http://www.lematinal.com/pdf/15072010_xowmx by Le Matinal

Page01.qxd

07/14/2010

11:48 PM

Page 1

Vol VI, No 268, Port-Louis jeudi 15 juillet 2010, 20 pages, Rs 5

P15

Attentat manqué de New York

BUCKLAND

Le suspect menace les USA dans une vidéo Faisal Shahzad, accusé à l’origine d’un attentat manqué sur Times Square en mai, est apparu dans une vidéo enregistrée avant son arrestation et diffusée par Al-Arabiya, affirmant préparer des attentats. “Cette attaque contre les Etats-Unis vengera tous les moudjahidines et les musulmans opprimés, y compris Abou Moussab Al-Zarqaoui”, chef d’Al-Qaïda en Irak tué en 2006.

TIRE SA RÉVÉRANCE

RED-CARPET

PLEASERS Visit : www.lematinal.com

“ I L FA U T I N T R O D U I R E L E B H OJ P U R I À L’ É C O L E ” : V I J AYA T E E L O C K — P 5 EN BREF

“La formule du directeur de l’Audit trop onéreuse”

AT H L É T I S M E

LE MATINAL

T R A N S P O R T G R AT U I T

LE MATINAL NEWS SERVICE Port-Louis, 14 juillet

Tour de France : Paulinho pour l’équipe d’Armstrong Le Portugais Sergio Paulinho a donné à l’équipe RadioShack de Lance Armstrong son premier succès dans le Tour de France, mercredi, à Gap, où il a enlevé la 10e étape. Le porteur du maillot jaune, le Luxembourgeois Andy Schleck (Saxo Bank), a franchi la ligne d’arrivée avec le peloton, à plus de 14 minutes, l’écart le plus important pour une échappée depuis le début de ce Tour. Paulino a devancé au sprint, d’un quart de roue, son dernier compagnon d’échappée, le Bélarusse Vasil Kiryienka, à l’arrivée dans la préfecture des Hautes-Alpes. Le Belge Dries Devenyns a pris la troisième place, à près d’une minute et demie, devant le Français Pierre Rolland et le Belge Mario Aerts, en conclusion de cette étape de 179 kilomètres marquée une nouvelle fois par une chaleur écrasante et bouclée à moins de 35 km/h.

L’APPLICATION DE la formule implique de lourdes responsabilités et dépenses. C’est la réaction du ministre des Infrastructures publiques Anil Bachoo à une remarque du de l’Audit dans son rapport. Celui-ci recommande un changement dans le système de transport gratuit afin qu’élèves, étudiants, personnes âgées et autrement capables puissent en bénéficier pleinement. Toutefois le gouvernement a pris une bonne initiative en offrant le transport gratuit à ces catégories de voyageurs, a-t-il souligné. Le rapport, qui analyse différentes initiatives prises par plusieurs ministères et départements du gouvernement pour la période de juillet à décembre 2009, a été déposé à la bibliothèque de l’Assemblée nationale mercredi. Lorsque le plan du transport gratuit a été présenté en 2005, le coût annuel était estimé à Rs 570 millions, soit Rs 385 millions pour les élèves et étudiants et Rs 185 millions pour les retraités, personnes âgées et handicapées. Les bénéficiaires étaient estimés à quelque 102 000 personnes retraitées, 20 000 handicapées et environ 150 000 étudiants. Voir p3

Dream, escape, explore, discover

Call 2134141

150 000 élèves et étudiants bénéficient du système de transport gratuit du gouvernement.

I N F R A S T R U C T U R E S A É R O P O R T UA I R E S

Reza Uteem s’intéresse à 24 mois pour compléter le terminal l’extradition de T. Appasamy de l’aéroport international SSR LES NOUVELLES procédures initiées par le gouvernement mauricien en vue de l’extradition de l’homme d’affaires Teren Appasamy, principal bénéficiaire dans l’affaire Mauritius Commercial Bank-National Pension Fund, seront soulevées à l’Assemblée nationale, mardi. C’est le député de la circonscription n° 2 (Port-Louis Sud/Port-Louis central), Muhammad Reza Cassam Uteem, qui interpellera le chef du gouvernement relativement aux procédures d’extradition de l’homme d’affaires Teren Appasamy. La question est libellée

WEATHER

DIDIER ROSE Port-Louis, 14 juillet

STÉPHAN BUCKLAND a décidé de mettre un terme à sa carrière d’athlète de haut niveau. A 33 ans, le meilleur athlète de Maurice tire donc sa révérence sur une carrière riche en émotions qui a placé notre pays sur l’échiquier mondial de l’athlétisme. Fort de ses nombreuses présences lors des grandes finales mondiales, il peut se vanter d’avoir tenu tête aux meilleurs sprinters du demi-tour de piste durant près d’une décennie. Une longévité rare dans ce domaine du fait d’une compétition très rude. Le sprinter part le cœur léger avec un sentiment du devoir accompli. Toutefois, il gardera toujours un pied dans l’athlétisme, car il fait actuellement partie de l’encadrement technique national. Il est même responsable de la sélection mauricienne pour les Championnats d’Afrique de Nairobi (28 juillet au 2 août). Il est aussi attaché au Centre national d’entraînement de Maurice (CIAM), où il occupe le poste d’entraîneur de sprint. -didier.r@lematinal.mu

Q U E S T I O N T I M E À L’ A S S E M B L É E N AT I O N A L E

LE MATINAL NEWS SERVICE Port-Louis, 14 juillet

Température minimale : 17 °C Température maximale : 27 °C Lever du soleil 06h45 Coucher du soleil 17h47

Buckland met fin à sa carrière

comme suit : “Whether he will for the benefit of the House table a copy of the note by counsel for the UK Crown prosecution service on the decision of the court in UK discharging the extradition proceedings against Teeren Appasamy and on the steps that need to be taken for an eventual renewed request for extradition of Mr Appasamy to make it in “apple pie order” which was communicated to ICAC”. Une quarantaine d’interpellations de l’opposition parlementaire du Mouvement militant mauricien (MMM) ont été déposées, mercredi, à l’Assemblée nationale pour la séance de mardi prochain. Parmi, une

dizaine sont adressées spécifiquement au Premier ministre Navin Ramgoolam. Le député Veda Baloomoody veut savoir du Premier ministre le nombre de prisonniers hommes et femmes qui ont suivi à ce jour un programme de réhabilitation. Le député Joe Lesjongard veut savoir le nombre de cas de vols avec violence qui ont été signalés aux abords du cimetière chinois à BoisMarchand au cours de ces trois dernières années. Le député Adil Ameer Meea demandera au Premier ministre s’il a l’intention de simplifier les procédures pour le renouvellement du passeport mauricien. Voir p5

BHAVNA FULENA Port-Louis, 14 juillet

LE PREMIER coup de pioche sur le chantier du nouveau Sir Seewoosagur Ramgoolam International Airport en mars vise à apporter une modification majeure du paysage infrastructurel en combinant science, art et design pour finalement transformer l’aérogare actuelle en ‘l’arbre du voyageur’. Le défi est de compléter les travaux d’infrastructures en 24 mois. L’objectif principal est de séduire les touristes, des investisseurs internationaux et autres opérateurs qui seront les mailles importantes pour doubler l’économie de notre pays dans les deux prochaines années. Toutefois, ce but ne pourra être atteint qu’en prenant les bonnes

L'arbre du voyageur constitue une identité emblématique. initiatives pour mettre en place les dispositifs nécessaires en matière de service afin de rendre le flux d’arrivées et de départs plus favorable.

Pour Serge Petit, Chief Executive Officer d’Airports of Mauritius, l’investissement pour moderniser l’aéroport est estimé à Rs 10 milliards. Voir p5

Page02.qxd

07/14/2010

8:00 PM

JEUDI 15 JUILLET 2010

EN BREF

Page 1

Actualité JENNA RAMOO Réduit, 14 juillet

'La femme dominée et soumise', une exposition de grande qualité dédiée à la femme se tiendra du jeudi 22 au vendredi 30 juillet à la Galerie Malcolm de Chazal à Curepipe. Le vernissage est prévu pour le mercredi 21 juillet. L'artiste, Christine Neveu, à travers ses œuvres, a souhaité faire ressortir toutes les facettes dont la femme est victime en insistant sur le fait qu'elle demeure comme un pion entre les mains de l'homme et que sa vie ne lui appartient pas toujours dans une société largement dominée par l'homme. L'artiste affirme que l'homme abuse de son pouvoir alors que la femme et l'homme ont été crées égaux en droit. "La femme ne réalise pas assez souvent qu'elle peut prendre sa destinée en main, se faire respecter et aimer pour ce qu'elle est", poursuit Christine Neveu. Son message est un cri d'encouragement pour que la femme prenne sa vie entre ses mains afin de lutter pour un meilleur lendemain pour elle et ses enfants, de s'aimer et s'accepter comme elle est, croire en elle. Qu'elle dise non à la violence et au non respect car la vie est un don de Dieu. Tous ces propos se retrouvent dans ses tableaux qui reflètent parfaitement sa façon d'être et de penser. A découvrir dès le 22 juillet à la ville de lumière. — herve.l@lematinal.mu

TENDANCES : JWT MAURITIUS, ALTER EGO CRÉATIF P20

Les étudiants en BSc Textile and Fashion Design présentent des créations inspirées... UOM

Christine Neveu expose sur la femme

OCÉAN INDIEN : IBL SE PRÉPARE FACE À LA MENACE DE PIRATES P7

CRÉATIVITÉ, ORIGINALITÉ et professionnalisme caractérisent l’exposition thématique 2010 proposée par 18 jeunes en BSC textile Fashion Design (Yr 3) jusqu’au 16 juillet à l’auditorium Octave Wiehe à Réduit. Organisé chaque année par la faculté d’ingénierie, cet évènement est un rendez-vous à ne pas rater. Ainsi, le pu-blic est invité à découvrir une myriade de tenues créatives réalisée par ce groupe d’universitaires. Imprégnés de culture punk, portés par des idées futuristes, se reconnaissant dans la “zénitude” et les influences de stylistes comme Alexander Mc Queen, Christian Dior, John Galliano, parmi tant d’autres, ces jeunes talents savent surprendre et faire montre d’une connaissance de la haute couture. Ils projettent de monter un défilé de mode en août pour présenter leurs collections. Aurélie Antonio puise sa source d’inspiration du “ Steam Punk ” qui est un mélange de “ victorian fashion ”, d’influences “Far West” et gothiques. Après avoir étudié ces thèmes, elle a temps établi des “ design proposals ” et par la suite, elle a réalisé sa collection qui comporte six vêtements et des accessoires qui valorisent la femme et l’homme, notamment avec des pantalons,

blouses, slims, jackets, shorts, entre autres. Pascal Yan mise sur la haute couture. Il rêve d’avoir sa propre ligne de vêtements. Intéressé à l’origine par le métier de décorateur d’intérieur, il s’est trouvé une voie dans le textile. Depuis les fils, les aiguilles et la couture n’ont plus de secrets pour lui. Il a choisit comme thème “Structurality City”. Ses créations, il les a confectionnées tout en alliant soie sauvage, perles et cristaux rutilants en de splendides robes. Ladisha Useree propose une autre histoire avec Zénitude comme thème. Elle conçoit des vêtements de style casual qui diffusent un parfum aux vertus aromathérapies et des pots pourris décoratifs. Son secret, c’est l’utilisation de la nanotechnologie, notamment des micro capsules. La musique c’est sa passion et c’est elle qui l’a inspirée pour produire sa collection. Vidousha Lungur recycle les cassettes et des filmes photographiques pour donner une allure très originale à ses œuvres sur des tons marron et rose. Futuriste, Duman Samshad est fan des “Space Warriors”. Cette jeune fille a puisé son inspiration dans le thème de l’apocalypse. Elle a voulu combiner le vert et le bleu pour en faire une collection dernier cri où se détachent des formes majestueuses. — jenna.r@lematinal.mu

Les étudiants projettent de monter un défilé de mode en août pour présenter leurs collections.

Vidousha Lungur.

Pascal Yan.

Duman Samshad.

Art et séduction du henné avec Shahnaz Kausim

LE HENNÉ est un art très présent. Il a la faveur des femmes. Cosmétique et esthétique, il embellit, nettoie et purifie la peau. Le mehendi est la pâte de préparation du henné, qui est effectué par un broyage de feuilles sèches de henné jusqu’à obtenir une poudre. De là, la poudre est mélangée avec de l’eau ou un liquide foncé tel que le thé ou le café pour en assombrir la couleur. La pâte obtenue est appliquée en dessins très fins à l’aide d’une petite poche ou d’une seringue. Le résultat est de toute beauté. Shahnaz Kausim propose au public du 14 au 20 juillet une exposition et un défilé à la galerie Malcolm de Chazal, Curepipe. Pour donner vie à sa créativité, Shahnaz Kausim a choisi d’utiliser le henné comme peinture corporelle et comme matériau autonome sur des supports artistiques. L’artiste nous fait voyager à travers l’univers du mehendi, tantôt dessiné sur une porcelaine, tantôt sur des miroirs ou du verre. Cette habitante de Curepipe en est à sa quatrième expo. L’artiste qui a vécu pendant longtemps en France a même voulu immortaliser la Tour Eiffel, illuminant le soir dans un tableau peint avec

mehendi. “Pour réaliser cela, le henné a été mêlé à une substance et ce mélange est passé légèrement au feu pour être plus résistant”, nous confie l’artiste. Shahnaz Kausim a ce don inné de travailler avec le mehendi et ce talent pour reproduire des dessins hors de l’ordinaire. Elle se surpasse dans l’application du mehendi lors des cérémonies de mariages. Etant donné que le henné est un moment oriental à lors des mariages, à l’occasion du lancement de son expo, l’artiste a organisé un défilé permettant admirer les tatouages, souvent selon les modèles ethniques. Elle souhaite confectionner des miniatures, des coffrets à base de me-hendi et les visiteurs auront un avantgoût au cours de cette expo. — redaction@lematinal.mu

Page03.qxd

7/14/2010

10:58 PM

Page 1

ACTUALITÉ

LE MATINAL, JEUDI 15 JUILLET 2010

Une opération cardiaque sans transfusion de sang LE MATINAL NEWS SERVICE Floréal, 14 juillet OPÉRER SANS transfusion de sang. C’est le défi que l’équipe de chirurgie cardiaque de Fortis Clinique Darné a relevé avec succès en procédant à deux opérations cardiaques sans transfusion de sang, il y a quelques jours. Ces opérations ont été pratiquées par le chirugien cardiaque Satar Bhoyroo et l’anesthésiste Sameer Saurabh. “Tout s’est bien passé et nous comptons augmenter le nombre de patients à ne pas avoir recours à la transfusion sanguine. La banque de sang ne cesse de faire des campagnes à travers le pays afin de récolter le maximum de pintes de sang pour sauver des vies. Nous avons pensé à cela et il est grand temps d’agir et d’essayer de diminuer la consommation de sang en chirurgie cardiaque à Maurice”, a déclaré le Dr Bhoyroo au Matinal. La chirurgie sans transfusion de sang a été développée en tenant compte des risques de contamination que pose la maladie du SIDA, l’hépatite ou encore la malaria. Pour éviter les dangers de contamination par le sang des médecins de plusieurs pays prennent diverses mesures pour rendre la vie du patient plus sûre. Une des mesures est d’avoir recours le moins possible au de transfusion de sang. Certains médecins, conscients de ce problème commencent a s’intéresser au technique visant a diminuer au maximum le transfusion sanguine . Tel est le cas à Fortis Clinique Darné. Le Dr Satar Bhoyroo, chirurgien et qui est à la tête de l’équipe de chirurgie cardiaque à Fortis Clinique Darné et le Dr Sameer

Le chirugien cardiaque Satar Bhoyroo.

Saurabh, de nationalité indienne t qui nous vient de Escorts Heart Institute de Delhi, nous explique les avantages de la chirurgie sans transfusion sanguine. “Tout cela s’est développé durant les années 90 ”, nous explique le Dr Bhoyroo. La tragédie du SIDA a conduit de nombreux médecins à prendre conscience des risques que courent les patients pendant une transfusion de sang. Un des avantages de la chirurgie cardiaque sans transfusion de sang est qu’elle permet une récupération plus rapide des patients après la chirurgie. “Le rôle du chirurgien est primordial dans la prévention des pertes sanguines. De plus, sans transfusion, le cout de la chirurgie est moindre”, affirme-t-il. Manifestement, la chirurgie sans transfusion de sang est de plus en plus reconnue dans la profession médicale parce qu’elle présente plus d’un avantage. “De plus, les résultats de certaines études ont indiqué que ces patients se remet-

taient de ces opérations mieux que les patients ayant été transfusés. La technique consiste brièvement a prélever du sang du patient avant l’opération et de le lui re-transfuser son propre sang a la fin de l’opération. En chirurgie cardiaque le succès de cette technique nécessite une bonne coordination entre le chirurgien, l’anesthesiste et le perfusioniste (le responsable de la circulation extra corporel). . Selon le Dr Satar Bhoyroo, les Mauriciens ne sont pas vraiment conscients des aléas de la transfusion. . Avec l’arrivée du Dr Sameer, l’équipe de cardiologie de Fortis Clinique Darné déploie un grand effort pour réduire au minimum la transfusion sanguine au cours des chirurgie cardiaques . Le résultat positif est bien là. Il est donc possible de réaliser des opérations de cœur avec succès sans avoir recours à aucune transfusion. — redaction@lematinal.mu

Échange de mots à l’hôpital du Nord LE MATINAL NEWS SERVICE Port-Louis, 14 juillet

SITUATION ANORMALE à l’hôpital du Nord mardi soir. En effet, l’attente a été si longue pour les nombreux patients souffrant principalement de grippe, que certains ont vivement manifesté leur impatience. A 22h25, la salle d’attente de l’hôpital était toujours bondée. D’où le mécontentement. Après la fermeture du département unsorted à 22h, les patients déjà présents dans l’unsorted ont été dirigés vers le département Casualty pour être examinés par le même docteur que celui auparavant présent dans le département Unsorted. Mais arrivé au Casualty, ils s’y sont retrouvés nez à nez avec d’autres patients qui attendaient déjà. Comme on

R A P P O R T D E L’ A U D I T

Le changement de la formule du transport gratuit préconisé JEAN-DENIS PERMAL Port-Louis, 14 juillet

L’anesthésiste Sameer Saurabh.

leur a donné la priorité pour être examinés par le docteur, ceux qui les avaient précédés se sont mis en colère et ont commencé à insulter le personnel. Mais les docteurs et les infirmiers ont réussi à rétablir l’ordre. Le Dr Koonwar Bissoondyal, Regional Health Director du Nord, souligne que la situation a été vite maîtrisée. Il indique que le 13 juillet, il y avait 55 cas enregistrés au Casualty, 219 cas enregistrés dans le département Unsorted et que seuls 7 patients ont été admis. Il dit qu’on remédiera vite à la situation car les choses sont moins alarmantes que l’an dernier. Le projet du nouveau Casualty and Accident Department sera prêt d’ici novembre d’après le contrat pour mieux servir les patients. – redaction@lematinal.mu

LE RAPPORT du directeur de l’Audit a été déposé, mercredi, à bibliothèque de l’Assemblée nationale. Il fait une analyse des différentes initiatives prises par plusieurs ministères et départements du gouvernement pour la période s’étendant de juillet à décembre 2009. L’une des principales recommandations du rapport est de changer le système du transport gratuit pour que les élèves, étudiants, personnes âgées et autrement capables puissent bénéficier pleinement du système. Il est préconisé que les étudiants et personnes âgées soient remboursés directement à travers un système de compte bancaire. En ce moment, c’est l’Etat qui rembourse directement les opérateurs d’autobus. Le ministre des Infrastructures publiques et du transport intérieur Anil Bachoo a déclaré que l’application de la formule proposée par l’Audit implique de lourdes responsabilités et dépenses. En dépit de ses bonnes intentions, la mise en œuvre du transport gratuit a été un défi pour le gouvernement. Certains se sont plaints que ce service n’a pas réussi à atteindre les bénéficiaires visés alors que le but principal est de soulager les parents de la charge financière liée aux frais de déplacement de leurs enfants. Le système permet à ces catégories de passagers de voyager gratuitement grâce à un laisser passer. Les élèves qui fréquentent les écoles primaires et secondaires sont autorisés à voyager librement que deux fois par jour pendant les jours de semaine. Initialement, les deux options identifiées pour la mise en œuvre de la formule étaient soit en effectuant un remboursement à des élèves soit octroyer une allocation aux opérateurs d’autobus. Comme les données concernant les adresses et les écoles fréquentées par les étudiants n’é-

recteur de l’Audit propose un tarif unique pour les élèves quel que soit leur lieu de résidence et l’école. Il propose aussi que les élèves et retraités et personnes handicapées aient la possibilité de choisir leurs propres moyens de transport. Les conducteurs d’autobus seront moins enclins à laisser les élèves et les retraités et personnes handicapées aux arrêts d’autobus.

Santé publique

Les élèves sont autorisés à voyager librement que deux fois par jour pendant les jours de semaine. taient pas disponibles, le gouvernement a décidé à titre provisoire que les opérateurs d’autobus obtiennent une allocation basée sur la proportion des étudiants qui voyagent. Le rapport de l’Audit dit qu’il n’existe pas de statistiques appropriées pour être sûr du bon fonctionnement de ce système pour les handicapés. Lorsque le plan a été présenté en 2005, le coût annuel du programme était estimé à Rs 570 M, soit Rs 385 M pour les élèves et Rs 185 M pour les retraités, personnes âgées et handicapées. Les bénéficiaires du régime ont été estimés à quelque 102 000 retraités/personnes âgées, 20 000 personnes handicapées et environ 150 000 étudiants. Le directeur de l’Audit dit que la formule de la National Transport Authority ne tient pas compte de la croissance annuelle de la population ciblée et le taux de charge de différents opérateurs d’autobus Les principaux problèmes identifiés par la NTA sont les suivants : très souvent, les élèves, personnes âgées ou les handicapées ne sont pas

Grippe : comment s’en protéger en hiver? CHAQUE ANNÉE, à la saison hivernale, des centaines de personnes sont atteintes du virus de la grippe, qui se propage rapidement d’une personne à une autre. Il existe toutefois quelques réflexes à adopter pour éviter de l’attraper.

Se laver les mains Au cours de la journée, on touche de nombreuses choses, sur lesquelles le virus a pu être déposé : poignées de portes, claviers d’ordinateur, etc. En mettant ensuite ses doigts à la bouche - ou en se grattant le nez - on risque alors d’être infecté, mais ce risque est réduit si l’on se lave fréquemment les mains, si possible à l’eau chaude, et avec du savon. Lorsque vous éternuez ou toussez, couvrez-vous le nez et la bouche avec un mouchoir que vous jeterez ensuite, et lavez-vous les mains afin d’éviter de transmettre le virus à d’autres personnes.

Eviter le contact avec les personnes infectées Il faudrait éviter de rester à proximité d’une personne qui présente des symptômes tels que la toux ou le nez qui coule. Si vous êtes atteint, il est préférable de rester chez soi afin d’éviter de transmettre le virus à d’autres personnes. Bien aérer une pièce permet d’éviter l’accumulation du virus dans un endroit confiné.

Bonne hygiène de vie C’est un fait, les personnes qui ont une bonne santé générale ont moins de risques de contracter la grippe. Aussi, une bonne hygiène de vie est indispensable : il est bon de dormir suffisamment, bien s’alimenter et de faire une activité physique régu-lière. Consommez des fruits et lé-gumes : les oranges, mandarines et citrons sont gorgés de vitamine C. – redaction@lematinal.mu

ramassés par l’équipage d’autobus aux arrêts d’autobus. Résultats : les élèves arrivent en retard à l’école. Les élèves, retraités, personnes âgées ou handicapées ne peuvent pas voyager gratuitement dans des autobus climatisés. D’autre part, ces catégories de passagers résidant dans des localités sont pénalisés, car ils doivent payer pour un autre mode de transport. Ceux qui voyagent gratuitement n’ont pas la possibilité de choisir leurs propres moyens de transport tels que taxis et ‘contract bus’. Le rapport souligne qu’il y a une hausse dans le nombre de retraités qui voyagent par autobus, en particulier aux heures de pointe. Ce qui entraîne un problème de disponibilité de sièges. L’Audit note que le gouvernement a pris une initiative louable de fournir un voyage gratuit pour les élèves, retraités et personnes handicapées. Toutefois, le gouvernement doit revoir le mécanisme de fonctionnement du système pour le rendre plus efficace et efficient. Le di-

L’Audit épingle les services de nettoyage dans les hôpitaux. Il affirme que deux contracteurs qui sont engagés dans les services de nettoyage n’avaient aucune expérience dans le nettoiement des toilettes des hôpitaux. Les services de gardiennage sont aussi critiqués. Le stock de paracétamol est également pointé du doigt. “Two orders for a total of 44 million Paracetamol 500mg tablets were placed on the Company in 2007-08. The tablets supplied were found unfit for consumption, and the Company was requested to stop manufacturing operations from 10 December 2008 to 13 January 2009. The reason was that its Good Manufacturing Practice was not of acceptable level. The Ministry subsequently cancelled the order for the balance of about 23.5 million tablets. The Company had ingredients worth US $ 90,000 in stock”, note le rapport de l’Audit. Le rapport fait aussi état du retard dans l’approvisionnement de certains médicaments. La date de péremption de certains médicaments était aussi expirée. “An analysis of drugs, with value exceeding Rs 225,000, that had expired during the past two years showed that there were four main reasons that had led to expired items, namely excessive purchases, accepting shorter shelf life items, phasing out of drugs and poor stock monitoring”, souligne le rapport. – jeandenis.p@lematinal.mu

Absentéisme dans les écoles : le système d’alerte par SMS se concrétise LE MATINAL NEWS SERVICE Port-Louis, 14 juillet LE SYSTÈME d’alerte par SMS visant à combattre le problème d’absentéisme dans les écoles sera bientôt une réalité. En effet, le système d’alerte que le gouvernement compte introduire pour avertir les parents de l’absence de leurs enfants dans les établissements secondaires est en passe d’être mis au point. Ce projet, qui est une initiative conjointe du ministère de l’Education et celui des Technologies de l’information et de la communication (Tic), pour mieux contrôler l’absentéisme et l’école buissonnière. Ce système de SMS aidera aux autorités à mieux contrôler l’absentéisme à l’école. Le système sera opérationnel sous peu sur une base expé-

rimentale au collège Sir Abdul Razak Mohamed à Port-Louis. Puis, il sera étendu sur une base pilote dans 20 écoles secondaires à travers le pays dès le début du troisième trimestre soit le 9 août prochain. Et à partir de janvier 2011 ce système sera appliqué dans toutes les écoles secondaires. Ce projet a pu être développé grâce au soutien du National Computer Board. D’ailleurs son directeur général, Suraj Ramgoolam, préside le comité technique institué pour la mise à exécution du projet. Dans une déclaration au Matinal, il a expliqué comment fonctionne ce système d’alerte. Ainsi lorsqu’un élève s’absente de l’école, son nom est enregistré sur une fiche. Cette fiche sera informatisée le même jour et par un simple clic, les par-

ents qui ont enregistré leurs numéros de portable sur ce programme seront immédiatement informés de l’absence de leurs enfants. A noter que ce système est connu comme “e-register”. Si toutefois, l’élève est en retard, a expliqué Suraj Ramgoolam, un second sms sera envoyé aux parents pour leur faire savoir que leur enfant est venu à l’école tardivement. Il a souligné que c’est grâce au financement d’une compagnie locale dans le cadre de son programme de Corporate Social Responsibility que ce projet a pu être concrétisé. Au ministère de l’Education des dispositions ont été prises pour sensibiliser et solliciter la collaboration des parents et les responsables des élèves sur l’introduction de ce système d’alerte. — redaction@lematinal.mu

Page04.qxd

7/14/2010

11:43 PM

Page 1

ACTUALITÉ EN BREF Riz : le Pakistan intéressé à travailler avec Maurice Offrir à Maurice la possibilité d’utiliser l’expertise pakistanaise dans la recherche du riz est l’une des retombées de la visite d’une délégation pakistanaise à Maurice la semaine dernière. Les représentants de la Rice Exporters Association du Pakistan a rencontré les dirigeants de Chambre de commerce et d’industrie de Maurice et la délégation étrangère a souhaité exporter leur riz à Maurice. Le groupe était composé de 16 membres et était dirigé par Rafique Suleman, vice-président de l’association. Lors de la rencontre, les deux parties ont exploré toutes les perspectives de coopération entre Maurice et le Pakistan concernant le secteur riz. Elles ont partagé leur expérience parmi d’autres sujets discutés. Mahmood Cheeroo, secrétaire général de la Chambre de commerce et d’industrie de Maurice, a fait ressortir que Maurice peut être utilisé comme plateforme pour les affaires avec d’autres pays de la région.

Shri Satpalji Maharaj : “Le monde évoluera à travers la méditation” Shri Satpalji Maharaj, qui propage la connaissance spirituelle, a prêché l’unicité de Dieu et la fraternité entre les êtres humains sans distinction de caste, couleur ou croyance, samedi, à l’auditorium Octave Wiehe, Réduit, et dimanche, au Shri Hans Kirti Ashram de Lallmatie. “Un enfant n’apprend pas la spiritualité à l’école mais à travers un maître spirituel. Dieu est une lumière et c’est à travers la méditation qu’on peut le trouver. A travers la méditation, le monde évoluera et on pourra y promouvoir la paix”, a-t-il dit. “La spiritualité apporte la paix et la fraternité”, a dit K. Jugoo, président du Shri Hans Kirti Ashram, une branche de Manav Utthan Sewa Samiti fondée en Inde, à Haridwar. Le Manav Utthan Sewa Samiti est dirigé Shri Satpalji Maharaj. — redaction@lematinal.mu

LE MATINAL, JEUDI 15 JUILLET 2010

Trois témoins entendus dans l’affaire Deelchand

LE MATINAL NEWS SERVICE Port-Louis, 14 juillet

LE PROCÈS qu’intente la police à Vinay Deelchand, Moonsamy Mooraghen et Raj Dayal pour complot suit son cours: trois personnes ont témoigné devant la cour de Curepipe présidée par les magistrates N. Ramsoondar et S. Bissoonauth. Il s’agit du représentant de la National Library, de l’ex-commandant Dushyant Reesaul et du district clerk de Curepipe. Vinay Deelchand

et Moonsamy Mooraghen étaient représentés par le Me. M.Jacques Panglose quand à Raj Dayal, ex-commissaire de Police, il a fait appel à Me. Sanjeev Teeluckdharry. L’histoire commence en mars 2004 avec l’arrestation de l’ex-chauffeur de Vinay Deelchand, Antoine Chetty. Ce dernier a révélé qu’un complot avait été ourdi ar Moonsamy Mooraghen et le notaire Vinay Deelchand, en présence de Raj Dayal, pour incriminer Satish Nundlall dans un tra-

fic de drogue. Satish Nundlall, un ancien propriétaire d’autobus s’était joint à Moonsamy Mooraghen pour former Best Land Co ltd, une compagnie, engagée dans le développement foncie, au début de 1994. Très vite, Satish Nundlall se méfie des activités douteuses de Moonsamy Mooraghen dans les transactions foncières. Conséquence : Moonsamy Mooraghen initie des démarches auprès du notaire Vinay Deelchand

Poursuivi pour un emprunt non remboursé

LE MATINAL NEWS SERVICE Port-Louis, 14 juillet

pour se débarrasser d’un partenaire devenu trop gênant. La maison de Satish Nundlall, à Quatre-Bornes, est perquisitionnée à trois reprises par l’Adsu en octobre 1994. Siven Benniah prépare un coup contre Satish Nundlall. Il balance le nom de Satish Nundlall comme fournisseur de drogue. L’affaire qui a déjà été entendue en cour de Curepipe est relogée à la cour intermédiaire. Le procès continue le 12 août. — himtee.h@lematinal.mu

LAURENZO PYNDIAH a été traduit en cour pour avoir emprunté de l’argent de son ex-employeur, Mike Nicholas Salvarat, en octobre 2008. L’employeur lui a avancé une somme de Rs 100 000 pour la construction de sa maison, et les deux ont convenu que l’employé, qui touchait mensuellement Rs 20 000 comme salaire, devait rembourser Rs 10 000 chaque mois. Mais les choses ne se sont pas passées comme il était prévu. Laurenzo Pyndiah a changé de travail et a refusé de rembourser Mike Nicholas Salvarat. En cour, il a nié avoir contracté une dette auprès de son ancien

Un espace vert Un éboueur perd son procès au coût de Rs 20 contre le conseil du Sud M à Q.-Militaire LE MATINAL NEWS SERVICE Port-Louis, 14 juillet

LE MATINAL NEWS SERVICE Port-Louis, 14 juillet QUARTIER-MILITAIRE sera doté d‘un espace vert probablement vers fin 2010 dans le cadre du projet Maurice île durable. Un terrain de 12 arpents, situé en face de la station-service Indian Oil, a déjà été identifié. Le projet est estimé à plus de Rs 20 millions. Udaye Kumar Ghoorah, président du conseil de districts de Moka-Flacq, a indiqué que tout un plan stratégique sera élaboré pour embellir le jardin qui pourra accueillir les habitants de la région et d’ailleurs. Des réverbères seront installés pour plus de visibilité. Des bancs seront installés pour permettre aux gens de venir passer des moments en famille ou entre amis. Des plantes endémiques seront aussi mises en terre. Le lieu sera idéal pour la détente, loin du brouhaha et du stress des lieux animés d’activités quotidiennes. Des allées seront également aménagées pour des promeneurs. Au milieu du jardin, ces derniers pourront contempler les paysages naturels tout en respirant l’air pur qui apporte une certaine sérénité. Ce lieu accueillera également des animaux, tels que les tortues, qui enchanteront les petits enfants. — redaction@lematinal.mu

LE CONSEIL de district de Grand-Port-Savanne, accusé de ne pas avoir légalement assuré le “Health and safety” de ses employés affectés à l’enlèvement des ordures ménagères, a obenu gain de cause à l’issue du procès en Cour industrielle. C’est l’Occupational Safety and Health Inspectorate (OSHI) qui a porté plainte. Un employé, le dénommé Radhasing Bakha a souffert de lésions cérébrales le 18 septembre 2009 quand il s’est tombé après avoir été heurté par un câble lors de l’enlèvement des ordures ménagères. Ce jour-là, il y avait huit éboueurs, un gangman et le chauffeur du camion. Au moment où l’accident s’est produit, Radhasing Bakha était en train de verser des déchets dans le camion qui démarrait. Le représentant du conseil, D.Ramful a plaidé non

coupable dans cette affaire. Mme Motur, une officière de l’Occupational Health and Safety chargé de faire la lumière sur l’accident affirme que l’accident aurait pu être évité si les autorités concernées avaient démarqué la quantité de déchets à placer dans le caisson du camion et avaient stipulé que les employés n’ont pas à verser de déchets quand les camions sont en mouvement. D’après la déposition de Radhasing Bakha, il travaillait à Tyack quand l’accident s’est produit. Il explique qu’à ce moment précis, il se tenait debout sur le tas de déchets dans le camion à déverser les ordures. Radhasing Bakha affirme que le fait que quelques-uns de ces collègues font des travaux à temps partiel, ils versent un maximum de déchets dans le camion. Ainsi ils ne doivent pas attendre deux

heures pour que le camion parte à Mare-Chicose et revienne pour récupérer les ordures qui restent. Armooroogum Rengasamy, qui déposait pour le conseil explique que les employés ont eu des instructions sur la manière de vider des déchets. Il maintient que des éboueurs persistent et se tiennent sur le caisson du camion. Cette pratique continue en dépit de cet accident. Il maintient que les employeurs ne sont pas fautifs. Les employés remplissent le camion bien plus que de nécessaire pour rentrer à la maison plus tôt. La charge contre le Conseil de district a finalement été rejetée. Selon le président Nicholas Oh SanBellepeau, le conseil de district a fait des provisions pour que tout soit en ordre. Sa version a paru plus plausible d’autant que Radhasing Bakha était plus hésitant dans sa déposition. — himtee.h@lematinal.mu

employeur. C’est l’employé qui accuse, à son tour, Mike Nicholas Salvarat de lui avoir fait signer une reconnaissance de dette sur une feuille de papier blanc et non sur un contrat de prêt d’argent en bonne et due forme. La version de Laurenzo Pyndiah n’a pas convaincu le magistrat. Quant au plaignant, Mike Nicholas Salvarat, il avait adopté une position stable, et sa déclaration en cour a paru plus plausible. Jugement a été rendu par le magistrat P. M.T. Kam Sing et Laurenzo Pyndiah est redevable envers Mike Nicholas Salvarat de Rs 105 000. Les Rs 5 000 représentent une perte sur les intérêts pour les dix mois que Laurenzo avait emprunté l’argent. – himtee.h@lematinal.mu

Des activités pour mieux encadrer les personnes âgées LE MATINAL NEWS SERVICE Port-Louis, 14 juillet LE PROCÈS qu’intenteLe centre communautaire de cité Gabriel Martial de Port-Louis organise diverses activités et dispense des cours de formation à titre bénévole pour encadrer les personnes âgées et vulnérables de la société. Pour promouvoir le bien-être de ces dernières, les membres du centre et le Sugar Industry Labour Welfare Fund (SILWF) ont récemment offert un dîner. “Un projet d’extension du centre est prévu pour accueillir un plus grand nombre de personnes”, a déclaré Shenaz Souba, présidente du centre communautaire de cité Gabriel Martial . “Le gouvernement nous

soutient à travers ses dons d’équipements sportifs qui aident à garder la forme. La machine industrielle offerte permet aux femmes de s’adonner à des travaux de confection, ce qui aide aussi à développer une culture de l’entrepreneuriat.” Plus de 600 femmes ont suivi des cours de formation durant les cinq dernières années dans divers secteurs. Une centaine de femmes se sont lancées dans l’entrepreneuriat. Shakeel Mohamed, ministre du Travail, des relations industrielles et de l’emploi a, quant à lui, mis l’accent sur l’importance de la famille et de l’unité. “Un bon encadrement est important afin de mieux vivre. Par ailleurs, on construit des logements sociaux”, a-t-il ajouté. — redaction@lematinal.mu

Arrêtés pour fausse déposition de vol

Oeuvrer pour le bien-être des jeunes

LE MATINAL NEWS SERVICE Port-Louis, 14 juillet

ILS AVAIENT porté plainte pour vol dans le camion de la compagnie dont ils avaient la charge. Le chauffeur et ses complices ont été arrêtés par la police sous une charge provisoire de “Conspiracy for Effecting Public Mischief“. C’est le 13 juillet, vers 15 heures, que le chauffeur, le vendeur et son aide, tous de la compagnie Panagora Marketing, ont été arrêtés car soupçonnés de fausse déclaration à la police concernant une vol avec violence sur ledit vendeur. Ils avaient déclaré que plus tôt la même journée, ils étaient assis dans le camion de la compagnie portant la plaque d’immatriculation 5612 DC 06. Le

camion était stationné devant une boutique à Chebel Branch Road quand deux hommes inconnus armés de sabres et portant des casques de protection, seraient surgis de nulle part pour forcer la cabine du camion. Mais les employés n’auraient pas été blessés. C’est à l’aide d’un couteau, d’un vêtement et d’un ciseau que les malfaiteurs auraient ouvert le coffre-fort. Ils auraient par la suite volé de l’argent et des chèques d’un montant de Rs 60 000. Selon la déclaration des trois employés de Panagora Marketing, les deux voleurs se seraient enfuis à bord d’une motocyclette de couleur grenat portant la plaque d’immatriculation de 7454G ou 7454C. — redaction@lematinal.mu

FORMER LES jeunes afin qu'ils peuvent se frayer un chemin pour leur carrière est l'objectif de la Maison familiale rurale du Nord. Celle-ci existe depuis plus de 17 ans et œuvre pour le bien-être social des jeunes. Joint au téléphone, Raj Jatoo, le directeur de cette association, a déclaré que des formations sont offertes aux jeunes âgés de 14 à 18 ans dans différents domaines. Toutefois les études ne sont pas mises à l'écart, des cours en différentes matières sont proposés aux jeunes qui n'ont pas eu la chance d'achever leur scolarité. Le directeur de la Maison familiale rurale du Nord, Raj Jatoo a égale-

ment souligné que des projets dans divers domaines, notamment l'agriculture, et l'élevage sont mis en place pour former ces adolescents. Cela afin qu'ils soient prêts à évoluer dans le monde du travail. Une ferme pédagogique a déjà été mise en place où on fait l'élevage des animaux. Cette année, Meaders Feeders Ltd, dans le cadre de son Corporate Social Responsibility (CSR) programme, va assurer une année de nourriture pour ces animaux. Le directeur Raj Jatoo a souligné que la Maison familiale rurale du Nord compte se spécialiser dans d'autres sphères comme l'hôtellerie afin d’offrir plus d'opportunités aux jeunes pour accroître les possibilés de trouver un emploi. — redaction@lematinal.mu

Page05.qxd

07/14/2010

10:34 PM

Page 1

ACTUALITÉ

LE MATINAL, JEUDI 15 JUILLET 2010

T R A V A U X P O U R L’ A É R O G A R E D E P L A I S A N C E

SUTTYHUDEO TENGUR SUR LA GRIPPE A:

Serge Petit : “l’arbre du voyageur plus attrayant grâce aux services” LE MATINAL NEWS SERVICE Port-Louis, 14 juillet

LA COMPAGNIE nationale d’aviation, outre ce projet de taille qui bénéficie d’une aide majeure au niveau des finances de la Chine, met aussi l’accent sur la formation du personnel d’accueil. “Nous avons entrepris une première formation de notre personnel l’année dernière, et maintenant nous nous concentrons sur la deuxième étape”, a dit Serge Petit. En parallèle, le CEO d’AML nous dira que désormais la compagnie d’aviation compte deux restaurants afin de mieux servir les voyageurs et le public. Au départ, a ajouté notre interlocuteur, “ce n’est que le restaurant Tropical Times qui depuis 10 ans assurait les services nécessaires aux voyageurs et du public. D’autant que nous voulons introduire la compétition, nous avons lancé un appel d’offres pour ceux qui souhaiteraient faire de la restauration.” L’appel d’offres, tenu en transparence et lancé le 24 décembre 2009 pour être clos le 29 janvier suivant, a enregistré sept soumissionnaires. Après l’évaluation, nous avons retenu deux meilleures offres, soit Tropical Times et Airway Coffee. Les services proposés par ces prestataires répondent aux attentes de qualité d’AML”, a fait ressortir Serge Petit.

Le CEO d’AML, Serge Petit.

Un nouveau prestataire enrichira l’offre gourmande à La Terrasse.

Notre interlocuteur a rappelé que “c’est grâce à du professionnalisme et autres changements positifs que le 7 juillet, l’aéroport de Plaisance s’est vu décerner le prix du Leading Airport, lors de la cérémonie des World Travel Awards à Johannesburg”. Conscient des responsabilités qu’il doit mettre en place pour offrir un meilleur service aux clients, le CEO d’AML a indiqué qu’on prévoit d’augmenter à 38 le nombre de comptoirs au départ, en appliquant un Post Check-In Screening qui permettra de

libérer l’espace au niveau de la salle de départ et aussi d’accélérer le processus d’enregistrement de baages. De plus, “nous comptons embellir et rénover plusieurs zones du terminal passagers et créer une zone de stationnement additionnelle qui va doubler la capacité de parking à 1 200”. En sus du nouveau terminal, AML compte un nouveau réservoir qui a une capacité de deux millions de litres d’eau. Ce projet, au coût de Rs 41 M, avait débuté en octobre 2009 pour être complété ce mois-ci. “Ce nou-

Parlement : riz et STC LE MATINAL NEWS SERVICE Port-Louis, 14 juillet LORS DE la tranche réservée aux interpellations à l’Assemblée nationale, mardi, le député Raffick Sorefan demandera au chef du gouvernement de communiquer le montant qui a été payé à chacun des employés qui ont été interdits de leurs fonctions à la Mauritius Broadcasting Corporation depuis 2005. La député Françoise Labelle interrogera le Premier ministre sur le décès d’un détenu le 14 mai dernier après avoir été admis à l’Intensive Care Unit (ICU) de l’hôpital Jawaharlal Nehru. Elle veut savoir depuis quand le détenu était souffrant avant son admission à cet établissement hospitalier. L’opposition parlementaire reviendra à la charge sur la qualité du riz basmati importé par la State Trading Corporation (STC). C’est le député Reza Uteem qui veut croiser le fer avec le ministre du l’Industrie Showkutally Soodhun à ce sujet. Il veut connaître la quantité de riz importé par la STC durant la période 2005-2010 et si toute la cargaison répond aux normes du label basmati. Il veut aussi savoir si les importateurs qui ne respectent pas ce label ont été sanctionnés et si les défuntes compagnies subsidiaires de la STC ont réalisé des profits ou encouru des pertes durant la période

2005-2010 par rapport à l’importation du riz basmati. Le député Joe Lesjongard s’intéresse, de son côté, au riz dit ration. Il veut savoir du ministre Soodhun d’où la STC a obtenu ses cotations. Le libellé de la question est comme suit : “Will the honorable minister inform the house (a) from which companies quotations were sought for the last order of ration rice, (b) the amount of ration rice ordered by STC, (c) the price paid by STC for that order, (d) the percentage of broken rice in the order and (e) whether the rice wassold to STCM Ltd and if yes at what amount and at what price”. Les autres parlementaires chercheront des explications sur la politique d’exportation de poisson vers l’Union européenne, le montant payé par l’Etat aux cliniques privées par rapport aux services de radiologie de 2007 à 2009, la contribution des travailleurs étrangers au National Pension Scheme, le nombre de demandes déposées au Morcellement Board ces cinq dernières années, si le voyage d’un haut cadre de la Road Development Authority a été financé par AJMC-Colas pour qu’il puisse assister à la Coupe du monde en Afrique du Sud et si une compagnie privée a signifié son intention de procéder à l’acquisition de la National Transport Corporation. — jeandenis.p@lematinal.mu

Relations Amende annulée avec mineure pour Li Mow LA MAGISTRATE Véronique Kwok Yin Siong Yen, la présidente de la division de la cour intermédiaire n’a pas excusé cet homme de 27 ans qui a eu des relations avec une jeune fillette de 11 ans. Jugé coupable, il doit payer une caution de Rs 15 000 assortie de deux ans de bonne conduite. Mais à la moindre incartade passible d’une peine juridique, il aura à purger six mois de prison. — redaction@lematinal.mu

POURSUIVI EN Cour intermédiaire pour avoir “settling bets in a public place”, Stephen Yannick Sien Kee Li Mow avait été condamné à payer une amende de Rs 3 000. Insatisfait du jugement, Li Mow a fait appel auprès de la Cour suprême. Après avoir écouté les points avancés par son avocat Me P. Rangasamy, les juges Nir-

veau réservoir va améliorer notre approvisionnement en eau à l’avenir”, a dit le CEO d’AML. Pour Serge Petit, “ce n’est qu’à travers le développement qu’AML et le gouvernement apporteront que l’aéroport SSR pourra rester dans la course internationale. Notre aérogare qui sera bientôt transformée en arbre du voyageur constitue sans doute une avancée architecturale avantgardiste pour la région et une identité emblématique pour la république de Maurice”. — bhavna.f@lematinal.mu

“La menace d’une épidémie est-elle tout à fait écartée ?” LE MATINAL NEWS SERVICE Port-Louis, 14 juillet CENT VINGT-QUATRE cas de grippe A (H1N1) ont officiellement été enregistrés durant les six derniers mois. Et ce nombre pourrait tripler si on prend en compte les cas non rapportés aux services de santé publique, craint Suttyhudeo Tengur, président du Governement Hindi Teachers Union (GHTU), qui ajoute “c’est une épidémie qui menace Maurice”. La semaine dernière, il semblait que tout allait pour le mieux dans le meilleur des mondes. Puis, soudain, c’est la stupéfaction quand la population prend connaissance du nombre de cas enregistrés ces six derniers mois. Suttyhudeo Tengur affirme qu’il y a un déficit de communication au niveau des départements du ministère de la Santé. “Pourquoi le laboratoire de virologie n’a-t-il pas communiqué les chiffres disponibles depuis six mois afin d’avertir la population du danger qui le guette ?”, se demande le président du GHTU. “Ou un fonction-

naire du ministère aurait-il bloqué cette information ? La ministre de la Santé doit impérativement ouvrir une enquête et sévir contre les irresponsables qui agissent comme de piètres amateurs menaçant ainsi la santé publique.” En cette période hivernale, les plus vulnérables à la grippe A sont les personnes malades et les enfants. “Le ministère doit mettre en place un système d’alerte rouge pour que la population ne soit pas victime de l’incompétence de certaines personnes”, soutient-il.

La ministre Maya Hanoomanjee s’est voulue rassurante au Parlement mardi en indiquant que Maurice n’a pas encore atteint le stade d’une épidémie comme défini par l’OMS en se basant sur les statistiques disponibles, soit 124 cas pour une population de 1,2 million d’habitants. Elle a ajouté qu’il n’y a pas eu de mutation du virus en s’appuyant sur les données fournies par l’OMS. Mais cela ne veut nullement dire que les risques ont été minimisés. “Tout risque d’éclatement d’une épidémie doit être pris au plus sérieux”, affirme Suttyhudeo Tengur. “Ne jouez pas avec la santé de la population. Il faut que la ministre se rende compte de la réalité et ne se cache pas derrière quelques fonctionnaires. La campagne de vaccination doit se poursuivre plus activement avec des équipes décentralisées pour desservir dans les meilleurs délais toutes les régions du pays et aller à la rencontre des personnes du troisième âge qui ne peuvent se déplacer.” — redaction@lematinal.mu

Séminaire de l’Aapravasi Ghat Trust Fund : vers des moyens efficaces pour inciter les jeunes à pratiquer le bhojpuri LE MATINAL NEWS SERVICE Port-Louis, 14 juillet

“DEPUIS DEUX ans, il y a eu un inventaire sur les traditions dans les régions rurales. C’est une histoire qui se perd. Nous devons considérer la transmission de génération en génération. Il faut s’assurer de l’introduction du bhojpuri dans le cursus scolaire, surtout au niveau de l’oralité.” C’est ce qu’a souligné Vijaya Teelock, Senior Lecturer à l’université de Maurice (UoM), lors d’un atelier de travail de trois jours intitulé “Bhojpuri at the crossroads”, organisé par l’Aapravasi Ghat Trust Fund (AGTF) en collaboration avec l’UoM. Ce séminaire a débuté mardi et prendra fin vendredi. Mookhesswur Choonee, ministre des Arts et de la culture, et Rajesh Jeetah, ministre de l’Education tertiaire, de la science, de la recherche et de la technologie, étaient présents à la cérémonie d’inauguration. Parmi les invités figurait aussi le Dr Archana Kumar, Associate Professor du département d’anglais à la Banaras Hindu University. Plusieurs chercheurs interviendront durant le séminaire, dont Suchita Ramdin de l’Institut Rabindranath Tagore,

mala Devat et Asraf Caunhye ont renversé le jugement de la Cour intermédiaire estimant que le magistrat a omis de déclarer un des éléments constitutifs de l’offense sous la section 58 (1) de l’acte de condamnation. Par conséquent, Stephen Yannick Sien Kee Li Mow a vu son amende annulée. — himtee.h@lematinal.mu

Les ministres Jeetah et Choonee, le Dr Soubhee de l’UoM en conversation avec Vijaya Teelock lors de l’atelier de travail. Corinne Forest et Kiran Jankee de l’Aapravasi Ghat, et Satyendra Peerthum, historien. Les sujets discutés abordent l’impact de la modernité sur les langues et les traditions du bhojpuri, les similitudes et les différences entre les traditions et la culture bhojpuri à Maurice ainsi qu’en Inde. Des propositions seront émises sur les possibilités de recherches pour encourager la préservation de la langue. Des recommandations seront faites par la suite.

L’objectif est de présenter des activités pour augmenter les connaissances sur la culture de cette langue et favoriser par la suite sa compréhension par d’autres groupes. Cela afin de consolider la collaboration entre les chercheurs et les professionnels pour créer un réseau de recherche. Plusieurs aspects seront abordés, tels que la continuité et le changement au niveau du bhojpuri, la promotion et la préservation de l’“Intangible Heritage”, une analyse his-

torique de l’utilisation de cette langue dans les milieux ruraux, le créole et le bhojpuri, les traditions orales du bhojpuri à travers les chants populaires en Inde et les contes, les bijoux, les costumes. Il est surtout question de trouver des moyens efficaces d’attirer les jeunes. “Nous avons un sérieux problème avec la jeune génération. Il faut insister pour que les enfants utilisent le bhojpuri si nous voulons qu’il fleurisse. Les jeunes doivent être encouragés à comprendre les valeurs de cette langue, d’où la contribution du Bhojpuri Speaking Union, des slams et d’autres activités organisées à cette intention”, a-til dit. “Le bhojpuri est sous pression. Cette langue peut transmettre une certaine émotion. L’Unesco la promeut et le gouvernement est tout aussi déterminé à y contribuer. On veut que la langue se propage, qu’elle soit consolidée et préservée. Les cultures doivent rester dynamiques”, a dit Mookhesswur Choonee. Pour Rajesh Jeetah, dans un pays il y a plusieurs richesses. “Il faut renforcer la collaboration entre les étudiants et les professionnels pour créer une filière de recherche sur le bho-

jpuri comme une partie de l’‘Indentured Labour Route Project’. Il faut consolider les différentes langues.” Il a parlé de l’importance de savoir qui nous sommes, où nous allons et où nous serons. De plus, le ministre a parlé de la Rabindranath Tagore University qui fera la promotion des langues. Louis Freeman Lagare, âgé d’une soixantaine d’années, a passé sa vie à promouvoir le bhojpuri. “J’apprécie énormément cette langue. J’ai aussi composé des chants en hindi”, renchérit cet homme qui a appris l’hindi dans un ‘baithka’. Raviraj Sinha Beechook, chargé de cours en histoire à l’UoM, se dit amoureux du bhojpuri. “Ces participants se sont réunis pour apporter un réservoir d’idées et de propositions pour permettre aux traditions de cette langue d’évoluer”. Il faut, selon lui, encourager les jeunes à travers des pièces de théâtre axées sur les thèmes sacrés et d’autres sujets qui les interpellent. “Le bhojpuri est une fierté et il est synonyme de richesse et il a toute sa place à l’école.” Le MGI offre déjà des cours depuis trois ans sur le bhojpuri, rappelle-til. — redaction@lematinal.mu

Page06.qxd

7/15/2010

12:00 AM

Page 1

ACTUALITÉ

LE MATINAL, JEUDI 15 JUILLET 2010

MFPWA

“Faire connaître les PME dans la région”

Séminaire sur le changement climatique

VAREN ANDEE PRIYANTA BULLUCK Port-Louis, 14 juillet VAREN ANDEE vient d’être nommé président du conseil d’administration de la Small and Medium Enterprises Development Authority (SMEDA). Le conseil d’administration comprend 12 membres, dont des représentants des ministères de Finances, de l’Industrie et de l’Environnement. “Les PME doivent viser plus loin et vendre d’abord leurs produits dans les pays de la région. Il existe malheureusement peu d’entrepreneurs qui le font. L’une de mes missions est de combler cette lacune”, a soutenu notre interlocuteur qui est aussi directeur général de Multi Cargo Ltd à Port-Louis. Qui dit exportation dit aussi perfectionnement des produits et respect des normes d’hygiène. La SMEDA se tient ainsi prête à aider des entrepreneurs et à payer 50 % de leurs coûts de déplacement pour vendre leurs produits. Varen Andee, ancien maire de Beau-Bassin/Rose-Hill (entre 2005 et 2006), a remercié le ministre de l’Activité économique Michael Sik Yuen pour la confiance placée en lui. Il a parlé du bon travail effectué par la SMEDA pendant ces dernières années. Il espère qu’il va redynamiser davantage le travail. Il vise à augmenter la croissance dans ce secteur. “La SMEDA représente un nouveau défi. Un de mes objectifs est de faire de l’entrepreneuriat un moyen de sortir de la pauvreté. Je

LE MATINAL NEWS SERVICE Port-Louis, 14 juillet

Signature d’accord entre Constance Hospitality Training Centre et l’université de Technologie (UTM). Varen Andee. vise à augmenter la croissance dans le secteur”, a souligné le président du conseil d’administration de la SMEDA. Les caravanes de l’entrepreneuriat continueront à sillonner le pays, a-t-il annoncé. Des salons des PME seront organisés pour présenter et faire connaître les produits au grand public. Les entrepreneurs pourront plus facilement écouler leurs produits. Varen Andee souhaite que les entrepreneurs se tournent davantage vers de nouveaux produits. Le secteur des Petites et moyennes entreprises connaît, par ailleurs, un boom, contribuant ainsi au déve-loppement de notre économie. A ce jour, il existe 91 000 PME, dont 12 000 ont été créées entre 2005 à 2009. Ces PME génèrent 40 % des emplois. – priyanka.b@lematinal.mu

Jeetah : “L’éducation tertiaire nouveau pilier de l’économie” LE MATINAL NEWS SERVICE Port-Louis, 14 juillet

L’ACCÈS À l’éducation est égal à l’accès à l’autonomie, à la réussite et au développement individuel. C’est ce qu’a déclaré Rajesh Jeetah, ministre de l’Education tertiaire, de la science, de la recherche et de la technologie, mercredi, lors de la signature d’accord entre Constance Hospitality Training Centre et l’université de Technologie (UTM) à l’UTM. Le ministre de l’Education tertiaire estime que dans les années à venir, l’éducation tertiaire pourra être considérée comme le nouveau pilier de l’économie. Maurice compte à ce jour 40 000 étudiants, dont ceux suivant des cours dans des institutions publiques. Pour donner un coup de pouce au secteur, le ministre a prévu un budget de Rs 2 milliards.

Des infrastructures seront mises en place ou rénovées pour que les étudiants aient l’accès à l’éducation supérieure dans les meilleures conditions possibles. Claude Narain, directeur général du Constance Hospitality Training Centre, se dit confiant de pouvoir faire face aux défis dans le secteur de l’hôtellerie grâce à une bonne formation. Le centre de formation, soutient-il, accorde toute son attention au personnel enseignant et aux formateurs locaux qui sont d’ailleurs enregistrés auprès de la MQA. “ Le centre de formation forme les apprentis et les futurs cadres de l’hôtellerie. “Notre vision est que le leader de demain devienne un être complet, actif et réceptif, qu’il soit dynamique et à l’écoute des autres”, a déclaré Claude Narain. C’est d’ailleurs dans cette optique, a-t-il

souligné, que la signature d’accord avec l’UTM a été entreprise. Dharam Fokeer, directeur de l’UTM, a, pour sa part, indiqué que l’institution tertiaire a pour but de donner des cours en management aux étudiants du Constance Hospitality Training Centre. “L’industrie touristique ne cesse de croître à Maurice. Ceux voulant exceller dans la matière auront toutes les facilités à leur disposition pour pouvoir accomplir leurs rêves”. A ce jour, a-t-il soutenu, 27 000 personnes sont employées dans le secteur touristique. “Pour maintenir ce tempo, il nous faut développer des liens solides avec le secteur d’hôtellerie, comme nous l’avons fait avec Constance Hospitality Training Centre durant les deux dernières années”, a avancé le directeur de l’UTM. – bhavna.f@lematinal.mu

LA MAURITIUS Family Planning and Welfare Association (MFPWA), en collaboration avec le ministère de l’Environnement et du développement durable, a organisé un séminaire sur la pollution, le développement et le changement climatique au Domaine les Pailles mercredi. Et ce dans le cadre de la Journée mondiale de la population célébrée le 11 juillet. Plusieurs hauts responsables de la fonction publique y étaient présents. Le thème principal des discussions s’est porté sur les conséquences du changement démographique sur la croissance économique. La directrice générale de la MFPWA, Mme Charan, a parlé de l’importance des données exactes sur la population, comme une composante de bonne gouvernance et de transparence. La lecture des ces données peut révéler la situation socio-économique d’un pays. Elle a aussi fait ressortir que le gouvernement doit être en mesure de recueillir des informations sur les tendances démographiques afin de préconiser des politiques saines qui répondraient adéquatement aux besoins actuels et futurs. Elle ajoute qu’avec la surconsommation des pays industrialisés et l’épuisement des ressources naturelles, le problème de la surpopulation doit être abordée par tous les gouvernements du monde avant qu’il ne soit trop tard, et que la planification familiale est essentielle pour faire fléchir la courbe démographique dans de nombreux pays. Mme Charan a rappelé que la température terrestre ira en augmentant pour les décennies à venir, cela dû en grande partie aux gaz à l’effet de serre produits par les activités humaines. Elle affirme aussi que la cause du changement climatique dans le monde est due à une consommation trop élevée d’énergie à base de carbone. Plusieurs autres intervanants ont pris la parole lors de ce séminaire. Ils ont présenté la situation actuelle à Maurice et ont parlé de ce qu’on pourrait s’attendre dans le futur si les choses restent inchangées. C’est en 1989 que le conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) avait recommandé de faire du 11 juillet la Journée mondiale de la population. Cette journée, issue de la Journée des cinq milliards, célébrée le 11 juillet 1987, a pour objet de conscientiser le monde sur l’urgence et l’importance de la démographie, notamment dans le cadre des plans et programmes généraux de développement. — kevin.b@lematinal.mu

Rencontre avec les professionnels en psychologie les 17 et 18 juillet à Pailles

Le ministre des Tic Tassarajen Pillay Chedumbrum en mission à Rodrigues

DIX ANS après les premières rencontres qui ont mené à la fondation de la Société des professionnels en psychologie (SPP), l’association annonce sa première participation au salon Santé, bienêtre et sport. Ce salon se tiendra les 17 et 18 juillet au centre internatio-nal de conférences Swami Vivekananda à Pailles.

LE MINISTRE des Technologies de l’information et de la communication (Tic) Tassarajen Pillay Chedumbrum, est actuellement en mission à Rodrigues. En effet, il dirige une délégation composée des représentants du National Computer Board (NCB) et de la Mauritius Post Ltd. Il participera à plusieurs activités et

LE MATINAL NEWS SERVICE Port-Louis, 14 juillet

Ce n’est qu’à la fin des années 90 que les professionnels exerçant dans le domaine de la psychologie se sont enre-gistrés auprès du Registrar of Associations, cela pour éviter des abus et pour faire reconnaître la pratique professionnelle de la psychologie à Maurice. Aujourd’hui, la SPP regroupe plus de 30 professionnels formés, répartis en trois catégories, soit les

psychologues, les counsellors et les psychothérapeutes. Leur vocation est de travailler au bienêtre psychologique des personnes et des organisations à travers différentes approches et applications de la psychologie mo-derne. A travers cette participation au salon Santé, bienêtre et sport, la SPP souhaite offrir au grand public la possibilité d’avoir une

meilleure compréhension de la psychologie et des pratiques professionnelles qui y sont attachées. La psychologie est une science qui s’intéresse au comportement de l’être humain tant sur le plan individuel que dans le groupe. Elle sert aussi à comprendre et à appréhender les émotions ainsi que les caractéristiques intellectuelles et developpementales de la personnes. — kevin.b@lematinal.mu

LE MATINAL NEWS SERVICE Port-Louis, 14 juillet

procédera à l’inauguration du nouveau bureau de poste du chef-lieu, PortMathurin. Par ailleurs, un service d’Internet au public sera disponible à ce bureau de poste qui offrira également des services de e-voucher. Ces facilités s’inscrivent dans la politique de démocratisation de l’accès de l’Internet à Rodrigues. Le NCB a organisé, mercredi, une remise de certifi-

cats aux 300 Rodriguais qui ont pris part au programme de formation Internet and Computing Core Certification (IC3). Ce certificat est une étape essentielle pour les jeunes. C’est un tremplin pour une certification plus poussée dans le domaine de la formation en technologies de l’information et de la communication. L’organisation des cours de formation IC3 permet au gouvernement d’augmenter le nom-

bre de personnes qui soient “computer literate”. Par ailleurs la deuxième phase de IC3 a également été lancée. Un protocole d’accprd sera signé ce jeudi entre le ministre des TIC et Rodrigues régionale l’Assembly. Soulignons également que dans un proche avenir Rodrigues sera connecté au câble fibre optique en vue d’augmenter la capacité internet. — priyanka.b@lematinal.mu

Page07.qxd

7/14/2010

7:51 PM

Page 1

Economie

JEUDI 15 JUILLET 2010

MARKET INDICES

E C O N O M I C I N D I C AT O R S

L SEMDEX

1687.94

INFLATION

5.2 %

L SEMTRI

4859.92

GDP GROWTH RATE

2.5 %

L SEM-7

336.89

UNEMPLOYMENT

7.2 %

L DEMEX

144.47

BUDGET DEFICIT (GDP)

3.3 %

EN BREF Maurice attire des Allemands L’île Maurice est présente sur le site allemand “Travelzoo”, ce qui démontre que les Allemands s’intéressent davantage à la destination mauricienne. La Mauritius Tourism Promotion Authority (MTPA), inquiète de la basse saison touristique, essaie par divers moyens d’augmenter la visibilité du pays malgré la période difficile. En Allemagne, la MTPA participe à une campagne d’un mois pour promouvoir Maurice en partenariat avec TravelZoo. Ce site web sur la destination locale reçoit la visite de 1,3 million d’Allemands mensuellement. Classé parmi les 10 meilleurs sites de voyage, il présente aussi les offres spéciales.

Le Saint Géran fête ses 35 ans LE MATINAL NEWS SERVICE Port-Louis, 14 juillet

Harel Frères lance sa fondation

Les actes de piraterie dans l’océan Indien se multiplient et se rapprochent de la zone économique de Maurice.

Les entreprises locales prennent de plus en plus conscience de la valeur de la responsabilité sociale. Pour le prouver, le groupe Harel Frères lance sa fondation ce jeudi à l’Aventure du Sucre, Mapou.

Océan Indien : IBL se prépare face à la menace de pirates

Nigeria : sa compagnie pétrolière n’est pas insolvable

LE MATINAL NEWS SERVICE Port-Louis, 14 juillet

Le gouvernement nigérian a démenti mercredi que la compagnie pétrolière nationale (NNPC) était insolvable, contredisant ainsi des propos tenus la veille par le secrétaire d’Etat aux Finances. “La NNPC est une entreprise qui fonctionne. Dire qu’elle est insolvable, comme vous le savez, est incorrect”, a déclaré le ministre des Finances Segun Aganga à des journalistes à l’issue du conseil hebdomadaire des ministres. Mardi, le secrétaire d’Etat aux Finances Remi Babalola a indiqué que la société était “insolvable car ses dettes dépassent de 754 milliards de nairas (5 milliards de dollars) ses actifs”. Il a aussi affirmé que la firme n’était pas en mesure de rembourser 450 milliards de nairas (3 milliards de dollars) qu’elle doit au Compte de la fédération, le compte sur lequel doivent être versés tous les revenus des institutions gouvernementales. Le ministre des Finances a assuré mercredi que ces deux montants n’étaient pas représentatifs de l’état réel des comptes de la NNPC.

IBL RÉAGIT à la mulplication des actes de piraterie dans l’océan Indien en mettant en place un plan de surveillance et de sécurité dans ses départements du “Seafood & Marine” et du “Shipping”. Ces derniers sont ainsi prompts à s’ajuster à cette nouvelle réalité. Ainsi, IBL se voit contrainte de renforcer la sécurité à bord de son navire frigorifique, le Pelamis, qui transporte régulièrement du thon depuis les Seychelles vers Maurice pour le compte de Thon des Mascareignes. Ces mesures sont intervenues après une tentative d’attaque contre le navire en janvier dernier, alors que le Pelamis faisait route vers Port-

LES RÉSULTATS financiers de la FIFA pour l’année 2009 démontrent une année fructueuse, avec un résultat positif de 196 millions de dollars US. “La FIFA est sortie indemne des turbulences et de la récession économique mondiale qui ont secoué les marchés financiers. Elle est même sortie renforcée de la crise, comme les faits suivants le prouvent : • 2009 a été une année très fructueuse pour la FIFA avec un résultat annuel positif de 196 millions de dollars ; • Par rapport aux années précédentes, les recettes ont continué à augmenter et ont atteint, pour la première fois, la barre du milliard de dollars. Cela est essentiellement dû à un accroissement des revenus issus de la commercialisation de droits à la suite de la signature de nouveaux contrats dans les do-

La Bourse de New York manquait d’élan à l’ouverture des échanges mercredi après six séances de hausse consécutives, entre les très bons résultats d’Intel et le recul des ventes de détail: le Dow Jones perdait 0,26 % mais le Nasdaq montait de 0,28 %. Vers 13h40 GMT, le Dow Jones Industrial Average cédait 27,06 points à 10 335,96 points, tandis que le Nasdaq, à dominante technologique, gagnait 6,29 points à 2 248,32 points. L’indice élargi Standard & Poor’s 500 de son côté reculait de 0,35 % (3,81 points) à 1 091,53 points. Mardi, Wall Street avait fini en nette hausse, encouragée par les résultats satisfaisants d’Alcoa. — AFP

TAUX DE CHANGE INDICATIVE EXCHANGE RATES AS ON DATE - 14 JULY 2010 BUYING CODE UNITS

AUSTRALIA

AUD

27.020 26.920

BAHRAIN

BHD

CANADA

CAD

DENMARK

SELLING

TC / DD NOTES

TC / DD

NOTES

26.720

28.580

28.720

82.220 81.600

N.D.

86.800

N.D.

29.810 29.720

29.360

31.450

DKK

5.250

5.180

5.090

5.530

EURO

EUR

38.990 38.890

38.520

40.960

HONG KONG

HKD

3.960

3.930

3.830

4.170

JAPAN

JPY

100

34.530 34.440

33.670

36.450

KUWAIT

KWD

107.120 106.850 99.220 113.090 113.090

113.090

NEW ZEALAND

NZD

22.030 21.970

21.640

23.240

NORWAY

NOK

4.920

4.890

4.770

5.160

SAUDI ARABIA

SAR

8.360

8.290

8.220

8.840

SINGAPORE

SGD

22.330 22.270

22.160

23.550

SOUTH AFRICA ZAR

4.070

4.040

3.990

4.320

SWEDEN

SEK

4.170

4.140

4.090

4.400

SWITZERLAND

CHF

28.990 28.920

28.770

30.450

U.A. EMIRATES

AED

8.360

7.750

8.830

U.K.

GBP

46.640 46.520

46.410

49.000

U.S.A.

USD

30.650 30.570

30.540

32.200

32.550

8.260

la plus dangereuse se situe entre le sud de Mahé et Agaléga. Thierry Perrier fait d’ailleurs remarquer qu’il y a de nombreuses îles où les pirates peuvent s’abriter en attendant qu’un navire soit à leur portée. “Ayant pris connaissance de cette information, nous avons attendu fin décembre 2009 avant de pouvoir finaliser une escorte pour le Pélamis, avant de le laisser descendre vers Maurice”, déclare Thierry Perrier. Et c’est avec l’ Alakrana, navire qui a été lui-même pris en otage en octobre 2009 et libéré après 7 semaines de captivité contre une rançon de 3 millions de dollars, qu’un accord a été conclu. “Malgré leur plan de pêche, l’armateur a accepté d’escorter le Pelamis lors de sa traversée dans la zone de danger. Les capitaines

des deux navires se sont mis d’accord sur la stratégie à adopter en cas d’attaque. Toutes les mesures nécessaires ont été prises afin de renforcer la sécurité de ceux qui travaillent sur les navires.” Qui dit sécurité renforcée, dit coûts additionnels. Ainsi, IBL doit-elle faire à un surcoût important, ainsi qu’à de nombreuses procédures supplémentaires. Un coffre-fort spécial pour les armes a été installé sur chaque navire. De plus, il est sous constante surveillance vidéo. IBL a fait appel à une société réunionnaise pour avoir droit à ces services. Ceux-ci entraînent évidemment des coûts supplémentaires, notamment le rapatriement des agents. — redaction@lematinal.mu

FIFA : des bénéfices de 196 M de dollars

Wall Street sans direction à l’ouverture

COUNTRY

Louis avec sa cargaison de poissons. Selon Thierry Perrier, le Marine Manager, des informations au sujet du rapprochement de la menace somalienne de Maurice étaient connues depuis mi 2009. Il souligne qu’à ce moment-là, les attaques se produisaient surtout dans le golfe d’Oman et au large des côtes somaliennes. Mais IBL avait déjà envisager à mettre en oeuvre des mesures de sécurité, car la compagnie est soumise au respect de différentes normes de la marine marchande, notamment l’ISPS (Inter Ship and Port Facility Security Code). Au fil des semaines, alors que la menace se rapprochait des Seychelles, le Pelamis continuait à faire des aller-retours entre les Seychelles et Maurice. Et la zone

La FIFA a dépensé 70 millions de dollars pour le Mondial. maines du marketing et de la télévision ; • Le contrôle systématique des coûts a, de nouveau, fait ses preuves et le budget des dé-

penses de 2009 a été respecté ; • La stratégie de couverture des devises s’est également avérée très efficace en 2009, permettant à la FIFA de ne pas es-

suyer de pertes ; • La croissance des fonds de la FIFA s’est donc poursuivie, ces derniers atteignant, au 31 décembre 2009, 1 061 millions de dollars. La FIFA a ainsi atteint un solide niveau de fonds propres. Un avis définitif sur la situation des fonds propres ne pourra toutefois être prononcé qu’à l’issue de la Coupe du Monde 2010. À noter qu’“un niveau suffisant de fonds propres est la condition sine qua non de l’indépendance économique de la FIFA et de sa capacité à faire face aux imprévus”, peut-on lire dans les rapports financiers, signe que la réussite financière et une coupe du monde réussie se conjuguent bien. Et que la crise financière n’a, en rien, affecté ses opérations. La FIFA a dépensé 70 M de dollars américains pour la Coupe du Monde. — redaction@lematinal.mu

Évasion fiscale : une vaste perquisition en Allemagne contre Credit Suisse AGENCE FRANCE PRESSE Berlin, 14 juillet LA JUSTICE allemande a lancé mercredi une vaste perquisition contre Credit Suisse en Allemagne, dernier rebondissement d’une affaire d’évasion fiscale qui empoisonne les relations entre Berlin et Berne. Les perquisitions ont eu lieu simultanément dans 13 villes et étaient menées par 150 fonctionnaires, a précisé le parquet. La banque suisse a confirmé les perquisitions et indiqué “coopérer avec les autorités”. “Il s’agit d’une enquête en cours, nous ne pouvons donc donner plus d’informations”, a encore déclaré Credit Suisse. Le parquet de Düsseldorf (ouest de l’Allemagne) avait annoncé le 19 mars enquêter contre 1.100 clients du Credit Suisse soupçonnés d’avoir fraudé le fisc allemand, et contre des collaborateurs de la deuxième banque helvétique, soupçonnés de les y avoir aidés. L’enquête a été déclenchée après l’achat fin février par l’Etat régional

de Rhénanie du Nord-Westphalie (ouest) d’un CD en provenance de Suisse contenant des listes de fraudeurs au fisc présumés. Cet achat, estimé à 2,5 millions d’euros par la presse, avait provoqué une vive tension diplomatique entre l’Allemagne et la Confédération helvétique. En plus de permettre le lancement d’enquêtes, l’achat très controversé du CD a conduit des milliers de fraudeurs à se dénoncer: près de 12.000 au dernier pointage, fin mars. Le fisc allemand pourrait récupérer au total plusieurs centaines de millions d’euros. L’estimation la plus optimiste, celle du syndicat allemand des impôts, va jusqu’à un milliard d’euros. Credit Suisse n’est pas la seule banque helvétique dans le collimateur des autorités allemandes. UBS, la numéro un, est visée par une enquête, non du parquet, mais de l’autorité de surveillance du secteur financier (BaFin). L’annonce des perquisitions intervient alors que Berlin et Berne s’ef-

forcent depuis des mois de conclure un accord visant à éviter la double imposition et surtout à améliorer l’échange d’informations entre les deux pays. Fin mars, les ministres des Finances des deux pays ont paraphé une convention dans ce sens, mais elle n’est toujours pas signée, ce qui empêche son entrée en vigueur. Quelques questions délicates restent en effet à régler, qui portent avant tout sur le contrôle des avoirs allemands placés en Suisse. Un groupe de travail doit rendre ses conclusions à l’automne. Interrogé mercredi sur l’impact éventuel des perquisitions sur ces négociations, le porte-parole du ministère allemand des Finances a dit: “Nous partons du principe que les négociations avec la Suisse vont continuer à être constructives et à se dérouler dans un climat de confiance réciproque.” Il a ajouté que l’objectif de ces discussions était justement de “rendre obsolète” le phénomène du vol et de la revente de fichiers de clients des banques suisses. — AFP

LE ONE and Only Le Saint Géran, situé à Pointe de Flacq, célébrera ses 35 ans en octobre prochain. Cet hôtel, qui est considéré parmi les plus célèbres au monde, marquera cette occasion avec cinq jours d’activités. Ainsi, du 24 au 29 octobre, des événements spéciaux y seront concoctés. L’établissement propose un dîner de vins au Spoon des îles par Alain Ducasse, un dîner de gala par le chef étoilé Michelin, Vineet Bhatia, pour célébrer le 3e anniversaire du Rasoi qui propose la cuisine indienne. Un Coastal Food Festival sera célébré au Rasoi et se terminera avec un dîner de gala. Les festivités comprendront aussi les célébrations à la pleine lune, des divertissements musicaux locaux, des barbecues sur la plage, des feux d’artifice, des compétitions de golf et des

tournois de tennis. Le Saint Géran est le nom du voilier ayant fait naufrage en 1744 sur les récifs à proximité de l’hôtel dans une tempête. L’hôtel a été achevé le 20 octobre 1975. C’était sir Seewoosagur Ramgoolam qui l’avait inauguré. Depuis, il a largement contribué au développement de l’industrie touristique du pays en fixant de nouvelles normes pour le style, le service et le charme à Maurice. L’hôtel a joué un rôle de premier plan sur le front économique avec la création d’une centaine d’emplois et en contribuant au développement social. Le dévouement de son personnel et son service légendaire ont distingué l’hôtel lui valant sa renommée internationale. Comptant plus de 600 employés, dont nombreux ont travaillé pour la compagnie depuis le début, Le Saint Géran continue sur sa lancée. — redaction@lematinal.mu

Page08.qxd

7/14/2010

6:58 PM

Page 1

ECONOMIE

LE MATINAL, JEUDI 15 JUILLET 2010

Feu vert à l’alliance sur les vols entre BA-American Airlines-Iberia

ALLEMAGNE

Choc des titans sur le marché de la lettre virtuelle

AGENCE FRANCE PRESSE Bruxelles, 14 juillet

AGENCE FRANCE PRESSE Berlin, 14 juillet

LA COMMISSION européenne, gardienne de la concurrence en Europe, a donné son autorisation à une alliance sur les vols transatlantiques de passagers entre British Airways (BA), American Airlines et Iberia, après les avoir obligés à libérer des créneaux de vol dans les aéroports londoniens. La décision “permettra aux compagnies aériennes de mettre en place l’alliance transatlantique à laquelle elles aspirent depuis longtemps, tout en permettant aux quelque 2,5 millions de passagers voyageant entre Londres et New York ainsi que sur les autres liaisons concernées de continuer à bénéficier d’un éventail de fréquences et de prix concurrentiels”, a commenté le commissaire à la Concurrence Joaquin Almunia. Les trois compagnies, membres de l’alliance de compagnies aériennes Oneworld, avaient été l’objet d’une enquête de la Commission, préoccupée par un possible non-respect des règles de concurrence de l’UE. Elles vont libérer des créneaux d’atterrissage et de décollage aux aéroports londoniens d’Heathrow et de Gatwick, au choix du nouvel arrivant, pour les liaisons vers Boston, New York, Dallas et Miami. Cela permettra à un ou plusieurs concurrents d’exploiter au total 49 vols heb-

CHOC DES titans version internet en Allemagne : Deutsche Post a présenté mercredi sa stratégie de conquête du marché prometteur du courrier électronique sécurisé, déclarant la guerre à un autre ex-monopole, Deutsche Telekom. “Une révolution”, a lancé le patron de Deutsche Post, Frank Appel, présentant la lettre virtuelle “E-Brief ” du numéro un allemand du courrier lors d’une conférence de presse à Berlin. Pour les usagers, il suffit de demander une adresse électronique sécurisée à leur nom, établie gratuitement sur présentation d’une pièce d’identité. Le détenteur de cette boîte postale virtuelle pourra pour 55 centimes, le même tarif qu’une lettre ordinaire en Allemagne, envoyer un courrier. Cet envoi se fait soit sous forme complètement électronique, à un correspondant lui aussi détenteur d’une adresse sécurisée, soit en demandant que le courrier soit imprimé et distribué “à l’ancienne”, ce que les spécialistes appellent les “lettres hybrides.” Le système d’adresse sécurisée protège d’un piratage, au contraire d’une adresse électronique banale, assure Deutsche Post. Les lettres envoyées restent confidentielles et doivent avoir la même force juridique qu’un courrier écrit, par exemple pour résilier un bail ou un contrat. En assurant dès maintenant la distribution des lettres virtuelles, l’ancienne poste publique, encore détenue à 30,5% par l’Etat, prend une longueur d’avance sur un autre ex-mono-

Le commissaire à la Concurrence Joaquin Almunia.

Les compagnies aériennes pourront mettre en place l’alliance transatlantique.

domadaires aller-retour supplémentaires entre Londres et les quatre destinations concernées aux États-Unis. L’aéroport de Heathrow est l’un des plus engorgés au monde et les créneaux horaires y sont très recherchés De plus, les trois alliés se sont engagés à fournir un accès à leurs programmes de fidélisation sur toutes ces

Les engagements réclamés par Bruxelles sont valables pour dix ans. En cas de non respect, la Commission pourrait infliger une amende représentant jusqu’à 10 % du chiffre d’affaires total annuel de chaque entreprise. “L’Europe n’a pas échappé à la tendance de consolidation du secteur aérien”, à

liaisons, permettant aux passagers des nouveaux arrivants du marché de gagner des points. La collaboration entre les trois compagnies englobe le partage des recettes et la gestion commune des horaires, des tarifs et des capacités sur toutes les liaisons entre l’Amérique du Nord et l’Europe.

USA : le plan de relance atteint les 3 M d’emplois AGENCE FRANCE PRESSE Washington, 14 juillet

LA MAISON Blanche a affirmé mercredi que le nombre d’emplois “sauvés ou créés” aux Etats-Unis par le plan de relance lancé au début du mandat du président Barack Obama avait atteint la barre des trois millions. En janvier, la présidence avait indiqué que l’économie américaine avait passé le cap des deux millions d’emplois attribuables à la loi sur ce plan de relance doté de 787 milliards de dollars, promulguée en février 2009. Ce chiffre de trois millions d’emplois devait être inclus dans un rapport publié par le groupe des conseillers économiques du président (CEA), a indiqué la Maison Blanche dans un communiqué. Selon la présidence, l’objectif initial de 3,5 millions

devrait être atteint. Pour l’une des conseillers, Christina Romer, le succès du plan est imputable à l’association de fonds publics et privés dans certains projets. “Le plan de relance semble être en train de stimuler l’investissement privé et la création d’emplois à un moment où l’économie en a le plus grand besoin”, devaitelle dire devant la commission économique mixte du Congrès, selon des extraits de son discours transmis à la presse. “Nous avons découvert qu’environ 100 milliards de dollars du plan de relance utilisent l’effet de levier (...) Le plus large usage de ces dispositions innovantes se fait dans les domaines de l’énergie propre, du développement économique, et dans la construction de bâtiments”, devait-elle préciser.

l’instar des Etats-Unis, a souligné M. Almunia. La Commission s’est d’ailleurs donné jusqu’au 27 juillet pour analyser le projet de fusion entre Continental et United Airlines. M. Almunia a rappelé que des prises de participation majoritaires dans des compagnies aériennes américaines par des groupes eu-

ropéens n’étaient malheureusement pas possibles, malgré la finalisation récente de l’accord “ciel ouvert” entre l’UE et les EtatsUnis. La Commission indique avoir coopéré étroitement avec les autorités des ÉtatsUnis, notamment le ministère américain des transports, sur le dossier.

Zone euro : le ralentissement de l’inflation en juin à 1,4 % confirmé AGENCE FRANCE PRESSE Bruxelles, 14 juillet L’INFLATION A ralenti en juin dans la zone euro, à 1,4 % sur un an après 1,6 % en mai, a indiqué mercredi l’office européen des statistiques Eurostat, confirmant une première estimation. C’est la première fois que l’inflation ralentit depuis quatre mois dans la zone euro. Elle avait auparavant accéléré à 1,5 % en avril et 1,4 % en mars, après 0,9 % en février et 1 % en janvier. Les prix à la consommation dans la zone euro avaient recommencé à aug-

menter en novembre 2009, après cinq mois d’affilée de taux d’inflation négatifs, un signe de la reprise économique en cours mais surtout de l’évolution des prix du pétrole. Depuis, à l’exception d’un léger ralentissement en février, l’inflation n’avait cessé d’accélérer dans les seize pays partageant la monnaie unique. Elle reste néanmoins audessous de l’objectif fixé par la Banque centrale européenne (BCE), gardienne de la stabilité des prix, qui vise sur le moyen terme une inflation légèrement inférieure à 2 %.

Dans l’ensemble de l’Union européenne, l’inflation a légèrement ralenti en juin sur un an, à 1,9 %, contre 2 % en mai. Les taux les plus élevés ont été observés en Grèce (5,2 %), en Hongrie (5 %) et en Roumanie (4,3 %). Les hausses de prix sur un an ont été fortes dans le secteur des transports (3,9 %) et les boissons alcooli-sées et le tabac (3,7 %). Dans l’énergie, la hausse est de 6,2%. Hors énergie et aliments non transformés, l’inflation sous-jacente s’est établie à 0,9 %, stable par rapport à mai.

Market characterised by large volume THE MARKET was characterized by a relatively large volume crossed on Innodis at Rs28.00, while the stock finally closed at Rs30.00, losing 1.6%. At the level of the banks, MCB finished unchanged at Rs139.00, after it hit Rs140.00 on a relatively significant volume during the session. As for State Bank, it went up yesterday, reaching Rs82.00 (+1.2%). However, the stock traded on a VWAP of Rs81.22. The main gainer among the SEM-7 constituents was NMH, which climbed by 2.9% to Rs107.00, but on thin trading. Sun Resorts also increased, closing at Rs62.00. Market turnover was Rs33.8m, mainly due to Innodis and the banks. On the DEM side, the index posted a marginal increase, on a turnover of Rs2.2m.

LA BOURSE LE MARCHÉ OFFICIEL

L’acquisition République démocratique du Congo : deux ans après de NBC la crise, le cuivre peut encore faire rêver le Katanga Universal autorisée AGENCE FRANCE PRESSE Lubumbashi, 14 juillet

LA COMMISSION européenne a donné mercredi son feu vert au projet d’acquisition de NBC Universal, géant mondial américain des médias et du divertissement, par son compatriote, le câblo-opérateur Comcast, selon un communiqué de l’exécutif de l’UE. La Commission européenne, le gendarme de la concurrence dans l’UE, a indiqué avoir “autorisé” ce rachat, “en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations”, l’opération ne donnant nulle part en Europe au nouvel ensemble une position dominante. La décision européenne contraste avec celle prise le 24 juin par l’autorité américaine des communications (FCC), qui avait elle demandé un supplément d’informations. L’accord conclu en décembre par Comcast avec le conglomérat General Electric (GE), qui jusqu’ici possédait 80 % de NBC Universal, lui donnera le contrôle de cette société, ce qui en fera un géant sans équivalent des médias aux EtatsUnis. — AFP

TOUCHÉE DE plein fouet par la crise financière mondiale, la riche province minière du Katanga, dans le sud-est de la République démocratique du Congo, peut rêver d’une relance de son économie grâce à l’embellie des cours du cuivre, son principal minerais. De 8 000 dollars américains (USD) la tonne en septembre 2008 à 2 700 USA le mois suivant, le cuivre aura connu avec la crise une chute vertigineuse de ses cours, fortement ressentie par la centaine d’exportateurs de ce minerais, implantés dans le sud-est minier de la RDC. “Le choc était très dur. Les tout petits avaient très vite fermé”, se souvient Roger Tambwe, économiste congolais spécialisé dans les mines à Lubumbashi, la capitale du Katanga. Mais moins de deux ans après l’effondrement des cours, “les entreprises qui sont restées ont atteint leur point d’équilibre” grâce à un prix d’achat oscillant aujourd’hui autour de 6 800 USD la tonne, note M. Tambwe. Signe de cette reprise, la production annuelle de cuivre au Katanga est passée de 961 654 tonnes en 2008 à 887 156 en 2009, avant de se redresser fortement à 593 058 tonnes uniquement pour les six premiers mois de 2010, selon des chiffres

L’entreprise Chemaf transforme sa production sur place avant de la vendre à 8 000 dollars USD la tonne à un groupe émirati. officiels. Une hausse à mettre à l’actif de nouveaux investissements réalisés par des exportateurs de minerais, comme l’entreprise indo-congolais Chemical of Africa (Chemaf), qui transforme désormais sa production sur place avant de la vendre à 8 000 dollars USD la tonne à un groupe émirati. Près de 35 millions de dollars de redevance, aussi bien pour le cuivre que pour les autres métaux, ont ainsi été perçus par l’Etat congolais au premier semestre 2010, contre 45 millions pour toute l’année 2008 et 32 millions usd en 2009.

Une manne qui attire des groupes financiers étrangers, notamment indiens et sud-africains, dont la présence est renforcée par l’ouverture de nouvelles agences bancaires dans la ville de Lubumbashi, autrefois la chasse-gardée des banques locales. Cependant, le souvenir de la crise et ses effets dans la province du Katanga, une région aussi vaste que la France, sont encore vivaces dans les esprits. “La prudence est de mise au niveau des employés qui avaient été mis en congés technique. Pour le moment, les entreprises préfèrent

garder les mêmes effectifs”, observe un responsable de la Fédération des entreprises du Congo (Fec) au Katanga, Bakomeka Kelina. Au total, 45 entreprises, dont des chinoises, sur 83 recensées officiellement, avaient cessé leurs activités, d’après des chiffres du ministère provincial des Mines. Plus de 3 000 salariés avaient brutalement été mis au “chômage technique”. Aussi, la renégociation des contrats miniers initiée par l’Etat congolais avec certaines entreprises étrangères, freine quelque peu l’ardeur de nouveaux venus dans ce secteur. “Ces contrats avaient été discutés à une période où la RDC connaissait des conflits armés (19982002). L’Etat était en position de faiblesse et il a jugé utile de les réviser”, analyse M. Tambwe. “Cela a été mal perçu par certains grands groupes”, notamment le Canadien First Quantum Mine-rals, dont l’un des contrats a été résilié en septembre 2009 par Kinshasa et qui a porté l’affaire devant la justice internationale, a-t-il ajouté. Toutefois, estime M. Tambwe, le cours du cuivre peut se maintenir à son niveau actuel “jusqu’à la fin de l’année”, même si, selon lui, les autorités congolaises devront diversifier leurs recettes avec l’exportation du cobalt, de la cassitérite et du coltan, découverts récemment dans le nord de la province.

pole, Deutsche Telekom. Le géant allemand des télécommunications a déjà lancé les inscriptions pour des adresses sécurisées mais ses boîtes postales ne fonctionnent pas encore. Deutsche Telekom veut attendre que l’Allemagne se dote d’une loi donnant pleine force juridique aux lettres virtuelles, par exemple en autorisant leur utilisation pour des amendes ou des convocations au tribunal. Cette loi, attendue à l’automne, donnera ainsi le vrai coup d’envoi au marché de la lettre virtuelle, particulièrement intéressant pour les envois en masse, ceux des administrations et des entreprises. Le potentiel de la lettre virtuelle est estimé à quelque 5 milliards de courrier par an. Pour attirer le chaland, Deutsche Telekom promet un certain nombre d’envois gratuits. Le marché fait des envieux. L’opérateur United Internet, propriétaire de deux systèmes de courrier électronique très utilisés en Allemagne (gmx.de et web.de), a déjà lancé un service de “lettre hybride”, coûtant 54 centimes. Il dit avoir enregistré 125 000 personnes. Selon la presse, Deutsche Telekom comme United Internet devraient faire payer bien moins cher que Deutsche Post les lettres purement virtuelles. Face à cette guerre des prix annoncée, Deutsche Post, confronté à une érosion inéluctable de son chiffre d’affaires dans le courrier traditionnel, tente de jouer sur son image. Sa publicité télévisée lancée mercredi joue sur le contraste entre un monde virtuel chaotique et l’image rassurante d’un facteur à vélo.

MERCREDI 14 JUILLET 2010 OPENING PRICE (RS)

CLOSING PRICE (RS)

VOLUME TRADED

P/E RATIO

DIV. YIELD %

NET ASSET VALUE(RS)

139.00 65.50 3.20 129.00 81.00 220.00

139.00 69.00 3.35 128.00 82.00 220.00

51,543 750 300 3,100 84,252 -

8.3 16.0 67.0 8.1 10.5 9.1

3.8 2.7 0.9 7.3 3.4 3.2

78.29 51.22 1.41 61.39 50.13 127.45

14.00 215.00 30.50 60.00 262.00 104.00

14.10 215.00 30.00 60.50 262.00 104.00

100 315,950 16,900 57 1,000

9.1 9.1 3.2 10.1 11.5

5.7 1.3 4.7 1.0 4.6 8.7

42.29 144.31 32.24 38.14 370.56 15.05

280.00 152.00 31.90 23.70 16.50 94.00 123.00

20 200 50 1 2,000

11.1 10.0 9.6 14.3 11.4 18.2

1.6 4.4 2.5 5.3 8.2 4.0 2.2

81.56 127.12 31.23 11.22 45.89 40.23 77.83

20.00 148.00 1.60 15.40 18.30 4.90 31.20 99.50 8.85 93.00

20.00 148.00 1.60 15.40 18.00 4.95 31.20 100.00 8.90 93.00

25,000 200 20,000 24,601 120,100 14,018 12,000 2,000 300

18.7 2.4 13.3 12.5 17.1 26.9 14.5 4.7 -

2.5 3.4 3.8 1.0 4.4 6.1 3.2 2.0 7.9 1.3

17.71 234.67 3.42 32.05 38.83 4.39 64.05 177.65 7.64 173.94

165.00 104.00 25.10 61.00

165.00 107.00 25.00 62.00

7,300 20,300 7,194

18.5 14.7 16.1

5.5 3.7 8.0 1.8

9.14 67.04 37.95 39.79

31.20 67.00 525.00

31.60 66.00 525.00

106,968 5,520 1

22.7 17.1 48.7

2.2 3.0 1.9

38.90 86.88 816.29

14.40

14.70

21,320

42.23

22.00

4.3

31.82

BANKS & INSURANCE MCB Mauritian Eagle Insurance Mauritius Leasing Mauritius Union Assurance State Bank Swan Insurance COMMERCE CMPL Harel Mallac Innodis IBL Rogers Shell INDUSTRY Gamma-Civic PBL MCFI Mauritius Oil Refineries MSM Plastic Industry United Basalt Products INVESTMENTS BA Investment BMH Caudan Development Fincorp Investment ENL Commercial Ltd MDIT NIT PAD POLICY United Docks LEISURE & HOTELS ASL NMH Naiade Resorts Sun Resorts SUGAR Harel Freres Omnicane Limited Savannah TRANSPORT Air Mauritius FOREIGN Dale Capital Group Ltd

Page09.qxd

7/14/2010

7:34 PM

Page 1

Sport

JEUDI 15 JUILLET 2010

LES ENTRÉES POUR LA 17E JOURNÉE SAMEDI 17 JUILLET 2010 1. THE TELESERVICES CUP-1850 m-C6(30-0) No. Cheval

Ecurie

IMVULA

R. Gujadhur

SPACE MAN

Perdrau

SCOTTISH FLAG

R. Gujadhur

LONE STAR PARK

CACTUS WOLF

BARON BLIXEN

7. 8. 9.

Poids

Ligne

59.5

P. Merven

58.5

M. Ramdin

G. Rousset

57.5

POWDER SNOW

S. Henry

56.5

TORERO

Gujadhur

56.5

LOUSITO

Gujadhur

10. RAINBOW WARRIOR

Gujadhur

11. GO SPOOK

R. Gujadhur

54.5

12. BOOM BOOM MANCINI

Gujadhur

13. SPUTNIK

G. Rousset

14. FLIRT WITH FAME

Maigrot

2. THE CALL SERVICES CUP-1600 m-C5&6(35-20) 1.

BANNENBERG

C. Ramdin

TRINIDAD

Perdrau

SHERWANI

M. Ramdin

59.5

ELI'S ROMANCE

Maigrot

AMAPHUPHO

Maigrot

58.5

INSIDE OUT

R. Maingard

58.5

FEEL THE RAIN

V. Allet

IL MAGNIFICO

Gujadhur

TELAROYAL

10. SHUTTERFLY

S. Henry G. Rousset

57.5

11. MONARCH

R. Gujadhur

56.5

12. SCOTTISH FLAG

R. Gujadhur

56.5

13. LONE STAR PARK

P. Merven

14. TRUE CONNECTION

R. Maingard

3. THE ORANGE TV ON MOBILE CUP-1000 m-C2&3(65-45) 1.

WESTERN DUEL

C. Ramdin

ADRENALIN RUSH

P. Merven

59.5

GERMANY ON

S. Henry

58.5

CAPE RAINBOW

Fok

57.5

BERLUSCONI

Gujadhur

APRIL BOY

V. Allet

STATESHIP

S. Henry

CULT STATUS

M. Ramdin

SARDONYX

V. Allet

51.5

4. THE MY.T CUP-1600 m-C2(70-55) 1.

DUNEDIN STAR

Gujadhur

HALO HUNTER

R. Maingard

CANDY BAR

Maigrot

POLAR FALCON

P. Merven

FLAMINGLIGHT

Perdrau

MEN OF RHEIMS

SOLAR ORBIT

8. 9.

58.5

R. Gujadhur

57.5

S. Henry

57.5

WESTERN DUEL

C. Ramdin

57.5

GALANT GAGNANT

Gujadhur

M. Ramdin

56.5

11. WINTER WEATHER

V. Allet

55.5

12. KING'S SHILLING

V. Allet

13. CONSTELLATION

S. Henry

54.5

14. SO RAVEN

Maigrot

54.5

10. BRIGHT STONE

5. THE MAURITIUS TELECOM CUP-1400 mC3&4(55-40) 1.

GAMEKEEPER

S. Henry

DA LAD

C. Ramdin

59.5

9 8

FOR KEEPS

M. Ramdin

58.5

MR. PERPOSTEROUS

R. Gujadhur

58.5

MDANSI

R. Maingard

PAPER MONEY

Fok

WESTON HERITAGE

S. Ramdour

WHAT A HIT

S. Henry

ILE DE SOL

Fok

57.5

10. SPY IN THE SKY

R. Maingard

57.5

11. PRINCELY REASON

R. Maingard

12. TERRY

G. Rousset

13. MATCH PLAY

Maigrot

56.5

14. WOLFE TONE

V. Allet

55.5

15. DIVINE CRUSADER

Perdrau

16. MAN OF HIS WORD

Fok

17. IRISH PATRIOT

Perdrau

54.5

18. SERGEANT MAJOR

G. Rousset

53.5

6. THE ORANGE BARBÉ CUP-1600 m-Open 1.

ALVARO

S. Henry

CANDY BAR

Maigrot

CAPE GOLD

Perdrau

CAPTAIN'S KNOCK

G. Rousset

DUNEDIN STAR

Gujadhur

FLAVIUS

S. Henry

GLIDING HIGH

Maigrot

POLAR FALCON

P. Merven

PROFIT REPORT

S. Henry

10. SENOR VERSACE

Gujadhur

11. SOLAR SYMBOL

Gujadhur

12. THE CARDINAL

Fok

13. WINTER WIND

V. Allet

7. ORANGE BUSINESS SERVICES CUP-1850 m-C3(60-40) 1.

WINTER WEATHER

V. Allet

KING'S SHILLING

V. Allet

59.5

CONSTELLATION

S. Henry

SO RAVEN

Maigrot

JUST BANTER

R. Maingard

MENDELSSOHN

P. Merven

WINCOURT

S. Henry

FORLISA

S. Henry

OPTIMA MAXIMO

R. Gujadhur

10. GOVERNATOR

Maigrot

55.5

11. JIVE TALKING

R. Maingard

55.5

12. PARDON ME BOY

G. Rousset

55.5

13. PIECE OF PARADISE

S. Ramdour

53.5

8. THE ANTOINE ULCOQ PLATE-1600 m-C4&5(45-60) 1.

COCKTAIL PARADE

G. Rousset

BROKEN HILL

R. Gujadhur

QUI HARBOUR

S. Henry

COUNT ME IN

Fok

58.5

MR STUDIOUS

R. Gujadhur

58.5

ROMAN BATON

Gujadhur

57.5

KING'S BENCH

V. Allet

STORM VALLEY

Perdrau

BANNENBERG

C. Ramdin

55.5

10. FEEL THE RAIN

V. Allet

53.5

11. IL MAGNIFICO

Gujadhur

53.5

FOOTBALL : FABREGAS MET DE L’EAU DANS SON VIN P10

MOTO GP : VALENTINO ROSSI FAIT DURER LE SUSPENSE P12

RETRAITE SPORTIVE DE STEPHAN BUCKLAND

« Je pars avec le sentiment du devoir accompli » DIDIER ROSE Port-Louis, 14 juillet

STÉPHAN BUCKLAND, le meilleur athlète que Maurice n’est jamais connu, a décidé de « tirer sa révérence, » en tant qu’athlète de haut niveau. Il l’a lui-même annoncé officiellement mercredi, au cours d’un point de presse de l’Association mauricienne d’athlétisme (AMA). Stéphan Buckland, 33 ans, consacrera désormais son temps comme entraîneur au sein du Centre national d’entraînement de Maurice (CIAM) et comme ‘Personnel Fitness Trainer’. Pour lui, « l’heure de la retraite en tant qu’athlète de haut niveau a sonné. J’ai fais mon temps et je pars avec un sentiment de devoir accompli. Je remercie l’AMA qui m’a soutenu tout le long de ma carrière et dans toutes les circonstances, mes amis proches qui m’ont soutenu, conseillés et consolé quand le besoin se faisait sentir. Je remercie spécialement la population mauricienne de son soutien. Et bien sur mes parents. Sans eux je ne serai pas arrivé jusqu’ici.Ce sont eux qui m’ont légué ce moral de battant et m’ont encouragé à ne pas baisser les bras.Une pensée spéciale également à ma femme. » A une question de la presse, il avoue que son seul regret « c’est d’avoir passé très près d’une médaille pour les Mondiaux d’Helsinki en 2005. » En effet, lors de cette finale du 200m il avait pris la cinquième place derrière quatre américains, dont Justin Gatling, reconnu positif au dopage quelques mois après…Par contre aucun regret sur l’ensemble de sa carrière. Pas même le jour ou il aurait pu réalisé une meilleur temps que 20’’06 au 200m son record personnel. C’était lors des quarts de finales des Mondiaux de Paris

R.Moothy, A.Sukhraj et S.Buckland (de g. à dr) présentant la compétition mercredi à P-Louis.

Place aux seniors dimanche à Réduit AT H L É T I S M E

Le meilleur sprinteur mauricien tire sa révérence en tant qu’athlète de haut niveau.

LA FIN D’UNE ÉPOQUE Le meilleur sprinteur mauricien laisse un vide qui ne sera pas comblé aussi facilement.Une carrière de haut niveau qui a pris son envole en 2000. D’abord une médaille d’argent aux Championnat d’Afrique et ensuite la même année une place de demi finaliste aux Jeux Olympiquesde Sydney. Viendront ensuite ses trois mé-

en 2003. Voyant qu’il allait se qualifier facilement pour le prochain tour, il avait relâché ses efforts dans les dix derniers mètres arrêtant quant même le chrono à 20’’06.Performance exceptionnelle qu’il n’a jamais pu rééditer. Buckland souligne que c’est une décision mûrement réfléchie.« J’ai dépassé la trentaine, alors que sur le

L’AMVB dévoile le calendrier féminin de D1 VOLLEY-BALL MAËL HYDOO Port-Louis, 14 juillet COMME LE veut la tradition, l’équipe de Vallijee Citizens Sports Club, championne en titre, affrontera l’escouade de Buswell VBC Rose-Hill, championne de D2, en match d’ouverture de la première journée de D1, le mardi 20 juillet 2010 à 18h30 au gymnase Pandit Sahadeo. Ce match inaugural sera précédé de la rencontre opposant Tranquebar Black Rangers Sports Club à La Tour Koenig Sports Club vers 20h00 toujours à Vacoas. Ce deuxième acte se poursuivera le jeudi 22 juillet avec au programme un duel entre Curepipe Starlight Sports

Club et Roches Brunes Azurra Sports Club ainsi qu’une opposition mettant auxprises l’Union 79 de Curepipe Sports Club à l’Union sportive de Beau-Bassin/Rose-Hill. Ces deux rencontres auront lieu à 18h30 et 19h30, respectivement dans l’enceinte sportive vacoassienne. L’Association mauricienne de Volley-ball (AMVB) a donc dévoilé mercredi à la presse le premier volet du calendrier du championnat féminin 2010 de première division. Celui-ci comprend notamment 28 rencontres prévus du 20 juillet au 2 septembre. Les huit équipes en lice devraient ensuite disputer une ligue retour qui reste à déterminer. par l’instance sportive– mael.h@lematinal.mu

dailles d’or aux Jeux de la Francophonie à Ottawa (2001) au 100m, 200m et relais 4x100m. Il a aussi été présent en finales Mondiales en 2001, 2003 et 2005. Mais aussi une place de finaliste aux Jeux Olympiques à Athènes (2004). Il a aussi été trois fois médaillé d’argent aux championnats d’Afrique , 100m à Alger, en 2000, 200m

plan internationale le niveau monte en puissance. Des jeunes de 20 ans côtoient régulièrement les 19 secondes au 200m. Je pense que c’est le bon moment pour arrêter. Toute chose a une fin.J’ai donné mon maximum tout le long de ma carrière.Je faisais parti des 10 meilleurs athlètes mondiaux au 200m pendant

à Maurice (2006) et Addis Abeba (2008). L’athlète a aussi décroché une médaille d’argent aux Jeux du Commonwealth en 2006 à Melbourne. Il détient actuellement le record national du 100m (10.13, réalisé en 2001 à Ottawa) et celui du 200m (20.06, réalisé à Paris en 2003).

pratiquement neuf ans. Ce n’était pas facile mais j’ai tenu le coup. »Aux jeunes athlètes, Stéphan Buckland dira que « je n’étais pas né avec des pointes aux pieds, je n’avais pas les moyens financier mais j’étais armé par la persévérance et l’envie de bien faire. Tout passe par le sacrifice et le travail. »– didier.r@lematinal.mu

LA TROISIÈME et dernière manche du Lucozade Grand Prix se tiendra ce dimanche au stade Maryse Justin, à Réduit. La journée se tiendra en simultané avec les Championnats nationaux seniors. L’AMA ainsi que le principal sponsor, a tenu une conférence de presse pour présenter cet évènement. Dans son allocution Anand Sukhraj, président de l’AMA a fait ressortir que c’est la dernière grande compétition nationale de l’année. « A l’issue de la journée le comité technique établira la liste de sélectionnés pour les Championnats d’Afrique (28 juillet au 2 août à Nairobi) ainsi que les Jeux de la CJSOI (30 juillet au 6 août, Réunion). La compétition de dimanche réunira plus de 300 athlètes mauriciens, dont 11 Rodriguais. Il est aussi fort probable qu’une vingtaine d’athlète des Seychelles et de la Réunion fassent aussi le déplacement. Au

niveau de l’organisation tout est fin prêt pour que la journée soit un succès. » S’agissant des récompenses, les deux meilleure athlètes, masculin et féminin, recevront chacun un chèque de Rs 25 000, comme c’était le cas pour les autres vainqueurs des deux autres manches du Grand Prix. Les meilleurs athlètes nationaux seront aussi récompensés avec des ‘cash prizes’ dont le montant n’a pas encore été fixé. Pour sa par Ruben Moothy, représentant de Lucozade, a confié que le Grand Prix est une bonne formule. « C’est une bonne source de motivation pour les athlètes. Rien que le nombre de participants en dit long. » Il a aussi assuré l’AMA la poursuite de leur partenariat. Cette anéne Lucozade était présent à travers le Grand Prix mais aussi pour les championnats nationaux minime et le Meeting International. La journée début à 9h50 pour prendre fin vers 13h40.

JEUX AFRICAINS DE LA JEUNESSE

Près de 500 jeunes athlètes en fête

QUELQUE 500 athlètes venus de 41 pays d’Afrique participent depuis mardi jusqu’au 18 juillet au Maroc à la première édition des “Jeux africains de la jeunesse”. Agés de 13 à 17 ans, ces jeunes s’alignent dans 16 disciplines notamment le football, le cyclisme, la boxe, l’aviron, la natation, le judo, l’haltérophilie, le taekwondo, l’escrime, le tir, l’athlétisme, la lutte, le tennis et le canoëkayac. Cette rencontre sportive se déroule dans plusieurs villes du pays notamment à Rabat, Casablanca, Mohammedia, Témara et Bouznika. Cette dernière ville abrite le village des jeux et les cérémonies de remise des médailles aux vainqueurs, selon la même source. Ces “premiers Jeux de la jeunesse d’Afrique sont organisés sous l’égide de l’Association des comités nationaux olympiques d’Afrique (ACNOA) en partenariat avec le Comité national

Le palais des sports Prince Moulay Abdellah lors de l’ouverture mardi. olympique marocain. Philippe Hao Thyn Voon était présent lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux africains de la Jeunesse mardi au palais des sports du complexe sportif Prince Moulay Abdellah à Rabat.

Cette cérémonie a été marquée par l’exécution de l’hymne national marocain, le défilé des délégations des 41 pays participants, des spectacles musicaux et chorégraphiques, animés par des troupes marocaines et africaines. Après avoir assisté à la finale de la Coupe du Monde de Football en Afrique du Sud dimanche, le président du Comité National Olympique Mauricien (CNOM) a effectué un rapide saut à Maurice avant de rallier la capitale marocaine. « J’ai constaté à travers la cérémonie d’ouverture que tout avait bien été organisé pour ces jeux. Occupé jusqu’à présent par différents comités, je n’ai pas encore rencontre nos représentants », a-t-il rapporté au Matinal. Philippe Hao Thyn Voon est, rappelons le, président de la zone 7 et surtout vice-président de l’ACNOA. Maurice sera représentée dans cinq disciplines à savoir le Tennis de Table, l’Athlétisme, la lutte, le judo et la boxe.

Page10.qxd

7/14/2010

7:56 PM

Page 1

SPORT EN BREF

Tottenham: Redknapp jusqu’en 2013 L’entraîneur Harry Redknapp a prolongé de deux ans, jusqu’en 2013, son contrat avec Tottenham, où il officie depuis 2008, a annoncé le club londonien mardi. Tottenham a terminé quatrième de la Premier League la saison dernière, place synomyme de qualification pour les barrages de la Ligue des champions, que le club n’avait encore jamais disputée depuis sa création en 1993. Le contrat de Redknapp, 63 ans, expirait l’année prochaine.

Joe Cole va se décider Joe Cole, laissé libre par Chelsea, devrait faire son choix avant la fin du mois de juillet, selon Daily Express. Liverpool, Arsenal et Tottenham sont sur les rangs pour accueillir l’international anglais.

Diarra d’accord avec l’OM ? Alou Diarra, le milieu défensif bordelais, aurait trouvé un accord avec l’OM pour un contrat de quatre ans et 250 00 euros à la clef, selon le Parisien. Il resterait un détail à régler : le montant de la clause de sortie. Si l’information se confirme, l’affaire pourrait avancer rapidement car samedi, La Provence révélait que l’OM était d’accord pour payer à Bordeaux le montant de la clause libératoire de l’international (7.75 millions d’euros).

Gervinho, c’est flou Alors que le joueur a annoncé son intention de rester à Lille mardi soir sur RMC, Gervinho, l’attaquant ivoirien de Lille, aurait envie de changer d’air, annonce L’Equipe. Des clubs comme Manchester City, Everton et aussi Arsenal seraient intéressés par son profil mais Liverpool ne serait pas en reste et pourrait proposer 12 millions d’euros. Les Reds doivent s’activer car un club du Qatar aurait déjà offert 18 millions d’euros.

LE MATINAL, JEUDI 15 JUILLET 2010

Henry signe aux Red Bulls TRANSFERT LA STAR internationale du football, meilleur buteur de l'histoire de l'équipe de France, Thierry Henry a signé mercredi un contrat avec les New York Red Bulls qui sonne un peu comme un départ en pré-retraite. Le transfert a été annoncé par le club américain au terme d'une année noire pour l'ancien capitaine des Bleus, qui aura 33 ans le 17 août. En quelques mois, Henry a perdu sa place de titulaire à Barcelone, et il a été couvert d'opprobre après la main qui a permis à la France de se qualifier pour le Mondial aux dépens de l'Irlande en match de barrage. En Afrique du Sud, il a perdu son brassard de capitaine des Bleus et n'a pas été titularisé une seule fois durant les trois matches de la piteuse campagne des Bleus. Dès son retour en France, son entrevue avec le président Nicolas Sarkozy a soulevé beaucoup d'incompréhension. Sa seule intervention dans les médias a été accueillie comme un exercice de langue de bois tant sur ce qui s'est passé au sein des Bleus en Afrique du Sud que sur son avenir. Barcelone avait levé un point d'interrogation en annonçant son départ le 28 juin alors qu'il lui restait un an de contrat, et son transfert à New York était un secret de polichinelle. Les New York Red Bulls sont restés avares de précisions sur les termes du contrat dans le communiqué qu'ils ont publié mercredi.

L’achat de David Villa entre autre coute aujourd’hui cher au Barça

Le Barça obtient un prêt de 155 millions d'euros

L’attaquant français n’a pas réussi à convaincre Josep Guardiola lors de sa dernière saison avec le Barça.

THIERRY HENRY EN BREF

"NOUVEAU CHAPITRE" Ils se contentent d'indiquer qu'Henry a signé "pour plusieurs années", fera partie des "joueurs désignés" qui ne sont pas inclus dans la masse salariale des clubs et fera ses débuts contre le club anglais de Tottenham Hotspur le 22 juillet. "Il est incontestable que Thierry Henry fait partie des joueurs qui ont eu le plus de succès et sont les plus reconnus de ces 15 dernières années", déclaré Dietmar Beiersdorfer, propriétaire des Red Bulls. Ce transfert "marque le début d'un nouveau chapitre excitant de ma carrière et de ma vie", souligne Thierry Henry. "Jouer pour les New York Red

Bulls est un honneur. Je connais parfaitement l'histoire du club et mon seul objectif sera de l'aider à remporter son premier titre", ajoute-t-il. L'ancien capitaine de l'équipe de France traverse l'Atlantique avec l'un des plus beaux palmarès du football moderne.

Coupe d'Angleterre (2002, 2003)

Palmarès: Coupe du monde (1998) Championnat d'Europe des nations (2000) Coupe des Confédérations (2003) Ligue des champions (2009) Supercoupe d'Europe (2009) Championnat du monde des clubs (2009) Champion de France (1997) Champion d'Angleterre (2002, 2004) Champion d'Espagne (2009, 2010)

Nom: Henry Prénom: Thierry Date de naissance: 17 août 1977 Lieu de naissance: Les Ulis (Essonne) Taille: 1,88 m Poids: 83 kg Sport/poste: football/attaquant Clubs successifs: Monaco (1993décembre 1998), Juventus Turin (ITA/janvier 1999-juillet 1999), Arsenal (ENG/1999-2007), FC Barcelone (ESP/depuis 2007), New York Red Bulls (juillet 2010-...)

Community Shield (1999, 2002) SuperCoupe d'Espagne (2009) Meilleur buteur du Championnat d'Angleterre (2003: 22 buts; 2005: 30 buts; 2006: 27 buts) Equipe de France: 124 sélections (51 buts) Première sélection: France-Afrique du Sud (2-1), 11 octobre 1997

Avec l'équipe de France, il a accumulé 123 sélections et 51 buts depuis 1997 et a été sacré champion du monde en 1998 et champion d'Europe en 2000. Son parcours en club à Monaco, la Juventus, Arsenal et Barcelone lui a permis de remporter la Ligue des

champions, les titres de champion de France, d'Angleterre et d'Espagne ainsi que la Coupe d'Angleterre. Le meilleur buteur de l’Equipe de France a également été sacré meilleur buteur du championnat d'Angleterre en 2002, 2004, 2005 et 2006.

ENDETTÉ, LE FC Barcelone a annoncé mercredi avoir signé un prêt de 155 millions d'euros pour faire face à des "problèmes de trésorerie" à court terme, a indiqué le club sur son site internet. Ce "crédit syndiqué", dont le Barça doit dévoiler les détails jeudi, a été signé auprès de deux banques principales, La Caixa et Santander, et de huit autres entités financières. Le club champion d'Espagne avait annoncé le 6 juillet avoir demandé un prêt bancaire pour faire face à des "problèmes de trésorerie à court terme". "Nous avons trouvé un club endetté et avec des problèmes de trésorerie mais nous sommes en train de les résoudre", avait souligné sur la radio RAC1 Sandro Rosell, élu nouveau président du club en juin. La grande priorité est de trouver "des ressources et des liquidités pour pouvoir payer les engagements du club à court terme", avait-il précisé. Mais le président s'était aussi montré rassurant: "Les socios peuvent être tranquilles. Le club n'est pas en faillite et nous aurons cette semaine tous les outils (...) pour payer les salaires de nos joueurs, techniciens et employés". Le Barça a engagé pour la saison prochaine le buteur international espagnol, David Villa, recruté à Valence pour 40 millions d'euros, et s'est séparé de son milieu défensif ivoirien Yaya Touré, parti à Manchester City pour 30 millions d'euros (24 millions pour le club et six millions pour l'agent du joueur). Le club a aussi annoncé le départ du Français Thierry Henry (124 sélections) vers le club américain des New York Red Bulls, et le transfert, pour 15 millions d'euros, du défenseur ukrainien Dmytro Chygrynskiy (23 ans) de retour dans son pays, au Shakhtar Donetsk.

Quel visage cette saison ? REAL

L‘arbitre anglais estime qu‘il a bien fait son travaille durant la finale du mondial en Afrique du sud.

Howard Webb “satisfait” de son arbitrage

HOWARD WEBB, l’arbitre de la finale de la Coupe du monde entre l’Espagne et les Pays-bas (1-0), s’est dit “satisfait” de son arbitrage dans des conditions qu’il a jugé “difficiles”, à son retour à Londres mardi. “Nous pouvons être satisfaits de notre arbitrage étant donné les circonstances et nous avons fait du mieux que nous pouvions”, a dit l’arbitre très controversé par les médias et très critiqué par les joueurs des Pays-Bas. Howard Webb a distribué 14 cartons jaunes, un record pour une finale de Coupe du monde, et exclu le défenseur Néerlandais John Heitinga 7 minutes avant que les Espagnols marquent... et deviennent champions du monde. “Ce fut un de nos matches les plus difficiles”, “extrêmement dur à gérer, mais cela aurait été le cas pour n’importe quel arbitre”, a estimé Webb. “Dès le début du match, nous avons dû prendre des décisions qui équivalaient clairement à des cartons jaunes”, poursuit l’arbitre. “Nous avons essayé de faire usage de bon sens [...] avertissant dès le début les joueurs pour certains de leurs tacles, en éloignant d’autres lorsqu’ils entouraient les arbitres ou parlant à leur supérieurs pour essayer de les calmer”, a encore déclaré Webb. L’homme en noir est renté mardi dans son pays avec ses assistants Darren Cann et Michael Mullarkey.

Le meneur espagnol des Gunners n’arrive toujours pas à se décider.

Fabregas met de l’eau dans son vin TRANSFERT ALORS QUE les dirigeants de Barcelone avaient fait de Cesc Fabregas l’immense priorité de leur recrutement, et que le joueur avait clamé son envie de rallier la Catalogne, rien ne semblait pouvoir enrayer un transfert dès cet été. Mais de multiples indices indiquent que le milieu de terrain espagnol est bien parti pour... rester. Las de ne pas remporter le moindre titre avec Arsenal malgré des performances individuelles de haut vol, Cesc Fabregas (22 ans) avait fait part en fin de saison dernière de sa volonté de rejoindre Barcelone. La saga Fabregas était née. Depuis, pas une semaine ne se passe sans que le chef-d’orchestre des Gunners ne soit annoncé chez les Blaugranas. Les dirigeants barcelonais se plaisent à rappeler publiquement combien le joueur souhaite les rejoindre, et la presse se fait régulièrement écho de négociations avancées entre les deux parties. Dans ce dossier, l’intox est de mise, et les Catalans en usent et en abusent. « Fabregas l’a clairement annoncé et je veux le remercier publiquement concernant sa décision de nous rejoin-

dre » , déclarait Joan Laporta, alors président du Barça, pour semer un peu plus le trouble dans les esprits londoniens. Plus récemment, c’est son coéquipier de la Roja Gerard Piqué qui y allait de sa sortie fracassante. «Cela fait plusieurs années que Cesc veut s’engager avec Barcelone. Mais maintenant, il ne s’agit plus seulement de vouloir le faire. Maintenant, c’est quelque chose qu’il sent qu’il doit faire. Tout son esprit est tourné vers l’Espagne mais son coeur est à Barcelone. Et je crois que dans son coeur, il porte le maillot de Barcelone la saison prochaine.» Oui mais... Arsène Wenger est inflexible Mais Arsène Wenger n’est pas disposé à se séparer de son maître à jouer aussi facilement. Le technicien français estime que son capitaine arrive enfin à maturité, et n’a pas l’intention de voir une autre équipe récolter les fruits de ce qu’il a lui-même semé depuis maintenant cinq saisons. Envie ou pas, le prodige a encore cinq ans de contrat avec Arsenal, et Wenger n’a donc techniquement aucune obligation de s’en séparer. En début de mercato, l’équation apparaissait limpide : si Barcelone proposait

un prix suffisant, Arsenal n’aurait pas d’autre choix que de céder son champion du monde. La ténacité du Strasbourgeois a depuis changé la donne. La semaine dernière, le président du Barça Sandro Rossell s’est rendu en Afrique du Sud pour y rencontrer personnellement Arsène Wenger, avec une enveloppe de 45 millions d’euros pour aider à faire pencher la balance. Mais tous ces millions n’auront pas eu l’effet escompté, puisque le manager des Gunners a tout simplement refusé de le recevoir, arguant que son protégé n’est pas à vendre, quel qu’en soit le prix. Des indices qui ne trompent pas Et il semblerait que la détermination de son entraîneur ait eu raison des velléités de départ de Fabregas. Face à un tel entêtement, il se serait fait à l’idée de devoir faire une croix sur son club de coeur pour l’instant, afin de ne pas se mettre à dos les supporters londoniens. « Je suis un joueur d’Arsenal et fier de l’être. Cette victoire en Coupe du monde est pour tous les supporters d’Arsenal. C’est un club de classe mondiale » . Le message est plus que clair.

AVEC L’ARRIVÉE de José Mourinho au Real Madrid, les plus folles rumeurs ont circulé autour d’un recrutement pharaonique de la Maison Blanche. Les plus grands joueurs de la planète ont été annoncés du côté de Bernabeu. Mais pour l’heure, les Merengue se contentent d’un recrutement minimaliste. Le point sur le visage potentiel du Real 2010-2011 à la sauce Mourinho. José Mourinho ne compte pas chambouler l’effectif madrilène. L’arrivée de José Mourinho sur le banc madrilène a drainé dans son sillage les rumeurs les plus invraisemblables. Successivement, Dider Drogba, Wayne Rooney, Frank Lampard, Diego Milito, Douglas Maicon, ou encore Wesley Sneijder ont été évoqués pour servir de base au collectif très attendu du technicien portugais. Mais ces bruits de couloirs sont retombés comme des soufflets. Même la piste Steven Gerrard, présentée comme la plus brûlante, semble aujourd’hui condamnée. A en croire les propos du sulfureux agent italien Ernesto Bronzetti, le président du Real Madrid Florentino Perez aurait mis son veto à la venue de l’emblématique capitaine de Liverpool. «Le président Perez n’est pas d’accord pour le recruter. Il a 30 ans, et en plus Liverpool demande 58 millions d’euros», a ainsi confié à la Rai le conseiller de l’homme d’affaires espagnol. Contrairement à l’été précédent, où le Real avait signé à grands coups de millions les arrivées fracassantes de Cristiano Ronaldo et Kaká, c’est finalement vers un recrutement des plus discrets que se dirige le vice-champion d’Espagne. Les jeunes plutôt que les stars Pour l’instant, la seule recrue officielle est l’Argentin

Higuain, auteur de quatre buts au Mondial, figurerait sur les tablettes de l’équipe type de José Mourinho. Angel Di Maria (22 ans). L’ancien ailier du Benfica Lisbonne est certes un joueur très prometteur, mais bien loin du statut des prestigieuses arrivées du dernier mercato estival. Il se murmure également que Pedro Leon (23 ans) aurait d’ores et déjà été acheté à Getafe. Cet international espoir est un joueur d’avenir, mais n’apporte pas non plus dans l’immédiat une énorme valeur ajoutée à l’effectif madrilène. Il reste encore du temps au club de Florentino Perez pour recruter, mais la tendance semble devoir confirmer que l’unique star à signer au Real cette année soit… José Mourinho en personne. Les principaux renforts émaneront de l’effectif actuel. Les plus gros transferts en interne En attaque, The Special One

pourrait ainsi relancer Karim Benzema, évincé par un Gonzalo Higuain en état de grâce la saison passée. A l’Inter, Mourinho n’hésitait pas à aligner trois attaquants simultanément, et la polyvalence de l’ancien Lyonnais lui sera sans doute précieuse. Au milieu de terrain, le Portugais aime s’appuyer sur un milieu de terrain extrêmement phy sique. De ce fait il envisagerait en ce sens de redonner du temps de jeu à l’ancien joueur de l’OL, le Malien Mahamadou Diarra. Enfin, en défense centrale, une recrue maison de tout premier ordre est à venir, en la personne de Sergio Ramos. L’ex-entraîneur nerazzurro affirme que le champion du monde espagnol a la carrure pour devenir l’un des meilleurs arrières centraux de la planète.

Page11.qxd

7/14/2010

6:33 PM

Page 1

SPORT

LE MATINAL, JEUDI 15 JUILLET 2010

EN BREF Classement Fifa: L’Espagne retrouve la place de N.1 L’Espagne a repris la tête du classement Fifa (Fédération internationale de football) après sa victoire dimanche en finale du Mondial-2010 face aux Pays-Bas (1-0, a.p), désormais deuxièmes. L’Espagne et les Pays-Bas doublent le précédent leader de ce classement, le Brésil, éliminé en quarts de finale du Mondial et désormais troisième juste devant l’Allemagne, demi-finaliste. L’autre grand gagnant est l’Uruguay, quatrième du Mondial, qui gagne dix places au sixième rang, le meilleur de son histoire. Son voisin, le Paraguay, quart de finaliste en Afrique du Sud, effectue un bond important, se hissant du 31e au 16e rang. Un autre pays sud-américain, le Chili, huitième de finaliste au Mondial-2010, fait son apparition dans le Top 10, passant de la 16e à la 8e place. Les grands perdants de ce classement sont l’Italie et la France, respectivement vainqueurs et finaliste du Mondial2006 et éliminés au 1er tour du Mondial-2010. L’Italie sort du Top 10 FIFA (11e), tout comme la France qui dégringole de douze places, passant de la 9e à la 21e place.

FC Barcelone: Guardiola prolonge d’un an son contrat L’entraîneur du FC Barcelone Josep Guardiola, devait signer mercredi la prolongation d’un an de son contrat à la tête de l’équipe championne d’Espagne, a annoncé le club catalan sur son site internet. “Josep Guardiola va prolonger mercredi son contrat avec le FC Barcelone”, indique le site du Barça. En janvier, Pep Guardiola et le président Joan Laporta, s’étaient mis d’accord pour une prolongation d’une saison mais Laporta avait ajouté que la prolongation ne serait “négociée et signée qu’après l’élection” du futur président du club.

Christophe Lemaitre : «Un objectif intermédiaire» Le sprinter français a évoqué son récent record de France mercredi, entretien. PASSÉ POUR la première fois de sa carrière sous les 10’’ le weekend dernier (9’’98, nouveau record de France), Christophe Lemaitre garde les pieds sur terre. Avant de défier Usain Bolt et Asafa Powell vendredi au meeting Areva, le jeune Tricolore rappelle que son objectif premier reste le titre européen à Barcelone. Quatre jours après avoir réussi 9’’98, avez-vous réalisé ce que vous avez fait ? Christophe Lemaitre : J’ai conscience que j’ai réussi de bonnes performances. C’est quelque chose d’assez remarquable mais la saison n’est pas finie. Le plus important est à venir, avec les Championnats d’Europe. Je sais que j’ai encore du travail, que rien n’est acquis. Je vais juste essayer de profiter de ma bonne forme actuelle pour continuer. Le fait que vous soyez le premier athlète blanc à passer sous les 10’’ a-t-il une importance particulière ? Christophe Lemaitre : La première fois qu’on m’en a parlé, je ne m’y attendais pas. Mais plus je m’approchais des 10’’ et plus on m’en parlait. C’est un sujet que je n’aime pas aborder car je trouve ça un peu inutile. Après mon chrono de Valence, on est revenu à la charge avec ça et j’ai répondu la même chose, à savoir que pour moi la seule chose qui comptait c’était de passer sous les 10’’. Ce n’était pas une question de couleur de peau. Avez-vous revu votre course de vendredi dernier et qu’en avez-vous pensé ? Christophe Lemaitre : Techniquement, j’étais plus à l’aise sur le 200 m que sur le 100 m. Sur

Vendredi, au meeting Areva, vous allez vous retrouver entre Bolt et Powell. Qu’estce que cela vous inspire ? Christophe Lemaitre : C’est une chance de courir avec eux, cela va être une bonne expérience. Cela va surtout m’offrir un dernier gros test avant Barcelone pour voir ce qu’il me reste à travailler, quels sont les détails à peaufiner. Cela va être un meeting important et je vais essayer d’en tirer le maximum.

Le Français est le premier athlète blanc à passer sous les 10’’. le 100 m, j’ai encore des défauts notamment en fin de course où j’avais des problèmes de foulées trop grandes. J’ai également une mise en action encore perfectible. Avez-vous eu beaucoup de sollicitations depuis ce weekend ? Christophe Lemaitre : Oui, mais je m’y attendais, c’était prévisible. J’ai fait avec. Mon entraîneur, lui, a carrément éteint son téléphone. Je dois apprendre à gérer tout cela sans que cela me perturbe. Le fait d’avoir cassé cette barre des 10’’ va-t-elle changer votre approche mentale des courses à l’avenir ? Christophe Lemaitre : Non, cela ne va rien changer. Le fait de me débarrasser de cette barrière va seulement me permettre de mieux me concentrer sur mon

objectif : les Championnats d’Europe de Barcelone. Passer sous les 10’’ était en fait un objectif intermédiaire car je suis plus intéressé par les titres que par les chronos. Mais je savais aussi que si je marchais bien à Barcelone, le chrono aurait suivi à ce moment-là. C’est juste venu un peu plus tôt. Usain Bolt a déclaré lundi qu’avec cette performance, vous rentriez dans la cour des grands. Partagez-vous son avis ? Christophe Lemaitre : Je savais que passer sous les 10’’ c’était important pour moi pour franchir un cap. Mais je pense qu’il est prématuré de dire que je rentre dans la cour des grands. Car avec 9’98’’, on ne se bat même pas pour un podium mondial mais pour la 4e ou 5e place. Ce n’est pas encore le plus haut niveau mondial.

C’est vous qui avez demandé à être placé entre les deux ? Christophe Lemaitre : Non, ce n’est pas moi (sourire). C’est mon entraîneur. Pour moi, ce n’était pas important. Me retrouver entre les deux, cela va me permettre d’être bien en place dès le début et d’essayer de m’inspirer d’eux. Mon but sera de voir comment j’arrive à me comporter dans une course de niveau international. Je sais qu’ils vont prendre un meilleur départ que moi. A moi de gérer cela au mieux et de faire ma course. Ce sera votre première course au Stade de France… Christophe Lemaitre : C’est symbolique d’être au Stade de France. Avec 40 000 personnes dans les tribunes, cela va être quelque chose d’énorme et je compte bien en profiter. Votre entraîneur a dit qu’il vous sentait capable de courir en 9’’92 dès cette année. Partagez-vous son avis ? Christophe Lemaitre : 9’92’’, c’est possible car je suis encore jeune et perfectible. J’ai encore des détails à corriger sur le plan technique et des centièmes à grappiller.

Chu-young Park pourrait quitter Monaco rapidement.

Liverpool fait son marché en France APRÈS AVOIR officiellement entériné la signature de Jovanovic, Liverpool désire toujours renforcer son secteur offensif. Pour cela, les Reds scruteraient en Ligue 1 et plus précisément dans le sud de la France... Mais cette fois-ci, le Niçois Loïc Rémy n’est pas concerné. L’AS Monaco est en état d’alerte. Après avoir laissé filer le Brésilien Nenê au Paris Saint-Germain, les dirigeants asémistes craignent désormais de devoir faire la même chose avec le Sud-Coréen Chu-young Park. En clair, en un été, l’ASM pourrait perdre d’un seul coup son duo d’attaque. Un coup dur que veut bien entendu éviter Guy Lacombe. Sauf que si le club princier a récemment pu repousser des offres en provenance de Fulham, Aston Villa ou Everton bien que les deux dernières formations citées proposent des challenges plus qu’intéressants, pourra-t-il en faire de même avec

Liverpool ? The Sun affirme en effet que les Reds aimeraient engager le milieu monégasque. Fraichement nommé à la tête du club de la Mersey, Roy Hodgson connait bien Park. L’été dernier, le coach britannique avait tenté de l’attirer alors qu’il entraînait Fulham. Faute de moyens et surtout de défi sportif alléchant, ce dernier avait dû renoncer. Mais aujourd’hui, la situation est différente, car les moyens et le pouvoir d’attraction de sa nouvelle équipe risquent de faire la différence. Lié à Monaco jusqu’en 2013, Park ne possède pas de bon de sortie. Liverpool sait donc qu’il va devoir sortir un beau chèque pour convaincre le finaliste de la Ligue des Champions 2004. Selon le tabloïd anglais, un montant d’environ 7,5 M a été évoqué. Reste à savoir si cela sera suffisant aux yeux des Monégasques qui auraient moins d’un mois pour remplacer son duo en attaque.

Page12.qxd

7/14/2010

6:35 PM

Page 1

SPORT

LE MATINAL, JEUDI 15 JUILLET 2010

Rossi fait durer le suspense M OTO G P

Evans a tout perdu TO U R D E F R A N C E CADEL EVANS (BMC) a tenté un coup de bluff en cachant sa fracture au coude au départ de la 9e étape. Il l’a payé cash sur les pentes de la Madeleine. Maillot jaune et Tour de France perdus. L’Australien, deuxième en 2007 et 2008, n’ira peut-être même pas au bout. Cadel Evans n’en a plus sous le coude. Et pour cause, celui-ci présente un trait de fracture. Personne ne le savait au départ de la 9e étape où l’Australien arborait fièrement son maillot jaune glané dimanche malgré une chute au départ. Même ses coéquipiers n’avaient pas été mis dans la confidence de ce que les radios, passées en toute discrétion lors de la journée de repos lundi à Morzine-Avoriaz, avaient révélé. “On a essayé un poker menteur mais ça n’a pas marché”, reconnaissait le directeur sportif de BMC John Lelangue. Evans lui-même, au départ de l’étape, confiait à Eurosport que la Madeleine n’était pas “si dure que cela”. Ces cachoteries n’ont malgré tout pas résisté aux pentes du col hors-catégorie. A 40 km de l’arrivée, alors qu’il en manquait dix pour le sommet de la difficulté majeure du jour, Cadel Evans a cédé. Très vite, il a perdu 30 secondes puis des minutes entières. Son visage livide semblait trahir une énorme fringale. En fait, “une douleur trop forte” comme il le révèlera plus tard à l’arrivée, en larmes. Au sommet , c’est avec dix minutes de retard sur les hommes de tête et près de huit sur le duo Contador-Schleck que le maillot jaune est passé. Sur la ligne à un peu plus de huit minutes.

APRÈS UNE seconde séance de tests lundi au guidon d’une Yamaha Superbike, Valentino Rossi a finalement décidé de reporter sa décision de participer ou non au Grand Prix d’Allemagne ce week-end. L’Italien devrait passer des examens cet après-midi avant d’arrêter son choix définitivement. Prêt à courir à nouveau ? Lundi, Valentino Rossi n’avait toujours pas statué sur son éventuel retour en piste ce weekend à l’occasion du Grand Prix d’Allemagne. Sera t-il présent ou non ? Les tests réalisés à Misano puis Brno destinés à juger la condition physique de l’Italien se sont avérés plutôt rassurants. «Je suis très content de la façon dont les choses ont avancé, a commenté le «Doctor». Je me suis senti beaucoup mieux qu’à Misano et cette fois-ci, j’ai moins souffert du genou et de la cheville». Un mois seulement après sa spectaculaire chute lors des essais du Grand Prix d’Italie où le transalpin s’était brisé le tibia et le péroné, Vale Rossi est apparu en béquilles, claudiquant vers sa monture, mais décidé à faire son retour à la compétition le plus vite possible. Pourtant, le Champion du monde ne se berce pas d’illusions : «Je me sens toujours assez fatigué au bout de quelques tours et l’éventualité de disputer une course est un vrai point d’interrogation», a-t-il confié. Sa présence en Allemagne, il ne la décidera que mercredi après avoir passé des examens aux rayons x.

Affaire Landis: Des témoins cités Même si il arrive à poser les deux pieds à terre, l’Italien n’est toujours pas fixé sur son sort.

Yamaha : «Qu’il récupère complètement est la priorité» Car malgré cette séance de roulage supplémentaire jugée positive, le verdict des radios et l’avis médical donné sur l’évolution de la blessure seront la clef de son retour en Moto GP. «Nous n’avons pas encore pris de décision, a indiqué le prodige de

Tavullia. J’ai besoin de passer d’autres radios mercredi, après quoi les médecins et moi-même évaluerons si je peux courir au Sachsenring ou pas». Le team Yamaha s’est contenté de préciser dans un communiqué officiel qu’il attendait que «Valentino prenne sa décision finale et personnelle, quand il se sentira prêt à

courir à nouveau. La priorité de Yamaha est qu’il récupère complètement et non pas qu’il revienne rapidement». Reste que le remplaçant de Rossi à Barcelone, fera tout de même le voyage en Allemagne par mesure de précaution. Le pilote nippon se tiendra ainsi prêt à remplacer le nonuple Champion du monde en cas d’indisponibilité.

Le retour de Schumacher était “une énorme erreur” FORMULE 1 LE RETOUR à 41 ans sur les circuits de Formule 1 de Michael Schumacher était “une énorme erreur”, a estimé mercredi Eddie Jordan, qui avait le premier fait confiance au pilote allemand il y a 19 ans, dans un entretien à Sport Bild. “Le retour de Michael Schumacher était une excellente chose pour la discipline, mais pour lui personnellement, c’est une énorme erreur”, a indiqué l’ancien patron d’écurie, qui a vu débuter le septuple champion du monde au volant d’une voiture Jordan Grand

Prix en 1991. “Revenir à 41 ans, pour se battre avec des jeunes qui ont 20 ans de moins, est tout simplement contraire aux lois de la physique et de la médecine”, a-t-il poursuivi. Plus sévère encore, il estime que le pilote n’a “plus rien à gagner. Sauf peut-être se sentir bien, mais même ça, ce n’est pas le cas. Vous croyez que ça lui plaît de se faire battre par Nico Rosberg ?”, son coéquipier chez Mercedes. Recordman absolu des succès en Formule 1, Schumacher a tenté un come-back risqué, et pour l’instant peu concluant,

avec Mercedes, l’ancienne écurie Brawn GP, aux performances décevantes cette saison. De nombreux anciens pilotes ont critiqué avec virulence ses performances, parmi lesquels Martin Brundle, David Coulthard et Eddie Irvine. Lors du Grand Prix de Silverstone dimanche, Michael Schumacher a fini 9e alors que Rosberg finissait 2e. Au classement général, il occupe une médiocre 9e place, avec 36 points en 10 courses, à plus de 50 points de Rosberg et plus de 100 du leader, Lewis Hamilton.

C YC L I S M E - D O PA G E LES AUTORITÉS américaines ont lancé des convocations à des témoins pour se présenter devant un grand jury en vue d’enquêter sur les éventuelles fraudes de dopage, dénoncées notamment par Floyd Landis, contre Lance Amstrong et d’autres, a indiqué mardi le New York Times sur son site internet mardi. Trois cyclistes, dont Landis ont accusé récemment dans des entretiens au Wall Street Journal leur ancienne équipe, US Postal, d’avoir institué le dopage à l’époque où l’Américain Armstrong dominait le Tour de France. Floyd Landis avait lancé ses accusations en mai dernier dans la presse et dans des courriers électroniques à des autorités antidopage et des institutions cyclistes, notamment sa fédération et la fédération internationale (UCI) Le coureur éclaboussait une quinzaine de personnes, dont son ancien coéquipier Lance Armstrong, septuple vainqueur du Tour, et son directeur Johan Bruyneel. Ces accusations ont poussé l’Agence américaine antidopage à lancer une enquête qualifiée de “significative” par le directeur général de l’Agence mondiale antidopage David Howman. De son côté,Armstrong, participe actuellement au Tour de France, a nié tout dopage, mettant en cause la valeur de la parole de Landis, déchu de sa victoire dans le Tour 2006 pour un contrôle positif à la testostérone, mais qui depuis a dépensé de fortes sommes pour tenter de prouver son innocence.

Page13.qxd

07/14/2010

6:33 PM

THURSDAY, JULY 15, 2010

Page 1

THERE ARE ONLY TWO LASTING BEQUESTS WE CAN HOPE TO GIVE OUR CHILDREN. ONE OF THESE IS ROOTS; THE OTHER, WINGS. — HODDING CARTER

P15

RED-CARPET PLEASERS LEBANESE DESIGNS HIT PARIS COUTURE WEEK Michel Isoz, farmer and cheese maker, poses with cows in his farm, in La Lecherette.

Vaseline launches skinwhitening Facebook application for India

AGENCE FRANCE PRESSE New Delhi

AFP

AGENCE FRANCE PRESSE La Lecherette

ost Swiss head to the beaches for their vacations, but others are opting for a rustic holiday in the mountains where they are spending time with their adopted cows over the summer. Launched five years ago by herder Michel Izoz, a cow adoption project called Mavachamoi — word play in French for “my cow” — is proving popular among urban dwellers in Switzerland. Among the 20 cows available for rent at his farm in La Lecherette in the canton Vaud, only Ilda, Rosette, Tola, Ursula, Usine and Quenele are still available. All the others have been booked for the summer. Izoz noted that some cows are more popular than others, especially those with horns as they “appear more authentic.” Clients go online to the website www.mavachamoi.ch for a catalogue showcasing the cows on

Rustic holiday Swiss adopt cows for the summer vacation post-card perfect meadows. For 280 euros (Rs 11, 427), they can reserve a cow for a season, during which they can visit the animal as often as they wish. Most reservations are made as gifts, Izoz said, pointing out that the project offers a chance for city dwellers to compare “the stressed out world of the cities and the hard lives in the mountains.” Izoz said that he had started the project mainly to “show people that farming life is really different from what we imagine.” To put forward his point, Izoz

requires clients to spend at least four hours working at the farm, during which they are to round up the herd, cut wood, participate in the treatment or making of cheese prepared in wood fire in the large copper vats. “Often, it makes my son laugh” to see the city people doing the farmwork that requires some dexterity, said Esther Ginier, another farmer who offers 16 cows for rent at her farm in La Comballaz. Most end up being surprised by how hard life can be in the idyllic mountain pastures through which

they hike during the weekends, said Katherine Bolay, a retiree participating in the project with her husband. “They discover that the mountain pastures is seven days a week, we do not get Sundays off and we have little vacation,” Ginier pointed out. “We are most stressed by the weather, we live with nature, and its rules,” said the Vaudoise farmer at her 17th-century farmhouse, decorated with flowers and antique bells. The adoption also offers other surprises.

“The children discover in Switzerland, the country of cows, that milk does not come from packets. Straight from the udder, it's smooth, it's warm, it's sweet,” said Bolay. Parents meanwhile also manage to revisit their childhood memories. They also often leave with farm products, said her husband Jacques Bolay. They realise that “the cows are not that dumb and that like people, they have their own character, with a dominant one, a curious one, a greedy one... and even nasty ones which charge at us,” he said. Claude Kobler has adopted Sirene since 2007. For him, it is about making a contribution to the alpine herders. But what makes the IT consultant of a Geneva bank happy is the contact with the different world. His Fribourgeouis speckled cow appears, too, to enjoy the patronage, “as it produces more and more milk.”

kincare group Vaseline has introduced a skin-lightening application for Facebook in India, enabling users to make their faces whiter in their profile pictures. The download is designed to promote Vaseline's range of skin-lightening creams for men, a huge and fast-growing market driven by fashion and a cultural preference for fairer skin. The widget promises to “Transform Your Face On Facebook With Vaseline Men” in a campaign fronted by Bollywood actor Shahid Kapur, who is depicted with his face divided into dark and fair halves. “We started campaign advertising (for the application) from the second week of June and the response has been pretty phenomenal,” said Pankaj Parihar from global advertising firm Omnicom, which designed the campaign. Indian cosmetics giant Emami launched the first skin-whitening cream for men in 2005, called “Fair and Handsome” and advertised by Bollywood superstar Shahrukh Khan. It came 27 years after the first cream for women. Since then a half dozen foreign brands have piled into the male market, including Garnier, L'Oreal and Nivea, which promote the seemingly magical lightening qualities of their products in ubiquitous advertising. In 2009, a poll of nearly 12,000 people by online dating site Shaadi.com, revealed that skin tone was considered the most important criteria when choosing a partner in three northern Indian states. “More and more, there's an anxiety in the mind of men about having fair skin,” sociology professor T. K. Oommen at the Jawaharlal Nehru University in New Delhi said. “Indians believe that if you have fair skin you belong to the higher caste, the Brahmins,” he added, explaining that a succession of light-skinned colonisers in India reinforced the association of fairness with power. “The Aryans, who came from central Asia, in addition to the Portuguese, the French and the British colonisers ruled over the country and probably contributed to this negative perception of dark-skin.”

Page14.qxd

07/14/2010

6:32 PM

Page 1

FOCUS

LE MATINAL, THURSDAY, JULY 15, 2010 PHOTOS : AFP

The Zollverein, once the world’s most productive coal mines, is a symbol of the way the Ruhr region has transformed itself.

DPA Essen

ermany’s Ruhr valley, a dense conurbation bearing the scars of the country’s former coal and steel production industry, is hoping to harness a year-long culture festival to transform itself into a creative hub. This year, the region is celebrating its status as European Capital of Culture 2010. The EU designation, shared with Istanbul and the Hungarian city Pecs, enables cities to showcase their cultural life in the hope of attracting visitors and investments. Yet faced with some of the country’s highest unemployment rates, it is unclear how well the arts can address the legacy of industrial collapse, after the coal mines and steel smelters closed down in the 1980s. Today the Ruhr valley — encompassing the cities of Dortmund, Duisburg and Essen — boasts lush green countryside, in which lonely steel structures and silent chimneys rise above the treeline as statuesque relics of the past. But a closer look reveals the legacy of the industrial era, in expanses of waste land too polluted for human use, and lingering unemployment after thousands of workers — many of them Turkish immigrants — lost their livelihood. Halfway through its tenure as European Capital of Culture, the head of the Ruhr 2010 festival, Fritz Pleitgen, said the 53 towns within Germany’s former industrial heartland still “suffered under a completely outmoded image.” Pleitgen described his vision of region’s future as a creative hub, in which the new produce was intellectual property - in areas such as film, fashion, design and architecture.

ARTISTIC

ENDEAVOURS Ruhr valley seeks creative solutions to industrial demise “No region in Europe represents change like the Ruhr area,” the festival organiser said. The Zollverein, once the world’s most productive coal mine, is representative of this change. Dubbed “the most beautiful coal mine in the world” for its symetrical Bauhaus design, production shut down in 1986, after operating for 135 years. The site was awarded Unesco cultural heritage status in 2001, and now encompasses a design museum, a modern art gallery built by prizewin-

ning Japanese architects Sanaa, and space for creative workshops. The coal mine itself technically remains fully functional, but is now a magnet for visitors interested in the region’s industrial history. But beyond the Zollverein, whose iconic steel shaft framework has become a symbol for the region, the creative revolution is limited to isolated pockets of the Ruhr area. Along the region’s Emscher river, one of Europe’s last open sewage systems, 40 artists have installed futuris-

tic designs while the river itself is undergoing a huge renaturalisation process. Constructions include a modern log cabin in the form of a bridge, anticipating rising water levels, as well as a “Walking House,” propelled by six legs as a symbol of increasingly nomadic lifestyles. But it will be long before the smell of raw sewage is gone and the island reverts to a hospitable habitat. The ground is still covered in coal dust and pollutants, and anything grown there is unsuitable for human consumption.

The silhouette of a disused steel crane harks back to the rich industrial past of the Ruhr region.

Among the futuristic Ruhr constructions is a modern log cabin in the form of a bridge.

Likewise, the piecemeal emergence of creative projects represents slow progress in light of the region’s economic challenges. The Ruhr area has western Germany’s highest unemployment rates, of around 12 per cent, and reaching 15 per cent in some towns - almost double the national average of around 8 per cent. A disproportionate share of those are unskilled labourers or people with an immigrant background, after workers were encouraged from eastern Europe and Turkey during the industrial boom. Many are long-term unemployed, unable to find manual work. Such demographics raise the question whether creative industries can offer the right form of employment. Bernd Fesel, of the European Centre For Creative Economy, is convinced the answer is “yes.” Creative sectors such as design, music and film were particularly appealing to disadvantaged people and those from migrant backgrounds, Fesel said. As an example he cited PYP, a film production company in Marxloh, a run-down Duisburg neighbourhood referred to as “little Istanbul.” Set up by the son of a Turkish steel worker, PYP moved into a disused bunker, turning it into a creative space where music bands and designers now work side by side. However Fesel acknowledged that you can’t plan such creative hotspots, which town officials can at best encourage. His role within the Ruhr 2010 culture festival is to facilitate this process, bringing together

creatives and city planners. Furthermore, Fesel said the creative industries made up just 3-4 per cent of employment, and could therefore only ever be part of the solution. Elisabeth Neudoerfl is one of 11 photographers commissioned by Ruhr 2010 for an exhibition on the region. She chose working-class housing blocks as her motif, much to the bemusement of the tenants who displayed a friendly indifference to her artistic endeavour. Neudoerfl studied in the Ruhr area and now divides her time between Essen and Berlin. She was sceptical that the Ruhr area could truly compete with the “magnetism” of Germany’s political and creative capital. “The problems here can be solved. But whether culture alone is the solution? I am not so sure,” the photographer said, glancing at the hopeless reality of the tenement blocks depicted in her images.

Elisabeth Neudoerfl is one of 11 photographers commissioned by Ruhr 2010 for an exhibition on the region.

Page15.qxd

07/14/2010

6:34 PM

Page 1

STYLE

LE MATINAL, THURSDAY, JULY 15, 2010

PHOTO : AFP

Red-carpet pleasers LEBANESE DESIGNS HIT PARIS COUTURE WEEK

AGENCE FRANCE PRESSE Paris

ebanese red-carpet pleasers are increasingly filling the gaps in the haute couture calendar left by French houses pulling out of fashion’s most extravagant manifestation. While Givenchy decided to stage a scaled down presentation to a privileged few, Lebanon’s Elie Saab, Georges Chakra, Basil Soda, Georges Hobeika, and the house of Rabih Kayrouz all opted for catwalk shows. Only Elie Saab is a member of the elite club and Rabih Kayrouz a guest, the others showing outside the official programme, but their collections are all the more welcome as only three big French names — Chanel, Dior and Jean-Paul Gaultier — and Italians Giorgio Armani and Valentino were presenting runway shows for autumn-winter 2011. Lebanese designers are naturally drawn to Paris like moths to a flame, Basil Soda said. “In Lebanon we call France our mother. The cultural influence is very strong.” But Soda, Chakra and Saab draw their clientele from all over the world, notably across the Atlantic, and among royalty. The Crown Princess of Sweden wore Saab twice last month on her wedding day. Emily Blunt, Sandra Bullock, Kate Perry, Scarlett Johannsson and Helen Mirren are among the A-list actresses and celebrities to have chosen a Lebanese design for their red carpet moments.

Chakra dedicated his collection to silver screen goddesses: “I was thinking of Rita Hayworth, Greta Garbo, 1950s Hollywood glamour — at times like this we need to dream for 15 minutes.” He showed sumptuous ball gowns with lots of whorls and bows, designed “so the dress dances as the wearer moves.” He used lots of gold “flattering to a skin that is slightly tanned” but avoided bling, for example by adding a sheer top layer of iridescent violent and yellow tulle, or combining gold and silver in a cloqued lame. A crimson lacquered satin looked like deep pile velvet, while maroon glace shot satin had hues of blue and green. One cocktail frock twinkled with fringes of pearly sequins, another had a top embroidered with crimson flowers and flounced sunray-pleated skirts. Ahead of his show Soda said his collection was designed for “strong, confident women, who have travelled a lot, but are also inaccessible, idolised.” He favoured mostly neutral colours — black, grey, white and flesh

Bollywood actors Rahul Bose and Celina Jaitley walked the ramp during a fashion show event in Mumbai on July 11.

tones, with flashes of zircon — and a structured but feminine silhouette, with lots of big shoulders and emphasised waists. There was very little stand-alone embroidery, the decoration being part of the overall concept, as with his grand entrance black organza ball gown with its myriad of zippers snaking round, dictating its shape. Corsets, jackets and frocks were all complicated constructions of grey python, lace, ‘gros grain’ ribbons, ‘strass’ and zippers, all intermingled. Instead of draping, he used very precise layering to achieve a trompe l’oeil effect, “which is much more challenging and labour intensive.” One of his favourite pieces this season is a sleeveless cocktail frock consisting in layer upon layer of micro-pleated flesh-coloured organza, with a few jewels nestling among them. A veritable tour-de-force, it took 600 hours’ labour to make and has an extraordinary tactile sensuality akin to animal fur. Elie Saab and Rabih Kayrouz also presented their collections.

Jolie defends Shiloh’s style INDO-ASIAN NEWS SERVICE London ngelina Jolie has defended her A daughter Shiloh’s tomboyish clothes, insisting that the four-yearold’s fashion choices are “fascinating”. Jolie encourages her daughter to pick out her own clothing, which often includes men’s neckties and sporty shoes, reports contactmusic.com. “I think she (Shiloh) is fascinating, the choices she is making. And I would never be the kind of parent to force somebody to be something they are not. I think that is just bad parenting,” she said. “Children should be allowed to express themselves in whatever way they wish without anybody judging them because it is an important part of their growth. Society always has something to learn when it comes to the way we judge each other, label each other. We have far to go,” she added.

Page16.qxd

07/14/2010

6:31 PM

Page 1

CMYK IENT AVEC EN 2006, FIAT VLOGO , QUI UN NOUVEAU E POUR LA SERA ADOPTÉIS SUR LA PREMIÈRE FO RS 2007 ET BRAVO EN MA TÉRISER PAR QUI VA CARACS LES LA SUITE TOU T. VÉHICULES FIA

LeMatinal

JEUDI 15 JUILLET 2010

Renault DeZir :

un nouveau concept-car écologique !

L’Auris hybride de Toyota

enault présentera en avant-première un nouveau concept-car écologique lors du Mondial de l’automobile de Paris (2-17 octobre). La Renault DeZir est la première réalisation de Laurens van den Acker, le nouveau responsable du design chez le constructeur au losange. Ce concept-car est équipé d’un moteur électrique de 110 kW (soit environ 150 ch) en position centrale arrière. La batterie en lithium ion de 24 kW est la même que celle des futurs véhicules électriques de série (Fluence Z.E, Kangoo Z.E, …). L’autonomie est d’environ 160 km. Le concept DeZir propose un design novateur qui préfigure la nouvelle identité des faces avant de Renault mais également les orientations design des futurs modèles de la marque. Par ailleurs, la DeZir possède une coque en kevral et un châssis en acier pour alléger le poids final (830 kg seulement). Enfin, l’aérodynamisme de ce concept-car a été très soigné avec un excellent coefficient de pénétration dans l’air (Cx) de 0.25. Ainsi, la Renault DeZir propose des performances très intéressantes : 0 à 50 km/h en 2 secondes et 0 à 100 km/h en seulement 5 secondes.

RIDE & DRIVE 2010

Les voitures présentes lors du Ride & Drive d'ABC Motors.

CHRISTINE LUCAIN Port-Louis

'est dans la bonne humeur et la détente qu'ABC Motors a convié, samedi, quelques-uns de ses clients et partenaires à l'édition 2010 de son Ride & Drive. Les heureux invités ont eu l'occasion d'apprécier et de découvrir 116.5 Km de notre faune. En effet, c'était une demi-journée axée également sur la découverte des différents modèles de voitures commercialisées par le concessionnaire. La journée a débuté avec un briefing et un petit déjeuner au siège social d'ABC Motors à Port-Louis. Ensuite des participants, au nombre d'une vingtaine, ont pris la route au volant des différentes voitures en lice dont la Fiat 500, la Fiat Bravo, la nouvelle Qashqai, la X-Gear, la Tiida Hatchback, la Bluebird Sylphy, la X Trail, la Teana et la nouvelle Murano. Direction le sud de l'île en passant par Bagatelle, Rose-Belle et Britannia

pour longer ensuite la côte sud-ouest de l'île vers la destination finale : QuatreBornes. Cette expérience a permis aux participants de découvrir les différentes facettes ainsi que les petits "plus" qui rehaussent le plaisir de conduire et la sensation de confort des voitures mises à leur disposition pour ce parcours long de 116.5 kilomètres. Parcours qui, pour beaucoup, était une première, fort enrichissante compte tenu de la beauté des paysages. Pour beaucoup, c'était l'occasion de découvrir la panoplie de modèles disponibles chez le concessionnaire. Les clients ont aussi pu bénéficier des conseils experts des représentants commerciaux des marques Nissan et Fiat. Si toutes les voitures ont fait bonne figure, la splendide Murano et la Fiat Bravo ont volé la vedette lors de cette journée qui restera pour beaucoup mémorable.

a Toyota Auris hybride sera la première voiture du groupe produite en Europe, dans l’usine de Burnaston (RoyaumeUni). Pour rappel, l’essentiel de la production hybride de Toyota est réalisée localement au Japon à l’exception de quelques modèles en Chine (Prius) et au Canada (Lexus). La production de l’Auris hybride en Europe inaugure une nouvelle stratégie de généralisation de la technologie hybride de Toyota. En effet, la Toyota Auris devient le premier modèle de la gamme disponible avec trois motorisations différentes : essence, diesel et hybride. Fidèle à sa stratégie, Toyota prévoit de commercialiser une dizaine de voitures hybrides d’ici 2020 et on ne doute pas que les modèles « classiques » vont s’approprier cette technologie.

Page17.qxd

07/14/2010

7:53 PM

Page 1

JEUDI 15 JUILLET 2010

EN BREF Gaza : le cargo libyen reprend sa route Le cargo d’aide libyen pour Gaza a repris sa route mercredi après une apparente avarie de moteur, sans que sa destination finale, l’Egypte ou le territoire pales- AFP tinien, ne soit encore connue. Selon l’armée israélienne, le cargo Amalthéa semble se diriger vers le port égyptien d’Al-Arich mais un responsable de la Fondation Kadhafi, qui a affrété le navire, affirme qu’il maintient son cap vers Gaza.

Philippines : 20 morts, 60 disparus Vingt personnes ont été tuées et 60 sont portées disparues après le passage mardi soir d’un typhon aux Philippines, ont indiqué mercredi les autorités. Le précédent bilan s’établissait à 8 morts et 20 disparus. Au moins 12 personnes ont péri écrasées par des abres ou des murs et la plupart des autres victimes sont mortes noyées, selon la même source.

Attentats de Kampala: sept suspects interrogés Sept suspects étaient entendus par la police ougandaise mercredi dans l’enquête sur le double attentat dimanche soir à Kampala dont le bilan a été revu à la baisse à 73 morts, a-t-on appris de sources officielles. Interrogée lors d’une conférence de presse sur le nombre de suspects actuellement interrogés par les enquêteurs ougandais, la porte-parole de la police Judith Nabakooba a répondu: “nous en avons six”. — AFP

International

Dans la guerre, il y a une chose attractive : c'est le défilé de la victoire. L'emmerdant c'est avant. – Michel Audiard

Défilé controversé des troupes de 13 pays africains pour la fête nationale française AGENCE FRANCE PRESSE Paris, 14 juillet LES TROUPES de treize pays d’Afrique francophone ont défilé exceptionnellement mercredi matin à Paris, lors de la traditionnelle parade de la fête nationale du 14 juillet, à l’occasion d’un hommage controversé au 50e anniversaire de l’indépendance de ces nations. Sous une pluie parfois battante, les soldats ont défilé sur les Champs-Elysées devant une foule massée sur les trottoirs et la tribune officielle où se trouvaient le président français Nicolas Sarkozy et les chefs d’Etat africains invités d’honneur de cette cérémonie. M. Sarkozy était entouré des présidents camerounais et burkinabé, Paul Biya et Blaise Compaoré tandis que son épouse, Carla, avait à ses côtés, Chantal Compaoré et Chantal Biya. Ils ont assisté à des tableaux musicaux où tambours africains se sont notamment mêlés aux tambours français. Le défilé aérien, conduit par les Alpha Jet de la Patrouille de France a ouvert le bal. Par détachement d’une trentaine d’hommes, les treize nations africaines ont ensuite commencé à battre le pavé dans l’ordre alphabétique : Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Centrafrique, Congo, Gabon, Madagascar, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal, Tchad et Togo. Les Tchadiens tout de blanc vêtus et au pas de l’oie impeccables ont suscité l’admiration du public.

Le président français Nicolas Sarkozy lors de l’ouverture de la traditionnelle parade de la fête nationale du 14 juillet.

Le défilé aérien, conduit par les Alpha Jet de la Patrouille de France, a ouvert le bal.

La Côte d’Ivoire, dont le président Laurent Gbagbo est en froid avec Paris pour cause de présidentielle sans cesse reportée, était représentée par son ministre de la Défense mais n’a pas participé au défilé. Le Malgache Andry Rajoelina n’a lui pas été jugé assez légitime pour recevoir un carton d’invitation, mais ses soldats étaient bien présents. Au total. 4 400 hommes des forces françaises et africaines ont défilé ainsi que 241 chevaux

ensemble de relations opaques, politiques, d’affaires, voire d’affairisme, nouées par la France avec ses anciennes colonies. Alors même que le sommet Afrique-France fin mai à Nice (sud-est) avait été placé sous le signe de la rénovation et la fin du “pré carré” francophone. En réponse, Nicolas Sarkozy s’est défendu mardi de toute “nostalgie coloniale” et a plaidé la “spécificité” des liens francoafricains. Dans ce “passé tumultueux”,

et cavaliers, 82 motos, 79 avions et 38 hélicoptères. Le défilé s’est clos avec huit parachutistes qui ont bravé un temps difficile pour se poser pile devant la tribune d’honneur, place de la Concorde, porteur des couleurs françaises et européennes et des drapeaux des quatorze nations invitées, dont celui de la Côte d’Ivoire. La veille, plusieurs ONG avaient manifesté à Paris pour dénoncer la présence, dans les contingents africains, de “crim-

inels” ou “coupables de violations des droits de l’Homme”, ce que l’Elysée a démenti. “Nous sommes scandalisés de la présence dans la tribune officielle de dictateurs qui tirent sur leur peuple”, a dénoncé Odile Tobner, présidente de l’association Survie. Le Parti socialiste a également regretté “l’ambiguïté du choix d’un défilé militaire”. Les ONG s’en sont également prises au retour de la “Françafrique”, terme qui recouvre un

Inde : près de 90 personnes hospitalisées après une fuite de gaz chlorique à Bombay AGENCE FRANCE PRESSE Bombay, 14 juillet

PRÈS DE 90 personnes, dont dix dans un état critique, ont été hospitalisées mercredi après une fuite de gaz chlorique dans une zone industrielle de la capitale économique indienne Bombay, sur un terrain appartenant aux autorités portuaires, a-ton appris auprès des secours. Selon le chef des pompiers Uday Tatkare, la fuite s’est produite à l’aube mercredi sur un terrain appartenant au port de Bombay dans le quartier Sewri. “L’un des trois cylindres stockés dans une cour d’un entrepôt appartenant au port a fuité. La fuite est sous contrôle et nous sommes en train de circonscrire les dégâts”, a-t-il déclaré par télé- La fuite s’est produite à l’aube mercredi sur un terrain appartenant au port de phone à l’AFP depuis les lieux Bombay dans le quartier Sewri. de l’accident qui a été bouclé pendant les opérations de sec- t-il ajouté. Au moins sept autres per- déchargement de conteneurs. ours. Selon un porte-parole de sonnes ont été hospitalisées Elle abrite aussi des usines et Plus de 80 personnes, dont l’hôpital, 72 personnes sont dans divers autres établisse- des entrepôts à l’abandon ainquatre pompiers, ont été ad- dans un état stable tandis que ments. si que des bidonvilles. mises à l’hôpital public dix autres dans un état criLa zone industrielle de Interrogé par l’AFP, le Jamshetjee Jejeebhoy pour tique ont été admises en soin Sewri est principalement uti- président du port de Bombay, des difficultés respiratoires, a- intensif. lisée pour le stockage et le Rahul Asthana, a déclaré que

Cinq morts dans des attaques la piste d’Al-Qaïda évoquée YEMEN

AGENCE FRANCE PRESSE Sanaa, 14 juillet UNE VINGTAINE de motocyclistes armés et cagoulés ont attaqué mercredi les sièges des renseignements et de la sécurité de la province d’Abyan dans le sud du Yémen faisant au moins cinq morts, trois semaines après une attaque similaire contre le siège des renseignements à Aden. Des motocyclistes cagoulés ont lancé leurs attaques simultanément contre le quartier général des services de renseignement et celui de la direction générale de la sécurité, situés dans des quartiers différents de Zinjibar, chef-lieu de la province, faisant usage de bombes, de lance-roquettes RPG et de fusils mitrailleurs, ont rapporté à l’AFP des témoins. Trois policiers ont été tués, dont un membre des renseignements, et onze, dont deux femmes policières, blessés dans les

deux attaques, a indiqué à l’AFP une source des services de sécurité dans la province d’Abyan. En outre, deux assaillants ont été tués et un a été blessé dans les accrochages avec les forces de sécurité, a-t-on ajouté de même source, précisant que les assaillants avaient réussi à récupérer le corps de l’un des deux tués ainsi que le blessé. Un porte-parole du ministère de l’Intérieur a confirmé la mort de deux assaillants et annoncé l’arrestation de sept autres, des “suspects d’Al-Qaïda”, selon lui. “Il semble qu’Al-Qaïda est responsable de l’attaque”, a déclaré peu auparavant à l’AFP la source de sécurité, ajoutant qu’une vingtaine de motocyclistes armés avaient participé aux deux attaques, dont cinq contre le QG des services de renseignements. Les forces de sécurité ont bouclé les lieux de l’assaut, survenu vers 08H00 (05H00 GMT), et fermé à la circulation les principales artères de la ville.

certains opérateurs utilisant le site se servaient de cylindres de chlore vides pour les remplir à nouveau. “Il semble que des résidus chloriques aient été laissés et se soient échappés dans l’atmosphère”, a-t-il indiqué. “C’est sous contrôle. Nous avons utilisé de l’hydroxyde de sodium” sur le site. Des pompiers en combinaison de protection pulvérisaient les cylindres en métal sur les lieux de l’accident. Le chlore est un produit chimique important dans la purification de l’eau pour empêcher la transmission de maladies telles que le choléra et il est aussi utilisé dans l’industrie, notamment textile, d’imprimerie ou pharmaceutique. Il a aussi été utilisé comme arme chimique pendant la Première guerre mondiale. Respirer du gaz chlorique peut provoquer des toux et des vomissements ainsi que des irritations oculaires tandis qu’une exposition prolongée peut entraîner des lésions pulmonaires irréversibles, des difficultés respiratoires, voire la mort.

il a évoqué la “dette” de la France envers les pays africains “dont les fils ont versé leur sang pour libérer la France” lors de la Seconde Guerre mondiale. Et il a profité de la réunion pour annoncer l’alignement des pensions de tous les anciens combattants de l’armée française résidant à l’étranger, quelle que soit leur nationalité. Cette décision devrait bénéficier à 30 000 personnes et faire l’objet d’un projet de loi “dès la rentrée prochaine”.

AT T E N TAT S D E B O M B AY

L’Inde accuse les services de renseignement pakistanais L’INDE ACCUSE les services de renseignement pakistanais d’avoir supervisé les attaques menées par un commando d’islamistes pakistanais qui avaient fait 166 morts fin novembre 2008 à Bombay, rapporte le quotidien The Indian Express mercredi, à la veille d’une rencontre bilatérale. Le Premier ministre indien Manmohan Singh avait précédemment déclaré que les attentats avaient eu le soutien de “certaines agences officielles” au Pakistan. Le secrétaire indien à l’Intérieur a déclaré au quotidien que le niveau d’implication des services de renseignement pakistanais (Inter-Services Intelligences, ISI) était clairement apparu au cours d’un récent interrogatoire de David Headley, un Américain arrêté aux Etats-Unis et qui a reconnu avoir participé à la préparation des attentats de Bombay. “Le vrai sens qui est apparu lors de l’interrogatoire de David Headley est que l’ISI a eu un rôle beaucoup plus significatif à jouer

(que ce qui était précédemment imaginé)”, a déclaré G.K. Pillai. “Ce n’était pas juste un rôle périphérique. Ils (les ISI) ont littéralement contrôlé et coordonné (les attaques) du début à la fin”, a-t-il affirmé. Des enquêteurs indiens ont pu interroger en juin pendant une semaine dans sa prison de Chicago David Headley, fils né aux EtatsUnis d’une Américaine et d’un diplomate pakistanais, qui a plaidé coupable en mars d’avoir effectué des repérages pour le compte des auteurs des attentats. Le Pakistan a poursuivi en justice sept personnes soupçonnées d’avoir été impliquées dans les attaques, dont le cerveau présumé Zakiur Rehman Lakhvi, mais Islamabad a toujours nié toute implication de ses services de renseignement. Du 26 au 29 novembre 2008, un commando de 10 hommes armés avait pris d’assaut des endroits très fréquentés de Bombay, dont la gare et un hôtel de luxe. — AFP

Arrêt reporté sur un appel du tueur français Sobhraj N É PA L LA COUR suprême du Népal a reporté à dans 15 jours son arrêt attendu mercredi sur la procédure d’appel du Français Charles Sobhraj, condamné à la prison à perpétuité pour l’assassinat d’une touriste américaine en 1975 et accusé d’une série d’autres meurtres en Asie. Les deux juges qui siègent à la plus haute juridiction du pays ont déclaré ne pas avoir eu assez de temps pour étudier les documents soumis lors des dernières étapes de la procédure d’appel. “Nous avons besoin de deux semaines supplémentaires pour décider”, a déclaré l’un d’entre eux, Ram Kumar Prasad Sha. Surnommé le “Bikini killer” — parce que certaines de ses victimes présumées ont été retrouvées en bikini —, M. Sobhraj, 65 ans, né à Saïgon (aujourd’hui Ho Chi Minh-Ville) d’un père indien et d’une mère vietnamienne mais de nationalité française, a été condamné à la perpétuité (20 ans maximum au Népal) en août 2004

Nihita Biswas, une Népalaise de 21 ans, qui s’est mariée en prison avec Sobhraj voici deux ans, s’est déclarée “vraiment déçue” par le report. pour le meurtre en 1975 de Connie Joe Bronzich.Un précédent appel avait été rejeté en 2005. Il a fait de nouveau appel de cette condamnation, affirmant qu’il ne se trouvait pas à Katmandou au moment du décès de la jeune femme, qui

fut poignardée avant que son corps ne soit brûlé et abandonné dans la banlieue de la capitale népalaise. Nihita Biswas, une jeune Népalaise de 21 ans qui s’est mariée en prison avec Sobhraj voici deux ans, s’est déclarée “vraiment déçue” par

le report. “Mais je pense que ce genre de choses prend vraiment du temps, donc nous devons être patients.” M. Sobhraj avait été arrêté dès 1976 en Inde où il a purgé 21 ans de prison pour des meurtres de touristes qu’il droguait et dévalisait avant de les assassiner. Au total, il a été accusé d’avoir tué dans les années 1970 une douzaine de “routards” à l’époque des voyages hippies en Asie (Inde, Thaïlande et Népal). Après sa sortie des geôles indiennes en 1997, il avait disparu et avait hérité du surnom de “Serpent” pour son habileté à échapper à la justice, notamment en Grèce, en Afghanistan et en Inde où il avait drogué les gardiens avec des bonbons contenant des sédatifs. Son évasion audacieuse de la prison de New Delhi en 1986 lui a valu une prolongation de peine lorsqu’il fut de nouveau arrêté, un scénario que certains ont considéré comme un moyen pour lui d’éviter une extradition en Thaïlande où un mandat d’arrêt pour meurtre avait été lancé à son encontre. — AFP

Page18.qxd

7/14/2010

6:27 PM

Page 1

18 REPÈRES – COULEURS DU JOUR NORD Température minimale : 16ºC Température maximale : 26ºC

SUD Température minimale : 18ºC Température maximale : 26°C

LE MATINAL, JEUDI 15 JUILLET 2010

EST Température minimale : 18°C Température maximale : 26°C

SUDOKU

OUEST Température minimale : 16ºC Température maximale : 26°C

SITUATION GENERALE Nuageux sur l`ensemble de l`île ce soir avec des ondées passagères principalement sur les terrains élevés. Mi-couvert en général demain matin avec quelques ondées isolées sur le plateau central. Ensoleille au cours de la journée.

No: 1357

Solution Sudoku No: 1356

d'authenticité

QUESTIONS

★✩✩✩✩

DIFFICULTY RATING:

BLONDIE

Dean Young and Denis Lebrun

BEATLE BAILEY

Horizontalement 1 Pas catholique 10 Poète 11 Aperçue 12 Pierre 13 Attacher 14 Met bas 15 Récepteur 16 Période 17 Riante 18 Au bout du banc 19 Croc 20 Fait alliance 21 Vont en arrière 23 Avant une tournée 24 Singe 25 Dignitaire ottoman 26 Ne finira pas premier 27 Type de neige 28 Empreinte

Verticalement 1 Marseillaise 2 Renvoies 3 Pas ronde 4 Ecran 5 Pigeonnée 6 Service discret 7 Imbibe d'alcool 8 Peut être ardente 9 A les jetons 13 Brille 15 Pour une somme 17 Ennemie du plaisir 19 Type d'aile 20 Fenêtre 22 Prend son temps 23 Guillaume 25 Sire 27 Travaux en cours

SOLUTIONS 14 JUILLET

Mort Walker

HOROSCOPE

(21 mars au 20 avril)

(21 avril au 21 mai)

(22 mai au 21 juin)

Cette journée marquera pour les célibataires un renforcement de vos rapports amoureux avec l'être aimé, ou une rencontre passionnelle avec un être jeune et plein d'ardeur qui saura vous distraire, vous faire rire. De l'audace, encore de l'audace, toujours de l'audace : telle devra être votre devise en cette journée.

(24 juillet au 23 août)

(24 août au 23 sept)

(24 sept au 23 oct)

(24 oct au 22 nov)

1616 1640 1707 1755 1800 1825 1900 1930 2010 2015 2020 2300

Profitez de l'ambiance plus sereine que d'habitude pour faire part à votre conjoint ou partenaire des idées qui vous obsèdent, des projets qui vous hantent, des désirs qui vous habitent. Sortez de votre réticence et vous verrez que votre partenaire sera enchanté de la confiance que vous placez en lui.

Ne soyez pas soupçonneux de votre conjoint ou partenaire. Il est possible qu'il soit irréprochable. La jalousie ne vous mènerait à rien. Prenez vos dispositions pour gérer avec rigueur l'évolution de vos finances. Reste que les nombreuses planètes qui vous sont favorables vous souffleront des idées.

(22 juin au 23 juillet)

P R O G R A M M AT I O N T É L É

Vos relations avec votre conjoint seront placées sous le signe du bonheur et de la complicité. Célibataire, l'idéalisme l'emportera nettement sur le réalisme cette fois. Vous croirez dur comme fer à l'amour avec un grand A, et vous vous laisserez submerger par une immense vague de romantisme. Une certaine remise en question de votre relation vous amènera à écouter avec une oreille nouvelle les désirs de votre partenaire. Votre équilibre financier ne devrait subir aucun changement, ni en bien ni en mal. Profitez-en pour effectuer toutes vos démarches importantes pour votre métier. Si vous demandez à votre partenaire d'aller vous décrocher la lune ou vous faire quelque chose de ce genre, vous risquez d'être fort déçu. Si vous vous montrez un brin plus réaliste, vos relations conjugales vous procureront d'importantes satisfactions. Vous échauderez de grands projets. Vous allez voir se réveiller comme un volcan votre désir pour votre conjoint ou partenaire, qui répondra à votre attente en se montrant lui aussi très passionné. Il est possible que votre situation professionnelle soit momentanément confuse ou instable. Ne ratez pas le coche, sinon vous risqueriez d'avoir d'amers regrets éternels. Célibataire, les projets d'union seront favorisés, car Vénus en cet aspect prend toujours un malin plaisir à mettre la corde au cou des esseulés. Mais cette planète ne cherchera pas à empêcher de céder aux coups de tête. Tâchez donc de reconnaître la personne entre plusieurs qui présente un intérêt réel pour vous. Ne gâchez pas vos chances.

KARTHIK CALLING KARTHIK A 2020 SUR MBC 1 Karthik is an introvert who lacks confidence in dealing with everyday life situations and feels trapped in his average job at a construction company, that produces even lesser than average results as he is continuously troubled by an incident of his childhood. His elder brother, Kumar, used to torture him... 0900 0905 0931 0957 1024 1050 1132 1145 1200 1215 1300 1352 1445 1500 1507 1514 1519 1529 1539 1544 1603

Programme highlights Littoral Tout le monde à la plage Arts.21 Euromaxx Fbi portes disparus Al dente Al dente Le journal de la mi journee Two sides of ana Patrimoine immatériel Paradis en sursis Vu du ciel par yannick charles Pat et stan Ozie boo Adibou aventures Fifi & the flowertots Fifi & the flowertots Adibou aventures Les blagues de toto Cedric

0730 0800 0830 0900 0930 1000 1030 1100 1105 1145 1205 1230 1235 1500 1510 1535 1555 1620 1645 1705 1730 1740 1800 1830 1900 1920 1925 1930 2000 2015 2100 2120 2150 2300 2330

CINEMA Galactik football C'est pas sorcier Shades of sin Programme highlights Samachar Kyunki saas bhi kabhi bahu thi Sarabhai v/s sarabhai Le journal televise La meteo Programme highlights Karthik calling karthik Le journal televise

Yog vigyan News in urdu Aaj savere Aaj savere Cinema is hafte in house Swarmala Do lafzon ki kahani Programme highlights Inteha pyar ki Sindoor tere naam ki Kyunki saas bhi kabhi bahu thi Programme highlights Raja aur rana Samachar Destination himalayas Ram ram pahune Swathi Puthu yugam Zara si zindagi Alladin Amrit vani Aaraadhna Mangeons veg Le roman de la vie Zurnal kreol Choisir ou travay Programme highlights Ddi doc Portrait d'artiste Criminal minds Mbc news Toile de fond Mi 5 Ddi live News in malayalam

1750 Ben 10 alien force 1815 Les supers nanas zeta 1840 Floricienta

1400 1405 1432 1500 1730 1735 1801 1828 1850 1915 1930 1955 2000 2010 2055 2100 2142 2327

0710 0800 0825 0910 0950 1000 1220 1240 1300 1305 1400 1530 1700 1750 1755 1805 1825 1845 1935 1935 2000 2135 2230 2355

Programme highlights In focus Germany today Mca learning channel Programme highlights White house chronicle Les gardiens de la forêt Drive it Kino Sports time Euromaxx Programme highlights Kel fami Lost Programme highlights 24 heures chrono Un oeil sur la planete Bbc world live

News show ete 2010 Salut les terriens Flashforward Flashforward Cinéma dans les salles Un si beau voyage Mon oncle charlie Infos Le zapping A quoi tu joues Le diplomate Le diplomate 2 Générikart Têtes à claques L'album de la semaine Nos enfants chéris Infos News show ete 2010 Sav des émissions Le petit journal de la semaine Hannah montana Poker Romaine par moins 30 Pigalle la nuit

(23 nov au 21 déc)

(22 déc au 20 jan)

Peut-être certains d'entre vous qui vivaient jusqu'ici en situation instable seront-ils tentés de consolider leur position ou d'officialiser leur union. Si l'on vit seul, on rencontre alors celui (ou celle) qui nous convient parfaitement. Rien ne dit que les modifications dans votre travail vous seront défavorables.

(21 janau 19 fév)

Votre intuition ne vous trompera pas cette fois-ci. Vous pourrez commencer à échafauder des projets d'avenir. Profitez-en à fond pour vous prendre les initiatives professionnelles susceptibles de se développer et de donner de bons résultats dans un avenir proche.

(20 fév au 20 mars)

L'influence d'Uranus sera quelque peu déstabilisante, certes, mais vous devriez pouvoir trouver des solutions vous permettant de mieux vivre avec votre conjoint ou partenaire. Ne comptez pas somnoler paisiblement à votre travail. Vous serrez tres motiver.

RÉDACTEUR EN CHEF Kiran Ramsahaye

Aux yeux de tous, Miley Stewart est une adolescente ordinaire, mais, quand elle met sa perruque blonde, elle devient Hannah Montana, la pop star californienne. Son identité secrète commence à envahir sa vie privée. Elle gâche l'anniversaire de Lilly, sa meilleure amie, et son père ne supporte plus ses caprices.

0800 Mon copain de classe est un singe 0900 Quoi de neuf scooby doo 0950 Batman 1015 Batman 1040 X men evolution 1125 Les supers nanas zeta 1210 Floricienta 1300 Sammy & scooby en folie 1325 Sammy & scooby en folie 1350 Camp lazlo 1440 Mon copain de classe est un singe 1530 Les supers nanas 1615 Bakugan 1635 Bakugan 1700 Teen titans 1725 Les saturdays

Football Eurogoals flash Cyclisme Clash time Watts This week on world wrestling entertainment 2300 Vintage collection

A 2205 SUR CC FAMIZ

0650 0745 0830 1015 1100 1220 1245 1425 1535 1630 1715 1720 1745 1930 2210 2245

0730 0830 0900 1030 1130 1230 1430 1500 1615

Golf Catch Poker Les retros de l'ete Desperate housewives Les retros de l'ete Football matches Intérieur sport Golf Catch Divers Les retros de l'ete Football matches Golf Les retros de l'ete Sport boxe

Football Cyclisme Eurosport info Equitation Cyclisme Football Total rugby Cyclisme Cyclisme

1415 1445 1500 1530 1600 1945 2015 2115 2200 2215 2230

Voile Baseball Voile med Golf Golf Voile Football Golf senior europeen Inside the pga 100 contest Raid aventure Vtt Tennis Rallye Beach soccer Triathlon ld 100 contest Voile Infinidade

0800 La matinale sport 1200 Le journal en continu 1900 La grande heure 2300 Le journal en continu 0100 L'édition de la nuit

RÉTROACTION A 2200 SUR RTL9 Karen tombe en panne en plein désert du Texas. Elle est prise en stop par Frank et Rayanne Lloyd. La situation tourne au cauchemar lorsque Franck abat sa femme sous les yeux de Karen. La jeune femme parvient à s'enfuir et se réfugie dans un laboratoire secret où Brian, un jeune scientifique, vient d'élaborer avec succès une machine à remonter le temps. Karen en sera le premier cobaye. 1130 1135 1210 1235 1300 1450 1625 1720 1745 1810 1905 1935 2005 2155 2200

Ça tilte à vegas Cas de divorce La vie de famille La vie de famille Inspecteur morse Prince valiant Les destins du coeur Top models Top models Kojak Friends Friends A double tranchant Ça tilte à vegas Rétroaction

2040 New york 1997 2218 13 tzameti 2350 Hot d'or 2009

RALLYE A 1945 SUR SPORT+

0730 0745 0945 1015 1045 1130 1145 1330

I HATE LOVE STORIES

HANNAH MONTANA A 2000 SUR CANAL+

1930 2050 2100 2215 2220 2230

PETITES MISÈRES Vous serez d'humeur très romantique à la faveur de cet aspect de Vénus. Nombre de natifs vont tomber amoureux aujourd'hui même si, actuellement, ils ne l'espèrent plus ou n'y pensent même pas ! Ils auront droit à une relation heureuse, une affection partagée avec un homme (une femme) qui leur convient à souhait. Vous aurez de la suite dans les idées.

CHIEF OPERATING OFFICER Samir Khatri

CINEMA CHANNELS

SPORTS CHANNELS

En Wallonie, Nicole, une jolie jeune femme un peu triste, assiste au traditionnel repas de famille accompagnée de son mari, Jean, un huissier coincé et travailleur dont le métier ne plaît pas à ses beaux-parents. La stérilité de Jean, brutalement évoquée par Nicole, fait pleurer sa mère. Deux ans plus tard, le couple se sépare car rien ne va plus. Deux mois auparavant, Jean, qui a toujours fait ses visites d'expulsion...

THE FOUR HORSEMEN

SPHERE

A 2145 SUR MOVIE CHANNEL

A 2212 SUR CC PREMIER

0630 0845 0910 1100 1245 1530 1715 1850 1910 1935 2015 2145 2320

La marine américaine découvre un engin spatial gisant par 300 mètres de fond dans le Pacifique. Une équipe de spécialistes composée du psychologue Norman Goodman, de la biochimiste Beth Halperin, du mathématicien Harry Adams et de l'astrophysicien Ted Fielding est chargée de l'étudier. Les premières observations indiquent que l'épave vient du futur et contient une...

Dhyaspurva Making of rajneeti Sunshine Beyond justice The towering inferno Winndixie mon meilleur ami For there to be love Making of om shanti om Making of luck Hollywood highlights usa Taxi 4 The four horsemen Khulyancha bazzar

2010 Détention secrète 2212 Sphere

1001 1134 1202 1229 1300 1451 1633 1808 2010 2205 2326

Gilles Les nouvelles aventures Les nouvelles aventures Les nouvelles aventures Fortune carrée Le pique nique de lulu kreutz Playboy a saisir Survivre avec les loups A nous la victoire Petites misères Du rififi chez les hommes

0747 0921 1058 1229 1244 1434 1610 1739 1904 1923 1940 1948

AAPCA House, 6 rue La Poudrière, Port-Louis, Tél : 207 0909 (50 lignes), Fax : 213 4069, Website: www.lematinal.com

Tabarly Jcvd Skate or die Bonus cinecinema 2007 A la croisee des mondes Rush hour Rush hour 2 Rush hour 3 Hollywood live Le jeu du comédien Tête à claps La semaine cinéma

0806 Un an 0946 Donnie brasco 1150 Le retour de sherlock holmes 1330 Les soldats de l'ombre 1548 Le talentueux mr ripley 1804 Le jeu du comédien 1826 Légende de sang 1855 Un héros très discret

0838 1015 1202 1226 1241 1300 1455 1637 1845 2010 2212 2355

0732 0825 0940 0946 1106 1156 1331 1345 1350 1407 1418 1610 1733 1910 2004 2009 2011 2143 2338

Broken english Miss campus Bord cadre version courte Hollywood live Le jeu du comédien Le retour de roscoe jenkins Les vendanges de feu The constant gardener Décalage horaire Reviens moi The last show Lust caution

Starmag Les trois brigands Mumuhug Lotte du village des inventeurs Les mariages d'agathe La vie est à nous Starmag Un film sans Le jeu du comédien La clef du problème Les contes de terremer Les rois de la glisse Seuls two Starmag Pitch story Ce soir sur tps star La nuit du meurtre Nos souvenirs brulés Presque célèbre

STARRING: IMRAN KHAN, SONAM KAPOOR, SAMEER DATTANI, SAMIR SONI CINEMA NOVELTY 1000, 1315, 2015 CINE KINGS 1000, 1300, 2000 CINE KLASSIC 1015, 1330, 2030 CINEMA ANAND 1315 LES CHEVRES DU PENTAGONE Cinema Star (Caudan) Salle2 1130, 1330, 1530, 1800, 2100 PRINCE OF PERSIA Cinema Star (Caudan) Salle1 1130, 1400, 1800, 2100 Cinema Star (Curepipe) Salle 1 1130, 1400, 2030 MILENGE MILENGE Cine Kings 1000, 1300, 2000 Cine Klassic 1015, 1330, 2030 Cinema Novelty 1000, 1315, 2015 Cinema Anand 2015 SOUVIENS TOI DE MOI Cinema Star (Caudan) Salle3 1130, 1330, 1530, 1800, 2100 Cinema Star (Curepipe) Salle 2 1130, 1400, 2030

CHEF D’ÉDITION Luc Olivier ACTUALITÉS GÉNÉRALES Bhavna Fulena, Ashwin Kanhye, Jenna Ramoo, Priyanta Bulluck, Carrim Yassine ÉCONOMIE Anisha Madayah SPORTS Responsable : Hervé Runga Monaf Hossenbaccus, Kamlesh Rajcoomar, Mael Hydoo, Didier Rose, Karen Bhugeerathee, Qadeer Hoybun, Fabrice Coiffic FEATURES Responsable : Kuheli Sen Kaajal Chamroo SECRÉTARIAT DE RÉDACTION Vine Ramnauth, Aarti Padaruth, Jean Claude Chuttoo, Serge Courtois, Bhavna Panchoo, Deepraj Kureeman PHOTOGRAPHE Keshwardutt Purbhoo CONCEPTION ET DESIGN Responsable : Prijit Sashidharan Krishna Hutchamah, Dhisylen Murugesan, Assoo Jean Hans, Dilen Sockalingum, Vicky Nunhuck, Jayprakash Gooroochurn PRÉ-PRESSE Responsable : Mukesh Malhotra Emraj Chanunsingh, Fayaaz Baurtally, Shadaab Burokur, Ajmal Toofany, Arjanen Eganaden PRESSE Responsable : Hardip Singh Jude Pascal Vencatachellum, Kamaldev Custnea, Louis Jean Claude Goinden, Alvin Tsang Chin Wan Patrick, Kevin Ragavan, Alain Ragasen Davasgaium, Satyanand Choony, Kovilan Tandrayen, Rodney Tsang Chin Wan PUBLICITÉ Responsable : Sooraya Soormally Nishi Gowreesunker, Chaya Jhowry, Jessika Goburdhone, Rumila Guranna, Vishal Aubeeluck, Priscilla Ayelou, Taruna Sahadeo Doobah, Kevin Kumar Hulkuri, Kamini Somarchand Contact : 207 0923, 207 0921, 207 0927, 207 0942, 207 0960, 207 0939, 207 0925 Classified : Madhuri Rajcoomar Contact : 207 0946 FINANCE Iqbal Deljoor, Vikram Choony, Priya Seeruttun, Hari Bina, Prema Doobah INFORMATION & TECHNOLOGY Responsable : Gurpreet Singh Kapoor Avinash Hurnath, Keshree Mungur, Luckhee Pravesh, Sabrina Bhowan DISTRIBUTION Responsable : Anis Jackaria Melissa Douglas, Gour Kishan Contact : 207 0938 RESSOURCES HUMAINES Responsable : Ashutosh Boodhoo Namrata Ramrup ADMINISTRATION Responsable : Marie Rachel Ng Cheong Poonam Imrit, Selvanee Vencatareddy, Ashish Pursun Propriétaire / Imprimeur : AAPCA (Mauritius) Ltd, La Tour Koënig, Pointe-aux-Sables, Tél : 5350648\50 Fax : 213 4069, redaction@lematinal.com

Page19.qxd

7/14/2010

5:11 PM

Page 1

JEUDI 15 JUILLET 2010

VENDRELOUERVOITUREMAISONOFFRE D’EMPLOICHAMBREDEMANDE D’EMPLOIEDUCATIONDIVERSAPPARTMENTS EMPLACEMENTREPARATIONTERRAINSVANBUSCAMIONSFORMATIONEDUCATIONDIVERSAPPARTMENTSCHAMBRES A VENDRE

Contact 983-8747, 911-1315, 917-7874

VOITURES

Nissan 2x4 double cab an.96 bon état. Tel: 982-9527

Nissan B13 p/s, c/l Rs 80,000. Tel: 747-8827, 786-6366 Ou échanger Suzuki Samourai an.95 Rs 95,000. Tel: 266-2393 Autovan Toyota KE72 avec assurance Rs 20,000. Tel: 266-2393 Toyota EE11 an.97 excellent condition, essence a/c, p/s, c/l. Tel: 768-1882, 719-6157 Nissan B13 DJ123 Rs 85,000, Lancer GL-DB Rs 75,000. Tel: 912-8005 Toyota Hiace GV Diesel an.93 bon état. Tel: 795-3649 Reconditioned cars, Axio, Belta, Tiida, Civic, Hybrid etc. Tel: 759-2948 Suzuki Swift CY924. Tel: 914-0775, 762-8887, 763-8437 Auto EE111, EE101, Vitz, EE90, B12, AK11, AK12. Tel: 636-7484, 776-5556 Toyota Corolla CK 2E 5 vitesses. Tel: 763-0633

VANS Nissan 2x4 May.99, Isuzu FB95 an.91, Peugeot Partner Dec.00. Tel: 912-8005 Mitsubishi L200 4x2 an.02 excellent état. Tel: 286-1154, 923-6738 Toyota Hiace 14 seats.

4x2 Isuzu Japon an.98 Rs 175,000 à débattre. Tel: 794-7292 Van 90 à 09 Toyota, Nissan, Mercedes. Tel: 636-7484, 776-5556

M OTO C YC L E T T E S Suzuki AX100 100cc 5863T. Tel: 782-2972 Yamaha RZ 125cc bon état Rs 50,000. Tel: 972-9606 Peugeot Spx sérié E en bon état Rs 14,000 à débattre. Tel: 796-8354

TERRAINS Terrain 7¾P Rte Royale Nouvelle Découverte Rs 550,000. Tel: 975-7206 Bonne occasion terrain 72ts, 79ts sur hauteur près Collège Doha, Eau Coulée vue impeccable. Tel: 945-4049, 780-5969 Urgent cause de départ terrain résidentiel plaine de L'Hermitage 124ts Rs 12000/ts à débattre. Tel: 702-9274, 702-9304 Terrain et Maison Curepipe, L'Escalier, RBelle, etc. Tel: 636-7484, 776-5556 Terrain résidentiel 7½P, 7¾P, 8P, 10P Petit Raffray Morc Approuve avec eau, électricité Route Asphalte & Eclairée. Tel:

418-4424, 758-6746 3 portions de terrain 10P à Laflora Rs 450,000/lot. Tel: 791-0706, 674-6702 82 lots de 7P à Mont Goût, Pamplemousses Rs 385,000/lot avec infrastructure et facilité de paiement sans intérêt. Tel: 799-3731 Terrain 40 Arpents à Poste La Fayette. Tel: 424-0332

MAISONS Maison à Balfour 5 chambres, 3 s.d.b, salon, s.à.m, toilette, salle de bains, cour clôturée Rs 10M. Tel: 773-6854 Maison à étage libre à Port Louis. Tel: 464-9706, 732-8583 Maison à Morc Rey Pte aux Sables. Tel: 251-2863

470,000 à débattre. Tel: 770-3410

A LOUER MAISONS Etage d'une maison meublée (pour couple) R-Hill Rs 7,500. Tel: 765-6595 Belle maison 5 c.à.c à Calbasses. Tel: 286-1154, 923-6738 Maison ou bureau 5 pièces à 11-16 Rozeline, Cassis Rs 7,000/m. Tel: 261-1296

A P PA R T E M E N T S Chambre/ appartement meublée à R-Hill. Tel: 464-6495, 798-3606 Appartement 3càc à Bonne Terre Vacoas. Tel: 426-6418

EMPLACEMENTS

Maison à Ilot, Pamplemousses. Tel: 427-8731

Bureau 250, 565, 800 à P-Louis Remy Ollier Richard House. Tel: 926-4937

EMPLACEMENTS

Bâtiment commercial 12000p.c au centre de Grand Baie. Tel: 728-4335

Bureau8 1000p.c Rue Decourcy P-Louis. Tel: 290-2661, 715-2661

A P PA R T E M E N T S Appartement NHDC B05 Bambous Rs 470,000 à débattre. Tel: 770-3410 Appartement neuf à BBassin 5eme Mille Rs 1.5M. Tel: 711-2275 4 Appartement 3c.à.c à Belle Etoile RS 5.5M. Tel: 765-0753 Appartement NHDC B05 Bambous Rs

Commercial Building at Plaine des Papayes on the main Street next to Cosmopolitan College 1500sqft x2, toilet on both ground & first floor. Tel: 948-1268

CAMPEMENTS Magnifique villa climatisée avec piscine, jardin à Flic-en-Flac. Tel: 778-6553

CHAMBRES Flic-en-flac 2 chambres, proche de la plage, vu sur mer, terrasse, bar intérieur, parking, sécurité soir, couple/ seul. Tel 2593892 Chambre meublée, cuisine à l'étage à L-terme P-Louis. Tel: 784-2431

DEMANDE A ACHETER Demande à acheter terrains, bâtiment et emplacements Route Royale, Triolet, Goodlands, Flacq et Chemin Grenier. Tel: 762-1011

OFFRE D’EMPLOI

Espace Commercial neuf 2000p.c à étage à Cassis. Tel: 910-1807

Want to earn more? Part or full time. Call 706-6070, 250-2025

Store et garage Rte Granum Vacoas. Tel: 739-9323

Perle de la Savanne Ltd Royal Road Surinam looking for drivers, conductors, ticket examiner. Please apply on site. Tel: 251-3420, 7942145

Ou a vendre emplacement commercial ou bureau à P-Louis. Tel: 424-0332 Emplacement pour bureaux, etc. La Louise Q-Bornes. Tel: 425-5396, 429-4769

Raouf Dusmohamud & Co Ltd cherche 3 mécaniciens, 3 tôliers, 2 peintres automobiles, 1 électricien, 1 mécani-

cien moto premier grade. Tel: 212-6739 Demande machinistes 5 overlock, 2 interlock, 3 plat, 2 helper. Tel: 770-6330, 771-7659 Usine de Textile à Pailles cherche machinistes. Tel: 731-2202 Probation Hostel for Boys Centre Résidentiel de Réhabilitation pour mineurs cherche couple. Le couple doit être âgé de 45 à 65 ans, n'ayant aucun enfant sous leur charge. Il est indispensable d'avoir une éducation secondaire et l'expérience dans le social. Les lettres de candidatures doivent être enregistrées et envoyées à la Secrétaire au Probation Hostel for Boys, Impasse Desvaux, Les Casernes Curepipe au plus tard 12 août 2010. Tel: 791-4249, 721-7059 Cherche chauffeur pour voiture privée. Tel: 466-6473 Required graduate in biomedical science, biochemistry, microbiology for placement in medical laboratories. Apply Biosante Ltee, Eastern College Lane, Central Flacq Wanted 3 Salesgirl qualification HSC region Q-Bornes. Tel: Quality Décor 764-1793, 464-1256 Cherche préparateur, réparatrice, machiniste pour cordonnerie, habitant P-Louis. Tel : 797-5926 Required for immediate employment 5 metal sorters, 3 gas metal cutter. Minimum experience: two years. Qualified and interested persons please contact Harsham Exports Contact +2309774199 Urgent! Restaurant chinois à P-Louis cherche sous-chefs, aidecuisiniers, serveurs/ euses. Tel: 217-9988 Cherche coiffeur ou coiffeuse, esthéticien région R-Hill. Tel: 711-2275 Urgently required security guards. Tel: 233-5058, Fax: (230)233-6554

Restaurant Ravinale cherche Cuisinier plongeur avec expérience. Tel: 208-4251 Demande Accounts Clerks avec expérience. Ecrivez au Personnel Manager, Sun Industries Ltd, 39, Route Royale, GRNW Demande 2 masons crepisseurs et 1 poseur carreaux. Tel: 256-2213 Cherche femme de ménage habitant P-Rivière, Albion, Grand Rivière. Tel: 256-2213 Demande mason, maneve préférence région Nord. Contactez Mr. Sanjay: 775-6895

EDUCATION Tuition English including Oral, Phonetics, French, Literature. Tel: 975-7206 Home Study ACCA ABE ACCA- F1, F2, F3 and F4 Monthly fee Rs 350/- ABE- Certificate and Diploma levels Business Management, Travel, Tourism and Hospitality, Marketing. Human Resource Management and Financial Management Monthly fee Rs 250 to Rs 350. Tel: 796-3467 Email: hollandaise@hotmail.c om http://accacpe.webs.c om/ Apprenez anglais français tout âge leçon primaire/ secondaire: Anglais, Français, Maths, Accounts, Business Studies, GP, Literature, Sociology. Tel: 464-6495, 798-3606 Tuition Eng, Eng Lit, French, French Lit, GP. Tel: 975-7206, 433-0601 ACCA tuition at Curepipe F1, F2, F4, P3 (M. Benee Tel: 7524813) F3, F5, F7, P2 (M. Jugnarain Tel: 7704130) F8, P1 (M. Vivek Tel: 757-6202) F6, F9 (M. Babolall Tel: 792-6432)

FORMATION

Hotel courses (MQA) approved Cuisine, Pastry, Hocatel Hotel School, Royal Road Boulet Blanc, Centre de Flacq near Spar. Tel: 413-0070/ 95

ASSEMBLÉE CHAMOUNY KALI MATA MANDIR Members are kindly requested to attend the Annual General Meeting of the Association which will be held on Friday 30th July 2010 at 7pm at the seat of the Mandir, Royal Road Chamouny. Agenda: 1.Approval of minutes of previous AGM 2.President's report 3.Treasurer's report 4.Election of Office bearer for 2010-2012 5.Nomination of two Auditors 6.Any other business. Letters of candidates should reach the Secretary Miss P.Suddul, Suddul Road Chamouny by latest 25th July 2010 at 3pm. HARBOUR'S SUGAR SECTOR EMPLOYEES FUNERAL FUND ASSOCIATION c/o Mauritius Sugar Terminal Corporation Les Salines Port Louis Founded 15th September 1997 Members are invited to attend AGM on Thursday 29th July 2010 at 13hrs in the MSTC Training Centre. Agenda: 1.Welcome address by President 2.Reading and approval of minutes of last AGM 3.Matters arising 4.President's report 5.Treasurer's report 6.Approval of estimate expenditure 2010/2011 7.Amendment to rules (Arcticle 8 No 9) 8.Increase of funeral grant 9.AOB.

DIVERS We buy bank notes, coins, medals, postcards, antiques. Tel: 627-4486 Pour tous vos travaux menuiserie, flush door, placard. Tel: 939-1890

A vendre 15 conforts bon état. Tel: 914-0775, 762-8887, 763-8437 Entreprend l'escalier en bois, meuble de cuisine, flush doors, rénovation, partition et meubles. Contactez Brij: 914-6679, 466-0313 A vendre volet aluminium état neuf Rs 50,000. Tel: 765-0753 Roller Shutters servicing, reparation, option electric shutters& gate. Tel: 985-3047 Amiel voyance répond à vos questions. Tel: 713-0266 Bienvenue chez Azurev massage, prix promo. Tel: 714-1074 Spare parts and repairs washing machine, aircon & refrigerators. Tel: 779-1660 Roller shutter manufacturing/ servicing. Option electric/ motor. Competitive price. Tel: 252 -1091

SOIN ET BEAUTE Lotus Yoga Institute Reg No.7815 Yoga & Alternate Therapies Courses 3 months parttime course Aug-Oct 2010 Sat 14-17hrs & Sun 9-12hrs. Starting 7th August 2010 at Mahebourg, Curepipe, QBornes, P-Louis, Lallmatie, Flacq, Goodlands. Tel: 431-5250 Drish Spa& Beauty Therapy gommage, stone therapy, massage, reflexology, shiatsu, aromatherapy, sports, massage slimming, facial à R-Hill, BBassin. Tel: 465-5081 Massage et détente dans une bonne ambiance. Tel: 715-0238, 293-4126 Nouvesha Beauty: pour vos soin esthétique/ thérapie. Tel: 295-8081, 914-0768

COMMERCE

Tuition in guitar and computer. Tel: 977-1301

Réparation dalle suintée, traitement l'ajoute, garantie 100%. Tel: 745-2004, 248-2027

A vendre boulangerie à Route Royale Beau Bassin. Tel: 773-3647

MQA Approved Courses massage, coiffure, esthétique R-Hill, Flacq. Tel: 711-2275

Abattage d'arbres, nettoie terrain JCB & transport. Tel: 745-2004, 248-2027

Pour vos achats de terrains, maisons, appartements, campements. Tel: 757-3676

Page20.qxd

7/14/2010

7:05 PM

Page 1

JEUDI 15 JUILLET 2010

VILORSHA ARMOOGUM Ebène

À g.: ambiance conviviale dans les locaux de JWT, à Ébène.

Une équipe prometteuse au JWT Mauritius Thomas Lang, directeur de JWT Mauritius, nous explique : “je me sens comme mon équipe. Je suis Francoallemand, je viens de beaucoup d’endroits différents et je porte beaucoup de cultures dans mon cœur. J’ai travaillé en agence de communication à l’international et j’apporte des idées et une façon de faire qui semble coïncider avec une attente de l’équipe et des clients. J’adore Maurice, une partie de ma famille y vit depuis très longtemps.Etant présent en Afrique australe avec notamment le centre régional de Johannesburg, groupe veut aujourd’hui prendre position dans l’océan Indien. C’est la raison de notre installation à Maurice. Maurice est à ce titre un lieu stratégique pour JWT. En tout premier c’est le haut niveau de compétences et de qualifications que l’on peut trouver. Puis le pluriculturalisme que l’on peut créer au sein d’une même équipe. C’est unique, autant de champs de visions différents et c’est de fait l’équipe parfaite pour un développement régional.”

“La vraie force de JWT, ce sont les cerveaux qu’ils mettent sur la table” Et d’ajouter : “La vraie force de JWT, ce sont les cerveaux qu’ils mettent sur la table.” JWT Mauritius est une vraie start-up et à ce titre rien n’est gagné d’avance. Nous avons fait le choix de recrutement de très haut niveau, en construisant une équipe alliant séniors et juniors. Nous sommes aujourd’hui une dizaine de person-

Thomas Lang, le directeur de JWT Mauritus.

JWT, ALTER EGO CRÉATIF

JWT Mauritius représente la plus grande agence de communication globale des États-Unis et l'une des quatre plus importantes du genre au monde. Créée en 1864 sous l'enseigne “Carlton's", elle a été rebaptisée James Walter Thompson en 1877. C'est en 2005 qu'elle a pris le nom de JWT. La philosophie qui guide JWT est son plus grand atout. Elle repose sur la complicité avec la marque, le principe gagnant-gagnant, la relation-client envisagée comme un partenariat pour assurer une même réussite. L'agence est présente dans les domaines du conseil, de la stratégie, de la création, de l’achat d'espace, de la gestion de la production et de l’édition.

nes âgées entre 26 et 53 ans. La stratégie est de ne pas devenir simplement une agence de publicité de plus sur le marché, mais beaucoup plus, avec une cellule très légère pour les débuts et des expertises professionnelles très pointues.” La force de JWT, c’est “tout d’abord la réactivité d’une structure où chacun est

responsable et informé de tout”. L’importance accordée chez JWT au planning stratégique garantit une recherche en profondeur avant l’action, couplée à un pôle créatif qui associe pragmatisme et innovation. Enfin, comprendre et emmener une marque au-delà des frontières de son marché est la compétence clé du réseau

JWT. “A ce titre JWT Afrique du Sud tout comme l’ensemble du réseau mondial est pour nous et nos clients une vraie mine d’or en terme de knowhow, d’études de cas, d’échanges d’idées…” “La qualité d’une agence, c’est clairement la faculté de faire gagner du temps et de l’argent à ses clients et non le

contraire. Ce sont les questions que nous nous posons en permanence chez JWT. Est-ce que cette idée, ce support, cette stratégie va réellement faire avancer et faire aimer ce produit ou cette marque…rapidement. De fait, nous pensons qu’une bonne agence de communication est à la base un pole Marketing maîtrisant les données

du marché et du consommateur. Dans le cas contraire, on réalise une pub de plus, créative ou non, qui a néanmoins toutes les chances de rester peut pertinente et peut impactante. Voilà notre objectif, devenir être une agence très pointue, qui travail sur la base de solides stratégies”, conclut Thomas Lang. — redaction@lematinal.mu

NATACHA BEDAYSEE CLIENT SERVICE DIRECTOR

KRISHEN MAURYMOOTHOO DIRECTEUR ARTISTIQUE

ERIC DESVAUX SENIOR GRAPHISTE

ROSIAN DEENMAMODE DIRECTRICE DES MEDIA

Elle a travaillé chez l'annonceur Phoenix Beverages pendant sept ans, puis chez Microsoft. Partie pour quelque temps elle est parti en Angleterre, c'est là-bas qu'elle pris conscience de l'importance des boites publicitaires internationale. Elle est fière de dire qu'elle a travaillé pour la marque Coca-Cola, Guiness et avec JWT c'est une continuité dans sa carrière dans des boites internationales. Son rôle à d'elle c'est d'orchestrer les équipes qui participent à la réalisation d'une campagne publicitaire. Au sein d'une grande structure, elle s'intègre à un service commercial hiérarchisé et structuré. Au sein d'une grande agence, elle peut être seule responsable des questions commerciales et a donc des missions plus larges et variées. On peut la définir comme une "femme-orchestre" connaissant parfaitement le produit, chargée d'orienter les créatifs, de veiller au respect des délais et de négocier avec le client. Elle est donc à la fois coordinatrice, médiatrice et décideur dans la mesure où elle présélectionne des projets avant de les défendre auprès des clients. Je dirais que c'est la personne qui "s'occupe des clients". L'interface, le contact permanent entre le client et son agence pour tout le processus de création et de production d'une campagne. Autrement dit, elle est un peu le chef d'orchestre à l'intérieur de l'agence.

Il a 17 ans d'expérience dans son domaine. Il a travaillé dans les boites comme l'agence de publicité Cread, Facto-We Ltd entre autres. En collaboration avec Fayaaz Lallmahomed directeur de création. Il y a une synergie entre eux car la création représente la griffe de l'agence et son image de marque vis-à-vis de l'extérieur. Le service créatif doit pouvoir résumer la stratégie commerciale en une idée simple, forte et concise et la traduire en données artistiques et aussi une bonne connaissance des gens. La recherche,les idées visuelles de la campagne en fonction du support choisi -annonces de presse, spots, radio, T.V., affiches. Plusieurs projets sont élaborés. C'est une phase d'échanges permanents avec le concepteur rédacteur afin d'articuler le visuel et les textes. Un projet est concrétisé soit par une maquette, soit par un "ébauche" (visualisation des éléments essentiels). Les qualités requises pour bien faire son travail sont liées au sens de créativité, à une imagination débordante. Curiosité d'esprit, sens de l'esthétique et du dessin, don de l'observation, intuition, sont les qualités nécessaires pour réussir dans ce métier. Le sens du contact et de la psychologie, une bonne expression ainsi qu'une bonne culture générale constituent des atouts supplémentaires. Polyvalence technique et dons artistiques se conjuguent aux connaissances en graphisme. Krishen est précieux pour l'élaboration d'un document publicitaire photographie, photogravure, composition, imprimerie, rien ne lui échappe.

Il a commence très jeune, a travaillé dans plusieurs boites nationales, il a beaucoup voyagé. Il est revenu à Maurice fort d'une grande expérience dans le domaine de la publicité. Dans le secteur de la publicité, le graphiste doit créer des logos, des images, des affiches, des packagings…afin de donner une identité visuelle à un produit ou à une magazine par exemple. Grâce à lui, la marque se distingue de ses concurrentes et accède à une notoriété plus importante. En presse ou dans l'édition, son rôle sera de définir la charte graphique d'une nouvelle collection. On fait également appel à lui pour réaliser la couverture d'un ouvrage, une affiche publicitaire ou même la charte graphique d'un CD-Rom, d'un logiciel. Son champ d'activité est large et ses outils (peinture, palette graphique, photos, police de caractères, logiciels spécialisés) sont variés. C'est pourquoi le graphiste doit être à la fois un excellent dessinateur et un spécialiste de l'image, capable de synthétiser ou de développer une idée. Quand il travaille dans une agence, le graphiste peut être amené à traiter directement avec le client. Tout commence alors par l'analyse de la demande du client. Que veut-il ? Quelle est la cible ? Quelles sont les contraintes techniques et surtout commerciales du projet ? Une fois que l'idée se révèle, il faut pouvoir la concrétiser, l'exprimer concrètement, par une image. Il ne suffit pas qu'elle soit esthétique, jolie. Elle doit transmettre de façon pertinente le message exprimé par le client.

Elle a travaillé longtemps chez Circus. Pendant douze ans. Elle a voulu relever un nouveau défi, c'est-à-dire évoluer au sein d'une boite internationale. La chargée des média met en oeuvre des actions de communication interne ou externe, vers des publics variés, en cohérence avec la stratégie générale de l'établissement et le plan de communication. Choisir et tester un support media, lancer des actions, trouver de nouvelles tendances, les niches de clients, de nouveaux supports media y compris en ligne, des contacts, au niveau du social networking, de la guerilla advertisement. Rosian va négocier avec des prestataires de service. Très créative, innovatrice, elle va constamment développer une stratégie media en respectant le budget du client. Proposer une stratégie media auprès des consommateurs. Ou gérer le budget alloué à une action, suivre la qualité et les délais des travaux sous traités, piloter des enquêtes de lectorat ou d'évaluation, planifier et coordonner les différentes étapes de réalisation des actions de communication. Rosian est fière de dire que c'est grâce à Thierry Montocchio, le directeur de Circus, qu'elle a appris à grandir dans le domaine de la pub. Ils sont tous fiers de dire qu'ils sont une équipe très soudée. Les autres ne fonctionnent pas si un seul ne peut exprimer son talent.

E M P R E T E C O R G A N I S E U N AT E L I E R

ILS SONT FIERS DE DIRE QU’ILS SONT UNE ÉQUIPE TRÈS SOUDÉE. ILS NE FONCTIONNENT QUE COMME CELA. Parmi ceux présents lors de la cérémonie de remise de certificats, Sanjay Mungur, Chief Executive d’Empretec Mauritius, Callixte d'Offay, secrétaire général de la commission de l'océan Indien, Arvin Boolell, le ministre des Affaires étrangères, de l'intégration régionale et du commerce, et Deva Virahsawmy, ministre de l'Environnement et du développement durable.

La nouvelle collection d’Urban Star LE MATINAL NEWS SERVICE Port-Louis

rban Star a présenté sa nouvelle collection vendredi dernier au Shout Club à Flic-en-Flac. Quelque 600 personnes étaient ont assisté au défilé. Le public présent a eu l'occasion de voir les nouvelles créations de la marque. En effet, cette nouvelle collection rivalise d'originalité et d'ingéniosité. Les modèles étaient coiffés par Nadia Li (Le Picasso) qui revient de France et elle a aussi présenté des coiffure Pop Rock. Urban Star avait aussi deux guest dj de talent en la personne de David Jay et Gael D'avrincourt . A souligner que Urban Star a ouvert son nouveau magasin à Curepipe, Arcade Salassa samedi. — redaction@lematinal.mu

mpretec Mauritius en E partenariat avec l'Union européenne et d'autres organismes a organisé un atelier de travail pendant deux jours la semaine dernière. L'enjeu était de mettre à jour les "best practices" pour les hôtels en ce qui concerne la protection de l'environnement. Lors de la remise de certificats vendredi soir au Domaine Les pailles, 33 participants ont reçus leurs certificats. — redaction@lematinal.mu

Le secrétaire général de la Commission de l’océan Indien Callixte d’Offay (à g.) remettant un certificat à une des 33 participants.

Callixte d’Offay, secrétaire général de la commission de l’océan Indien, Sanjay Mungur, Chief Executive d’Empretec Mauritius, et le ministre Arvin Boolell.