Û°q iâ°ÉÊ£äÊÊÊÓää
HINTERGRUND
$! 3 5 . 4 % 2 . % ( - % 2 - ! ' ! : ) .
!LFRED ! ,ICHTENSTEIGER
#%/ $'3 $RUCKGUSS 3YSTEM !' ÃÌi Êë>Ài ]Ê ØÀâiÀ ÌÀiÌi ]Ê Ài>Ì ÛÊL i Li SEITE
!USGABE FàR DIE /STSCHWEIZ UND DAS &àRSTENTUM ,IECHTENSTEIN WWW LEADERONLINE CH 0REIS &R
!RTHUR "ËNZIGER
#REDIT 3UISSE 7 ÀÊ> iÊ ØÃÃi Ê>ÕÃÊ`iÀ 6iÀ}> }i i ÌÊ iÀ i SEITE
%NDLICH ÓÇÊ*iÀà V i Ìi Ê>ÕÃÊ* Ì ÊÕ `Ê7 ÀÌÃV >vÌ L V i ÊâÕÀØV ÊÕ `ÊÜ>}i Êi iÊ<Õ Õ vÌëÀ } Ãi°Ê SEITE
7VX]Zadg"! BVhiZg 7VX]Zadg"! BVhiZg" B " 9d`idgVihijY^jb 9d`idg Vihij jY^jb
6gX]^iZ`ijg 6gX]^iZ`ijg 7Vc`^c\ VcY ;^cVcX^Va BVcV\ZbZci 7Vc`^c\ VcY ;^cVcX^V a BVcV\ZbZci 7Zig^ZWhl^gihX]V[ihaZ]gZ 7Zig^ZWhl^gihX]V[ihaZ] ]gZ :cigZegZcZjgh]^e :cig ZegZcZjgh]^e L^gihX]V[ih^c[dgbVi^``
LZ^iZgW^aYjc\ '%&% L Z^iZgW^aYjc\ ' '%&%
:ciigZegZcZjgh]^e BVcV :cigZegZcZjgh]^e BVcV\ZbZci V\ZbZci 3 B6H$B76 Egd\gVbbZ >ciZgcVi^dcVa BVcV\ZbZci 3 B B6H$B76 Egd\gVbbZ >ciZ ZgcVi^dcVa BVcV\ZbZci 3 :mZXji^kZ B76 ^c :cigZegZcZjg^Va BVcV\ZbZci 3 :m mZXji^kZ B76 ^c :cig ZegZc cZjg^Va BVcV\ZbZci 3 :mZXji^kZ B76 ^c :cigZegZcZjg^Va BVcV\ZbZci >ciZ\gVaegd\gVbb 3 :m mZXji^kZ B76 ^c :cig Zeg cZjg^Va BVcV\ZbZci >ciZ\ \gVaegd\gVbb Zc 3 HijY^Zc\Vc\ L^gihX]V[ih^c\Zc^Zjg CVX]Y^eadbhijY^Zc\Vc\ 3 H i ijY^Zc\Vc\ L^gihX]V[ih^c\ \Zc^Zjg CVX]Y^eadbhijY^Z Zc\Vc\ 3 HijY^Zc\Vc\ BVhiZg d[ 6YkVcXZY HijY^Zh B6H ^c 3 H i ijY^Zc\Vc\ BVhiZg d[ 6Yk kVcXZY H ijY^Zh B6H ^c 7j jh^cZhh 6Yb^c^hig Vi^dc 7jh^cZhh 6Yb^c^higVi^dc 3 HijY^Zc\Vc\ @BJ BVcV\ZbZci 3 H i ZbZci ijY^Zc\Vc\ @BJ BVcV\Z 3 8Zgi^Ã&#x2019;XViZ d[ 6YkVcXZY HijY^Zh 86H JciZgcZ]bZchWZgVijc\ 3 8Z Zgi^Ã&#x2019;XViZ d[ 6YkVcXZY H ij jY^Zh 8 6 H JciZgcZ]bZch hWZgVijc\ GZX GZX]i IgZj]VcYlZhZc gZj]VcYlZhZc X]i I 3 :mZXji^kZ BVhiZg d[ AVlh AA#B# ^b <ZhZaahX]V[ihgZX]i 3 :m mZXji^kZ BVhiZg d[ AVlh A AA#B# ^b <ZhZaahX]V[ihg ZXX]i 3 LZ^iZgW^aYjc\ IgZj]VcYlZhZc LZVai] BVcV\ZbZci 3 L LZ^iZgW^aYjc\ I g Zj]VcYlZ ZhZc L ZVai] BVcV\ZbZci i 7Vc`^c\ ;^cVcXZ 7Vc ^cVcXZ c`^c\ ; 3 :mZX# BVhiZg ^c LZVai] BVcV\ZbZci 3 :m mZX# BVhiZg ^c L ZVai] BV cV\ZbZci 3 =dX]hX]jaaZ]g\Vc\ jcY CVX]Y^eadbhijY^jb Eg^kViZ 7Vc`^c\ 3 = dX]hX]jaaZ]g VX]Y^eadbhijY^jb Eg^kViZ 7Vc`^c\ \Vc\ jcY CV 3 =dX]hX]jaaZ]g\Vc\ >ciZgcVi^dc ;jcY 7jh^cZhh jcY 3 = dX]hX]jaaZ]g \Vc\ >ciZgcV i^dc ; jcY 7jh^cZhh jcY >ciZgcVi^dcVa ;jcY HigViZ\n >c ciZgcVi^dcVa ; jcY H ig ViZ\n n 3 =dX]hX]ja`jgh A^ZX]iZchiZ^c HeZo^[V 3 = dX]hX]ja`jgh A^ZX]iZchiZ^ c HeZo^[V e L^gihX]V[ih^c[dgbVi^` L ^g gihX]V[ih^c[dgbVi^` 3 BdYjaVgZh LZ^iZgW^aYjc\hVc\ZWdi ^c 7jh^cZhh EgdXZhh BVcV\ZbZci 3 B BdYjaVgZh LZ^iZgW^aYjc\hVVc\ZWdi ^c 7jh^cZhh Eg dXZZhh BVcV\ZbZci
lll#]dX]hX]jaZ#a^ l ll#]dX]hX]jaZ#a^
EDITORIAL
!UF ,INIE BLEIBEN
$
AS 3TICHWORT DAS UNSERE MODERNE 'ESELLSCHAFT VIELLEICHT AM BESTEN UMSCHREIBT IST "ELIEBIGKEIT +AUM ETWAS IST HEUTE NOCH KLAR DElNIERT UND lXIERT TËGLICH WERDEN 4RENDS NEU GESETZT UND 7ERTE VERSCHOBEN 7AS GESTERN ALS SAKROSANKT GALT IST AM NËCHSTEN 4AG VERALTET )N IMMER HÚHER WERDENDEM 4EMPO HETZEN WIR DEM NACH
WAS GERADE iINw IST UM DANN AM :IEL ANGEKOMMEN FESTZUSTELLEN DASS DAS BEREITS NICHT MEHR AKTUELL IST -IT "LICK AUF DIESE %NTWICKLUNG MUTET DER ,%!$%2 GERADEZU ALTMODISCH AN 3EIT NUNMEHR SIE BEN *AHREN VERFOLGEN WIR EINE PUBLIZISTISCHE ,INIE VON DER WIR NIEMALS ABGEWICHEN SIND )N DEN !U GEN DERER DIE DIESE ,INIE VERTEUFELN ZEUGT DAS VERMUTLICH VON 5NBELEHRBARKEIT 7IR SPRECHEN LIEBER VON 0RINZIPIENTREUE 7ER ETWAS ALS RICHTIG ERKANNT HAT SOLLTE DAS WEITER VERFOLGEN GEGEN ALLE 7IDER STËNDE UND AUCH BEI TEMPORËREN 2àCKSCHLËGEN 5ND SOLCHE GAB UND GIBT ES DURCHAUS $ER ,%!$%2 WURDE INS ,EBEN GERUFEN ALS ES DER 7IRTSCHAFT ALLES ANDERE ALS GUT GING 3CHNELL ZEIGTE SICH DASS DER "EDARF NACH EINEM 5NTERNEHMER MAGAZIN REGIONALER !USPRËGUNG AUCH n ODER VIELLEICHT ERST RECHT n IN EINER :EIT DER 6ERUNSICHERUNG GROSS IST )N DEN FOLGENDEN *AHREN DES !UFSCHWUNGS HAT SICH AUCH UNSER -AGAZIN WEITER ENTWICKELT 3IEBEN *AHRE SPËTER STEHEN WIR NUN MITTEN IN EINER NOCH GRÚSSEREN +RISE UND VERFOLGEN STAUNEND WIE DIE 2UFE DER -ARKTKRITIKER IMMER ÚFTER SELBST IN 7IRTSCHAFTSKREISEN AUF !NKLANG STOSSEN 7ER POPULËR SEIN WILL ZIEHT DERZEIT GEGEN -ANAGERBONI VOM ,EDER VERTEUFELT DAS 'EWINNSTREBEN DER 5NTERNEH MEN UND WERKELT AN ALTERNATIVEN 7IRTSCHAFTSSYSTEMEN $ER ,%!$%2 WIRD DIESE 7INDFAHNENPOLITIK NICHT MITTRAGEN 7IR KONSTATIEREN DASS ES !US WàCHSE GAB DIE ZU EINER TEMPORËREN %RSCHàTTERUNG DER &INANZWELT FàHRTEN 7IR STELLEN ABER AUCH FEST DASS ES NUR IN EINEM AN SICH GESUNDEN 3YSTEM MÚGLICH IST SOLCHE !USWàCHSE ZU ENTDECKEN GRIF lGE -ASSNAHMEN ZU ENTWICKELN UND WIEDER ZU GESUNDEN )N DEN 'ESELLSCHAFTSSYSTEMEN VON DENEN MAN AUF DER LINKEN 3EITE TRËUMT WËREN SOLCHE 0ROBLEME EINFACH JAHRZEHNTELANG SCHÚN GEREDET UND VERTUSCHT WORDEN BIS ZUM UNWEIGERLICHEN :USAMMENBRUCH %S GIBT KEINE FUNKTIONIERENDE !LTERNA TIVE ZUM +APITALISMUS n UND DESHALB IST ES UNSERE !UFGABE DIESEN SO OPTIMAL WIE MÚGLICH AUSZUGE STALTEN $IESER (ALTUNG MÚCHTEN WIR AUCH IN DEN KOMMENDEN *AHREN PUBLIZISTISCH .ACHDRUCK VER LEIHEN $AS SIEBTE *AHR UNSERES "ESTEHENS NUTZEN WIR IN DIESER !USGABE FàR EINEN KLEINEN %INBLICK HINTER DIE +ULISSEN DES ,%!$%2 'LEICHZEITIG ARBEITEN WIR AN EINER LEICHTEN !UFFRISCHUNG UNSERES %RSCHEI NUNGSBILDES /PTISCH SANFT ERNEUERT INHALTLICH WEITERHIN AUF ,INIE 3O WIRD SICH DER ,%!$%2 AB PRËSENTIEREN
.ATAL 3CHNETZER 6ERLEGER
,%!$%2
Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh Î
OA=F FGJ<
www.btv.at/ch
BTV Staad am Bodensee 9422 Staad, Hauptstraße 19 Tel.: 071 858 10-10 BTV 3 Länder Kompetenz
SIND SIE BEREIT?
INHALT
i%IN *AHR DER 6ERËNDERUNG GEHT VORBEIw 0ERSÚNLICHKEITEN ZIEHEN "ILANZ
i WAS SICHER KRASS àBERZEICHNET IST w )M 'ESPRËCH MIT !RTHUR "ËNZIGER VON DER #REDIT 3UISSE i"EI DER 'ASTFREUNDLICHKEIT KÚNNEN WIR NOCH BESSER WERDENw "ORIS 4SCHIRKY $IREKTOR 3T 'ALLEN "ODENSEE 4OURISMUS
+EINE -ASSENWARE AB 3TANGE -IT (OLZELEMENTEN IM !UFWIND ,IGNATUR !' IN 7ALDSTATT
6IEL -UT n !BER KEINE SCHLAFLOSEN .ËCHTE *OSEF -ANSER UND $OMINIK "ALDEGGER VON DER CMT 4REUHAND UND 2EVISIONS !' $AS 7AGNIS HAT SICH AUSGEZAHLT 6OM -ANAGER ZUM 5NTERNEHMER !LFRED ! ,ICHTENSTEIGER VON DER $'3
+EINE -ASSENWARE AB 3TANGE -IT (OLZELEMENTEN IM !UFWIND ,IGNATUR !' IN 7ALDSTATT
i$AS 3TERBEN WERDEN WIR NICHT VERHINDERN KÚNNENw )NTERVIEW MIT $OKTOR 2OLAND "ALLIER
i$IE MEISTEN 5NTERNEHMEN SIND SOLIDE FINANZIERTw %INE !NALYSE VON *ÚRG :EUNER
#HEFÚKONOM DER60 "ANK
%RFOLG DANK 6ERËNDERUNG !USBLICK AUF DAS )(+ 3YMPOSIUM VOM &EBRUAR
$AS VERFLIXTE SIEBTE *AHR $AS 5NTERNEHMERMAGAZIN ,%!$%2 FEIERT EIN KLEINES *UBILËUM
.EUE 7IRTSCHAFT n ALTE 7ERTE %IN +OMMENTAR VON 2EINHARD &REI
,%!$%2
Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh x
HINTERGRUND
(ERMANN !RNOLD 'ESCHËFTSFàHRER UMANTIS !'
3T 'ALLEN
$IE 7IRTSCHAFT FUNKTIONIERT WIE DIE .ATUR %S GIBT :EITEN DES 7ACHSTUMS UND :EITEN IN DENEN MAN àBERFLàSSIG GEWORDENEN "ALLAST ABWERFEN MUSS !LTES MUSS WEICHEN DAMIT .EUES ENTSTE HEN KANN WAR FàR UNS UND VIELE UNSERER +UNDEN EIN *AHR DER 2àCKBESINNUNG AUF DAS 7ESENTLICHE n VERBUNDEN MIT TEILS SCHMERZHAFTEN %INSCHNITTEN 'ESAMTWIRTSCHAFTLICH BEFàRCHTE ICH
DASS WIR UNS EIN KàNSTLICHES 'EWËCHSHAUS FàR DIE GESAMTE .ATUR NICHT AUF $AUER WERDEN LEISTEN KÚNNEN .UR EINGEWINTERTE 0FLAN ZEN WERDEN GUT àBERLEBEN 5ND NUR RICHTIG GESTUTZTE 0FLANZEN WERDEN IM &RàHLING SPRIESSEN UND GEDEIHEN %S IST UNGEWISS
WANN DER &RàHLING KOMMT 'EWISS ABER IST DASS ER KOMMT
2OBERT "ALDINGER #%/ ! 6OGEL "IOFORCE !'
2OGGWIL
$IE 0LANUNGSANNAHME DASS DIE 'ESCHËFTSFELDER i(EILMITTEL UND %RNËHRUNGw RELATIV KRISENRESISTENT SEIN WàRDEN HAT SICH BE STËTIGT $ANK DEMOGRAFISCHER %NTWICKLUNG UND GUTER SAISONALER .ACHFRAGE BEI UNSEREM ,EADERPRODUKT %CHINAFORCE KONNTEN WIR n TROTZ 7ËHRUNGSVERLUSTEN IM %XPORT n BEIM 5MSATZ ZULEGEN UND DEN %RTRAG DEUTLICH STEIGERN &àR RECHNEN WIR MIT RàCK LËUFIGER .ACHFRAGE UND STARKEM 0REISDRUCK 5NSERE :UVERSICHT n :IEL IST EIN !USBAU DER -ARKTPOSITION n BERUHT EINERSEITS AUF 0RO DUKTINNOVATIONEN UND -ARKENATTRAKTIVITËT SOWIE 0ROGRAMMEN ZUR %FFIZIENZSTEIGERUNG UND /PTIMIERUNG DER 0RODUKTIONSPROZES SE !NDERERSEITS n DAS %NTSCHEIDENDE n KÚNNEN WIR AUF QUALIFIZIER TE UND MOTIVIERTE -ITARBEITENDE ZËHLEN
!NDREAS "AUER .IEDERLASSUNGSLEITER "ANK *ULIUS "ËR #O !' 3T 'ALLEN
)MMOBILIENKRISE 3CHROTTPAPIERE &INANZKRISE 3TAATSINTERVENTIO NEN DIE 3CHWEIZ MEHRFACH IM INTERNATIONALEN 3CHAUFENSTER UND NACH EINER HISTORISCHEN 2ALLY AN DER "ÚRSE SEIT -ËRZ SOLL DIE 7ELT WIEDER IN /RDNUNG SEIN $AS KURZE 'EDËCHTNIS VIELER !K È hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
TEURE LÚST 3ORGENFALTEN AUS 2IESIGE ,ASTEN MàSSEN VERDAUT WER DEN :UVERSICHTLICH STIMMT DIE VORBILDLICHE 6ERFASSUNG DER 3CHWEIZ MIT EINER UNWESENTLICH ERHÚHTEN 6ERSCHULDUNG EINEM KLEINEN $EFIZIT UND AGILEN INNOVATIVEN 5NTERNEHMEN $ER 7EG VOR UNS WIRD JEDOCH HOLPRIG SEIN $ER $RUCK UND DIE "EGEHRLICH KEITEN AN DIE !DRESSE UNSERES ,ANDES WERDEN NICHT ABNEHMEN #HANCEN BIETEN SICH n PACKEN WIR SIE MIT :UVERSICHT
2OGER "AUMER #%/ UND -ITINHABER (ËLG "UILDING 3ERVICES 'ROUP 3T 'ALLEN
7IR HABEN EIN EREIGNISREICHES UND ERFOLGREICHES HINTER UNS 7IR KONNTEN WIEDERUM IN DER GANZEN 3CHWEIZ LEICHT WACHSEN UND UNSERE -ARKTPOSITION AUSBAUEN +UNDEN HABEN UNS SPANNENDE UND KOMPLEXE !UFTRËGE ERTEILT DIE UNS DIE NËCHSTEN *AHRE BEGLEITEN WER DEN $ANKE FàR DAS6ERTRAUEN 5ND NICHT ZULETZT HABEN WIR STRATEGI SCHE 7EICHENSTELLUNGEN VORGENOMMEN &àR MàSSEN WIR VON EINER !BKàHLUNG DER "AUKONJUNKTUR AUSGEHEN 7IR SIND ABER DOCH VORSICHTIG ZUVERSICHTLICH ,ANGE LAUFENDE 'ROSSPROJEKTE DER UNGE SËTTIGTE 3ANIERUNGSBEDARF UND AUCH DAS GROSSE 3ERVICEPOTENZIAL WERDEN EINEN POSITIVEN %INFLUSS AUF UNSER 'ESCHËFT HABEN
*AKOB "RUNNSCHWEILER ,ANDAMMANN !PPENZELL !USSERRHODEN
$IE &INANZKRISE HINTERLIESS IHRE 3PUREN !UCH !PPENZELL !USSERR HODEN ERLITT WIRTSCHAFTLICHE %INBUSSEN KËMPFTE MIT 3TELLENABBAU UND +URZARBEIT $ENNOCH HATTEN WIR 'LàCK WIR WURDEN WENIGER HART GETROFFEN ALS ANDERE +ANTONE 3O LAG BEISPIELSWEISE UNSERE !R BEITSLOSENQUOTE IM /KTOBER MIT 0ROZENT TIEF UNTER DEM 3CHWEIZER 3CHNITT VON 0ROZENT $AS FREUT MICH n UND ES ZEIGT
DASS UNSERE KANTONALEN )NVESTITIONSVORHABEN BEREITS ZU GREIFEN BE GINNEN %IN 0LUSPUNKT MEHR IST !PPENZELL !USSERRHODEN HAT KEI NE 3CHULDEN SONDERN RUND -ILLIONEN &RANKEN %IGENKAPITAL 7IR SIND DEN (ERAUSFORDERUNGEN IM NEUEN *AHR GEWACHSEN UND ICH BIN ZUVERSICHTLICH DASS DIE +RISE GEMEINSAM GEMEISTERT UND àBERBRàCKT WERDEN KANN %INE 0ROGNOSE ZU WAGEN IST DENNOCH SCHWIERIG DENN AUCH !PPENZELL !USSERRHODEN HËNGT VON DER WELTWIRTSCHAFTLICHEN %NTWICKLUNG AB $IE 2EGIERUNG SETZT SICH DAFàR EIN DASS !PPENZELL !USSERRHODEN AUCH IN :UKUNFT WIRT SCHAFTLICH AUF +URS BLEIBT
,%!$%2
HINTERGRUND
%NDLICH WAR ZWEIFELSOHNE EIN TURBULENTES *AHR -ASSENENTLASSUNGEN +ONJUNKTURPAKETE UND 5MSATZEINBUSSEN PRËGTEN DIE 3CHLAGZEILEN $IE -EDIEN HABEN DIE 3TIMMUNG DER VERGANGE NEN -ONATE ZUSËTZLICH ANGEHEIZT /B DAS ZU %NDE GEHENDE *AHR TATSËCHLICH SO SCHLIMM WAR
WIE ES VIELE PROPHEZEIT HATTEN MUSS EIN JEDER FàR SICH SELBST BEANTWORTEN 'EWISSE "RAN CHEN GERIETEN ARG IN "EDRËNGNIS ANDERE NUTZEN DIE 'UNST DER 3TUNDE UND STARTEN MIT VOLL EM 3CHWUNG INS $ER ,%!$%2 LËSST JENE ZU 7ORT KOMMEN DIE TATSËCHLICH AM 0ULS DES 'ESCHEHENS SIND n 0ERSÚNLICHKEITEN AUS 0OLITIK UND 7IRTSCHAFT
+URT "RUNNSCHWEILER ,EITER 0RIVATKUNDEN 2EGION /STSCHWEIZ 5"3 !' +REUZLINGEN
$IESES *AHR HAT DIE 3CHWEIZER 7IRTSCHAFT VOR EINIGE "EWËHRUNGS PROBEN GESTELLT $ER %INBRUCH DER !USLANDNACHFRAGE HAT VOR ALLEM DIE )NDUSTRIE STARK GEFORDERT !UF DER ANDEREN 3EITE HAT SICH DER 0RIVATKONSUM BIS ANHIN ERSTAUNLICH GUT GEHALTEN -IT DEM DERZEI TIGEN !NSTIEG DER !RBEITSLOSIGKEIT DàRFTEN WIR JEDOCH BALD MEHR 3CHWËCHE BEIM 3CHWEIZER +ONSUMENTEN SEHEN UND AUCH DIE "AUWIRTSCHAFT WIRD WOHL EINEN ETWAS RAUEREN 7IND ZU SPàREN BE KOMMEN 5NSERE QUARTALSWEISE ERHOBENE 5MFRAGE BEI RUND 5NTERNEHMEN STIMMT UNS JEDOCH ZUVERSICHTLICH DASS DIE 3CHWEI ZER6OLKSWIRTSCHAFT DIE 4ALSOHLE DURCHSCHRITTEN HAT
2EINHARD &REI 'ESCHËFTSFàHRER FREICOM AG
3T 'ALLEN
n *AHR DER %NTSCHEIDUNGEN n *AHR DER "EWËHRUNG +RISE AUS DEM 'RIECHISCHEN BEDEUTET 7ENDEPUNKT %NTSCHEI DUNGSSITUATION WIRD ALS DAS %NTSCHEIDUNGSJAHR IN DIE 5NTER NEHMENSGESCHICHTSBàCHER EINGEHEN 3TRATEGIEN UND 3TRUKTUREN MUSSTEN IN UNGEWOHNT KURZEN :EITABSTËNDEN ANGEPASST UND %NT SCHEIDUNGEN GETROFFEN WERDEN !UCH WIR BEI DER FREICOM AG HA BEN 6ERËNDERUNGEN ERLEBT UND DABEI AUCH ERFAHREN WIE WICHTIG IN SOLCHEN :EITEN %INSATZBEREITSCHAFT ,OYALITËT UND 4EAMGEIST IN 5NTERNEHMEN SIND 7IR KONNTEN ABER AUCH FESTSTELLEN DASS GERADE IN +RISENZEITEN UNSERE +OMMUNIKATIONSDIENSTLEISTUNGEN NACH WIE VOR GEFRAGT SIND 3O WIRD DIE FREICOM AG DAS *AHR STËRKER
FITTER UND AUCH FOKUSSIERTER ANGEHEN KÚNNEN UND SICH ALS EINE FàHRENDE !NBIETERIN INTEGRIERTER +OMMUNIKATIONSLEISTUNGEN IN DER /STSCHWEIZ BEWËHREN
2ENÏ %UGSTER #%/ !GENTUR AM &LUGHAFEN !' !LTENRHEIN
%IN *AHR DER 6ERËNDERUNG GEHT VORBEI 5ND EINMAL MEHR BLIEB VIELES BEIM !LTEN /PERATIVE (EKTIK VERTUSCHTE VIELERORTS GEISTIGE 7INDSTILLE 5NZËHLIGE -ANAGER -ENSCHEN DIE MIT FREMDEM 'ELD RUMMACHEN HANDELTEN HEKTISCH FAHRIG UND NERVÚS 'ESTAN DENE 5NTERNEHMER -ENSCHEN DIE MIT EIGENEM 'ELD WIRTSCHAF TEN BEHIELTEN DIE 2UHE UND HANDELTEN BESONNEN !UCH IN DIESER +RISE BLEIBT ANTIZYKLISCHES (ANDELN EIN REINES 3CHLAGWORT 3EIT (ERBST SPàREN WIR DASS IN DEN 5NTERNEHMEN WIEDER ENTSCHIEDEN WIRD )N GESËTTIGTEN -ËRKTEN DIE VIELERORTS AUCH NOCH KLEINER GE WORDEN SIND WIRD $IFFERENZIERUNG WICHTIGER DENN JE $AS FORDERT +REATIVITËT 7IR STEHEN FàR AN DER 3TARTBAHN ,%!$%2
7ILLI (AAG 2EGIERUNGSRAT DES +ANTONS 3T 'ALLEN
$AS *AHR IST IN VON EINEM !USDRUCK GEPRËGT GEWESEN DER &I NANZ UND 7IRTSCHAFTSKRISE $IE "AUBRANCHE IST JEDOCH BIS HEUTE VON DER NEGATIVEN %NTWICKLUNG PRAKTISCH VERSCHONT GEBLIEBEN %S BESTEHT 6OLLBESCHËFTIGUNG UND UNVERËNDERTER -ANGEL AN GEWISSEN "ERUFSFACHSPEZIALISTEN $ER +ANTON 3T 'ALLEN HAT EINEN STETIG STEI GENDEN "EDARF AN )NFRASTRUKTURBAUTEN UND ANLAGEN ZUR %RFàLLUNG SEINER VIELFËLTIGEN !UFGABEN !LLEINE IM LAUFENDEN *AHR KONNTE DAS Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh Ç
HINTERGRUND
"AUDEPARTEMENT !UFTRËGE VON RUND -ILLIONEN &RANKEN IM (OCH 4IEF UND 7ASSERBAU VERGEBEN !UCH IN :UKUNFT BLEIBT DER +ANTON EINE WICHTIGE 3TàTZE FàR DIE REGIONALE "AUBRANCHE -AX 2 (UNGERBàHLER 0RËSIDENT 463 4EXTIL VERBAND 3CHWEIZ 3T 'ALLEN
"RIGITTE (ËBERLI +OLLER #60 .ATIONALRËTIN
-ITGLIED DER &INANZKOMMISSION DES .ATIONAL RATES "ICHELSEE
%S WAR EIN SCHWIERIGES *AHR DIESES $IE DRAMATISCHE 6ER SCHLECHTERUNG DES WELTWIRTSCHAFTLICHEN 5MFELDS HAT AUCH DIE 3CHWEIZ ERREICHT $IE ,AGE WIRD NOCH ANGESPANNT BLEIBEN !UCH WENN FàR DIE 7ELTWIRTSCHAFT EIN ZAGHAFTER !UFSCHWUNG ER WARTET WIRD IST FàR DAS "UNDESBUDGET MIT EINEN $EFIZIT VON àBER ZWEI -ILLIARDEN &RANKEN ZU RECHNEN %INE !UFGABENàBER PRàFUNG IST SO UNAUSWEICHLICH )CH ERACHTE ES ALS AUSSERORDENTLICH WICHTIG DASS UNSERE 3TAATSVERSCHULDUNG MÚGLICHST TIEF GEHALTEN WIRD $ENN DIES WIRD FàR UNSER ,AND EIN WICHTIGER 3TANDORTVOR TEIL IM !UFSCHWUNG DARSTELLEN $IE $EFIZITQUOTE DER 3CHWEIZ STEHT IM INTERNATIONALEN 6ERGLEICH NËMLICH GUT DA 7ËHREND DIE $EFIZITE DER ' ,ËNDER GEGEN 0ROZENT DES ")0 BETRA GEN ERWARTEN DIE ÚFFENTLICHEN (AUSHALTE DER 3CHWEIZ GEMËSS 0ROGNOSEN DER %IDGENÚSSISCHEN 3TEUERVERWALTUNG ÄBERSCHàSSE VON RUND ZWEI 0ROZENT )CH BLICKE MËSSIG POSITIV INS KOMMENDE *AHR UND ZËHLE AUF DIE FINANZPOLITISCHE 6ERANTWORTUNG DES "UN DESRATES UND DES 0ARLAMENTES
+ONRAD (UMMLER 'ESCHËFTSFàHRER DER 0RIVAT BANK 7EGELIN #O UND 0RËSIDENT DER )NDUSTRIE UND (ANDELSKAMMER 3T 'ALLEN !PPENZELL
%IN TURBULENTES *AHR NEIGT SICH DEM %NDE ZU DIE +RISE JEDOCH DAUERT AN WIRD EIN SCHWIERIGES *AHR FàR ALLE 6ORERST BLEIBEN VIELE &RA GEN OFFEN 7ELCHES SIND DIE &OLGEN DER 1UANTITATIVE %ASING 0OLITIK DER .OTENBANKEN 7IE GROSS IST DIE )NFLATIONSGEFAHR AUFGRUND DER RIESIGEN 3TAATSVERSCHULDUNG 7IE UND WANN ERFOLGT DIE 2àCKKEHR ZUR :INSNORMALITËT 7AGT EINE )NSTANZ DAS WAHRE 0ROBLEM DES &INANZSY STEMS DIE IMPLIZITE 3TAATSGARANTIE FàR 'ROSSBANKEN ERNSTHAFT ANZUGE HEN !KTUELL STEHEN DEN EINDEUTIGEN 'EFAHREN LEDIGLICH (OFFNUNGEN GEGENàBER 4ROTZDEM IST /PTIMISMUS NICHT UNANGEBRACHT VOR ALLEM MIT "LICK AUF DIE 5NTERNEHMEN $IESE HABEN BEWIESEN DASS SIE IN DER ,AGE SIND SICH IN BEMERKENSWERTER 'ESCHWINDIGKEIT AN EIN NEU ES 5MFELD ANZUPASSEN $OCH AUCH HIER LIEGT DIE WAHRE (ERAUSFORDE RUNG DARIN NACH DER +RISE WIEDER ZU INVESTIEREN $IE &RAGE IST WO UND WANN DER RICHTIGE :EITPUNKT DAFàR IST
n hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
$ER DURCH DIE &INANZKRISE AUSGELÚSTE WELTWEITE WIRTSCHAFTLICHE %INBRUCH HATTE AUCH SEINE NEGATIVEN !USWIRKUNGEN AUF DIE STARK EXPORTORIENTIERTE 4EXTILINDUSTRIE DER 3CHWEIZ $IE 5MSËTZE DER 4EXTILER DàRFTEN JE NACH 3EGMENT UND 5NTERNEHMEN ZWISCHEN FàNF UND 0ROZENT HINTER DENEN DES 6ORJAHRES ZURàCKLIEGEN &àR RECHNE ICH MIT EINER 3TABILISIERUNG DER 3ITUATION UND BIN
WAS DIE GESCHËFTLICHEN !USSICHTEN ANBELANGT VORSICHTIG OPTIMI STISCH 7ICHTIG IST DASS WIR DIE +OSTEN IM 'RIFF HABEN INNOVATIV SIND UND WEITERHIN AUF PERFEKTE 1UALITËT UND GUTEN 3ERVICE SET ZEN $IESE &AKTOREN SIND FàR DIE SCHWEIZERISCHE 4EXTILINDUSTRIE VON ZENTRALER "EDEUTUNG
#HRISTIAN *AKOB #%/ #HRISTIAN *AKOB !'
3T 'ALLEN
$IE +RISE )N DIESEM *AHR WAR DIESES 7ORT IN ALLER -UNDE )N DEN -EDIEN IN 2EFERATEN IN PERSÚNLICHEN 'ESPRËCHEN n DIE 7IRT SCHAFTSKRISE WAR UND IST ALLGEGENWËRTIG 3O WAR DENN AUCH DER GRÚS STE 4EIL ALLER 7IRTSCHAFTSZWEIGE IN UNTERSCHIEDLICHEM -ASSE BETROF FEN &àR DIE !UTOMOBILINDUSTRIE WAR EIN BESONDERS HARTES *AHR (ERSTELLER UND :ULIEFERER WURDEN MIT NEUEN n TEILWEISE EXI STENZIELLEN n 0ROBLEMEN KONFRONTIERT $ER KONJUNKTURBEDINGTE !BSCHWUNG HAT EINEN )NDUSTRIEZWEIG GETROFFEN DER BEREITS SEIT *AHREN MIT ENORMEN (ERAUSFORDERUNGEN ZU KËMPFEN HAT :UM +OSTEN UND +ONKURRENZDRUCK KOMMT NOCH EIN WEITERER &AKTOR HINZU STEIGENDER POLITISCHER $RUCK !LTERNATIVE !NTRIEBSTECHNOLO GIEN MàSSEN ENTWICKELT WERDEN n 5MWELT UND .ACHHALTIGKEIT GEHÚREN ZU DEN OBERSTEN 0RIORITËTEN $IESE BEDINGEN DASS ERHEBLI CHE 3UMMEN IN DIE &ORSCHUNG UND %NTWICKLUNG INVESTIERT WER DEN !UCH DEN (ANDEL HAT DIE +RISE GETROFFEN $IE :URàCKHALTUNG DER +UNDEN WAR DEUTLICH ZU SPàREN UND WIR HATTEN ZU KËMPFEN !BER GENAU IN SCHWIERIGEN :EITEN ERÚFFNEN SICH #HANCEN DIE MAN NUTZEN SOLLTE UM GESTËRKT IN DIE :UKUNFT ZU GEHEN 'ENAUES (IN SEHEN UND ÄBERDENKEN DER EIGENEN 3TRUKTUREN UND 0ROZESSE NEUE 7EGE DIE BIS ANHIN NIEMAND BESCHREITEN WOLLTE KÚNNEN ZWAR IM ERSTEN -OMENT SCHMERZLICH UND UNGEWISS SEIN SICH JEDOCH ALS 'LàCKSFALL ENTPUPPEN )N DEN LETZTEN DREI -ONATEN HAT SICH EIN 3IL BERSTREIFEN AM (ORIZONT AUFGETAN $IESE %NTWICKLUNG BESTËRKT UNS
POSITIV INS ZU BLICKEN 5ND AUCH WENN IM ERSTEN (ALBJAHR BESTIMMT NOCH EINIGE (àRDEN ZU MEISTERN SIND DENKEN WIR IN #HANCEN UND FREUEN UNS AUF DAS NEUE *AHR ,%!$%2
HINTERGRUND
*EAN 0IERRE *ETZER $IREKTOR 3CHWEIZERISCHE .ATIONALBANK 3." 3T 'ALLEN
-IT DER 6ERTRAUENSKRISE IM &INANZMARKT WURDEN DIE 3ELBSTREGU LIERUNGSKRËFTE DER -ARKTWIRTSCHAFT ZEITWEILIG AUSSER +RAFT GESETZT "EI DER %IGENVERANTWORTUNG IST SOMIT EIN UMSO HÚHERER -ASSSTAB ANZUSETZEN !LLERDINGS GILT ES ZU VERHINDERN DASS DER 3TAAT UND DIE :ENTRALBANKEN àBERFORDERT WERDEN -IT "LICK AUF BESTEHT DIE GRÚSSTE (OFFNUNG DARIN DASS SICH DIE ERMUTIGENDEN +ONJUNK TURSIGNALE BALD ZU EINER NACHHALTIGEN %RHOLUNG DER 7ELTWIRTSCHAFT VERDICHTEN $ER %XIT DER :ENTRALBANKEN KÚNNTE SICH ALS 'RATWAN DERUNG ERWEISEN UND ZUM 0RàFSTEIN IHRER 'LAUBWàRDIGKEIT ALS (àTERINNEN DER 0REISSTABILITËT WERDEN
&ELIX +ELLER 'ESCHËFTSFàHRER DES +ANTONAL 3T 'ALLISCHEN 'EWERBEVERBANDES
2àCKBLICKEND DàRFEN WIR FESTSTELLEN DASS DAS 7IRTSCHAFTSJAHR UNTERSCHIEDLICHE !USPRËGUNGEN HATTE $AS 'ROS DER 3CHWEIZER "INNENWIRTSCHAFT WURDE BIS DATO VON DER WELTWEITEN 7IRTSCHAFTS KRISE NICHT STARK ERFASST )N VERSCHIEDENEN "RANCHEN DES 'EWERBES WAREN DIE !UFTRAGSBàCHER DURCHSCHNITTLICH BIS GUT GEFàLLT 3ELBST VERSTËNDLICH GAB ES LEIDER AUCH !USNAHMEN n ZUM "EISPIEL DAS !UTOGEWERBE :WEISTELLIGE 5MSATZEINBRàCHE WAREN IN DIESER "RANCHE ZU VERZEICHNEN )M 7EITEREN MUSSTEN WIR FESTSTELLEN DASS DIE %NTWICKLUNG DER 0REISE IN EINZELNEN "RANCHEN NEGATIV WAR $IES WAR ABER OFT DURCH DIE 5NTERNEHMER SELBST VERURSACHT &àR DAS *AHR BIN ICH VERHALTEN OPTIMISTISCH %INES GILT ES ZU BE ACHTEN $ER !UFSCHWUNG BEGINNT IM +OPF
+ARIN +ELLER 3UTTER 2EGIERUNGSRËTIN DES +AN TONS 3T 'ALLEN
STIMMT MICH DASS "UND UND +ANTONE DER 6ERSUCHUNG GROSSER +ONJUNKTURPAKTE UND DAMIT DER àBERMËSSIGEN 6ERSCHULDUNG WI DERSTANDEN HABEN )CH WàNSCHE MIR DASS DIE 3CHWEIZ IHREN +ON KURRENZVORTEIL JETZT NUTZT UND IN 3ACHEN 3TEUERPOLITIK )NFRASTRUK TUR UND 3ANIERUNG DES 'ESUNDHEITSWESENS VORWËRTS MACHT
-ARIANNE +LEINER 3CHLËPFER &$0 .ATIONAL RËTIN (ERISAU
$IE +ONSEQUENZEN DER &INANZ UND 7IRTSCHAFTSKRISE SIND KEINES WEGS AUSGESTANDEN $IE GIGANTISCHEN STAATLICHEN )MPULSPROGRAM ME UNSERER 7IRTSCHAFTSPARTNER WOLLEN lNANZIERT WERDEN $AS GIBT $RUCK AUF DIE BESSER POSITIONIERTE 3CHWEIZ 5NSERE %XPORTWIRT SCHAFT PROlTIERT ZWAR VON DEN +ONJUNKTURPROGRAMMEN WIR WER DEN SIE ABER ZWEIFELLOS MITBEZAHLEN àBER lSKALISCHE !TTACKEN )N mATION UND 7ËHRUNGSKORREKTUREN WIRD TROTZ SACHTEM 7IRT SCHAFTSWACHSTUM AUCH BEI UNS DIE !RBEITSLOSIGKEIT ANSTEIGEN WENN AUCH MODERATER ALS IN VIELEN ANDEREN ,ËNDERN %IN 'RUND MEHR
SICH ZU ENGAGIEREN UND ZUVERSICHTLICH IN DIE :UKUNFT ZU BLICKEN
-ARTIN +ULL #%/ (23 2EAL %STATE !'
&RAUENFELD
WAR ZWEIFELLOS EIN TURBULENTES *AHR 4ROTZ GROSSEM "AUVOLU MEN BESTAND EIN ENORMER 0REIS UND -ARGENDRUCK DER SICH BE STIMMT AUCH AUF AUSWIRKEN WIRD !US HEUTIGER 3ICHT IST DIE 0ERSPEKTIVE FàR DIE !UFTRAGSLAGE DER NËCHSTEN -ONATE HERVORRA GEND n WIR BLICKEN DESHALB DURCHAUS POSITIV IN DIE :UKUNFT .ATàRLICH GIBT ES AUCH IN UNSERER "RANCHE /PTIMIERUNGSPOTENZI AL WENN ES UM MEHR 3TABILITËT IN KONJUNKTURELL SCHWIERIGEN :EI TEN GEHT 3O KÚNNTE BEISPIELSWEISE DER 2ENOVATIONS UND 3ANIE RUNGSBEREICH NOCH AKTIVER BEARBEITET WERDEN n IN "ALLUNGSZENTREN BESTEHT BEI VIELEN 7OHN "àRO UND )NDUSTRIEBAUTEN (ANDLUNGS BEDARF 7EITERES 0OTENZIAL LIEGT IN 0UBLIC 0RIVATE 0ARTNERSHIP -ODELLEN %S WËRE GUT WENN DIESE BEI DER ÚFFENTLICHEN (AND NOCH MEHR !NKLANG FINDEN WàRDEN
$ER "EGINN DES *AHRES WAR GEPRËGT VOM :USAMMENBRUCH DER &INANZMËRKTE UND BEGLEITET VON 6ERUNSICHERUNG 3CHAFFT ES DIE 5"3 3TàRZT DIE 2EALWIRTSCHAFT AB &ËLLT DIE +ONSUMENTEN STIMMUNG IN DEN +ELLER $IE %XPORTWIRTSCHAFT WURDE EMPFIND LICH GETROFFEN VIELE -ENSCHEN HABEN IHRE !RBEIT VERLOREN n AUCH IN UNSEREM +ANTON )ST DIE 4ALSOHLE NUN ERREICHT (OFFNUNGSVOLL ,%!$%2
Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh
HINTERGRUND
2OLAND ,EDERGERBER 0RËSIDENT DER 'ESCHËFTSLEI TUNG 3T 'ALLER +ANTONALBANK
-ARCEL +àNG
,EITER 2EGION /STSCHWEIZ #REDIT 3UISSE
!LS INDUSTRIE UND EXPORTORIENTIERTE 2EGION SIND WIR IN DER /STSCHWEIZ STARK VON DER INTERNATIONALEN +ONJUNKTUR ABHËNGIG $ENNOCH VERLIEF DIE 2EZESSION FàR UNS IM INTERNATIONALEN 6ERGLEICH RELATIV MILD "ETROFFEN VOM !BSCHWUNG SIND AUCH VIELE HERVORRAGEND GEFàHRTE UND VERNàNFTIG INVESTIERTE 5NTERNEH MEN DIE SICH DEM GLOBALEN 3OG NICHT ENTZIEHEN KONNTEN &àR DIE NËCHSTEN -ONATE MàSSEN WIR MIT EINEM WEITEREN 2àCKGANG DER %XPORTE RECHNEN )CH BIN ABER ZUVERSICHTLICH DASS WIR MIT DER KONJUNKTURELLEN %RHOLUNG UNSERER WICHTIGSTEN (ANDELSPART NER FàR WIEDER EIN %XP ORTWACHSTUM VERZEICHNEN DàRFEN 7IR WERDEN ABER DAS 6ORKRISENNIVEAU BEI 7EITEM NICHT ERREI CHEN %IN 7ERMUTSTROPFEN BLEIBT DER !RBEITSMARKT $IE !RBEITS LOSENQUOTE WIRD WEITER STEIGEN JEDOCH UNTER DEM 3CHWEIZER -ITTEL BLEIBEN
WAR OHNE JEDEN :WEIFEL EIN SEHR ANSPRUCHSVOLLES *AHR DAS VON DER WELTWEITEN 7IRTSCHAFTSKRISE UND DER DARAUS RESULTIERENDEN 5NSICHERHEIT àBER DIE ZUKàNFTIGE %NTWICKLUNG GEPRËGT WAR 6OR DIESEM (INTERGRUND WAR DIE 5NTERSCHEIDUNG ZWISCHEN VORàBER GEHENDEN KONJUNKTURELLEN 0HËNOMENEN UND LËNGERFRISTIGEN STRUKTURELLEN 6ERËNDERUNGEN EINE BESONDERE (ERAUSFORDERUNG 'ERADE IM 6ERMÚGENSVERWALTUNGSGESCHËFT WURDE DER KONJUNKTU RELLE %INBRUCH MIT STRUKTURELLEN 6ERSCHIEBUNGEN àBERLAGERT $IE 3T 'ALLER +ANTONALBANK HAT MIT GEZIELTEN -ASSNAHMEN AUF DIESE (ERAUSFORDERUNGEN REAGIERT UND SICH FàR DIE :UKUNFT GESTËRKT &àR BIN ICH INSGESAMT VERHALTEN OPTIMISTISCH $IE 7IRTSCHAFT WIRD n AUS HEUTIGER /PTIK n FRàHER AUS DER 2EZESSION FINDEN ALS ANFËNGLICH BEFàRCHTET !BER DIE 2àCKKEHR ZUR .ORMALITËT WIRD LANGSAMER VONSTATTEN GEHEN UND LËNGER DAUERN ALS ERHOFFT
!NZEIGE
0ETER -AAG $IREKTOR )NDUSTRIE UND (ANDELS KAMMER 4HURGAU
)M *AHR KAM ES ZUM ENDGàLTIGEN "RUCH MIT DEN ÚKONO MISCH BEINAHE PARADIESISCHEN 6ERHËLTNISSEN DER 6ORJAHRE MIT HO HEN 7ACHSTUMSRATEN NIEDRIGER !RBEITSLOSIGKEIT UND NIEDRIGER )N FLATION $ER "EINAHEKOLLAPS DES &INANZSYSTEMS ZOG DIE 2EALWIRT SCHAFT AUCH IN UNSERER 2EGION ARG IN -ITLEIDENSCHAFT $AS *AHR BIRGT MIT EINEM MÚGLICHEN WEITEREN +ONJUNKTURRàCKSCHLAG
EINER MASSIVEN 3TAATSVERSCHULDUNG UND DER $OLLARSCHWËCHE ZAHL REICHE 5NSICHERHEITEN 3ICHER IST %INE RASCHE 2àCKKEHR INS 0ARA DIES WIRD ES NICHT GEBEN $IE 6ERWALTUNGSRËTE UND 'ESCHËFTSLEI TUNGEN BLEIBEN IN HÚCHSTEM -ASSE GEFORDERT
%DGAR /EHLER 0RËSIDENT UND $ELEGIERTER DES !&' 6ERWALTUNGSRATES Baldachin, Neuer Bahnhofplatz, Bern Partner für anspruchsvolle Projekte in Stahl und Glas Tuchschmid AG CH-8501 Frauenfeld Telefon +41 52 728 81 11 www.tuchschmid.ch
£ä hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
$AS *AHR HAT SICH BEINAHE NAHTLOS AN DAS VIERTE 1UARTAL ANGEREIHT ENDETE SCHLECHT VERLIEF ANFANGS WEITERHIN NEGATIV :UG UM :UG KAMEN UNSERE -ASSNAHMEN ZUM 4RAGEN
WELCHE WIR BEREITS %NDE n WENN AUCH ZAGHAFT n VERABSCHIE DETEN -IT SITUATIVEM (ANDELN HABEN WIR IM *AHR DIE RUND -ASSNAHMEN IN !NGRIFF GENOMMEN UND TEILWEISE BEREITS ERFOL ,%!$%2
HINTERGRUND
GREICH DURCHGESETZT &àR DIE MEISTEN +ADERMITGLIEDER IST DIE NEUE WIRTSCHAFTSPOLITISCHE 5MGEBUNG .EULAND ZUMAL SIE SICH NOCH NIE MIT EINER +RISE AUSEINANDERZUSETZEN HATTEN (ËRTE UND KLARERE $URCHSICHT MUSSTE GELERNT WERDEN 7IR SIND AUF GUTEM 7EGE DAS URSPRàNGLICHE 4EMPO WIEDER ZU FINDEN UND ZU DEN BEKANNTEN
!&' EIGENEN %RFOLGEN ZURàCK ZU KEHREN
SPàRBAR )CH ERWARTE DASS SICH DER !RBEITSMARKT ZUNEHMEND STABI LISIEREN WIRD UND SICH AB 3OMMER EIN n WENN AUCH ZAGHAF TER n 2àCKGANG DER !RBEITSLOSENQUOTE EINSTELLEN WIRD %RFREULICH IST DASS DIE -ENSCHEN TROTZDEM ZUVERSICHTLICH GEBLIEBEN SIND !UCH DIE +-5 $AS 6ERTRAUEN IN DIE EIGENEN &ËHIGKEITEN IST NICHT NUR IN UNSEREM ,AND STËRKER ALS DIE 5NSICHERHEIT $AS WACHSENDE "EDàRFNIS IN DER "EVÚLKERUNG NACH 6ERLËSSLICHKEIT 3I CHERHEIT UND 3OLIDARITËT IST EINE DIREKTE &OLGE DES 6ERTRAUENSVER LUSTES IN DIE -ËRKTE 6ERTRAUEN DàRFTE DAHER IN :UKUNFT EINE GANZ NEUE "EDEUTUNG ERHALTEN $AS WIRD IN UNSERER 'ESELLSCHAFT BEREITS IM NEUEN *AHR SPàRBAR SEIN n IM POSITIVEN 3INN
7ERNER 3PITZ #%/ 7)- !' 7ITTENBACH
i"ËUME WACHSEN NICHT IN DEN (IMMEL w $IESE "INSENWAHRHEIT GILT SPEZIELL IM *AHR DAS DURCH DIE &INANZKRISE ARG GEBEUTELT WURDE $IESE WIEDERUM WURDE AUSGELÚST DURCH ÄBERTREIBUNGEN
-ACHTGIER &USIONSFIEBER "ONIEXZESSE ÄBERBEWERTUNGEN 'RÚS SENWAHNSINN ETC 7ENN ALLE DARAUS LERNEN HAT DIE +RISE AUCH POSI TIVE 3EITEN $IE %RHOLUNG WIRD WEIT INS ANDAUERN )CH DENKE AUCH DASS DIE :INSEN TIEF BLEIBEN MàSSEN 5NSER "EREICH )MMO BILIEN DàRFTE AUCH NËCHSTES *AHR GUT PERFORMEN BEI LEICHT RàCKLËU FIGER .ACHFRAGE NACH %IGENTUMS UND -IETWOHNUNGEN
"ENEDICT 6UILLEUMIER ,EITER 7IRTSCHAFTSFÚRDERUNG 6OLKSWIRTSCHAFTSDEPARTEMENT !PPENZELL )NNER RHODEN
$AS 0RËGENDE DES 7IRTSCHAFTSJAHRES IST FàR MICH DIE GROSSE 5NSICHERHEIT DIE 5NSICHERHEIT àBER DIE KàNFTIGE %NTWICKLUNG
ABER AUCH DIE 5NSICHERHEIT àBER DIE AKTUELLE 3ITUATION $IES WIRKTE SICH FàR DIE 7IRTSCHAFTSFÚRDERUNG SPàRBAR DARIN AUS DASS VIELE "ETRIEBE IHRE !KTIVITËTEN UND 0ROJEKTE VORERST SISTIERTEN UND ABWARTETEN 5ND DARAUS ERGIBT SICH AUCH MEINE 0ROGNOSE FàR DAS *AHR )CH ERWARTE EINE VERHALTEN POSITIVE %NTWICKLUNG ALLER DINGS AUF EINEM TIEFEREN .IVEAU
,EO 3TAUB 2ECHTSANWALT $IREKTOR %XECUTIVE 3CHOOL OF -ANAGEMENT 4ECHNOLOGY AND ,AW 5NIVERSITËT 3T 'ALLEN
$IE +RISE IST AUCH BEI UNS IN DER (3' 7EITERBILDUNG ANGEKOM MEN 6IELE 5NTERNEHMEN HABEN IM ABLAUFENDEN *AHR GESPART IN DEM SIE &ORTBILDUNGSPROGRAMME FàR IHRE &àHRUNGSKRËFTE GESTRI CHEN HABEN 5NSER 'ESCHËFT MIT FIRMENSPEZIFISCHEN +URSEN HAT DARUNTER GELITTEN 'UT BESUCHT ABER WAREN DIE ÚFFENTLICH AUSGE SCHRIEBENEN ,EHRGËNGE -ANAGER HABEN AUCH IN IHRE PER SÚNLICHE ,AUFBAHN INVESTIERT 5NSER !USBLICK AUF IST VORSICH TIG OPTIMISTISCH )MMER MEHR 5NTERNEHMEN MERKEN DASS AUF SIE ZUGESCHNITTENE 7EITERBILDUNG DEN 0ROZESS DER .EUPOSITIONIERUNG WIRKSAM UNTERSTàTZEN UND EINE WIEDER EINSETZENDE POSITIVE $Y NAMIK ZUSËTZLICH VERSTËRKEN KANN
0IERIN 6INCENZ 6ORSITZENDER DER 'ESCHËFTSLEI TUNG 2AIFFEISEN 'RUPPE 3T 'ALLEN
$IE 7ELTWIRTSCHAFT IST IM 3CHNELLZUG IN EINE 2EZESSION GEFAHREN $IE !USWIRKUNGEN DER +RISE WAREN ERST IM *AHR SO RECHT ,%!$%2
-ARTIN 7ITZIG 7ITZIG 4HE /FlCE #OMPANY
&RAUENFELD
$EN WIRTSCHAFTLICHEN %INBRUCH SAH ICH AUF UNS ZUKOMMEN DA WIR ALS 5NTERNEHMENSDIENSTLEISTER IM "EREICH "àRO AUCH JENE +UN DEN BEDIENEN DIE VOM !BSCHWUNG BESONDERS HART GETROFFEN WUR DEN 6ORAUSSETZUNG DAFàR DASS WIR DIE AKTUELLE 7IRTSCHAFTSFLAUTE ERFOLGREICH àBERWINDEN WERDEN IST EINE NACHHALTIGE AM +UNDEN AUSGERICHTETE 5NTERNEHMENSSTRATEGIE SOWIE EIN SOLIDES 4EAM VON -ITARBEITENDEN DAS AUCH IN :EITEN DES .ACHFRAGERàCKGANGS UND +OSTENDRUCKS ZUSAMMENHËLT %BENFALLS BEDARF ES GUTER &INANZ PARTNER UND !KTIONËRE MIT EINER NACHHALTIGEN /PTIK )CH KANN EI NER 2EZESSION DURCHAUS AUCH 0OSITIVES ABGEWINNEN DA SIE EIN 4EAM WIEDER NËHER ZUSAMMENBRINGEN UND SOMIT AUCH ALS &ITNES SKUR BETRACHTET WERDEN KANN &àR DAS KOMMENDE *AHR ERWARTE ICH EINE SANFTE WIRTSCHAFTLICHE "ESSERUNG $A DAS 4HEMA %FFIZIENZ GE RADE AM !NFANG EINER WIRTSCHAFTLICHEN "ELEBUNG GEFRAGT IST UND AUCH DAS "àRO ALS %RFOLGSFAKTOR IMMER WICHTIGER WIRD BLICKT DIE 7ITZIG 4HE /FFICE #OMPANY MIT IHREM 'ESAMTLÚSUNGSANGEBOT SEHR OPTIMISTISCH IN DIE :UKUNFT Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh ££
GESPRÊCH
i%S IST SOGAR SPANNENDER GEWORDEN w !RTHUR "ËNZIGER #REDIT 3UISSE
£Ó hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
,%!$%2
GESPRÊCH
i7IR ALLE MàSSEN AUS DER 6ERGANGEN HEIT LERNENw $IE "ANKEN HABEN TURBULENTE -ONATE HINTER SICH DOCH DIE %RHOLUNGSPHASE HAT UNVERKENN BAR BEGONNEN -IT DEM DRITTEN 1UARTALSABSCHLUSS HAT VOR ALLEM DIE #REDIT 3UISSE AUFHOR CHEN LASSEN $OCH TROTZ POSITIVER 3IGNALE WARTET NOCH VIEL !RBEIT AUF DIE 'ROSSBANK !RTHUR "ËNZIGER ,EITER 0RIVATE "ANKING FàR DIE 2EGION /STSCHWEIZ IM 'ESPRËCH àBER DAS "ANKEN UMFELD IN SCHWIERIGEN :EITEN ,ERNPROZESSE AUS GEMACHTEN &EHLERN UND DIE +ONKURRENZ DURCH 0RIVATBANKEN )NTERVIEW 3TEFAN -ILLIUS "ILDER "ODO 2àEDI
ÀÌ ÕÀÊ B â }iÀ]ÊÛ ÀÊ ÕÀâi Ê ÌiÊ` iÊ Ài` ÌÊ-Õ ÃÃiÊi i
ÕvÊ i`i Ê > Ê iÀÀÃV i Ê Ê > ÜiÃi Ê ÌÕÀLÕ i ÌiÊ <i Ìi °
iÀÛ ÀÀ>}i `i Ê +Õ>ÀÌ> Ã>LÃV ÕÃÃÊ ÛiÀ i `i °Ê > i Ê Li
- iÊ >Li Ê ÌÌi Ê Ê`iÀÊ > â À ÃiÊ` iÊ Õ Ì ÊÕ `Ê` iÊ,i
i i ÊÃ V i Ê >ÃÃÊ ÌiÀ Êi }i Ì V Ê` iÊ > «>} iÀ À
} Ê}iÜiV Ãi Ì°Ê<Õv> Ê `iÀÊ Là V ̶
i ¶
"EI DER #REDIT 3UISSE GIBT ES EINE SYSTEMATISCHE ,AUFBAHNPLANUNG )CH HABE MIT MEINEN6ORGESETZTEN SCHON LËNGERE :EIT DARàBER GE SPROCHEN WIE MEINE WEITERE %NTWICKLUNG AUSSEHEN KÚNNTE UND DIE ,EITUNG DES 0RIVATE "ANKING DER 2EGION /STSCHWEIZ WAR DA BEI EINE /PTION .ACHDEM DAS SO BESCHLOSSEN WAR KONNTE ICH MICH SORGFËLTIG AUF DIE NEUE 2OLLE VORBEREITEN 3EHR GESCHËTZT HABE ICH VOR !NTRITT EIN HALBES *AHR 0AUSE MACHEN ZU KÚNNEN )CH HABE IN DIESER :EIT VERSCHIEDENE PERSÚNLICHE :IELE REALISIERT $ASS DIESE 0AUSE UND MEINE NEUE &UNKTION IN DIE :EIT DER &INANZKRISE GEFALLEN SIND HAT SICH EINFACH SO ERGEBEN
%INE SOLCHE .ACHRICHT FREUT ERST EINMAL GENERELL -AN INFORMIERT SICH àBER DEN !BSCHLUSS DER EIGENEN %INHEIT UND INTERPRETIERT DAS %RGEBNIS .ATàRLICH WIRKT SICH SOLCH EINE ERFREULICHE -ELDUNG NACH INNEN WIE NACH AUSSEN POSITIV AUS %S IST WICHTIG DASS ES EI NEM 5NTERNEHMEN WIE DER #REDIT 3UISSE GUT GEHT GERADE IN SCHWIERIGEN :EITEN !BER #HAMPAGNER WËRE FEHL AM 0LATZ -AN MUSS KLAR SEHEN $IE &INANZBRANCHE IST NOCH NICHT àBER ALLES HIN WEG ES GIBT WEITERHIN VIELE 5NSICHERHEITEN )NSOFERN MUSS DIE !RBEIT AUCH NACH EINEM ERFOLGREICHEN 1UARTALSABSCHLUSS EINFACH WEITERGEHEN
1 `ÊÜ iÊà i ÌÊ ÀiÊ > âÊ >V ÊL> `Êi i Ê > ÀÊ>ÕÃÊqÊ ÃÌÊ`>à <Õ > Ê iÃÊ >Ê >ÕV Ê i}>Ì ÛiÊ ,i> Ì i Ê >ÕvÊ `i Ê Àv }Ê }>L]
iÃV BvÌÊ `iÃÊ *À Û>ÌiÊ > }Ê iÕÌiÊ i Ê > `iÀiÃÊ > ÃÊ Ê `iÀ
À Ì iÀÊLi ë i ÃÜi Ãi]Ê` iÊÃÌ>Õ i ]ÊÜ iÊÃV i ÊiÃÊ} }]ÊL Ã
<i ÌÊÛ ÀÊ`iÀÊ À Ãi¶
` iÊ > i ÊÜ i`iÀÊ i `ÊÛiÀ` i i °Ê
%S IST SOGAR SPANNENDER GEWORDEN ABER AUCH NOCH ANSPRUCHSVOL LER 7IR HABEN IN DEN VERGANGENEN -ONATEN ALLE UNSERE %RFAH RUNGEN GEMACHT UND MàSSEN NUN AUS DIESEN LERNEN $AS IST EIN 0ROZESS IN DEM SOWOHL WIR ALS AUCH UNSERE +UNDEN STEHEN
)M BREITEN 0UBLIKUM lNDET MAN SICHER SOLCHE 2EAKTIONEN JA !M 4AG DER "EKANNTGABE UNSERES 1UARTALSABSCHLUSSES WAR ICH ABENDS AN EINER6ERANSTALTUNG $IE HËUlGSTE &RAGE DORT WAR WAS DENN MIT DEM !KTIENKURS LOS GEWESEN SEI UND WESHALB DIE #REDIT 3UISSE FàR IHR GUTES 2ESULTAT GEWISSERMASSEN ABGESTRAFT WORDEN SEI )N DEN
i$IE .EUAUSRICHTUNG DER #REDIT 3UISSE IN DIESEM *AHR FàHRT UNTER DEM 3TRICH SICHER ZU MEHR .ËHE ZUM +UNDEN w 4AGEN DANACH WURDEN DIE 'RàNDE HIERFàR KLARER $AS REINE OPERA TIVE 'ESCHËFT HAT SICH IN DEN !UGEN DER !NALYSTEN NICHT GANZ SO OPTIMAL ENTWICKELT WIE ERWARTET OBWOHL DAS 'ESAMTERGEBNIS DIE %RWARTUNGEN DEUTLICH àBERTRAF :UDEM GAB ES NACH EINER RUND HUNDERTPROZENTIGEN +URSSTEIGERUNG AUCH 'EWINNMITNAHMEN
UND SICHER BEEINmUSSEN IMMER AUCH ALLGEMEINE -ARKTENTWICK LUNGEN DEN +URS KURZFRISTIG $IE "ÚRSE HAT DAS %RGEBNIS DESHALB NICHT SO EUPHORISCH AUFGENOMMEN ,%!$%2
7 iÊ >ÕÌiÌÊ`i Ê` iÃiÊ i Ì Ê}i >Õ¶
5M ES AUF EINEN EINFACHEN .ENNER ZU BRINGEN 7IR MàSSEN DIE JENIGEN 0RODUKTE UND 'EFËSSE STËRKER IN DEN 6ORDERGRUND STELLEN
DIE WIR VERTIEFT KENNEN UND VERSTEHEN UND KLARER DARàBER SPRE CHEN WAS ES IST WELCHE -ÚGLICHKEITEN UND WELCHE 'RENZEN ES GIBT $ER -ARKT VERLANGT MEHR 4RANSPARENZ àBER UNSERE 0RODUKTE UND $IENSTLEITUNGEN ÃÊ} LÌÊ >Ê` iÊ/ iÃiÊÛ Ê À Ì iÀ ]ÊÜ >V Ê` iÊ > i ÊÛ i ià ÛiÀ >ÕvÌÊ >Li ]ÊÜ>ÃÊà iÊÃi LÃÌÊ V ÌÊÛiÀÃÌi i Ê `iÀÊ`ÕÀV L V ÌÊ >Li Êo
x WAS SICHER KRASS àBERZEICHNET IST 7IR HABEN IM6ERTRIEB IMMER SERIÚS GEARBEITET UNSERE -ITARBEITENDEN MIT 3CHULUNGEN AUF IHRE !UFGABE VORBEREITET UND KOMPETENTES 0ERSONAL EINGESETZT !BER
UND HIER IST AUCH 3ELBSTKRITIK ANGESAGT WIR HABEN WOHL GEWISSE Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh £Î
GESPRÊCH
%S GAB IN DIESER :EIT NATàRLICH GENERELL EINE EMPlNDLICHE $ELLE BEI DEN 7ERTPAPIERKURSEN $IE WURDE IN LETZTER :EIT ZUM 4EIL WETTGEMACHT IST ABER NICHT WEGZUDISKUTIEREN $IE 6ERSUCHUNG IN SOLCHEN :EITEN PROZYKLISCH ZU HANDELN IST GROSS !BER GERADE
WENN DIE .ACHT AM SCHWËRZESTEN IST SOLLTE MAN EBEN DEN -UT HABEN SICH ANDERS ZU VERHALTEN 7AS MAN FESTHALTEN KANN IST 7IRT SCHAFTLICHE .OT AUS DER +RISE HERAUS STELLEN WIR BEI UNSEREN +UN DEN NICHT FEST DIESBEZàGLICH MàSSEN WIR NICHT FUNDAMENTAL àBER DIE "àCHER À Ãi }iÜ iÀÊ Ã `Ê Û i iÊ i iÀiÊ *À Û>ÌL> i ]Ê `i i Ê ià }i Õ }i Ê ÃÌ]Ê Ã V Ê Ê ` iÃiÀÊ <i ÌÊ i Ê « Ã Ì ÛiÃÊ >}iÊ >ÕvâÕ L>Õi Ê qÊ > ÃÊ i}i «À }À> Ê âÕÊ `i Ê À ÃÃL> i Ê µÕ>à ° -«ØÀi Ê- iÊ` iÃi Ê vvi ̶
3ICHER GIBT ES PUNKTUELL SOLCHE %FFEKTE MAN KANN JA DIE -ITTEL màSSE AUCH IN :AHLEN FESTSTELLEN !LLERDINGS HAT SICH DIE #REDIT 3UISSE DIESBEZàGLICH GERADE IN DER +RISE HERVORRAGEND ENTWICKELT UND VERZEICHNET LAUFEND NETTO EINEN :UmUSS AN .EUGELD $AS
i$IE 3CHWEIZERINNEN UND 3CHWEIZER WàN SCHEN SICH IM 'RUNDSATZ DASS ES DEN 'ROSS BANKEN GUT GEHT w
2ISIKEN GELEGENTLICH ZU WENIG DEUTLICH HERAUSGESTRICHEN BEI DEN "ERATUNGEN Ã Ê }i ÌÊ iÃÊ V ÌÊ Õ Ê ` iÊ +Õ> ÌBÌÊ `iÀÊ *À `Õ Ìi]Ê Ã `iÀ Õ Ê` iÊ Õ >Ì ¶
)CH GEBE )HNEN EIN "EISPIEL (EDGE &ONDS WURDEN JA IN DER +RISE ZUM 4EIL BESONDERS HEFTIG UND ALS INTRANSPARENT KRITISIERT !US UN SERER 3ICHT HABEN (EDGE &ONDS WEITER IHRE "ERECHTIGUNG UND EINE :UKUNFT ABER DER -ARKT VERLANGT ZU 2ECHT MEHR 4RANSPA RENZ %S MUSS KLARER WERDEN WIE EINE )NVESTITION AUSSIEHT WIE SICH DIE 'EBàHREN GESTALTEN WIE ES UM DIE ,IQUIDITËT AM -ARKT STEHT $ARàBER MàSSEN WIR VERMEHRT SPRECHEN UND DAS IST DER ,ERNPRO ZESS DEN ICH ERWËHNT HABE n FàR UNS UND FàR UNSERE +UNDEN -Ì V Ü ÀÌÊ Õ `i\Ê- i ÌÊ`iÀÊi }i Ì V Ê> `iÀÃÊ>ÕÃÊ Ê<ØÀ V
ZEUGT DOCH VOM GROSSEN 6ERTRAUEN DER +UNDEN UND )NVESTOREN IN UNSERE "ANK )CH GLAUBE AUCH DASS DIE +UNDEN REALISIEREN WIE SIE VON EINEM BREITER ABGESTàTZTEN )NSTITUT PROlTIEREN KÚNNEN $AS IST EINER UNSERER 6ORTEILE ALS 'ROSSBANK MIT EINEM INTEGRIERTEN 'ESCHËFTSMODELL 6IELE +UNDEN SIND JA BEISPIELSWEISE NICHT NUR 5NTERNEHMER ODER 0RIVATPERSON SONDERN OFT BEIDES n UND DIESE HABEN KOMPLEXE "EDàRFNISSE (ABEN DIESE EINMAL UNSERE GANZE 0ALETTE AN -ÚGLICHKEITEN KENNEN GELERNT MÚCHTEN SIE DIESE AUCH WEITER FàR SICH NUTZEN UND WOLLEN NICHT MEHR DARAUF VERZICHTEN ÕÃÊ ÀiÀÊ- V ÌÊ ÃÌÊ`>ÃÊÕ v>ÃÃi `iÊ }iL ÌÊ`iÀÊ À ÃÃL> i Ê> Ã Ê i iÊ6iÀâiÌÌi Õ }]ÊÃ `iÀ Êi Ê6 ÀÌi ¶
!UF JEDEN &ALL 7IR VERFàGEN n BILDLICH GESPROCHEN n àBER EINE RIESIGE +LAVIATUR AN +OMPETENZEN UND WIR KÚNNEN DARAUF AUCH SPIELEN SPRICH SIE IM 3INNE DES +UNDEN NUTZEN 3OBALD DIE "E DàRFNISSE EINES +UNDEN EINEN GEWISSEN +OMPLEXITËTSGRAD AUFWEI SEN KÚNNEN WIR IHN DANK UNSEREM BREIT ABGESTàTZTEN 'ESCHËFTS MODELL SEHR UMFASSEND UNTERSTàTZEN ZUM "EISPIEL WENN ES UM DIE SCHWIERIGE &RAGE DER 5NTERNEHMENSNACHFOLGE GEHT
"ÃÌ]Ê vØÀÊ `>ÃÊ - iÊ vÀØ iÀÊ âÕÃÌB ` }Ê Ü>Ài ]Ê > ÃÊ Ê `iÀÊ "ÃÌ ÃV Üi â¶
)M 'RUNDVERHALTEN GIBT ES KEINE MARKANTEN 5NTERSCHIEDE 3ICHER UNTERSCHEIDEN SICH GEWISSE /STSCHWEIZER 'EBIETE PUNKTO 3TRUK TUR 7ACHSTUM ODER BEISPIELSWEISE )MMOBILIENPREISE VOM 'ROSS RAUM :àRICH ABER DER +UNDE IM 0RIVATE "ANKING HAT KEINE GRUNDLEGEND ANDEREN "EDàRFNISSE -« i ÌÊ` iÊ À Ãi]Ê` iÊ i` > ÊÃi ÌÊ >Ìi Ê` iÊ-V >}âi i ÊL `iÌ]Ê Ê Ài Ê iëÀBV i Ê ÌÊ` iÃi Ê Õ `i Êi }i Ì V Êi i , i]Ê `iÀÊ ÃÌÊ Li Ê ` iÃi Ê LiÀi ÌÃÊ `iÀÊ Ì>}Ê Ü i`iÀÊ i }i i À̶ £{ hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
âi iÊ ÀiÀÊ ÌLiÜiÀLiÀÊ LiÌ i Ê ` iÊ i`iÕÌÕ }Ê `iÀ B iÊ âÕ Ê Õ `i ]Ê }iÀ>`iÊ >ÕV Ê Ê `iÀÊ }i ÜiÀLÕ }°Ê 7 i Li`iÕÌÃ> Ê ÃÌÊ B iÊqÊÛ i i V ÌÊ>ÕV Ê` iÊ« Þà ÃV iÊ B iÊqÊ Ài Ê iÀi V ]Ê`i Ê*À Û>ÌiÊ > }¶
3ELBSTVERSTËNDLICH GEHT ES AUCH FàR UNS DARUM NAHE AM -ARKT UND AM +UNDEN ZU SEIN $ESHALB HAT SICH DIE #REDIT 3UISSE IN DER LETZTEN :EIT NEU AUFGESTELLT +ONKRET STELLEN WIR UNSER +NOW HOW IM 0RIVATKUNDENGESCHËFT n DAS HEISST FàR +UNDEN MIT 6ERMÚGEN BIS ZU EINER -ILLION &RANKEN 2ETAIL UND !FmUENT n IN DEUTLICH MEHR &ILIALEN ZUR 6ERFàGUNG %S GEHT DARUM EINE BREITERE "ERA TUNGS UND 0RODUKTEPALETTE AN MEHR 3TANDORTEN ANZUBIETEN UND ,%!$%2
GESPRÊCH <Õ Ê1 ÌiÀ i i $IE #REDIT 3UISSE 'ROUP MIT IHREN àBER -ITARBEITERINNEN UND -ITARBEITER UND DEM (AUPTSITZ IN :àRICH IST GLOBAL TÊTIG UND BIE TET $IENSTLEISTUNGEN IN DEN "EREICHEN 0RIVATE "ANKING )NVESTMENT "ANKING UND !SSET -ANAGEMENT AN !RTHUR "ÊNZIGER LEITET SEIT DEM *ANUAR DAS 0RIVATE "ANKING IN DER 2EGION /STSCHWEIZ :U VOR WAR ER ALS ,EITER FàR DEN -ARKT IN DER 2EGION :àRICH /ST VERANT WORTLICH
DADURCH NËHER BEIM +UNDEN ZU SEIN .ATàRLICH BIETEN WIR PARALLEL DIE ELEKTRONISCHEN +ANËLE AN 'ENERELL KANN MAN SAGEN DASS HIER EIN 5MDENKEN BEI DEN 'ROSSBANKEN STATTlNDET $IE .EUAUSRICH TUNG DER #REDIT 3UISSE IN DIESEM *AHR FàHRT UNTER DEM 3TRICH SI CHER ZU MEHR .ËHE ZUM +UNDEN *À Û>ÌiÊ > }Ê i ÌÊ > Ê > ÃÊ iÌÀ>V ÌiÀÊ Û Ê >ÕÃÃi >ÌØÀ V ÊÛ ÀÊ> i Ê Ê<ÕÃ> i > }Ê ÌÊ`i Ê"vvà Ài i ÃV BvÌ]Ê`>ÃÊ Ê<Õ}iÊ`iÀÊ À ÃiÊiLi v> ÃÊ À Ì ÃV ÊLiÌÀ>V ÌiÌ ÜÕÀ`i°
&àR MICH STEHT FEST $AS /FFSHORE 'ESCHËFT WIRD WEITERHIN "E DEUTUNG HABEN 'LEICHZEITIG FÚRDERN WIR GEZIELT DAS /NSHORE 'E SCHËFT ZUM "EISPIEL IN $EUTSCHLAND -IT DEN TRADITIONELLEN +OM PETENZEN UNSERES ,ANDES WIE 3TABILITËT n PUNKTO 0OLITIK ODER 7ËHRUNG n UNSERER "ERATUNGS UND 3ERVICEQUALITËT SOWIE 0ERFOR MANCE AUF6ERMÚGEN KÚNNEN WIR INTERNATIONAL SEHR GUT BESTEHEN $IE ,EUTE KOMMEN VOR ALLEM DESWEGEN ZU UNS UND NICHT AUS STEUERLICHEN 'RàNDEN %S GIBT EINFACH VIELE +UNDEN n UND IN DER /STSCHWEIZ MIT IHRER 'RENZNËHE IST DAS NOCH HËUlGER DER &ALL n
DIE IHRE !NLAGEN UND 'ESCHËFTSTRANSAKTIONEN DIVERSIlZIEREN WOL LEN $AZU GEHÚREN AUCH "ANKENBEZIEHUNGEN ZU 3CHWEIZER )NSTI TUTEN WIE ETWA ZUR #REDIT 3UISSE 7IR HALTEN UNS DABEI AN SËMTLI
i$IE 3CHWEIZ SOLLTE SICH MIT IHREN EIGENEN 6ORSCHRIFTEN IM6ERGLEICH ZUM !USLAND NICHT àBERMËSSIG EINSCHRËNKEN w
NAU SO WIE SIE AUF ERFOLGREICHE %XPORTPRODUKTE WIE 3CHOKOLADE ODER 5HREN HOFFEN $ENN DIE -ENSCHEN WISSEN WIE WICHTIG DIE "ANKEN FàR DIE 3CHWEIZ SIND INSBESONDERE FàR DIE %XPORTINDU STRIE ABER AUCH ALS +REDITGEBER FàR DIE +-5 $IE VOLKSWIRTSCHAFT LICHE "EDEUTUNG DER 'ROSSBANKEN IST DEN MEISTEN ,EUTEN BEWUS ST )N DER HEUTIGEN $ISKUSSION àBER NEUE 2EGULIERUNGEN SOLLTE MAN NICHT VERGESSEN DASS WIR UNS IN EINEM INTERNATIONALEN 5M FELD BEWEGEN $IE 3CHWEIZ SOLLTE SICH MIT IHREN EIGENEN 6OR SCHRIFTEN IM 6ERGLEICH ZUM !USLAND NICHT àBERMËSSIG EINSCHRËN KEN n DAS WàRDE VOR ALLEM DIE -ITBEWERBER IM !USLAND FREUEN $IE "ESTREBUNGEN BEZàGLICH 2EGULIERUNGEN MàSSEN INTERNATIONAL ABGESTIMMT ERFOLGEN
!NZEIGE
Verpackung, Banderolen und Tickets. Dafür sind wir der richtige Ansprechpartner.
CHE JEWEILIGEN 6ORSCHRIFTEN DER ,ËNDER IN DENEN WIR TËTIG SIND &àR +UNDEN AUS $EUTSCHLAND BEISPIELSWEISE ERSTELLEN WIR 3TEUER VERZEICHNISSE GENAU SO WIE WIR DAS FàR INLËNDISCHE +UNDEN TUN iÊ iv> ÀÊ`iÀÊØLiÀÌÀ iLi i Ê,i}Õ iÀÕ }Ê`ÕÀV Ê` iÊ* Ì >ÕÃÊ`iÀÊ À ÃiÊ iÀ>ÕÃÊÃi i Ê- iÊ> Ã Ê V ̶
$IE 2AHMENBEDINGUNGEN WERDEN SICH IM :UGE DER $OPPELBE STEUERUNGSABKOMMEN UND AUCH MIT "LICK AUF DAS VERËNDERTE 6ER HËLTNIS ZU !MERIKA SICHER ËNDERN 7IR VERSUCHEN VIELES VON DEM
WAS UNAUSWEICHLICH IST VORWEG ZU NEHMEN
iÊ À>}iÊ ÃÌÊ Õ ]Ê LÊ ` iÃiÊ
iÕ>ÕÃÀ V ÌÕ }Ê Ê À Ê i iÃ
iÀ iÕiÀÌi Ê >}iÃÊ>ÕvÊ` iÊLÀi ÌiÊ iÛ iÀÕ }ÊØLiÀ}i Ì]Ê` i `i Ê > i Ê iÀÊ V ÊÀiV ÌÊ ÃÃÌÀ>Õ ÃV ÊLi}i} iÌ°
)CH BIN àBERZEUGT DASS DIE 3CHWEIZERINNEN UND 3CHWEIZER SICH IM 'RUNDSATZ WàNSCHEN DASS ES DEN 'ROSSBANKEN GUT GEHT n GE ,%!$%2
T +41 71 995 50 00 CH-9643 Krummenau www.primcut.ch
druck & verarbeitung
Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh £x
WIRTSCHAFT
"ORIS 4SCHIRKY
i WAR DAS BESTE *AHR àBERHAUPT $ANN KAM DER %INBRUCH w
£È hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
,%!$%2
WIRTSCHAFT
i"EI DER 'ASTFREUNDLICHKEIT KÚNNEN WIR NOCH BESSER WERDENw $ER 4OURISMUS STELLT AUCH IN DER /STSCHWEIZ EINEN WICHTIGEN 7IRTSCHAFTSFAKTOR DAR )M )N TERVIEW ERKLËRT "ORIS 4SCHIRKY $IREKTOR 3T 'ALLEN "ODENSEE 4OURISMUS WELCHE 3EGMENTE IN :UKUNFT NOCH STËRKER VERMARKTET WERDEN UND WIE DIE 3TADT 3T 'ALLEN DAS i7OCHENENDPRO BLEMw LÚSEN KÚNNTE
)NTERVIEW -ARCEL "AUMGARTNER "ILD "ODO 2àEDI
À ÃÊ/ÃV À Þ]Ê V Ê i iÊ> ]Ê- iÊ >Li Ê ÀiÊ- iÀviÀ i Ê `iÀÊ ,i} Ê ÛiÀLÀ>V ÌÊ Õ `Ê `> ÌÊ ` iÊ "ÃÌÃV Üi âÊ Õ ÌiÀ ÃÌØÌâ̶
LACHT .EIN !LS 4OURISMUSDIREKTOR WILL MAN EINEN %INDRUCK VON ANDEREN $ESTINATIONEN ERHALTEN UM GEWISSE )DEEN ODER 6ORSTEL LUNGEN ZU BEKOMMEN WIE SICH DER 2EST DER 3CHWEIZ VERKAUFT !LSO UM )HRE &RAGE ZU BEANTWORTEN )CH WAR IM 3OMMER IM 4ES SIN UND HABE DAMIT DEN 3CHWEIZER 4OURISMUS UNTERSTàTZT 1 `ÊÜi V iÀÊ `ÀÕV Ê >ÌÊ` iÊ,i} ÊLi Ê i Ê ÌiÀ >ÃÃi ¶
)NSBESONDERE IST MIR AUFGEFALLEN DASS MAN SICH ALS !USWËRTIGER AN DIE DORTIGEN ,EBENSGEWOHNHEITEN ANPASSEN MUSS )CH ENTSCHLOSS MICH ZU EINER &àHRUNG IN DER 4ABAKFABRIK $ANNEMANN IN "RISSA GO (IERFàR MUSSTE MAN SICH BEI DER 4OURIST )NFORMATION ANMEL DEN $ORT STAND ICH UM 5HR VOR VERSCHLOSSENEN 4àRENx $ARàBER HABE ICH MICH SCHON ETWAS GEWUNDERT .ACH MEINER !UFFASSUNG MàSSTE SICH DIESE 3TELLE DEN 4OURISTEN ANPASSEN UND NICHT UMGEKEHRT 7>ÃÊ ÃÌÊiÃ]Ê`>ÃÊ`i Ê > Ì Ê/iÃà ÊvØÀÊ- iÊÀi âÛ Ê >V ̶
.UN 6ERWANDTE VON MIR HABEN DORT EINE &ERIENWOHNUNG DIE WIR JEWEILS BENàTZEN KÚNNEN 7ENN 3IE EINE &AMILIE MIT +INDERN
i'RUNDSËTZLICH KONZENTRIEREN WIR UNS AUF DEN 7EITERBILDUNGS UND -EETINGTOURISMUSw HABEN n MEINE SIND UND JËHRIG n DANN HABEN 3IE KEINE GROS SE ,UST WEITE 2EISEWEGE IN +AUF ZU NEHMEN +INDER IN DIESEM !LTER INTERESSIERT ES NICHT OB SIE NUN IM -EER IN EINEM 3EE ODER IN EINEM 0OOL BADEN KÚNNEN (AUPTSACHE DIE 4EMPERATUREN STIMMEN 5ND DAHER HABEN WIR UNS IN DEN VERGANGENEN *AHREN FàR DIESE 2EGION ENTSCHIEDEN $ENN &ERIENGEFàHLE KOMMEN DORT AUCH AUF Ìi Ê>ÕV Ê Ê`iÀÊ"ÃÌÃV Üi âÊ iÀ i }ivØ iÊ>Õv i ¶
$IE "ODENSEE 2EGION DAS 4OGGENBURG ODER DAS !PPENZELLERLAND WËREN SICHERLICH KLASSISCHE 2EGIONEN UM &ERIEN ZU MACHEN ,%!$%2
,ETZTLICH KOMMT ES ABER IMMER AUF DEN 4YP AN AUF DIE !KTIVITË TEN DIE MAN BEVORZUGT $ORT WO MAN DIESEN NACHGEHEN KANN
SIND &ERIEN MÚGLICH DORT KANN MAN ABSCHALTEN UND ENTSPANNEN /À Ìâ`i Ê Ã i ÌÊ > Ê `i Ê >ÃÃ ÃV i Ê iÀ i Ì ÕÀ ÃÌi Ê Ê Õ ÃiÀiÊ i}i `Êi iÀÊÃi Ìi °Ê
)N DER $ESTINATION 3T 'ALLEN "ODENSEE NIMMT DER GESCHËFTLICH BEDINGTE 4OURISMUS MIT RUND 0ROZENT DEN GRÚSSTEN 4EIL EIN $AS SCHLËGT SICH AUCH IN DER !UFENTHALTSDAUER NIEDER DIE IM STËD TISCHEN 'EBIET BEI ETWA ZWEI .ËCHTEN LIEGT )N KLASSISCHEN &ERIEN GEBIETEN WËRE DIESER 7ERT EXTREM SCHLECHT $A MUSS MAN SCHON AUF VIER BIS FàNF .ËCHTE KOMMEN 7AS WIR NICHT UNTERSCHËTZEN DàRFEN IST DER !USmUGSTOURISMUS DIESEN WOLLEN WIR NOCH STËRKER FÚRDERN $ERZEIT BESUCHEN RUND ZWEI -ILLIONEN 4AGESGËSTE UNSERE $ESTINATION Ã Ê ÃÌÊ > Ê }>ÀÊ V ÌÊ LiÃÌÀiLÌ]Ê *iÀÃ i Ê > âÕ V i ]Ê ` i B }iÀÊ iÀÊÛiÀÜi i ¶
)N UNSERER $ESTINATION WELCHE DIE 2EGION VON 3T -ARGRETHEN BIS 'OSSAU $EGERSHEIM EINSCHLIESST HABEN WIR WENIGE ATTRAKTIVE &E RIENANGEBOTE $AHER ZIELT UNSERE &ÚRDERUNG IN KLEINEREM !USMASS AUF DIESES 3EGMENT AB !LLERDINGS BEABSICHTIGEN WIR n ZUSAMMEN MIT DEN ,EISTUNGSTRËGERN n DIE !USLASTUNG IN DEN (OTELS IN SCHWËCHEREN 7OCHEN MIT 4OPPAUSCHALEN ZU STEIGERN 'RUNDSËTZ LICH KONZENTRIEREN WIR UNS ABER AUF DEN 7EITERBILDUNGS UND -EETINGTOURISMUS
iÀÊ>LiÀÊÃÌ>À ÊÛ Ê`iÀÊ Õ ÌÕÀÊ>L B } }Ê ÃÌ°Ê
$AS IST RICHTIG WAR DAS BESTE *AHR àBERHAUPT 5ND DANN KAM DER %INBRUCH FANDEN GEWISSE 4AGUNGEN NICHT MEHR STATT /DER SIE FANDEN WOHL STATT WURDEN ABER NICHT MEHR MIT EINER ÄBERNACHTUNG VERBUNDEN -AN TAGTE ALSO UND GING ABER ABENDS WIEDER NACH (AUSE 7ËHREND ANDERE !USmUGSZIELE MASSIV VOM 7ETTER ABHËNGIG SIND SIND WIR ES n WIE ERWËHNT n VON DER +ON JUNKTUR .ICHT ZU UNTERSCHËTZEN IST ABER UNSER KULTURELLES !NGEBOT n EIN STARKES 3TANDBEIN DAS IN :UKUNFT NOCH ATTRAKTIVER WIRD (IER SIND "ESTREBUNGEN IN 'ANGE DIESEN "EREICH STËRKER ZU VERMARKTEN n AUCH IN :USAMMENHANG MIT 0ARTNERN AUS DEM )N UND !USLAND Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh £Ç
WIRTSCHAFT
LÌÊiÃÊ>ÕV Ê «iÀ>Ì i Ê ÌÊ ià }i Ê,i} i ]ÊÜ iÊLi ë i ÃÜi ÃiÊ`i Ê/ }}i LÕÀ}¶
5NSERE 3TELLE KONZENTRIERT SICH HAUPTSËCHLICH AUF DEN -EETINGBE REICH (IERFàR VERMARKTEN WIR ,EISTUNGSTRËGER AUS DER GESAMTEN /STSCHWEIZ ALSO AUCH AUS DEM 4OGGENBURG 3ËMTLICHE $ESTINATIO NEN SIND NATàRLICH FREI WEITERE !KTIVITËTEN ZU LANCIEREN &àR UNS STELLEN DIE 2EGIONEN ABER ENTSCHEIDENDE %RGËNZUNGEN ZU UNSE REM !NGEBOT DAR DENN OFTMALS WIRD EIN %VENT MIT EINEM !USmUG INS !PPENZELLERLAND ODER AUF DEN 3ËNTIS VERBUNDEN 7 À`Ê `iÀÊ / ÕÀ Ã ÕÃÊ > ÃÊ Ü V Ì }iÀÊ 7 ÀÌÃV >vÌÃv> Ì ÀÊ Ü> À }i i ¶
)NZWISCHEN SCHON JA )N DEN VERGANGENEN *AHREN HAT DIE 3ENSIBILI SIERUNG STARK ZUGENOMMEN -AN WEISS INZWISCHEN DASS DAS 'E WERBE PROlTIERT WENN ES DER (OTELLERIE GUT GEHT $IESE :USAM MENHËNGE WERDEN MITTLERWEILE ERKANNT - `ÊÜ ÀÊ}>ÃÌvÀiÕ ` V Ê}i Õ}¶
$A KNàPFEN WIR AN DIE VORGËNGIGE &RAGE AN $ER 4OURISMUS ALS SOLCHER HAT HEUTE ZWAR EINEN HÚHEREN 3TELLENWERT ALS NOCH VOR EI NIGEN *AHREN NICHT ABER DIE DAMIT VERBUNDENEN $IENSTLEISTUNGEN
5ND MAN MUSS AUCH MIT GEWISSEN :AHLEN VORSICHTIG UMGEHEN $AS "UNDESAMT FàR 3TATISTIK PUBLIZIERT JËHRLICH DIE ,OGIERNËCHTE $IESE KÚNNEN WIR WOHL MIT UNSEREN -ARKETINGAKTIVITËTEN ANKUR BELN ODER UNTERSTàTZEND BEGLEITEN !BER JEDES (OTEL IST SELBER FàR SEINE 0OSITIONIERUNG AUF DEM -ARKT VERANTWORTLICH %BENSO DARF MAN MIT DER 0REISSTRUKTUR NICHT ZU TIEF TAUCHEN )ST MAN EINMAL UNTEN ANGEKOMMEN BENÚTIGT MAN *AHRE UM WIEDER EIN NORMALES
i'ELËNGE ES EINEM 'ASTRONOMEN AM 3ONN TAG ,EUTE ANZUZIEHEN ZÚGEN DIE -ITBEWER BER NACHw .IVEAU ZU ERREICHEN $AS IST EINE GEFËHRLICHE %NTWICKLUNG -IT EINEM HÚHEREN 0REIS HABEN 3IE BETRIEBSWIRTSCHAFTLICH UNTER DEM 3TRICH VIELLEICHT SOGAR MEHR IN DER +ASSE ALS WENN 3IE ALLES AUF EINE HOHE !USLASTUNG SETZEN $IE !NZAHL ,OGIERNËCHTE IST ZWAR EIN GUTER )NDIKATOR MUSS ABER BETRIEBSWIRTSCHAFTLICH NICHT DAS AL LEINIGE -ERKMAL SEIN LiÀÊ ÃLià `iÀiÊ` iÊ-Ì>`ÌÊ-Ì° > i Ê >ÌÊi Ê*À L i Ê Ì `i Ê >}i°Ê - Ì>}ÃÊ âÕ `iÃÌ\Ê > Ê ÜB ÌÊ > Ê Ã V Ê
i-AN WEISS INZWISCHEN DASS DAS 'EWERBE PROlTIERT WENN ES DER (OTELLERIE GUT GEHTw -AN STELLT IMMER WIEDER DEN 6ERGLEICH ZU UNSEREN ÚSTLICHEN .ACHBARN AN n UND DAS ZU 2ECHT $ORT IST DER 3TELLENWERT DER "ERUFE IN DER (OTELLERIE UND 'ASTRONOMIE UM EINIGES HÚHER 5ND DAS MANIFESTIERT SICH IN DER 'ASTFREUNDLICHKEIT (IER KÚNNEN WIR SICHERLICH NOCH BESSER WERDEN Ã ÊÃÌÀBÕLi ÊÃ V Ê>ÕV Ê i Ê > V > Ê Ê}iÜ ÃÃi Ê > i Ê` iÊ >V i >>Ài¶
*EDER KANN SELBER ENTSCHEIDEN OB ER EIN !NGEBOT WAHRNEHMEN WILL ODER NICHT $ER -ARKT SOLL ENTSCHEIDEN &RàHER SAGTE MAN
DASS EINE GUTE 3ERVIERTOCHTER DEN HALBEN 5MSATZ BRINGE 5ND VERLIERT MAN SIE GEHE ES RASCH ABWËRTS &AKT IST )N DIESEM -ETIER KOMMT ES AUF DIE 0ERSONEN AN $IE !NGESTELLTEN REPRËSENTIEREN DIE 'ASTLICHKEIT DAS ,OKAL UND DIE 0RODUKTE 7IRD EIN 'AST FREUNDLICH EMPFANGEN IST ER GEWILLT àBER GEWISSE &EHLER HINWEG ZUSEHEN ¯RGERT ER SICH ABER BEREITS BEI SEINER !NKUNFT AN DER 2E CEPTION WIRD IHM JEDE 5NSTIMMIGKEIT AUFFALLEN $ER &AKTOR -ENSCH KANN GAR NICHT HOCH GENUG GEWICHTET WERDEN $AHER MàSSEN WIR ALLES DARAN SETZEN DIE 1UALITËT IM $IENSTLEISTUNGSSEK TOR WEITER ZU ERHÚHEN ÊÜi V i Ê >ÀÌi Ê > Ìi Ê > Ê > Ê Ài Ê Àv }Ê iÃÃi ¶Ê
%S GIBT VERSCHIEDENE &AKTOREN AN DENEN MAN UNS MISST !BER MAN DARF NICHT VERGESSEN 7IR KÚNNEN NICHT ALLE DAVON BEEINmUSSEN ,%!$%2
i iÀÊ i ÃÌiÀÃÌ>`Ì°Ê
7IR HABEN EIN 7OCHENENDPROBLEM DA GEBE ICH )HNEN RECHT %S STELLT SICH DIE &RAGE WER HIER DEN ERSTEN 3CHRITT MACHEN MUSS
DAMIT DIE !TTRAKTIVITËT GESTEIGERT WERDEN KANN )ST ES BEISPIELS WEISE DIE 'ASTRONOMIE DIE EIN !NGEBOT SCHAFFEN SOLLTE /DER MàSSEN ZUERST DIE ,EUTE KOMMEN &àR MICH IST KLAR !M !NFANG STEHT DAS !NGEBOT (IER MàSSEN DIE "EREITSCHAFT UND ALLENFALLS AUCH DER -UT ZUM UNTERNEHMERISCHEN 2ISIKO WACHSEN !BER WIR SPRECHEN HIER NICHT VON EINEM 0ROBLEM DAS NUR 3T 'ALLEN BETRIFFT %S IST EIN GENERELLES 0ROBLEM DER 3TËDTE )CH HABE IN :àRICH STUDIERT UND KANN )HNEN SAGEN 7AHNSINNIG VIEL IST AM 3ONNTAG AUCH DORT NICHT LOS /À Ìâ`i \Ê ÌÜ>ÃÊ >V i Ê Ü ÀÊ ` V Ê v> ÃV °Ê ««i âi Ê Ü À` > Ê7 V i i `iÊÀi}i ÀiV ÌÊØLiÀÀ> Ì°
$AS IST DER !USmUGSTOURISMUS -AN FËHRT AUFS ,AND TRINKT EINEN +AFFEE ODER MACHT EINEN 3PAZIERGANG - Ê}À ÃÃÊ ÃÌÊ` iÊ-Ì>`ÌÊ-Ì° > i Ê Õ Ê>ÕV ÊÜ i`iÀÊ V Ì°Ê > ÌiÊ >ÕV Ê iÀÊ v > iÀi Ê `iÀÊ i i Ê >vviiÊ ÌÀ i °Ê
ÕÀ
ÃÌÊ iÃÊ iÌÜ>ÃÊ Ã `iÀL>À]Ê Üi Ê > Ê `iÀÊ â }iÊ ÃÌ]Ê `iÀÊ v > iÀÌ°°°
*A DIESE &ESTSTELLUNG HABEN SCHON VIELE GEMACHT 5ND )HRE !USSA GE DECKT SICH AUCH MIT UNSEREN %RFAHRUNGEN !BER WIE GESAGT !L LES BEGINNT MIT EINEM !NGEBOT )CH BIN àBERZEUGT 'ELËNGE ES EI NEM 'ASTRONOMEN AM 3ONNTAG ,EUTE ANZUZIEHEN ZÚGEN DIE -ITBEWERBER NACH %INER NACH DEM ANDEREN KËME AUF DEN 'E SCHMACK n UND DIE 3TADT WàRDE LEBENDIG Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh £
WIRTSCHAFT
-UTIGE )NVESTITION ALS 3CHRITT NACH VORN -IT DER %RRICHTUNG EINES 7OHN UND 'ESCHËFTSHAUSES AN PROMINENTER ,AGE IN !PPENZELL HAT DIE CMT 4REUHAND UND 2EVISIONS !' DIE "EREITSCHAFT AN DEN 4AG GELEGT FàR DEN NACH HALTIGEN %RFOLG SELBST ZU INVESTIEREN STATT iNURw BERATEND TËTIG ZU SEIN :IEL IST ES NEUE 5NTERNEHMEN ANZUSIEDELN UND DIESE MIT EINEM .ETZWERK AUS 0ARTNERN UMFASSEND ZU BE TREUEN %INE !BSICHT DIE PERFEKT AUFZUGEHEN SCHEINT
)NTERVIEW 3TEFAN -ILLIUS "ILDER "ODO 2àEDI ÃivÊ > ÃiÀ]Ê Ê > `i}}iÀ]Ê Ü ÀÊ vØ Ài Ê ` iÃiÃÊ i ëÀBV Ê Ê -V ÌâiL ÃV i à ]Ê Ài Ê V Ê Õ }i Ê 7 Ê Õ `
REICH i-ANDATE AUF :EITw DREI 'ESCHËFTSFELDER ABER ICH FOKUSSIERE PRIMËR AUF DIE !NSIEDLUNGSTHEMATIK DAS IST RICHTIG
iÃV BvÌÃ >ÕÃÊ Ê iL iÌÊ -> `}ÀÕLi Ê Ê ««i âi °Ê 7 ÃÃi - iÊ V ]ÊÜ> Ê- iÊiÀÃÌ > ÃÊ` iÊ6 Ã Êi iÃÊ iÕi ]Ê `iÀ i
ÀÊ }>}i i ÌÊ ÃÌÊ >LiÀÊ Ü Ê i Ê Üi ÃÊ `>À>Õv]Ê `>ÃÃÊ ` i
ÕÃ iÃÃVi ÌiÀÃÊ Ê ««i âi Ê >ÌÌi ¶
Ãi Ê iÀi V Ê Ê<Õ Õ vÌÊ V ÊÛiÀÃÌBÀ ÌÊ i>V ÌÕ }Ê}iÃV i Ì
*OSEF -ANSER $AS WAR UM DAS *AHR 7IR HABEN DAMALS EIN 0RO JEKT AUF DIE "EINE GESTELLT ABER DAS 2ESULTAT ENTSPRACH NICHT UNSEREN %RWARTUNGEN )M -ËRZ HABEN WIR EINEN 0ROJEKTWETTBEWERB LANCIERT UND VIER !RCHITEKTEN DAZU EINGELADEN DIE IHRE 6ORSCHLËGE INNERHALB WENIGER 7OCHEN EINREICHEN MUSSTEN $ANACH HABEN WIR UNS FàR DAS HEUTIGE 0ROJEKT ENTSCHIEDEN DIE $ETAILPLANUNG IN !N GRIFF GENOMMEN UND -ITTE -ËRZ 3PATENSTICH GEFEIERT !LLES IN ALLEM GEHEN WIR ALSO BIS ZUR ENDGàLTIGEN &ERTIGSTELLUNG VON EINER "AUZEIT VON EINEINHALB *AHREN AUS
Ü À`°
ØÀÊi Ê/ÀiÕ > `Õ ÌiÀ i i Ê ÃÌÊ` iÊ,i> Ã iÀÕ }Êi iÃÊi }i
`i ÊÛiÀ}> }i i Ê >Ìi Ê V ÌÊLiÕ ÀÕ }̶
i Ê iÃV BvÌÃ >ÕÃiÃÊ Ã V iÀÊ V ÌÊ > ÌB} V °Ê >LÊ iÃÊ i i
-ANSER 3ICHER WAR EIN GEWISSER -UT NOTWENDIG UM IN DIESER :EIT EIN NEUES 7OHN UND 'ESCHËFTSHAUS ZU REALISIEREN 7IR HABEN UNS ABER EIN DEN LETZTEN *AHREN EIN SOLIDES &UNDAMENT ERARBEITET DAS ALS
-ANSER $IE !NSIEDLUNG NEUER &IRMEN BILDET DURCHAUS EINEN GE WISSEN 3CHWERPUNKT IN UNSEREM 5NTERNEHMEN ABER WIR WOLLEN IN ALLEN 'ESCHËFTSFELDERN WACHSEN UND EINE EINSEITIGE +ONZENTRATION VERMEIDEN $IE DREI "EREICHE BEFRUCHTEN SICH JA AUCH GEGENSEITIG
DAHER IST EINE !USGEWOGENHEIT WICHTIG
iÀÊ >ÕÊ i iÃÊ iÕi Ê ÕÃ iÃÃVi ÌiÀ]Ê `iÀÊ ÕÃÊ >ÕvÊ iÕ> Ã i` Õ }i \Ê >ÃÊÃ `Ê*À i ÌiÊÕ `Ê iÀi V i]Ê` iÊÛ Ê`iÀÊ vÌÊâ Ì iÀÌi Ê À ÃiÊÃÌ>À Ê}iÌÀ vvi ÊÜiÀ`i Ê i °Ê >ÌÊ- iÊ`>ÃÊ
ÀiÌi Ê ÃÌ ÃÃÊvØÀÊ` iÃi Ê ÌÃV ÕÃö
-ANSER %S WAR IM 'RUNDE EIN SCHLEICHENDER 0ROZESS !LS WIR !N FANG MIT DER CMT 4REUHAND STARTETEN HABEN WIR IM DAMALIGEN 'ESCHËFTSHAUS EINE %TAGE SELBST BELEGT UND BEREITS DAMALS DIE WEITE REN 2ËUME AN ANDERE 5NTERNEHMEN UNTERVERMIETET 7IR DURFTEN IN DEN VERGANGENEN *AHREN IMMER STËRKER FESTSTELLEN DASS UNSER 'E SCHËFTSKONZEPT ANKOMMT UND SICH DIES MIT 7ACHSTUM NIEDER SCHLËGT $AMIT WAR AUCH KLAR DASS WIR MITTELFRISTIG MEHR 0LATZ BENÚTIGEN $ASSELBE GALT FàR UNSERE 5NTERMIETER DIE EBENFALLS NUR BESCHRËNKT EXPANDIEREN KONNTEN AM ALTEN 3TANDORT - iÊëÀiV i Ê` iÊ À i Ê> ]Ê` iÊ> Ê Ài ÊvÀØ iÀi ÊÕ `Ê>ÕV
i7IR SIND IM BESTEN 3INN 0ROZESSBEGLEITER w *OSEF -ANSER "ASIS FàR DIESEN 3CHRITT GEDIENT HAT 5ND ICH BIN DER !NSICHT DASS WIR LANGFRISTIG DENKEN MàSSEN UNSER (ORIZONT REICHT NICHT FàR DIE NËCHSTEN EIN BIS ZWEI *AHRE SONDERN DARàBER HINAUS AUF FàNF ODER ZEHN *AHRE !US DIESER 0ERSPEKTIVE BIN ICH SICHER DASS WIR UNS AUF DEM RICHTIGEN 7EG BElNDEN
> Ê iÕi Ê -Ì> ` ÀÌÊ iÃV BvÌÃÀBÕ iÊ v `i °Ê > ÌÊ Ã `Ê Ü À LiÀi ÌÃÊ Li Ê `iÀÊ / i >Ì Ê Ã i` Õ }°Ê Ê > `i}}iÀ]Ê > Ã
Ã Ê i iÊÃV >v Ãi Ê BV Ìi¶
i i > }iÀÊ > Ì > iÀÊ 7 ÀÌÃV >vÌÃv À`iÀiÀÊ Ã `Ê - iÊ >V
-ANSER .EIN ICH HABE HÚCHSTENS HIN UND WIEDER FàNF -INUTEN LËNGER GEBRAUCHT UM EINZUSCHLAFEN LACHT
> Ê Ê` iÃi Ê iÀi V °Ê- `Ê- iÊÛ ÀÊ` iÃi Ê ÌiÀ}ÀÕ `ÊâÕÀ V ÌÊ/ÀiÕ > `Ê}iÃÌ ÃÃi ¶
$OMINIK "ALDEGGER )CH HABE *OSEF -ANSER IN MEINER 4ËTIGKEIT BEI DER 7IRTSCHAFTSFÚRDERUNG KENNEN GELERNT UND DARAUS HAT SICH IM ,AUF DER :EIT EINE :USAMMENARBEIT ENTWICKELT CMT 4REUHAND HAT MIT DER +-5 "ERATUNG 5NTERNEHMENSANSIEDLUNG UND DEM "E Óä hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
1 `Ê ««i âi Ê> ÃÊ-Ì> ` ÀÌÊÜ>ÀÊLi Ê`iÀÊ-ÕV iÊ >V Ê `i ÊvØÀ `>ÃÊ iÕiÊ iLBÕ`iÊ iÀÊ >ÀÊ}iÃiÌâ̶
-ANSER .EIN DAS WAR NICHT IMMER KLAR WIR HABEN UNS DA DURCHAUS UNSERE 'EDANKEN GEMACHT !BER LETZTLICH HABEN WIR UNS MIT ÄBER ,%!$%2
WIRTSCHAFT
$OMINIK "ALDEGGER UND *OSEF -ANSER
i:ENTRAL IST DAS 6ERTRAUEN DER +UNDEN w
,%!$%2
Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh Ó£
WIRTSCHAFT
ZEUGUNG ENTSCHIEDEN )CH GLAUBE AN DEN 3TANDORT !PPENZELL ICH BIN HIER AUFGEWACHSEN UND ARBEITE UND WOHNE NACH WIE VOR HIER %S BE DEUTET MIR VIEL HIER AUCH WEITER UNTERNEHMERISCH TËTIG ZU SEIN - i]Ê iÀÀÊ > `i}}iÀ]Ê ØÃÃi Ê > ÃÊ i i > }iÀÊ 7 ÀÌÃV >vÌÃv À `iÀiÀÊ >Ê i Ê Û Ê -Ì> ` ÀÌÊ ««i âi Ê iÀÀ `i Ê ØLiÀ âiÕ}ÌÊÃi Êo
"ALDEGGER x WAS ICH AUCH WIRKLICH BIN $IE 2AHMENBEDINGUNGEN SIND GUT SIE WURDEN IN DER 6ERGANGENHEIT AUCH KONSEQUENT VERBES SERT ÄBERALL WO ES BOOMT GIBT ES AUCH GEWISSE 0ROBLEME ABER IN DER 3UMME àBERZEUGT DER 3TANDORT 'EOGRAlSCH SIND WIR IDEAL PO SITIONIERT VOR ALLEM MIT UNSERER !FlNITËT 2ICHTUNG 3àDDEUTSCHLAND -IT DER 3TADT 3T 'ALLEN UND DEM 2HEINTAL LIEGEN GRÚSSERE "AL LUNGSZENTREN IN NËCHSTER .ËHE WAS MIT "LICK AUF DIE 2EKRUTIERUNG VON &ACHKRËFTEN WICHTIG IST $IE 2AHMENBEDINGUNGEN DIE ICH ALS 7IRTSCHAFTSFÚRDERER IMMER ALS SO ZENTRAL BEZEICHNET HABE SIND EBEN FàR DAS EINZELNE 5NTERNEHMEN AUCH ABSOLUT AUSSCHLAGGEBEND
-ANSER %IN PULSIERENDES 'ESCHËFTSHAUS DAS JE NACH "ELEGUNG 0LATZ FàR BIS !RBEITSPLËTZE BIETET 7IR MÚCHTEN HIER ERFOLGREICHE &IRMEN ANSIEDELN DIE BEREIT SIND MIT UNS ZUSAMMEN ZU WACHSEN !US WELCHEN "RANCHEN DIE 5NTERNEHMEN STAMMEN IST ZWEITRAN GIG WIR HABEN -ANDANTEN AUS DEN VERSCHIEDENSTEN "EREICHEN %NT SCHEIDEND IST DASS ES ZUKUNFTSTRËCHTIGE 'ESCHËFTSFELDER SIND "ALDEGGER 5ND DASS SIE ZUM 3TANDORT !PPENZELL PASSEN 3ONST IST LANGFRISTIGES 7ACHSTUM GAR NICHT MÚGLICH !UCH FàR UNS SELBST GEHT DIE 2ECHNUNG ERST AUF WENN WIR AUF LANGE 3ICHT MIT ,EUTEN ZU SAMMENARBEITEN KÚNNEN DIE ËHNLICH DENKEN WIE WIR ÃÊÜ> Ê ÌiÊ`>ÃÊ iÃV BvÌÃ >ÕÃÊ` iÊÛ iÊ ÕÃ >ÃÌÕ }ÊiÀ Ài V ÌÊ >Li ¶
-ANSER 7IR REALISIEREN %TAPPE UM %TAPPE 3CHRITT FàR 3CHRITT 3I CHER IST ES WàNSCHENSWERT DASS WIR BIS IN ETWA ZWEI *AHREN ALLE &LËCHEN BELEGT HABEN !NDERERSEITS IST ES AUCH VORTEILHAFT WENN
i%S BRAUCHTE -UT ABER SCHLAFLOSE .ËCHTE HATTE ICH NIE w *OSEF -ANSER
iÊ iÕiÃÌiÊ -ÌÕ` iÊ `iÀÊ Ài` ÌÊ -Õ ÃÃi]Ê Ê `iÀÊ ` iÊ -V Üi âiÀ -Ì> ` ÀÌiÊ ÛiÀ} V i Ê ÜiÀ`i ]Ê ÀBÕ ÌÊ `i Ê / i >Ê 6iÀ i ÀÊ i i Ê }À ÃÃi Ê -Ìi i ÜiÀÌÊ i °Ê >Ê >ÌÊ iÀÀ `i Ê Õ Ê V Ì }iÀ>`iÊ` iÊLiÃÌi Ê >ÀÌi °
"ALDEGGER $ER &AKTOR 6ERKEHR WURDE NEU IN DEN +RITERIENKATALOG AUFGENOMMEN UND DAMIT SIND DIE MASSIVEN 6ERSCHIEBUNGEN ZU FRàHEREN 3TUDIEN ZU ERKLËREN -AN MUSS FàR EINEN FAIREN 6ERGLEICH ABER KLAR UNTERSCHEIDEN .ATàRLICH IST !PPENZELL )NNERRHODEN KEIN IDEALER 3TANDORT FàR DIE .EUANSIEDLUNG GROSSER )NDUSTRIE UND 0RO DUKTIONSUNTERNEHMEN DAS MUSS MAN GAR NICHT ERST VERSUCHEN !BER IM $IENSTLEISTUNGSBEREICH FàR DEN UNSERE &IRMA VORWIEGEND TËTIG IST SPIELT DER6ERKEHR NICHT DIE ABSOLUT ZENTRALE 2OLLE
MAN STETS GEWISSE 2ESERVEN IN DER (INTERHAND HAT UM )NTERESSEN TEN ETWAS BIETEN ZU KÚNNEN 7IR SIND SCHON HEUTE ETWA ZU ZWEI $RITTELN BELEGT UND DAS IST BEREITS EIN %RFOLG $ENN MAN DARF NICHT VERGESSEN 7IR SIND HIER NICHT IN :àRICH ODER IN 7INTERTHUR SON DERN EBEN IN !PPENZELL $AS 0OTENZIAL AN MÚGLICHEN 'ESCHËFTSMIE TERN IST HIER GANZ EINFACH KLEINER ALS IM STËDTISCHEN 2AUM
i V Ê} LÌÊiÃÊ vvi L>ÀÊ1 ÌiÀ i i ]Ê` iÊiLi Ê}iÀ>`iÊ V Ì `>ÃÊ -ÌB`Ì ÃV iÊ ÃÕV i ]Ê Ã `iÀ Ê >ÕvÊ ««i âi Ê ÃiÌâi °Ê 7>à vØ ÀÌÊà iÊ iÀ iÀ¶Ê
<ÕÀØV Ê âÕ Ê -V ÌâiL ÃV i à \Ê 7>ÃÊ Ã Ê `>ÃÊ Õà iÃÃVi ÌiÀÊ Ê i }i Ê > Ài Ê vØÀÊ - iÊ Ãi ]Ê Üi Ê iÃÊ Ã V Ê Û Ê i Ì Ü V i ÌÊ >̶
-ANSER $IESE 5NTERNEHMEN WàNSCHEN SICH EINEN LANGFRISTIG VER LËSSLICHEN 0ARTNER AN EINEM EBENSOLCHEN 3TANDORT &àR MICH SIND ,ANGFRISTIGKEIT UND :UVERLËSSIGKEIT DIE WESENTLICHEN 3TICHWORTE $A
!NZEIGE
Versicherung
Schadenabwicklung
2
Unterhalt
1
Full Service
4
LeasePlan (Schweiz) AG | Tel. +41 44 746 63 63 | www.leaseplan.ch
3
Musik für Ihr Flottenmanagement: unsere komplette Auswahl an Dienstleistungen. Dank unserem umfassenden Dienstleistungsportfolio entscheiden allein Sie, wie umfangreich das Total Fleet Management von LeasePlan für Ihr Unternehmen sein soll. Und wie stark Sie sich entlasten wollen, um mehr Zeit für Ihre unternehmerischen Kernkomnd erheit u ät, petenzen zur Verfügung zu haben. it tensich
Gesche
5
8
6 Remarketing
Finanzierung
E-Tools
nkt
Kos lexibil it arenz, F -transp ntlastung, Ze e ! Arbeits kompetenzen für Kern
7
Flottenbewirtschaftung
ÓÓ hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
,%!$%2
WIRTSCHAFT
DURCH RELATIVIERT SICH IN GEWISSER 7EISE DIE (ÚHE DES 3TEUERSATZES "ALDEGGER $AS IST EIN ZENTRALER 0UNKT $IE &IRMEN DIE SICH FàR UNS UND DEN 3TANDORT !PPENZELL ENTSCHEIDEN WISSEN DASS DIE "EDIN GUNGEN DIE HIER HERRSCHEN ZUMINDEST IN EINEM GEWISSEN 2AHMEN LANGFRISTIG GELTEN $IE 0LANUNGSSICHERHEIT IST ZENTRAL 7ENN JEMAND ZWEI -ILLIONEN &RANKEN IN DEN !USBAU EINER ,IEGENSCHAFT STECKT
WILL ER WISSEN DASS DER 3TANDORT SEINE 1UALITËTEN BEIBEHËLT UND DIE GUTE AKTUELLE 3ITUATION NICHT NUR EINE -OMENTAUFNAHME IST )CH WAGE ZU BEHAUPTEN DASS GENAU DAS EINE TYPISCHE 3TËRKE DES LËNDLI CHEN 2AUMS IST - Û i ÊâÕÊ`i Ê,> i Li` }Õ }i °Ê1 `ÊÜ>ÃÊ> Ê Ài Êi }i i }iL ÌÊØLiÀâiÕ}ÌÊ` iÊ1 ÌiÀ i i Ê iÌâÌ V ÊâÕÀÊ Ã i` Õ } Ê ««i âi ÊÕ `Ê*>ÀÌ iÀÃV >vÌÊ ÌÊ`iÀÊV ÌÊ/ÀiÕ > `¶
-ANSER $ASS WIR àBER DIE NORMALEN ,EISTUNGEN EINES 4REUHËNDERS HINAUS EIN GANZES 0AKET BIETEN %IN 5NTERNEHMEN DAS HIERHER KOMMT ERHËLT VON UNS WAS ES BRAUCHT 3EI ES EINE )4 ,ÚSUNG
2ECHTSBERATUNG UND 0ERSONALSUCHE BIS HIN ZUR 6ERMITTLUNG EINES &ERIENHAUSES $IESE "EDàRFNISSE ERFàLLEN WIR IN :USAMMENARBEIT MIT UNSEREN .ETZWERKPARTNERN "ALDEGGER 7IR SIND IM BESTEN 3INNE 0ROZESSBEGLEITER WIR BEGLEITEN UNSERE +UNDEN 5ND WIR VERSUCHEN EINEN ,ÚSUNGSANSATZ FàR JEDE 0ROBLEMSTELLUNG ZU lNDEN $ASS WIR HIER IN DIESEM 'EBËUDE "àRORËUMLICHKEITEN BIETEN KÚNNEN IST SICHERLICH SCHON EIN WESENT LICHER 0UNKT $AZU KOMMEN ABER EBEN DIE NACHGELAGERTEN $IENST LEISTUNGEN DIE BEREITS ERWËHNT WURDEN 7ER EINE NEUE &IRMA ODER EINE &ILIALE GRàNDET DER MUSS SICH ZWANGSLËUlG ZUNËCHST MIT DER PHYSISCHEN 3TRUKTUR AUSEINANDERSETZEN %S BRAUCHT "àROS -ÚBEL
TECHNISCHE )NFRASTRUKTUR EINE "UCHHALTUNG $ER NËCHSTE 3CHRITT BE STEHT IN DER %TABLIERUNG DES 'ESCHËFTS MIT DER 2EKRUTIERUNG DES 0ERSONALS %RARBEITUNG EINES "USINESSPLANS 7OHNUNGSSUCHE !USAR BEITUNG VON 6ERTRËGEN ETC "EI ALL DEM KÚNNEN WIR DURCH DIE :U SAMMENARBEIT MIT &ACHLEUTEN AUS DER 2EGION (AND BIETEN $AS ,%!$%2
EINZIGE WAS WIR DEM +UNDEN NICHT ABNEHMEN KÚNNEN IST SEIN EI GENTLICHES 'ESCHËFT n DAS KENNT ER SELBST AM BESTEN 7 ÀÊ >Li Ê Õ ÊÛ i ÊØLiÀÊ Ã i` Õ }i Ê}iëÀ V i °Ê ÊÜi Ìi ÀiÃÊ ÀiÀÊ iÃV BvÌÃvi `iÀÊ ÃÌÊ ` iÊ 4LiÀ > iÊ Û Ê > `>Ìi >ÕvÊ <i Ì]Ê - iÊ L iÌi Ê /i « ÀBÀi ÃBÌâiÊ Ê > â Ê Õ `Ê ,iV Õ }ÃÜiÃi °Ê7 iÊ >ÌÊà V Ê` iÃiÃÊ iÃV BvÌÃvi `ÊiÀ}iLi ¶
-ANSER )CH HABE SOLCHE -ANDATE SELBST IM 2AHMEN MEINER FRàHE REN 4ËTIGKEIT FàR EINE 5NTERNEHMENSBERATUNG UND 7IRTSCHAFTS PRàFUNG OFT GERNE WAHRGENOMMEN %S IST SPANNEND ALS JUNGER -IT ARBEITER IN EINEM EXTERNEN 5NTERNEHMEN 6ERANTWORTUNG àBER NEHMEN ZU KÚNNEN UND AN 0ROBLEMLÚSUNGEN ZU ARBEITEN -AN LERNT FACHLICH SEHR VIEL UND KOMMT AUCH PERSÚNLICH WEITER "EI SOL CHEN TEMPORËREN -ANDATEN IST DER -ITARBEITER STARK AUF SICH ALLEIN
i,ANGFRISTIGKEIT UND :UVERLËSSIGKEIT SIND WE SENTLICHER ALS DIE (ÚHE DES 3TEUERFUSSES w *OSEF -ANSER GESTELLT MEISTENS IST DIE !USGANGSLAGE NICHT EINFACH UND DIE 6ORBE REITUNGSZEIT KURZ $AS 7ISSEN UND +ÚNNEN DAS MAN SO ERWIRBT
KANN MAN SPËTER WEITER NUTZEN "ALDEGGER $AS 4REUHANDGESCHËFT IST JA IN DER 2EGEL DIE "EGLEITUNG EINES 0ROZESSES DIESE -ANDATE HINGEGEN HABEN MEIST 0ROJEKTCHA RAKTER MIT EINEM KLAREN 3TART UND 3CHLUSSPUNKT %S KOMMT VIELES AUF EINEN ZU DAS MAN NICHT SCHON UNZËHLIGE -ALE ZUVOR ABGE WICKELT HAT -ANSER -AN KANN ES AUCH AUF DIE &ORMEL BRINGEN "EI DIESEN -ANDATEN AUF :EIT IST EIN -ITARBEITER MEHR 'ESTALTER ALS "ERATER !LS 4REUHËNDER IST MAN BERATEND TËTIG BEI DER 5MSETZUNG DER 2AT SCHLËGE IST MAN DANN ABER IN DER 2EGEL NICHT MEHR DABEI $IE -AN DATE AUF :EIT ERMÚGLICHEN ES OPERATIV ZU WIRKEN Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh ÓÎ
LEADER. Das Ostschweizer Wirtschaftsmagazin.
Leader lesen Erika Forster, Ständerätin
Wussten Sie schon, dass es nun auch eine Ostschweizer Ausgabe des Standardwerks «Who’s who» gibt? Und zwar die Liste unserer Abonnenten. Die führenden Persönlichkeiten unserer Region finden Sie hier – im Magazin oder unter der Leserschaft. Denn wir setzen auf Qualität statt Quantität, auf Klasse statt Masse. – Elitär, finden Sie? Da haben Sie völlig Recht.
www.leaderonline.ch
WIRTSCHAFT <Õ Ê1 ÌiÀ i i $IE CMT 4REUHAND UND 2EVISIONS !' HAT IHRE !RBEIT !NFANG AUFGENOMMEN DAMALS NOCH ALS :WEI -ANN 5NTERNEHMEN 'RàN DER UND GESCHÊFTSFàHRENDER 0ARTNER IST *OSEF -ANSER 4REUHÊNDER MIT EIDG &ACHAUSWEIS UND 2EVISIONSEXPERTE )M *UNI NAHM DER EHEMALIGE )NNERRHODER 7IRTSCHAFTSFÚRDERER $OMINIK "ALDEGGER SEINE 4ÊTIGKEIT BEI DER CMT AUF !LS i3ENIOR 2ELATIONSHIP -ANAGERw IST ES SEINE !UFGABE DIE INTERNATIONALEN !KTIVITÊTEN DER 5NTERNEH MUNG WEITER AUSZUBAUEN 3EIT DER 'RàNDUNG IST DAS $IENSTLEISTUNGSUNTERNEHMEN KONTINUIER LICH GEWACHSEN UND ZÊHLT HEUTE SIEBEN "ESCHÊFTIGTE )M !PRIL BEZOG DIE CMT MIT DEM 7OHN UND 'EWERBEHAUS i3CHOTZE BISCHELISw SELBST ERSTELLTE 2ÊUMLICHKEITEN IN !PPENZELL )M NEUEN "USINESSCENTER HABEN SICH SEITHER BEREITS MEHRERE 5NTERNEHMEN AUS VERSCHIEDENEN "RANCHEN NIEDERGELASSEN 5NTER ANDEREM HAT AUCH DIE 5"3 !' EINE 2EPRÊSENTANZ FàR DIE +UNDENBETREUUNG VOR /RT EINGERICHTET .EBEN DEM (AUPTSITZ IN !PPENZELL BETREIBT DIE CMT 4REUHAND UND 2EVISIONS !' EINE "ETRIEBSSTÊTTE AUF DEM !IR PORT !LTENRHEIN
7 iÊ i Ê- iÊ Ê` iÃi Ê iÀi V ÊâÕÊ ÕvÌÀB}i ¶
-ANSER 6IELE 5NTERNEHMEN WISSEN INZWISCHEN DASS WIR SOLCHE 4EMPORËREINSËTZE ANBIETEN WIR PROlTIEREN VON -UND ZU -UND 7ERBUNG 5ND ES SPRICHT SICH AUCH HERUM DASS SOLCHE -ANDATE SEHR EFlZIENT SEIN KÚNNEN "IS SICH EINE &IRMA EINEN 6OLLZEIT &I NANZCHEF LEISTEN UND VOR ALLEM AUSLASTEN KANN MUSS SIE JA DOCH EINE GEWISSE 'RÚSSE ERREICHEN !LSO WIRD DIESE !UFGABE IN VIELEN &ËLLEN VON JEMANDEM ERLEDIGT DER SICH IN %RMANGELUNG EINES 0ROlS EBEN AUCH NOCH EIN BISSCHEN UM DAS &INANZ UND 2ECHNUNGSWESEN KàMMERT %IN EXTERNER &ACHMANN MAG AUF DEN ERSTEN "LICK TEURER
MAN NICHT OFFERIEREN WENN MAN NICHT IN DIE EIGENEN 3TRUKTUREN INVESTIERT .EHMEN 3IE DIESES "USINESSCENTER /HNE DIESES KÚNNTEN WIR NICHT DAS GANZE 0AKET ANBIETEN !LS 5NTERNEHMEN MUSS MAN ALSO FRàHER ODER SPËTER OFFENSIV ENTSCHEIDEN 7IR GEHEN DIESEN 7EG UND SIND BEREIT ZU )NVESTITIONEN !N DIESEM 0UNKT TRENNT SICH MEI NER -EINUNG NACH DIE 3PREU VOM 7EIZEN -ANSER %BENFALLS ZENTRAL IST DAS6ERTRAUEN DER +UNDEN $IESE àBER LASSEN UNS ZUM 4EIL GROSSE 'ELDBETRËGE AUF DIE WIR BEI UNSERER !R BEIT ZUGREIFEN %NTSPRECHEND KANN EIN +UNDE AUCH MIT GUTEM 2ECHT VON UNS ERWARTEN DASS WIR MIT DIESEM 'ELD HOCH PROFESSIO NELL UMGEHEN 7IR SIND IN UNSERER "RANCHE SICHERLICH NICHT DIE KO STENGàNSTIGSTEN !NBIETER ABER DIE 'EGENLEISTUNG FàR DIE -ANDAN TEN STIMMT
i Ê ««i âi iÀ ÊÃ>}ÌÊ > Ê >V ]Ê ÃiÀÛ>Ì ÛÊÕ `ÊâÕÀØV > Ìi `ÊâÕÊÃi °Ê-« i}i ÌÊà V Ê` iÃiÀÊ,ÕvÊ>ÕV Ê Ê ÀiÀÊ ÀLi ̶
-ANSER $IESES NEUE 7OHN UND 'ESCHËFTSHAUS HIER SOLL EBEN GERA DE AUCH EIN 3IGNAL SEIN FàR EINE !UFBRUCHSTIMMUNG DIE SCHON SEIT LËNGERER :EIT EINGESETZT HAT 5ND WIR WOLLEN ZEIGEN DASS !PPENZELL NICHT NUR FàR 5NTERNEHMEN SONDERN AUCH FàR -ITARBEITER EIN IN TERESSANTER 3TANDORT IST 5NSERE EIGENEN -ITARBEITER KOMMEN EBEN FALLS AUS VERSCHIEDENEN 'EGENDEN %S GIBT KEINEN 'RUND WESHALB 3T 'ALLER ODER 4HURGAUER DIE NËCHSTE (ERAUSFORDERUNG NICHT IN !P PENZELL SUCHEN SOLLTEN
!NZEIGE
i$ANK DEM NEUEN "USINESSCENTER KÚNNEN WIR EIN UMFASSENDES $IENSTLEISTUNGSPAKET ANBIETEN w *OSEF -ANSER SEIN ABER UNTER DEM 3TRICH IST SOGAR EINE %INSPARUNG MÚGLICH $ENN WENIGER QUALIlZIERTE !RBEITEN KANN MAN OFTMALS INTERN AN DERWEITIG ERLEDIGEN LASSEN FàR DEN QUALIlZIERTEREN 0ART HAT DAS 5N TERNEHMEN DANN EINE TEMPORËR ENGAGIERTE &ACHPERSON
Ihre neue Bürofläche finden Sie in der Shopping Arena St.Gallen
>ÃÊ i ÃÌÕ }ë> iÌÊvØÀÊ> à i` Õ }ÃÜ }iÊ1 ÌiÀ i i Ê `iÀ
350 m² – 1’100 m² Multifunktionsfläche
> `>ÌiÊ>ÕvÊ<i ÌÊà `Ê iÃV BvÌÃvi `iÀ]Ê` iÊÛiÀ ÕÌ V Ê` iÊ i ÃÌi Ê/ÀiÕ B `iÀÊØLiÀ i i ÊÜØÀ`i ]ÊÜi Êà iÊi iÊi ÌëÀi
120 m² – 2’100 m² Bürofläche (Deckenhöhe: 4,20 m)
100 m² – 700 m² Lagerfläche
V i `iÊ vÀ>}iÊ iÀ > Ìi ]Ê Ãi LÃÌÊ i iÊ iÌÀ iLiÊ ÛiÀÃÕV i à V Ê vÌÊ> Êà V i Ê iÀ>ÕÃv À`iÀÕ }i °Ê7 iÊ iLi Ê- iÊà V Ê>L Û Ê`i Ê ÌLiÜiÀLiÀ ¶
-ANSER $EN 5NTERSCHIED MàSSEN WIR IN 1UALITËT UND 0ROFESSIONA LITËT ANSTREBEN $AS GELINGT WEIL WIR IM .ETZWERK MIT SEHR GUTEN 0ARTNERN ARBEITEN WIR ABER AUCH UNSERE EIGENEN 0ROZESSE IM 'RIFF HABEN $ER +UNDE WIRD VON UNS SEHR GUT BEDIENT DAS IST DAS GANZE 'EHEIMNIS "ALDEGGER $AS IST SICHER DIE "ASIS DIE STIMMEN MUSS KEINE &RAGE %IN WEITERER WESENTLICHER 5NTERSCHIED LIEGT FàR MICH AUCH IN DER "EREITSCHAFT ZUR )NVESTITION %IN SOLCHES $IENSTLEISTUNGSPAKET KANN ,%!$%2
hervorragende Anbindung an ÖV und Individualverkehr überregionaler Bekanntheitsgrad und hohe Frequentierung flexible Flächeneinteilung und individueller Innenausbau vielfältige Gastronomie- und Serviceangebote im Haus Für Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Mathias Böttge, 044-206 15 41 Mathias.Boettge@engelvoelkers.com
Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh Óx
WIRTSCHAFT
6OM -ANAGER ZUM 5NTERNEHMER !LFRED ! ,ICHTENSTEIGER
ÓÈ hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
,%!$%2
WIRTSCHAFT
i7IR MESSEN UNS NICHT AN DER 3CHWEIZw %S WAR EIN SCHWERES *AHR FàR DIE $'3 $RUCKGUSS 3YSTEM !' IN 3T 'ALLEN 5ND AUCH DIE NËCHSTEN -ONATE WERDEN KEIN 3PAZIERGANG !BER #%/ !LFRED ! ,ICHTENSTEIGER IST àBER ZEUGT i3CHON BALD WERDEN WIR WIEDER DAS ALTE .IVEAU ERREICHT HABEN w 5ND DAMIT NICHT GENUG .EUE -ËRKTE SOLLEN ERSCHLOSSEN WERDEN WELCHE DIE 5MSATZKURVE MASSIV NACH OBEN TREIBEN KÚNNEN 4EXT -ARCEL "AUMGARTNER "ILDER "ODO 2àEDI
3
O SCHLECHT WIE IN DIESEN :EITEN GING ES DER !UTOMO BILINDUSTRIE NOCH NIE $IE +ËUFER BLEIBEN AUS ZAHLREI CHE -ITARBEITER VERLIEREN IHRE 3TELLE UND 3CHLAGWORTE WIE +ONSOLIDIERUNG ODER +ONJUNKTURPROGRAMME PRË GEN DIE "RANCHE $AVON BETROFFEN SIND VERSTËNDLICHER WEISE AUCH DIE :ULIEFERER 5NTERNEHMEN WIE DIE ST GALLISCHE $'3 $RUCKGUSS 3YSTEME !' 2UND 0ROZENT IHRER 0RODUKTION GE HEN IN DIE !UTOMOBILINDUSTRIE ZU -ARKEN WIE 67 !UDI ODER -ERCEDES i7IR LEBEN VOM !UTOw BRINGT ES #%/ !LFRED ! ,ICH TENSTEIGER AUF DEN 0UNKT $ERZEIT LEBT MAN ETWAS SCHLECHTER DAVON ALS IN VERGANGENEN *AHREN 4ROTZDEM IST /PTIMISMUS ANGESAGT
DENN DIE "RANCHE VERLANGT NACH NEUEN )NNOVATIONEN UND WIRD IN :UKUNFT IM ,EICHTBAU MASSIV WACHSEN $AS HAT INSBESONDERE DA MIT ZU TUN DASS DER )NDIVIDUALVERKEHR NOCH WEITER AN 3TELLENWERT ZUNEHMEN DàRFTE !UTOMOBILE SIND GEFRAGT MàSSEN ABER àBER DIE NEUESTEN 4ECHNOLOGIEN VERFàGEN !LTERNATIVE %NERGIEN UND EIN REDUZIERTES 'EWICHT SETZEN DIE %CKPUNKTE FàR DIE %NTWICKLER 5ND ZU DIESEN ZËHLT SICH SCHON LËNGST AUCH DIE $'3 DIE SICH VOM BLOSSEN 4EILEHERSTELLER ZUM 3YSTEM UND 4ECHNOLOGIEANBIETER GE WANDELT HAT
i Ê7>V ÃÌÕ Ê } V ÊqÊ> Ã Ê6iÀ >Õv $IE $'3 IN DER HEUTIGEN &ORM ENTSTAND AUS EINER $RUCKGIESSEREI DES 5NTERNEHMENS "àHLER &àR DEN +ONZERN WAR !LFRED ! ,ICH TENSTEIGER IN DEN ER *AHREN SOWOHL IN $EUTSCHLAND ALS AUCH AM 3TANDORT 3T 'ALLEN TËTIG !US STRATEGISCHEN 'RàNDEN ENTSCHIED SICH "àHLER DAS $RUCKGUSSWERK AN 6ON 2OLL ZU VERKAUFEN i'EWISSE "EDENKEN HATTE ICH DAMALS SCHON DASS WIR DORT EINE NEUE (EIMAT lNDENw GESTEHT ,ICHTENSTEIGER i:U UNTERSCHIEDLICH WAR DIE +ULTUR w 5ND ER SOLLTE 2ECHT BEKOMMEN "EREITS NACH EI NEM *AHR SAH ,ICHTENSTEIGER ERNEUTE6ERËNDERUNGEN AM (ORIZONT i%S ZEICHNETE SICH AB DASS WIR MIT DEM $RUCKGUSSWERK IN DIESER +ONSTELLATION KEIN 7ACHSTUM ERZIELEN KONNTEN &OLGLICH SCHLUGEN WIR DIE !BLÚSUNG VORw ERINNERT SICH DER #%/ $IE &RAGE WAR LE DIGLICH WER BEREIT WAR DEN "ETRIEB ZU àBERNEHMEN ,%!$%2
$IE !NTWORT LAG IN EINEM -ANAGEMENT "UY OUT GETRAGEN VON /STSCHWEIZER 5NTERNEHMERPERSÚNLICHKEITEN UND DEM 3T 'ALLER 7IRTSCHAFTSANWALT 7ALTER ,OCHER DIE AN DAS +ONZEPT GLAUBTEN UND !RBEITSPLËTZE IN DER /STSCHWEIZ ERHALTEN WOLLTEN $URCH IHR lNANZIELLES UND PERSÚNLICHES %NGAGEMENT STARTETE DIE %RFOLGSGESCHICHTE DER $'3 i5ND SËMTLICHE -ITARBEITER HABEN MITGEZOGEN WEIL SIE GESEHEN HABE DASS ICH ALS #HEF BEREIT WAR
VORNE HINZUSTEHEN UND DAS 2ISIKO AUF MICH ZU NEHMEN n MIT EI
i3ËMTLICHE -ITARBEITER HABEN MITGEZOGEN w GENEM +APITALw SO ,ICHTENSTEIGER DER MIT DIESER .EUERUNG VOM -ANAGER ZUM 5NTERNEHMER WURDE (EUTE SIND DIE !KTIEN DER $'3 IM "ESITZ DIESER /STSCHWEIZER 5NTERNEHMER UND DES $'3 -ANAGEMENTS $ER 6ERWALTUNGSRAT SETZT SICH AUS 7ALTER ,OCHER 0RËSIDENT 2UEDI (UBER &RANZ 2AUCH UND !LFRED ! ,ICHTENSTEI GER ALS $ELEGIERTEM ZUSAMMEN
LÀÕV ÊÕ ÊÎäÊ*À âi Ì %IN "LICK AUF DIE 5MSATZZAHLEN ZEIGT DASS DAS 7AGNIS RICHTIG WAR $IE $'3 $RUCKGUSS 3YSTEME !' BESTEHT SEIT UND DER 5M SATZ IST SEIT DEM 7EGGANG VON "àHLER JËHRLICH BIS ZUM %IN BRUCH DER +RISE UM ZEHN 0ROZENT GESTIEGEN AUF -ILLIONEN &RANKEN i7IR ZEIGTEN DAMIT DASS MAN AUS WENIG VIEL ERREICHEN KANN DANK RICHTIGER -ITARBEITER EINES GUTEN #ASHMANAGEMENTS
)NNOVATIONEN UND )NVESTITIONEN IN NEUE 4ECHNOLOGIEN UND -ITAR BEITERw ERKLËRT ,ICHTENSTEIGER .EBEN ,EICHTBAUMODULEN IN 3CHALTUNGEN UND (ANDBREMSEN MIT 'EWICHTSEINSPARUNGEN VON àBER 0ROZENT UND DAMIT WENI GER #/ !USSTOSS UND 4REIBSTOFFVERBRAUCH KONZENTRIERTE SICH DIE $'3 AUF GROSSE 3TRUKTURGUSSTEILE DIE IN ,EICHTBAUKAROSSERIEN VON MODERNEN &AHRZEUGEN EINGESETZT WERDEN 3OLCHE !LUMINIUMKA ROSSERIEN SIND BIS ZU +ILOGRAMM LEICHTER ALS SOLCHE AUS 3TAHL UND FàHREN EBENFALLS ZU WENIGER #/ UND 6ERBRAUCH $IE $'3 Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh ÓÇ
WIRTSCHAFT
INVESTIERT ZUR :EIT TROTZ +RISE RUND ZEHN -ILLIONEN &RANKEN IN NEUE 'ROSSANLAGEN %RSTE !NZEICHEN FàR DEN %INSTURZ DER -ËRKTE ERHIELT DIE $'3 IM (ERBST DRAMATISCHER WURDE ES SCHLIESSLICH AB $EZEMBER $IE .ACHFRAGE GING MARKANT ZURàCK UND DAS -ANAGEMENT WAR GEZWUNGEN DIE 3CHWANKUNG MIT +URZARBEIT UND +OSTENREDUKTI ON AUCH BEI DEN -ITARBEITERN AUFZUFANGEN 5ND DIE i3CHWAN KUNGw WAR MASSIV VERBUCHT DIE $'3 0ROZENT WENIGER 5MSATZ ALS IM 6ORJAHR $IE -ARKE DàRFTE SICH AUF -ILLIONEN &RANKEN EINPENDELN
<Õ Ê1 ÌiÀ i i $IE $'3 $RUCKGUSS 3YSTEME !' IST EIN INTERNATIONAL TÊTIGES 5N TERNEHMEN MIT 3ITZ IN 3T 'ALLEN !LS EHEMALIGE $RUCKGIESSEREI "àHLER UND 6ON 2OLL $RUCKGUSS !' VERFàGT DIE &IRMA àBER UMFAS SENDE IN *AHREN ERWORBENE %RFAHRUNG IN DEN VERSCHIEDENSTEN $RUCKGUSSVERFAHREN $IE ZENTRALE ,AGE IN %UROPA SOWIE DIE FLE XIBLEN &ERTIGUNGSMÚGLICHKEITEN VON KLEINEN 3TàCKZAHLEN BIS HIN ZU 'ROSSSERIEN ERLAUBEN ES RASCH AUF DIE "EDàRFNISSE DER +UNDEN EINZUGEHEN $IE $'3 BESCHÊFTIGT RUND -ITARBEITER )N DEN LETZTEN *AHREN HAT SICH DAS 5NTERNEHMEN INTENSIV AUF DAS +ERNGE SCHÊFT DEN $RUCKGUSS IN !LUMINIUM -AGNESIUM UND :INK KON ZENTRIERT $AS WIDERSPIEGELT SICH SOWOHL IM -ASCHINENPARK BIS 4ONNEN 'IESSZELLEN ALS AUCH IN DEN !NSTRENGUNGEN ALLE $IENSTLEISTUNGEN ENTLANG DER 0ROZESSKETTE DES $RUCKGIESSENS VOLLUMFÊNGLICH ANBIETEN ZU KÚNNEN 3O WURDEN OPTIMALE 6ORAUSSETZUNGEN FàR EINE NEUE UND GANZHEITLI CHE 3ICHT DES 'IESSENS UND DER 0ROZESSORIENTIERUNG GESCHAFFEN
DIE STÊNDIG àBERPRàFT UND WEITERENTWICKELT WERDEN )N (OCHVAKU UMTECHNIK FàR 3TRUKTURGUSSTEILE MIT 7ÊRMEBEHANDLUNG IST DIE $'3 EINE BEKANNTE !DRESSE )M "EREICHE +UNSTSTOFFSPRITZGUSS AR BEITET MAN MIT DEM 0ARTNER ")2/ IN 2OMANSHORN ZUSAMMEN )M %NTWICKLUNGSCENTER MIT 3IMULATIONSTECHNIK n &% "ERECHNUNGEN n WERDEN 4EILE -ODULE UND 3YSTEME ENTWICKELT UND GETESTET $IE $'3 ERHIELT VERSCHIEDENE !USZEICHNUNGEN WIE DEN )NNOVATIONS PREIS DER 3'+" ODER DEN 6OLKSWAGEN 'ROUP !WARD FàR %XCELLENCY IN $EVELOPMENT
6 Ê Àv }Ã}iÃV V ÌiÊÛiÀÜ Ì i$IE HEUTIGE 3ITUATION IST FàR MICH PERSÚNLICH VIEL ANSPRUCHSVOL LER ALS JENE :EITEN WO DAS 5NTERNEHMEN VON "àHLER ZU 6ON 2OLL WECHSELTE ODER WIR DAS 5NTERNEHMEN VON 6ON 2OLL àBERNAH MENw GESTEHT ,ICHTENSTEIGER $AS -ARKTVOLUMEN IN DER GLOBALEN
i0LÚTZLICH HIESS ES +OSTEN SPAREN KàRZERTRE TEN KREATIV BLEIBEN 3OLIDARITËT ZEIGEN w 7ELT HABE SICH DEUTLICH VERËNDERT UND DER 7ETTBEWERB SEI DEM ENTSPRECHEND HËRTER GEWORDEN i+OMMT HINZU DASS VIELE -ITAR BEITER n UND DA ZËHLE ICH DAS -ANAGEMENT DAZU n VON DER %R FOLGSGESCHICHTE VERWÚHNT WURDEN 5ND PLÚTZLICH HIESS ES +OSTEN SPAREN KàRZERTRETEN KREATIV BLEIBEN 3OLIDARITËT ZEIGEN w !BER iIN "EWEGUNG BLEIBENw LAUTETE SCHON IMMER DAS -OTTO DER $'3 %NTSPRECHEND AGIL VERHËLT MAN SICH AUCH IN DIESEN +RI SENZEITEN i:USAMMEN MIT UNSEREN +UNDEN VERSUCHEN WIR DIE 0RODUKTE SO WEITER ZU ENTWICKELN DASS WIR EINERSEITS NEUE )NNO VATIONEN SCHAFFEN UND ANDERERSEITS DAMIT NEUEN +UNDENNUTZEN MIT INTERESSANTEN 0REISEN GENERIERENw UMSCHREIBT ES ,ICHTENSTEI GER $IESEM $RUCK SEI MAN TËGLICH AUSGESETZT i)CH BAUE AUF MEI NE -ITARBEITER w (IER LIEGE EINE 3TËRKE DER $'3 DIE SICH ZUM GRÚSSTEN !NBIETER DER 3CHWEIZ GEMAUSERT HAT $AS IST FàR DEN #%/ ABER KEIN %NDZIEL SONDERN STELLT LEDIGLICH EINE WEITERE Ón hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
%TAPPE DAR i7IR MESSEN UNS NICHT AN DER 3CHWEIZ SONDERN AM INTERNATIONALEN -ARKT $ORT LIEGT NOCH EINIGES AN 0OTENZIAL w
ÕÀ «>]Ê Ã i ÊÕ `Ê1- Ê Ê6 Ã iÀ !USSCHÚPFEN WILL MAN DIESES 7ACHSTUM UNTER ANDEREM MIT DEN 4OCHTERlRMEN IN ,IBEREC 4SCHECHIEN UND .ANSHA #HINA ABER AUCH MIT DER %#3 %NGINEERED #ONTROL 3YSTEM !' DIE 3YSTEME KàNFTIG IN %UROPA UND !SIEN DEREINST AUCH IN DEN 53! ANBIETET )N DIESER -ARKTERWEITERUNG LIEGT AUCH DER 'RUND FàR DEN OPTIMI STISCHEN !USBLICK IN DIE :UKUNFT RECHNET DIE $'3 MIT EI NEM LEICHTEN 7ACHSTUM DES 5MSATZES AUF WIEDER CIRCA -IL LIONEN &RANKEN -ITTELS DER NEUEN !KTIVITËTEN UND DER %#3 !' SOLLTE DIESER SCHON AUF RUND -ILLIONEN UND SCHLIESSLICH AUF KNAPP -ILLIONEN &RANKEN HOCHSCHNELLEN
i7IR HABEN DAMIT GEZEIGT DASS MAN AUS WE NIG VIEL ERREICHEN KANN w i*ENE 5NTERNEHMUNGEN INNERHALB DIESER "RANCHE DIE MIT )NNO VATIONEN +UNDENNUTZEN GENERIEREN WERDEN IN :UKUNFT WACHSEN KÚNNEN 7ER DAS NICHT SCHAFFT WIRD UMS ÄBERLEBEN KËMPFEN MàSSENw IST ,ICHTENSTEIGER àBERZEUGT 5ND i$IE $'3 GEHÚRT MIT 3ICHERHEIT ZUR ERSTEN 'RUPPE w ,%!$%2
FACHARTIKEL
.EUES -EHRWERTSTEUERGESETZ n %NTLASTUNG FàR +-5 4EXT -ICHAEL 4HOMSSEN 0ROVIDA #ONSULTING !' 3T 'ALLEN $ENISE .IGG 0ROVIDA -ANAGEMENT 3ERVICES !' 2ORSCHACH
ÕÃ}> }Ã >}i $IE %IDGENÚSSISCHEN 2ËTE HABEN DAS NEUE -EHRWERTSTEUERGE SETZ N-734' AM *UNI GUTGEHEISSEN $ER "UNDESRAT DAS N-734' PER *ANUAR IN +RAFT GESETZT $IE ZU GEHÚRIGE -EHRWERTSTEUERVERORDNUNG -7346 WURDE AM 3EPTEMBER IN DIE 6ERNEHMLASSUNG GEGEBEN UND SOLL %NDE .OVEMBER VERABSCHIEDET WERDEN $IE WICHTIGSTEN BEIDEN :IELE DER 4OTALREVISION DES -734' SIND DIE 6EREINFACHUNG DER GESETZLICHEN "ESTIMMUNGEN UND DE REN UND BàRGERFREUNDLICHE (ANDHABUNG $IE RUND !NPAS SUNGEN UND ¯NDERUNGEN SOLLEN DIE !NWENDUNG DES -734' VEREINFACHEN UND GLEICHZEITIG 2ECHTSSICHERHEIT SCHAFFEN $IE AN DER !BSTIMMUNG VOM 3EPTEMB ER BESCHLOS SENE %RHÚHUNG DER -EHRWERTSTEUERSËTZE HAT NICHTS MIT DER %IN FàHRUNG DES NEUEN -734' ZU TUN $IE 3TEUERSËTZE WERDEN ERST AB DEM *ANUAR BESCHRËNKT AUF *AHRE ANGEHOBEN
-ÌiÕiÀ«v V Ì .EU IST GRUNDSËTZLICH STEUERPFLICHTIG WER EIN 5NTERNEHMEN BE TREIBT UND UNTER EIGENEM .AMEN NACH AUSSEN AUFTRITT $ABEI IST UNERHEBLICH OB TATSËCHLICH %INNAHMEN ERZIELT WERDEN $IE MASS GEBENDE 5MSATZGRENZE WURDE AUF #(& VEREINHEIT LICHT WOBEI DER 3TEUERPFLICHTIGE BEI STEUERBAREN 5MSËTZEN VON WENIGER ALS #(& AUF DIE 3TEUERBEFREIUNG VERZICHTEN KANN $ER 3TEUERPFLICHTIGE KANN SICH DIESFALLS AB DEM ERSTEN 4AG DER !UFNAHME DER UNTERNEHMERISCHEN 4ËTIGKEIT DER -EHRWERT STEUER UNTERSTELLEN UND DEN6ORSTEUERABZUG GELTEND MACHEN WAS IN DER !UFBAUPHASE EINER 5NTERNEHMUNG VON ERHEBLI CHEM 6OR TEIL IST $ER 6ERZICHT AUF DIE "EFREIUNG MUSS DER %IDGENÚSSISCHEN 3TEUERVERWALTUNG EXPLIZIT ERKLËRT WERDEN 2EGISTRIERUNG
$IE -ARGENBESTEUERUNG WIRD NEU DURCH EINEN FIKTIVEN 6OR STEUERABZUG ERSETZT $ER "EZUG EINES GEBRAUCHTEN INDIVIDUALI SIERBAR EN BEWEGLICHEN 'EGENSTANDES FàR DIE ,IEFERUNG AN EINEN INLËNDISCHEN !BNEHMER BERECHTIGT AUF DEM ENTRICHTETEN "ETRAG ZU EINEM FIKTIVEN6ORSTEUERABZUG +AUFPREIS ENTSPRICHT $ER (INWEIS iMARGENBESTEUERTw ENTFËLLT
}i ÛiÀLÀ>ÕV $ER %IGENVERBRAUCH GILT NEU NICHT MEHR ALS STEUERBARER 5MSATZ
SONDERN WIRD ALS 6ORSTEUERKORREKTUR VERSTANDEN $IE "ESTEUE RUNG DES BAUGEWERBLICHEN %IGENVERBRAUCHS IST NICHT MEHR VOR GESEHEN
7-/ LÀiV Õ } $AS &ORMULAR FàR DIE -EHRWERTSTEUERABRECHNUNG WIRD NEU GE STALTET WAS EINE !NPASSUNG DER -734 #ODES ERFORDERN KANN .EU WIRD DAS )NSTRUMENT DER &INALISIERUNG EINGEFàHRT $ARUNTER VERSTEHT MAN DIE !BSTIMMUNG DER -EHRWERTSTEUERDEKLARATION MIT DER DEFINITIVEN *AHRESRECHNUNG -IT DER &INALISIERUNG KÚN NEN !BRECHNUNGSMËNGEL OHNE 6ERZUGSZINSFOLGEN KORRIGIERT WERDEN $IE &INALISIERUNG MUSS SPËTESTENS SECHS -ONATE NACH DEM !BSCHLUSSSTICHTAG ERFOLGT SEIN
ÕÃ Õ vÌÃÀiV Ì $IE %IDGENÚSSISCHE 3TEUERVERWALTUNG WIRD NEU VERPFLICHTET AUF EINE SCHRIFTLICHE !NFRAGE ZU EINEM KONKRET BESCHRIEBENEN 3ACH VERHALT BETREFFEND -EHRWERTSTEUERFOLGEN INNERHALB ANGEMESSE NER &RIST RECHTSVERBINDLICH EINE 3TELLUNGNAHME ABZUGEBEN
7i ÌiÀiÊÜ V Ì }iÊ `iÀÕ }i 6 ÀÃÌiÕiÀ>LâÕ}Ê *EDE UNTERNEHMERISCHE 4ËTIGKEIT BEGRàNDET EINEN 2ECHTSAN SPRUCH AUF6ORSTEUERABZUG %S MUSS LEDIGLICH NACHGEWIESEN WER DEN DASS DER 3TEUERPFLICHTIGE DIE AUF IHN àBERWËLZTE 5MSATZ STEUER BEZAHLT HAT &ORMVORSCHRIFTEN BEI DER 2ECHNUNGSTELLUNG SIND NICHT MEHR VORGESEHEN WOBEI EINE KORREKT AUSGESTELLTE 2ECHNUNG WEITERHIN EIN GEEIGNETES "EWEISMITTEL IST 6ORSTEUERN AUF 6ERPFLEGUNGSLEISTUNGEN KÚNNEN NEU ZU ABGEZOGEN WERDEN -ITTELZUFLàSSE AUS 3PENDEN FàHREN IM 'E GENSATZ ZU 3UBVENTIONEN ZU KEINEN 6ORSTEUERKàRZUNGEN MEHR ,%!$%2
k $IE /PTIONSMÚGLICHKEIT FàR DIE 6ERSTEUERUNG VON AUSGENOM MENEN 5MSËTZEN WIRD ERHEBLICH AUSGEWEITET k $IE 5MSATZGRENZEN BEI DEN 3ALDOSTEUERSËTZEN WERDEN AUSGE DEHNT UND DIE &RISTEN BEIM 7ECHSEL ZUR EFFEKTIVEN !BRECH NUNGSMETHODE UND UMGEKEHRT WERDEN VERKàRZT k $IE -ARGENBESTEUERUNG WIRD DURCH EINEN FIKTIVEN 6ORSTEUER ABZUG ERSETZT k "EIM /RT DER $IENSTLEISTUNG GILT DAS %MPFËNGERORTSPRINZIP NEU ALS 'RUNDREGEL
Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh Ó
PUBLIREPORTAGE
"AUKADERSCHULE 3T 'ALLEN n (ÚHERE &ACHSCHULE FàR 0ROFIS "ERUmICHE 7EITERBILDUNG AUF 3TUFE (ÚHERE &ACHSCHULE (& IST EINE ECHTE !LTERNATIVE ZU EINEM (OCHSCHULSTUDIUM 4YPISCH FàR !USBILDUNGSGËNGE AN DER "AUKADERSCHULE 3T 'ALLEN IST DIE BESONDERE 1UALIlZIERUNG FàR DIE 0RAXIS 4EXT "RUNO -ITTERER #HRISTIAN !RNOLD
!
BSOLVENTINNEN UND !BSOLVENTEN DER HÚHEREN "ERUFSBILDUNG n ZU DER DIE (ÚHEREN &ACHSCHU LEN GEHÚREN n ERBRINGEN ,EISTUNGEN MIT SPàR BARER 7ERTSCHÚPFUNG FàR IHRE 5NTERNEHMEN $AS BEWEIST DIE SOGENANNTE i"ILDUNGSRENDITEw 3IE BESCHREIBT DAS 6ERHËLTNIS DER FàR EINE 7EITERBILDUNG ENTSTE HENDEN +OSTEN MIT DEN AUS IHR RESULT IERENDEN %RTRËGEN %INE 3TUDIE IM !UFTRAG DES "UNDES KAM ZUM %RGEBNIS DASS DIE "IL DUNGSRENDITE DER HÚHEREN "ERUFSBILDUNG MIT EINEM 7ERT VON DIE HÚCHSTE IM "ILDUNGSSYSTEM DER 3CHWEIZ IST
iÀÕv V iÊ7i ÌiÀL `Õ }Ê> Ê`iÀÊ >Õ >`iÀÃV Õ i -Ì° > i "ERUFSLEUTE WELCHE EINE &ACH ODER &àHRUNGSKARRIERE ANSTRE BEN ENTSCHEIDEN SICH FàR EINEN (& ,EHRGANG AN DER "AUKADER SCHULE 3T 'ALLEN AUFGRUND DER HOHEN 0RAXISORIENTIERUNG UND DER -ÚGLICHKEIT NEBEN 6OLLZEIT AUCH BERUFSBEGLEITEND STUDIEREN ZU KÚNNEN $IE "AUKADERSCHULE 3T 'ALLEN IST EINE EIDGENÚSSISCH
ANERKANNTE (ÚHERE &ACHSCHULE FàR 4ECHNIK UND WIRD ALS SELBST STËNDIGE !BTEILUNG DES 'EWERBLICHEN "ERUFS UND 7EITERBIL DUNGSZENTRUM 3T 'ALLEN GEFàHRT 3IE BEREITET "ERUFSLEUTE MIT EI
BETRËGT DIE "ILDUNGSRENDITE DER HÚHE REN "ERUFSBILDUNG n DER HÚCHSTE 7ERT IM "ILDUNGSSYSTEM DER 3CHWEIZ NER SOLIDEN !USBILDUNG GEZIELT DARAUF VOR PERSONELLE 6ERANTWOR TUNG UND TECHNISCHES 7ISSEN IN IHRER ZUKàNFTIGEN 4ËTIGKEIT EFFIZIENT EINZUSETZEN $ARàBER HINAUS BESTEHT AN DER "AUKADERSCHULE 3T 'ALLEN DIE -ÚGLICHKEIT AN 4AGESKURSEN ODER IN 3EMINAREN &àHRUNGS UND &ACHWISSEN AUFZUFRISCHEN BZW ZU ERWEITERN $IE 5MSETZUNG VON -ASSNAHMEN ZUR &ÚRDERUNG UND %NTWICKLUNG DER 1UALITËT IN DER %RWACHSENENBILDUNG FàHRTE AN DER "AUKADERSCHULE 3T 'ALLEN ZUR :ERTIFIZIERUNG NACH )3/ UND EDU1UA
i À}B }iÊ> Ê`iÀÊ >Õ >`iÀÃV Õ iÊ-Ì° > i 6OLLZEITAUSBILDUNGEN k "AUPOLIER MIT EIDG &ACHAUSWEIS k "AUFàHRER (& BERUFSBEGLEITENDE ,EHRGÊNGE k 4ECHNIKER IN (& IN DEN &ACHRICHTUNGEN (OCHBAU 4IEFBAU UND (AUSTECHNIK +OORDINATION .ACHDIPLOMSTUDIUM BERUFSBEGLEITEND k (& "AU %NERGIE 5MWELT EIDG &ACHAUSWEIS BERUFSBEGLEITEND
k (AUSWART IN k -ETALLBAU 7ERKSTATT UND -ONTAGELEITER IN (ÚHERE &ACHPRàFUNG BERUFSBEGLEITEND
k "AULEITER IN k ,EITER IN &ACILITY -ANAGEMENT WWW GBSSG CH !N DER "AUKADERSCHULE 3T 'ALLEN DEN BERUmICHEN %RFOLG IM 6ISIER Îä hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
,%!$%2
PUBLIREPORTAGE
Das Berufsbildungssystem der Schweiz Höhere Berufsbildung
Eidg. Berufs- und höhere Fachprüfungen
Höhere Fachschulen
Fachhochschulen
Berufsmaturität
Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis (3 oder 4 Jahre)
Gymnasiale Maturität
Allgemein bildende Schulen
Sekundarstufe II
Eidgenössisches Attest (2 Jahre)
Universität und ETH
Tertiärstufe
Berufsorientierte Weiterbildung
Hochschulstufe
Berufliche Grundbildung Brückenangebote
Obligatorische Schulzeit direkter Zugang
Zusatzqualifikationen erforderlich
ÌÃV i `i `iÊ ÕvÜiÀÌÕ }Ê `iÀÊ iÀi Ê >V ÃV Õ i 1UALITATIV HOCHSTEHENDE BERUFLICHE 7EITERBILDUNG IST EINE 'E MEINSCHAFTSAUFGABE DER ÚFFENTLICHEN (AND DER "RANCHENVERBËNDE UND DER /RGANISATIONEN DER !RBEITSWELT /D! $EN "RANCHENVER BËNDEN KOMMT EINE GROSSE "EDEUTUNG ZU WEIL SIE ,ERNZIELE DEFI NIEREN UND GEMEINSAM MIT !USBILDUNGSANBIETERN INTERESSANTE UND VOR ALLEM PRAXISORIENTIERTE "ILDUNGSANGEBOTE ERARBEITEN WELCHE DAMIT PASSGENAU DIE !NSPRàCHE DER "RANCHE ERFàLLEN )N DER
(ÚHERE "ERUFSBILDUNG BEDEUTET 4HEO RIE FàR 0RAXIS HÚHEREN "ERUFSBILDUNG ERFOLGT DABEI EINE !UFTEILUNG IN DIE ZWEI "EREICHE EIDG "ERUFS UND (ÚHERE &ACHPRàFUNGEN SOWIE (ÚHERE &ACHSCHULEN )M 'EGENSATZ ZU DEN (ÚHEREN &ACHSCHULEN WO DER "IL DUNGSGANG ALS SOLCHER ANERKANNT IST WERDEN BEI DEN %IDGENÚSSI SCHEN "ERUFS UND (ÚHEREN &ACHPRàFUNGEN NUR DIE 0RàFUNGSORD NUNGEN VOM "UNDESAMT FàR "ERUFSBILDUNG UND 4ECHNOLOGIE ""4 ANERKANNT )NHALT UND $URCHFàHRUNG DER 0RàFUNGEN LIEGEN IN DER 6ERANTWORTUNG DER /D! $AS ""4 FàHRT DIE !UFSICHT %IN WE SENTLICHER 5NTERSCHIED BESTEHT DARIN DASS AN (ÚHEREN &ACHSCHU LEN ZUSËTZLICH ZU DEN "ILDUNGSGËNGEN AUCH .ACHDIPLOMSTUDIEN ANGEBOTEN WERDEN DIE EINE 6ERTIEFUNG VON &ACH UND &àHRUNGS KOMPETENZEN SOWIE EINE 3PEZIALISIERUNG ERLAUBEN $IE 6ERËNDE RUNGEN IM "ILDUNGSWESEN HABEN DEN (ÚHEREN &ACHSCHULEN EINE ENTSCHEIDENDE !UFWERTUNG VERSCHAFFT WELCHE ES IHNEN ERMÚG LICHTE SICH NEU ZU ORIENTIEREN UND IHR 0ROFIL ZU SCHËRFEN ,%!$%2
ÌÊ6 ÀÌi ÊqÊ >Õ >`iÀÃV Õ iÊ-Ì° > i %INE 'EGENàBERSTELLUNG DER 3TUDIENGËNGE DES &ACHBEREICHS 4ECHNIK AUF 3TUFE (ÚHERE &ACHSCHULE UND AUF 3TUFE &ACHHOCH SCHULE ZEIGT KLARE 5NTERSCHIEDE WAS LETZTENDLICH TROTZ FACHTECHNI SCHEN "ERàHRUNGSPUNKTEN AUCH SINNVOLL IST 0RAXISNËHE UND AUF DEM NEUESTEN 3TAND n DAS SIND DIE !NSPRàCHE WELCHE SICH DIE "AUKADERSCHULE 3T 'ALLEN ALS +OMPETENZZENTRUM FàR "AUPRO DUKTION UND "AUPLANUNG AN SICH SELBER RICHTET -IT DER %HEMALI GENVEREINIGUNG %3"+ UND DER &ÚRDERGESELLSCHAFT &"3' VERFàGT DIE "AUKADERSCHULE 3T 'ALLEN àBER WICHTIGE "EZIEHUNGEN IN DER 7IRTSCHAFT $IREKTE +ONTAKTE SIND SEHR BEDEUTEND UND ERMÚGLI CHEN DER 3CHULE NAHE AM 7IRTSCHAFTSGESCHEHEN ZU AGIEREN UND "EDàRFNISSE IN DIE !USBILDUNG ZU INTEGRIEREN 3TILLSTAND IST BE KANNTLICH 2àCKSCHRITT 6OR DIESEM (INTERGRUND SEHEN DIE6ERANT WORTLICHEN DER "AUKADERSCHULE 3T 'ALLEN IHRE TËGLICHE !RBEIT UND STELLEN DAMIT AUCH DIE 7ISSENSVERMITTLUNG INS :ENTRUM DEREN 1UALITËT ZU 2ECHT HOHE !NSPRàCHE AN SIE SELBER STELLT
à "AUKADERSCHULE 3T 'ALLEN WWW GBSSG CH )NFORMATIONSPLATTFORM DER (ÚHEREN &ACHSCHULEN 3T 'ALLEN WWW WEITERBILDUNG SG CH 3CHWEIZERISCHER 6ERBAND DER !BSOLVENTEN (ÚHERER &ACHSCHULEN WWW ODEC CH
Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh Σ
WIRTSCHAFT
2UEDI *UD UND 2ALPH 3CHLËPFER %S HERRSCHT :UVERSICHT
ÎÓ hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
,%!$%2
WIRTSCHAFT
$IE /FFENSIVE AUS DEM (INTERLAND %IN 3YSTEMBAUER IM 6ORWËRTSGANG $IE ,IGNATUR !' IM AUSSERRHODISCHEN 7ALDSTATT IST MIT IHREN (OLZELEMENTEN FàR $ECKEN UND $ËCHER IM !UFWIND $AVON ZEUGT EIN GROSSER %RWEI TERUNGSBAU DER IN DEN NËCHSTEN *AHREN EIN STARKES 7ACHSTUM ERMÚGLICHEN WIRD $OCH EIN "ESTANDTEIL DES %RFOLGS IST DER BEWUSSTE 6ERZICHT UND DIE +ONZENTRATION AUF DIE +ERNKOM PETENZEN 4EXT 3TEFAN -ILLIUS "ILDER "ODO 2àEDI
!
USGANGS (ERISAU IN 2ICHTUNG 7ALDSTATT HERRSCHT DERZEIT DAS TYPISCHE 4REIBEN EINER 'ROSSBAUSTELLE $IREKT NEBEN DEM BESTEHENDEN 'EBËUDE DER ,I GNATUR !' ENTSTEHT EIN %RWEITERUNGSBAU 3CHON BEIM ERSTEN "LICK WIRD KLAR DASS ES HIER NICHT UM EINEN BESCHEIDENEN !NBAU GEHT $AS 5NTERNEHMEN MIT HEUTE RUND !NGESTELLTEN BAUT HIER AN DER :UKUNFT $IE NEUE (ALLE
DIE BIS %NDE *AHR FERTIG GESTELLT SEIN WIRD SOLL 0LATZ BIETEN FàR EIN KONTINUIERLICHES 7ACHSTUM
ÕÌiÀÊ* >Ìâ > }i +EINE 3ELBSTVERSTËNDLICHKEIT DASS SICH EIN 5NTERNEHMEN DAZU ENT SCHLIESST IN DIESEN UNSICHEREN :EITEN AUF %XPANSION ZU SETZEN $OCH BEI DER ,IGNATUR !' DIE SICH AUF DIE %NTWICKLUNG UND (ER STELLUNG VON INDUSTRIELL GEFERTIGTEN $ECKEN UND $ACHELEMENTEN AUS (OLZ SPEZIALISIERT HAT HERRSCHT :UVERSICHT $ENN DAS 0RODUKT IST GEFRAGT AN +UNDEN MANGELT ES NICHT UND DAS GRÚSSTE 0ROBLEM DER JàNGSTEN :EIT LAG GERADE DARIN DASS MAN ZU WENIG 0LATZ HATTE $IE 'ESCHËFTSFàHRER 2UEDI *UD UND 2ALPH 3CHLËPFER BLICKEN DESHALB MIT 'ENUGTUUNG AUS DEM BESTEHENDEN &IRMENGEBËUDE AUF DIE "AUSTELLE AUF DER DIE NEUE (ALLE &ORMEN ANNIMMT $ENN DER STETIG ERNEUERTE -ASCHINENPARK IST ZWAR NOCH NICHT VOLL AUS GELASTET DOCH ES FEHLT AN 0LATZ FàR 2OHMATERIAL DIE :WISCHEN LAGERUNG DER &ERTIGWARE UND DIE "E UND %NTLADUNG DER &AHRZEU GE i-IT DER %RWEITERUNG KÚNNEN WIR UNSERE !BLËUFE VERBESSERNw
ERKLËRT 2UEDI *UD ,IGNATUR LIEFERT ZWAR WIE ES DER -ARKT AUCH FORDERT iJUST IN TIMEw DOCH FàHRT BEISPIELSWEISE EIN HARTER UND LANGER 7INTER WIE DER LETZTE OFT DAZU DASS SICH EIN GEPLANTER "AU VERZÚGERT UND DAS "ESTELLTE NICHT ANGELIEFERT WERDEN KANN -AN HABE AUCH SCHON !UFTRËGE ABLEHNEN MàSSEN STELLT 2ALPH 3CHLËPFER FEST WEIL SCHLICHT KEIN 0LATZ MEHR VORHANDEN WAR i7IR PRODUZIEREN HEUTE SCHON DAS $OPPELTE DER -ENGE FàR DIE DER HEUTIGE "ETRIEB UR SPRàNGLICH KONZIPIERT WAR w $IESES 0ROBLEM DàRFTE BALD DER 6ER GANGENHEIT ANGEHÚREN UND DER 5MSCHLAG DER HEUTE UNTER SEHR ENGEN "EDINGUNGEN ABLËUFT WIRD KOMFORTABLER WERDEN
-i ÌÊÓääÇÊÕ >L B } }ÊÛ Ê ÛiÃÌ Ài "EGONNEN HAT DIE HEUTIGE %RFOLGSGESCHICHTE IM 2AHMEN EINES &AMILIENUNTERNEHMENS $ORT WURDE DAS 'RUNDPRODUKT ENT WICKELT AUF DEM AUCH DIE HEUTIGE 0RODUKTEPALETTE BASIERT $ARAUS ,%!$%2
ENTSTAND DER "EREICH ,)'.!452 3YSTEMBAU DER MIT SEINEM -ASCHINENPARK DIE KAPITALINTENSIVSTE UNTER MEHREREN !BTEILUN GEN WAR àBERNAHM EINE )NVESTORENGRUPPE DEN 3YSTEMBAU
SPËTER ZOGEN SICH DIE )NVESTOREN ZURàCK *UD UND 3CHLËPFER àBER NAHMEN DEN "EREICH SUKZESSIV UND SEIT &EBRUAR SIND SIE AL LEINIGE )NHABER DER ,IGNATUR !' $AS 7AGNIS DIE )NVESTOREN ABZULÚSEN UND DEN "ETRIEB GANZ ZU àBERNEHMEN KONNTEN SIE GUTEN 'EWISSENS EINGEHEN !UF DEM -ARKT IST DAS 5NTERNEHMEN EINE FESTE 'RÚSSE $AS 4EAM DER ,IGNATUR STELLT $ECKEN UND $ACHELEMENTE ALS 3YSTEMBAUTEILE HER DIE DANACH ZUSAMMEN MIT 7ËNDEN UND WEITEREN "AUTEILEN ZU EINEM FERTIGEN 'EBËUDE ZUSAMMENGEFàGT WERDEN $IE %LE MENTE SIND MULTIFUNKTIONAL ERFàLLEN DIE6ORGABEN DER 3TATIK BIE TEN BEDàRFNISGERECHT 3CHALLSCHUTZ !KUSTIK "RANDWIDERSTAND
i!N DIESEM 3TANDORT IST NUR DIE 0RODUKTION VON 3PEZIALITËTEN MIT GROSSER 7ERTSCHÚPFUNG MÚGLICH KEINE -ASSENWARE w 2ALPH 3CHLËPFER i!LLE DIESE &UNKTIONEN SIND IN EINEM EINZIGEN %LEMENT INTE GRIERTw BETONT 2UEDI *UD *E NACH !NFORDERUNGEN SIND VERSCHIE DENSTE +OMBINATIONEN MÚGLICH SO DASS AUS DE M EIGENTLICHEN 'RUNDPRODUKT MEHR ALS VERSCHIEDENE 6ARIANTEN MÚGLICH SIND $AS 0RODUKT WIRD IN 7ALDSTATT HERGESTELLT UND VON HIER AUS AUSGELIEFERT $IE %NDMONTAGE ABER àBERLËSST ,IGNATUR DEM :IM MERMANN VOR /RT
V ÌÊ >LÊ-Ì> }i $ER i(OHLKASTENw ALS DEN MAN DAS 0RODUKT UM DAS SICH ALLES DREHT BEZEICHNEN KÚNNTE IST EINE 3PEZIALITËT MIT GROSSER 7ERT SCHÚPFUNG UND KEINE -ASSENWARE AB 3TANGE i%TWAS ANDERES WËRE AN DIESEM 0RODUKTIONSSTANDORT AUCH NICHT MÚGLICHw BETONT 2ALPH 3CHLËPFER )N DIESE 2ICHTUNG WILL ER DER INNERHALB DER ,IG NATUR FàR &ORSCHUNG UND %NTWICKLUNG ZUSTËNDIG IST AUCH IN :U KUNFT WEITER AUSBAUEN 3TICHWORT 3TANDORT !LS ES UM DIE 2EALISIERUNG EINER %RWEITE RUNG GING PRàFTE DAS 5NTERNEHMEN AUCH DIE -ÚGLICHKEIT EINES 5MZUGS n SELBST DIE /PTION AUF DIE 6ERLAGERUNG INS NAHE !USLAND HIELT MAN SICH OFFEN %INIGES HËTTE DAFàR GESPROCHEN AUF DER iGRà NEN 7IESEw VÚLLIG NEU ANZUFANGEN ,ETZTLICH ENTSCHIED MAN SICH Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh ÎÎ
WIRTSCHAFT
2UEDI *UD DAGEGEN UND FàR DEN !USBAU AM BESTEHENDEN 3TANDORT SEHR ZUR &REUDE DER 'EMEINDE 7ALDSTATT 2UEDI *UD WEIST DARAUF HIN DASS DER 5MZUG EINES 5NTERNEH MENS EINE TEURE 3ACHE SEI $OCH DAS WAR NICHT DER EINZIGE 'RUND i5NS WAR ES AUCH WICHTIG UNSERE -ITARBEITER ZU HALTEN VIELE VON IHNEN SIND HIER VERWURZELT UND HËTTEN DEN "ETRIEB BEI EINEM 5MZUG WOHL VERLASSEN w $ER "AUPLATZ HIER IN 7ALDSTATT IST AUF GRUND DER (ANGLAGE ALLES ANDERE ALS KOSTENGàNSTIG DOCH EIN VÚLLIG NEUER 3TANDORT HËTTE AUCH DAZU GEFàHRT DASS DER "ETRIEB EINIGE :EIT STILLGESTANDEN WËRE *UD i3O KONNTEN WIR OHNE 5NTERBRUCH WEITER FERTIGEN w
7>V ÃÌÕ ÊL ÃÊÓä£È %NDE *AHR WIRD DIE NEUE 0RODUKTIONSHALLE BEZOGEN DANACH ENT STEHEN IN EINEM "AU ZWISCHEN iALTERw UND NEUER (ALLE WEITERE 2ËUME FàR DIE !DMINISTRATION 7AS ABER NICHT HEISSE DASS MAN DA NACH AUF EINEN 3CHLAG STARK WACHSEN WOLLE BETONEN *UD UND 3CHLËPFER $IE BEIDEN 'ESCHËFTSFàHRER SCHËTZEN DASS BEI EINEM KONTINUIERLICHEN 7ACHSTUM ETWA IM *AHR DER NEU ENTSTANDE NE 0LATZ VOLL GENUTZT SEIN WIRD DANN DàRFTEN -ITARBEITER MEHR HIER BESCHËFTIGT SEIN $AS ENTSPRICHT ALLERDINGS DOCH IMMERHIN EINER 3TEIGERUNG UM 0ROZENT GEGENàBER HEUTE INNERHALB DER NËCHSTEN RUND SIEBEN *AHRE $IE :EICHEN STEHEN ALSO DURCHAUS AUF 7ACHSTUM UND DIESES SOLL INTERNATIONAL ERFOLGEN $IE 3CHWEIZ IST ZWAR MIT 0ROZENT DER WICHTIGSTE -ARKT DOCH DIE (ËLFTE DER 0RODUKTION GEHT SCHON JETZT INS !USLAND n VOR ALLEN NACH $EUTSCHLAND ¾STERREICH )TALIEN
ABER AUCH ,UXEMBURG UND DIE .IEDERLANDE &RANKREICH WàRDE ,I GNATUR GERNE ANPEILEN DOCH FEHLT ES DERZEIT NOCH AN EINER DAFàR NÚTIGEN :ULASSUNG &àNF 6ERKAUFSINGENIEURE SORGEN DAFàR DASS DIE BESTEHENDEN -ËRKTE GUT BETREUT UND NEUE ERSCHLOSSEN WERDEN EINER DAVON VON DER .IEDERLASSUNG IN DER 7ESTSCHWEIZ AUS 3IE ARBEITEN MIT EINEM .ETZ AN AUSGEWËHLTEN (ËNDLERN ZUSAMMEN DIE IHRERSEITS NAHE BEIM %NDKUNDEN SIND "EI DIESEM HANDELT ES SICH UM DIE iZWEITVORDERSTE 3TELLE BEI EINEM "AUWERKw WIE ES 2ALPH 3CHLËP Î{ hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
2ALPH 3CHLËPFER FER AUSDRàCKT $ER "AUHERR SELBST IST FàR DAS ,IGNATUR 4EAM NICHT DER !NSPRECHPARTNER SONDERN DER )NGENIEUR ODER !RCHITEKT n iDIESEN MàSSEN WIR FàR UNSER 0RODUKT BEGEISTERNw SAGT 3CHLËPFER 'ELINGT DAS SO IST DER EIGENTLICHE ,IGNATUR +UNDE DANACH DER :IMMERMANN DER DAS -ATERIAL IN 7ALDSTATT BEZIEHT UND ES DANN VOR /RT VERBAUT $AMIT SEI MAN ALS 0RODUZENT RELATIV WEIT HINTEN IN DER +ETTE ANGESIEDELT
ÕÃÊ>ÕvÊ iV i ÊÕ `Ê BV iÀ +ONKURRENZ KOMMT EINERSEITS AUS DEN 2EIHEN DER :IMMERLEUTE UND 3CHREINER ANDERERSEITS VON ANDEREN 3YSTEMHERSTELLERN 'E GENàBER LETZTEREN HEBT SICH ,IGNATUR ALLERDINGS AB WIE 2ALPH 3CHLËPFER ERKLËRT i7IR SIND IN %UROPA WOHL DAS EINZIGE 5NTER NEHMEN DIESER !RT DAS NUR $ECKEN UND $ËCHER FERTIGT ALLE ANDE REN BIETEN IHRE %LEMENTE AUCH FàR DEN "AU DER 7AND AN w $IE 7ALDSTËTTER SIND àBERZEUGT DASS ES KEIN 0RODUKT GIBT DAS SICH SO WOHL ALS $ECKE WIE AUCH ALS 7AND IN DERSELBEN 0ERFEKTION BE WËHRT 3CHLËPFER MACHT DEN 6ERGLEICH MIT DEM 3TRASSENVERKEHR %S GEBE KEINEN 0NEU DER AUF DER !UTOBAHN WIE AUF DEM 3CHOTTER WEG DIESELBEN OPTIMALEN %IGENSCHAFTEN AUFWEIST n DAZU SEIEN DIE !NFORDERUNGEN EINFACH ZU UNTERSCHIEDLICH i5NSER 6ERZICHT AUF %LEMENTE FàR 7ANDBAU MAG ETWAS EXTREM ERSCHEINEN ABER FàR UNS IST DAS DER 3CHLàSSEL ZUM %RFOLG UND WIR WERDEN VON DIESEM 7EG NICHT ABWEICHEN w 5ND 2UEDI *UD ERGËNZT i%IN :EHNKËMPFER KANN NICHT GLEICHZEITIG IM M 3PRINT 7ELTMEISTER WERDEN WIR
!N +UNDEN UND !UFTRËGEN MANGELT ES NICHT n ABER AN GENàGEND 0LATZ WOLLEN NICHT ALLES ANBIETEN SONDERN DIE "ESTEN IN UNSERER 3PARTE SEIN w 7ÚCHENTLICH WIRD DAS 5NTERNEHMEN ANGEFRAGT OB MAN DIE %LEMENTE AUCH FàR DEN "AU VON 7ËNDEN EINSETZEN KÚNNE UND DIE !NTWORT IST STETS DIESELBE 7ER WILL DER KANN ABER DAS 0RODUKT IST NICHT FàR DIESE !NWENDUNG OPTIMIERT ,%!$%2
7 À L Ê> ÃÊ* > Õ }ÃÊÃ V iÀ i Ì &àR DEN EIGENTLICHEN !NWENDUNGSZWECK IST DIE ,IGNATUR 0RODUK TEPALETTE DAFàR UMFASSEND DOKUMENTIERT 2ALPH 3CHLËPFER PRËSEN TIERT EIN 7ORKBOOK WOBEI DER "EGRIFF VIELLEICHT IRREFàHREND IST n ES HANDELT SICH UM EIN DESIGNTES "UCH DAS !RCHITEKTEN SICHERLICH ANSPRICHT %S IST VOLL MIT "ILDERN VON MODERNEN (OLZBAUTEN GE FOLGT MIT MIT VIELEN !BBILDUNGEN +ENNZAHLEN UND "ESCHREIBUN GEN DIE DIE !RBEIT DER !RCHITEKTEN UND )NGENIEURE ERLEICHTERN !UCH DAMIT SEI MAN AUF DEM -ARKT EINZIGARTIG SAGT 3CHLËPFER 6IEL
!NZEIGE
WIRTSCHAFT
„Echt beeindruckend, wie flexibel sich diese Software auf unsere Bedürfnisse abstimmen lässt.“ Thomas Meyer Geschäftsführer zimtstern
i7IR WOLLEN NICHT ALLES ANBIETEN SONDERN DIE "ESTEN IN UNSERER 3PARTE SEIN w 2UEDI *UD :EIT UND 'ELD WURDE IN DAS 7ORKBOOK INVESTIERT 3O mOSSEN n NUR EIN "EISPIEL n DIE %RGEBNISSE VON àBER 3CHALLSCHUTZMESSUNGEN HIER HINEIN i$IESE )NFORMATIONEN GEBEN DEM 0LANER DER MIT UN SEREM 0RODUKT ARBEITET VÚLLIGE 3ICHERHEIT w )N EINEM 2ADIUS VON ETWA +ILOMETERN SEHEN DIE BEIDEN 'ESCHËFTSFàHRER IHREN -ARKT $AS IST ALLERDINGS KEINE ABSOLUTE 2E GEL UND WENN DER 2UF VON WEITER HER KOMMT FOLGT MAN IHM GERN $ER BESTE "ELEG FàR DIE 1UALITËT iMADE IN 7ALDSTATTw IST DIE 4ATSACHE DASS BERàHMTE -ARKEN AUF ,IGNATUR SETZEN %IN 0ARA DEBEISPIEL IST !STON -ARTIN DER EDLE ENGLISCHE 3PORTWAGEN $AS $ESING 3TUDIO IN DEM AM +ULTAUTO GEFEILT WIRD STEHT IM ENGLI SCHEN 'AYDON IN IDYLLISCHER ,ANDSCHAFT %S GRENZT DIREKT AN DIE 0RODUKTIONSSTËTTE AN $ASS EIN 'EBËUDE IN DEM DER FAHRBARE 5NT ERSATZ VON *AMES "OND KREIERT WIRD KEIN DURCHSCHNITTLICHER "AU SEIN DARF IST KLAR (OLZ UND 'LAS DOMINIEREN HIER 5ND DIE VER BAUTEN (OLZELEMENTE WURDEN DIREKT VON 7ALDSTATT AUF DIE )NSEL GEBRACHT !LS iECHTEN !STON -ARTINw BEZEICHNETE DER "AUHERR DA NACH SEINEN .EUBAU UND ,IGNATUR HATTE AM GELUNGENEN 2ESULTAT EINEN GROSSEN !NTEIL !UCH DERZEIT IST DIE &IRMA WIEDER IN %NGLAND AKTIV %IN BRITI SCHER !RCHITEKT UND 5NTERNEHMER HAT SICH VORGENOMMEN DEN ÚKOLOGISCHEN (OLZBAU IN SEINER (EIMAT ZU FORCIEREN )NZWISCHEN FEIERT ER DAMIT GROSSE %RFOLGE %IN :UFALL SEI ES GEWESEN DER ZUM +ONTAKT FàHRTE ERINNERT SICH 2ALPH 3CHLËPFER $ER !RCHITEKT STU DIERTE WIE ER AN DER %4( SPËTER KAM ES IMMER WIEDER ZU 4REFFEN AN 3EMINAREN .UN NIMMT DER "RITE EINEN 3CHULHAUSBAU IN SEI NER (EIMAT IN !NGRIFF n UND GREIFT AUF ,IGNATUR ALS 0ARTNER ZURàCK %INZELNE (ÚHEPUNKTE SEIEN DAS SAGT 3CHLËPFER DIE GROSSE -ASSE DER !UFTRËGE WERDE ANDERNORTS AKQUIRIERT
ÌÊ>ÌÌÀ> Ì ÛiÀÊ*ÀBÃi âÊ«Õ Ìi $ENNOCH ZEIGT DAS "EISPIEL &àR DIE ,IGNATUR !' IST DIE 7ERBUNG VON -UND ZU -UND ZENTRAL !N -ESSEN IST DAS 5NTERNEHMEN SEHR GEZIELT PRËSENT UND ZEIGT SICH DORT MIT AUFFËLLIGEN 3TËNDEN VON DER BESTEN 3EITE IMMER WIEDER WIRD DIE 0RËSENZ DER ,IGNATUR ZUR SCHÚNSTEN AN DER ENTSPRECHENDEN -ESSE GELOBT %IN AKTIVES -ARKETING SEI NÚTIG UM DIE !UFMERKSAMKEIT DES )NGENIEURS ODER !RCHITEKTS àBERHAUPT EINMAL ZU GEWINNEN i7ENN ES UNS GELINGT
IHN VON UNSEREM 3YSTEM ZU BEGEISTERN DANN SIND WIR IN 0OLE 0O SITION UND HABEN EINE GUTE !USGANGSLAGEw STELLT 2UEDI *UD FEST $ANN SEI ES AN DEN -ITBEWERBERN EINE BESSERE !LTERNATIVE VORZU LEGEN 7AS UND DAVON IST MAN HIER IN 7ALDSTATT FEST àBERZEUGT
NICHT GANZ EINFACH IST ,%!$%2
Auftrag Fibu Lohn ab CHF 890.– Erhältlich als: Standard-, Gold-, Platin- sowie als MSSQL-Server-Version.
Kaufmännische Software
SelectLine ist eine modular aufgebaute betriebswirtschaftliche Softwarelösung, deren Leistung und Funktionsumfang sich perfekt auf die Bedürfnisse von Kleinund Mittelunternehmen anpassen lässt. Jetzt können Sie die neue Version 10 zu attraktiven Konditionen bestellen.
Winage GmbH | Achslenstr. 15 | CH-9016 St. Gallen Tel. +41 71 280 35 67 | www.winage.ch
Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh Îx
WIRTSCHAFT
i%IN -ANAGER SOLL AUCH SEINE &ITNESS PROFESSIONALISIERENw 'ERADE IN :EITEN MIT HOHEM $RUCK IM !RBEITSLEBEN SEI ES BESONDERS WICHTIG AUCH KÚRPER LICH lT ZU SEIN SAGT $R 2OLAND "ALLIER 0RËSIDENT DER 3CHWEIZERISCHEN 'ESELLSCHAFT FàR !NTI !GING UND 0RËVENTIVMEDIZIN 7ARUM ABER GENAU DAS 'EGENTEIL HËUlG DER &ALL IST
WIE MAN SICH AM BESTEN KÚRPERLICH UND GEISTIG lT HËLT UND WESHALB DAS 4HEMA 0RËVENTION IN DER 3CHWEIZ SO VERNACHLËSSIGT WIRD ERKLËRT ER IM ,%!$%2 'ESPRËCH
)NTERVIEW 3TEPHAN :IEGLER "ILDER "ODO 2àEDI
, > `Ê > iÀ]ÊÜ>ÀÕ Ê ÃÌÊiÃÊ iÕÌiÊÜ V Ì }]Ê Ê LÊ V ÌÊ ÕÀ }i ÃÌ }]ÊÃ `iÀ Ê>ÕV Ê À«iÀ V Êv ÌÊâÕÊÃi ¶
i-ENS SANA IN CORPORE SANOw WUSSTEN SCHON DIE ALTEN 2ÚMER %IN GESUNDER 'EIST ERFORDERT EINEN GESUNDEN +ÚRPER NUR DANN IST DIE MAXIMALE GEISTIGE ,EISTUNGSFËHIGKEIT GEGEBEN 7ER KRANK IST KANN DAS BESTËTIGEN 5ND WEIL IN UNSERER DURCH 2EZESSION UND "ANKEN KRISE GEPRËGTEN :EIT DER BERUmICHE $RUCK NICHT ABNIMMT IST ES GERADE HEUTE WICHTIG GESUND UND lT ZU SEIN UM DIE !NFORDERUN GEN DES *OBS ZU ERFàLLEN 7i V iÊ iÀÕvÃ}ÀÕ««i Êà `ÊLià `iÀÃÊ LiÌÀ vvi ¶
$AS 0ROBLEM ERHÚHTER BERUmICHER !NFORDERUNGEN ZIEHT SICH DURCH ALLE 3CHICHTEN VOM !RBEITER BIS ZUM -ANAGER "ESONDERS
!KKU )ST DIE "ATTERIE LEER KOMMT ES ZUM "URN OUT UND SCHLIESS LICH ZUM VOLLSTËNDIGEN :USAMMENBRUCH 7>ÃÊi «vi i Ê- iÊi i Ê > >}iÀÊ ÌÊ >««i Ê<i ÌLÕ`}iÌ qÊÜ iÊL i LÌÊ > Ê> ÊLiÃÌi Êv ̶
:UERST MUSS DER -ANAGER SICH IM +LAREN SEIN DASS DIE EIGENE 'E SUNDHEIT GENAUSO GEMANAGT WERDEN SOLLTE WIE BERUmICHE (ERAUS FORDERUNGEN (IER GILT ES SICH Z " EIN iHEILIGESw :EITBUDGET ZU RESERVIEREN DAS AUCH IN BESONDEREN BERUmICHEN 3ITUATIONEN UN ANGETASTET BLEIBT "EZàGLICH DER SPORTLICHEN !KTIVITËTEN REICHEN DAZU DREI BIS VIERMAL -INUTEN 3PORT DIE 7OCHE $IESE SOLLTE JEDER ERàBRIGEN KÚNNEN 7i V iÊ-« ÀÌ>ÀÌi Êi «vi i Êà V ÊLià `iÀö
i$AS 3TERBEN WERDEN WIR NICHT VERHINDERN KÚNNENw AUSGEPRËGT IST DIE 0ROBLEMATIK ALLERDINGS BEI -ENSCHEN MIT 0ERSO NAL UND "UDGETVERANTWORTUNG DIE ZUM 4EIL BIS 3TUNDEN DIE 7OCHE UND AUCH AM 7OCHENENDE ARBEITEN
7ICHTIG IST DASS ALLE RELEVANTEN &AKTOREN n !USDAUER +RAFT
3CHNELLIGKEIT +OORDINATION UND "EWEGLICHKEIT n BERàCKSICHTIGT WERDEN $ER -IX MACHT S 7IESO NICHT ZWEIMAL JOGGEN ZWEIMAL INS &ITNESSSTUDIO 6ERGESSEN 3IE DABEI EINES NICHT 3PORT SOLL AUCH 3PASS MACHEN WËHLEN 3IE ALSO ETWAS DAS 3IE MIT &REUDE BETREI BEN 5ND 6ERBANNEN 3IE (ANDY UND )POD AUS DEM 4RAINING 7i V iÊ, iÊë i ÌÊ`>Li Ê` iÊ À B ÀÕ }¶
Ã Ê > Ìi Êà V Ê}iÀ>`iÊ > >}iÀÊ iÕÌiÊÛ ÀL ` V Êv ̶
.EIN /BWOHL DIE :USAMMENHËNGE ZWISCHEN KÚRPERLICHER UND GEISTIGER 'ESUNDHEIT BEKANNT SIND NEHMEN SICH DIE -ENSCHEN IN +RISENZEITEN WO DIESE BESONDERS GEFORDERT WËRE IMMER WENIGER :EIT DAFàR
%INE SEHR WICHTIGE 6IEL "EWEGUNG UND GUTE %RNËHRUNG SIND DIE WICHTIGSTEN "EDINGUNGEN FàR EIN GESUNDES ,EBEN )CH DENKE
HEUTE WEISS EIGENTLICH JEDER WIE ER GESUND ESSEN KANN 6IEL &RI SCHES WENIG #ONVENIENCE ALLES MIT -ASS ,i V ÌÊ À > iÃ Ê ÃÃi Ê>ÕÃÊ `iÀÊLÀ>ÕV ÌÊiÃÊ > ÀÕ }ÃiÀ
7>ÀÕ ¶Ê
}B âÕ }i ¶
.UN DER +ÚRPER VERHËLT SICH MEIST RECHT TOLERANT ÄBER 7OCHEN UND -ONATE TEILS SOGAR LËNGERE :EITRËUME NIMMT ER GEDULDIG EINE -ISSACHTUNG UND ÄBERLASTUNG IN +AUF SENDET ZWAR 3IGNALE
DASS ER LEIDET n DIESE WERDEN ABER MEIST IGNORIERT 3TATT 3CHLAF STÚRUNGEN HOHEN "LUTDRUCK VIELLEICHT AUCH 'EWICHTSZUNAHMEN ERNST ZU NEHMEN WIRD MIT 3CHLAFTABLETTEN "ERUHIGUNGSPILLEN ODER !LKOHOL GEGENGESTEUERT n BIS ZUM GESUNDHEITLICHEN '!5 (ÚCHSTLEISTUNGEN AUCH IM "ERUF ERFORDERN ABER EINEN GELADENEN
7ER FàNFMAL TËGLICH /BST UND 'EMàSE ISST n MÚGLICHST ERNTE FRISCH UND AUS DEM EIGENEN 'ARTEN n BRAUCHT KEINE %RGËN ZUNGSMITTEL !BER WER KANN DAS SCHON 'RUNDSËTZLICH KANN MAN UNSERE .AHRUNG IN -AKRO UND -IKRONËHRSTOFFE UNTERTEILEN 6ON ERSTEREN &ETTE %IWEISSE +OHLENHYDRATE ESSEN WIR MEHR ALS GENUG VON LETZTEREN 6ITAMINE 3PURENELEMENTE -INERALSTOFFE WIR ZU WENIG %S REICHT NUN ABER NICHT EINFACH EIN -ULTIVITA MINPRËPARAT ZU SICH ZU NEHMEN $A ALLE -ENSCHEN UNTERSCHIED
ÎÈ hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
,%!$%2
WIRTSCHAFT
2OLAND "ALLIER
i!LLES MIT -ASS w
,%!$%2
Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh ÎÇ
WIRTSCHAFT
LICH SIND SOLLTE MAN BEI EINEM 3PEZIALISTEN MIT "LUT UND ,ABOR ANALYTIK ABKLËREN LASSEN WAS EINEM FEHLT UND DAS GEZIELT MIT IN DIVIDUALISIERTEN 0RËPARATEN n Z " UNSERE (#+ -IKRONËHRSTOFFE n ERGËNZEN
/HNE :WEIFEL JA $AS 3TERBEN WERDEN WIR NICHT VERHINDERN KÚN NEN WOHL ABER IST ERREICHT WORDEN DIE ,EBENSQUALITËT IM !LTER STETIG ZU STEIGERN -AN LEBT HEUTE DURCHSCHNITTLICH LËNGER UND BESSER ALS NOCH VOR WENIGEN *AHRZEHNTEN )NTERESSANTERWEISE STEIGT ABER DAS $URCHSCHNITTSALTER VIEL STËRKER AN ALS DAS -AXIMALALTER
7>ÀÕ Ê >ÌÊà V Ê`iÀÊ*ÀBÛi Ì Ã}i`> iÊ V Ê V ÌÊØLiÀ> `ÕÀV }iÃiÌâ̶
5NSER 'ESUNDHEITSSYSTEM IST DARAUF AUSGERICHTET ZU BEHANDELN STATT ZU VERMEIDEN n IM 'EGENSATZ ZUR CHINESISCHEN -EDIZIN
WO DER !RZT FàR DIE 'ESUNDHEIT DES 0ATIENTEN ZUSTËNDIG IST 5N SERE ¯RZTE DAGEGEN WERDEN ERST BEI +RANKHEIT TËTIG VERDIENEN AN DIESER NICHT ABER AN DER 'ESUNDHEITx "EDINGT DURCH DIE .ACHFRAGE DER 0ATIENTEN lNDET ABER ALLMËHLICH EIN 5MDENKEN STATT SODASS AUCH VIELE WESTLICHE -EDIZINER ANFANGEN SICH MIT DER 0RËVENTION ZU BEFASSEN SICH IN DIESEM "EREICH AUSBILDEN ZU LASSEN (ATTEN WIR BEISPIELSWEISE VOR FàNF *AHREN NOCH !N MELDUNGEN ZU UNSER EM 3CHWEIZER 0RËVENTIONSKONGRESS HABEN WIR HEUER ÃÌÊ`iÀÊ ÌiÀÕ }ëÀ âiÃÃÊÜ À V Ê>ÕvâÕ > Ìi ¶
!NZEIGE
i4HEORETISCH KÚNNTEN DIE -ENSCHEN HEUTE LOCKER BIS ARBEITENw $AS HEISST WIR WERDEN ZWAR DURCHSCHNITTLICH ËLTER ABER DAS INNER HALB EINER BEGRENZTEN 3PANNE (EUTE GEHT MAN DAVON AUS DASS DAS MAXIMALE BIOLOGISCHE !LTER BEI RUND *AHREN LIEGT 7 À`Ê` iÊ iLi ÃiÀÜ>ÀÌÕ }Ê Ê`i ÊÜiÃÌ V i Ê B `iÀ ÊÜi ÌiÀ ÃÌi }i ¶
$IE +URVE DES 4EMPOS DER %RHÚHUNG DES ,EBENSALTERS WIRD SICH ABmACHEN OBWOHL DIE -EDIZIN AUCH ZUKàNFTIG MIT )NNOVATIONEN AUFWARTEN WIRD -EHR UND MEHR ERKENNT MAN JEDOCH DASS NICHT ALLES -ACHBARE AUCH BEZAHLBAR IST !UCH DESHALB WIRD DIE ZUNEH MENDE "EDEUTUNG PRËVENTIVER -ASSNAHMEN KLAR 7>ÀÕ Ê ÃÌÊ Ì } }Ê iÕÌiÊ Ê> iÀÊ Õ `i¶
7EIL MAN DEN iARBEITSFREIENw 4EIL SEINES ,EBENS MÚGLICHST GENIES SEN WILL .ACH IST NOCH LANGE NICHT 3CHLUSS THEORETISCH KÚNN TEN DIE -ENSCHEN HEUTE LOCKER BIS ARBEITEN !LSO MÚCHTE MAN DIE :EIT NACH DER 0ENSIONIERUNG MÚGLICHST lT UND GESUND GENIES SEN n DAS HAT MAN SICH AUCH VERDIENT -i i Ê- iÊ`i Ê/Ài `ÊâÕÊ B }iÀiÀÊ Õ}i ` V i Ì]ÊâÕÊ v ÀiÛiÀ Þ Õ } Êi iÀÊ« Ã Ì ÛÊ `iÀÊ i}>Ì Û¶
:WIEGESPALTEN 7ENN DIE 'ENERATION i PLUSw VIEL DAFàR TUT UM lT ZU BLEIBEN n SICH ALSO RICHTIG ERNËHRT UND 3PORT TREIBT n lNDE ICH DAS TOLL 7ENN ABER DIESELBE 'ENERATION KRAMPFHAFT VERSUCHT
iJUNGw ZU ERSCHEINEN lNDE ICH DAS LËCHERLICH n DENKEN 3IE AN ,IF TINGS AN "OTOX UND 3ILIKONBUSEN -AN DARF VERSUCHEN DEN !LTE RUNGSPROZESS ZU VERLANGSAMEN BESONDERS DURCH ,EBENSSTILMODIl KATION INSGESAMT SOLLTE MAN ABER ZU SEINEM !LTER ZU STEHEN 7>ÃÊ > Ìi Ê- iÊÛ Ê Ã iÌ ÃV i Ê"«iÀ>Ì i ¶
-ENSCHEN DIE VON DER .ATUR BEZàGLICH )HRES !USSEHENS BENACH TEILIGT WURDEN UND DARUNTER LEIDEN KÚNNEN DURCH EINEN KOSMETI SCHEN %INGRIFF TATSËCHLICH VON IHREM ,EIDENSDRUCK BEFREIT WER DEN 7ENN DIE +OSTEN DAFàR NICHT DER 'EMEINSCHAFT AUFERLEGT WERDEN GEHT DAS IN /RDNUNG ,IFESTYLE /PERATIONEN DIE NUR DURCHGEFàHRT WERDEN UM EINEM BESTIMMTEN 3CHÚNHEITSIDEAL ZU ENTSPRECHEN HALTE ICH DAGEGEN FàR FRAGWàRDIG 1 `ÊÛ Ê`iÀÊà }i > Ìi Ê ,i«>À>ÌÕÀ ÊÕ `Ê ÀÃ>ÌâÌi i ` â ¶
!LLEINE DADURCH BEDINGT DASS DIE 2ESSOURCEN IM 'ESUNDHEITSWE SEN IMMER KNAPPER WERDEN MUSS SICH AUCH DIE 2EPARATUR UND În hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
,%!$%2
WIRTSCHAFT
MEDIZIN DIE -IKRONËHRSTOFF -EDIZIN UND DIE 3PORTMEDIZIN %IN WEITERER :WECK BEINHALTET DIE WISSENSCHAFTLICHE %VALUIERUNG VON "EHANDLUNGSMETHODEN IM (INBLICK AUF 7IRKSAMKEIT :WECKMËS SIGKEIT UND &REIHEIT VON .EBENWIRKUNGEN 1 `ÊÜ>ÀÕ ÊÜÕÀ`iÊÃ iÊ ÃÊ iLi Ê}iÀÕvi ¶
$AFàR GIBT S ZWEI 'RàNDE %RSTENS HABEN UNS IMMER MEHR 0ATIEN TEN NACH SERIÚSEN WISSENSCHAFTLICH FUNDIERTEN +ONZEPTEN IM "E REICH 0RËVENTION GEFRAGT n DIE 5NIS HABEN SICH NICHT DARUM GEKàMMERT :WEITENS MÚCHTEN WIR DIE 6ERBRAUCHER SCHàTZEN
DENN MIT !NTI !GING UND 0RËVENTION WIRD VIEL 3CHINDLUDEREI GE TRIEBEN 7IR HABEN EINEN %HRENKODEX SOWIE EIN 1UALITËTSLABEL ENTWICKELT !N DEN +ODEX HALTEN SICH UNSERE -ITGLIEDER STRENG
DAS ,ABEL WIRD NUR AN GEPRàFTE )NSTITUTIONEN 0RODUKTE ODER +ON ZEPTE VERLIEHEN 7i Ê i Ê ÀâÌÊ Ì} i`Ê `iÀÊ -- *Ê ÃÌ]Ê Ü>ÃÊ > Ê V `> ÊÛ Ê Ê i ÀÊiÀÜ>ÀÌi Ê> ÃÊÛ Êi i ]Ê`iÀÊiÃÊ V ÌÊ Ã̶
$R 2OLAND "ALLIER
%RSATZTEILMEDIZIN ZUNEHMEND DIE &RAGE NACH DEM .UTZEN IM 6ERHËLTNIS ZUM !UFWAND GEFALLEN LASSEN %IN KàNSTLICHES (àFTGE LENK MAG ABSOLUT GERECHTFERTIGT SEIN WENN DADURCH VIELE LEBENS WERTE *AHRE ZU EINEM AKZEPTABLEN 0REIS GEWONNEN WERDEN KÚN NEN 6ERGLEICHT MAN DIESEN !UFWAND BEISPIELSWEISE MIT DEN +OSTEN FàR BESTIMMTE +REBSERKRANKUNGEN n DIE NUR ZU EINER ,E BENSVERLËNGERUNG VON EINIGEN 7OCHEN FàHREN UND DIES BEI DEUT LICH VERMINDERTER ,EBENSQUALITËT n WIRD KLAR DASS ,EBENSVERLËN GERUNGEN UM JEDEN 0REIS KEINE /PTION DARSTELLEN
%R THERAPIERT NICHT NUR SONDERN IST OFFEN FàR 0RËVENTION 5ND ER BILDET SICH DAFàR WEITER 7IR FREUEN UNS DASS IMMER MEHR ¯RZTE ZU UNS KOMMEN DARUNTER AUCH 5NIVERSITËTSPROFESSOREN DIE SICH FàR DAS 4HEMA ZU INTERESSIEREN BEGINNEN 0RËVENTION WIRD ENDLICH SALONFËHIG Ê V Ê Ê ` iÊ <Õ Õ vÌ\Ê 7>ÃÊ ÌÊ LiâØ} V Ê Ì } } L> `Ê>ÕvÊÕ ÃÊâÕ¶
$IE 7ISSENSCHAFT ERKENNT IMMER MEHR DEN 7ERT DER ANGESPRO CHENEN -IKRONËHRSTOFFE 3OWOHL IN DER 4HERAPIE WIE IN DER 0RËVENTION WERDEN NATURIDENTISCHE ODER PmANZLICHE 0RËPARATE AN
i,EBENSVERLËNGERUNG UM JEDEN 0REIS IST KEI NE /PTIONw
}i Ì V ÊÜBÀiÊiÃÊ >ÊÃV >ÕiÀÊq Õ `Ê ÃÌi }Ø ÃÌ }iÀÊq]Ê` i i ÃV i Ê ÜØÀ`i Ê Ã V Ê «ÀBÛi Ì ÛÊ Õ Ê ÀiÊ iÃÕ ` i ÌÊ Ã À }i ]Ê > ÃÌ>ÌÌÊ Ã«BÌiÀÊ >ÕvÊ ` iÊ viÊ Û Ê } ÌiV i` â Ê âÕ ÛiÀÌÀ>Õi Êo
3CHLAUER AUF JEDEN &ALL ABER GàNSTIGER %S GIBT 3TUDIEN DIE ZEI GEN DASS EIN *ËHRIGER DER 3PORT TREIBT UND GESUND LEBT DAS 'ESUNDHEITSWESEN MEHR BELASTEN KANN ALS EIN 2AUCHER MIT ÄBER GEWICHT GLEICHEN !LTERS DER FRàH STIRBT 5ND DIESE lNANZIELLEN "ETRACHTUNGEN WERDEN VON DEN 6ERSICHERUNGEN AUCH ANGESTELLT !US 3ICHT DES %INZELNEN LOHNT SICH 0RËVENTION ABER IN JEDEM &ALL
WEIL SIE IN DER 2EGEL ZU EINER ERHÚHTEN ,EBENSQUALITËT FàHRT - iÊà `Ê*ÀBà `i ÌÊ`iÀÊ-Ü ÃÃÊ- V iÌÞÊv ÀÊ Ì } }Ê i` V iÊ > `Ê *ÀiÛi Ì Ê -- *°Ê 7>ÃÊ LiâÜiV ÌÊ ` iÊ iÃi ÃV >v̶
:WECK DER 'ESELLSCHAFT IST DER INTERDISZIPLINËRE :USAMMENSCHLUSS VON ¯RZTEN UND !KADEMIKERN AUS VERSCHIEDENEN &ACHGEBIETEN DER AUF WISSENSCHAFTLICHEN 'RUNDLAGEN BERUHENDEN 0RËVENTIV UND !NTI !GING -EDIZIN $AZU GEHÚREN AUCH DIE %RNËHRUNGS ,%!$%2
"EDEUTUNG GEWINNEN n IM 'EGENSATZ ZU KLASSISCHEN 0HARMAKA !LLERDINGS ERFORDERT DIE %INNAHME VON -IKRONËHRSTOFFEN STETS EINE SORGFËLTIGE VORAUSGEHENDE $IAGNOSTIK DIE ZEIGT WELCHE 3UB STANZEN TATSËCHLICH ERGËNZT WERDEN SOLLEN <Õ Ê -V ÕÃÃ\Ê 7 iÊ > Ìi Ê - i½ÃÊ «iÀà V Ê ÌÊ Ì } }Ê q Ü>ÃÊÌÕ Ê- iÊ`>vØÀ]Ê B }iÀÊv ÌÊÕ `Ê Õ }ÊâÕÊL i Li ¶
)CH VERSUCHE NATàRLICH MICH SELBST AN MEINE GUTEN 4IPPS ZU HAL TEN LACHT )CH MACHE KONSEQUENT DREI VIERMAL DIE 7OCHE 3PORT UND ZWAR VERSCHIEDENEN ICH ESSE MEIST GESUND OBWOHL GELEGENTLICH AUCH MAL 3CHNITZEL UND 0OMMES AUF DEN 4ISCH KOM MEN UND ICH VERSUCHE POSITIV ZU DENKEN )CH VERMEIDE DIE STËN DIGE %INNAHME VON -EDIKAMENTEN SCHLUCKE STATTDESSEN TËGLICH MEINE -IKRONËHRSTOFFE UND SETZE MIR 'RENZEN BEIM 'EWICHT 3OBALD MEINE 7AAGE EINE i w BEI DEN :EHNERSTELLEN ANZEIGT WIRD DIE +ALORIENZUFUHR REDUZIERT ODER DER +ALORIENVERBRAUCH GESTEI GERT 3O WILL ICH MEINEN *AHREN ,EBEN GEBEN UND NICHT MEINEM ,EBEN *AHRE Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh Î
WIRTSCHAFT
i7IR ERWARTEN EINE HOHE $YNAMIK IN DER /STSCHWEIZw 6IELE 5NTERNEHMEN SEHEN BEREITS WIEDER DEN 3ILBERSTREIFEN AM (ORIZONT )M )NTERVIEW ERKLËRT *ÚRG :EUNER #HEFÚKONOM DER 60 "ANK WAS WIR VOM NËCHSTEN *AHR ERWARTEN DàRFEN UND OB DIE +RISE AUCH ZUR 3TËRKUNG GEWISSER +-5 BEIGETRAGEN HAT
)NTERVIEW 3TEFAN -ILLIUS "ILD Z6G
À}Ê <iÕ iÀ]Ê iÃÊ vi ÌÊ `iÀâi ÌÊ V ÌÊ > Ê *À } Ãi Ê vØÀÊ `>à > ÀÊ Óä£ä°Ê 6 Ê «iÃà ÃÌ ÃV Ê ØLiÀÊ ÛiÀ > Ìi Ê «Ì ÃÌ ÃV L ÃÊâÕÊiÕ« À ÃV Êv `iÌÊà V Êv>ÃÌÊ> iÃ]ÊÀ V Ì }Ê i}i Ê i `> iÀÊ >Õ Ê> iÊ >V iÕÌi°Ê7i Ê- iÊ` iÊ ÕÃà V Ìi ÊvØÀÊ` i -V Üi âiÀÊ 7 ÀÌÃV >vÌÊ vØÀÊ Óä£äÊ Ê Üi }i Ê -BÌâi Ê Ã ââ i Ài ]ÊÜ iÊà i ÌÊ`>ÃÊ>Õö
*ÚRG :EUNER i$AS ERSTE (ALBJAHR DàRFTE BESSER WERDEN ALS DAS ZWEITE w
0OSITIV 7IR ERWARTEN FàR EIN GESAMTWIRTSCHAFTLICHES 7ACHS TUM VON EIN BIS ZWEI 0ROZENT $AS ERSTE (ALBJAHR DàRFTE BESSER WERDEN ALS DAS ZWEITE .ACH DEM 3CHOCK DER &INANZMARKTKRISE BEFINDEN WIR UNS NUN MITTEN IN EINER SEHR DYNAMISCHEN .ORMA LISIERUNGSPHASE $AS KOMMT NICHT UNERWARTET UND ENTSPRICHT DEN %RFAHRUNGEN AUS ANDEREN +RISEN .ACH DEM 3OMMER DàRF TEN VIELE 3TAATEN JEDOCH BEGINNEN IHRE !USGABEN ZU DROSSELN %INE HOHE !RBEITSLOSIGKEIT IN DER %UROZONE WIRD DIE 3TIMMUNG IN %UROPA ZUSËTZLICH BELASTEN UND NICHT OHNE !USWIRKUNGEN AUF DIE 3CHWEIZER %XPORTE VON +ONSUMGàTERN BLEIBEN $IE ROBUSTE "INNENWIRTSCHAFT IN DER 3CHWEIZ WIRD ABER TROTZ HOHER !RBEITS LOSIGKEIT 3CHLIMMERES VERHINDERN $IE !USGANGSLAGE IST GUT DIE 7ETTBEWERBSFËHIGKEIT IST HOCH )NFLATION UND 3TAATSSCHULDEN SIND NIEDRIG $ER DARAUS RESULTIERENDE :INSVORTEIL WIRD ALSO BESTEHEN BLEIBEN UND DIE )NVESTITIONSTËTIGKEIT BELEBEN ÌëÀ V ÌÊ ` iÃiÊ *À } ÃiÊ >ÕV Ê `iÀÊ - ÌÕ>Ì Ê Ê `iÀÊ "ÃÌ ÃV Üi âÊ `iÀÊ ÃÌÊ`>ÊâÕÊ` vviÀi â iÀi ¶
<ÕÀÊ*iÀÃ *ÚRG :EUNER IST SEIT !UGUST FàR DIE 60 "ANK TÊTIG !LS #HEF ÚKONOM IST ER FàR DIE %INSCHÊTZUNG DER GESAMTWIRTSCHAFTLICHEN %NTWICKLUNGEN VERANTWORTLICH UND LEITET IM 2AHMEN DER 6ERMÚ GENSVERWALTUNG DEN !NLAGEAUSSCHUSS DER 60 "ANK "IS ZU SEINEM 7ECHSEL ZUR 60 "ANK WAR :EUNER 3ENIOR %CONOMIST BEIM )NTERNA TIONALEN 7ÊHRUNGSFOND )7& IN 7ASHINGTON $# $ORT ARBEITETE ER AB AN MEHREREN 3TABILISIERUNGSPROGRAMMEN UND SPÊTER AN GLOBALEN MAKROÚKONOMISCHEN 4HEMEN *ÚRG :EUNER ERWARB SEI NEN -ASTER IN %CONOMICS VON DER 5NIVERSITÊT 'LASGOW UND SCHLOSS SEINE 0ROMOTION AN DER 5NIVERSITÊT 7àRZBURG AB %R IST ALS 7IRT SCHAFTSDOZENT IN DER 3CHWEIZ UND $EUTSCHLAND TÊTIG
7IR ERWARTEN EINE àBERDURCHSCHNITTLICHE $YNAMIK IN DER /ST SCHWEIZ UND IN ,IECHTENSTEIN 6IELE 5NTERNEHMEN IN DER 2EGION SIND IM )NVESTITIONSGàTEREXPORT TËTIG %TWA DIE (ËLFTE DER /ST SCHWEIZER %XPORTE KOMMEN AUS DEM -ASCHINEN UND !PPARATE BAU SOWIE DER %LEKTRONIK UND -ETALLINDUSTRIE $IE !USWIRKUN GEN DER +RISE WAREN DAHER FàR DIE /STSCHWEIZER 7IRTSCHAFT BESON DERS STARK SPàRBAR !US DEMSELBEN 'RUND DàRFTE DIE RASCHE %RHOLUNG DES INTERNATIONALEN )NVESTITIONSGàTERHANDELS ABER AUCH ZU EINER SCHNELLEREN %RHOLUNG IN DER 2EGION BEITRAGEN )NSBESON DERE !SIENS 7IRTSCHAFT INVESTIERT DERZEIT IN ERHEBLICHEM 5MFANG UND BENÚTIGT DAZU AUSLËNDISCHE -ASCHINEN UND 4ECHNOLOGIE > Ê > ÊÛ Ê À> V i ÊëÀiV i ]Ê` iÊÓä£äÊ>Õv>Ì i Ê
+ONTAKT JOERG ZEUNER VPBANK COM
i ÊÕ `ÊÛ i i V ÌÊ>ÕV ÊÛ Ê> `iÀi ]Ê` iÊiÃÊ Ê i}i Ìi ÊiÀÃÌ BV ÃÌiÃÊ > ÀÊ > ÌÊiÀÜ ÃV Ì ¶
{ä hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
,%!$%2
WIRTSCHAFT <Õ Ê1 ÌiÀ i i $IE 60 "ANK WURDE GEGRàNDET UND GEHÚRT MIT -ITARBEI TENDEN ZU DEN GRÚSSTEN "ANKEN ,IECHTENSTEINS (EUTE IST SIE AN DEN 3TANDORTEN 6ADUZ :àRICH ,UXEMBURG 4ORTOLA AUF DEN "RITISH 6IRGIN )SLANDS 3INGAPUR -àNCHEN (ONGKONG $UBAI UND -OSKAU VERTRETEN $IE 60 "ANK 'RUPPE BIETET MASSGESCHNEIDERTE 6ERMÚ GENSVERWALTUNG UND !NLAGEBERATUNG FàR 0RIVATPERSONEN UND )NTER MEDIÊRE !UFGRUND DER GELEBTEN OFFENEN !RCHITEKTUR PROFITIEREN DIE +UNDEN VON EINER UNABHÊNGIGEN "ERATUNG )N DIE %MPFEHLUNGEN EINBEZOGEN WERDEN SOWOHL 0RODUKTE UND $IENSTLEISTUNGEN FàHREN DER &INANZINSTITUTE ALS AUCH BANKEIGENE )NVESTMENTLÚSUNGEN $IE 60 "ANK HAT VON 3TANDARD 0OOR S EIN i! w 2ATING ERHALTEN WWW VPBANK COM
MACHT DER HIESIGEN )NDUSTRIE WENIGER ZU SCHAFFEN )NSGESAMT SE HEN WIR BEREITS EINEN DEUTLICHEN !NSTIEG DER 0RODUKTIVITËT IN DER )NDUSTRIE $IES IST DAS %RGEBNIS DER +OSTENEINSPARUNGEN 7IR RECHNEN VOR DIESEM (INTERGRUND MIT ANSPRECHENDEN 5NTERNEH MENSERGEBNISSEN IN DEN NËCHSTEN *AHREN AUCH BEI GERINGEM 7IRTSCHAFTSWACHSTUM 6 i iÊ1 ÌiÀ i i Ê >Li ÊÃ V Ê Ê`iÀÊ À ÃiÊÃÌÀÕ ÌÕÀi Ê> }i «>ÃÃÌÊ Õ `Ê > }vÀ ÃÌ }iÊ 6iÀB `iÀÕ }i Ê i }i i ÌiÌ°Ê - `Ê - i
$EN -ASCHINENBAU HABE ICH BEREITS ALS POSITIVES "EISPIEL ER WËHNT $IE +ONSUMGàTERBRANCHE WIRD NOCH EINIGE :EIT UNTER DER 5NSICHERHEIT DER PRIVATEN (AUSHALTE LEIDEN $IE !UTOMOBIL NACHFRAGE WURDE IN VIELEN ,ËNDERN STAATLICH GESTàTZT $AS HAT DEN !BSCHWUNG BEI DEN HEIMISCHEN !UTOMOBILZULIEFERERN BISHER GE DËMPFT $AS NËCHSTE *AHR DàRFTE HIER ALSO NOCH NICHT DEN ERSEHN TEN !UFSCHWUNG BRINGEN
`iÀÊ Ã V Ì]Ê`>ÃÃÊ}iÀ>`iÊ` iÊ"ÃÌÃV Üi âiÀÊ 1Ê Ê` iÃi
iÊ ÌÜ V Õ }Ê Ê ÀLi ÌÃ >À ÌÊ ÛiÀ BÕvÌÊ >Ê Ê `iÀÊ ,i}i
i$IE MEISTEN 5NTERNEHMEN IN DER 2EGION SIND SOLIDE FINANZIERTw
V ÌÊ âi Ì} i V Ê ÌÊ `iÀÊ Õ ÌÕÀ°Ê 7>ÃÊ Ãi i Ê - iÊ vØÀÊ ` i "ÃÌÃV Üi âÊÓä£äÊ Ê iâÕ}Ê>ÕvÊ` iÊ-Ìi i à ÌÕ>Ì ÊÛ À>Õö
$IE !RBEITSLOSIGKEIT IST IN DER 4AT EIN NACHLAUFENDER )NDIKATOR 7IR ERWARTEN DAHER AUCH ERST IM NEUEN *AHR EINE %NTSPANNUNG $IESE DàRFTE IN DER /STSCHWEIZ UND ,IECHTENSTEIN WIEDERUM DEUTLICHER AUSFALLEN ALS IN ANDEREN 2EGIONEN DER 3CHWEIZ DA WIR DIE STËRKS TEN )MPULSE AUS DER %XPORTWIRTSCHAFT UND DER )NVESTITIONSGàTER INDUSTRIE ERWARTEN )NSGESAMT LAG DIE !RBEITSLOSIGKEIT IN DER /ST SCHWEIZ n SELBST IM +ANTON 3T 'ALLEN WO SIE SICH GEGENàBER AUF 0ROZENT VERDOPPELT HAT n IM /KTOBER NOCH UNTER DEM
i,ANGFRISTIG WIRD SICH DIE (AUSHALTSPOLITIK POSITIV AUSWIRKENw
- Ê }iÃÌBÀ ÌÊ >ÕÃÊ `iÀÊ ÃV Ü iÀ }i Ê <i ÌÊ iÀ>ÕÃ i Ìi ¶
.EBEN DEN BESSEREN 'EWINNAUSSICHTEN AUFGRUND VON HÚHERER %F FIZIENZ SOWIE DER EXPORTORIENTIERTEN "RANCHENSTRUKTUR SEHE ICH EINEN WEITEREN 6ORTEIL IM :UGANG ZU +REDITEN )NTERNATIONAL GILT
DASS DIE +RISE DIE +-5S EHER àBERDURCHSCHNITTLICH BELASTET HAT
3IE HABEN IN DER 2EGEL KEINEN :UGANG ZUM "ONDMARKT UND SIND SOMIT AUF "ANKEN ANGEWIESEN )N VIELEN ,ËNDERN SIND DIESE SEHR RESTRIKTIV IN DER +REDITVERGABE ,OKAL GIBT ES JEDOCH KEINEN i#RE DIT #RUNCHw )M 'EGENTEIL DIE60 "ANK HAT BEISPIELSWEISE IHR %N GAGEMENT IN DER +-5 &INANZIERUNG IN :USAMMENARBEIT MIT DEN REGIONALEN (ANDELSKAMMERN NOCH VERSTËRKT $IE MEISTEN 5NTER NEHMEN IN DER 2EGION SIND SOLIDE FINANZIERT UND DAHER IN EINER RELATIV GUTEN !USGANGSLAGE 7 iÊ LiÕÀÌi i Ê - iÊ > ÃÊ i L>V ÌiÀÊ }> âÊ > }i i Ê `i Ê 1 }> }Ê ÌÊ`iÀÊ À ÃiÊ Ê`iÀÊ"ÃÌÃV Üi â]ÊÛ i i V ÌÊ>ÕV Ê Ê6iÀ } i V Ê ÌÊ> `iÀi Ê,i} i ¶
3CHWEIZER $URCHSCHNITT VON 0ROZENT )N ,IECHTENSTEIN WAREN PER %NDE /KTOBER RUND 0ROZENT ALS ARBEITSLOS GEMELDET UND DIE +URZARBEIT IST BEREITS WIEDER UM àBER EIN $RITTEL AUF DERZEIT ETWA BETROFFENE 3TELLEN GESUNKEN >V ÌÊiÃÊ- ÊÕ `Ê ÃÌÊiÃÊ } V ]ÊLiÀi ÌÃÊØLiÀÊÓä£äÊ >Õà iÀÃÌiÊ *À } Ãi Ê âÕÊ Ü>}i Ê Õ `Ê âÕÊ LiÕÀÌi i ]Ê Ü iÊ > }iÊ ` i 1 ÌiÀ i i Ê V Ê ÌÊ`iÀÊ À Ãi ÊLiÃV BvÌ }ÌÊÃi ÊÜiÀ`i ¶
)N %UROPA WERDEN DIE !USWIRKUNGEN VOR ALLEM IN DER 3TEUER UND !USGABENPOLITIK DER NËCHSTEN *AHRE NEGATIV ZU SPàREN SEIN )N DER 3CHWEIZ WIRD DIE 2àCKKEHR DER 3CHWEIZERISCHEN .ATIONAL BANK VON IHRER DERZEITIGEN 7ECHSELKURS ZU EINER TRADITIONELLEN :INSPOLITIK NOCH FàR INTERESSANTE $ISKUSSIONEN SORGEN !US 3ICHT DER 7IRTSCHAFT GILT ES EINE REALE !UFWERTUNG DES &RANKEN GEGENà BER DEM %URO IN ENGEN 'RENZEN ZU HALTEN $ER SCHWACHE $OLLAR ,%!$%2
$IE WICHTIGEN %NTSCHEIDUNGEN WURDEN AUF NATIONALER %BENE GE TROFFEN (IER FËLLT INSBESONDERE DER +URS DER 3CHWEIZERISCHEN .ATIONALBANK POSITIV AUF 3IE HAT MIT IHRER 7ECHSELKURSPOLITIK n EINER 3TABILISIERUNG DES 3CHWEIZER &RANKEN GEGENàBER DEM %URO n DEN RICHTIGEN 7EG EINGESCHLAGEN %INE !UFWERTUNG DES 3CHWEI ZER &RANKEN AUFGRUND SEINER 2OLLE ALS iSICHERER (AFENw HËTTE DIE +RISE VERSCHLIMMERT 3CHWEIZER 0RODUKTE HËTTEN SICH IN EINEM RASANT SCHRUMPFENDEN %XPORTMARKT ZUSËTZLICH VERTEUERT ,ANGFRIS TIG WIRD SICH DIE (AUSHALTSPOLITIK POSITIV AUSWIRKEN n VOR ALLEM AUF DAS :INSNIVEAU $ER &OKUS AUF )NVESTITIONEN UND ARBEITSMARKT POLITISCHE -ASSNAHMEN AUF ALLEN %BENEN DER 7IRTSCHAFTSPOLITIK WAR SOMIT RICHTIG $IES UMSO MEHR DA DER )MPORTANTEIL DES +ON SUMS IN DER 3CHWEIZ SEHR HOCH IST UND SOMIT ANDERE HAUSHALTSPO LITISCHE -ASSNAHMEN OHNEHIN NUR EINE BEGRENZTE 7IRKUNG GE HABT HËTTEN Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh {£
PUBLIREPORTAGE
&IT UND FLEXIBEL IN DIE :UKUNFT #ONVOIP VON 4ELECOM ,IECHTENSTEIN n DIE CLEVERE 3)0 ,ÚSUNG
3IE KENNEN DAS AUS )HREM TËGLICHEN "USINESS )HR 5NTERNEHMEN MUSS lT BLEIBEN UM SICH DEN KàNFTIGEN (ERAUSFORDERUNGEN STELLEN ZU KÚNNEN %INFACHE KOSTENGàNSTIGE UND INNOVA TIVE ,ÚSUNGEN TRAGEN DAZU BEI AM "ALL ZU BLEIBEN -IT #ONVOIP VON 4ELECOM ,IECHTENSTEIN SIND 3IE IMMER DIE WICHTIGE .ASENLËNGE VORAUS UND BEWEISEN DASS 3IE RASCH UND NACHHALTIG 3ITUATIONEN RICHTIG EINSCHËTZEN
3
EI ES IM 6ERTRIEB IM +UNDENDIENST IN DER 0RODUK TION ODER IM "ACK /FFICE )M 4AGESGESCHËFT SIND EIN FACHE UND FLEXIBLE !RBEITSSTRUKTUREN UNERLËSSLICH $IE 7AHL DER RICHTIGEN 4ELEKOMMUNIKATIONSINFRASTRUKTUR SPIELT EINE ENTSCHEIDENDE 2OLLE OHNE DAFàR HOHE )N VESTITIONEN ZU TËTIGEN ODER SICH UM LËSTIGE 6ERKABELUNGEN KàM MERN ZU MàSSEN -IT #ONVOIP BIETET DIE 4ELECOM ,IECHTENSTEIN EINE KOMBINIERTE UND FLEXIBLE +UNDENLÚSUNG MIT GERINGEN $I REKTINVESTITIONEN
<> Ài V iÊ6 ÀÌi i]Ê` iÊØLiÀâiÕ}i (OHE 4ELEFONIEGEBàHREN GEHÚREN MIT #ONVOIP DER6ERGANGENHEIT AN 3IE PROlTIEREN VON GàNSTIGEN 'ESPRËCHSTARIFEN UND BLEIBEN GLEICHZEITIG IN DER !USGESTALTUNG )HRER 4ELEFONIELÚSUNG mEXIBEL )HRE BESTEHENDE 4ELEFONANLAGE KANN MIT ALLEN &EATURES IN #ON VOIP EINGEBUNDEN WERDEN EINE .EUANSCHAFFUNG IST NICHT NÚTIG *EDERZEIT KÚNNEN 3IE EINE WEITERE !NLAGE ANBINDEN SOBALD SICH )HRE "EDàRFNISSE ERWEITERN -IT #ONVOIP SPAREN 3IE 3IE REDU ZIEREN )HRE LAUFENDEN "ETRIEBSKOSTEN UND PROlTIEREN VON TIEFEN 'ESPRËCHSGEBàHREN
GANZ EINFACH PROlTIEREN !LLES WAS 3IE DAFàR BENÚTIGEN IST EINE !N BINDUNG AN DIE 4ELECOM ,IECHTENSTEIN )ST )HRE !NLAGE FËHIG DIE NEUE 4ECHNOLOGIE ZU VERSTEHEN KANN SIE DIREKT ANGEHËNGT WERDEN !NSONSTEN SETZEN WIR EINFACH EINEN 'ATEWAY EIN %INFACHERLEBEN UND MIT #ONVOIP EINE .ASENLËNGE VORAUS SEIN
-«ÀiV i ]ÊÃ Ê > }iÊ- iÊÜ i Ê :USAMMEN MIT #ONVOIP BIETET DIE 4ELECOM ,IECHTENSTEIN KOS TENLOSE UNTERNEHMENSINTERNE 'ESPRËCHE AN 3OLLTE )HR 5NTERNEH MEN ALSO AUF ZWEI ODER MEHRERE 3TANDORTE VERTEILT SEIN SO GE WËHRLEISTET )HNEN 4ELECOM ,IECHTENSTEIN KOSTENLOSE &ESTNETZGE SPRËCHE àBER ALLE 3TANDORTE HINWEG 3O EINFACH IST #ONVOIP VON 4ELECOM ,IECHTENSTEIN 0ASSENDE !NTWORTEN HAT 4ELECOM ,IECHTENSTEIN AUCH DANN PARAT WENN )HR 5NTERNEHMEN WËCHST UND EIN -EHR AN +OMMU NIKATION BENÚTIGT WIRD #ONVOIP VON 4ELECOM ,IECHTENSTEIN IST EINFACH SKALIERBAR UND LËSST SICH )HREN "EDàRFNISSEN AUF -ASS ANPASSEN %INFACHERLEBEN MIT 4ELECOM ,IECHTENSTEIN DENN UNSERE ,ÚSUNG IST AUF )HRE "EDàRFNISSE AUSGELEGT
7 iÊë>ÀiÊ V Ê ÌÊ Û «¶ 4ELEFONIEREN àBER 4ELECOM ,IECHTENSTEIN IST CLEVER 3PAREN MIT #ONVOIP NICHT WENIGER EINFACH 6ON DER LEISTUNGSSTARKEN UND KOS TENGàNSTIGEN !LTERNATIVE ZUR HERKÚMMLICHEN 4ELEFONIE LËSST ES SICH {Ó hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
WWW TELECOM LI ,%!$%2
BàCHEL
'ESCHENKE WIE 'IFT 0OLITIKER TUN GERNE SO ALS OB DAS GANZE *AHR 7EIHNACHTEN SEI 7ER VERTEILT DIE ANGEBLICH TOLL STEN 'ESCHENKE 7ER VERSCHWEIGT DASS SIE HOCHGIFTIG SIND UND LËSST SIE VOM 6OLK BEZAHLEN 0RËSIDENT /BAMA UND +ANZLERIN -ERKEL $EREN i!NKURBELUNGSPËCKLIw SIND n DIPLOMATISCH AUSGEDRàCKT n UNVERNàNFTIG $IESE UNSCHÚNEN "ESCHERUNGEN SCHAUEN WIR UNS HEUTE AN
3
TARTEN WIR MIT $EUTSCHLANDS VERSCHWENDETEN 3TEUER %UROS &àNF -ILLIARDEN FàR DIE SO GENANNTE !BWRACK PRËMIE $ER :WECK $IE "UNDESBàRGER SOLLTEN SICH NEUE !UTOS LEISTEN $IE 53! HATTEN EIN ËHNLICHES 3CHROTT 0ROGRAMM 3IE NANNTEN ES i#ASH FOR #LUN KERSw &àR DIE ALTEN 2OSTLAUBEN GAB ES WËHREND ZWEIER -ONATE BIS ZU $OLLARS $AMIT KAUFTEN SICH DIE !MIS &AHRZEUGE DIE SIE SICH NICHT LEISTEN KONNTEN /DER SOLCHE WELCHE SIE SOWIESO BE STELLT HËTTEN $AS WAR IM 3OMMER %TWAS FRàH FàR DAS #HRISTKIND UND SEINE MILLIARDENTEUREN "ESCHERUNGEN /BAMA HAT 0FEILE FàR INSGESAMT -ILLIARDEN IM STAATLICHEN 3TIMULATIONSKÚCHER $ARAUS HAT ER JEDEM SO GENANNTEN %RSTKËUFER EINES (AUSES $OLLARS GESCHENKT 3CHON EINEINHALB -ILLIO NEN -AL 7OZU &àR EINE )MMOBILIE WELCHE DIE ,EUTE SICH NICHT LEISTEN KÚNNEN /DER EINE DIE SIE SOWIESO GEKAUFT HËTTEN
WERDEN TROTZ DER STAATLICHEN +USCHELPROGRAMME NICHT àBERLEBEN KÚNNEN 7ARUM 7EIL IHRE !UTOS TECHNOLOGISCH DEN :UG VERPASST HABEN 5ND WEIL SIE DAS VIELE 'ELD IN DEN %RHALT VON àBERHOLTEN 3TRUKTUREN BUTTERN ANSTATT IN &ORSCHUNG UND %NTWICKLUNG ZU IN VESTIEREN .OCH SCHLIMMER ALS ALL DIES IST DASS SICH IN VIELEN "RANCHEN UND +ÚPFEN EIN i!NSPRUCHw AUF STAATLICHE (ILFE EINNISTET 7EIL DIESE "EGIERDEN VON DER 0OLITIK BEFRIEDIGT WERDEN MàSSEN WIR IN DEN :EITUNGEN LESEN i/BAMA S &EDERAL $ElCIT REACHES 4RILLI ON $OLLARSw $ER BISHERIGE 4RAUERREKORD SEINER 6ORGËNGER LAG BEI ETWA EINEM $RITTEL DAVON %S IST MIR KLAR DASS WIR HIERZULANDE NICHT GEGEN EINEN (EILS BRINGER MIT -ESSIAS 3TATUS ANKËMPFEN KÚNNEN 5ND AUCH NICHT MàSSEN !BER WIR SOLLTEN DIE !UGEN OFFEN HALTEN
i Ê «« >ÕÃÊvØÀÊ*Õ « *À }À> i > `ÊÃV ÊÛ iÀÊ > Ê iÀiÊ-V Õ `i >ÃÌ 'ENAU MIT SOLCHEN -ASSNAHMEN VERSCHULDEN SICH DIE 3TAATEN "IS SIE DIE .ULLEN NICHT MEHR ZËHLEN KÚNNEN )NNERT KàRZESTER :EIT HABEN DIE WICHTIGSTEN )NDUSTRIELËNDER IHRE 6ERBINDLICHKEITEN VER ZWEIFACHT 6ERSCHIEDENE 3TAATSBANKROTTE KONNTEN NUR DANK HISTO RISCH TIEFER :INSEN VERHINDERT WERDEN !UCH DIESE WERDEN SICH SCHON BALD VERDOPPELT HABEN $IE 2ECHNUNG IST EINFACH 3CHUL DEN MAL ZWEI UND :INSEN MAL ZWEI $AS BEDEUTET VIER -AL HÚHERE +OSTEN FàR DAS GEPUMPTE +APITAL 7AS HABEN DIE 3TEUERZAHLER DAVON WENN DIE 0OLITIKER DAS 'ELD ZUM &ENSTER HINAUSWERFEN 5NSINNIGE !NKURBELUNGSPRO GRAMME OHNE ANHALTENDE 7IRKUNG WIE GESEHEN .OCH SCHLIM MER SIND DIE 3TàTZUNGSPROGRAMME FàR MARODE -AMMUTKONZER NE $EN 3CHADEN HABEN DIE +UNDEN WEIL SIE ZU UNNÚTIG SCHLECH TEN 0RODUKTEN KOMMEN 5ND NATàRLICH DIE +ONKURRENTEN
WELCHE SERIÚS UND VORAUSBLICKEND GESCHËFTEN
iÃV ØÌâÌiÊ, iÃi ÜiÀ ÃÌBÌÌi .EHMEN WIR #HRYSLER UND '- DEN TEILVERSTAATLICHTEN &ALSCH SPIELER IM VERLOGENEN /PEL 0OKER $UTZENDE 3UBVENTIONSMILLIAR DEN HABEN SIE ENDGàLTIG ZU GESCHàTZTEN 7ERKSTËTTEN GEMACHT 3IE
,%!$%2
7IE SCHWER WIEGT DIE ,AST DER MONSTRÚSEN 3CHULDEN DIE /BAMA SEINEM 6OLK AUFBàRDET (EUTE SCHLEPPT JEDER EINZELNE DER -ILLIONEN 53 "EWOHNER $OLLAR STAATLICHER 6ERBINDLICH KEITEN AUF SEINEM "UCKEL +LEINKINDER 3TUDENTEN /BDACHLOSE UND 'REISE INKLUSIVE !RBEITSLOSE AUCH .UR NEBENBEI $AVON GIBT ES IN DEN 53! DOPPELT SO VIELE WIE %INWOHNER IN DER 3CHWEIZ %INE DERART HOHE AMERIKANISCHE iJOBLESS RATEw HAT UNSERE -EN SCHENGENERATION NOCH NIE ERLEBT $EN WELTWEITEN !PPLAUS FàR /BAMA ERACHTE ICH ALS NICHT VER DIENT $AHER n SORRY -R 0RESIDENT DASS ICH NICHT MITKLATSCHE .EIN FALSCH %S TUT MIR NICHT LEID 'IFTIGE 'ESCHENKE VERDIENEN KEINE /VATIONEN
$ER JÊHRIGE 2HEINTALER 2OLAND 2INO "àCHEL SCHREIBT REGELMÊS SIG DIE +OLUMNE i"àCHELw FàR DEN ,%!$%2 $ER 3T 'ALLER 360 +ANTONSRAT GILT ALS UNERSCHROCKEN UND UNBEQUEM %R IST DER .ACH FOLGER VON *ASMIN (UTTER IM .ATIONALRAT WWW ROLANDBUECHEL CH
Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh {Î
PUBLIREPORTAGE
"ALDEGGER !UTOMOBILE !'
%IN &AMILIENUNTERNEHMEN IM $IENSTE VON 3ICHERHEIT 1UALITËT UND 5MWELTVERTRËGLICHKEIT $IE DREI "ALDEGGER 5NTERNEHMEN AN DEN 3TANDORTEN 3T 'ALLEN 7IL UND !PPENZELL SIND 'ARAGEN FàR 6ERKAUF 3ERVICE UND 2EPARATUR VON 6OLVO UND (ONDA .EUWAGEN SOWIE /CCASIONSFAHRZEUGEN $ABEI POSITIONIEREN SICH ALLE DREI 'ARAGEN àBER DIE 3CHWERPUNKTE 3ICHERHEIT 1UALITËT UND 5MWELTVERTRËGLICHKEIT 6 Û ÊÕ `Ê `>ÊqÊâÜi ÊÃÌ>À iÊ >À i 3EIT *AHREN FAHREN DIE "ETRIEBE DER "ALDEGGER 'ROUP IN 3T 'ALLEN 7IL UND !PPENZELL NEBEN DER BEWËHRTEN -ARKE 6OLVO ZUSËTZLICH UNTER DER &LAGGE VON (ONDA .ACH DER POSITIVEN %NT WICKLUNG DER DREI 5NTERNEHMEN MIT DEM &LAGGSCHIFF 6OLVO WUR DEN IM LETZTEN *AHR DIE 7EICHEN FàR DIE :UKUNFT NEU GESTELLT -IT
DER )NTEGRATION DER -ARKE (ONDA WURDE DIE ENTSCHEIDENDE 'RUNDLAGE FàR WEITERES 7ACHSTUM GELEGT
`iÀ iÀÊ iÕL>ÕÊ Ê-Ì° > i !LS EIN SEHR EINDRàCKLICHES "EISPIEL FàR DIE KONSEQUENTE 7EITER ENTWICKLUNG DES 5NTERNEHMENS n WOHLGEMERKT AUCH IN :EITEN
3TOLZ PRËSENTIERT SICH DAS MODERNE !USSTELLUNGSGEBËUDE MIT DEM GROSSZàGIGEN %INGANGSBEREICH UND DEN DREI !USSTELLUNGS 'ESCHOSSEN {{ hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
,%!$%2
PUBLIREPORTAGE
SCHLECHTEN ALLGEMEINEN 7IRTSCHAFTSPROGNOSEN n GILT DAS NEUE !US STELLUNGSGEBËUDE IN 3T 'ALLEN .ACH FAST ZWEIJËHRIGER 0LANUNGS UND "EWILLIGUNGSPHASE UND KNAPP EINJËHRIGER "AUZEIT KONNTE DIE "ALDEGGER !UTOMOBILE !' IHREN MODERNEN .EUBAU AN DER %R LACHSTRASSE IN 3T 'ALLEN IM 3EPTEMBER IN "ETRIEB NEHMEN !US GANGSLAGE FàR "ALDEGGER !UTOMOBILE !' WAR EINERSEITS DEN ER HÚHTEN !NFORDERUNGEN DES i.EXT&ACE +ONZEPTSw VON 6OLVO NACHZUKOMMEN UND ANDERERSEITS EINE ,ÚSUNG FàR DIE ZUSËTZLICHEN 2AUMBEDàRFNISSE NACH DER )NTEGRATION DER :WEITMARKE (ONDA ZU SCHAFFEN $ANK DER GROSSZàGIGEN &AHRZEUG !USSTELLUNG ENT STAND AUF DREI 3TOCKWERKEN EINE EIGENTLICHE !UTO %RLEBNISWELT MIT !USSTELLUNGS UND "EGEGNUNGSBEREICH n BESTE 6ORAUSSETZUN GEN UM DIE "EDàRFNISSE DER +UNDSCHAFT OPTIMAL ZU ERFàLLEN
>ÃÊ > i Õ ÌiÀ i i )M &EBRUAR GRàNDETE 5RS "ALDEGGER DIE &IRMA "ALDEGGER !UTOMOBILE !' -ITTLERWEILE UMFASST DAS 5NTERNEHMEN DREI "E TRIEBE IN 3T 'ALLEN 7IL UND !PPENZELL $ER UMTRIEBIGE 'ARAGIST DARF BEREITS AUF DIE 5NTERSTàTZUNG VON DREI &AMILIENMITGLIEDERN ZËHLEN -ANUELA "ALDEGGER HËLT DIE &ËDEN DER !DMINISTRATION IN SICHEREN (ËNDEN FàHRT DIE "UCHHALTUNGEN UND VERANTWORTET VER SCHIEDENE 3TELLVERTRETUNGEN IM ADMINISTRATIVEN "EREICH -ARC DER
ËLTESTE 3OHN UND GELERNTER !UTOMECHANIKERT ARBEITET ALS 6ERKAUFS BERATER UND STELLVERTRETENDER 'ESCHËFTSLEITER IM "ETRIEB 7IL $ER ZWEITE 3OHN 9VES SCHLOSS EINE ,EHRE ALS (OCHBAUZEICHNER AB UND ABSOLVIERT EIN 0RAKTIKUM IM ELTERLICHEN "ETRIEB IN 3T 'ALLEN WO ER VOR ALLEM IN DEN "EREICHEN -ARKETING &INANZ UND ,OHN BUCHHALTUNG TËTIG IST
1 Üi ÌvÀiÕ ` V iÊ6 Û ÊÕ `Ê `> `i i $IE NEUEN 6OLVO $2)6E $IESELMODELLE BRILLIEREN MIT EINEM 6ER BRAUCH VON NUR L KM UND EINEM #/ 7ERT VON NUR GE RADE G KM !LLEN VORAN GEHEN DER 3PORTKOMBI6OLVO6 DIE ,IMOUSINE 6OLVO 3 UND DER 6OLVO # WELCHE BEWEISEN DASS AUCH BEI TIEFEM 6ERBRAUCH NICHT AUF 0ERFORMANCE UND 3ICHERHEIT VERZICHTET WERDEN MUSS $ER NEUE )NSIGHT IST DAS ERSTE (YBRID &AHRZEUG WELCHES DANK SEINEM ERSCHWINGLICHEN 0REIS DEFINITIV FàR JEDERMANN KONZIPIERT WURDE -IT EINEM 6ERBRAUCH VON L KM UND #/ !US STOSS VON NUR G KM FËHRT DER 6ORZEIGE (YBRID ËUSSERST EFFIZI ENT UND ÚKOLOGISCH $AMIT HAT SICH DER (ONDA )NSIGHT (YBRID DEN 0LATZ AUF DER !UTO 5MWELTLISTE ERARBEITET %IN 'RUND MEHR EINEM DER DREI "ALDEGGER "ETRIEBE IN 3T 'ALLEN 7IL ODER !PPENZELL BALDMÚGLICHST EINEN "ESUCH ABZUSTATTEN
OBEN $AS 6OLVO .EXT &ACE +ONZEPT $ER NEUE 3HOWROOM IM %RDGESCHOSS WURDE IM SKANDINAVISCHEN !MBIENTE n PASSEND ZUM 6OLVO $ESIGN n MIT HELLEN (OLZBÚDEN WEISSER -ÚBLIERUNG MIT KLAREN ,INIEN UND VIEL ,ICHT KONZIPIERT LINKS $IE ZWEITE 'ENERATION HAT IM &AMILIENUNTERNEHMEN "ALDEGGER !UTO MOBILE !' %INZUG GEHALTEN 6ON LINKS NACH RECHTS -ANUELA "ALDEGGER -ARC "ALDEGGER 9VES "ALDEGGER 5RS "ALDEGGER
,%!$%2
Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh {x
!NZEIGE
IHK SYMPOSIUM
%RFOLG DANK 6ERËNDERUNG $AS /STSCHWEIZER )(+ 3YMPOSIUM AM &EBRUAR lNDET ERSTMALS IM NEUEN %INSTEIN #ONGRESS 3T 'ALLEN STATT 5NVERËNDERT BLEIBT DAS +ONZEPT DER (ALBTAGESVERANSTALTUNG .ACH DEM %INSTIEGSREFERAT DISKUTIEREN DIE 4EILNEHMENDEN IN 3ESSIONS WICHTIGE 'RUNDLAGEN IHRER &àHRUNGSTËTIGKEIT $IE 6ERANSTALTUNG STEHT UNTER DEM -OTTO i%RFOLG DANK 6ERËNDERUNGw
:
Raum für Inspiration Einstein St.Gallen t t t t t t t t
4 Hotel mit 113 Zimmern und Suiten Restaurant, Café, Bar Einstein Fitness Park 247 Parkplätze Plenarsaal für 160 Teilnehmer Banquetsaal für 400 Gäste 12 grosszügige Tagungsräume 1 Boardroom
IEL DER )(+ 3T 'ALLEN !PPENZELL UND DER )(+ 4HURGAU ALS6ER ANSTALTER IST ES DAS /STSCHWEIZER )(+ 3YMPOSIUM àBER DIE NËCHSTEN *AHRE ZUM FàHRENDEN REGIONALEN 7IRTSCHAFTSSYMPOSI UM ZU ENTWICKELN $ASS MAN AUF GUTEM 7EG IST ZEIGT DAS BREITE )NTERESSE .ICHT NUR WERDEN BEI DER ERST DRITTEN $URCHFàHRUNG RUND 4EILNEHMENDE ERWARTET ES ENGAGIEREN SICH n NEBEN DER 5"3 ALS (AUPTSPONSOR n AB DER NËCHSTEN $URCHFàHRUNG ZUSËTZLICH AUCH NEUE #O 3PON SOREN UND ERMÚGLICHEN DADURCH EINE NOCH BREITERE !BSTàTZUNG DES )(+ 3YM POSIUMS IN DEN "RANCHEN UND 2EGIONEN $IE +ERNIDEE DES /STSCHWEIZER )(+ 3YMPOSIUMS IST DER HORIZONTALE 7IS SENSTRANSFER ZWISCHEN DEN 4EILNEHMERN $IESER FINDET INSBESONDERE IN DEN NEUN VERSCHIEDENEN 3ESSIONS STATT VON DENEN DIE "ESUCHER IM ,AUFE DES .ACHMITTA GES DREI IHRER 7AHL BESUCHEN 3IE DISKUTIEREN DABEI IN KLEINEREN 'RUPPEN UND BELEUCHTEN DAS 4AGUNGSTHEMA AUS VERSCHIEDENEN "LICKWINKELN )M :ENTRUM STEHT DIESMAL DER i%RFOLG DANK6ERËNDERUNGw &àR JEDES 5NTERNEHMEN IST DIE6ER ËNDERUNG EINE IN GLEICHER 7EISE GROSSE (ERAUSFORDERUNG 5NTERSCHIEDE ZEIGEN SICH INDESSEN IM 5MGANG MIT DEM 7ANDEL 3IND EINIGE VON 6ERËNDERUNGEN GE TRIEBEN UND IHNEN AUSGESETZT MANAGEN ANDERE SIE PROAKTIV UND VORAUSSCHAUEND 7ER EINE 5MBRUCHPHASE ALS #HANCE NUTZT SICH NICHT VOR 6ERËNDERUNGEN FàRCH TET UND BEREIT IST NEUE )DEEN ZU ENTWICKELN UND UMZUSETZEN KANN AUCH IN SCHWIERIGEN :EITEN OPTIMISTISCH IN DIE :UKUNFT BLICKEN $EN %INSTIEG IN DEN .ACHMITTAG GESTALTET 2ALPH 3CHEUSS VON DER TREND &!#4 !' IN 3T 'ALLEN %R IST INTERNATIONALER #ONSULTANT FàR "USINESSTRENDS
7ETTBEWERBSSTRATEGIE UND )NNOVATIONSMANAGEMENT )N SEINEM ,EADREFERAT i&IT &UTURE n $IE #HANCEN DER 6ERËNDERUNG NUTZENw SKIZZIERT ER GLOBALE "USIN ESSTRENDS UND SPRICHT àBER DIE -OTIVATION DES 5MDENKENS
Einstein St.Gallen Berneggstrasse 2 (im Klosterviertel) CH-9000 St.Gallen Telefon +41 71 227 55 55 hotel@einstein.ch www.einstein.ch
{È hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
,%!$%2
IHK SYMPOSIUM
$IESE 0ERSONEN GEBEN WERTVOLLE 4IPPS FàR &àHRUNGSKRËFTE 2ALPH 3CHEUSS )NHABER TREND&!#4 !'
3T 'ALLEN ,EADREFERAT AM )(+ 3YMPOSIUM
&INDEN 3IE NICHT AUCH DASS WIR UNS IM :EITALTER DES i#RAZY "USIN ESSw BEFINDEN ALSO IN EINER ¯RA IN DER EINE ÄBERRASCHUNG DIE NËCH STE JAGT UND DER +ONKURRENZKAMPF GNADENLOS UM DIE 'UNST DER +UNDEN TOBT $ERART ZAPPELIGE "USINESSZEITEN HABEN RADIKALE +ON SEQUENZEN FàR &àHRUNG UND 3TRATEGIE %INEM i"USINESS AS USUALw IST ABZUSCHWÚREN ,IEBGEWONNENES !LTHERGEBRACHTES MUSS AUF DEN /PFERTISCH 3TRATEGIEN GELTEN NICHT MEHR FàR DIE %WIGKEIT SONDERN DER 0LAN " WIRD OFT ZUM WICHTIGEREN )NNOVATION ERGIBT SICH NICHT AUS (ERDENVERHALTEN -ANAGEMENTGURUS ZU HULDIGEN IST KONTRAPRO DUKTIV ERFOLGREICHE &àHRUNGSKRËFTE ENTWERFEN i:UKàNFTEw SELBER
2OMAN (OLENSTEIN 'ESCHËFTSFàHRER (OLENSTEIN !' 2EFERENT i3ESSION w
$IE 4RANSPORTBRANCHE SPàRT DIE WIRTSCHAFTLICH ANSPRUCHSVOLLE :EIT IN VERSCHIEDENEN "EREICHEN %INERSEITS ZEUGEN DIE GERINGEREN ,A GERBESTËNDE IN DEN (ALLEN VON DER6ORSICHT DIVERSER 5NTERNEHMEN 5ND DIES BEDEUTET NICHT DASS DIE !RTIKELVIELFALT ABGENOMMEN HAT IM 'EGENTEIL SONDERN VIELMEHR DASS PRO !NGEBOT WENIGER 3TàCK ZAHLEN AN ,AGER SIND 7ERDEN WENIGER 0RODUKTE VERKAUFT WIRD AUCH DER6ORRAT SO GERING WIE MÚGLICH GEHALTEN !NDERERSEITS ENTSTEHT EIN NOCH HÚHERER +ONKURRENZKAMPF UM DIE VORHANDENE +UNDSCHAFT $AS BEDEUTET %INGEHENDE !UFTRËGE MàSSEN NOCH SCHNELLER ABGE WICKELT WERDEN ALS FRàHER +EIN 5NTERNEHMEN WILL SEINE +UNDEN MIT LANGEN 7ARTEZEITEN VERGRAULEN $IE 4RANSPORTBETRIEBE MIT DER !BWICKLUNG iJUST IN TIMEw SIND HIERBEI EINMAL MEHR EIN WICHTIGES "INDEGLIED ZWISCHEN6ERKËUFERN UND !BNEHMERN
UND +OSTENMANAGEMENT SOWIE DIE %FFIZIENZ DER 0ROZESSE HÚCHSTE 0RIORITËT 7IR HABEN DESHALB EINEN 3TRAUSS VON -ASSNAHMEN EINGE LEITET UM ZENTRALE $IENSTLEISTUNGS +ONTROLL UND )NFRASTRUKTUR FUNKTIONEN ZU INTEGRIEREN UND !BLËUFE ZU VEREINFACHEN $AMIT STEL LEN WIR SICHER DASS WIR AUCH IM VERËNDERTEN 5MFELD PROFITABEL SIND UND DIE BESTEN $IENSTLEISTUNGEN FàR UNSERE +UNDEN ERBRINGEN KÚN NEN
$ANIEL %HRAT ,EITER 6ERLAG UND -ARKETING 3T 'ALLER 4AGBLATT !' 2EFERENT i3ESSION w
-IT SEINEN g ,ESERINNEN UND ,ESERN IST DAS i4AGBLATTw MIT SEINEN 2EGIONALAUSGABEN DIE MEISTGELESENE 4AGESZEITUNG IN DER /STSCHWEIZ 3IEBEN REGIONALE !USGABEN SORGEN FàR UMFASSENDE
KOMPETENTE UND LESERNAHE "ERICHTERSTATTUNG àBER ALLES 7ISSENSWER TE AUS 0OLITIK 7IRTSCHAFT +ULTUR UND 3PORT ,OKALE UND REGIONALE )NFORMATIONEN FINDEN GENAUSO 0LATZ IM i4AGBLATTw WIE NATIONALE UND INTERNATIONALE $IESES +ONZEPT MACHT DAS i4AGBLATTw ZUR MEIST GELESENEN 4AGESZEITUNG UND DAMIT ZUM ATTRAKTIVEN 0RINTMEDIUM FàR DIE 7ERBUNG &àR DAS 'EWERBE UND FàR PRIVATE +ËUFER LIEFERN DIE 2UBRIKENMËRKTE DEN WICHTIGSTEN -ARKTPLATZ DER /STSCHWEIZ
#HRISTINE "OLT $IREKTORIN 4OGGENBURG 4OURISMUS 2EFERENTIN i3ESSION w
&àR 3CHWEIZER "ERGDESTINATIONEN DIE ZURZEIT BEZàGLICH DER 7ERT SCHÚPFUNG HAUPTSËCHLICH VOM 7INTERTOURISMUS ABHËNGIG SIND IST DIE +LIMAVERËNDERUNG EINE DER GRÚSSTEN (ERAUSFORDERUNGEN %S GILT DESHALB DAS 3OMMERANGEBOT IN VIELERLEI (INSICHT ZU STËRKEN KLARE 0OSITIONIERUNG %RHÚHUNG DER !NGEBOTSDICHTE %RLEBNISINSZENIE RUNG 3CHAFFUNG VON 530S 1UALITËT DER "EHERBERGUNG UND 3TEIGE RUNG DER 7ERTSCHÚPFUNGSINTENSITËT
4HOMAS 3CHNADT (EAD 3UPPLY $EMAND -ANAGEMENT VON 5"3 2EFERENT i3ESSION w
$IE &INANZBRANCHE IST HEUTE MIT STËRKEREM 2EGULIERUNGSDRUCK UND NUR NOCH BESCHEIDENEN 7ACHSTUMSRATEN DER 'ESAMTWIRTSCHAFT KON FRONTIERT )N DIESER 3ITUATION ERHALTEN EIN SORGFËLTIGES 2ESSOURCEN ,%!$%2
Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh {Ç
IHK SYMPOSIUM -« Ã Ài ÊÕ `Ê*>ÀÌ iÀ
!NDREAS 3ALLMANN
'ESCHËFTSFàHRER )3! 3ALLMANN !' 2EFERENT i3ESSION w
)N DEN LETZTEN *AHREN HAT SICH DER -ANN PUNKTO 5NTERWËSCHE VOM BIEDEREN 4RËGER DES 3LIPS MIT ¾FFNUNG UND AUFGESETZTEM "UND IN HELLBLAU ODER WEISS ZUM TOPMODERNEN 4RËGER VON 3TRINGS GE WANDELT "ETREFFEND -ATERIALIEN IST DER MODERNE -ANN HEUTE AUCH BEREIT n &RAUEN SIND ES àBRIGENS SCHON LANGE n (IGHTECH &ASERN AUF SEINEM +ÚRPER ZU TRAGEN .UR IN EINEM 0UNKT IST DER -ANN STEHEN GEBLIEBEN -IT EINEM JËHRLICHEN 6ERBRAUCH VON FàNF 5NTER HOSEN IST ER DIESBEZàGLICH DEN &RAUEN WEIT UNTERLEGEN )NNOVATION AM 0RODUKT IST GEFRAGT )3! BODYWEAR HAT DEN 7ANDEL IN DEN LETZ TEN *AHREN MITGEMACHT UND GEPRËGT
/RGANISATION
)(+ 3T 'ALLEN !PPENZELL
#O /RGANISATOR
)NDUSTRIE UND (ANDELSKAMMER 4HURGAU
(AUPTSPONSOR
5"3 !' 3T 'ALLEN
#O 3PONSOREN
CLAVIS )4 AG (ERISAU /"4 !' 3T 'ALLEN 2HOMBERG "AU !' 3T 'ALLEN
-EDIENSPONSOR
-ETRO#OMM !' 3T 'ALLEN
$IENSTLEISTUNGSPARTNER
4YPOTRON !' 3T 'ALLEN
ENTSCHEIDEN OB MAN EINEN LANGJËHRIGEN +UNDEN NUR NOCH NACH 6ORAUSZAHLUNG BELIEFERN SOLL $AMIT SIGNALISIERT MAN -ISSTRAUEN GE GENàBER DEM +UNDEN UND SEINE ,IQUIDITËT WIRD NOCH WEITER EIN GESCHRËNKT "EI DEN BETROFFENEN +UNDEN WIRD MAN AUF KEIN 6ER STËNDNIS STOSSEN UND ÚFFNET UNTER 5MSTËNDEN DIE 4àR FàR +ONKUR RENTEN 7ENN MAN ANDERERSEITS WEITERHIN ZU DEN àBLICHEN :AHLUNGSKONDITIONEN LIEFERT WIRD RISKIERT DASS 2ECHNUNGEN BEI :AHLUNGSUNFËHIGKEIT UNBEZAHLT BLEIBEN 3OLCHE %NTSCHEIDUNGEN ZU TREFFEN IST EINE (ERAUSFORDERUNG -AN MUSS PERMANENT ALLE VOR HANDENEN )NFORMATIONSKANËLE AUSNUTZEN UND SOLLTE EIN GESUNDES !UGENMASS BEWAHREN
-ICHAEL -ENZL (AKA'ERODUR !' 2EFERENT i3ESSION w
$IE +UNSTSTOFFBRANCHE DIE AUCH DIE VON UNS PRAKTIZIERTE +UNSTSTOF FEXTRUSION BEINHALTET LIEFERT IHRE 0RODUKTE AN EIN BREITES 3PEKTRUM VON !BNEHMERKREISEN IN UNTERSCHIEDLICHSTEN "RANCHEN 6ERMEHRT WERDEN VON UNSEREN +UNDEN SELBST ENTWICKELTE 3YSTEMLÚSUNGEN STATT "AUTEILE VERLANGT WAS NUR DURCH ANGEPASSTE 3TRUKTUREN UND STETIGE )NNOVATION ZU ERREICHEN IST $AS &ACHWISSEN MUSS NEBEN 7ERKSTOFFEN UND 6ERFAHREN DURCH DIE +OMPONENTE t0RODUKTVER WENDUNG IM 'ESAMTSYSTEM ERWEITERT WERDEN n UND ZWAR FàR JEDE !NWENDUNG
!LEXANDER *UNGMEISTER 6ICE $IRECTOR %XECUTIVE 3CHOOL OF -ANAGEMENT 4ECHNOLOGY AND ,AW
5NIVERSITËT 3T 'ALLEN 2EFERENT i3ESSION w SIEHE "EITRAG RECHTE 3EITE
3ABINE 2UF (ËNI - ! )NHABERIN 'ESCHËFTS FàHRERIN 0INAX !' FàR -ARKETING UND +OMMU NIKATION 7EINFELDEN 2EFERENTIN i3ESSION w *ÚRG -àLLER #%/ !RCOLOR !' 7ALDSTATT 2EFERENT i3ESSION w
!LS EXPORTORIENTIERTE &IRMA IST !RCOLOR STARK VON DER AKTUELLEN +RI SE BETROFFEN :WISCHENZEITLICH SIND UNSERE 5MSËTZE ZWAR WIEDER ANGESTIEGEN ABER ES BLEIBEN (ERAUSFORDERUNGEN BESTEHEN %IN 0RO BLEM IST DIE MÚGLICHE :AHLUNGSUNFËHIGKEIT BEI AUSLËNDISCHEN +UN DEN "EI AUFTRETENDEN 'EFAHRENSIGNALEN IST ES JEWEILS SCHWIERIG ZU {n hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
6ERËNDERUNGEN IM POSITIVEN WIE IM KRITISCHEN 3INN GEHÚREN HEUTE ZUM UNTERNEHMERISCHEN !LLTAG UND MàSSEN NOLENS VOLENS KOMMU NIKATIV BEGLEITET WERDEN $IE 0OLITIK DES 6ERSCHWEIGENS GEGEN IN NEN UND AUSSEN LËSST IM EINEN &ALL #HANCEN NUTZLOS VORàBERZIEHEN
IM ANDEREN &ALL ZERSTÚRT SIE 6ERTRAUEN UND 'LAUBWàRDIGKEIT 7ER RICHTIG UND AUFRICHTIG KOMMUNIZIERT DEM WIRD 'EHÚR GESCHENKT
AUCH WENN DIE "OTSCHAFTEN BELASTET SIND "EISPIELE AUS VERSCHIEDE NEN "RANCHEN MIT UNTERSCHIEDLICHEN UNTERNEHMERISCHEN (ERAUS FORDERUNGEN ZEIGEN #HANCEN UND 'EFAHREN ,%!$%2
IHK SYMPOSIUM
!LEXANDER *UNGMEISTER 6ICE $IRECTOR
%XECUTIVE 3CHOOL OF -ANAGEMENT 4ECHNOLOGY AND ,AW 5NIVERSITËT 3T 'ALLEN
(ERAUSFORDERUNGEN DER &INANZKRISE FàR DIE %XECUTIVE %DUCATION $IE &INANZKRISE HAT NAHEZU IN ALLEN 3EKTOREN DER )NDUSTRIE IHRE 3PUREN HINTERLASSEN AUCH WIR AN DER %XECUTIVE 3CHOOL SPàREN SIE !LLERDINGS HABEN WIR IMMER WIEDER 3CHWANKUNGEN UND 6ERËNDERUNGEN IN DER .ACHFRAGESTRUKTUR WIR SIND DAFàR EIGENTLICH VORBEREITET UND KÚNNEN UNSERE +APAZITËTEN DIESBEZàGLICH FLEXIBEL ANPASSEN 4EXT !LEXANDER *UNGMEISTER
7
IE SCHON HABEN WIR AUCH HEUTE DIE 3ITUATION DASS DIE )NHOUSE FIRMENSPEZI FISCHEN +URSE EHER WENIGER NACHGEFRAGT WERDEN DIE OFFENEN +URSE WIE BEISPIELS WEISE DER %XECUTIVE %-"! DER -"! HABEN HINGEGEN MEHR 4EILNEHMER ALS NOCH $IES IST JEDOCH NORMAL FàR +RISENZEITEN IN "OOMZEITEN IST DER "EDARF EHER UM GEKEHRT .ATàRLICH GILT DIES FàR GEWISSE "RANCHEN MEHR FàR ANDERE WENIGER (EALTHCARE 0HARMA -EDTECH UND DER 0UBLIC 3EKTOR ZUM "EISPIEL SIND UNEMPFINDLICHER GEGEN DIE +RISE UND INVESTIE REN BZW PLANEN LANGFRISTIGER $IE &INANZKRISE HAT AUCH INSOFERN EINE6ERËNDERUNG GEBRACHT
ALS IN DER ¾FFENTLICHKEIT UND BEI 3TUDIERENDEN VERMEHRT &RAGEN NACH ETHISCHEM (ANDELN .ACHHALTIGKEIT UND6ERANTWORTUNGS BE WUSSTSEIN BZW DEM &OLGEN UNTERNEHMERISCHEN (ANDELNS GESTELLT WERDEN $ABEI STEHT AUCH DIE (ALTUNG DER 5NIVERSITËT IM 2AM PENLICHT AKTIVE +OMMUNIKATION IST GEFORDERT !US AKTUELLEM !N LASS STEHT DESHALB DIE &INANZ UND 7IRTSCHAFTSKRISE IM :ENTRUM AUSGEWËHLTER 6ERANSTALTUNGEN -IT àBER 6ORLESUNGEN BIETET DAS ¾FFENTLICHE 0ROGRAMM DER 5NIVERSITËT 3T 'ALLEN EIN BREITES 3PEKTRUM ZUM 4HEMA AN (3' 0ROFESSORINNEN UND 0ROFESSOREN ZEIGEN DABEI AUF WIE DARàBER AN DER (3' GEFORSCHT UND GELEHRT WIRD WELCHE 4HERAPIEN MÚGLICH SIND UND WELCHE ,EHREN DIE !K TEURE FàR DIE :UKUNFT WOHL ZIEHEN WERDEN $IE 5NIVERSITËT 3T 'ALLEN HAT àBERDIES SEIT LANGEM EINEN ,EHR STUHL FàR %THIK AUCH EIN )NSTITUT FàR 7IRTSCHAFT UND ¾KOLOGIE EXI STIERT SEIT LËNGEREM DIE "EITRËGE DIESER )NSTITUTE SIND NUN NOCH MEHR GEFRAGT ALS FRàHER 3O GESEHEN BEDEUTET DIE +RISE FàR DIE 5NI VERSITËT EIGENTLICH EINE "ESTËTIGUNG DASS DIE VOR *AHREN EINGELEITE TEN -ASSNAHMEN DIE RICHTIGEN SIND "EREITS VOR FàNF *AHREN HAT DIE 5NIVERSITËT 3T 'ALLEN AUCH ALS ERSTE 3CHWEIZER 5NI DAS 3TUDIENZIEL 2EFLEKTIONSKOMPETENZ SOWIE EIN +ONTEXTSTUDIUM EINGEFàHRT DAS DIE GESELLSCHAFTLICHE %INBETTUNG VON 7IRTSCHAFT UND 2ECHT BEREITS ,%!$%2
IN DER "ACHELORSTUFE VERANKERT -IT DER RASCHEN UND KONSEQUENTEN 5MSETZUNG DES "OLOGNA -ODELLS IN DEN 3TUDIENALLTAG SIND DIESE .EUERUNGEN HEUTE BREIT AKZEPTIERT UND ZEIGEN DIE GEWàNSCHTE 7IRKUNG $IES STEHT IM 'EGENSATZ ZU ANDEREN (OCHSCHULEN IM )N UND !USLAND DIE DIESE 4HEMEN OFT ERST JETZT AUFGREIFEN UND DA MIT NOCH EINEN LËNGEREN 7EG ZU GEHEN HABEN $IE %XECUTIVE 3CHOOL DER 5NIVERSITËT DIE EINEN GROSSEN 7ERT DARAUF LEGT -ANAGEMENT INTEGRIERT ZUSAMMEN MIT 4ECHNOLOGIE
2ECHT %CONOMICS ZU LEHREN FàHLT SICH EBENFALLS IN )HREM 7EG UND )HRER !USRICHTUNG BESTËTIGT )NTEGRATION BEDEUTET DABEI AUS 3ICHT DER %XECUTIVE 3CHOOL DASS AN GANZHEITLICHEN &ALLSTUDIEN NICHT NUR BSPW WIRTSCHAFTLICHE -ODELLE ZUR 3PRACHE KOMMEN
SONDERN AUCH DEREN +ONSEQUENZEN SOWIE DEREN !USWIRKUNGEN AUF 4ECHNOLOGIE UND 2ECHT $AS BEKANNTE 3T 'ALLER -ANAGEMENT -ODELL DAS DIESE :USAMMENHËNGE AUF EINFACHE 7EISE VISUALISIERT
WURDE BEREITS IN DEN ER *AHREN FORMULIERT UND STETIG WEITERENT WICKELT 'ANZHEITLICHES $ENKEN IM 3INNE DES 3T 'ALLER !NSATZES BE DEUTET ABER AUCH INSBESONDERE DASS NEBEN DEM 6ERMITTELN VON )NHALTEN UND -ETHODEN AUCH 3EQUENZEN DER 2EFLEKTION EINGE SCHALTET WERDEN DIE DIE &RAGE NACH DER 7IRKUNG DEN 'RENZEN UND DEM SINNVOLLEN %INSATZBEREICH DIESER -ETHODEN STELLEN $IE SE &ORM DES iACTION LEARNINGw ZUR %RZIELUNG DER (ALTUNG EINES iREFLECTIVE PRACTITIONERw HAT AN DER %XECUTIVE 3CHOOL BEREITS 4RADI TION UND SIND NUN NOCH KONSEQUENTER ALS FRàHER IN DIE #URRICULA DER ENTSPRECHENDEN 0ROGRAMME EINGEBAUT WORDEN )NHALTLICH HA BEN WIR ZUDEM EINIGE RELEVANTE 4HEMEN NEU GEWICHTET n DIE -"! 3UMMER 3CHOOL BSPW BEFASST SICH MIT DER :UKUNFT DES -A NAGEMENTS UND DEM +RISENMANAGEMENT UM NUR ZWEI "EISPIELE ZU NENNEN $AS HEISST ES WIRD NICHT MEHR NUR DAS iWIEw SONDERN AUCH VIELMEHR DAS iWARUMw UND iWOZUw SOWIE DAS iWOZU FàHRT ESw VERMITTELT MIT DEM :IEL &àHRUNGSKRËFTE GANZHEITLICH UND VERANTWORTUNGSVOLL AUSZUBILDEN Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh {
PUBLIREPORTAGE
&UNKTIONALE +AVIARVERPACKUNG MIT EXKLUSIVEM $ESIGN &àR DEN 4EUFNER +AVIAR !NBIETER :WYER#AVIAR 'MB( ENTWICKELTE DAS )NSTITUT FàR 0RODUKT DESIGN %NTWICKLUNG UND +ONSTRUKTION DER (32 (OCHSCHULE FàR 4ECHNIK 2APPERSWIL EINE 6ERPACKUNG DIE SOWOHL BEZàGLICH $ESIGN ALS AUCH &UNKTIONALITËT HOHE !NSPRàCHE ERFàLLEN MUSS %NTSTANDEN IST DIE "LACK 0EARL n SO WIRD +AVIAR IN !NSPIELUNG AUF DIE SEHR SELTENEN DUNKLEN 4AHITIPERLEN OFT BEZEICHNET
!UTOR 0ROF !LEX 3IMEON ,EITER )NSTITUT FàR 0RODUKTDESIGN %NTWICKLUNG UND +ONSTRUKTION )0%+ DER (32
$
AS JUNGE &AMILIENUNTERNEHMEN :WYER#AVIAR 'MB( WURDE IM 3EPTEMBER IN 4EUFEN IM !PPENZELLERLAND GEGRàNDET $ABEI HATTEN DIE 'ESCHWISTER !LEXANDER 3IMONE UND 2OGER :WYER EIN KLARES :IEL VOR !UGEN SICH ALS INNO VATIVE &IRMA IM SCHWEIZERISCHEN UND EUROPËISCHEN &INE &OOD -ARKT ZU ETABLIEREN %IN BESONDERES !NLIEGEN WAR ES DEN 'E SCHWISTERN ENTSPRECHEND IHREN HOHEN SOZIALEN UND ÚKOLOGISCHEN 7ERTEN BEI DER (ERSTELLUNG DER 6ERPACKUNG UND DEM 6ERTRIEB DES +AVIARS NEUE 7EGE ZU FINDEN )HR +AVIAR STAMMT AUS EINER NACHHALTIGEN :UCHT IN EINEM .ATURRESERVAT IM (ERZEN 5RUGUAYS :WYER#AVIAR WIRD DESHALB AUCH ALS ERSTER ETHISCHER +AVIAR PO SITIONIERT !UCH DIE 6ERPACKUNG DES +AVIARS SOLLTE DEN HOHEN !NSPRàCHEN DER 'ESCHWISTER :WYER GERECHT WERDEN &àR DEREN %NTWICKLUNG WANDTEN SICH DIE *UNGUNTERNEHMER DESHALB AN DAS )NSTITUT FàR 0RODUKTDESIGN %NTWICKLUNG UND +ONSTRUKTION )0%+ DER (32
`i} i`ÊâÜ ÃV i Ê V ÃV Õ iÊÕ `Ê7 ÀÌÃV >vÌ $AS )NSTITUT WELCHES DEM 3TUDIENGANG -ASCHINENTECHNIK DER (32 (OCHSCHULE FàR 4ECHNIK 2APPERSWIL ANGEGLIEDERT IST VER STEHT SICH ALS "INDEGLIED ZWISCHEN (OCHSCHULE UND 7IRTSCHAFT %S VERFOLGT DAS :IEL ZUSAMMEN MIT DEN 0ARTNERN INNOVATIVE 0RO DUKTE VON DER ERSTEN )DEE BIS ZUR 3ERIENREIFE UMZUSETZEN 3O AUCH IM :USAMMENHANG MIT :WYER#AVIAR )N EINEM ERSTEN 'ESPRËCH MIT DEN *UNGUNTERNEHMERN STELLTE DAS )0%+ SEINEN EIGENEN )N NOVATIONS UND %NTWICKLUNGSPROZESS VOR UM DANACH DAS 0ROJEKT xä hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
GEMEINSAM ANZUGEHEN $ABEI FESTIGTEN SICH AUCH DIE 6ORSTELLUN GEN àBER DAS GEWàNSCHTE %NDPRODUKT %NTWICKELT WERDEN SOLLTE EINE 0RËSENTATIONSVERPACKUNG DIE ZWEI +AVIARDOSEN AUFNEHMEN KANN n MIT HOHEN !NSPRàCHEN AN DAS $ESIGN %BENSO SOLLTE DER 6ERSAND MIT STANDARDISIERTEN 0OST "OXEN MÚGLICH SEIN UND DER +AVIAR GEKàHLT TRANSPORTIERT WERDEN .EBEN DER EIGENTLICHEN %NT WICKLUNG DER 6ERPACKUNG àBERNAHM DAS )0%+ AUCH ALLE !RBEITEN IN :USAMMENHANG MIT DER 0RODUKTION DER 6ERPACKUNGEN $ABEI KONNTE DAS )NSTITUT SOWOHL AUF DIE GUTE 6ERNETZUNG INNERHALB DER (32 ALS AUCH AUF DIE VORHANDENE )NFRASTRUKTUR ZURàCKGREIFEN 3O KONNTEN &RAGEN IN :USAMMENHANG MIT DER (ERSTELLUNG DER 6ER PACKUNG MIT DEN 3PEZIALISTEN DES )NSTITUTS FàR 7ERKSTOFFTECHNIK UND +UNSTSTOFFVERARBEITUNG )7+ UNKOMPLIZIERT GEKLËRT WERDEN UND FàR 4ESTS STANDEN DIE (32 ,ABORS MIT DEN DAFàR ERFORDERLI CHEN 'ERËTEN UND !PPARATUREN ZUR6ERFàGUNG
>V Ê*i>À ÊqÊ` iÊ*ÀBÃi Ì>Ì ÃÛiÀ«>V Õ } %NTSTANDEN IST SCHLIESSLICH EIN 6ERPACKUNGS +ONZEPT DAS n WIE GEFORDERT n VERSCHIEDENEN !NSPRàCHEN GERECHT WIRD $IE 6ER PACKUNG DES +AVIARS SELBST MUSSTE BEISPIELSWEISE BESONDERE (Y GIENE +RITERIEN UND ENTSPRECHENDE 6ORSCHRIFTEN ERFàLLEN 'E WËHLT WURDE DAFàR EINE EINFACH HANDHABBARE "LECHDOSE DEREN $ESIGN MIT DEM 'ESAMTKONZEPT ABGEGLICHEN WURDE 'EPRËGT IST DAS $ESIGN VORWIEGEND DURCH DAS TRADITIONELLE FILIGRANE &AMILIEN WAPPEN DER :WYER DAS AUCH AUF DER 0RËSENTATIONSVERPACKUNG n DER "LACK 0EARL n EINGELASSEN IST $ABEI HANDELT ES SICH UM EINE +UGEL DEREN ËUSSERE SICHTBARE /BERFLËCHE HOCHGLANZPOLIERT IST )M ,%!$%2
PUBLIREPORTAGE
3O EDEL WIE DER )NHALT DIE "LACK 0EARL MIT DEM EINGELASSENEN &AMILIENWAPPEN DER :WYER
)NNEREN DER "LACK 0EARL SIND DIE +AVIARDOSEN STILGERECHT EINGELAS SEN IN EINE SAMTIGE MIT 4EXTILFASERN BEFLOCKTE /BERFLËCHE 3ICHT BAR IST IMMER NUR EINE $OSE $IE ZWEITE UNTERE +AVIARDOSE
KOMMT ERST ZUM 6ORSCHEIN WENN DER +UNDE DIE ERSTE $OSE ENT FERNT UND EINEN $REHSCHIEBER FàR DEN EINGEBAUTEN ,IFT BETËTIGT "EI SËMTLICHEN -ATERIALIEN WURDE DARAUF GEACHTET DASS SIE FàR ,EBENSMITTEL UNBEDENKLICH SIND
"«Ì > Ê> Ê ÃÌÀ LÕÌ ÃÜi}iÊ> }i«>ÃÃÌ 4ROTZ ALLER $ESIGN !SPEKTE WURDE AUCH DIE &UNKTIONALITËT NICHT AUSSER !CHT GELASSEN 3O VERFàGT DIE "LACK 0EARL àBER EIN INTERNES +àHLSYSTEM IN DER OBEREN (ALBSCHALE MIT EINEM EIGENS FàR DIESEN :WECK HERGESTELLTEN +àHLGELBEUTEL .EBST DER INTERNEN +àHLUNG WURDE MIT VERSCHIEDENEN 0ARTNERFIRMEN EINE AUSGEREIFTE 6ERSAND LÚSUNG ERARBEITET &àR DIE +àHLUNG WËHREND DES 4RANSPORTS ZUM %NDKUNDEN WERDEN ZWEI GROSSE +àHLGELBEUTEL VERWENDET DIE IN EINE +àHLVERPACKUNG EINGELEGT WERDEN KÚNNEN $IE &ORM DIESER +àHLVERPACKUNG IST FàR DEN %XPRESSVERSAND AN DIE 3TANDARD $IS POBOX DER 0OST ANGEPASST $IES KOMMT DEM 6ERTRIEBSKONZEPT DER :WYER#AVIAR 'MB( ENTGEGEN $ENN DER +AVIAR WIRD NICHT NUR AN 'ESCHËFTE GELIEFERT
SONDERN EINERSEITS AUCH DIREKT IN EINER EIGENEN /NLINE "OUTIQUE VERKAUFT ODER AN 3PITZENKÚCHE SOWIE (OTELS VERTRIEBEN "EI DEN +UNDEN SCHEINT DER +AVIAR n INKLUSIVE 6ERPACKUNG n JEDENFALLS GUT ANZUKOMMEN UND WURDE GLEICH ZWEIFACH AUSGEZEICHNET :UM EINEN MIT DEM ,UXURIA !WARD ALS i"EST .EW "RANDw :UM ANDEREN MIT EINEM 0ENTAWARD 'OLD IN DER +ATEGORIE i,UXURYw ,%!$%2
$ER :WYER#AVIAR WIRD U A IN 0ORTIONEN VON 'RAMM IN $OSEN GELIEFERT
Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh x£
beeindruckend vielseitig
Kommunikation aus einer Hand leistungsfähig, kompetent, flexibel
Als Allmedia-Dienstleister garantieren wir für zielgruppengerechte Inhalte und effiziente Distribution Wir zählen zu den innovativen Medienunternehmen der Schweiz. Als Kompetenzzentrum für Print- und Informations-Dienstleistungen bieten wir digitale und gedruckte Kommunikation aus einer Hand. Die Grundlage für unsere Spitzenleistungen sind unsere gelebten Unternehmenswerte, unsere konsequente Kundenorientierung und unsere moderne technologische Infrastruktur. Einsatzbereitschaft und Teamwork schaffen auf diesem starken Fundament für unsere Kunden messbare Mehrwerte.
Burgauerstrasse 50 | 9230 Flawil 058 344 96 96 | www.dfmedia.ch
VORSCHAU
#HRISTOPHER *AHNS 0RËSIDENT UND #%/ DER %UROPEAN "USINESS 3CHOOL 3CHLOSS 2EICHARTSHAUSEN
36# VERLEIHT ZUM VIERTEN -AL DEN 5NTERNEHMERPREIS /STSCHWEIZ !M -ËRZ WIRD IN DEN 3T 'ALLER /LMA (ALLEN DER 36# 5NTERNEHMERPREIS /ST SCHWEIZ VERLIEHEN -IT DEM 36# 5NTERNEHMERPREIS ZEICHNET DER 3WISS 6ENTURE #LUB 36# ZUM VIERTEN -AL IN DER /STSCHWEIZ VERANKERTE 5NTERNEHMEN FàR NACHHALTIGEN WIRT SCHAFTLICHEN %RFOLG AUS )M $EZEMBER BESTIMMT DIE NEUNKÚPlGE *URY UNTER DEM 6ORSITZ VON &RANZISKA 4SCHUDI #%/ DER 2APPERSWILER 7)#/2 (OLDING !' DIE SECHS &INALISTEN
.
ACH UND WIRD DER 36# 5N TERNEHMERPREIS /STSCHWEIZ AM -ËRZ ZUM VIERTEN -AL VERGEBEN $ER 0REIS WIRD SCHWEIZWEIT IN SIEBEN 7IRTSCHAFTSREGIO NEN VERLIEHEN UND HAT SICH ALS EINER DER WICH TIGSTEN 7IRTSCHAFTSPREISE ETABLIERT 6ERLIEHEN WIRD ER VOM 3WISS 6ENTURE #LUB 36# EINEM6EREIN ZUR &ÚRDERUNG UND 5NTERSTàT ZUNG VON KLEINEN UND MITTLEREN 5NTERNEHMEN +-5
SEND BESUCHEN DIE *URY -ITGLIEDER DIE NOMINIERTEN 5NTERNEH MEN PERSÚNLICH BEVOR AM -ËRZ DER 'EWINNER DES (AUPTPREI SES BEKANNT GEGEBEN WIRD !LS 2EFERENT TRITT AN DER 0REISVERLEI HUNG DER IN !BTWIL WOHNHAFTE #HRISTOPHER *AHNS 0RËSIDENT UND #%/ DER %UROPEAN "USINESS 3CHOOL 3CHLOSS 2EICHARTSHAUSEN
AUF DURCH DAS 0ROGRAMM FàHRT VOR -ODERATOR 3TEPHAN +LAPPROTH
> >vÌiÊ*Ài ÃÌÀB}iÀÊ i ÀÃÌÕv }iÃÊ ÕÃÜ> ÛiÀv> Ài $ER FEIERLICHEN 0REISVERLEIHUNG DIE JEWEILS MIT 3PANNUNG ERWAR TET UND VON GEGEN 'ËSTEN BESUCHT WIRD GEHT EIN MEHRSTUFI GES !USWAHLVERFAHREN VORAUS )N DESSEN 2AHMEN NOMINIERT DIE PROMINENT BESETZTE NEUNKÚPFIGE *URY UNTER DEM 6ORSITZ VON &RANZISKA 4SCHUDI #%/ DER 2APPERSWILER 7)#/2 (OLDING !'
AUS EINER ,ISTE VON GEGEN 5NTERNEHMEN AUS DEN +ANTONEN !PPENZELL )NNER UND !USSERRHODEN 'RAUBàNDEN 3T 'ALLEN UND 4HURGAU SOWIE DEM &àRSTENTUM ,IECHTENSTEIN SECHS &INALISTEN
DIE SICH DURCH EINE NACHHALTIGE 'ESCHËFTSENTWICKLUNG AUSZEICH NEN UND DIE *URY MIT IHREN HERAUSRAGENDEN UNTERNEHMERISCHEN ,EISTUNGEN àBERZEUGEN $IE .OMINATION FàR DEN 36# 5NTER NEHMERPREIS /STSCHWEIZ ERFOLGT IM $EZEMBER !NSCHLIES
$IE DREI BISHER VERLIEHENEN /STSCHWEIZER 5NTERNEHMERPREISE DES 36# GINGEN ALLESAMT AN NAMHAFTE /STSCHWEIZER 5NTERNEHMEN WURDE DIE 7ITTENBACHER !BACUS 2ESEARCH !' ALS 5NTER NEHMEN DES *AHRES AUSGEZEICHNET GING DER (AUPTPREIS AN DIE 4ELSONIC 'RUPPE IN "RONSCHHOFEN GEWANN DER IM AUS SERRHODISCHEN (EIDEN BEHEIMATETE ,EITERPLATTEN (ERSTELLER 6A RIOPRINT !' DEN BEGEHRTEN 0REIS -ARCEL +àNG 0RËSIDENT DES /STSCHWEIZER /RGANISATIONSKOMITEES IST àBERZEUGT DASS AUCH EIN EBENSO NAMHAFTES WIE ERFOLGREICHES 5NTERNEHMEN DES *AHRES GEKàRT WIRD i$IE /STSCHWEIZER +-5 àBERZEUGEN IMMER WIEDER VON .EUEM MIT )NNOVATION UND 'ESCHËFTSTàCHTIGKEIT $ER 0REISTRËGER WIRD SICH AUCH DIESES *AHR WIEDER GEGEN STARKE +ON KURRENZ DURCHSETZEN MàSSEN w
Leader lesen
LEADER. Das Ostschweizer Unternehmermagazin. www.leaderonline.ch
,%!$%2
Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh xÎ
INTERN
*AHRE 5NTERNEHMERMAGAZIN ,%!$%2 +LAUS * 3TÚHLKER HAT UNSER -AGAZIN SCHON IM WAHRSTEN 3INNE DES 7ORTES ZERRISSEN 6ON LINKEN 0OLITIKERN WURDE UNS 2ECHTSLASTIGKEIT VORGEWORFEN UND VON DEN 3CHWEIZER $EMO KRATEN WURDEN WIR ALS %5 "EFàRWORTER BETITELT WEIL WIR %URO 4URBO 2OGER DE 7ECK UND %5 "OTSCHAFTER -ICHAEL 2EITERER IM SELBEN (EFT ZU 7ORT KOMMEN LIESSEN *AHRE ,%!$%2 VON ! BIS : ÕÃ}>Li $IE ERSTE ,%!$%2 !USGABE ERSCHIEN IM 3EPTEMBER UND WIDMETE SICH UNTER ANDEREM DER6ISION EINES +ANTONS /STSCHWEIZ SOWIE DEM i"ANGEN 7ARTENw AUF DAS 'RATISBLATT -INUTEN 3EIT ERSCHEINEN JËHRLICH NEUN STATT ACHT !USGABEN %RGËNZT WURDE DER ,%!$%2 MIT 3ONDERAUSGABEN ZU DEN UNTERSCHIEDLICHSTEN 4HEMENBEREICHEN WIE i)MMOBILIENw i4RANSPORTw ODER i#ONSUL TINGw )N NUNMEHR BEREITS .ORMAL SOWIE 3ONDERAUSGABEN WIDMETEN WIR UNS AUF RUND REDAKTIONELLEN 3EITEN DEM UN TERNEHMERISCHEN UND POLITISCHEN 7IRKEN IN DER /STSCHWEIZ UND IM &àRSTENTUM ,IECHTENSTEIN
> â %IN 5NTERNEHMERMAGAZIN MIT REGIONALER !USRICHTUNG LANCIERT GENAU ZU DER :EIT ALS DIE 7IRTSCHAFT AM "ODEN LAG %IN TOLL KàHNES 5NTERFANGEN 'IBT DIE /STSCHWEIZER 7IRTSCHAFT GENUG x{ hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
HER UM -ONAT FàR -ONAT EIN UMFANGREICHES -AGAZIN HERAUSZU GEBEN 3PIELEN DIE )NSERENTEN MIT +ANN SICH DAS (EFT IN DER &LUT VON 'EDRUCKTEM DAS 7IRTSCHAFTSVERTRETER UND 0OLITIKERN TAGTËG LICH ERHALTEN BEHAUPTEN .ACH SIEBEN *AHREN UND AM %NDE EINES HARTEN KÚNNEN WIR ALL DIESE &RAGEN VOLLUMFËNGLICH MIT *A BEANTWORTEN +EINE SCHLECHTE "ILANZ FàR EINE 0UBLIKATION DER BEIM 3TARTSCHUSS KAUM JEMAND #HANCEN EINRËUMTE
iviÌ>}i 7IR WISSEN NICHT WIE VIELE #%/S UNSERE 2EDAKTION SCHON PER SÚNLICH ZUM )NTERVIEW GETROFFEN HAT !BER ES WAREN UNZËHLIGE 5ND IMMER WIEDER WURDE UNS DABEI EIN INTIMER "LICK AUF DEN &àHRUNGSSTIL DIE 3TRATEGIEN SOWIE (ÚHEN UND 4IEFEN IN DER &IR MENGESCHICHTE GEWËHRT $IESER PERSÚNLICHE +ONTAKT MACHT DEN ,%!$%2 ZU DEM WAS ER IST %INE 0LATTFORM FàR UNTERNEHMERI SCHE %RFOLGSGESCHICHTEN AUS DER /STSCHWEIZ ,%!$%2
INTERN
i ÃÌ i ÃÌÕ }i 3OLLTEN 3IE AN DER 2EALISATION EINER EIGENEN 0UBLIKATION àBER )HR 5NTERNEHMEN INTERESSIERT SEIN SO STEHEN )HNEN DIE !NSPRECHPART NER DER -ETRO#OMM !' GERNE ZUR 6ERFàGUNG $IE ,EISTUNGEN DER -ETRO#OMM !' SIND MODULAR ABRUFBAR &àR MANCHE +UN DEN àBERNEHMEN WIR AUSSCHLIESSLICH DAS !NZEIGENMARKETING UND SORGEN DAMIT FàR DIE &INANZIERUNG EINER 0UBLIKATION ANDERE 5N TERNEHMEN RUFEN UNSER +ÚNNEN IN EINEM DER "EREICHE 4EXT "ILD ODER ,AYOUT AB
ÌÃÌi Õ } .ATIONALE 7IRTSCHAFTSTITEL SOWIE +-5 -AGAZINE GAB ES SCHON ZUR 'ENàGE )N DIESEN 4ITELN WURDEN UND WERDEN ABER HAUPTSËCHLICH NATIONALE 'RÚSSEN PORTRAITIERT UND DIESE STAMMEN MEHRHEITLICH AUS DEM 'ROSSRAUM :àRCH $IE )DEE EINES 7IRT SCHAFTSMAGAZINS MIT KLARER INHALTLICHER !USRICHTUNG IN DER 2EGION /STSCHWEIZ HATTE 6ERLEGER .ATAL 3CHNETZER SCHON LËNGERE :EIT IM (INTERKOPF ,ANCIERT WURDE ES SCHLIESSLICH IM (ERBST n IN EINER :EIT IN DER DIE 7IRTSCHAFTSLAGE ALLES ANDERE ALS OPTIMAL WAR 5NTER ANDEREM DESHALB RËUMTEN EINIGE %XPONENTEN DEM ,%! $%2 KEINE GROSSE #HANCEN EIN !BER 3CHNETZER WAR KLAR i7ENN WIR DAS 0RODUKT IN EINER SCHWIERIGEN :EIT IM -ARKT ETABLIEREN KÚNNEN DANN IST DElNITIV EIN -ARKT VORHANDEN w 5ND ER SOLLTE 2ECHT BEKOMMEN 6IELE DER ANFËNGLICHEN +RITIKER DàRFEN WIR HEUTE ZU UNSEREN )NSERENTEN UND ,ESERN ZËHLEN
«Ã 'RÚSSERE -ISSGESCHICKE SIND UNS GLàCKLICHERWEISE BISHER NOCH NIE PASSIERT .UR EINMAL MUSSTEN WIR EINEN !RTIKEL ERNEUT PUBLIZIE REN WEIL DER 4EXT BEI DER ÄBERMITTLUNG IN DIE $RUCKEREI AUS EINANDER GEBROCHEN WURDE UND SOMIT VOLLKOMMEN ZUSAMMEN HANGSLOS ERSCHIEN $ER ,EIDTRAGENDE WAR DAMALS )NTERVIEWPARTNER 4HOMAS "IEGER VON DER 5NIVERSITËT 3T 'ALLEN !NSONSTEN WAREN SOWOHL "ILDER WIE AUCH 4EXTE JEWEILS AM RICHTIGEN /RT 5ND GER NE ENTSCHULDIGEN WIR UNS AN DIESER 3TELLE AUCH NOCHMALS BEI &RAU .ATIONALRËTIN (ILDEGARD &ËSSLER DIE WIR IN EINEM % -AIL DEREINST ALS i(ERR &ËSSLERw ANGESPROCHEN HABEN
i }À>v iÊ 3EIT SEINEM "ESTEHEN WIRD DER ,%!$%2 AN àBER g %NTSCHEI DUNGSTRËGER IN DEN +ANTONEN 3T 'ALLEN 4HURGAU BEIDE !PPENZELL UND DEM &àRSTENTUM ,IECHTENSTEIN VERSANDT
i«Õ Ìi )NTERVIEWS MIT "UNDESRËTEN SIND ZWAR INTERESSANT WERDEN ABER NUR SELTEN ZU (IGHLIGHTS 3PANNENDERE %INBLICKE BIETEN DIE 4ER MINE BEI +-5 .ICHT SELTEN BEKAMEN WIR DIE )NNOVATIONSKRAFT UND DEN 7ILLEN ZUM %INSATZ àBER DAS NORMALE -ASS HINAUS ZU SE HEN UNS ZU SPàREN
BINDET DIESE WO SINNVOLL AUCH GERNE IN DIE "ERICHTERSTATTUNG EIN $ENN LETZTLICH SOLLTEN SICH AUCH *OURNALISTEN IMMER BEWUSST SEIN
WOMIT IHRE ,ÚHNE %NDE DES -ONATS BEZAHLT WERDEN $IESE %IN STELLUNG HABEN WIR VOM ,%!$%2 SEIT DER ,ANCIERUNG !NDERE 2EDAKTIONEN HABEN ES ERST IN DIESEM *AHR SCHMERZHAFT LERNEN MàSSEN "ETREUT WERDEN UNSERE !NZEIGENKUNDEN VON -ARTIN 3CHWIZER
ÕL Bi -AN SOLL DIE &ESTE BEKANNTLICH FEIERN WIE SIE FALLEN 7EIL KRITISCHE 3TIMMEN DEM ,%!$%2 KEINE ÄBERLEBENSCHANCE GABEN TATEN WIR DIES DESHALB BEREITS NACH 4AGEN -IT WENIGEN :EILEN IN FORMIERTEN WIR DIE ,ESER DES -AGAZINS DASS WIR DIE ERSTEN ZWÚLF -ONATE HINTER UNS GEBRACHT HABEN %TWAS MARKANTER WIESEN WIR AUF DAS &àNF *AHRE *UBILËUM HIN MIT GOLDFARBENEN ,ETTERN AUF DER 4ITELSEITE 5NS IST KLAR !UCH SIEBEN *AHRE WËREN EIGENTLICH NOCH NICHT DER 2EDE WERT 7IESO WIR TROTZDEM DARàBER SPRECHEN 7EIL WIR IN DIESER KURZEN ,EBENSDAUER BEREITS ZWEI +RISENZEITEN ERLEBT HABEN UND TROTZDEM BESSER AUF +URS SIND ALS JE ZUVOR 5ND POSITI VE %REIGNISSE WAREN UNSEREM -AGAZIN SCHON IMMER EINE -EL DUNG WERT $IE NËCHSTE :AHL DIE WIR ZELEBRIEREN WIRD ABER DEl NITIV DIE i w SEIN $ARAUF KÚNNEN 3IE SICH VERLASSEN
À Ì $ER ,%!$%2 GEHT DIE 4HEMEN AUS DER 3ICHT DER 5NTERNEHMER AN WAS IMMER WIEDER ZU +RITIK n INSBESONDERE VON LINKER 3EITE HER n FàHRTE 7IR SIND ABER NACH WIE VOR DER ÄBERZEUGUNG DASS EINE 0UBLIKATION WIE DER ,%!$%2 IN DER VORNEHMLICH LINKS AUS GERICHTETEN -EDIENWELT DURCHAUS SEINE "ERECHTIGUNG HAT !NDERE +RITIKER STÚRTEN SICH AN DER 4HEMENAUSWAHL 5NTER ANDEREM EIN 3CHWEIZER $EMOKRAT WELCHER SICH IN EINEM HALBSTàNDIGEN 4ELE FONAT àBER DIE 6ERÚFFENTLICHUNG ZWEIER )NTERVIEWS MIT %5 "EFàR WORTERN 2OGER DE 7ECK UND -ICHAEL 2EITERER IN DERSELBEN !USGABE ËRGERTE $IE %RKLËRUNG DAFàR WAR EINFACH "ESAGTE !RTIKEL WURDEN IM :USAMMENHANG EINER GRÚSSEREN 6ORSCHAU AUF DAS 7IRTSCHAFTSFORUM 4HURGAU WO DIE BEIDEN ALS 2EFERENTEN AUFTRA TEN PUBLIZIERT !BER AUCH WENN DIES NICHT DER &ALL GEWESEN WËRE
WàRDEN WIR ZU DIESER !RT UND 7EISE VON 4HEMENABHANDLUNG STE HEN )M ,%!$%2 SOLLEN SËMTLICHE -EINUNGEN UND !NSICHTEN IHREN 0LATZ ERHALTEN 3O RËUMTEN WIR AUCH !LT 2EGIERUNGSRAT 0ETER 3CHÚNENBERGER ZWEI 3EITEN 0LATZ EIN IN DENEN ER AUF DIE -EI NUNG VOM ,%!$%2 ZUM 3TEUERPAKET DES "UNDES UND +RITIK AN SEINER 0ERSON EINGEHEN KONNTE %HER BELUSTIGEND FANDEN WIR 02 "ERATER +LAUS * 3TÚHLKER ALS ER DIE ERSTE !USGABE VOM ,%!$%2 AN EINEM !NLASS IM 4OGGENBURG VOR DEM VERSAMMELTEN 0UBLIKUM IN DER -ITTE ZERRISS $ER 'RUND )M -AGAZIN FAND SICH KEIN !RTI KEL MIT "EZUG ZUM 4OGGENBURG $AS 6ERSËUMNIS HABEN WIR MITT LERWEILE IN MEHREREN !USGABEN NACHGEHOLT .OCH HEUTE LÚST DIE !KTION VON 3TÚHLKER BEI UNS ABER %RSTAUNEN AUS $ENN IMMERHIN WAR BESAGTE !USGABE 3EITEN DICK
ÃiÀi Ìi /HNE SIE GËBE ES DEN ,%!$%2 NICHT $AHER SIND WIR UNS IM +LAREN DASS ES IMMER EIN 'EBEN UND .EHMEN IST $IE 2EDAKTION HAT KEINE "ERàHRUNGSËNGSTE GEGENàBER DEN !NZEIGENKUNDEN UND ,%!$%2
>Þ ÕÌ 2UND FàNF ,AYOUTERINNEN HABEN SICH SEIT DER 'EBURTSSTUNDE DES ,%!$%2 MIT DESSEN 'ESTALTUNG AUSEINANDERGESETZT %INEN GRÚS Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh xx
INTERN
SEREN 2ELAUNCH NAHMEN WIR IM !UGUST DES VERGANGENEN *AHRES VOR 3EITHER IST -ARISA 'UT FàR DIE ANSPRECHENDE /PTIK DES -AGA ZINS VERANTWORTLICH
SIND NEBEN DEM ,%!$%2 NOCH FàR WEITERE 0UBLIKATIONEN AUS DEM (AUSE -ETRO#OMM ZUSTËNDIG
-«iV > ÃÊ i Õ }ÃÛiÀÃV i`i i Ìi $IE GIBT ES NICHT NUR MIT ,ESERN SIEHE i+RITIKw SONDERN AUCH INNERHALB DER 2EDAKTION n UND SIE GEHÚREN DAZU UM SPANNENDE )NHALTE ZU KREIEREN !UCH TEILEN WIR NICHT IMMER DIE -EINUNGEN UNSERER 'ASTKOMMENTATOREN !BER GENAU DAVON LEBT DER ,%! $%2 5ND DASS UNSER 4EAM AUCH NACH SIEBEN *AHREN NOCH AUS DENSELBEN 0ERSONEN BESTEHT WIE SCHON ZEIGT DASS WIR MIT -EINUNGSVERSCHIEDENHEITEN DURCHAUS GUT UMGEHEN KÚNNEN
B i $AS )NTERNET UND DIE +OMMUNIKATION MITTELS % -AIL HAT DIE !R BEIT DER *OURNALISTEN ERHEBLICH VEREINFACHT 'EWISSE :EITSCHRIFTEN WERDEN PRAKTISCH ALLEINE DURCH DIESE BEIDEN (ILFSMITTEL GEFàLLT 7IR GEHEN EINEN ANDEREN 7EG UND SUCHEN DIE .ËHE ZU UNSEREN i'ESCHICHTENw .ICHT WEIL ES BEIM )NTERVIEW VOR /RT IN DER 2E GEL GRATIS +AFFEE GIBT SONDERN WEIL DAS i6ON !NGESICHT ZU !NGE SICHTw DIE 'ESPRËCHE LEBENDIGER MACHT UND %MOTIONEN ENTSTE HEN
"«Ì !UCH WENN DER TEXTLICHE "EREICH EINES NORMALEN ,%!$%2 GUT UND GERNE g :EICHEN DAS ENTSPRICHT CIRKA GESCHRIEBE NEN ! 3EITEN UMFASST SO WISSEN WIR DOCH DASS DER %INDRUCK MIT DER &OTOGRAlE STEHT UND FËLLT $IESEM 5MSTAND TRAGEN WIR SEIT MEHREREN *AHREN IN BESONDEREM !USMASS 2ECHNUNG %INERSEITS INDEM UNSERE &OTOGRAFEN UNTER DER ,EITUNG VON "ODO 2àEDI DEUTLICH MEHR !UFTRËGE FàR EINE !USGABE ZU BEWËLTIGEN HABEN UND ANDERERSEITS INDEM WIR DEN !UFNAHMEN GEBàHREND 0LATZ EIN RËUMEN 'ANZSEITIGE "ILDER VERLEIHEN DEM ,%!$%2 SEINEN 3TIL
LASSEN DAS -AGAZIN LEICHT WIRKEN UND SETZEN DAS ENTSPRECHEND IN 3ZENE WORUM ES UNS SCHWERPUNKTMËSSIG GEHT $IE -ENSCHEN HINTER DEN 5NTERNEHMEN
*>ÀÌ iÀÃV >vÌi )M ,AUFE DER *AHRE WURDE DER ,%!$%2 ALS -EDIENPARTNER FàR MEHRERE NAMHAFTE 6ERANSTALTUNGEN KONTAKTIERT 3O BEGLEITEN WIR UNTER ANDEREM REGELMËSSIG DEN +-5 4AG DEN #3)/ DEN 744 9OUNG,EADER!WARD DEN /STSCHWEIZER 0ERSONALTAG DAS 7IRT SCHAFTSFORUM 4HURGAU INVENTURE /STSCHWEIZ DEN 5NTERNEHMER PREIS /STSCHWEIZ ODER DAS -ARKETINGFORUM
!LS %RGËNZUNG ZUM -AGAZIN ,%!$%2 ERSCHEINEN REGELMËSSIG 3ONDERAUSGABEN ZU DEN 4HEMEN i)MMOBILIENw i%VENTSw i2HEIN TALw i4HURGAUw i,EADERSHIPw i#ONSULTINGw UND i+OMMUNIKATI ONw 7EITERE 3PECIALS SIND IN 0LANUNG
/ Ìi Ãi Ìi 7IR GEBEN ES ZU "EI DER ERSTEN ,%!$%2 !USGABE GING DAS 7ICHTIGSTE FAST VERGESSEN $IE 2EDAKTION WAR SO INTENSIV MIT DEM )NHALT BESCHËFTIGT DASS SICH NIEMAND 'EDANKEN àBER EIN ANSPRE CHENDES 4ITELBILD MACHTE ,ETZTLICH MUSSTE DANN EIN -ITARBEITER AUS DEM EIGENEN 6ERLAG NOTFALLMËSSIG ALS 3TATIST FàR DIE &OTOAUF NAHME FUNGIEREN "IS %NDE WAREN AUF DEM #OVER ABWECH SELND SOWOHL 0ORTRAITS VON 0ERSÚNLICHKEITEN ALS AUCH THEMATISCHE 3UJETS ABGEBILDET 3EIT SETZEN WIR ABER AUCH AUF DER WICHTIG STEN 3EITE AUSSCHLIESSLICH AUF -ENSCHEN UND ZEIGEN 0ERSONEN IN IHRER GEWOHNTEN 5MGEBUNG %INE 5MGESTALTUNG ERFUHR DIE 4ITEL SEITE MIT DER *UNI !USGABE 'EËNDERT WURDEN SOWOHL DER 3CHRIFTZUG ALS AUCH 3CHLAGZEILEN ÄBRIGENS "ISHER SCHAFFTEN ES VIER 0ERSONEN MEHRMALS AUF DIE &RONT NËMLICH %DGAR /EHLER -AL (ANS 2UDOLF -ERZ +ONRAD (UMMLER UND -ICHAEL (àPPI 3ËMTLICHE 4ITELSEITEN lNDEN 3IE àBRIGENS UNTER LEADE RONLINE CH
1 ÌiÀ i i (INTER DIE +ULISSEN VON ERFOLGREICHEN 5NTERNEHMEN ZU BLICKEN IST EIN 3CHWERPUNKT DES ,%!$%2 7ËHREND DIE MEISTEN :EITUN GEN MIT .EGATIVMELDUNGEN UM DIE ,ESERSCHAFT BUHLEN VERSUCHEN WIR DAS 0OSITIVE HERVORZUHEBEN $ABEI WIRD MIT JEDER !USGABE NOCH STËRKER BEWUSST DASS DIE 3CHWEIZ KEINESFALLS IN 7INTERTHUR AUFHÚRT
6iÀ >} (ERAUSGEBERIN DES ,%!$%2 IST DIE -ETRO#OMM !' MIT 3ITZ IN 3T 'ALLEN .EBEN DEM 5NTERNEHMERMAGAZIN REALISIERT SIE JËHRLICH NOCH àBER WEITERE 0UBLIKATIONEN UNTER ANDEREM FàR DIE )(+ 3T 'ALLEN !PPENZELL ODER DIE !STAG /STSCHWEIZ $AS 5NTERNEH MEN BESCHËFTIGT RUND -ITARBEITERINNEN UND -ITARBEITER IN DEN "EREICHEN 2EDAKTION UND +ONZEPTION &OTOGRAlE ,AYOUT !DMI NISTRATION UND !NZEIGENVERKAUF
7 À `Ê7 `iÊ7iL +Õ> ÌBÌÊ $IE !NFORDERUNGEN AN DEN ,%!$%2 SIND LAUFEND GESTIEGEN n VERLAGSINTERN WIE AUCH VON 3EITEN DER ,ESERSCHAFT UND DER )NSE RENTEN 'ERADE DADURCH HAT SICH DAS -AGAZIN ABER AUCH WEITER ENTWICKELT )NPUTS WIE WIR DIE 1UALITËT NOCH WEITER STEIGERN KÚNNEN NEHMEN WIR GERNE ENTGEGEN
,i`> Ì $AS +ERNTEAM DER 2EDAKTION BESTEHT SEIT DER ,ANCIERUNG AUS -ARCEL "AUMGARTNER 3TEFAN -ILLIUS UND 3TEPHAN :IEGLER 3IE ALLE xÈ hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
5NTER LEADERONLINE CH lNDEN )NTERESSIERTE NICHT NUR AKTUELLE 7IRT SCHAFTSNEWS UND "ILDER VON 6ERANSTALTUNGEN SONDERN AUCH ALLES 7ISSENSWERTE RUND UM DAS -AGAZIN ,%!$%2 %BENFALLS WERDEN TEILWEISE )NTERVIEWS AUS DER GEDRUCKTEN !USGABE PUBLIZIERT
<Õ Õ vÌ :USAMMEN MIT UNSEREN ,ESERN UND )NSERENTEN ARBEITEN WIR AN DER :UKUNFT DES ,%!$%2 7IR SIND àBERZEUGT DASS WIR ZUM *AH RE *UBILËUM NOCH BESSER AUFGESTELLT SEIN WERDEN ALS HEUTE $ENN EIN PAAR 4RàMPFE HABEN WIR SCHON NOCH IN DER (INTERHAND ,%!$%2
INTERN
$IE 0ERSONEN HINTER DEM ,%!$%2 +ONTINUITËT IST EINER DER %RFOLGSFAKTOREN DES ,%!$%2 $AS -AGAZIN HAT EINE +ONSTANTE
DIE IN DER -EDIENWELT IHRESGLEICHEN SUCHT 6ERLAGS UND 2EDAKTIONSTEAM SIND SEIT ,ANCIE RUNG UNVERËNDERT GEBLIEBEN 'ERNE STEHEN WIR )HNEN AUCH IN :UKUNFT ALS KOMPETENTE !NSPRECHPARTNER ZUR 6ERFàGUNG
>ÀVi Ê >Õ }>ÀÌ iÀ
>ÀÌ Ê-V Ü âiÀ
` Ê,Øi`
6ERLEGER NSCHNETZER METROCOMM CH
>Ì> Ê-V iÌâiÀ
2EDAKTIONSLEITUNG MBAUMGARTNER METROCOMM CH
6ERLAGS UND !NZEIGENLEITUNG MSCHWIZER LEADERMAGAZIN CH
&OTOGRAFIE BRUEDI METROCOMM CH
Ài iÊ >ÕÃiÀ
-Ìiv> Ê ÕÃ
>À Ã>Ê ÕÌ
6> iÃÃ>Ê ÀÕ iÀ
-ARKETINGSERVICE !BOVERWALTUNG
2EDAKTION SMILLIUS METROCOMM CH
'ESTALTUNG ,AYOUT MGUT METROCOMM CH
-ARKETINGSERVICE !BOVERWALTUNG
SEKRETARIAT METROCOMM CH
SEKRETARIAT METROCOMM CH
6iÀ >}ÊÕ `Ê,i`> Ì \Ê
7> ÌiÀÊ
-Ìi« > Ê< i} iÀ
ë>à >Ê À> Ìâ Ã
!NZEIGENVERKAUF WBOENI METROCOMM CH
2EDAKTION SZIEGLER METROCOMM CH
,AYOUT AFRANTZIS METROCOMM CH
,%!$%2
-ETRO#OMM !' :àRCHERSTRASSE 0OSTFACH 3T 'ALLEN &ON &AX WWW LEADERONLINE CH
Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh xÇ
INTERN
$ER ,%!$%2 n UND WEITERE -AGAZINE 5RSPRàNGLICH ALS !GENTUR MIT 3CHWERPUNKT IM !NZEIGENMARKETING GEGRàNDET HAT SICH DIE -ETRO#OMM !' KONSEQUENT ZU EINEM EIGENTLICHEN 6ERLAGSHAUS WEITER ENTWICKELT n MIT DEM ,%!$%2 ALS &LAGGSCHIFF
!
LLES WAS EIN -AGAZIN BRAUCHT lNDET SICH UNTER DEM $ACH DER -ETRO#OMM !' 6ON DER ERSTEN )DEE BIS ZU DEN &EINDATEN DIE DEN 7EG IN DIE $RUCKEREI ANTRETEN (IER ARBEITEN 3PEZIALISTEN (AND IN HAND !NZEIGENVERKAUF 2EDAKTION UND +ONZEPTION &OTOGRAlE ,AYOUT UND 0RODUKTION 6ERTRIEB UND !D MINISTRATION 5ND àBERALL TRIFFT +REATIVITËT AUF %RFAHRUNG $IE ,EISTUNGEN DER -ETRO#OMM !' SIND MODULAR ABRUFBAR i&àR MANCHE +UNDEN àBERNEHMEN WIR AUSSCHLIESSLICH DAS !NZEI GENMARKETING UND SORGEN DAMIT FàR DIE &INANZIERUNG EINER 0UBLI KATION ANDERE 5NTERNEHMEN RUFEN UNSER +ÚNNEN IN EINEM DER "EREICHE 4EXT "ILD ODER ,AYOUT ABw ERKLËRT 6ERLEGER .ATAL 3CHNETZER 5ND EINE WACHSENDE :AHL SETZE AUF EINE UMFASSENDE "ETREUUNG n VON DER )DEE BIS ZU DEN 6ERHANDLUNGEN MIT DER $RUCKEREI .ACH DIESEM -ODELL REALISIERT DIE -ETRO#OMM !' HEUTE UNTER ANDEREM AUCH -AGAZINE FàR BEDEUTENDE 6ERBËNDE UND /RGANISATIONEN $IE )NDUSTRIE UND (ANDELSKAMMER 3T 'ALLEN !PPENZELL )(+ !STAG /STSCHWEIZ UND DIE 3àDOSTBAHN 3/"
UM NUR EINIGE ZU NENNEN $IE -AGAZINE SIND DURCH !NZEIGEN VOLLUMFËNGLICH ODER TEIL lNANZIERT $AMIT ERHALTEN DIE +UNDEN EIN QUALITATIV àBERZEUGEN DES 0RODUKT UND ENTLASTEN GLEICHZEITIG IHR "UDGET i)N UNSEREM +ERNGESCHËFT DER 0RODUKTION ANZEIGENlNANZIERTER +UNDENMAGA
ZINE FàR +-5 UND 'ROSSUNTERNEHMEN SIND WIR IN DER 3CHWEIZ MIT INZWISCHEN àBER HERAUSGEGEBENEN 0UBLIKATIONEN KLARER -ARKTFàHRERw SO 3CHNETZER WEITER $IE +ERNKOMPETENZEN IN +ONZEPTION 2EDAKTION !KQUISITI ON 0RODUKTION UND 6ERTRIEB SETZT DIE -ETRO#OMM !' AUCH FàR VERLAGSEIGENE 0UBLIKATIONEN EIN :U EINER BEDEUTENDEN PUBLIZISTI SCHEN 3TIMME HAT SICH DAS /STSCHWEIZER 5NTERNEHMERMAGAZIN ,%!$%2 ENTWICKELT 5ND DIESE -ARKE WIRD INZWISCHEN AUCH VON ZAHLREICHEN &IRMEN GENUTZT 5NTER DEM ,ABEL iPRESENTED BY ,%!$%2w WERDEN 0UBLIKATIONEN IN DEN "EREICHEN 5NTERNEH MENSPORTRAITS
*UBILËUMSMAGAZINE "AUREPORTAGEN UND %VENTMAGAZINE REALISIERT 3CHNETZER i$ER +UNDE PROlTIERT DABEI KLAR VON UNSEREM +NOW HOW 7IR SETZEN DAS 0ROJEKT INHALTLICH NACH SEINEN 6ORGABEN UM
KàMMERN UNS UM DIE 4EIL ODER 6OLLlNANZIERUNG àBER !NZEIGEN UND LAYOUTEN DAS 0RODUKT w $IE 6ERTEILUNG ERFOLGT SCHLIESSLICH ZUSAMMEN MIT DEM ,%! $%2 AN GEGEN %NTSCHEIDUNGSTRËGER IN DEN +ANTONEN 3T 'ALLEN 4HURGAU BEIDE !PPENZELL UND &àRSTENTUM ,IECHTEN STEIN $ER +UNDE ODER 0ARTNER KOMMUNIZIERT DAMIT DIREKT UND OHNE 3TREUVERLUST MIT AKTIVEN ODER POTENZIELLEN +UNDEN MIT "EHÚRDEN UND ,IEFERANTEN 3ELBSTVERSTËNDLICH BESTEHT FàR JEDEN +UNDEN DIE -ÚGLICHKEIT EINE BESTIMMTE !NZAHL VON %XEMPLAREN FàR SEINE SPEZIlSCHEN6ERTEILKANËLE ZU ORDERN
Ì> Ì -ETRO#OMM !' :àRCHERSTRASSE 0OSTFACH 3T 'ALLEN &ON &AX WWW METROCOMM CH INFO METROCOMM CH
xn hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
,%!$%2
INTERN
,%!$%2
Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh x
PUBLIREPORTAGE
"ERUFSBEGLEITENDER ,EHRGANG FàR DIE 'ESCHËFTSFRAU IM +-5 IN 7EINFELDEN )M &EBRUAR KONNTE DAS "ILDUNGSZENTRUM FàR 7IRTSCHAFT 7EINFELDEN ZUM ERSTEN -AL DEN ,EHRGANG FàR 'ESCHËFTSFRAUEN +-5 DURCHFàHREN n UND DIES MIT GROSSEM %RFOLG )M *ANUAR SOLL DIE SECHSTE !USTRAGUNG STARTEN $IE ,EHRGANGSLEITERIN !NITA $ËHLER BEANTWORTET &RAGEN ZUR HALBJËHRIGEN !USBILDUNG
À>ÕÊ B iÀ\Ê ØÀÊÜi ÊÜÕÀ`iÊ`iÀÊ i À}> }Ê iÃV BvÌÃvÀ>Õ i Ê 1 Ê}iÃV >vvi ¶
)N UNSEREM "LICKFELD SIND IN ERSTER ,INIE &RAUEN DIE IN EINEN "E TRIEB iEINGEHEIRATETw HABEN DAS "àRO àBERNEHMEN WOLLEN UND KEINE KAUFMËNNISCHE 'RUNDBILDUNG ABSOLVIERT HABEN $ANN NATàRLICH &RAUEN DIE SELBER EIN 5NTERNEHMEN GRàNDEN WOLLEN )NTERESSANT IST DIE !USBILDUNG AUCH FàR "AUERNFRAUEN DIE IM ,ANDWIRTSCHAFTSBETRIEB DAS "àRO FàHREN $ER +URS IST VÚLLIG BRAN CHENUNABHËNGIG DESHALB LIESSE SICH DAS :IELPUBLIKUM NOCH AUS WEITEN 7i V iÊ6 À>ÕÃÃiÌâÕ }i ÊÃ ÌiÊ > Ê > Ê ÌLÀ }i ¶
%INE MINIMALE 0RAXIS IM KAUFMËNNISCHEN "EREICH WËRE VON 6OR TEIL Z " +ENNTNISSE ELEMENTARER "UCHHALTUNG EINFACHER +ORRES PONDENZ .ATàRLICH MUSS DER ,ERNWILLE DA SEIN :EIT FàR DEN 5N TERRICHT UND DIE (AUSAUFGABEN UND n BESONDERS WICHTIG n :EIT
SICH MIT DEN ANDEREN ZU VERNETZEN $AS 'ESPRËCH IN DER 0AUSE
AUSSERHALB DER 3CHULRËUME IST VON ZENTRALER "EDEUTUNG %S SOLL AUF JEDEN &ALL EIN %RFAHRUNGSAUSTAUSCH STATTlNDEN +-5 &RAUEN SIND OFT ALLEINE IM "àRO UND KÚNNEN SICH NICHT AUSTAUSCHEN 7>ÃÊà `Ê` iÊ-V ÜiÀ«Õ ÌiÊ`iÀÊ ÕÃL `Õ }¶
5NTERNEHMENSFàHRUNG UND &INANZEN "EI DEN &INANZEN GEHT ES WENIGER UM "UCHUNGSSËTZE ALS UM DIE +OMPETENZ IM 5MGANG MIT 4REUHËNDERN UND "EHÚRDEN %INE BESONDERE 0OSITION NIMMT
DAS -ARKETING EIN 7IE GESTALTE ICH EINE )NSERAT WELCHER )NHALT IST GEEIGNET WELCHER NICHT $ANN WERDEN NATàRLICH AUCH !RBEITS UND 6ERTRAGSRECHT UND 0ERSONALFRAGEN BEHANDELT .ICHT ZU VERGES SEN SIND DIE ,ERNBEREICHE -EHRSTEUER !RBEITSMETHODIK UND +OMMUNIKATION "EIM LETZTEN 4HEMA WERDEN ZUM "EISPIEL AUCH SCHWIERIGE 'ESPRËCHE IN +ONFLIKTSITUATIONEN GEàBT 7 iÊÛ i Ê<i ÌÊ ÕÃÃÊ > Ê iLi Ê`iÀÊ-V Õ iÊvØÀÊ >ÕÃ>Õv}>Li Õ `Ê4LÕ }i Êi ÀiV i ¶
$IES IST INDIVIDUELL UND SEHR FACHABHËNGIG %S WIRD ABER DARAUF GESCHAUT DASS DIE "ELASTUNG AUSSERHALB DES 5NTERRICHTS NICHT ZU GROSS IST 7ER IM 5NTERRICHT KONZENTRIERT MITARBEITET UND KEINE 3EQUENZ VERSËUMT WIRD ZUHAUSE NUR WENIG ERARBEITEN MàSSEN $AS IST BEWUSST SO GEHALTEN WORDEN DA DIE MEISTEN 4EILNEHMERIN NEN EINER $OPPELBELASTUNG AUSGESETZT SIND UND AUCH NOCH EINEN (AUSHALT FàHREN 7i V i Ê*À v ÌÊâ i ÌÊ > Ê>ÕÃÊ`iÀÊ ÕÃL `Õ }¶
.EBEN DEM :UWACHS AN 7ISSEN IST ES VOR ALLEM DER 0RAXISBEZUG
DEN DIE )NHALTE AUFWEISEN $AS 'ELERNTE KANN MEISTENS SOFORT AN GEWENDET UND UMGESETZT WERDEN -AN HOLT SICH ABER AUCH DIE "ESTËTIGUNG DASS MAN VIELES BISHER RICHTIG GEMACHT HAT UND ALLEN FALLS MIT WENIGEN /PTIMIERUNGEN NOCH EFFIZIENTER ARBEITEN KANN 'ANZ WICHTIG IST DIE 6ERNETZUNG ZWISCHEN DEN 4EILNEHMERINNEN
ABER AUCH ZWISCHEN 4EILNEHMERINNEN UND ,EHRKRËFTEN 7i V iÊ,ØV i `Õ }i ÊiÀ i Ìi Ê- iÊ>ÕÃÊ`i Ê iÌâÌi Ê i À }> }¶
3EHR POSITIVE $IE ,EHRPERSONEN WURDEN EBENSO GELOBT WIE DER 0RAXISBEZUG 6IELE DER 4EILNEHMERINNEN ATTESTIERTEN DER !USBIL DUNG ABER AUCH DASS SIE SEHR INTENSIV UND ANSPRUCHSVOLL SEI $IE FREIWILLIGE 3CHLUSSPRàFUNG DIE EINIGEN +OPFZERBRECHEN BEREITET HAT ERWIES SICH SCHLIESSLICH ALS WILLKOMMENE "ESTËTIGUNG DER EI GENEN ,ERNBEREITSCHAFT 7>ÃÊÜØÀ`i Ê- iÊ i > `i Êi «vi i ]Ê`iÀÊ` iÃi Ê i À}> } Ê }À vvÊ i i Ê V Ìi¶
!NITA $ËHLER V L #60 +ANTONSRËTIN 'EMEINDEAMMAN VON -AM MERN UND ,EHRGANGSLEITERIN MIT $OZENT %RICH -ARTE UND DEN ERFOLGREICHEN !BSOLVENTINNEN VON Èä hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
$IE !USBILDUNG IST INTENSIV UND MAN SOLLTE ALLE 3TUNDEN BESUCHEN KÚNNEN -AN MUSS SICH FàR DAS 3EMESTER DAS ,EKTIONEN DAU ERT WIRKLICH :EIT NEHMEN $ER 5NTERRICHT FINDET JEWEILS AM -ONTAGNACHMITTAG VON n 5HR STATT 3O IST GEWËHRLEIS TET DASS EFFEKTIV NUR !RBEITS (ALBTAGE AUSFALLEN ,%!$%2
"ILDUNGSZENTRUMĂ&#x2C6;7IRTSCHAFTĂ&#x2C6;7EINFELDEN Ă&#x2C6; Ă&#x2C6; Ă&#x2C6; "ILDUNGSZENTRUMĂ&#x2C6;7IRTSCHAFTĂ&#x2C6;7EINFELDEN (Ă&#x161;HEREĂ&#x2C6;&ACHSCHULEĂ&#x2C6;FĂ RĂ&#x2C6;7IRTSCHAFT Ă&#x2C6; Ă&#x2C6; (Ă&#x161;HEREĂ&#x2C6;&ACHSCHULEĂ&#x2C6;FĂ RĂ&#x2C6;7IRTSCHAFT Ă&#x2C6;
"ERATUNGSTELEFONĂ&#x2C6; Ă&#x2C6; Ă&#x2C6; Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;an. Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 8.30â&#x20AC;&#x201C;11.30 und 13.30â&#x20AC;&#x201C;16.30 Uhr. www.wbzw.ch. Online-Anmeldungen kĂśnnen Sie jederzeit tätigen!
Ă&#x2C6;
"ERATUNGSTELEFONĂ&#x2C6; Ă&#x2C6; Ă&#x2C6; Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;an. Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 8.30â&#x20AC;&#x201C;11.
Ă&#x2C6;
Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;
Ă&#x2C6; Ă&#x2C6; Ă&#x2C6; Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;
Ă&#x2C6;
Ă&#x2C6;
Ă&#x2C6;
Ă&#x2C6;
Ă&#x2C6;
Dipl. HF Dipl.Betriebswirtschafter/in Betriebswirtschafter/in HF fßr fßrAufsteiger/innen. Aufsteiger/innen. Sind Der neue neueberufsbeberufsbeSindSie Siebereit bereit fßr fßr einen einen Karrieresprung? Karrieresprung? Der gleitende HFdauert dauertdrei drei gleitendeStudiengang Studiengang dipl. dipl. Betriebswirtschafter/in Betriebswirtschafter/in HF Jahreund undrichtet richtet sich sich an an Personen Personen mit Jahre mit einer einer kaufmännischen kaufmännischen Grundausbildung und und ehrgeizigen ehrgeizigen Zielen. Grundausbildung Zielen. Keine Keine Berufsmatura Berufsmatura erforderlich. erforderlich. Auskunftund undBeratung: Beratung: Telefon Telefon 071 Auskunft 071 626 62686 8610, 10,www.IGX UH.DI www.IGX UH.DI
KOMMENTAR
.EUE 7IRTSCHAFT n ALTE 7ERTE !BER WELCHE $ER "EGRIFF 7ERTE STAMMT AUS DER 7ELT DER 7IRTSCHAFT 4AUSCHWERT 'EBRAUCHSWERT 6ER KAUFSWERT ETC SIND "EGRIFFE DIE WIR KENNEN UND EINORDNEN KÚNNEN .ACH DEM 0HILOSOPHEN /TTFRIED (ÚFFE SIND DIES FUNKTIONALE 7ERTE $IESEN 7ERTEN STEHEN SO (ÚFFE PRAGMATISCHE UND MORALISCHE 7ERTE WIE 0ARTNERSCHAFT +OOPERATIONEN ODER .ACHHALTIGKEIT ETC GEGENàBER
4EXT 2EINHARD &REI "ILD "ODO 2àEDI
)
N EINER GLOBALISIERTEN 7IRTSCHAFT UND VOR ALLEM IN EINER +RISE DER GLOBALISIERTEN 7IRTSCHAFT n ALSO IN EINER :EIT WIE JETZT n KOMMEN SOLCHE ALLGEMEIN ANERKANNTEN 7ERTE UN TER $RUCK $IE !RBEITSMORAL SINKT DIE :AHLUNGSMORAL EBENSO %S SIND ALSO DIE MORALISCHEN 7ERTE DIE GEDEHNT
GEBOGEN VERBOGEN GEBROCHEN WERDEN #HEFS STEHEN AUF DEM 0RàFSTAND !RBEITNEHMER REKLAMIEREN 3OLIDARITËT 5ND ALLE PLËDIE
REN GERADE IN DIESEN :EITEN FàR EINE STËRKER iAN NACHHALTIGEN 7ER TENw AUSGERICHTETE 5NTERNEHMENS UND 7IRTSCHAFTSPOLITIK $OCH UM WELCHE 7ERTE GEHT ES DABEI WIRKLICH 3EIT DEN ER *AHREN DES VORIGEN *AHRHUNDERTS IST EIN STARKER 4REND ZUR )NDIVIDUALISIERUNG FESTZUSTELLEN DER IN DIESEM NOCH JUNGEN *AHRTAUSEND ZUR i(OCHBLàTEw GEKOMMEN IST ,EIDER $ENN DAMIT SIND WICHTIGE 7ERTE IN DEN (INTERGRUND GEDRËNGT WORDEN n 7ERTE WIE EBEN 'EMEINSCHAFTSSINN 6ERLËSSLICHKEIT 6ERTRAUEN
6ERANTWORTUNG *EDER UND *EDE WILL SICH ERST MAL SELBST VERWIRKLI CHEN $EM MàSSEN WIR ENTGEGENHALTEN 7IE 7IR MàSSEN UNS DARAN ERINNERN DASS WIR ES SIND n 5NTERNEH MERINNEN !RBEITNEHMERINNEN 0OLITIKERINNEN "EAMTINNEN ETC MËNNLICHE &ORM IMMER MIT GEMEINTx n AUF DIE ES IN ERSTER ,I NIE ANKOMMT 7IR MàSSEN UNS WIEDER IN DEN $IENST DER 'EMEIN SCHAFT DES 4EAMS DER 0ARTEI DES 3TAATES STELLEN MàSSEN WIEDER LER NEN 6ERANTWORTUNG ZU àBERNEHMEN $IESE 6ERANTWORTUNG STELLT ENORME !NFORDERUNGEN AN JEDEN EINZELNEN n VOR ALLEM IN DER %R FàLLUNG SEINER 0FLICHTEN $AS INDIVIDUALISIERTE )CH IN DER MODER NEN GLOBALISIERTEN 'ESELLSCHAFT REKLAMIERT ABER LIEBER SEINE 2ECH TE ANSTATT ZUERST AUF DIE 0FLICHT %RFàLLUNG ZU SCHAUEN .EBEN DER 6ERANTWORTUNG JEDES %INZELNEN SIND ES 6ERTRAUEN UND 6ERLËSS LICHKEIT DIE WICHTIGE 7ERTE IN DER 7IRTSCHAFT GERADE IN DER HEUTI GEN SCHWIERIGEN :EIT DARSTELLEN *A DIES SIND EIGENTLICHE i'RUND WERTE DER -ARKTWIRTSCHAFTw 6ERTRAUEN IN DIE 5NTERNEHMENS FàHRUNG IN 6ORGESETZTE 6ERLËSSLICHKEIT IN DER !RBEITSAUSFàHRUNG
BEI6ERTRËGEN IN DER :USAMMENARBEIT %IN +ODEX DER 'RUNDWER TE WËRE ES DEN WIR BRËUCHTEN NACH DENEN WIR UNS RICHTEN KÚNN TEN &RàHER n DANK -OSES n HATTEN WIR ES EINFACHER DA HATTEN WIR DIE ZEHN 'EBOTE 7ELCHE 'EBOTE n 7ERTE n GELTEN FàR DIE 7IRT SCHAFT 6ERSUCHEN WIR DOCH EINMAL EINIGE DIESER WICHTIGEN 'RUNDWERTE n IM $REIECK VON 6ERTRAUEN 6ERLËSSLICHKEIT 6ERANT WORTUNG n IN ZEHN 7IRTSCHAFTS i'EBOTEw ZU KLEIDEN &OLGENDES KÚNNTE DABEI HERAUSKOMMEN
2EINHARD &REI ÈÓ hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
,%!$%2
KOMMENTAR
£°Ê ÕÊÃ ÃÌÊ` V Ê V ÌÊØLiÀLiÜiÀÌi °Ê -ANCHE HALTEN SICH FàR
n°Ê 1 ÌiÀ >ÃÃiÊ Ü> À i ÌÃÜ `À }iÊ ÕÃÃ>}i Ê ØLiÀÊ Ì>ÀLi
ALLWISSEND UNBESCHREIBLICH KLUG DER %RFOLG STEIGT IHNEN ZU +OPF n EIN BISSCHEN MEHR 3ELBSTBESCHRËNKUNG TËTE GUT
ÌiÀ]Ê Õ `i ]Ê ÕÀÀi Ìi ®°Ê 7IE OFT WIRD GERADE NACH EINEM
!USTRITT AUS DER 5NTERNEHMUNG GELOGEN ODER DIE 7AHRHEIT GEBO GEN
Ó°Ê-i Ê À Ì ÃV °Ê6IELES WAS WIR SAGEN SCHREIBEN PRODUZIEREN ETC
IST FEHLERHAFT n WIR MàSSEN WIEDER KRITISCHER WERDEN
°Ê "À i Ì iÀiÊ ` V Ê > Ê `i Ê iÃÌi °Ê *EDES 5NTERNEHMEN JEDES
Î°Ê iÃÌ>ÌÌiÊ ` ÀÊ ÕÃâi Ìi °Ê "EI -OSES WAR ES NOCH KLAR $U
4EAM MUSS SICH NACH DEN "ESTEN RICHTEN n DADURCH KANN ES WACHSEN
SOLLST DEN &EIERTAG HEILIGEN (EUTE KANN DER &EIERTAG AUCH EIN -ITTWOCH SEINx
£ä°Ê 6iÀ} ÃÃ°Ê 7IE NACHTRAGEND MAN DOCH GERADE IN DER 7IRT
{°Ê Ø iÀiÊ` V ÊÕ Ê` iÊ BV ÃÌiÊ i iÀ>Ì °Ê3ICHER AUCH6A
SCHAFT IST -AN SOLLTE AUCH WIEDER ÚFTER DIE (AND ZUR 6ERSÚHNUNG
ZUR :USAMMENARBEIT REICHEN
TER UND -UTTER MUSS MAN EHREN n ABER ES IST DIE NËCHSTE 'ENERA TION DIE WIR AUF DAS ,EBEN UND DIE 7IRTSCHAFT VORBEREITEN MàS SEN x°Ê -V >vviÊ >V > Ì }iÊ }iÊ Õ `Ê i ÃÌ i ÃÌÕ }i Ê Õ `
:USAMMENFASSEND LËSST SICH SAGEN DASS WIR ALLE UNS WIEDER AUF 4UGENDEN UND 7ERTE KONZENTRIEREN SOLLTEN DIE DIE 'ESELLSCHAFT WEITERBRINGEN 7ERTEVERLUSTE ENDEN IN DER $EKADENZ -IT 7ER TEORIENTIERUNG STËRKEN WIR DIE 7IRTSCHAFT STËRKEN WIR UNS
ÃV BÌâiÊ `i iÊ Ì>ÀLi Ìi `i °Ê 'UTE 0RODUKTE ENTSTEHEN AUS
GUTEN (ËNDEN ODER +ÚPFEN -ENSCHEN DIE GUT ZUSAMMENARBEI TEN UND -OBBING NICHT KENNEN È°Ê-i Ê V ÌÊ ÌÊ`i i Ê1 ÌiÀ i i ÊÛiÀ i À>ÌiÌ°Ê%S GIBT EIN
,EBEN AUSSERHALB DES 5NTERNEHMENS n EIN WICHTIGES SOGAR %S SPIELT SICH IN DER &AMILIE BEI &REUNDEN IM (OBBY ETC AB 3IEHE 0UNKT
iÕiÊ7 ÀÌÃV >vÌÊqÊ> ÌiÊ7iÀÌi 2HEINTALER 7IRTSCHAFTSFORUM VOM *ANUAR !NMELDUNGEN UNTER WWW WIFO CH
Ç°Ê ÀiÊ`>ÃÊ }i ÌÕ °Ê:U HOHE "ONI SIND $IEBSTAHL !DRESSEN
KLAU IST ES ABER AUCH
!NZEIGE
Kompetenz beginnt mit N Oder mit B – denn egal ob Nater oder BOXX: wir stehen mit unserem guten Namen für erstklassigen Full Service und wirtschaftliche Transportlösungen bei Nutzfahrzeugen.
Ralph Nater, Geschäftsführer
NATER NUTZFAHRZEUGE AG Hauptstrasse 104 Grüneck 9422 Staad 8555 Müllheim T 071 858 66 66 T 052 763 29 23 www.nater.ch
,%!$%2
BOXX NUTZFAHRZEUGE AG Lagerstrasse 4, 9200 Gossau T 071 388 00 20 www.boxxag.ch
Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh ÈÎ
SERVICE
$IE $IMENSION n $ER NEUE 0ANAMERA
$ER 0ANAMERA IST NEBEN #AYENNE UND "OXSTER #AYMAN DIE VIERTE 0ORSCHE "AUREIHE UND ZUNËCHST IN DREI 6ARIANTEN LIEFERBAR
$
ER 0ANAMERA 3 VERFàGT àBER EINEN 03 STAR KEN VERBRAUCHSARMEN !CHTZYLINDERMOTOR DER SERIENMËSSIG àBER EIN MANUELLES 3ECHSGANGGE TRIEBE DIE (INTERRËDER ANTREIBT !UF 7UNSCH IST DAS 0ORSCHE $OPPELKUPPLUNGSGETRIEBE 0$+ MIT SIEBEN 'ËNGEN LIEFERBAR MIT DEM SICH DER +RAFTSTOFFVERBRAUCH WEITER VERBESSERT $AS 0$+ IST IM EBENFALLS 03 STARKEN 0ANA MERA 3 3ERIENAUSSTATTUNG ER VERFàGT ZUDEM àBER DEN INTELLIGEN TEN !LLRADANTRIEB 04- 4OPMODELL IST DER 0ANAMERA 4URBO MIT 03 !CHTZYLINDER
SERIENMËSSIGEM $OPPELKUPPLUNGSGETRIEBE 0$+ UND !LLRADAN TRIEB 04- 3PËTER FOLGEN EIN %INSTIEGSMODELL MIT 6 -OTOR SO WIE EIN 0ANAMERA MIT (YBRIDANTRIEB $ER 0ANAMERA 3 BESCHLEUNIGT MIT SEINEM !NTRIEBAGGREGAT MIT BHP IN NUR 3EKUNDEN AUF KM H UND KANN SICH DABEI SOGAR MIT EINEM HÚCHST WIRTSCHAFTLICHEN +RAFTSTOFFVERBRAUCH VON NUR ,ITER AUF KM BRàSTEN )M 0ANAMERA 3 KOMMT DIE SELBE -ASCHINE IN 6ERBINDUNG MIT EINEM AKTIVEN 6IERRADANTRIEB ZUM %INSATZ DIE DAS 'EFËHRT IN NICHT GANZ 3EKUNDEN AUF KM H BESCHLEUNIGT DABEI MIT NUR ,ITER AUF KM KAUM MEHR VERBRAUCHT $AS 3PITZENMODELL 0ANAMERA 4URBO IST EBENFALLS SERIENMËSSIG MIT 6IERRADANTRIEB AUSGESTATTET WOBEI DIE NEUE "ITURBO 4ECHNO LOGIE ALLERDINGS DAFàR SORGT DASS DIESES -ODELL MAXIMAL BHP LEISTET UND VON .ULL AUF KM H IN ATEMBERAUBENDEN 3E KUNDEN BESCHLEUNIGT $ABEI LIEGT DER +RAFTSTOFFVERBRAUCH SOGAR BEI DIESEM ,EISTUNGSNIVEAU NUR BEI ERSTAUNLICHEN L KM $IE ELEGANTE 3ILHOUETTE DER DREI 0ANAMERA -ODELLE VERBIRGT EI NEN LUXURIÚSEN UND GERËUMIGEN &AHRGASTRAUM DER VIER %INZELSIT È{ hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
ZEN 0LATZ BIETET UND àBER EINEN VARIABLEN +OFFERRAUM FàR GROSSE -ENGEN 'EPËCK VERFàGT
>ÃÃi\Ê ,ËNGE -ETER "REITE -ETER (ÚHE -ETER 'RAN 4URISMO MIT VIER 4àREN UND VIER 0LËTZEN +OFFERRAUMVOLUMEN BIS ,ITER
Ì À\Ê ,ITER :YLINDERMOTOR $IREKTEINSPRITZUNG MIT 03 3 UND 3 UND EINEM $REHMOMENT VON .M AB MIN 4OPMODELL 0ANAMERA 4URBO MIT DOPPELTEM 4URBOLADER MIT 03 UND EINEM $REHMOMENT VON .M AB MIN
> À i ÃÌÕ }i \Ê AUF KM H IN BIS 3EKUNDEN 3PITZE BIS KM H
1 Üi Ì\Ê 6ERBRAUCH BIS ,ITER AUF +ILOMETER MIT DEM $OP PELKUPPLUNGSGETRIEBE 0$+ #/ !USSTOSS BIS G KM
*Ài Ãi\Ê -ODELL 3 (ECKANTRIEB AB &RANKEN $OPPELKUPPLUNGS GETRIEBE 0$+ MIT !UFPREIS 3 &RANKEN 4URBO &RANKEN n BEI BEIDEN -ODELLEN !LLRADANTRIEB UND 0$+ SERIENMËSSIG %RLEBEN 3IE DEN NEUEN 0ANAMERA IM 0ORSCHE :ENTRUM 3T 'ALLEN
#ITY 'ARAGE !' :àRCHER 3TRASSE 3T 'ALLEN ,%!$%2
PERSÚNLICH
(ANDSCHRIFTLICH x *iÌiÀÊ-V ØÌâÊÊÊ 5NTERNEHMER 0OLITIKER UND 6ERBANDSPRÊSIDENT
7 ÌÊ >Li Ê- iÊ ÀÊiÀÃÌiÃÊ i `ÊÛiÀ` i ̶
>ÌÌi Ê- iÊ> ÃÊ `Êi i Ê> `iÀi Ê iÀÕvÃÜÕ ÃV ¶Ê7i Ê >]ÊÜi V i ¶
7i V i Ê"ÃÌÃV Üi âiÀÊ1 ÌiÀ i iÀÊLiÜÕ `iÀ Ê- i¶
LÌÊiÃÊi iÊ->V i]Ê` iÊ- iÊ Ê`i Ê BV ÃÌi Ê > Ài ÊÕ Li` }ÌÊ V Ê >V i Ê V Ìi ¶
7>ÃÊLi`iÕÌiÌÊ i Ê Àv }¶
7i V i Ê ÕÝÕÃÊ} i Ê- iÊÃ V Ê>LÊÕ `ÊâÕ¶
7 iÊÀi>} iÀi Ê- i]ÊÜi Ê- iÊLi iÀ i ]Ê`>ÃÃÊ > Ê- iÊLi }i Ê >̶
7i V iÊ i ÌØÀiÊ > Ê- iÊÛ Ê-V >vi Ê>L > Ìi ¶
,%!$%2
Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh Èx
SCHLUSSPUNKT
,%!$%2
>}>â Ê , iÌÀ Ê <ØÀV iÀÃÌÀ>ÃÃiÊ£Çä * ÃÌv>V ÊÎ{ ä£{Ê-Ì° > i /i iv ÊäÇ£ÊÓÇÓÊnäÊxä >ÝÊäÇ£ÊÓÇÓÊnäÊx£ i>`iÀJ iÌÀ V °V ÜÜÜ° i>`iÀ i°V
Ê
6iÀ i}iÀ\Ê
.ATAL 3CHNETZER
,i`> Ì \Ê
-ARCEL "AUMGARTNER ,EITUNG MBAUMGARTNER METROCOMM CH 3TEFAN -ILLIUS 3TV SMILLIUS METROCOMM CH $R 3TEPHAN :IEGLER
`Ài`> Ì \
"ODO 2àEDI ,EITUNG -AREYCKE &REHNER
iÀ>ÕÃÊ}iLiÀ ] -ETRO#OMM !' ,i`> Ì ÊÕ `Ê6iÀ >}\ :àRCHERSTRASSE 3T 'ALLEN 4EL &AX WWW LEADERONLINE CH WWW METROCOMM CH LEADER METROCOMM CH iÃV BvÌÃ i ÌÕ }\Ê
.ATAL 3CHNETZER NSCHNETZER METROCOMM CH
6iÀ >}Ã ÊÕ `Ê âi }i i ÌÕ }\Ê
-ARTIN 3CHWIZER MSCHWIZER LEADERONLINE CH
>À iÌ }ÃiÀÛ ViÉ L ÛiÀÜ> ÌÕ }\
)RENE (AUSER SEKRETARIAT METROCOMM CH
L «Ài Ã\
&R n FàR !USGABEN
ÀÃV i Õ }\
$ER ,%!$%2 ERSCHEINT X JËHRLICH MIT !USGABEN *ANUAR &EBRUAR -ËRZ !PRIL
-AI *UNI !UGUST 3EPTEMBER
/KTOBER .OVEMBER $EZEMBER
ZUSËTZLICH 3PECIAL !USGABEN
>Þ ÕÌÉ->Ìâ\
-ARISA 'UT MGUT METROCOMM CH
*À `Õ Ì \
7EBER !' 7INTERTHUR
,%!$%2 IST EIN BEIM )NSTITUT FàR GEISTIGES %IGENTUM EINGE TRAGENES -ARKENZEICHEN .ACHDRUCK AUCH AUSZUGSWEISE NUR MIT SCHRIFTLICHER 'ENEHMIGUNG DES 6ERLAGES &àR UNVERLANGT EINGE SANDTE -ANUSKRIPTE àBERNIMMT DER 6ERLAG KEINE (AFTUNG )33.
$AS 3CHWEIGEN DER ,ËMMER -ITTE DER ER *AHRE MACHTE SICH DIE ROTE :àRCHER "AUDIREKTORIN 5RSULA +OCH MIT DEM 3PRUCH i:àRICH IST GEBAUTw NACHHALTIG UNBELIEBT ÄBER *AHRE SPËTER WILL DER 3T 'ALLER 3TADTRAT EINEN ËHNLICHEN !BER WITZ PROPAGIEREN MIT DER 0LAFONIERUNG DER 0ARKPLËTZE IN DER )NNEN STADT AUF 3TàCK %RSTAUNLICHERWEISE ERHEBT SICH GEGEN DIESEN MAS SIVEN %INSCHNITT KAUM BàRGERLICHER %INSPRUCH VON 3TEPHAN :IEGLER /HNE TRIFTIGEN 'RUND WERDEN ÚFFENTLICHE 0ARKPLËTZE IM 3T -AGNIHALDENQUARTIER AUFGE HOBEN 2EAKTIONEN BàRGERLICHER 0OLITIKER 7ENIGE 3ANG UND KLANGLOS STREICHT DIE 3TADT DIE OBERIRDISCHEN 0ARKPLËTZE IN DER SàDLICHEN !LTSTADT 3T 'ALLEN 0ROTESTE VON DEN "àRGERLI CHEN +AUM /FFENBAR SETZEN ALLE IHRE (OFF NUNGEN AUF DIE OMINÚSE 0ARKGARAGE 3CHIBE NERTOR DER WEITERE àBER 0ARKPLËTZE IN DER )NNENSTADT ZUM /PFER FALLEN SOLLEN x .ATàR LICH HAT DIE ,INKE BEREITS IHREN 0ROTEST GEGEN DAS GEPLANTE 0ARKHAUS BEKUNDET n OB ES JE MALS GEBAUT WERDEN KANN STEHT IN DEN 3TER NEN 5ND SELBST WENN 7AS SOLL DER 5NSINN
BESTEHENDEN 0ARKRAUM ZU VERSCHENKEN 5M DIE 3TADT 3T 'ALLEN LEBENSWERT ZU ERHALTEN
SIND IHR 2AHMENBEDINGUNGEN ZU GEBEN IN DENEN SIE SICH ENTFALTEN KANN 3TATTDESSEN VER SUCHT MAN IHR DURCH DAS .EHMEN PRAKTISCHER 0ARKMÚGLICHKEITEN DIE ,UFT ABZUWàRGEN %INE GUTE %RSCHLIESSUNG MIT DEM Ú6 IST BEGRàSSENSWERT DIE %NTSCHEIDUNG OB MAN MIT DEM )NDIVIDUAL ODER DEM ÚFFENTLICHEN 6ERKEHR IN DIE 3TADT FAHREN MÚCHTE IST ALLER DINGS JEDEM SELBST ZU àBERLASSEN $ENN MAN WEISS AUS %RFAHRUNG DASS SICH DER )NDIVIDUAL VERKEHR NICHT WEGSCHIKANIEREN LËSST 7ENN DAS
ERHOFFTE 5MSTEIGEN AUF DEN ÚFFENTLICHEN 6ER KEHR NICHT STATTlNDET DARF DARAUS KEIN :WANG ERWACHSEN n ROT GRàNER ,EIDENSDRUCK AUF !UTOMOBILISTEN MUSS UNTERBUNDEN WERDEN $IE "àRGERLICHEN HËTTEN ES IN DER (AND x 5M DEN ZEIT UND RESSOURCENVERNICHTEN DEN 3UCHVERKEHR ZU UNTERBINDEN SIND DER "EVÚLKERUNG AUSREICHEND 0ARKMÚGLICHKEITEN ANZUBIETEN n UND ZWAR SO VIELE WIE ES NUR GEHT .ATàRLICH DàRFEN DIESE BEWIRTSCHAFTET WERDEN n NIEMAND VERLANG 'RATISPARKPLËTZE !BER ES IST DAFàR ZU SORGEN DASS JEDERZEIT GENàGEND 0ARKRAUM ZUR 6ERFàGUNG STEHT -IT EINER BESUCHERFREUNDLICHEN 6ERKEHRSPOLITIK WàRDE DIE 3TADT ALS !USmUGS 3HOPPING UND +ULTURZIEL AUFGEWERTET UND PROlTIERTE NACH HALTIG 5MSO MEHR IRRITIERT DAS 3CHWEIGEN BàR GERLICHER 0OLITIKER ZUM +AHLSCHLAG GEGEN DIE 3TADT %IN %INFRIEREN DER 0ARKMÚGLICHKEITEN AUF EINEM WILLKàRLICH FESTGESETZTEN TIEFEN .I VEAU GILT ES UNTER ALLEN 5MSTËNDEN ZU VER HINDERN 7ENN EIN 5NTERNEHMER GLAUBT EIN ZUSËTZLICHES 0ARKHAUS RENTIERE SICH SOLL ER DIE SES BAUEN DàRFEN 7ENN SICH 3TRASSEN ODER 0LËTZE FàR 0ARKPLËTZE ANBIETEN SIND DIESE ZU REALISIEREN n OHNE 7ENN UND !BER VOR ALLEM ABER OHNE IDEOLOGISCHEN "ALLAST
!NZEIGE
der Zukunft verpflichtet – der Tradition verbunden
40-Jahr-Jubiläum Dieses Jahr feiert die Altherr Nutzfahrzeuge AG ihr 40-jähriges Bestehen! Für Ihr Vertrauen in meine Firma, meine Mitarbeiter, meine Produkte und meine Person möchte ich Ihnen meinen Dank aussprechen. Sie haben uns die letzten 40 Jahre getragen, den Auf- und Ausbau meiner Firma ermöglicht und sichern damit 50 Personen im Toggenburg einen attraktiven Arbeitsplatz und 12 Lehrlingen eine interessante und zukunftsorientierte Ausbildung. Ich grüsse Sie herzlich
Erwin Altherr Ihr
Altherr Nutzfahrzeuge AG, Untersteig, CH-9650 Nesslau Telefon +41 (0)71 994 12 52, www.altherr.ch
ÈÈ hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
,%!$%2
Mehrwert steuern Das neue Mehrwertsteuergesetz 2010 bringt für KMU eine deutliche, steuerbare Entlastung. Denn die klaren Ziele der Totalrevision des MWSTG sind die Vereinfachung und benutzerfreundlichere Handhabung der gesetzlichen Bestimmungen. Entscheidend für Unternehmer wird es sein, die Vorteile der Änderungen direkt anzusteuern, um Mehrwerte zu generieren. Das «Mehrwert-Steuer» nehmen wir mit unserer Steuer- und Rechtskompetenz sowie unseren umfassenden Services gerne in die Hand.
Unternehmensberatung Steuerberatung Wirtschaftsprüfung Management Services
Provida Romanshorn · St.Gallen · Zürich · Frauenfeld · Kreuzlingen · Rorschach · Zug Telefon 0848 800 844 · info@provida.ch · www.provida.ch
*"#%%#0 %0-3.
12 % **#, 5'* ..#,8#**
Volvo. for life
5'0 5A,1!&#, '&,#, $0-&# $#122 %# Im Namen aller Mitarbeiter der drei Betriebe in St.Gallen, Wil und Appenzell wĂźnschen wir Ihnen eine schĂśne Adventszeit, besinnliche Weihnachten und einen guten Rutsch in ein erfolgreiches neues Jahr. Wir laden Sie herzlich ein â&#x20AC;&#x201C; in die Welt von Baldegger Automobile AG! Entdecken Sie die umweltfreundlichsten und sparsamsten Volvo- und HondaModelle mit Diesel-, Hybrid- oder Benzinmotorisierung. Besuchen Sie uns in St. Gallen, Wil oder Appenzell â&#x20AC;&#x201C; gerne zeigen wir Ihnen die aktuelle Modellpalette von Volvo und Honda. Wir danken Ihnen fĂźr das uns entgegengebrachte Vertrauen!
)-+.#2#,8 ', "#0 -121!&5#'8 Y &#08*'!& 5'**)-++#, Baldegger Automobile AG Erlachstrasse 3 9014 St. Gallen Telefon 071 274 80 40 www.volvostgallen.ch www.hondastgallen.ch
Baldegger Automobile AG Wil Flawilerstrasse 31 9500 Wil SG Telefon 071 929 80 40 www.volvowil.ch www.hondawil.ch
Baldegger Automobile AG Zielstrasse 50 9050 Appenzell Telefon 071 788 80 40 www.volvoappenzell.ch www.hondaappenzell.ch
HINTERGRUND
/STSCHWEIZER 7IRTSCHAFT HAT 4ALSOHLE DURCHSCHRITTEN $IE JàNGSTEN +ONJUNKTURSIGNALE LASSEN AUF DAS BEVORSTEHENDE %NDE DER WELTWEITEN 2EZESSION SCHLIESSEN $IE 53 7IRTSCHAFT IST WIEDER AUF DEN 7ACHSTUMSPFAD EINGESCHWENKT UND ERREICHTE IM DRITTEN 1UARTAL EIN ")0 7ACHSTUM VON 0ROZENT !UCH IM %URORAUM UND IN DEN 3CHWELLENLËNDERN VERDICHTEN SICH DIE !NZEICHEN EINER KONJUNKTURELLEN %RHOLUNG )N DER /ST SCHWEIZ HAT SICH ZWAR NOCH WENIG +ONKRETES IN DEN !UFTRAGSBàCHERN NIEDERGESCHLAGEN ABER DIE %RWARTUNGEN DER 5NTERNEHMEN HABEN SICH DEUTLICH VERBESSERT 4EXT 0ETER %ISENHUT
$
IE 7ELTWIRTSCHAFT KËMPFT SICH 3CHRITT UM 3CHRITT AUS DER +RISE $ER &LËCHENBRAND AN DEN &INANZ MËRKTEN SCHEINT GELÚSCHT UND DIE NEGATIVEN 7ACHSTUMSRATEN DES "RUTTOINLANDPRODUKTS SIND VIELERORTS àBERWUNDEN !UCH DER 7ELTHANDEL
DER GANZ BESONDERS UNTER DER +RISE ZU LEIDEN HATTE BELEBT SICH WIE DER $IE KONJUNKTURELLE %RHOLUNG IN DEN 53! DàRFTE ABER SCHWACH BLEIBEN /HNE GRÚSSEREN 2àCKENWIND AUS DEN 53! WERDEN AUCH DEN ,ËNDERN DER %UROPËISCHEN 5NION DEM WICHTIGSTEN (ANDEL SPARTNER DER 3CHWEIZ KEINE GROSSEN 3PRàNGE GELINGEN 6OR DIESEM (INTERGRUND DARF FàR DIE 3CHWEIZ UND DIE /STSCHWEIZ IM NËCHSTEN *AHR NUR EIN LANGSAMER !UFSCHWUNG ERWARTET WERDEN
"ÃÌÃV Üi âiÀÊ Õ ÌÕÀ `iÝÊâi }ÌÊ7i `iÊ> $ER NEU ENTWICKELTE +ONJUNKTURINDEX FàR DIE /STSCHWEIZER 7IRT SCHAFT VERSPRICHT ZWAR KEINEN SCHNELLEN !UFSCHWUNG SIGNALISIERT ABER DOCH EINE 7ENDE $IE 'RàNDE DAFàR LIEGEN BEI DEN SICH VER BESSERNDEN %R WARTUNGEN FàR DEN KOMMENDEN 'ESCHËFTSGANG IN DER )NDUSTRIE -IT DIESEM 3TIMMUNGSUMSCHWUNG DàRFTE AUCH IN DER /STSCHWEIZ DER 4IEFPUNKT DURCHSCHRITTEN SEIN .OCH BEWEGT SICH DER !UFSCHWUNG ABER AUF WACKLIGEN "EINEN DENN IM 'EGEN SATZ ZU DEN %RWARTUNGEN HAT SICH DIE AKTUELLE 3ITUATION DER 5NTER NEHMEN IN DER )NDUSTRIE NOCH NICHT WESENTLICH VERBESSERT
Ý« ÀÌ vv Õ }i 6ON *ANUAR BIS 3EPTEMBER ERLITTEN DIE !USFUHREN AUS DER /ST SCHWEIZ EINEN %INBRUCH VON 0ROZENT $IE GRÚSSTEN 2àCKSCHLË GE MUSSTEN DIE &AHRZEUG %LEKTRO -ETALL UND +UNSTSTOFFINDU STRIE SOWIE DIE 0RË ZISIONSINSTRUMENTE HINNEHMEN $A DIE %XPORT QUOTE IN DER /STSCHWEIZ BESONDERS HOCH IST IST EIN !UFBLàHEN DES 7ELTHANDELS 3AUERSTOFF FàR UNSERE 7IRTSCHAFT UND DER ZURZEIT WICH TIGSTE (OFFNUNGSTRËGER :U DEN /PTIMISTEN ZËHLEN DIE #HEMIE
+UNSTSTOFF 4EXTIL UND %LEKTROINDUSTRIE :URàCKHALTEND ZEIGEN SICH DIE6ERTRETER DER -ETALLINDUSTRIE UND DER -ASCHINENINDUSTRIE
NEHMEN ALS GUT BEURTEILT UND DIE àBERWIEGENDE -EHRHEIT IST MIT DEM !UFTRAGSBESTAND ZUFRIEDEN $ANK EINER HOHEN :UWANDERUNG
TIEFEN :INSEN UND DER ERHEBLICHEN 3TàTZE DURCH DIE STAATLICHEN +ONJUNKTURPAKETE ENTWICKELTEN SICH DIE 5MSËTZE IN DER "AUWIRT SCHAFT ERFREULICH !LLERDINGS REAGIERT DAS "AUGEWERBE OFT ZEITVERZÚ GERT AUF EINEN !BSCHWUNG $AFàR VERANTWORTLICH SIND DIE STAATLI CHEN +ONJUNKTURPROGRAMME SOWIE DIE %NTWICKLUNG AUF DEM !R BEITSMARKT UND BEI DER +ONSUMENTENSTIMMUNG DIE DER 7IRTSCHAFTSENTWICKLUNG EBENFALLS HINTERHER HINKEN 3O DàRFTEN DEM "AU DIE SCHWIERIGEN :EITEN NOCH BEVORSTEHEN
iÌ> > `i ÊÃÌ>} iÀÌ $ER PRIVATE +ONSUM HAT SICH IM ZU %NDE GEHENDEN *AHR ALS 3TàTZE DER +ONJUNKTUR ERWIESEN )M KOMMENDEN *AHR IST ABER MIT EINER 3TAGNATION ZU RECHNEN $IE 'RàNDE DAFàR SIND IN ERSTER ,INIE IM WEITEREN !NSTIEG DER !RBEITSLOSIGKEIT UND DEN ALS &OLGE NUR NOCH LEICHT STEIGENDEN VERFàGBAREN %INKOMMEN !UCH DIE AN DER +ON JUNKTURUMFRAGE TEILNEHMENDEN $ETAILLISTEN NEHMEN BEI DER %IN SCHËTZUNG IHRER ZUKàNFTIGEN 'ESCHËFTS ENTWICKLUNG EINE VORSICHTI GE (ALTUNG EIN
À>} iÊ >}iÊ> Ê ÀLi ÌÃ >À Ì 3EIT 3EPTEMBER STEIGT IN DER /STSCHWEIZ DIE :AHL DER !RBEITS LOSEN $IE :UNAHME WIRD SICH AUCH IM KOMMENDEN *AHR FORTSET ZEN DENN DIE "ESCHËFTIGUNG REAGIERT MIT EINER ERHEBLICHEN 6ERZÚ GERUNG AUF +ON JUNKTURVERËNDERUNGEN :WAR WIRD SICH DER !R BEITSPLATZABBAU VERLANGSAMEN ABER MIT EINER :UNAHME DER !RBEITSNACHFRAGE IN &ORM VON ZUSËTZLICHEN 3TELLEN DARF VORERST NICHT GERECHNET WERDEN )NSBESONDERE FàR DIE /STSCHWEIZ STELLT SICH DIE &RAGE WELCHE !USWIRKUNGEN AUF DEN !RBEITSMARKT DAS !USLAU FEN DER +URZ ARBEITSPROGRAMME HABEN WIRD &àR EINEN 4EIL DER RUND @ "ESCHËFTIGTEN DIE GEGENWËRTIG VON DER +URZARBEIT BE TROFFEN SIND WIRD DIE !RBEITSLOSIGKEIT UNVERMEIDLICH SEIN -IT EI NEM !NSTIEG DER !RBEITSLOSIGKEIT UM RUND EINEN 0ROZENTPUNKT IM 6ERLAUF DES NËCHSTEN *AHRES MUSS DAHER GERECHNET WERDEN
>ÕÜ ÀÌÃV >vÌÊÛ ÀÊ`iÀÊ À Ãi¶ $ER "AU ZEIGTE SICH BISHER RELATIV KONJUNKTURRESISTENT !UCH DIE JàNGSTE +ONJUNKTURUMFRAGE BESTËTIGT DIE iGOOD NEWSw AUS DER "AU WIRTSCHAFT $IE 'ESCHËFTSLAGE WIRD VON EINEM $RITTEL DER 5NTER nä hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
0ETER %ISENHUT IST -ANAGING 0ARTNER DES /STSCHWEIZER "ERATUNGSUNTERNEH MENS ECOPOL AG ,%!$%2
WIRTSCHAFT
i)CH BIN KEIN +OCHPROl
ABER ICH WEISS WIE DIE !RBEITSABLËUFE FUNKTIONIEREN w +URT 5LMANN 'ESCHËFTSFàHRER DER "AUMANN !'
n£ hhÊ Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää
,%!$%2
WIRTSCHAFT
i:U "EGINN HAT MIR DER 3TAUB SCHON ETWAS GEFEHLTw $IE +àCHE WIRD IMMER MEHR ZUM WICHTIGSTEN 2AUM EINES (AUSES $AS +OCHEN WIRD ZELEBRIERT DIE :ONE IN DEN -ITTELPUNKT GERàCKT $IESE 6ERËNDERUNG TRUG MASSGEBLICH ZUM %RFOLG DER "AUMANN !' BEI +àRZLICH HAT SIE IHREN .EUBAU IN "ERNECK BEZOGEN !N DER 3PITZE DES 5NTERNEHMENS STEHT EIN GELERNTER 3CHREINER DER SELBER AUCH GERNE DIE +OCH SCHàRZE àBERSTREIFT 4EXT -ARCEL "AUMGARTNER "ILDER "ODO 2àEDI
3
EHEN 3IE DAS WAR IMMER EIN 4RAUM VON MIRw SAGT +URT 5LMANN ALS ER DURCH EIN &ENSTER IM OBEREN 3TOCK AUF DIE 7ERKSTATT HINUNTERSCHAUT $ER 'E SCHËFTSFàHRER DER "AUMANN !' STEHT IM !USSTEL LUNGSBEREICH DES ERBAUTEN &IRMENSITZES IN "ERNECK $ORT KÚNNEN DIE "ESUCHER NICHT NUR ZAHLREICHE !US STELLUNGSSTàCKE BEGUTACHTEN MITTELS DER 'LASFRONT BIE TET SICH IH NEN AUCH EIN "LICK AUF DIE 0RODUKTION i3CHON IN DEN ERSTEN 'ESPRËCHEN ERKLËRTE ICH DEM !RCHITEKTEN DASS ICH DAS EIGENTLI CHE (ERZSTàCK UNSERES 5NTERNEHMENS KEINESFALLS VERSTECKEN WILLw FàHRT 5LMANN AUS $IE 'ËSTE SOLLEN SEHEN WO JËHRLICH RUND +àCHEN ERSTELLT WERDEN UND WAS ALLES HINTER DEM %NDPRODUKT STECKT 5ND KEINER WEISS DAS BESSER ZU WàRDIGEN ALS DER HEUTIGE 'ESCHËFTSFàHRER 3 CHON TRAT DER GELERNTE 3CHREINER ALS &ABRIKATIONSLEITER IN DAS GEGRàNDETE 5NTER NEHMEN EIN )N DEN FOLGENDEN *AHREN WURDE DIE "AUMANN !' n DAMALS NOCH IN $IEPOLDSAU ANSËSSIG n LAUFEND AUSGEBAUT UND VOR ALLEM TECHNISCH ERWEITERT KAUFTEN SICH DIE +ADERMITARBEI TER +URT 5LMANN %MILIO !LIG UND +URT 3CHNEIDER SCHLIESSLICH IN DIE &IRMA EIN UND àBERNAHMEN DIESE $ER FRàHERE #%/ (ANSRUEDI +AMM BEGLEITETE DIE NEU FORMIERTE 'ESCHËFTSLEITUNG NOCH BIS ALS6ERWALTUNGSRATSPRËSIDENT
À vv Ã]ÊvÕ}i Ã]Ê Li >vÌ $AS WAR AUCH DER :EITPUNKT ALS MAN SICH ERSTMALS MIT EINEM .EUBAU BESCHËFTIGTE i$ER "ETRIEB IN $IEPOLDSAU WAR FàR UNS NICHT MEHR ZUFRIEDENSTELLENDw SO 5LMANN 5NTER ANDEREM FEHL TE ES AN DER -ÚGLICHKEIT +àCHEN REPRËSENTATIV AUSZUSTELLEN !UF DER 3UCHE NACH EINEM GEEIGNETEN NEUEN 3TANDORT WURDE DIE 'ESCHËFTSLEITUNG SCHNELL FàNDIG i)N "ERNECK FANDEN WIR EIN BAUREIF ERSCHLOSSENES 'RUNDSTàCK MIT DER ENTSPRECHENDEN 'RÚS SE AN EINER OPTIMALEN ,AGE w 7ËHREND DIE &LËCHE FàR DIE 0RODUK TION GLEICH GROSS WIE AM ALTEN 3TANDORT IST WURDE DER !USSTEL LUNGSBEREICH VERDOPPELT 5ND DURCH GROSSE 'LASFRONTEN KÚNNEN ,%!$%2
)NTERESSIERTE AUCH AUSSERHALB DER ¾FFNUNGSZEITEN EINEN "LICK AUF DIE +REATIONEN WERFEN 5ND IN DIESEN WIRD DAS (ANDWERK DER -ITARBEITER ERSICHTLICH -IT DEM 3TELLENWERT DER +àCHE SIND AUCH DIE !NFORDERUN GEN AN DIE 3CHREINER GESTIEGEN 'RIFmOS FUGENLOS MÚBELHAFT SOLL ES HEUTE SEIN $AS SIND (ERAUSFORDERUNGEN .ICHT ZULETZT AUCH
WEIL DIE "AUMANN !' KEINE 0RODUKTE iAB 3TANGEw VERKAUFT i$IE -ENSCHEN SIND VERSCHIEDEN 3IE SIND UNTERSCHIEDLICH GROSS UND HABEN INDIVIDUELLE "EDàRFN ISSE UND 6ORLIEBEN !LLE "AU MANN +àCHEN UND "ËDER SIND DARUM EINZIGARTIGw ERKLËRT 5L MANN
ià } ÊÛ ÀÊ Õ Ì ¶ $IESE %INZIGARTIGKEIT DRàCKT SICH IN DEN UNTERSCHIEDLICHSTEN &ORMEN UND &ARBEN AUS i)CH STAUNE MANCHMAL SELBER WELCHE 7àNSCHE +UNDEN HABENw GESTEHT DER 'ESCHËFTSFàHRER !LS "EI SPIEL FàHRT ER DEN 2EDAKTOR ZU EINEM VIOLETTEN -ODELL IN DER !USSTELLUNG i4RENDIG NICHT WAHR w 5ND AUCH WENN SICH àBER 'ESCHMACK BEKANNTLICH STREITEN LËSST SO IST MAN OB DEN HEUTI GEN -ÚGLICHKEITEN DOCH ERSTAUNT (OCHGLËNZENDE /BERmËCHEN
'LASABDECKUNGEN RUNDE 3CHUBLADEN UND ,EUCHTEN WELCHE DIE +àCHE ZU EINEM +UNSTOBJEKT MACHEN i6OR ZWEI *AHREN DURFTEN WIR EINE +àCHE IN EINE &ERIENVILLA EINBAUENw ERINNERT SICH 5L MANN i$A GAB ES IN DER GANZEN +àCHE KEINEN RECHTEN 7INKEL
ALLES WAR RUND $IE 3CHRËNKE DIE 4àREN JEDE 3CHUBLADE $AS SIND ANSPRUCHSVOLLE !RBEITEN DIE WIR ABER SEHR GERNE HERSTEL LEN w $IE +àCHE ALS NEUES :ENTRUM DES (EIMS $A STELLT SICH NATàRLICH DIE &RAGE OB DIE &UNKTIONALITËT NICHT IMMER MEHR DEM $ESIGN WEICHEN MUSS 5LMANN i.ATàRLICH WERDEN AUCH 7àNSCHE AN UNS HERANGETRAGEN DIE VOR ALLEM DEM !UGE UND WENIGER DER +àCHENARBEIT DIENLICH SIND w $ENNOCH SCHLIESSEN SICH $ESIGN UND 4ECHN IK NICHT AUS 6ERMEHRT MàSSE LETZTERES JE DOCH SO ANGEORDNET WERDEN DASS MAN ES NICHT AUF DEN ERSTEN Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh nÓ
WIRTSCHAFT <Õ Ê1 ÌiÀ i i )M *AHRE GRàNDEN -ANFRED "AUMANN !LOIS 3TÊHLI UND !L FONS &URRER DIE "AUMANN !' IN $IEPOLDSAU !US DEM URSPRàNGLICH SEHR GEMISCHTEN &ABRIKATIONSBETRIEB ENTSTEHT IM ,AUFE DER *AHRE EIN EIGENSTÊNDIGER UND VIELSEITIGER (OLZBEARBEITUNGSBETRIEB SOWIE EIN +UNSTSTOFFWERK HEUTE .OVENTA !' 3CHNELL SIND DIE "AUMANN +àCHEN BEKANNT UND AUCH DIE "UCO (OLZUHREN WERDEN SEHR ERFOLG REICH FABRIZIERT UND VERTRIEBEN !LS DER -ARKT FàR (OLZUHREN SICH LANGSAM ABSCHWÊCHT WIRD DIE "UCO 5HRENFABRIKATION INS VORARL BERGISCHE !LTACH AUSGELAGERT UND VON DORT AUS WEITERGEFàHRT )N $IEPOLDSAU KONZENTRIERT MAN SICH VOLLUMFÊNGLICH AUF DIE +àCHEN FERTIGUNG UND DIE +UNSTSTOFFTECHNOLOGIE %INEN WICHTIGEN -EILENSTEIN LEGT DIE "AUMANN !' IM *AHR )M 3INNE EINER .ACHFOLGEREGELUNG WIRD DIESE IN ZWEI UNABHÊNGIGE !KTIENGESELLSCHAFTEN AUFGETEILT DIE "AUMANN !' +àCHEN "ÊDER UND )NNENAUSBAU UND DIE 4ECHNOPLAST !' HEUTE .OVENTA !' $URCH DIE %RÚFFNUNG EINER EIGENEN !USSTELLUNG MIT ZWEI FESTANGE STELLTEN 6ERKAUFSBERATERN IM ZàRCHERISCHEN 2àMLANG WIRD DAS 6ERKAUFSGEBIET IM *AHR ERWEITERT )N 3AVOGNIN ENTSTEHT EBENFALLS EINE EIGENE !USSTELLUNG BEZIEHT DIE "AUMANN !' IHREN .EUBAU AN DER !UER 3TRASSE IN "ERNECK $AS 5NTERNEHMEN BIETET HEUTE !RBEITSPLÊTZE DAVON SECHS ,ERNENDE UND PRODU ZIERT AUSSCHLIESSLICH MIT GELERNTEN &ACHKRÊFTEN RUND +àCHEN PRO *AHR
"LICK ERKENNT 3O KANN MAN HEUTE EINEN $AMPFABZUG BEISPIELS WEISE PER +NOPFDRUCK IN EINER6ERSENKUNG VERSCHWINDEN LASSEN 5ND +àHLSCHRËNKE SIND SOWIESO NICHT MEHR ALS SOLCHE ERKENN BAR
i iÊ` iÊ L BÕvi 4ROTZ ALLER -ÚGLICHKEITEN IM "EREICH DER %LEKTRONIK SPàRT 5L MANN BEI DEN +UNDEN DENNOCH WIEDER DAS 6ERLANGEN NACH i.ORMALITËTw .ACHDEM ES LANGE :EIT SO AUSSAH ALS WàRDE DIE +àCHE ZU EINER (IGHTECH :ONE VERKOMMEN WERDE NUN DIE 3CHIENE GEWECHSELT i-AN WILL KOMFORTABLE GUTE 'ERËTE !BER NIEMAND WILL +NÚPFE DRàCKEN MàSSEN BIS ER EINEN +UCHEN BACKEN KANN "EDIENERFREUNDLICHKEIT IST WIEDER GEFRAGT w 5L MANN WEISS WOVON ER SPRICHT )N DER 2EGEL KOCHT ER AM 3ONN TAG ZUHAUSE EINMAL IM -ONAT WIRD IN EINEM -ËNNERKOCHCLUB DIE +ELLE GERàHRT i+UNDEN SPàREN SEHR SCHNELL OB MAN ETWAS VOM +OCHEN VERSTEHT OB MAN WIRKLICH MITREDEN KANN ODER NICHT )CH BIN KEIN +OCHPROl ABER ICH WEISS WIE DIE !RBEITSAB LËUFE FUNKTIONIEREN UND WELCHE 'ERËTE MAN BENÚTIGT w
+Õ> ÌBÌÊ >ÌÊ Ài Ê*Ài à $ASS BEI 5LMANN ZUHAUSE EINE +àCHE AUS DEM EIGENEN 5NTER NEHMEN STEHT VERSTEHT SICH VON SELBST 2EGELMËSSIG HOLT ER SICH ABER AUCH )NFORMATIONEN VON ANDEREN 0RODUKTEN EIN n ETWA ,%!$%2
MITTELS "ESUCH BEI EINEM BEKANNTEN SCHWEDISCHEN (ERSTELLER
DER MIT GàNSTIGEN 0REISEN WIRBT i7IR BEOBACHTEN UNSERE +ON KURRENZ NATàRLICH SCHON .ICHT UM SIE SCHLECHT ZU REDEN SON DERN UM UNSEREN +UNDEN DIE 5NTERSCHIEDE AUFZEIGEN ZU KÚN NEN w $ENN 1UALITËT HAT IHREN 0REIS "EI DER "AUMANN !' EI NEN IN DER 'RÚSSENORDNUNG VON BIS &RANKEN PRO +àCHE i)N DIESEM 3EGMENT HABEN WIR UNS SEHR GUT POSITIONIERT 5ND DURCH UNSER EHRLICHES SERIÚSES 'ESCHËFTSGEBAREN SEHE ICH AUCH DER :UKUNFT OPTIMISTISCH ENTGEGEN w !LSO KEINE "EDENKEN VOR "ILLIGANBIETERN WEIL DER 3CHWEIZER NACH WIE VOR AUF 1UALITËT SETZT 3O EINFACH IST ES DANN DOCH NICHT 1UALITËT SEI WOHL GEFRAGT ABER MAN MàSSE SIE ERKLËREN KÚNNEN i7ENN WIR TELEFONISCH EINE /FFERTE ERSTELLEN MàSSEN
WIRD ES SCHWER +OMMT DER +UNDE JEDOCH ZU U NS KÚNNEN WIR IHM SËMTLICHE $ETAILS AUFZEIGEN UND ER VERSTEHT SCHNELL WAS AL LES DAHINTER STECKT w
i iÊ Ý«> Ã 'EOGRAlSCH BESCHRËNKT SICH DIE "AUMANN !' AUF DAS 'EBIET /STSCHWEIZ !NGEBOTEN WERDEN NEBST +àCHEN ABER AUCH 3CHREI NERARBEITEN RUND UMS "AD ODER DIE 'ARDEROBE $AS MACHT GERA DE BEI 2ENOVATIONSARBEITEN 3INN WO NICHT SELTEN +àCHE UND "AD IM SELBEN :EITRAUM ERNEUERT WERDEN (IER IST ES WICHTIG
ALLES AUS EINER (AND ANBIETEN ZU KÚNNEN i$ARAUF SETZEN WIR
i+UNDEN SPàREN SCHNELL OB MAN ETWAS VOM +OCHEN VERSTEHT w AUCH IN :UKUNFT UND NICHT AUF %XPANSIONw SAGT 5LMANN i$A MIT WIR EINEN 4OP 3ERVICE BIETEN KÚNNEN IST ES WICHTIG INNER HALB VON ZWEI 3TUNDEN BEIM +UNDEN ZU SEIN %INE !USWEITUNG DES 'EBIETES WàRDE VON DIESEM :IEL ABWEICHEN 7IR WOLLEN EINFACH EIN GESUNDES +-5 BLEIBEN w $AS 'ESPRËCH MIT +URT 5LMANN ENDET DORT WO ES ANGEFAN GEN HAT "EIM &ENSTER MIT "LICK AUF DIE 7ERKSTATT +ANN ES SEIN
DASS DER 'ESCHËFTSFàHRER DIE HANDWERKLICHE 4ËTIGKEIT MANCHMAL VERMISST i.ICHT MEHRw GESTEHT ER i:U "EGINN HAT MIR DER 3TAUB SCHON ETWAS GEFEHLT !BER AUCH MEINE JETZIGE &UNKTION FàLLT MICH ABSOLUT AUS w Ûi LiÀÉ iâi LiÀÊÓää hh n{