deluxe presentó su nuevo portal www.le-citydeluxe.com y dio la bienvenida a los exclusivos memberships que forman el primer “Luxury Social Club de Lujo en España”. Bajo el lema “GOLF & MEMBERSHIPS”, el evento comenzó con el speech de bienvenida de Claudia Trimde, Directora de Le CITY deluxe. Posteriormente, los miembros formaron equipos de golf de cuatro personas cada uno, dando cabida así a la actividad motor de la cita. Finalizado el torneo, se entregaron los premios a los ganadores mientras se disfrutaba de un delicioso aperitivo. Regalos especiales fueron aportados por Veral Café, Mayan Urban Spa, Disfrutalia, Bali Spirit y Shoko, entre muchas otras empresas. A continuación se entregaron las tarjetas membership y se dio lugar para que Claudia Trimde junto con Albert Pons, Social Platform manager y fundador mon 2.0, expresaran unas palabras de agradecimiento a todos los miembros que

conforman el exclusivo Social Club de Lujo por haber asistido a la convocatoria. Pertenecer al Social Club permite que los memberships cuenten con una plataforma exclusiva para realizar networking, establecer nuevos contactos y sean poseedores de una tarjeta VIP que permite asistir a bares, restaurantes y tiendas más exclusivas de la ciudad; así como participar en importantes ventajas y beneficios. Pero, uno de los aspectos más interesantes del Social Club es tener el privilegio de comprar productos a otros miembros, por un valor únicamente de puntos. Este oportunidad consolida el nacimiento de la primera “tienda online de luxury products” es decir, el primer “Trueque de lujo”. Con el descenso del sol y la llegada de la luna, la jornada acabó consagrando a las dos revistas BARCELONA deluxe y MADRID deluxe en una iniciativa sin precedentes que abre camino a una verdadera “CITY deluxe”.

Spring 2010路

wines

Toast with good marks

The best wines of 2010

n his webpage, Wine Advocate, Robert Parker has recently published his list of the best Spanish wines of 2010. An acclaimed wine guru, this American assembles a wine ranking each year based on his own criteria. Bearing in mind the weight Parker has in the industry, appearing on this list assures global recognition. The selected wines have been assigned scores between 94 and 100 points. As in previous editions, Pingus 2007 dominates the list with a score of 99 out of 100. However, we can observe a wide range of vineyards positioned high in the ranking. Ten of the finest wines from the list are hereby discussed below.

Brindar con nota, LOS MEJORES VINOS DEL 2010

obert Parker ha hecho público en su página web, Wine Advocate, su listado de los mejores vinos de España del año 2010. Afamado gurú del vino, el estadounidense elabora cada año un ranking de vinos según sus criterios. Teniendo en cuenta que Parker es todo un referente, formar parte de esta lista significa alcanzar reconocimiento a nivel mundial. Las puntuaciones de los caldos seleccionados están entre los 94 y los 100 puntos. Como en anteriores ocasiones, domina el listado un Pingus 2007, con una puntuación de 99 sobre 100. Sin embargo encontramos una amplia gama de bodegas muy bien posicionadas. A continuación destacamos 10 de los mejores vinos presentes en la lista.

Vega Sicilia Reserva Vega Sicilia D.O Ribera del Duero

· Autumn 2010

A grand reserve and product of a lengthy aging process in bottle. It emerges from the evolution of the 1991, 1992 and 1994 harvests, hence why no year is indicated. The only “coupage” from the Vega Sicilina vineyard, its composition is 85% Tinto Fino and 15% Cabernet Sauvignon. With an intense bouquet, the blend of harvests affords complexity and rich shades on the palate. €195.95.

Un gran reserva producto de una larga crianza en botella. Es el resultado de la evolución de las añadas 1991, 1992 y 1994, por ello no indica año. El único vino de “coupage” de la casa Vega Sicilia se compone de un 85% de Tinto Fino y de un 15% de Cavernet Sauvignon. De intensos aromas, la mezcla de añadas aporta complejidad y ricos matices en su degustación. 195,95 €.

w Made from 70% Cabernet Sauvignon and 30% Monastrell, it is one of Jumilla’s most important wines; a select wine, produced in new barrels and courtesy of a foreign oenologist with an international viewpoint. € 112.95. Elaborado con uva 70 % Cabernet Sauvignon y 30 % Monastrell. Uno de los vinos más

El Nido 2007

importantes de Jumilla. Se trata de un caldo

El Nido D.O. Jumilla

de un enólogo extranjero con perspectiva

de selección, de barrica nueva y de la mano internacional. 112,95 €.

Termanthia 2007

Numanthia D.O. Jumilla

A wine production that combines 18 months in French oak barrels and the remaining time in the bottle. It comes from a vineyard on the Teso de los Carriles estate, planted in the latter half of the 19th century, at an altitude of 800 metres. It is considered one of our country’s finest wines, thanks to the vineyard from which it comes and its silky texture, strength and maturity. Over €120. Vino cuya elaboración combina 18 meses en barrica de roble francés y el resto del tiempo en botella. Procedente de un viñedo de la finca Teso de los Carriles, plantado en la segunda mitad del siglo XIX y que se encuentra a 800 metros de altitud. Es considerado uno de los mejores vinos de nuestro país, tanto por el viñedo del que proviene como por su textura, “sedosidad”, su potencia y su madurez. Más de 120€.

Autumn 2010·

w Aquilon 2007 Alto Moncayo D.O. Jumilla

One of the country’s most important Grenache, and a wine with international vision. A mature red wine, structured and aromatic. Australian Chris Ringland has brought his experience and mastery to the oak treatment of one of our most autochthonous grape varieties. €109.45. Una de las garnachas más importantes del país y con visión internacional. Tinto maduro, estructurado y aromático. El australiano Chris Ringland aplicó su experiencia y maestría en el tratamiento del roble a una de nuestras uvas más autóctonas. 109,45 €.

Malleolus de Sancho Martin 2007 Emilio Moro D.O. Jumilla

Contador 2007 Contador D.O. Rioja

A red wine made from a selection of different estates between San Vicente and Laguardia. It masterfully combines maturity, personality and “minerality”. Besides its rich bouquet, Benjamín has created a Rioja with bounding strength and a good fruit combination. A terroir wine which requires extra time to oxygenate and breath. Over €120. Tinto elaborado con una selección de distintas fincas entre los municipios de San Vicente y Laguardia. Reúne madurez, personalidad y “mineralidad” con maestría. Y es que Benjamín consiguió con este Rioja además de riqueza aromática, gran fuerza y una buena combinación frutal. Vino de

· Autumn 2010

terruño que necesita un tiempo extra de

oxigenación y aireación. Más de 120 €.

Representative of a singular vineyard, one of the family’s oldest, produced with grapes from the Sancho Martín plot, planted in 1964 on highlands with marked limestone content. 100% Tinto Fino, it is typified by a mineral sensation, an excellent, rich bouquet and great unctuosity. Representativo de un viñedo único, de los más antiguos de la familia, elaborado con las uvas del pago Sanchomartín, plantado en 1964 en un páramo de marcado carácter calizo. Este 100% Tinto Fino se caracteriza por su sensación mineral, excelente riqueza aromática y gran untuosidad.

Autumn 2010路

books

Birds of America

路 Autumn 2010

One of the most valuable books

the greatest playwright in history. Two actors in the company of Shakespeare undertook the task of compilation, seven years after his death. In doing so, they preserved half of the works of the poet. It is estimated that the First Folio could be worth close to two million Euros. Several incunabula will be auctioned well. Including the play Polychronicon by William Caston, Facta et Dicta Memorabilia by Valerius Maximus, printed on parchment with gold initials, and a series of manuscripts from the 11th century to the 17th century. The works that will be auctioned by Sotheby's will be on display in Paris from October 7, then in New York from October 30, and finally on December 3 in London, where they will be auctioned. It has been said that a book can confine one in its story. Perhaps this is the fate of Birds of America and First Folio. Maybe on December 7, at 35 New Bond Street, Sotheby's London headquarters, when they pound the hammer, another history book will be written. w w w. s o t h e b y s . c o m

uno de los libros más valiosos

irds of America, de 1838 con 453 láminas pintadas a mano, obra de un naturalista norteamericano admirado por Charles Darwin, y de First Folio, la primera recopilación de las obras de William Shakespeare editadas en 1623, a pocos años de su muerte, se subastaran el próximo 7 de diciembre en Londres, lo cual ha despertado una grana expectación en el mercado bibliófilo mundial. La historia de la literatura universal está colmada de pequeñas y grandes historias que giran en torno a los autores, sus obras y lo que las realizaciones de éstas han implicado. Que el valor de los libros radica en su contenido es tan cierto como que la historia que hay detrás de cada ejemplar puede contribuir a aumentar aún más su cotización. El libro es, entonces, su contenido y su historia, muchas veces tan rica como el mismo ejemplar. En 1826 el naturalista norteamericano John James Audubon viajó a Londres para conseguir allí los fondos que en su país le habían negado para

la publicación de Birds of America, obra de estilo enciclopédico sobre las aves norteamericanas, con ilustraciones hechas a mano por su autor. Ya en la capital inglesa, Audubon comenzó a ganarse fama dictando clases abiertas en las que demostró como hacía "posar" a las aves que cazaba para ser retratadas mientras se ayudaba de alambres. El impacto fue tal que por sus exposiciones pasaron desde el mismísimo rey Jorge IV hasta un entonces ignoto naturalista llamado Charles Darwin. De Birds of America se conservan 119 ejemplares, en el mundo y solo 11 de ellos están disponibles en el mercado. La obra consta de 435 láminas pintadas a mano, tarea que significó que la obra se editara entre 1827 y 1838. Hay quienes lo señalan como "el libro más caro del mundo", con un valor que los expertos estiman entre los 4.8 y 7.2 millones de euros. Por eso, cuando la famosa casa de subastas Sotheby´s anunció la salida a la venta de un ejemplar de Birds of America se conmocionó el exclusivo mundo de los bibliófilos de incunables. El ejemplar es parte de la colección de Frederick Fermor-Hesketh, lord inglés y coleccionista privado ya fallecido. La otra joya que Sotheby´s subastará es el First Folio, primera recopilación de las obras de William Shakespeare, de las cuales se conservan 219 copias de su edición original de 750, publicadas en el año 1623. Shakespeare, al contrario de Audubon, nunca tuvo interés en publicar sus obras y pasar a la posteridad como el mayor dramaturgo universal. La tarea recopilatoria, asumida por dos actores de la compañía de Shakespeare 7 años después de su muerte, permitió preservar para la historia del arte la mitad de la obra de El Bardo. Se calcula que el First Folio podría ser valuado en casi 2 millones de euros. También saldrán a subasta varios incunables, entre ellos la obra "Polychronicon", de William Caston, y "Facta et dicta memorabilia", de Valerius Maximus, impreso en pergamino y con iniciales de oro, así como una serie de manuscritos de los siglos XI al XVII, algunos miniados. Las obras a subastarse serán expuestas por Sotheby´s desde el 7 de octubre en Paris, luego, desde el 30 de octubre en Nueva York, y finalmente, desde el 3 de diciembre en Londres, donde serán subastados. Ya se ha dicho que cada libro puede a la vez encerrar otros con su historia. Acaso sea el destino de Birds of America y First Folio. Quizá, cuando el próximo 7 de diciembre, en el 35 del New Bond Street, sede londinense de Sotheby´s, se baje el martillo, otra historia de libros se esté escribiendo.

Autumn 2010·

he books that will be auctioned include Birds of America, from 1838 with 435 hand-painted pages; it is a work admired by American naturalist Charles Darwin. Also First Folio, the first compilation of the works of William Shakespeare published in 1623, a few years after his death. The announcement of the auction, to be held on December 7 in London, has sparked excitement in the world of bibliophile. The history of literature is full of small and large stories that revolve around the authors, their works and the achievements they have been involved with. The value of books lies in their content. The true story behind each copy can help to further enhance the value. The book is, therefore, its content and its history, which is often as rich as the copy. In 1826, American naturalist John James Audubon traveled to London to acquire funds that his country had been denied for the publication of the book Birds of America, an encyclopedia-styled book on North American birds, with illustrations painted by its author. Already in the English capital, Audubon began to earn fame teaching open painting classes where he painted birds that were “posing” on the wires. The impact of his exhibitions were so great that they caught the attention of King George IV and the then unknown naturalist, Charles Darwin. There are 119 copies of Birds of America that have been preserved in the world and only 11 of them are available on the market. The work consists of 435 hand painted pages, which took between 1827 and 1838 to publish. Some people have called it "the world's most expensive book”, with a value that experts have estimated between 4.8 and 7.2 million Euros. When the famous auction house, Sotheby’s, announced the sale of a copy of Birds of America, the exclusive world of book lovers were shocked. The copy had been part of a collection of Frederick Fermor-Hesketh, Lord English and private collector, now deceased. The other gem that Sotheby’s will auction is the First Folio, the first compilation of the works of William Shakespeare. Currently only 219 copies have been retained of his original edition of 750, published in 1623. Shakespeare, unlike Audubon, had no interest in publishing his works and going down as

motor

GT-CLUB

presents two new magnificent automobiles amidst a grand celebration

w w w. g t - c l u b . e s

· Autumn 2010

his past June, the GT-Club held an exclusive party in Barcelona to present two new automobile acquisitions, gems and icons of the 21st century: Ferrari 458 Italia and Mercedes SLS AMG. The event, which escalated into a true “Cars & Souls” party attended by more than 120 club members, took place in the club’s headquarters on Barcelona’s Via Augusta. All were treated to an evening replete with glamour. Guests were also afforded the chance to get an up-close look at these motoring marvels, which members had simultaneously premiered in both Madrid and Barcelona over the past few months. GT-Club members congregated in an exceptional venue to share experiences amidst an elegant soiree. With a lovely atmosphere courtesy of Becara, which tastefully furnished and decorated the venue both inside and out, guests were treated to the music of singer Khaula and her band, who lent the evening a distinguishing touch. Invitees also had the chance to savour some delicious cocktails prepared on the spot by Mutis. In addition to Becara, the presentation also

featured the collaboration and sponsorship of Montblanc, with its signature fine fountain pens, and Aurum, which presented its new collection of Nicolas Rieussec watches. All this and more made the evening a truly magical night, complete with friends, elegance and desires to escape to a new place. Club members are celebrating. For they now have the honour of premiering two new GT-Club acquisitions: two automobiles that veritably ooze passion, adventure and elegance, and which are destined to become future industry icons. Mercedes SLS AMG Adjectives fall short in describing this world technological gem. We are talking about one of today’s most beautiful automobiles, a tribute to the classic model that was released 58 years ago. Here, history and the future converge to produce a contemporary model that, nonetheless, preserves the elegance of yesteryear. Exceptional features include its aluminium two-seater body, its 6.3 litre, 571 CV front longitudinal engine and top speed of 317 km/ hour. Yet these are just a few of the aspects

that rub shoulders with the planet’s elite sports vehicles. Getting behind the wheel confirms first impressions: it is long and wide, and the driver needs time to adapt to its dimensions. Its interior is one of the most comfortable ever before seen in a supercar. Ferrari 458 Italia Once again, Ferrari distances itself from the competition. The new 458 is not only faster and more efficient, it is also less demanding and more comfortable to drive. Outstanding features include its engine size, with a 4.5 litre, V-8 engine. It has a maximum power of 570 CV, 80 CV more than its F430 predecessor. The engine has a maximum torque of 540 Nm at 6,000 rpm, although it reaches 80% of the maximum torque at 3,250 rpm. The gearbox comes straight from Formula 1 technology, with an automatic/manual dual clutch and 7 speeds, thereby reducing its response time, as a specific configuration has been applied for the power and torque curves of the new V-8. It is remarkable how such a powerful sports vehicle is also so easy to drive and accessible when manoeuvring.

presenta sus dos nuevas joyas automovilísticas en una gran fiesta

presentó la nueva colección de relojes Nicolas Rieussec. Todo ello hizo que la velada fuera una noche mágica, llena de amigos, elegancia y ganas de evadirse en un lugar distinto. Los socios del club están de enhorabuena porque han tenido el privilegio de estrenar las nuevas adquisiciones de GT-Club, dos automóviles que desprenden pasión, aventura y elegancia, y que van a ser los iconos del futuro del sector. Mercedes SLS AMG No encontraríamos suficientes adjetivos para definir a esta joya de la tecnología mundial. Se trata de uno de los automóviles más bellos del momento, homenaje al clásico modelo que surgió hace 58 años. Aquí la historia y el futuro se mezclan para dar con un modelo de hoy, pero que conserva la elegancia del pasado. Entre sus características destaca su carrocería biplaza realizada en aluminio, motor delantero longitudinal de 6,3 litros con 571 CV, y 317 kms/hora de velocidad punta. Pero éstos son sólo algunos atributos para codearse con la élite de los mejores deportivos del planeta. Al vo-

lante, confirma la primera impresión. Es largo y ancho, y se necesita un poco de tiempo para adaptarse a sus proporciones. Su interior es uno de los más confortable jamás conseguido en un super-deportivo. Ferrari 458 Italia Una vez más, Ferrari marca distancias frente a la competencia. Este nuevo 458 no es solo más rápido y eficaz, es menos exigente y más cómodo de utilizar. Entre sus rasgos resalta la motorización, con 4.5 de cilindrada, y el motor V8. Su potencia sube hasta los 570 CV, lo que significan 80 CV más que el F430 antecesor. El par motor es de 540 Nm a 6.000 rpm, pero a partir de las 3.250 rpm se alcanza el 80% del par máximo. La caja de cambios proviene directamente de la tecnología de Fórmula 1, siendo automática/ secuencial de doble embrague y 7 velocidades, que ha reducido su tiempo de respuesta, ya que han aplicado una configuración específica para las curvas de potencia y par del nuevo V8. Es increíble que un deportivo tan potente sea a la vez fácil de conducir y asequible a la hora de pilotar.

Autumn 2010·

l pasado junio GT-Club celebró una exclusiva fiesta en Barcelona para presentar sus dos nuevas adquisiciones automovilísticas, joyas e iconos del siglo XXI: Ferrari 458 Italia y Mercedes SLS AMG. El marco fue la sede del club en Vía Augusta de la Ciudad Condal que se convirtió en toda una fiesta "Cars & Soul" a la que acudieron más de 120 socios del club que pudieron disfrutar de una velada llena de glamour. A su vez, pudieron ver de cerca estas maravillas del motor, que ya han sido estrenadas por sus miembros simultáneamente en las ciudades de Madrid y Barcelona en los últimos meses. Los socios de GT-Club se reunieron en un espacio de excepción para compartir experiencias en una elegante fiesta. Con un bonito ambiente, gracias a Becara, que amuebló y decoró con un buen gusto el espacio, tanto interior como exterior, todos pudieron deleitarse de la música de la cantante Khaula y su grupo, que dio un toque diferente a la velada. Los invitados también pudieron saborear deliciosos cocktails preparados in situ por Mutis. Además de Becara, la presentación contó con la colaboración y patrocinio de Montblanc, con su firma de finas estilográficas, y Aurum, que

sensuality

www.bagdad.com

the hot benchmark

el gran referente “hot”

n la noche golfa de barcelonesa, hay pocos lugares tan emblemáticos como la sala Bagdag. Con visitantes que llegan expresamente desde todos los puntos de la península, atraídos por la el efectivo bocaoreja de otros que ya han podido disfrutar del espectáculo, Bagdag se consolida como gran referente de los locales “hot” del país. Sus tres shows diarios, con pases a las 11, 1 h y 3 h de la madrugada son el mejor termómetro de su éxito, como lo es el palmarés de estrellas que han pasado por sus escenarios, desde el mediático Nacho Vidal o la bellísima Sophie Evans. En la actualidad Bagdad presenta una selección de 20 bailarines, que llevan a cabo un espectáculo variado. El buen hacer de Juani de Lucía, la directora del local, a la hora de seleccionar a sus artistas queda patente en el actual staff, donde brilla con luz propia una estrella llamada Irene. Esta “Mis Ourense” de cuerpo perfecto y curvas potentes

PHOTO A N A Í I B A R R A

llegó a Bagdad para mostrar su arte. Después de haber sido portada de revistas como Interview y de participar en programas de máxima audiencia como Sálvame de Luxe, de Telecinco, se divierte haciendo espectáculos eróticos en Bagdad. Algo que siempre Juani de Lucía ha destacado por encima de todo: “Es fundamental que las chicas y los chicos del Bagdag disfruten haciendo lo que hacen, porque es la única manera de que puedan transmitirlo al público”, expresa. ¡Y eso es precisamente lo que hace Irene!... conectar con un público que se queda deslumbrado ante su encanto y la variedad de sus espectáculos. Además de bailar de maravilla, es una auténtica artista ya que sabe interpretar y encandilar al respetable... A sus 25 años Irene triunfa en Bagdad y prepara su boda junto a Dino, compañero de espectáculo, una fiesta que será todo un éxito.

Autumn 2010·

n Barcelona’s devil-may-care night, there are few places as emblematic as Bagdad. With visitors expressly arriving from all over the peninsula, attracted by the word-of-mouth of others who have already enjoyed the show, Bagdad has secured its position as benchmark of the country’s “hot” establishments. Its three daily shows, which begin at 11pm, 1am and 3am, are the best way to gauge the local’s success, as the who’s who of stars have graced its stage, from the world famous Nacho Vidal to the stunning Sophie Evans. Currently, Bagdad presents a selection of 20 dancers, who put on a diverse show. The excellent work of Juani de Lucía, the local director, and her selection of artists is evident in her current staff, where a star named Irene shines the brightest. “Miss Ourense" is powerful with perfect body curves. She came to Baghdad to show her art. After having been on the cover of magazines such as Interview and participating on programs such as Sálvame de Luxe on Telecinco, she is having fun doing erotic shows in Baghdad. Something that Juani de Lucía has stressed above all: "It is essential that the girls and boys of Baghdad enjoy doing what they do, because it is the only way they can transmit it to the public," she says. And that is precisely what makes Irene! ... To connect to a public that is dazzled by her charm and variety of performances. Besides dancing beautifully, a true artist knows how to interpret and impress, respectably... At 25 years old, Irene triumphs in Baghdad, planning her wedding with Dino, a party that is sure to be a success.

gadgets HIM FOR

PHOTO A B R A W I L L I A M S

Bugatti & Parmigiani

A Sport Car in a Watch

· Autumn 2010

w w w. p a r m i g i a n i . c h

armigiani Fleurier, a Swiss leader in watch making, knows that the way to capture a man’s attention is through the car he drives, or through the car that he wished he drove. For that reason, Parmigiani Fleurier has created a mechanical icon, tagged as the Bugatti Type 370. Inspired and designed to bear a resemblance with the Bugatti Veyron, this watch proves to defy all conventionality. Emulating the structure of the Bugatti engine was not an easy task, as it took more than three years of research to perfect this unique, handcrafted design. Particularly the Bugatti Type 370 can be easily recognized by the unique position of the dial, which is located on the interior of the watch and can be viewed without the turn of the wrist. To replace the traditional position of the dial, Parmigiani Fleurier has placed the engine of the watch. Each of the six sapphire crystals that encase the watch’s engine have been meticulously curved and domed to simulate the curves of a radiator grill or aerodynamic wing of a racing car. Certain gears within the engine of the watch have also been specifically constructed to mirror the famous Bugatti wheel rims. With a design that allows the user to see a complete 360-degree view of the time, Parmigiani Fleurier brings the essence of a luxury sports car into our hands, in this remarkable timepiece.

Un coche deportivo dentro de un reloj

armigiani Fleurier, líder suizo en fabricación de relojes, sabe que la manera de captar la atención de un hombre es a través del coche que conduce, o a través del coche que desea conducir. Por eso y, recuperando las ideas de diseño del reconocido modelo de Bugatti, Parmigiani Fleurier ha creado un icono mecánico que lleva el nombre de Bugatti Tipo 370. Este exclusivo reloj, conserva una fiel similitud con el modelo de Bugatti Veyron, tanto que desafía cualquier expectativa. Emular la estructura del motor Bugatti es forma de mecánica de reloj no es tarea sencilla. Llegar a esta perfección ha llevado más de tres años de investigación, diseño y trabajo artesanal. El dial del reloj, ubicado en el interior, es su "motor" y puede verse sin tener la necesidad de hacer girar la muñeca. Pensado para poder ver la hora mientras se está conduciendo sin separar las manos del volante. Cada uno de los seis cristales de zafiro que revisten este motor han sido seleccionados meticulosamente para simular las curvas de una parrilla de radiador o el ala aerodinámica de un coche de carreras. Sus ruedas, han sido especialmente seleccionadas como si se tratara de las mismas llantas del Bugatti. Con un diseño que permite al usuario ver la hora en 360 grados, Parmigiani Fleurier trae a nuestras manos la esencia de un coche deportivo de lujo reconvertido en un reloj.

g ER H R FO

Piaget A new form to Watch w w w. p i a g e t . e s

iaget has created the perfect gadget, watch and ring combined into one design. Since 1874, Piaget has been known for their creation of timeless pieces that embody their spirit of luxury and emphasis on creativity. After mastering their watch making skills, Piaget expanded their talent, searching for new ways of representation. By combining their watch making with jewelry creation they have created striking and unique pieces that embody the art of both areas. With much success, Piaget has shown their ingeniousness by designing a new ring watch, committed to femininity and elegance. This unconventional timepiece accurately reflects the value of Piaget, as it is designed with 18K white gold and set with fine diamonds. With a collection comprised of three different designs, Piaget finds value in the small things and reveals why the tiniest accessories can be the true gems of the time.

Una nueva forma de reloj

Autumn 2010·

iaget ha creado el gadget perfecto que combina reloj y anillo en un mismo diseño. Desde 1874, Piaget ha sido conocido por la creación de piezas atemporales que encarnan el espíritu de lujo y apuestan por la creatividad. Después de dominar las habilidades en la relojería, Piaget ha ampliado su ingenio buscando nuevas maneras de representación. Así, combinando la relojería con la joyería ha dado nacimiento a piezas llamativas y exclusivas que consagran su arte en ambos ámbitos. Con mucho éxito, Piaget ha mostrado su ingenio diseñando un nuevo Reloj anillo, una apuesta por la feminidad y la elegancia. Esta primera joya no convencional reproduce con exactitud los valores de la firma ya que está diseñado con oro blanco de 18 quilates y engastado con finos diamantes. Con una colección compuesta por tres diseños diferentes, Piaget devuelve el valor de las pequeñas cosas y desvela por qué los accesorios más minúsculos pueden ser las verdaderas joyas del tiempo.

La Perla

路 Autumn 2010

UNDERWEAR AND NIGHTWEAR COLLECTION F/W 2010

Autumn 2010路

ack in time, to rediscover the intimate nature of lace and embroidered fabrics as symbols of seduction and mystery, interpreted with all-Italian sensitivity. In the La Perla collection the purpose of these materials is to surround the body with seductive shadows, recalling the “dark ladies” who starred in the great film noir produced in Hollywood during the ‘40s. Lauren Bacall, Barbara Stanwyck, Ava Gardner and many other “goddesses” were true icons of style as they wore silk dressing gowns in these films that allowed glimpses of the hems of lingerie with the scent of sin. Fake boning and crossover lacing, grisaille effect printed silk and hems in black lace, embroidered and laser openwork tulle: the language of seduction in a triumph of absolute femininity.

· Autumn 2010

olviendo al pasado, para descubrir la naturaleza íntima del encaje y de los tejidos bordados como símbolos de seducción y misterio, interpretados con una sensibilidad totalmente italiana. En la colección La Perla el objetivo de estos materiales es envolver el cuerpo con sombras seductoras, recordando las “dark ladies” protagonistas de las grandes películas del cine negro producidas en Hollywood durante los años ‘40. Lauren Bacall, Barbara Stanwyck, Ava Gardner y muchas otras divas que fueron auténticos iconos de estilo vistiendo en estas películas batas de seda que dejaban entrever bordes de lencería con perfume de pecado. Ballenas falsas y lazos entrecruzados, seda estampada efecto grisaille y bordes de encaje negro, tul bordado y calado con láser: un vocabulario de la seducción marcado por la absoluta femineidad.

! o j u L e d e u q e El nuevo Tru www.exc h a n ge- del u xe.com

LA NUEVA TIENDA ONLINE DE PRODUCTOS DE LUJO! Hazte socio y comienza a intercambiar tus productos o servicios exclusivos

Autumn 2010路

Recipe by Angel Palacios

Rockfish with seafood salad, sesame and barnacles Pez de roca con ensalada de mar, sésamo y percebes

INGREDIENTS / INGREDIENTES For the Romesco Algae / Para el romesco de algas 100gr seaweed / algas 1 green tomato / tomate verde 1 head of garlic / cabeza de ajos 10gr almonds / Almendras 10gr pine nuts / piñones 10gr hazelnuts / avellanas 2 peppers / pimientos 10gr chorizo peppered beef / pimenton choricero 2 large slices of bread / rebanadas grandes de pan 50cc sherry vinegar / vinagre de Jerez 100cc olive oil / aceite de oliva For the Algae / Para las algas cigaratina pistilata / cigaratina pistilata Sea Ramallo / ramallo de mar Osmundea / osmundea Moss / musgo For the agar Algae / Para el agar de Algas Algae / algas 500gr pureed / puré 3gr agar / agar 4 sheets of gelatin / hojas de gelatina

Combine tomatoes and garlic with oil, salt and a little water. Fry the nuts and the bread. Bleach the seaweed. Cool and drain. Mix all of the ingredients and blend in a blender. Strain and reserve for later.

Escalibar el tomate y los ajos con aceite, sal y un poco de agua. Freír los frutos secos y el pan. Blanquear las algas. Enfriar y escurrir. Mezclar todos los ingredientes y triturar en thermomix. Colar y reservar.

Separate the gills and boil then cool in ice water. Cut and reserve for service.

Escaldamos las alas por separado y las enfriamos en agua y hielo. Cortamos y reservamos para el servicio.

Bleach algae and make a very light puree. Boil part of the puree and add the agar. Boil water, add gelatin and mix with the other part of the puree. Stretch and gel.

Blanqueamos las algas y hacemos un puré que quede muy ligero. Ponemos a hervir parte del puré y añadimos el agar, llevamos ebullición, añadir las colas de gelatina y mezclar con la otra parte de puré. Estirar y gelificar

Cut off filet of the fish. Put the seasoned seaweed on top of the agar and heat. Add urchin egg yolks. Heat the sesame oil and stir in the seaweed and toasted sesame seeds.

Marcar las pupiets de lenguado. Poner las algas aliñadas encima del agar y calentar. Emplatamos las yemas de erizo. Calentamos el aceite de sésamo y escaldamos las algas y el sésamo tostado.

Autumn 2010·

To finish / Para terminar Rockfish / pescado de roca Sesame oil / aceite de sésamo Algae mix / mix de algas Romesco Algae / romesco de algas A sheet of seaweed / lámina de alga Toasted sesame seeds / sésamo tostado Sea urchin / erizo de mar

PREPARATION / PREPARACIÓN

rreessttaauurraanntt

LA BROCHE

A symphony of flavors to discover

· Autumn 2010

ew cooking melodies are being heard in restaurant La Broche, in Hotel Occidental Miguel Ángel. The culinary composer and performer Ángel Palacios has undertaken the responsibility of the kitchen with force and energy, providing impeccable technique and creativity, where the balance of flavors and textures are interpreted and presented with exquisite staging. A restaurant with a brilliant interpreter, both with the Michelin star shining under their names. Ángel Palacios knows surprise. Proven by his victory in the Spain Championship of Chefs in 2008, Palacios became the Spanish representative at the Bocuse d’Or-Europa . Born in Barcelona 32 years ago, Palacios studied at the Jovial Manresa School of Hospitality and Tourism. After his academic years, he began his career in the kitchen of the Huntsham Court Hotel in England. He went on to join the team of Martin Berasategui and also learned from

Ferran Adrià at El Bulli. Finally joining La Broche in its early stages, taking his current position at Hotel Occidental Miguel Ángel, which has been managed and owned by Occidental Hotels & Resorts since 2004. An exquisite wine selection The perfect accompaniment is Jesus Cobo, who with more than seven years of experience as a sommelier at La Broche, controls the direction of the wine cellar and the room. Diversity and balance are the notes that characterize this wine list. Cobo’s wise and careful designs have made the list one of the best in Madrid, at the height of the most demanding palates. He is also responsible for providing excellent service that makes the diner feel special and irreplaceable.

Festival Menu, a four course meal offered for both lunch and dinner, including an appetizer, fish or meat, a pre-dessert and dessert. During the day and at night they also offer an Express Menu for 48€ (taxes, bread and drinks not included) featuring an appetizer, fish or beef, and dessert. For those with a larger appetite try the Tasting Menu for 70 € (taxes, bread and drinks not included) including appetizers, fish, meat, a pre-dessert and dessert. Thinking of those who enjoy a balanced and tasty meal, the Executive Menu has been designed with suggestions from customers. Designed to be eaten in just one hour, allowing the diner to continue with his schedule. For 34 € (taxes not included), this menu includes a starter, fish or meat, which vary by market, dessert and bread, water, coffee and a glass of wine.

Various menus to taste and enjoy At La Broche, in addition to the regular menu, the customer can choose the La Broche

w w w. l a b r o c h e . c o m

UNA SINFONIA DE SABORES POR DESCUBRIR

gui y también aprendió cerca de Ferran Adrià, en El Bulli, para integrarse, más tarde, en la primera etapa de La Broche en Doctor Fleming, pasando posteriormente al Hotel Occidental Miguel Ángel gestionado y en propiedad de Occidental Hotels & Resorts desde 2004. Una bodega selecta, un trato exquisito El acompañamiento perfecto lo ejecuta Jesús Cobo, con más de siete años de experiencia en La Broche como sumiller, que se mantiene en la dirección de la bodega y de la sala. Diversidad y equilibrio son las notas que caracterizan su carta de vinos, cuyo acertado y cuidado diseño ha convertido a esta bodega en una de las más selectas de Madrid, a la altura de los paladares más exigentes. Además es el encargado de hacer que el servicio que se presta en la sala, haga sentir al comensal especial, único. Varios menús para degustar y disfrutar En La Broche además de su carta, el cliente

puede optar por el Menú Festival La Broche, tanto en el almuerzo como en la cena y que consta de cuatro tapas, 3/2 entrantes, 3/2 pescados, 3/2 carnes, un pre-postre y 2/2 postres. A mediodía y noche, asimismo se sirven el Menú Express, por 48 € (IVA, pan y bebidas no incluidos) con dos tapas, 1/2 entrante, 1/2 pescado, 1/2 carne y 1/2 postre y el Menú Degustación, por 70 € (IVA, pan y bebidas no incluidos) y que propone dos tapas, 2/2 entrantes, 1/2 pescado, 1/2 carne, un pre-postre y 1/2 postre. Pensando en quienes se deleitan con un buen almuerzo, equilibrado y sabroso, se ha diseñado a partir de sugerencias fuera de carta el Menú Ejecutivo, que se degusta en tan solo una hora, permitiendo al comensal continuar con su agenda; por 34 € (IVA no incluido), incluye una tapa, 1/2 entrante, un pescado ó una carne, que varían según el mercado, así como un 1/2 postre. Incluido pan, agua, café y una copa de vino.

Autumn 2010·

uevas melodías gastronómicas se escuchan en el restaurante La Broche, ubicado en el Hotel Occidental Miguel Ángel. Su compositor e intérprete culinario, Ángel Palacios ha emprendido con fuerza y energía la responsabilidad de su cocina para ofrecer una técnica y creatividad impecables, donde el equilibrio de sabores y texturas se interpretan bajo una presentación y puesta en escena exquisitas. Un restaurante y un intérprete brillantes, como lo es la estrella Michelin que lucen bajo su nombre. Ángel Palacios sabe sorprender. Una prueba de ello fue su triunfo en el Campeonato de España de Cocineros del 2008, que le ha convertido en el representante español en el Bocuse d’Or-Europa de 2008. Nacido en Barcelona hace 32 años realizó sus estudios en la Escuela de Hostelería y Turismo Jovial de Manresa. Tras la etapa académica, comenzó su trayectoria profesional en la cocina del Hotel Huntsham Court, situado en Inglaterra. De allí pasó a formar parte del equipo de Martín Berasate-

TEXT R O S A G I R O N A

bars

IGHT THE MIDN

· Autumn 2010

ROSE

GLASS B AR

What are we doing tonight?

hat common question requires an answer, but also a commitment. Not knowing the name of a bar or restaurant can leave us without a proper night out, or simply force us to take an alternative, less fitting to our tastes and styles. Therefore, now we present you a series of alternate options to enjoy and make the most out of your exclusive nightlife. When the plan for the night includes dinner a good start would be at ME Madrid by Meliá (formerly Queen Victoria). Here you will find "The Midnight Rose", a distinctive bar and restaurant by chef Jaime Renedo, with cuisine as international as their distinguished visitors. Both George Clooney and Bono of U2 have been able to enjoy the atmosphere with the designer furniture and artwork. In the same hotel, with a pleasant night’s temperature permitting, "The Penthouse" offers one of the best views of the city. Also framed as a “chill out” atmosphere is "Le Garage" a restaurant and cocktail bar with an ambiance straight from New York's Soho. The four atmospheres of "Le Garage" are in themselves an option: the sushi bar, a cooking show, where the chef cooks the dish directly in front of the guests, a cocktail bar and

nineteenth-century style lounge. Take into account that we recommend sitting at the bar and trying the "Special Garage," the "One Night in Tokyo" or the "Cosmopolitan". If the plan is to enjoy the rhythm of the Caribbean, "Floridita Madrid" is the best option. Following the European path started in London, where the local "Floridita" awards garnered the best cocktails and food in the UK, this space of Cuban air will seduce you to make you fall in love with this mythical bar from Old Havana. Legend has it that this is the same way the daiquiri was born. This is undoubtedly the best way to open the night at the “Floridita”. For those who want even more Havana sensations, this place has an extraordinary cigar cellar and Hemingway menu, dedicated to the brilliant writer. For lovers of style and design, a good idea would be to visit the bar at Hotel Urban, where the "Glass Bar", created by Jordi Clos, is a striking decoration. In honor of its name, the Glass Bar does not disappoint in displaying ornamentations in crystal of famous names in the world of cocktail creation. This is highly recommended for an evening of chatter, accompanied by soul, pop and disco music. For a night filled with desire, Champaign

never fails, and there is no better choice than Priveé. With a lounge atmosphere and elaborate decoration, in addition to tasting wines and champagne, at Priveé you can also enjoy a dinner with dishes like tapas, keeping in mind the exclusivity of what is local. Oysters, Kobe beef and caviar may alternate on the palate with the finest sparkling French labels. Distinguished and modern, cosmopolitan and innovative are just a few words to describe Ramses. Created by French designer Philippe Starck, this space offers many alternatives that can no longer be found on a good list of restaurants in Madrid. Ramses Cocktail Bar has been distinguished by their quality; next to the bar their distilled list seems endless. The menu includes tasty snacks such as sushi, oysters and caviar prepared by professional chefs. Besides the Cocktail Bar, restaurant Ramses presents Petit, a space with a more informal decor and New York vibes. On the weekends they offer a special Brunch. The next time you hear "what are we doing tonight?" you now have alternatives, but making that night a memorable one depends on you. TEXT P A B L O M A N Z A N E L L I

RAMSÉS, B RUNCH

RAMSÉS

¿QUÉ HACEMOS ESTA NOCHE?

a tan común pregunta supone siempre una propuesta. Aunque también un compromiso. No conocer el nombre de un bar o restaurante adecuado puede dejarnos sin salida nocturna o, simplemente, obligarnos a tomar alternativas menos acordes con nuestros gustos y estilos. Por eso, presentamos una serie de propuestas para disfrutar de lo más exclusivo de la noche madrileña. Cuando el plan nocturno incluye cena un buen comienzo puede ser el ME Madrid by Meliá (antiguo Reina Victoria). Allí está “The Midnigh Rose”, un distinguido bar-restaurante a cargo del chef Jaime Renedo, de cocina tan internacional como sus ilustres visitantes. Tanto George Clooney como Bono de U2 han podido disfrutar del ambiente de mobiliario de diseño y obras de arte. En el mismo hotel, cuando las noches de temperatura agradable lo permiten, el “The Penthouse” ofrece una de las mejores vistas de la ciudad. También enmarcado en una atmósfera chill out, “Le Garage” un restaurante-coctelería con una ambientación que remite al Soho neoyorquino. Los cuatro ambientes de “Le Garage” son en sí mismos la propuesta: el bar de sushi con barra, el show cocking -donde el chef brinda una nuestra de la cocina en directo-, la coctelería y el salón de

estilo decimonónico. Probar el “Special Garage”, “One night in Tokio” o “Cosmopolitan” sentado en la barra es una recomendación que debería ser tenida en cuenta. Si el plan es divertirse al ritmo del Caribe, “Floridita Madrid” es la mejor opción. Siguiendo el camino europeo iniciado en Londres, donde el “Floridita” local cosechó los mejores premios de coctelería y gastronomía del Reino Unido, éste espacio de aire cubano seduce y enamora como el mítico bar de la Habana Vieja. Cuentan las leyendas que en ese mismo ámbito nació el daiquiri y ésta es, sin dudas, la mejor forma de abrir la noche en la “Floridita”. Para quienes quieren aún más sensaciones habaneras, el local dispone de una extraordinaria cava de puros y el menú Hemingway, dedicado al genial escritor. Para los amantes del estilo y el diseño, una buena idea es acercarse al bar del Hotel Urban, donde funciona el “Glass Bar”, creación de Jordi Clos que impacta por su decoración. En honor a su nombre, el Glass Bar no defrauda en el concepto de exhibir ornamentaciones en cristales, grandes protagonistas de la escenografía y de la propia coctelería. Muy recomendable para una noche de charlas acompañadas con música soul, pop y disco. Cuando el deseo es que el champán sea prota-

gonista, no hay mejor opción que Priveé. Dotado de un ambiente lounge con decoración rococó, además de degustar vinos y champán, en Priveé es posible disfrutar de una cena con platos concebidos a modo de tapeo, pero guardando la línea de exclusividad que tiene el local. Ostras, carne de kobe y caviar podrán alternar en nuestro paladar con espumantes de las más exquisitas etiquetas francesas. Moderno y distinguido, cosmopolita e innovador se erige Ramses. Ambientado por el diseñador francés Philippe Starck, este espacio de sectorizaciones múltiples ofrece tantas alternativas que no pueden dejar de estar presentes en una buena enumeración de propuestas en Madrid. Ramses presenta un Cocktail Bar que se ha distinguido por su calidad, junto a una barra con una lista de destilados que parece infinita. La carta de bocados incluye exquisiteces tales como sushi, ostras y caviar preparados por manos maestras. Al lado del Cocktail Bar, Ramses presenta su restaurante Petit, de decoración algo más informal con aire neoyorquino. Los fines de semana ofrecen un extraordinario Brunch. La próxima vez que escuches “¿qué hacemos esta noche?” podrás tener alternativas. Que esa noche sea memorable dependerá de tí.

Autumn 2010·

events & society TEXT R O S A G I R O N A PHOTO I F E M A / W W W . I F E M A . E S

CIBELES

Urged to go to cibelespacio

· Autumn 2010

ifty fashion shows, 1,300 journalists from around the world and more than 60,000 people made up the 52nd edition of the great Spanish Fashion Cibelespacio with new youth initiatives standing out this year. As a prelude to the runway, Spain’s first Fashion Mob was held this year in Cibeles in Plaza Mayor of Madrid. The success of the initiative brought together over 200 young people. Among them, one boy and one girl were chosen who best represented the “cibelino” style. Laura Jiménez Rueda and Pelayo Alvarez were chosen as the winners, making them the faces of a latest community campaign called Soy Cibelino. Soy Cibelino refers to young designers and fans of creation who are strongly attracted to fashion, the catwalk and the latest trends in street style, design, music and art.

The Princess of Asturias with Young Designers The Princess of Asturias launched a space known as THE EGO this year for fresh young designers. The ten designers who showed their line at this occasion were Beba's Closet, Bohento, Esther Lebrato, Cati Serrà, Cruz Castillo, María Ke Fisherman, Diana Dorado, American Pérez, Maya Hansen and Lluis Corujo. As in previous editions, this space had a showroom for the sale of the items to the public. The "Recognized" After the first day of presenting the collections from the young talent, they succeeded the shows of renowned designers such as Adolfo Dominguez, Victorio & Lucchino, Guillermina Baeza, Agatha Ruiz from Prada, Elisa Palomino, Ion Fiz, Sita Murt, TCN, Devota & Lomba, Hannibal Laguna, Roberto Torretta, Angel

Schlesser, Roberto Verino , Miriam Ocariz, Andrés Sardá, Jesús del Pozo and Davidelfin, to list just a few of the most popular names. Activities at CIBELESPACIO Again, CIBELES returned with a specific area for fashion bloggers to give their virtual fan community an interesting perspective of CIBELES MADRID FASHION WEEK at CIBELESPACIO, with the immediacy and angle that interested them. The Madrid runway show was concluded with a new experience: the first ClipDub. The film included images of the people who made Madrid Fashion Week: designers, models, press, public, sponsors, media agencies, bloggers and staff. In these films the people were asked to sing the song “Maquillaje” by Mecano, resulting in the first official ClipDub of Cibeles Madrid Fashion Week.

SE IMPULSA EN EL CIBELESPACIO

edio centenar de desfiles, 1.300 periodistas de todo el mundo y más de 60.000 personas configuraron la 52ª edición del gran Cibelespacio de la Moda española. Las iniciativas jóvenes destacan como novedad de esta edición. Como antesala de los desfiles, CIBELES realizó este año, en la Plaza Mayor de Madrid, la primera Fashion Mob en España. El éxito de la incitaiva congregó a más de 200 jovenes de entre los cuales se eligió al chico y la chica que mejor representan el estilo “cibelino”. Laura Jiménez Rueda y Pelayo Álvarez fueron los ganadores de esta acción, que se engloba dentro de la campaña de la nueva comunidad Soy Cibelino, adjetivo que denomina a aquellas personas que sienten una fuerte atracción por la moda, las pasarelas, las últimas tendencias –street style, diseño, música, arte…-, por los jóvenes diseñadores y por lo todos los seguidores de lo en el mundo de la creación.

La princesa de Asturias con los jóvenes diseñadores El espacio EL EGO destinado a los diseñadores noveles fue inaugurado este año por S.A.R la Princesa de Asturias. Los diez diseñadores que desfilaron en esta ocasión fueron Beba's Closet, Bohento, Esther Lebrato, Cati Serrà, Cruz Castillo, María Ke Fisherman, Diana Dorado, American Pérez, Maya Hansen y Lluis Corujo. Al igual que en las últimas ediciones este espacio contó con un showroom con venta directa al público.

Autumn 2010·

Los “consagrados” Tras la primera jornada en la que se presentaron las colecciones de los jóvenes talentos, se sucedieron los desfiles de los diseñadores consagrados como Adolfo Dominguez, Victorio & Lucchino, Guillermina Baeza, Agatha Ruiz de la Prada, Elisa Palomino, Ion Fiz, Sita Murt, TCN, Devota & Lomba, Hannibal Laguna, Roberto Torretta, Angel Schlesser, Roberto Verino , Miriam Ocariz,

Andrés Sardá, Jesús del Pozo y Davidelfin, por citar sólo algunos de los nombres más populares. Actividades en el CIBELESPACIO Nuevamente, CIBELES volvió a incluir una zona específica para los bloggers de moda desde donde ofrecieron a su comunidad de seguidores virtuales desde el CIBELESPACIO de CIBELES MADRID FASHION WEEK su interesante punto de vista, con la inmediatez y particular enfoque que les caracteriza. La pasarela madrileña se clausuró con una nueva experiencia: el primer ClipDub. Se trata de una filmación que recoge las imágenes de varias de las personas que hacen posible la madrileña Fashion Week: diseñadores, modelos, prensa, público, patrocinadores, agencias de comunicación, bloggers, staff… El resultado de estas filmaciones, en las que se pedía a los protagonistas que interpretaran una canción en playback, en este caso “Maquillaje” de Mecano, ha sido el primer ClipDub oficial de Cibeles Madrid Fashion Week.

SIMM

Fashion, trade and optimism

· Autumn 2010

IMM, the International Fashion Fair of Madrid, has held yet another date with fashion, illustrating not only industry trends, but also reaffirming itself as the most successful edition to date, thanks to an upswing in visitors and ascending commercial activity. The 64th edition drew some 9,700 visitors, an 18.9% increase over last year, and also welcomed 1,108 buyers from 50 countries, figures that reflect the boost the industry has received to affront the upcoming year with heightened optimism. As far as trends are concerned, floral patterns are back, along with the ever flattering sailor look, already in force in the current season. The clear stars of next summer will be mini-dresses, drainpipe trousers and short jackets. Pastel, acidic and fluorine colours will remain on the scene and shall be wrapped in the romantic air of accessories. Voluminous shapes, dress coats, dresses and blouses, will triumph alongside sheer fabrics. From the 500 brand names that took part in this event, a host of tried and tested names impressed, such as Vilagallo, TMX, Naulover, Laga, Olimara, Oki Coki, Alba Conde and Savage Culture, in addition to the 357 companies

that also exhibited their Spring-Summer 2011 collections. Opening the initiative to emerging designers, the Show invited young talents to its EGO area in an effort to help them get their collections noticed. One of the Show’s new ideas has been to launch an initiative whereby each SIMM edition will feature the participation of a guest autonomous community. Galicia was selected to kick-start this endeavour, thanks to the elevated pull this region has within the industry on both a national and international level.

Moda, comercio y optimismo

IMM, Salón Internacional de Moda de Madrid, ha celebrado una nueva cita con la moda, mostrando no sólo las tendencias del sector, sino también reafirmándose como la edición más exitosa debido al aumento de visitantes y la ascendente actividad comercial. La 64 edición ha contado con 9.700 visitantes, un 18,9% más que en su edición anterior, y ha recibido a 1.108 compradores procedentes de 50 países, cifras que reflejan el impulso del sector para afrontar el próximo año con gran optimismo.

En cuanto a las tendencias, vuelven los estampados florales y el siempre favorecedor look marinero, ya vigente en la presente temporada. Los claros protagonista para el verano venidero serán el minivestido, los pantalones pitillo y las chaquetas cortas. Tonos pasteles, ácidos y flúor se mantendrán en escena y serán envueltos con los aires románticos de los complementos. Las formas voluminosas, las casacas, vestidos y blusones triunfarán sobre tejidos vaporosos. Dentro de las 500 marcas que participaron, han destacado las de contrastada trayectoria como Vilagallo, TMX, Naulover, Laga, Olimara, Oki Coki, Alba Conde, Savage Culture; además de las 357 empresas que también han exhibido sus colecciones para la Primavera-Verano 2011. Abriendo la iniciativa a los diseñadores emergentes, el salón convocó en el espacio EGO a los jóvenes talentos para que pudieran dar a conocer sus colecciones. Una de las novedades del salón es la puesta en marcha de una iniciativa, en virtud de la cual, cada convocatoria de SIMM contará con una comunidad autónoma invitada. Galicia ha sido la elegida para arrancar con esta acción, gracias al elevado peso que esta región aporta al conjunto del sector de la confección a nivel nacional e internacional.

TEXT M A R T A B U R G U É S PHOTO I F E M A / W W W . I F E M A . E S

IBERJOYA

the latest in jewellery.

LO ÚLTIMO EN JOYERíA

BERJOYA reunió la más amplia representación del sector joyero que presentó sus nuevas colecciones de alta joyería, relojería y orfebrería. El salón que se celebra simultáneamente junto con INTERGIFT y BISUTEX, en el marco de Giftrends Madrid, volvió a revalidar su posición como uno de los encuentros profesionales más completos de nuestro país y el foro sectorial donde conocer las propuestas y tendencias más innovadoras de la industria joyera. Entre las muchas propuestas destacan líneas lujosas y sofisticadas en claro contraste con piezas muy arriesgadas como las inspiradas en movimientos punk. Piedras preciosas en colores brillantes y perlas blancas sensuales entran a formar parte tanto de las creaciones más vanguardistas, como los diseños barrocos o los más austeros. Cruces, flores e insectos coquetearán en muchas de las nuevas colecciones. En relojes para mujer cobran fuerza las piezas de

TEXT R O S A G I R O N A

corte clásico con modelos cubiertos de platino, oro blanco y brillante, así como los que visten toda la muñeca de oro amarillo. La propuesta más cool es la que incorpora piedras preciosas de colores fuertes y la más variada geometría en sus formas. Para hombre triunfan dos tendencias: la tradicional dirigida a los más puristas y de máximo refinamiento con correas de piel –cocodrilo, caimán o cuero- y esferas en caja de oro, y el reloj deportivo, pensados para un look de aventura, el submarinismo, los deportes náuticos, etc. Sus funciones son múltiples y poseen sofisticados mecanismos. Una de las atracciones de esta edición fue sin duda la presentación de la Corona de Miss España 2010, en el stand de Grupo AYSERCO. Esta pieza única, realizada en platino y adornada por 2.000 diamantes auténticos, zafiros y rubíes, está valorada en más de 300.000 euros..

Autumn 2010·

BERJOYA brought out a broad representation from the jewellery-making industry, there to present the latest collections of haute jewellery, watches and gold-works. The Show, held in tandem with INTERGIFT and BISUTEX, within the framework of Giftrends Madrid, once again validated its position as one of our country’s most complete professional gatherings and the forum to discover the jewellery industry’s most innovative creations and trends. From among the host of different ideas, luxurious and sophisticated lines contrasted starkly with more risqué pieces, as with those inspired in the punk movement. Dazzlingly-coloured precious stones and sensual white pearls formed part of avant-garde creations, baroque and more austere designs alike. Crosses, flowers and insects charmed onlookers in many of the new collections. In women’s watches, classic-cut pieces in platinum, white gold and diamond covered models have gained strength, as have watches which adorn the entire wrist with yellow gold. The hippest idea incorporates brightly-coloured precious stones with varied geometric shapes. Insofar as men’s models, two trends prevail: a traditional watch for the purists, reaching maximum refinement with leather straps (crocodile, alligator or cowhide) and a face enclosed in a gold case, and the sport’s watch, created for an adventurous look, perfect for diving, nautical sports, etc. It has a plethora of functions and highly sophisticated mechanisms. One of this edition’s biggest attractions was undoubtedly the presentation of the Miss Spain 2010 Crown, at the AYSERCO Group stand. This singular piece, platinum-crafted and adorned with 2,000 authentic diamonds, sapphires and rubies, is valued at more than 300,000 euros.

e SALON LOOK INTERNACIONAL 2010

a big date with image and aesthetics

he professional beauty industry is still preoccupied by the constant release of new products. The most notable are used in internationally renowned salons, available to all professionals who want to keep up. Salon Look is known for their prominent place in the calendar of major events in the beauty industry, becoming an essential reference for professionals from both Spain and throughout Europe. In this edition of the Salon Look International, organized by IFEMA, over 350 companies will be featured, both national and international brands, in the world of Aesthetics, Spa & Wellness, Cosmetics, Nails, Makeup and Hairstyling. During this three day fair a full program of activities will take place supported by the assistance received in previous editions. In the field of aesthetics, the most prominent being the Third Congress of Aesthetics, trends will be presented and workshops will be taught by leading industry professionals. Also the national and international champions in Nail and Makeup will be celebrated, in addition to lectures and workshops. Look Salon will also feature the great figures of Spanish hairstyling and a selection of the leading international stylists, who have created and moved the latest trends and techniques in styling. The entrance to these activities will be free for all professionals visiting the fair. To mix things up a bit, they will be presenting the day of sports facilities aimed at managers of gyms and sports centers.

· Autumn 2010

Escorts Deluxe

Barcelona & Madrid w w w. a n a n d a e s c o r t s . c o m M. 646 796 242

LA GRAN CITA CON LA IMAGEN Y LA ESTÉTICA INTEGRAL

l sector de la belleza profesional sigue en alza arropado por el constante lanzamiento de novedades. Las más destacadas estarán presentes en este Salón de renombre internacional, al alcance de todos los profesionales que quieren estar al día. El Salón Look figura en un lugar muy destacado en el calendario de grandes acontecimientos vinculados al sector de la belleza y se ha convertido en una referencia obligada para los profesionales tanto de España como de toda Europa. En esta convocatoria, Salón Look Internacional, organizado por IFEMA, contará con la presencia de 350 empresas y marcas nacionales e internacionales del mundo de la Estética, SPA &Wellness, Cosmética Natural, Uñas, Maquillaje y la Peluquería. Paralelamente a la feria y durante estos tres días se llevará a cabo un completo programa de actividades, avalado por el éxito de asistencia obtenido en convocatorias anteriores. En el ámbito de la Estética, el más destacado es el III Congreso de Estética, en el que se presentarán talleres y tendencias impartidos por los profesionales más importantes del sector. También se celebrarán Campeonatos Nacionales e Internacionales de Uñas y Maquillaje, además de Ponencias y Talleres. Por otro lado el Salón Look contará con la presencia de grandes figuras de la peluquería española y una selección de los más destacados internacionalmente, quienes trasladarán al profesional lo último en tendencias y técnicas para el cabello. La entrada a estas actividades será libre para todos los profesionales que visiten la feria. Como novedad, se celebrará la I Jornada de Instalaciones deportivas dirigida a los gestores de gimnasios y centros deportivos.

Autumn 2010路

calendar

Classical Music October 16

EL FLAMENCO Y LA POESÍA CARMEN LINARES Teatro Auditorio San Lorenzo de Escorial www.teatroauditorioescorial.es 91 890 07 07

October 24

AÍDA State Opera de Bulgaria Teatro Auditorio San Lorenzo de Escorial www.teatroauditorioescorial.es 91 890 07 07

October 31

IBERMÚSICA. LONDON PHILHARMONIC Auditorio Nacionla de Música www.auditoriolnacional.mcu.es 91 337 01 40

November 2

PIERRE BOULEZ Auditorio Nacionla de Música www.auditoriolnacional.mcu.es 91 337 01 40

November 3

ANTOINE TAMESTIT Teatro Auditorio San Lorenzo de Escorial www.teatroauditorioescorial.es 91 890 07 07

October 17

IBERMÚSICA. ABBADO Y LA NOVENA DE MAHLER Auditorio Nacionla de Música www.auditoriolnacional.mcu.es 91 337 01 40

· Autumn 2010

October 20

THE ISRAEL CAMERATA JERUSALEM Auditorio Nacionla de Música www.auditoriolnacional.mcu.es 91 337 01 40

Ocotber 21

FCM. Cuarteto Ebène. Variaciones I Auditorio Nacionla de Música www.auditoriolnacional.mcu.es 91 337 01 40

Contemporary Music October 21

MALDITA NEREA Palacio de Deportes de la C. de Madrid www.palaciodedeportes.com

91 444 99 49

October 30

STING Palacio de Deportes de la C. de Madrid www.palaciodedeportes.com

91 444 99 49

October 31

November 20

www.palaciodedeportes.com

MICHAEL BUBLÉ Palacio de Deportes de la C. de Madrid 91 444 99 49

ARCADE FIRE Palacio de Deportes de la C. de Madrid 91 444 99 49

November 6-7

December 1

www.palaciodedeportes.com

MIGUEL RIOS Palacio de Deportes de la C. de Madrid 91 444 99 49

November 19

SHAKIRA Palacio de Deportes de la C. de Madrid www.palaciodedeportes.com

91 444 99 49

ENRIQUE BUNBURY Palacio de Deportes de la C. de Madrid 91 444 99 49

December 12

LADY GAGA Palacio de Deportes de la C. de Madrid www.palaciodedeportes.com

91 444 99 49

Autumn 2010·

Theatre & Dance Until October 17

October 20-22

From October 22

October 23-24

TEMPORADA DE ZARZUELA Y ÓPERA Teatro de Madrid www.teatromadrid.com 91 730 17 50

Teatro. LA DEL SOTO DEL PARRAL Teatro de la Zarzuela www.teatrodelazarzuela.mcu.es 91 524 54 00

Danza. CAZADORAS DE SUEÑOS (MUJERES DE MUSICAL) Teatro de Madrid www.teatromadrid.com 91 740 52 74

· Autumn 2010

DELICATESSEN Conciertos íntimos en La Cafetería Teatro de Madrid www.teatromadrid.com 91 730 17 50

Danza.ÚLTIMA VEZ FESTIVAL INTERNACIONAL MADRID EN DANZA Teatro Bellas Artes www.teatrobellasartes.es 91 532 44 38

Danza. LA BELLA DURMIENTE El Ballet Estatal Ruso Teatro de Madrid www.teatromadrid.com 91 740 52 74

November 17-19

October 27-31

November 26 - Dec. 8

Danza. FLAMENCO X 3 Teatro de Madrid www.teatromadrid.com 91 740 52 74

October 22

November 12-14

Danza .1910, HOMENAJE A LOS BALLETS RUSOS Teatro de Madrid www.teatromadrid.com 91 730 17 50

Danza. BALLET NACIONAL DE ESPAÑA Teatro de Madrid www.teatromadrid.com 91 730 17 50

Expositions Until October 16

Ghirlandaio and Renaissance Florence Museo Thyssen-Bornemisza www.museothyssen.org 913 690 151

From October 25

PINTURA DE LOS REINOS. Identidades compartidas en el mundo hispánico Museo Nacional del Prado www.museodelprado.ess 91 330 2800

From November 5 RUBENS Museo Nacional del Prado www.museodelprado.ess 91 330 2800

From October 19

PASIÓN POR RENOIR. La colección del Sterling and Francine Clark Art Institute Museo Nacional del Prado www.museodelprado.es 91 330 2800

Until July 4

Tesoros de la corona de España. Tapices flamencos del Siglo de Oro Fundación Carlos de Amberes

JARDINES IMPRESIONISTAS Fundación Caja Madrid www.fundacioncajamadrid.es 902 24 68 10

Until December 8

La belleza de lo grotesco JAMES ENSOR Fundación de Carlos de Amberes www.fcamberes.org 91-435 22 01

Autumn 2010·

91 429 89 55

From 16 November

Trade Fairs & Events Octobre 15-17

LAS MIL Y UNAS BODAS IFEMA - Feria de Madrid www.ifema.es 902 22 15 15

November 11-13

FOTO / VENTAS DIGITAL Salón de Fotografía e Imagen IFEMA - Feria de Madrid www.ifema.es 902 22 15 15

November 16-18

HEALTH INGREDIENTS & NATURAL INGREDIENTS IFEMA - Feria de Madrid www.ifema.es 902 22 15 15

November 20-21

BEBES Y MAMAS Salón del Bebé, Nuevos y Futuros Padres IFEMA - Feria de MAdrid www.ifema.es 902 22 15 15

November 20-28 FERIARTE IFEMA - Feria de MAdrid www.ifema.es 902 22 15 15

October 15-17

SIMA OTOÑO IFEMA - Feria de Madrid www.ifema.es 91 548 96 51

· Autumn 2010

October 20-22

FRUIT ATTRACTION Recinto Ferial Casa de Campo www.madridespaciosycongresos.com 91 588 93 93

December 7-12 DIVERFAM IFEMA - Feria de MAdrid www.ifema.es 902 22 15 15

w w w. a g e n c y - d e l u x e . c o m

Summer 2010 路

c .Ta l l e r s 2 2 3 潞 6 - 0 8 0 0 4 B a r c e l o n a Doctor Esquerro, 105 (D12) - 28007 Madrid T +34 902 110 319

guide

.................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. ..................................................................................................................................................................................................................................................................

Hotels HOTEL PALACIO DEL RETIRO

www.shl.com Small Luxury Hotels of the World

HOTEL GRAN MELIÁ FENIX

Not in MAP

Imposing and palatial, yet stylish and modern, Palacio del Retiro is a beautifully restored early 20th century palace overlooking Madrid’s Parque del Retiro with a relaxing spa, a fine restaurant, 24-hour lounge bar, and sleek, innovative interior-design, all within easy reach of the city’s attractions.

........................................................ www.gran-melia-fenix.com ........................................................ Hermosilla, 2 28001 Madrid +34 91 431 67 00 Fax: (34) 91 5760661 gran.melia.fenix@solmelia.com ........................................................

Imponente y palaciego, pero elegante y moderno, El Palacio del Retiro es un hermoso palacio restaurado del principios del siglo 20 con vistas al Parque del Retiro con spa, restaurante, bar 24 horas y un elegante e innovador diseño de interiores, todo ello al alcance de la mano de las atracciones de la ciudad.

Don Carlos Leisure Resort & Spa***** www.doncarlosresort.com

· Autumn 2010

Crta. de Cádiz, km 192,5. 29604, Marbella (Málaga) +34 95 276 88 00 dcreservas@expogrupo.com

Feelings of design in one of the most vanguard and luxurious resorts of Marbella. The resort has 243 rooms and suites with spectacular sea or mountain views and 24 exclusive Deluxe Villas with butler service. More than 40,000 m2 of tropical garden, Beach Club, spa, Nikki Beach, tennis, golf... Sensaciones de diseño en uno de los resorts más vanguardistas y lujosos de Marbella, con 243 habitaciones y suites de espectaculares vistas al mar o a la montaña, además de 24 exclusivas Deluxe Villas con servicio de mayordomía. Más de 40.000 m2 de jardines tropicales, Beach Club, spa, Nikki Beach, club de tenis, golf…

A distinctive luxury hotel poised along Paseo de la Castellana Avenue in the Spanish capital of Madrid. Distinguished by a grand and glowing white exterior; bathed in neo-classical design; an illustrious interior of flowing banisters, bold colors, and noble décor. Gran Melia Fenix imparts aristocratic privilege and the charisma of Spain. Situado en el Paseo de la Castellana de Madrid, este carismático hotel de lujo se distingue por su gran fachada blanca y luminosa de estilo neoclásico, por un lujoso interior con sus colores vibrantes y su elegante decoración. El Gran Meliá Fénix transmite la aristocracia y el carisma español.

GOURMET

LA TERRAZA DEL CASINO DE MADRID terraza.casino@nh-hotels.com Alcalá, 15 +34 91 532 1275 / 91 521 87 00

With Ferrán Adrià on as an advisor, La Terraza del Casino Restaurant’s cuisine has turned this locale into one of the most innovative locations in Madrid’s hotel and restaurant industry, yet it has not lost that sense of tradition.

Restaurant & Cocktail Bar East 47 www.derbyhotels.com Plaza de las Cortes, 10 28014 Madrid +34 91 420 37 67

El restaurante "La Terraza del Casino" cuenta con el asesoramiento de Ferrán Adría a través del cual la cocina de este establecimiento se ha convertido en una de las más innovadoras del sector hosteleromadrileño sin perder, por ello, su brillante tradición.

With a Mediterranean cuisine the East 47 is a restaurant in central Madrid ideal for both a range of cuisine and for its modern decoration of the premises. Its creative cuisine offers a mix of tastes and traditional dishes, all framed in a setting decorated with pop art by Andy Warhol lithographs Con una cocina de autor mediterránea, el East 47 es un restaurante del centro de Madrid ideal tanto por su oferta gastronómica como por la decoración del local. Su cocina creativa ofrece una combinación de gustos y platos tradicionales, todo ello enmarcado en un ambiente pop art decorado con litografías de Andy Warhol.

BARWORkS www.barworks.com C/ Valdemorillo 12 izq., 28925 Alcorcón, Madrid +34 91 659 36 71 645 153 387 reservas: info@barworks.com

Innitiated in 2010 with the intention to innovate the culinary world for events, Barworks has developed the objective of making national events of the same quality as international events. Therefore, at Barworks one can find service, quality, and variety with remarkably reasonable prices

Autumn 2010 ·

Nacida en el 2010 y con la intención de innovar en el mundo de la gastronomía para eventos, Barworks tiene como objetivo conseguir que los eventos nacionales tengan la misma calidad que los internacionales. De allí que su servicio en cuanto a calidad y variedad sea realmente estupendo y a precios razonable.

g BAR TOMATE

GOURMET

www.grupotragaluz.com Fernando El Santo, 26 +34 91 702 38 70

LOFT 39 Its menu revolves around seasonal Mediterranean dishes founded upon fresh, quality produce. Bar Tomate is a friendly, fresh location, where guests can enjoy breakfast, lunch, dishes of the day (some straight from a woodburning oven), dinner, cocktails, wine and drinks.

www.elverdil.com C/ Alfredo Marquerie, 43 28034 Madrid +34 91 727 79 00

The Verdil Restaurant provides the ideal setting for an excellent dinner in Madrid. It features a peaceful, romantic atmosphere that it takes great pains to preserve, both inside and out on the summer-time terrace, filling the area each night

· Autumn 2010

c/Velazquez 39. +34 91 432 43 86 info@loft39.com

Mediterranean-inspired cuisine with an excellent selection of raw ingredients and meticulous presentation. The décor of its rooms intersperses contemporary decoration with traditional style. The perfect place to hold luncheon or dinner events, albeit for business or pleasure.

Cocina de inspiración mediterránea con una excelente selección de materia prima y cuidada presentación, y la decoración de sus salones que entremezcla lo contemporáneo con lo tradicional. El lugar ideal para celebrar su comida o cenas ya sean de negocios o de ocio.

Su carta se basa en platos mediterráneos de mercado, fundamentados en productos muy frescos y de calidad. Bar Tomate es un local simpático y fresco, donde se sirven desayunos, comidas, platos del día (algunos salidos del horno de leña), cenas, cocteles, vinos y copas.

EL VERDIL

100

www.restauranteloft39.com

VERAL CAFE with flowers and candles to create an informal yet exquisite culinary experience. El restaurante Verdil ofrece el entorno ideal para disfrutar de una excelente velada en Madrid. Cuenta con un ambiente tranquilo y romántico, con una cuidada ambientación tanto dentro como en la terraza de verano llenando el espacio cada noche de flores y velas recreando una experiencia gastronómica informal y exquisita.

www.veralcafe.com vero@veralcafe.com 627 584 381

The perfect combination of origin, taste and luxury in a cup of coffee. Extra-gourmet coffee from carefully selected coffee farms. Origin and quality guaranteed to produce an exceptional cup of coffee. La perfecta combinación de origen, sabor y lujo en una taza de café. Café extra-gourmet de fincas cafetaleras cuidadosamente seleccionadas. Origen y calidad garantizadas que producen una taza excepcional de café.

SHOPS

LOUIS VUITTON www.louisvuitton.com Ortega y Gasset, 17 28006 Madrid +34 91 575 13 08

True to the global design concept initiated by the architect Peter Marino, present in all Louis Vuitton stores in the world, the interior evokes a feeling of luxury and space. The

CAROLINA HERRERA www.carolinaherrera.com Calle de Serrano, 16 28001 Madrid +34 91 781 43 80

CASANDRA quality of materials reflects the heritage of the brand in terms of quality and craftsmanship.

Fiel al concepto global de diseño iniciado por el arquitecto Peter Marino, presente en todas las tiendas Louis Vuitton del mundo, su interior evoca una sensación de lujo y espacio. La calidad de los materiales refleja la herencia de la marca en cuanto a calidad y artesanía.

Serrano, 100 - Madrid CC.Monteclaro - Pozuelo de Alarcón +34 91 577 16 71 +34 91 352 61 67 Trends toward women. A multibrand store with over thirty years of experience. A reference point for those looking for the best selection of international brands that are most up to date, which includes a personal assitant from the store. D&G (Dolce & gabbana), M-Missoni, Love Moschino, Red Valentino, See by Chloé, Transit, S.O.S, Dr Scholl, Custo Barcelona

Tendecia mujer. Tienda multimarca con más de treinta años de experiencia. Un punto de referencia para aquellos que buscan la mejor selección de las firmas internacionales más punteras del momento con una atención personalizada en un local de vanguardia. D&G (Dolce & gabbana), M-Missoni, Love Moschino, Red Valentino, See by Chloé, Transit, S.O.S, Dr Scholl, Custo Barcelona

MAP:E5 map:03 Carolina Herrera The universe extends along the exclusive Calle Serrano, in two boutiques. A site dedicated to the first line of the Venezuelan designer collections and one for the latest CH, the initials of its proposals for men and women at more affordable prices.

Autumn 2010 ·

El universo Carolina Herrera se extiende a lo largo de la exclusiva calle Serrano, en dos boutiques. Una dedicada a la primera línea de las colecciones de la diseñadora venezolana y otra para la más reciente CH, las iniciales de sus propuestas para hombre y mujer a precios más asequibles.

101

g Swaroski

CHOPARD

SHOPS

www.chopard.com Calle de Serrano, 51 28001 Madrid +34 91 431 31 73

Chopard is a Geneva-based luxury watch, jewelry, and accessories company founded in 1860 by Louis-Ulysse Chopard. The Chopard Company has developed a variety of watch collections, including quartz and mechanical timepieces, gem-set and technically complicated models, classic and sporty ones. Chopard es una marca original de Ginebra especializada en relojes de lujo, joyas y accesorios, fue fundada en 1860 por LouisUlysse Chopard La Compañía Chopard ha desarrollado una variedad de colecciones de relojes, incluyendo relojes de cuarzo y mecánicos, engastados y técnicamente modelos complicados, los clásicos y deportivos.

TOT-HOM www.tot-hom.com Velazquez, 78 +34 91 578 31 70 tot-hom@tot-hom.net

Clothing brand Tot-Hom, headed by designer Marta Rosa, specialises in haute couture and bridal dresses, as well as offering the latest trends in women’s fashion.

La marca Tot-Hom, encabezada por la diseñadora Marta Rota, está especializada en vestidos de alta costura y trajes de novia. También encontrarán las últimas tendencias en moda femenina.

DOLCHE & LECRO www.dolchelecro.es

· Autumn 2010

Paseo de la Castellana, 170 28046 Madrid +34 91 350 25 74

102

We are a team of professionals with different skills, disciplines and facets, reporters, photographers, publicists, designers, artists, observers, living designers, planners, dreamers but realistic and cultural energizers. Somos un equipo de profesionales con diversas habilidades, disciplinas y facetas, comunicadores, fotógrafos, publicistas, diseñadores, artistas, observadores, diseñadores de vida, planificadores, soñadores pero realistas y dinamizadores culturales.

Family business since 1312 with a long tradition of producing excellent Cavas. The Cavas in the Gourmet line and Barrica line are created for the most demanding gourmet tastes.

www.swarosvky.com Calle de Goya, 9 28001 Madrid +34 917 81 86 90

map:D5

Empresa familiar desde 1312 con tradición en la elaboración de cavas de gran calidad. Los cavas de la Línea Gourmet, así como su Línea Barrica están pensados para el gusto del más exigente en materia de gastronomía.

business services

CUATRECASAS, GONÇALVEs PEREIRA ................................................................ www.cuatrecasas.com ................................................................ Jose Ortega y Gasset, 22 28006 Madrid, España +34 91 732 89 30 eva.bravo@cuatrecasas.com ................................................................

SAMANÁ

With almost a century of professional practice, Cuatrecasas, Gonçalves Pereira has established its reputation nationally and internationally as a benchmark for comprehensive legal advice for the world’s wealthiest people. Con casi un siglo de ejercicio profesional, Cuatrecasas, Gonçalves Pereira se ha consolidado como referente tanto a nivel nacional como internacional en el asesoramiento jurídico integral a grandes fortunas. ................................................................ wwww.sesamana.com ................................................................ Calle Doctor Esquerdo, 105 28007 Madrid +34 91 400 9600 F. +34 91 409 6452 ................................................................

Exclusive building in one of the most prestigious and central areas of Madrid.More than 20 years of experience.Office space. Direct deposit of companies. Exceptional communications: metro in the same access to the building and several bus lines. Edificio exclusivo en una de las zonas más prestigiosas y céntricas de Madrid. Más de 20 años de experiencia. Alquiler de despachos. Domiciliación de sociedades. Comunicaciones excepcionales: metro en el mismo acceso al edificio y varias lineas de autobuses.

GLOBAL ABOGADOS www.globalabogados.com Principe de Vergara, 55 1º D 28006 Madrid +34 915 631 002 info@globalabogados.com

Global Abogados is a law firm built on integrating quality and excellence into their professional services. Providing law advice based on their exceptional experience, their attorney’s maintain great proximity and accessibility with their clients.

Autumn 2010 ·

Global Abogados es una firma de abogados que basa la calidad y excelencia de sus servicios en los profesionales que la integran. Ofrece asesoramiento integral en el ámbito del derecho basado en la excelencia del trabajo así como la proximidad y accesibilidad que sus clients tienen con los abogados involucrados en sus asuntos.

103

g CATAHISPANIA TRAVEL

TFG TECHNOLOGY

BUSINESS SERVICES

www.tfgtechnology.com Tim de Somere tim@tfgtechnology.com +34 637 875 169 +34 935 189 613

TFG Technology is a provider of IT solutions specialising in the development of Web applications, ecommerce, CRM and networking. With over 10 years of experience in managing IT projects and a team of professionals. TFG Technology es un proveedor de soluciones de IT especializada en la desarrollo de aplicaciones Web, CRM comercio electrónico y de redes. Con más de 10 años de experiencia en la gestión de proyectos informáticos y un equipo de profesionales

MON 2.0 www.mon2.es info@mon2.es

www.catahispaniatravel.com info@catahispaniatravel.com

Catahispania promotes exotic travel and the creation of a unique blend of luxury, authenticity and adventure. Catahispania promueve el viaje exótico y exclusivo creando una mezcla de firma de lujo, autenticidad y aventura.

DEVERE GROUP ................................................................ www.devere-group.com ................................................................ deVere Group Madrid Calle Alcala, 418 Ciudad Lineal brigitte.rupp@devere-group.com ................................................................

deVere Group is the world's largest independent financial consultancy group. International investors and expatriates employ us to find financial services products that suit their medium to long term requirements for insurance, investments, savings and pensions. Grupo deVere es el grupo de consultoría financiera independiente más grande del mundo. Los inversores internacionales pueden encontrar servicios financieros que se adapten a sus necesidades a medio y largo plazo para los seguros, inversiones, ahorros y pensiones.

DELUXE AGENCY www.agency-deluxe.com Doctor Esquerro, 105 (D12) 28007 Madrid Tallers 22 3º6 08004 Barcelona

· Autumn 2010

T +34 902 110 319

104

Creative agency specializing in new technologies today. Creation and development of Apps (applications) as well as for Iphone & IPAD. Web and digital applications. Agencia creativa especializada en las nuevas tecnologias actuales. Creación y desarrollo de Apps (Aplicaciones) tanto como para Iphone & Ipad. Aplicaciones web y digitales.

MÓN 2.0 is a company dedicated to the promotion of internet-based companies. It works primarily through the new channels of “communication 2.0,” such as blogs and social networks. It distinguishes itself through specializing in luxurious and exclusive networks. MÓN 2.0 es una companía dedicada a la promoción de empresas por internet, trabaja principalmente a través de los nuevos canales de comunicación 2.0 como blogs y redes sociales. Se distingue por ser especialistas en redes de Lujo y Exclusivas.

WELLNESs O2 CENTRO WELLNESS

INAMAR CLINIC

www.02centrowelness.com

www.inamarclinic.com

Pza. Manuel Becerra, 17  28028 - Madrid +34 91 444 97 60

Monte Esquinza, 18 28010 Madrid +34 91 308 09 47 Close to Wellness. Far, far away from routine. At O2 centro Wellness we help you to achieve his balance naturally. Then you can face everyday life un a bright, optimistic mood, develop ypur real potential and build control over yourself. It’s all about better quality of life.

Founded three years ago by Ana Maria Vidal, Inamar Clinic is a new type of aesthetic centre that operates under the idea of “turning back the clock”. With this aim, Inamar Clinic employs the best techniques to treat the effects of ageing without the use of surgery.

Inamar Clinc es un nuevo concepto de clinica estética que surgió hace tres años por idea de Ana María Vidal y bajo la filosofía de “ganarle la partida al tiempo”. Con esta convicción Inamar Clinic emplea las mejores técnicas para tratar el envejecimiento corporal y facial sin intervención quirúrgica.

Cerca del Bienestar. Muy, muy lejos de la rutina. En O2 centro Wellness te ayudamos a alcanzar este estado de forma natural para afrontar el día a día con optimismo, desarrollar el potencial individual y ganar control sobre uno mismo. En definitiva mejorar tu calidad de vida.

LUXFOUR COSMETICS www.luxfourcosmetics.com

We introduce the highest quality cosmetics, formulated on the basis of exclusive argan oil. A range of products with the best moisturizing, healing, regenerative and nutrients. Our secret: The best treasure for your skin.

Autumn 2010 ·

Te presentamos la máxima calidad en cosméticos, formulados a base del exclusivo aceite de argan. Una gama de productos con las mejores propiedades hidratantes, cicatrizantes, regenerativas y nutrientes. Nuestro secreto: El mejor tesoro para tu piel.

105

路 Autumn 2010

106

leisure

PGA CATALUNYA GOLF RESORT www.pgacatalunya.com info@pgacatalunya.com

PGA Catalunya Golf Resort’s stunning new clubhouse unites simplicity, functionality and elegance. Our large, open-plan space, with unparalleled views of the golf course and Pyrenees, can accommodate up to 100 guests indoors. Our team of professionals is ready to make your event a smashing success.

Un escenario perfecto para sus eventos. La nueva casa club de PGA Catalunya Resort aúna sencillez, funcionalidad, modernidad y elegancia. Las amplias salas y sus cuidados jardines con magníficas vistas al campo de golf, están preparadas para acoger todo tipo de eventos y actos sociales. Nuestro equipo de profesionales se encargará de hacer más cómoda y agradable su celebración, cuidando hasta el mínimo detalle de la organización de su evento.

MUSEO THYSSEN BORNemisza www.museothyssen.org Paseo del Prado 8, 28014 Madrid

Autumn 2010 ·

107

LIVING

BOCONCEPT

DOMIZIANI IBERICA

MAP:02

www.boconcept.es www.domiziani.com

902 225 005 boconcept@boconcept.es BoConcept is a Danish furniture chain that offers modern design to customers that value style and design. Our Brand Stores are located in some of the most important cities in the world such as Madrid, Paris, London, New York City and Shanghai. Nowadays, the Danish chain of more than 352 Brand Stores in 50 different countries has 36 Brand Stores in Spain

nekane@domiziani-iberica.com

BoConcept es una cadena danesa de tiendas de muebles que ofrece diseño moderno para un consumidor que valora el estilo. Las tiendas están ubicadas en las principales ciudades del mundo, como Madrid, París, Londres, Tokio, Nueva York y Shangai. Actualmente, la cadena danesa cuenta con 36 tiendas en España y está presente en 50 países con 352 establecimientos.

AMBASSADOR  www.ambassador.es

· Autumn 2010

C/ Serrano 63 4º Izq +34 91 577 56 42 Fax: 91 577 74 02 serrano@ambassador.es

108

The company in the luxury property market, both sales and rentals, with more than 20 years of experience offering our clients the best service. To become one of the most prestigious real estate Madrid basing our work on two solid pillars: demand and Differentiation The company in the luxury property market, both sales and rentals, with more than 20 years of experience offering our clients the best service. Para llegar a ser una de las agencias inmobiliarias más prestigiosas de Madrid basamos nuestro trabajo en dos sólidos pilares: exigencia y diferenciación

Domiziani meets all the requirements of interior and exterior decoration with an absolutely unique product philosophy due to quality, style and originality. A characteristic of Domiziani products is the ability to convert a dream into any environment and incorporate it into a personalized design. Domiziani cubre todas las exigencias de la decoración de exteriores e interiores con una filosofía de producto absolutamente única debido a su calidad, estilo y originalidad. La característica de los productos Domiziani es la capacidad de convertir en “sueño” cualquier ambiente.

g ARMANI CASA www.armanicasa.com

División Inmobiliaria de Nortia Corporation Is the line created by Armani to extend his vision of style and fashion to interior design. It offers furniture, fabrics, decorative items, lighting, bathrooms, kitchens, and an exclusive service of interior decorating.

www.ingesa-lg.com www.nortiacorp.com INGESA is the flagship realty division and has been giving answer to every phase included in the Real Estate Promotion for mor than 25 years.

INGESA, es el buque insignia de la división inmobiliaria y lleva más de 25 años dando respuesta a todas las etapas de la promoción inmobiliaria.

Es la línea que Armani lanzó para extender su visión del estilo y el diseño en decoración de interiores. Ofrece muebles, tejidos, objetos decorativos, iluminación, baño, cocina, y un servicio exclusivo de interiorismo.

LUXURY RENTALS MADRID www.luxuryrentalsmadrid.com Calle Fernando el Santo 7 28010 Madrid +34 911 27 15 59 Fax: +34 914 41 24 48

john taylor Luxury Rentals Madrid is the result of four years of experience in the luxury renting sector for temporary housing. We offer exclusive season apartments for rent in Madrid at the best locations. Luxury Rentals Madrid es el resultado de cuatro años de experiencia en el sector del alquiler de lujo para vivienda temporal. Ofrecemos apartamentos exclusivos de alquiler por Temporada en Madrid en los mejores ubicaciones.

.............................................................. www.johntaylorspain.com .............................................................. International Real Estate Services specialized in sale or rental of singular properties with a network of fourteen offices in France, England, Monte-Carlo and Spain. Founded in 1864 in Cannes.

Agencia Inmobiliaria Internacional especializada en la venta y alquiler de propiedades singulares, con una red de 14 oficinas en Francia, Inglaterra, Monte-Carlo y España. Fundada en Cannes en el año 1864.

SPAIN SELECT www.spain-select.com Almirante 9 - 5º Dcha. 28004 Madrid +34 91 523 74 51

With over 200 properties, Spain Select is the leader in providing quality, furnished apartments for short, medium and long-term rentals in Madrid. We offer accommodation to meet the needs of both individual clients and entire businesses.

Autumn 2010 ·

Con una cartera de más de 200 propiedades, Spain Select es la empresa líder en el alquiler de pisos amueblados que disponen de servicios añadidos para estancias cortas, medias y largas en Madrid. Ofrecemos soluciones de alojamiento a la medida de las necesidades de nuestros clientes, ya sean particulares o empresas.

109

YACHTS

BARCELONA LUX YACHTS

SALÓN NAUTICO www.salonnautico.com info@firabcn.es

The 49th edition of the Barcelona International Salón Náutico will take place in November. In it will be exhibited shipyards, electronics, pneumatic boats, motors, charters, accessories and 2200 sail and motor boats.

www.barcelonaluxyachts.com/ . info@barcelonaluxyachts.com www.barcelonaluxyachts.com

MAP:G8 At BLY we have a sole aime, to drive you to your exclusive yacht, withs the finest features. Semi-Custom power yachts from 20 mts up state of the art technlogy in the vanguard of design. Barcelona Lux Yachts le guiará hasta su yate más excusivo con las mejores prestaciones. Yates a motor con más de 20 metros totalmente personalizados. Tecnología punta y diseño de vanguardia.

En noviembre se realizará la 49ª edición del Salón Náutico Internacional de Barcelona. Se exhibirán astilleros, electrónica, neumáticas, motores, charter, accesorios y 2.200 barcos de vela y motor.

SAIL & CHARTER www.sailcharter.es +34 647 668 996 info@sailcharter.es

Sail & Charter is a new way of getting in touch with the world of navigation. We search for and find the best of the sea, make things easier for the people who trust in us and assure them the best quality of life on board and during their navigation. We provide information and permanent assistance to our clients. Sail & Charter es una empresa dedicada a la preparación de actividades náuticas y de servicios relacionados con el mundo de la mar. Buscamos y encontramos lo mejor del mar. Somos un equipo profesional a su disposición, que le ayudará a determinar el barco o evento que más se ajuste a sus necesidades.

AZUL SAILING

YACHTLING fxsecurite@msn.com Ducasse Amelie +33 622 448 872

Rent a luxury boat with crew on board. With possibility of one-week cruise in the Mediterranean, with a choice of excursions. The trip is all inclusive, so food like drinking

· Autumn 2010

Alquiler de embarcaciones de lujo con tripulación a bordo. Con posiblidad de cruceros de una semana por el mediterráneo, con eleccion de excursiones. En el viaje esta todo incluido, tanto la comida, como la bebida

110

www.azulsailing.es info@azulsailing.es

Renting of all kinds of sailing and motor yachts in Barcelona and the whole of Spain. Azul Sailing, the only company to contact for any activity on the beautiful blue Mediterranean Sea. Alquiler de todo tipo de embarcaciones en Barcelona y el resto de España, todo lo que necesita lo encontrará en Azul Sailing.

cArs RENT BULL

www.rentbull.es C/ Corazón de María, nº11 Bajos 28002 Madrid (+34) 902 112 475 info@retbull.es

JAVIER LORITE FOTOGRAFO javilon007@hotmail.com Muntaner nº 81 +34 617 359 655

Javier Lorite is a professional with a great deal of passion for photography. While he has amassed ample experience in a large number of sectors, he is very active in the world of sports (in F1). Javier Lorite es un profesional y apasionado de la fotografía sobre todo, se ha volcado en el mundo del deporte (en F1). Aunque tiene una amplia experiencia en diferentes sectores!

Limousinas Vip www.limusinasvip.es Conde de Peñalver, 92 +34 687 671 487

Autumn 2010 ·

111

e n i z a g a M y t i C Your Luxury

& deluxe Le

deluxe

also ONLINE EVENTS SOCIAL NETWORKING NEWS CITY GUIDE VIP TICKETS AND MORE . .

New Welcome!

para m谩s informaci贸n www.barcelona-deluxe.com www.madrid-deluxe.com www.stpetersburg-deluxe.com