快來參加夏令營
6
文化兒童夏令營、華語夏令營、 海外遊學團、商業雙外語營 同步開跑
2009 5月25日發行
封面 故事
電影，怎麼搞的？ 電影人工作內幕大公開 2009台北電影節好片搶先看
專業培訓 80% + 就業輔導
政府 補助
承辦單位: 中國文化大學
98年度運用多元培訓模式 委託辦理職業訓練第2案
臺北市失業勞工重新啟動計畫 委外職業訓練
主辦單位: 行政院勞工委員會職業訓練局北區職業訓練中心
主辦單位: 臺北市政府勞工局職業訓練中心
報名對象：
報名對象：
年滿15歲至65歲有就業意願之失業者
年滿15歲至65歲有就業意願之失業者 （以招收設籍台北市失業民眾參訓為優先）
商業與行銷職類群
6/15 行銷企劃人員培訓班
6/22 幼教師資培訓班
其他職類群
6/30 新娘秘書專業人才創業培訓班
觀光產業人才 % 培訓振興計畫
80
政府 補助
補助對象：
15歲以上、65歲以下， 欲從事觀光產業之在職者及非在職者。
7/08 7/14 7/13 7/17
觀光客務接待及事故意外與客訴處理班 餐飲管理實務班 觀光行銷人才培訓班 觀光餐旅經營班
學員自付$1,580 政府補助$6,320 共60小時 補助單位:行政院勞工委員會職業訓練局
P2 免費講座—6 月 搶先話題
P4 文大進修學士班提升學生職場外語能力 文／李宛澍 發行人：張冠群 召集人：呂新科
P6 分身乏術又想充電，E-learning 幫大忙
文／翟敬宜
影評觀點
總編輯：彭光正
P8 2009 年的台北電影節很柏林
文／謝育貞
主編：謝育貞
P9 如何欣賞電影節的電影
文／謝育貞
美術設計：蕭仲哲、曾源暢 攝影：陳盈全
封面故事
P10 電影，怎麼搞的？
文／謝育貞
發行所： 中國文化大學推廣教育部
P12 負責成敗的電影導演
文／謝育貞
地址： 台北市大安區建國南路二段 231 號
P14 經營管理的電影製片
文／謝育貞
電話：02-2700-5858
P16 內容開端的電影編劇
文／謝育貞
網址：www.sce.pccu.edu.tw
P18 決定靈魂的電影配樂
文／謝育貞
服務信箱： marketing@sce.pccu.edu.tw
P20 整體裝扮的電影造型
文／謝育貞
印刷：華岡印刷廠 電影搶先看 ■本刊所刊載之全部編輯內容為版 權所有，非經本刊同意不得做任何 形式之轉載或複製
P22 2009 台北電影節必看 10 部好片
文／台北電影節
學員專訪
P28 蔡宜均：電影配樂的後起之秀
文／謝育貞
P30 周世倫：追夢中年，「樂」很大
文／翟敬宜
P32 嚴斯：一個寫中文小說的德國人
文／謝育貞
外語專欄
P34 Blockbuster Season
文／艾世傑
5 分鐘教室
P36 學八段錦強身
整理／謝育貞
特別精選
P38 新課訊息視窗
整理／謝育貞
P40 兒童夏令營玩什麼？
整理／謝育貞
P47 課程介紹
1
6 FREE
Mon 一
Tue 二
Wed 三
1
2
3 建國本部
走進能量世界 返老還童
......................... 建國本部
座位有限，請先上網或電話預約席次。 ※ 以上師資與課程內容時間等，本部保留變更之權利，詳情請洽本部網站與服務中心。 ※ 詳細上課地址，請參閱交通資訊。 ※
2
19:00-21:00
神奇的能量催化儀式
月
免費 講座
09:30-11:30
長春-健康保健講座
9
8
建國本部
19:00-21:00
神奇魔法探測棒
......................... 建國本部
19:00-21:20
從美學觀點 探討報導攝影
10 建國本部
19:00-20:00
錄音編曲軟體課程 說明會
......................... 公務中心
19:00-21:00
語文免費講座―
義大利文好吃又好玩
15 公務中心
16 19:00-21:30
Amy手作體驗課程~ 不織布吊飾
建國本部
17 19:00-20:30
奧修禪卡 免費體驗課程
建國本部
19:00-21:00
個人覺醒的力量： 啟動力量的四個技巧 ......................... 忠孝分部
19:00-21:00
感受熱情西班牙文 的無窮魅力
22
23
24 忠孝分部
19:00~21:00
老外到底在笑什麼？
.........................
忠孝分部 19:00~20:30 免費文化體驗課程―
德國Easy自助行
29
30
Thu 四
Fri 五
Sat 六
Sun 日
4
5
6
7
建國本部
19:00-21:00
創新生命價值 認識生命的 十二種原型
建國本部
19:00-20:00
美國會計師證照課程 免費說明會 ......................... 忠孝分部
19:00-21:00
中英口筆譯培訓班 課程說明會
13 建國本部
10:00-11:00
拳擊有氧 ......................... 建國本部
14:00-16:00
愛。親密。關係力量
......................... 建國本部
11
12 忠孝分部
14:00-16:00
家用DV拍攝剪接 課程說明會
......................... 19:00~21:00
中日文筆譯班 課程說明會
忠孝分部
14:00-16:00
中英口筆譯培訓班 課程說明會
......................... 建國本部 14:00-17:00
從占星、塔羅 看兩人關係 ......................... 建國本部
忠孝分部
舞動魅力館―
19
18
熱舞有氧
......................... 建國本部
19:00-21:00
14:00-15:30
嬰幼兒按摩實作教學
生活法語初級： 一起ABC(阿卑ㄙㄟ)， 優雅學法語 19:00-21:00
忠孝分部
禪心佛舞體驗班
建國本部
12:00-16:00
康納麗塔羅占卜 愛心捐 ......................... 建國本部
11:30-13:00
拳擊街舞 ......................... 建國本部
10:30-11:30
歡樂兒童館―
兒童踢踏舞
21 建國本部
20
......................... 建國本部
14:00-15:00
14
10:00-12:00
歡樂兒童館―
文化兒童美語 14:00-15:30
華語師資系列―
漢語拼音速成
......................... 建國本部 14:00-15:30
華語師資系列―
漢語拼音速成
.........................
25
26 建國本部
27 19:00~21:00
Deeksha關係 排列幸福工作坊 ......................... 忠孝分部
忠孝分部
19:00-21:00
建國本部
19:00~21:00
美人魚曲線 瑜珈舞體驗班
14:00-16:00
日本語教師養成~ 不景氣時代, 為自己加薪
28
中日文逐步口譯班 課程說明會
3
文大進修學士班 提升學生職場外語能力 成功導入紐約州立大學英語教學資源 為提升學生職場外語能力，七年
菜英文再見了！ 中國文化大學進修學士班多位學生 英文多益（TOEIC）測驗程度超越 碩士平均分數，六成超越科技大學 平均分數。 文／李宛澍
前開始，中國文化大學進修學士班引 進美國紐約州立大學水牛城分校 (State University of New York at Buffalo) 的英 語文課程教學、師資、規劃、品保各 項合作計劃，提供學生小班制分級的 堅實英語文學習資源，幫助學生加強 英語文程度，挽救對英文喪失信心的 學生，培養面對職場的外語能力。 去年底，81位修畢英語學分的進 修學士班學生參加多益（TOEIC）測 驗，有14位同學成績超過碩士以上平 均分數603分，60%的同學成績超過科 技大學平均分數449分。同時，紐約州 立大學水牛城分校並外派英語文教學 主任常駐中國文化大學進修學士班，
4
負責執行與監督這套英語文教學系統的 落實。
小班分級學習30學分打好基礎 英語文教學主任銀庇德（Dr. Peter Silver）指出，台灣英語能力呈現兩極 化，如果不是程度非常好，就是放棄學習英語，他看見兩極化現象確實發生在學生 身上。面對這種現象，他認為需採用適當的分級和教學法，幫助學生擁有面對職場 競爭的英語文能力。 進修學士班學生多數工作讀書，已經意識到英語在職場扮演關鍵工具，文大進 修學士班為學生提供多元化的語文學習環境，以實用生活化題材訓練學生良好的英 語聽、說、讀、寫能力，以及商用英語的溝通技能。
加強外語能力，職能潛力無限大 透過適合的語文學習資源，幫助同學強化外語能力，重拾學習動機。校方並 提供獎助學金給進修學士班同學，利用暑假或學期間赴紐約州立大學水牛城分校進 修密集英語文訓練與其他專業課程進修，在全英語環境中強化英語文與專業課程能 力，所修之學分可獲校方採認。 學生除了可學習英語外，亦有三分之一的學生選日語課程，訓練日常生活及職 場中基本的會話、書寫、閱讀的日語溝通力，並可以藉著學習日語，認識及了解日 本之人文、風俗，開拓新視野。每學期舉辦日文能力檢定測驗，小班制教學增加課 堂互動，透過虛擬校園課輔系統增進師生溝通，並有各類日文書報學習資源。 外語是擴展職能潛力的工具，也是打開世界的鑰匙。文大推廣進修學士班向來 強調校園即職場，提供與職場能力吻合的外語訓練，讓學生具備堅實職場戰鬥力， 畢業不怕失業。
98學年度中國文化大學進修學士班招生重要訊息 報名時間：98年7月1日～98年7月17日 考試日期：98年7月24日 中國文化大學推廣教育部 「虛擬校園」http://campus.sce.pccu.edu.tw/lan.asp 中國文化大學推廣教育部考試入學資訊網 http://exam.sce.pccu.edu.tw/ 服務專線：02-27005858分機 3
5
分身乏術又想充電 E-learning 幫大忙 中國文化大學 企管數位學習碩專班 7 月 1 日起報名 對職場人來說，「遠距教學」讓知 識學習可透過有效精確的網路平台 來進行，不再依賴傳統教室與課 本，是最有彈性的進修管道。 文／翟敬宜
金融海嘯帶給無以數計的企業人 警示，唯有回流校園再教育，才能隨時 「保鮮」並強化戰力。但傳統學校體系 對於南來北往、奔忙職場的上班族常可 望而不可及。能保持最高彈性、又通過 嚴格審核與品質把關的「大學數位學習 碩士在職專班」，成為職場人進修拿學 位的新歡。 教育部把關，文大企管數位學習 碩專班脫穎而出，中國文化大學有近十 年的遠距教學經驗，多達八十人的團隊 已開發出超過600小時的遠距課程，曾 多次獲獎並得到認証肯定，接受各機構 委製課程的經歷也極為豐富，在教材開 發和教學設計上實力充沛，因此今年獲 教育部核准開辦「企業實務管理」數位
6
學習碩專班。有心進修卻礙於時、地因素的中高階主管，將多了一個更新穎有效的 充電新選擇。 雖取名「數位學習」，但因為教育部希望以階段式演進，讓民眾逐步接受遠距 教學，因此規定「數位學習碩專班」的學位取得，遠距教學課程的學分數須達畢業 總學分的二分之一。而遠距教學課程的認定，則是指每個科目的授課時數必須有二 分之一以上是以E-learning 的方式進行。 「虛實合一」的混成教學 以中國文化大學企業實務管理數位學習碩專班來說， 亦是採用「實體面授+數位學習」、「虛實合一」的混成教學，半數課程是遠距教 學，透過上傳網路的多元教材、線上討論、線上自我評量，和線上合作學習等教學 設計，來達成教學目標。 不少人誤以為「遠距教學」就是類似空大的教學型態，電腦打開看到一個老師 在螢幕裡上課，那可是大大誤解也小看了E-learning的功能。中國文化大學進修學士 班已有納入遠距教學的混成教學課程，老師因為多了網路平台協助，對課程討論、 測驗、交報告的進度掌控更細密精準，學生想摸魚打混門兒都沒有。 文化大學此次雖是首次開辦數位學習碩專班，但從十年前就開始研發「智慧型 整合―學習管理平台」(簡稱iCAN)，多年來不斷累積經驗，汲取新資訊和最新媒體 技術，數位平台已通過SCORM 2004(分享式內容元件參考模式)的認證與市場考驗， 有多家大專院校和政府機構使用，大陸知名大學也已引進。 至於中國文化大學今年第一屆的「企業實務管理數位學習碩士在職專班」，課 程規畫將以「管理核心技能」為基礎，並鎖定「國際化經營」和「網路化企業」兩 大產業趨勢，提供國際行銷與經營策略、創新與創業、電子商務、知識管理和網路 消費者行為等多元周全的企管專業教育。只要工作年資累計滿三年，且不論目前是 否在職中，都能報考。
98學年度中國文化大學企管數位學習碩專班招生重要訊息 報名時間：98年7月1日～98年7月17日 考試日期：98年7月25日 報名網址：http://exam.sce.pccu.edu.tw/ 服務專線：02-27005858分機3
7
台北電影節今年選擇主題城市是 「柏林」絕非亂點鴛鴦譜，今年是柏 林圍牆倒塌的20週年，而且柏林這個城 市是充滿著自由與藝術、有很多同志聚 集、外來移民很多，加上地理位置屬於 東德包圍下的「西方櫥窗」，從柏林來
主講／游惠貞
看全德國，是可以更瞭解德國的重要關
（台北電影節／策展人）
鍵。
2009 年的 台北電影節 很柏林
同志電影： 第一部德國同志電影《穿制服的女 孩》，是德國30年代的電影，敘述的是 師生間、同學間的女女之愛。 東 德 唯 一 一 部 G AY 片 《 出 櫃 宣 言》，是80年代男男愛的故事，為什麼 是東德唯一的一部男同志電影呢？因為 隔年柏林圍牆就倒塌了。
東柏林電影：
德國柏林給你的印象是什麼？看了 今年的台北電影節推出的「典藏柏 林」與「摩登德國」主題電影，你 對德國的印象可能有180度大轉彎。
事出發的《兇手就在你身邊》，是西德
文／謝育貞 攝影／陳盈全
《熱舞夏日》，可以看到東柏林在戰後
以第一次世界大戰後破敗柏林為故 導演到東德以紀錄片拍攝手法敘述勞工 生活的《冬日再見》，以及歡樂歌舞片 生活中的寫實記錄。
反映德國政治電影： 柏林地理位置特殊，歷史上經過 很多波折，導致德國人無不對政治議題 敏感且深度關切，《德國之秋》就是70 年代由11位導演所拍攝德國政府的恐怖 活動短片所結合而成的，到了2009年， 當代德國13位導演再集結反諷時政的短 片，製作成《德國09》這部片子。 開始對德國產生興趣了嗎？敬請期 待很柏林味的台北電影節。
8
解這個城市與這個國家的風俗民情，而且 是「深度」瞭解，我一直覺得懂得選片看 電影的人，比不懂看電影的人更有眼界與 世界觀，所謂的世界觀不代表你一定要親 身到過哪些國家，而是在有限資源下，欣 賞該國的電影，比親自旅遊更能深入瞭解 當地的民族性與文化特色。 新：以今年台北電影節為例，主題城
主講／麥若愚
市是柏林，有什麼特別之處？ 麥：世界三大影展（柏林、威尼斯、
（資深媒體人）
如何欣賞 電影節 的電影？
坎城），柏林就是其一，而柏林是二次世 界大戰的戰敗城市，城市氛圍多為悲情， 這悲情氣氛會影響人的性格與城市風貌， 導致柏林的電影跟德國人的個性一樣，不 迂迴、不繁複，很多電影多敘述戰後生 活。 新：對於想去電影節欣賞的人，有什 麼建議與提醒？ 麥：善用台北電影節推出的選片手冊
很多人總覺得電影節的電影很藝 術、看不懂，資深媒體人麥若 愚，教大家如何欣賞藝術電影， 替自己開啟一場深度的電影之 旅。
台北電影節不提供座位劃位頗有微詞，在
文／謝育貞
此特別解釋說明，其實在國外大型影 展都
新：娛樂商業片跟文化藝術片有
欣賞電影，才是最符合科學的作法，就像
或多參加影片講座，挑選自己喜歡的電影 主題，不需要盲目的每部片子都看，才不 會浪費了電影票錢又得不到自己想要的。 另外，特別提醒的是，有些人對於
是不劃位的，因為選擇自己喜愛的座位來 什麼不一樣？
有的人非前10排不坐，有的人一定要坐最
麥：台灣院線片大多以好萊塢
後一排，如果可以劃位，就不一定都能如
商業娛樂片為大宗，商業娛樂片如其
自己的願，再來是放映時的遲到問題，若
名，就是以娛樂大眾為主要訴求，而
電腦劃位，影片開始之後，坐在中間的人
電影節則每年針對不同城市主題，推
遲到了，兩旁的人勢必會受到遲到者的干
出該城市主題電影，內容多以探索當
擾，這對準時的人很不公平，也會影響欣
地文化、人文思考為主。
賞者的權益，因次，台北電影節除了不提
新：電影節的電影有什麼特色？
供電腦劃位之外，開場20分鐘後也禁止入
麥：台北電影節每年會找一個主
場。
題城市，進行「城市對望」，經過選 片之後影迷們可以從主題城市電影瞭
9
電影
貞 謝育 文／
的？ 怎麼搞
盈全 ／陳 攝影
10
人人 都 愛 看電影 ，但一 男女 部 主 好 角 的電影 之外， ，除了 你可 秘 知 之 背 手 後需要 在操作 多少隻 ？除了 之 神 大 外 家 ， 耳 還有哪 熟能詳 些職位 的導演 的關 是 決 鍵 定 人 電影好 物，快 不好看 來看這 操盤手 期 封 內 面 幕 故事之 大公開 幕後 ， 到 讓 底 你 在 看懂「 搞什麼 電影人 ？ 」
電 影 人 工 作 內 幕 大 公 開
11
電影《永久居留》 導演 — 鄭雲翔
負責成敗 的電影導演
文／謝育貞 攝影／陳盈全 部分照片提供／鄭雲翔
每個學電影的人，都想當導演，到底導演在做些什麼？非電影科系 背景的鄭雲翔導演，現身說法，介紹他所追逐的導演夢。
導演這個工作從字面 上直接翻譯，就是「指導演 員」。導演拿到劇本之後除了 研讀劇本，研究角色之外，指 導演員如何照著劇本，演出導 演所要的感覺，而這導演的 「感覺」，就是整部片的精神 所在了。 電影《永久居留》是鄭雲翔導演所拍攝三部曲的第一部電影。
本身不是電影科系背景的鄭 雲翔導演，只是很喜歡音樂與文學，就算從事電腦相關工作，心中對於電影的夢想 一直沒有破滅，直到遇到了祖母死亡，第一次面臨生命無常，決定把下半輩子都奉 獻給電影，鄭雲翔導演說：「人生有限，難道只能不斷的賺錢？人死後如果能留下 一部令人感動的電影，也就不枉此生了。」
12
兼任多職的導演 就算沒有電影背景，但是有 濃厚文學基礎的鄭雲翔，喜歡看電 影、懂得分析影像畫面，單純的只
人生故事的影片，他說，每個導 演的工作不盡相同，有的導演可 能兼任攝影、兼任編劇、兼任演 久居留 電 影《 永 。 生命的故事
男同志 》是刻畫
間愛與
員，但唯一不變的就是，導演必 須負起這整部電影的成敗。
指導演員的重責大任 負責任聽起來很抽象，但導演更重要的工作是「指導演員」， 所以導演必須很瞭解整齣劇本的精神，負責把全局情境清楚的傳達 給演員，讓演員知道如何詮釋這個角色或這個畫面的呈現，所以導 演必須很清楚瞭解整部電影的脈絡，才能指導演員運用演技將電影 內容的精神傳達出來。
電影導演 電影導演作品：《無野之城》、《永久居留》、《安非他命》、 《藝海沉生》
展現個人風格為主，想拍攝出反映
關於 鄭雲翔
是從「就是想拍片」開始，拍片以
培養體驗生活的特殊技能 想要成為導演，必須對每件事情有深刻的體驗，這些體驗可能來自於個人的人 生經歷，也可能是從觀察得來，也許是自己看了很多不同類型的電影跟書籍的累積 心得，但唯有對於「人」的故事有所體驗，才能導出一部感動人的好電影。
電影《無野之城》是鄭雲翔導演的第一部電影作品。
電影《無野之城》劇照。
13
電影《天邊一朵雲》 製片 — 葉如芬
經營管理 的電影製片
文／謝育貞 攝影／蕭永生 部分照片提供／葉如芬
製片就是一個管理者、經理人，資深製片葉如芬給製片工作下了一 個斬釘截鐵的定義，這是一個幕後推手的工作，最重要的工作內容， 就是為了這部電影找「錢」。 電影是一個昂貴的創作媒體，拍電影要 花錢，而且這錢還不是個小數目，製片的重要 工作，就在為這部電影找到「錢」，資深製片 葉如芬老師分析，電影製片是一部電影的管理 者，也是創意的來源，因為製片必須找到好劇 本，分析這齣劇本如果拍成電影能不能賣錢， 如果這劇本可以拍，製片就要開始找導演、找 電影《霓虹心》跟導演看畫面。
贊助商投資，所以製片等於是這部電影的「總 經理」，必須負責整部電影的金錢規劃，找重 要的電影人員，做了林林總總大大小小的雜 事，是個電影圈中「默默無聞」但卻「重要無 比」的幕後推手。
14
錙銖必較的製片工作 電影工作是個極度分工的細膩產業，葉如芬老師說，因為製片 手上掌握著電影拍攝的預算表，每個階段所需要的工作內容細節與 成本都得相當清楚。
部搞定，接著才進入開拍的製作階段，別以為開拍時製片就沒事 了，電影開拍期間製片必須到片場盯場，瞭解拍攝進度，拍攝過程 中需要花什麼錢，都得通知製片，製片必須清楚掌握整部片的預算 支出，拍攝完畢之後，進入後製期，為電影剪接、配樂等工作，最 後是上片期，製片要規劃如何宣傳、是否參加影展，或是參與國外 播放等，全部都得由製片掌握管理，所以說製片是一部電影的經理 者，可真是名副其實。
關於 葉如芬
尋找導演進行拍攝討論，接著進入緊鑼密鼓的籌備期，這個階段， 製片必須找演員、找場景、找場地，把所有拍攝會遇到的人事物全
資深電影製片人 電影製片作品：《美麗在唱歌》、《夜奔》、《你那 邊幾點》、《天邊一朵雲》 統籌監製電影作品：《詭絲》、《天堂口》、《赤壁》
整個電影拍攝工作來說，從一開始的發展期，短約3個月、長 則3年的時間，這段時間製片必須充分瞭解劇本並做出市場評估，
對電影全方位的瞭解 製片的工作很廣泛、很複雜，以葉如芬老師的經驗來說，她本身培養了一群工 作伙伴成為一個TEAM，承包一部電影的製片工作，對於想從事電影製片的人，葉 如芬老師建議，必須對電影有一定程度的瞭解，就像她常面試新人的一個問題是： 「請問你最近看的國片是哪幾部？」如果你不看電影、不看國片，那就不要進電影 圈工作，因為製片是一個必須非常「懂」電影的人。 所謂的「懂」電影不只是懂得欣賞電影，還包括電影市場分析，懂電影有哪些 環節，每一部電影的開拍不只是螢光幕前的光鮮而已，背後的浩大工程還有很多， 要成為製片必須要對電影「深度」認識，葉如芬老師建議，多充實自己、多看電 影，並且腳踏實地堅持自己想走的路，「這不只是給想當製片者的建議，更是給所 有新鮮人的工作建議，只有清楚自己要做什麼，才能有堅持與專注力努力下去。」
九降風東京影展。
2007 流浪神狗人釜山影展。
在《等待飛魚》現場推車。
15
文／謝育貞 攝影／張家穎
內容開端 的電影編劇
電影《金大班的最後一夜》 編劇 — 孫正國
編劇可說是一部戲劇的母親，因為從零到有的生產過程，就是得靠 編劇一字一句寫下來，變成戲劇的故事內容，再經由導演與整個電 影團隊將這齣劇本拍成電影，也就是說，一部電影，沒有了編劇， 就沒得開始。 以目前編劇工作來說，有兩種類型，一種是編劇自己的原創作品，另一種是從 原著小說改編的劇本，這兩種是目前編劇的主要方向。 「編劇的工作，是很孤軍奮戰的。」孫正國老師為編劇工作下了這樣的定義， 以編劇原創作品來說，從故事的發想、內容架構、角色背景、對白、場景、銜接橋 段，等於是在還沒有電影畫面之前，這些想像的劇情要得在編劇的腦海中完完整整 的「演」過一遍。 而通常，以電影編劇將劇本寫好後，給導演、製片看，可能會獲得很多批評， 編劇就得獨自承受這批判的壓力，並且將各方意見融合在劇本中，等到導演決定 後，才會開始進行開拍動作。
16
原著小說改編的壓力 除了編劇原創的劇本之外，現在電影界很流行的另一種編劇 風潮就是小說改編，孫正國老師說：「有名的小說改編成電影通常 都不好看，但不怎樣的小說改編成電影卻可能相當賣座。」原因在
關於 孫正國
電影編劇、電視編劇 電影編劇作品： 《金大班的最後一夜》、《孽子》、《孤戀花》
孫正國老師的電影劇本作品。
於，有名的小說，讀者已經根深蒂固的覺得內容應該是怎樣的，但 編劇要如何成功地將故事內容改編，但又不違背其中心思想的寫成 劇本，往往拍成電影之後，得到的負面反應是很多的，這也是為什 麼，很多編劇寧可選擇自行創作，將個人的靈感付諸，也不想背負 改編的壓力。而相反的，如果是一本不是很有名氣的小說，轉換成 電影影像，卻可能會讓不少觀眾眼睛為之一亮。
博學多聞是編劇的重要基礎 除了要會「說故事」，懂得寫作、對影像畫面 清楚之外，博學多聞應該是成為一名編劇的重要基 礎條件，孫正國老師說，想當編劇的人，個性上必 須是個「好奇寶寶」，對每件事情都有敏銳度，看 很多書，瞭解社會、瞭解人，因為不知道哪篇劇本 會用到什麼內容，以孫正國老師的編劇代表作， 電影《金大班的最後一夜》，為了真實呈現，編 劇必須親訪酒店、舞廳、同志吧，去瞭解夜生活 的型態，這樣劇情內容才會寫實，編劇必須針對 劇本需求去研究，不管是歷史、社會、人文等 內容，才能寫出最符合真實的好劇本。 電影 是孫 《孽 正國 子》 從原 著小
說改
編劇
本而
成的
。
17
電影《絕命派對》 配樂 — 鄭旭志
決定靈魂 的電影配樂
文／謝育貞 攝影／陳盈全 電影劇照／翻攝自各官網
電影配樂是什麼？就是在電影中，在無聲無息、不知不覺的情境下 有著陪襯的聲音出現，如果沒這聲音，看電影就少了什麼，如果有 這聲音，看電影就多了什麼。 任何電影出現的聲音，都可以廣泛的是電影配樂 的一環，從音樂、配音到音效，所謂音樂是電影畫面搭 配的音樂，配音是電影中每個畫面配上的聲音，包括演 員的聲音，物品發出的各種聲響等，音效則是讓觀眾更 能身歷其境的聲音效果。 擔任多年電影電視配樂的鄭旭志老師，目前在文 化大學推廣教育部教授「Pro Tools 101錄音工程證照 班」，他對電影配樂工作下了一個有趣的定義：「隨 著劇情情緒的延續，不能讓觀眾發現我們到底做了什 麼。」聽起來很玄，但似乎真的就是這麼一回事。 電影《絕命派對》 是鄭旭志老師最新恐怖片配樂作品。
18
配樂就是這麼奇妙，出現的時候， 觀眾一定不覺得奇怪，甚至不知道什麼 時候出現的，但沒有這後製搭配上的聲 音或音樂，就會覺得影片缺少了些什麼 感覺，就拿鄭旭志老師的最新作品《絕
恐怖、緊張的氣氛，試想，如果恐怖片 沒有那令人緊張的聲音，怎麼會有被嚇 到的感覺呢？
電影《亂青春》 是鄭旭志老師的清新電影配樂作品。
熟悉每一種聲音 「想當配樂人，一定要熟悉各種 聲音。」鄭旭志老師斬釘截鐵說了這句 話，所謂熟悉各種聲音的意思是，例 如，穿高跟鞋走在木頭地板與穿高跟鞋
關於 鄭旭志
要利用音樂及音效的配合，營造出劇情
TV/Video/Game & Film Production 電影配樂作品：《絕命派對》、《亂青春》、《九降風》 文化推廣開設課程： Pro Tools 101 錄音工程證照班
命派對》，是一部驚悚的恐怖片，必須
走在塑膠地板的聲音有什麼不一樣，配 樂人必須清楚知道，在做影片搭配音效 時才不會出錯，再來就是對於各種音樂 都要有一定的熟悉度，不只樂曲本身， 電影《九降風》 是鄭旭志老師的所配樂的青春國片。
還包括和弦與情境搭配，像是快樂的音樂就分為幸福的 快樂、開心的快樂、興奮的快樂等等等，怎麼從畫面中 找出最適合的音樂搭配，就是配樂人工作的精神所在。
學習遮住字幕看電影 遮住字幕看電影不只能用在學語言，對於 想要「認真」看電影，把字幕貼起來很重要， 根據台灣看電影或電視的習慣是，眼神注目在 螢幕下方的三分之一強，所以觀眾對於畫面的 變化、場景的轉換、音樂入場、音效搭配都被 放在字幕之後，鄭旭志老師說：「盯著字幕 看，不但沒辦法全面性欣賞影片，觀察力也會 變弱。想要當個成功的電影人，先把字幕貼起 來吧！再來慢慢培養工作熱情，至於技術，就 來文化推廣上課就對了。」
19
文／謝育貞 攝影／陳盈全 部分照片提供／艾莉絲
整體裝扮 的電影造型
電影《夏午》 造型 — 艾莉絲（蕭知恩）
造型師，可說是目前最夯的職業之一，做電影造型更是許多造型師 的終極目標，電影造型的重要工作就是將電影裡每個角色的造型都 打理得服服貼貼，符合整齣戲劇及導演的需求。 負責電影演員整體造型的工作，大致上可以分成兩種，一種是服裝造型，另 一種是梳妝化妝，主要是看電影成本與規模，有的電影資金雄厚或規模龐大，就會 將演員的造型分屬兩位造型師與化妝師打理，相反的，如果電影規模只需一位造型 師，那這一個人就必須把演員的服裝造型與梳化全搞定。
純手動的造型工作 通常電影的造型師工作是相當需要保密的，一部電影的籌備階段，會由導演、 製片、美術、造型與攝影五位重要人員密集開會討論，導演會將電影的方向告知造 型師，並且將電影主題、劇本、角色規劃跟造型師討論，這時造型師必須找出大量 適合演員角色的造型樣圖，並且一一跟導演確認。 從事藝人造型師多年的艾莉絲老師說，一般規模的電影，造型師必須從上千套 服裝中找出適合演員角色的裝扮定裝，這還包括許多找不到適合現成的服裝，必須
20
由造型師針對演員量身打造的手工 戲服，所以說，造型師是「手工」 工作，一點都不誇張。 除了戲服之外，造型師的工
師除了平常必須吸收大量流行資訊 之外，必須在導演一公布電影方向 主題時，就能在短時間內將自己腦 海中的「資料庫」翻出，並且開始 著手找款式衣服、找服裝贊助等 等，這些都是造型師一人全包的大
關於 艾莉絲
包、鞋子等，這也都是造型師負責 的工作內容，艾莉絲老師說，造型
藝人造型、電影造型、戲劇造型 電影造型作品：《夏午》 文化推廣開設課程：時尚造型師培訓班
作還包括了演員身上的配件、包
工程。
2秒的即時反應工作 造型師在籌備期的工作很繁 雜，到了電影開拍時，也不見得 輕鬆到哪去，艾莉絲老師說，每道拍片現場，造型 師必須很早就STAND BY，每個演員需要花約2小 時的化妝，每拍一個鏡頭，演員臉旁邊就有造型師 電影《夏午》女主角的衣服，是艾莉絲老 師自己 DIY 製作出來的，而且為了搭配黑 白片的灰階，顏色的要求更顯重要。
的手在旁邊等著，導演一喊，造型師必須在2秒內 把演員臉上的頭髮調整齊、補妝等等，艾莉絲說： 「美麗的造型師工作背後，是高壓磨練出來的。」
無時無刻都要有流行因子 想當電影造型師，必須要有個體認，艾莉絲說： 「這不是人做的工作。除非你相當吃苦耐勞。」除了要 對服裝造型、彩妝梳化有興趣外，工作要有耐力跟體 力，並且能配合不正常的拍戲生活，另外，對於流行資 訊要相當敏銳，就像是看電影時，造型師看電影的角 度不是在於劇情發展如何，而是在於電影場景、顏色搭 配、演員服裝造型、衣服材質等，必須時時保持觀察流 行的注意力，隨時讓自己的腦袋有流行的創造力，如果 都能達到，那麼想當造型師的美夢就不遠了。
21
《爸，你好嗎？》
《陽陽》
《懼乳：傷心的奶水》
《德國 09》
《切格瓦拉滿天下》
《八卦歡樂吧》
《漂丿男子漢 2》
《再見烏托邦》
《中國已遠 安東尼奧尼與中國》
《屈辱》
9 0 0 節 2 影 電 北 台 好片 部 0 1 看 必 22
2009 台北電影節即將開 幕，你挑好想看的影片 了嗎？ 《新識力》推薦今年電 影節 10 大必看好片，搶 先曝光，先來場紙上電 影欣賞吧！ 文、圖／台北電影節 模特兒／小 apple 攝影／陳盈全
PROD. NO.
PROD. NO.
細膩刻畫父子情
推薦 1
《爸，你好嗎？》
深刻描述內心故事
推薦 2
《陽陽》
導演： 張作驥
導演： 鄭有傑
簡介：
重要經歷： 2009 台北電影節開幕片 2009 柏林影展電影大觀單元 2009 香港電影節
張作驥導演以魔幻寫實手法， 細膩地描繪十個父親的形象；清苦 的粗工、養老院的老兵、好廚藝的 榮 民、 離婚的小爸 爸、 兇狠 的大 哥、退休的將軍、破產的老闆、國 語生澀的老外、兒孫滿堂的獨居老 人、忙碌的明星。 你的父親是哪一種？十段父子 關係，父親的溫暖與孤獨，他們對 孩子的愛與不捨，巧妙隱喻城市與 人的關係。
簡介： 李安的「推手計畫」第一炮。 影片敘述中法混血兒陽陽從未見過 法籍生父，也不懂法文，遇到旁人 頻頻詢問是否會說法文時，也只能 尷尬一笑。 面對母親再嫁，學姐成為自己 的姊姊，兩人還愛上同一個男生， 內心孤單的陽陽，在種種衝突掙扎 之中， 該如 何面 對自 己 的各 式傷 痛？台北電影獎百萬首獎得主鄭有 傑，繼《一年之初》之後，再展精 湛敘事功力。
23
揭發秘魯社會面貌
推薦 3
《懼乳：傷心的奶水》
導演： 克勞蒂亞 ‧ 尤薩 Claudia LLOSA 重要經歷： 2009 台北電影節閉幕片 2009 柏林影展金熊獎 2009 柏林影展國際影評人費比西獎 2009 墨西哥瓜達拉哈拉影展最佳伊 比利亞美洲獎 2009 墨西哥瓜達拉哈拉影展最佳女 主角獎 簡介：
許多祕魯婦女在恐怖組織的游 擊內戰中遭受極不人道的對待，因 此得了一種當地人稱為「恐懼的奶 水」的疾病，這種疾病會藉由母親 的奶水傳染給孩子，而法絲塔就是 被這種怪病纏身。 即使戰爭已經結束，她的靈魂 卻早被恐懼所竊取。母親驟逝後， 法絲塔一心堅持要將媽媽的遺體帶 離首都利馬安葬，同時也不得不正 視自己內心的恐懼以及深藏已久的 秘密：為了保護自己而用馬鈴薯築 成的防衛牆。
24
13位導演的精彩結合
推薦 4
《德國09》
導演： 法 提． 阿 金 Fatih AKIN、 沃 夫 岡． 貝 克 Wolfgang BECKER、 塞 克． 恩 德 斯 Sylke ENDERS、 多 明 力 克． 加 夫 Dominik Graf、 克 里 斯 多 夫． 霍 奇 豪 斯 勒 Christoph Hochhäusler、羅穆阿德．卡馬克 Romuald Karmakar、妮可葉特．克雷畢茲 Nicolette Krebitz、 丹 尼． 雷 維 Dani Levy、 安 姬 拉． 夏 娜 萊 克 Angela SCHANELEC、 漢 斯． 斯 特 恩 比 奇 Hans STEINBICHLER、 伊 莎 貝 拉． 斯 蒂 沃 Isabelle STEVER、 湯 姆． 提 克威 Tom TYKWER、漢斯．韋恩加特納 Hans WEINGARTNER
重要經歷： 2009 柏林影展閉幕片 簡介：
《蘿拉快跑》導演湯姆．提克 威登高一呼，十三位當代德國導演 齊向《德國之秋》致敬，比起三十 年前的電影前輩，這批晚生不喜批 判控訴，反愛嘲弄譏諷，並共同提 問「德國是什麼？」片中某種靈藥 竟讓沮喪的德國人開心起來，連總 理都前來求醫？《再見列寧》導演 沃夫岡‧貝克更把德國拍成一所系 統失靈的精神病院！光怪陸離的德 國萬象，等你來作見證。
揭開切格瓦拉的秘密
推薦 5
《切格瓦拉滿天下》
導演： 崔夏．吉芙 Trisha ZIFF、路易士． 羅培茲 Luis Lopez
小人物的荒謬喜劇
推薦 6
《八卦歡樂吧》
導演： 安卓 ‧ 爵森 Andreas DRESEN
重要經歷： 2008 紐約翠貝卡影展 2008 美國電影學會紀錄片影展
重要經歷： 2002 柏林影展評審團銀熊獎 2002 德國電影獎銀獎 2003 巴伐利亞電影節最佳導演、最 佳男演員
簡介：
簡介：
不認識「切‧格瓦拉」沒
兩對中年夫妻，過著失去熱
差，重點是你一定在許多地方看過
情的人生：播音員丈夫靠說話為
他。他的圖像開啟了無數年輕人對
業，回家與妻子反而無話可說；店
心靈自由的追求，卻也成為各界覬
老闆整天忙於工作，完全忽略妻
覦使用的對象。
小。
導演在片中蒐集大量訪談與
寂寞的另一半與另對夫妻的
資料，邀請藝術家、歷史學家、古
伴侶反倒有私通機會，只不過重新
巴人民，還有《革命前夕的摩托車
配對之下，是否能激起新的火花？
日記》男主角來分享獨到觀點；以
沒有劇本的影片，端靠演員精湛的
嘻笑怒罵方式來探討古巴英雄如何
現場即興表演，富有濃厚荒謬喜劇
被圖騰化，進而失去自身意義的過
質地，安卓‧爵森展現其捕捉小人
程。
物悲喜交歡的功力。
25
日本高校故事
推薦 7 導演： 三池崇史
簡介：
關於中國的搖滾樂
推薦 8
《再見烏托邦》
導演： 盛志民
重要經歷： 2009 香港電影節
在縣內偏差值最低，聚集許 多不良少年的鈴蘭高校，谷源治率 領G.P.S打敗芹澤軍團，為了完成 在畢業之前全校制霸的心願，源治 的下一個對手是鈴蘭裡有「最強之 男」之稱的林田惠，登頂之路比想 像的還要遙遠與困難。
簡介：
《浮生》導演盛志民為中國 的搖滾樂作傳。 1986年開始的中國搖滾樂運 動，從啟蒙、發展、輝煌到落寞，
另外，鈴蘭高校遭到來自鳳
崔健、竇唯、何勇、張楚這群搖滾
仙學園的刺客攻擊，打破了本是宿
樂手走過了不凡的廿年，如今每個
敵的兩校間的休戰協議，舊恨加上
人都在面對自己的問題。是什麼改
新仇，兩校之間又將掀起一場又一
變了中國搖滾樂的行進軌跡？是毒
場的浴血戰爭……。
品、女人，還是臺灣唱片公司的介 入？是中國搖滾樂準備不足，還是 如崔健歌中所唱到的：這世界變化 太快？
26
電影大師的最後身影
推薦 9
《中國已遠安東尼奧尼與中國》
推薦 10
種族文化的價值翻轉
《屈辱》
導演： 劉海平
導演： 史提夫．雅各斯 Steve JACOBS
重要經歷： 2009 香港電影節
重要經歷： 2008 多倫多影展費比西獎 2008 阿布達比中東影展最佳影片
簡介：
義大利電影大師安東尼奧 尼，在文革期間花費近一個月時
簡介：
間，到中國拍攝長達四小時的紀錄
白人教授以浪漫之名強迫與
片《中國》，影片中的負面訊息引
學生發生關係，因拒絕指控而停職
起中國政府極大的反彈，也讓他成
前往女兒的農場。
為不受中國歡迎的人物。 本片導演劉海平在大師晚年 四度造訪，看著大師寄情繪畫，畫
一場意外的暴力侵害，輕易 凸顯種族隔離雖已解除，文化差異 的鴻溝卻從未弭平。
中風景頗有中國山水之意，也跟大
權利地位的翻轉，價值觀的
師聊起電影、中國，以及諸多往
衝擊迎面而來，求全是一種屈辱還
事。本片可說是安東尼奧尼的最後
是和平？改編自諾貝爾文學獎得主
身影與最後告白。
柯慈的小說《屈辱》。
看完「2009 台北電影節必看 10 部好片」介紹，快上網 www.sce.pccu.edu.tw/event/2009taipeiff/ ， 參 加 問 答 抽獎，就有機會獲得「2009 台北電影節 Taipei Film Festival 電影兌換券」，滿足你蠢蠢欲動的電「癮」!
! 免電費 影票
送你
27
找出興趣往前衝 文／謝育貞
蔡宜均：
攝影／陳盈全
電影配樂 的後起之秀
公 城的 訴 郭富 口告 舞 著 親 跳 拿 想 學 手裡 一天 了你 聖文 說有 是為 仔， 「 我 他： 」 的！
目前還在念大學的蔡宜均，主修科系是廣電系電影組，因為從小學鋼琴， 對音樂的熱愛無庸置疑，喜愛電影，常幻想把畫面配上自己作曲的音樂， 選擇到文化推廣學 Logic（電腦音樂軟體），未來想往電影配樂發展。
跟蔡宜均約訪的地點是在文化推廣教育部 錄音教室，看著她帶著耳機，順暢的進行樂曲 編輯動作，認真的她，只要有空的時候，都會 到錄音室報到，練習Logic，試著將任何一部影 片配上音樂，有些音樂更是她自己的創作，因 為從小學鋼琴的她，對於音樂有一定水平的底 子，創作對她來說，比一般人多了一些優勢。
28
單純的學習，意想不到的成果 目前正在大學主修廣電系電影組的她， 對電影本來就不陌生，只是學校裡沒有錄音室 等硬體設備，懂得音樂創作的蔡宜均，希望朝 配樂發展，選擇了文化推廣教育部DTEC的課 程，除了有完備的硬體設備跟優秀師資之外， 更重要的是，報名上課的學員可以免費使用錄 音室1年，對她來說相當超值，下課後便常常到 錄音室練習，學習成果突飛猛進，讓學校的學 長姐只要拍畢業影片，必會想到找她來為影片 不失大學生活潑個性，來張搞笑的大頭照。
配樂。
配樂是影片的靈魂 一般人欣賞電影不會覺得搭配其中的音樂有什 麼特別之處，蔡宜均在採訪現場特別秀出一段影 片，讓我「聽聽看」，她說，影片如果沒有了音樂 搭配，感覺比默劇更沈默，而同一段影片搭配不 同的音樂，馬上就能讓觀眾有截然不同的感受， 這就是配樂的魔力。
什麼音樂都聽的雜食類
從小 學 不是 鋼琴的蔡 難事 宜均 。 ，編
曲創
作對
她來
說
也許本身就有不錯的音樂底子，對於音 樂的欣賞，蔡宜均更是「來者不拒」，學鋼琴時聽 的是古典樂，後來自學爵士鋼琴，上大學後迷上了搖滾，現在卻 開始聽心靈風的印度音樂，蔡宜 均說：「聽這麼多的音樂，對自己 在電影配樂很有幫助，有時候一個 畫面的出現，你腦中可以馬上浮現 出不同的聲音。」問她有什麼學習 秘訣，蔡宜均笑說：「老話一句， 師傅領進門，修行在個人。」也就 是因為她不斷的努力學習、嘗試， 讓她幫學長姐畢業製作的作品「肆 月壹日」，入圍了第31屆金穗獎最 佳學生作品，擔任電影配樂的她與 有多次幫學長姐畢業影片配樂的他，越來越懂得抓住電 影配樂技巧。
有榮焉，也更確認了自己未來想走 的配樂之路。
29
文／翟敬宜
一個透過職訓開啟夢想之盒、生涯大轉彎的故事
周世倫：
圖片提供／周世倫
追夢中年， 「樂」很大
公 城的 訴 郭富 口告 舞 著 親 跳 拿 想 學 手裡 一天 了你 聖文 說有 是為 仔， 「 我 他： 」 的！
兩年前，周世倫送給自己的年度大禮是遞出辭呈，不是換工作，也沒要創 業，而是決定找出鑰匙，向夢想敲門。
除了太太，所有人都替他惋惜又捏把冷汗。當了二十年上班族，從外商 公司的基層一路升到業務主管，已是優渥的白領，這會兒已快四十歲，有家 有眷，卻自願加入失業族，這男子，到底在想啥？ 辭職後，周世倫回台中神岡協助當牧師的父親做了一年的社區工作，隱 約意識到，莫非「社會服務」就是自己的中年夢想？回到台北，心底像有回 聲響起，應該重新回頭檢視能力，說不定，該背起書包重回教室。
30
職訓，打開追夢之門 去年，新的契機到來。他果然重 當學生，報名勞委會職訓局北區職訓 中心的「數位影視傳播製作班」。 從初夏到秋天，五個月的五百個小 時裡，他都泡在委訓單位中國文 化大學推廣部的攝影棚、電腦教 室、數位學習區。愈投入，就愈 確知方向對了，既是政府免費
選擇
替失業者提供的職訓，正可透
職訓
，改
變了
周世
過認真學習，測試自己對這
倫的
一生
。
份專業是否夠有熱情、夠有天分。 多元卻沈重的學科與術科、做不完的實習作業，四十歲的 學生全力以赴，鼓勵自己既然下了決心，就要做到位。「我不是科班出身，對影 像完全的外行，就更要每一環都拼命學到好！」 去年九月，五百小時的課程結業，周世倫隨即試著發揮所學，為一個國小特 教班拍攝的紀錄片「天使」，目前手邊正在進行的，則是關懷都市原住民的影像 紀錄，以及替今年夏天要從小學畢業的兒子與同班同學，製作一片最有味道的畢 業光碟。 可別以為這個追夢人的學習歷程已告一段落，此刻，他正在上台灣藝術大學 的學分班，打算明年考研究所，深化影像專業。
不想錯過太多，決意職涯轉彎 「我不是要替誰站台，但這道夢想之門，是真的靠職訓課和文大推廣打開 的。」周世倫爽朗的笑說。五百小時的課程上完，一個影像作品從企畫、劇本創 作、前置、拍攝到後製，基礎打得紮紮實實。如今想來，當時的決策確實沒錯。 職訓、學習，讓周世倫開啟了夢想之盒。他謙稱自己是趁著試身手、驗証所 學的同時，也小小回饋社會。當年雖是「自願失業」，但他全然瞭解中年人拉址 於現實與理想之間的慌張與茫然。對於還在努力替職涯找新方向的人，這個五年 級生的建議是，除了心態保持開放、善用政府資源之外，最重要的是，就算一時 半刻處於蹲低蓄電的狀態，也別輕易放棄，透過學習的滋潤與啟發，必能為自己 的下半場人生打理出全新風景。
31
從學中文開始愛上台灣
嚴斯： 文／謝育貞 攝影／陳盈全
一個寫 中文小說的 德國人
公 城的 訴 郭富 口告 舞 著 親 跳 拿 想 學 手裡 一天 了你 聖文 說有 是為 仔， 「 我 他： 」 的！
德國人 Jenskastner，中文名字取其相似音為「嚴 斯」，25 歲開始當背包客遊走世界各地，4、5 年 前到台灣，開始愛上台灣、愛上中文，現在的他可 以與人用中文流暢對談、可以寫短篇小說，將來的 他希望可以出版他個人的中文小說。
在德國是電視台專題記者的嚴斯，對他們來說 當個背包客全世界走透透是在自然不過的事情，宿 命論一點的說法，可能就是因為他跟台灣有緣， 到了亞洲，從泰國玩到了台灣，開始喜歡上了台
32
文化 推 誌跟 廣華語 報紙 ，讓 中心的課 嚴斯 常拿 本就是台 著雜 誌在 灣的雜 閱讀 。
灣，想要更瞭解台灣，所以「順便」學了中文，沒想到，約 3年的時間，他已經可以用中文寫小說，甚至還參加了南華 大學舉辦的文學獎，得了名，這是他，一個德國人，從來都 沒想過的人生歷程。 你看，嚴斯寫的中文字，字體還 挺娟秀的。
每天早上的中文課
星期一到五早上，嚴斯到文化推廣的華語中心學習中文，每天早上的中 文課，是他最認真也是唯一的中文學習，跟台灣的小孩一樣，從ㄅㄆㄇㄈ開始 學，當然「外國人」還要多學漢語拼音，對嚴斯來說，中文的學習中，「說」比 「寫」還要難。 「我們外國人對於中文四聲的發音真的分辨不出來。」就像我們說英文總是 抓不到正宗的腔調一樣，但分不清聲調的嚴斯，不只說話有外國腔，連電腦打字 都還是得使用漢語拼音，嚴斯說：「我腦袋裡知道這個字怎麼寫，但就是沒辦法 在電腦上用注音打出來，所以打字要使用漢語拼音輸入法才行。」
開始中文創作的生活 原本在德國的工作就是「說故事」，他負責的電 視台專題就是一種故事呈現，對嚴斯來說「說故事」 跟「寫小說」是他的興趣也是專長，小說的創作靈感 來自於他生活周遭的集結，到目前為止，他寫了三篇 短篇小說：「一個用粉筆寫的俄文句」是描述二次大 戰後的生活故事、「杜勒」是台灣的冒險之旅、「建 國與阿布」是敘述主角到歐洲目睹歐洲社會的現實故 事。
對中文相當有興趣的嚴斯，對於中 文學習抱持永不放棄的態度。
每篇小說，字數約數千字，嚴斯說，寫下故事不 難，規定自己每天必須花2小時中文寫作，但難的是 寫作的語法，他找了台灣朋友幫他修改文法，一篇文
章得經過他嘔心瀝血之作後，再經過正宗台灣人的文法修改後才正式完成。
安排假日體驗台灣純樸 到了台灣，不只學中文，嚴斯還安排自己在週休六日住在宜蘭，體驗不同於 台北的生活，他說，六日會跟宜蘭的農夫、漁夫、原住民聊天，聊他們的菜、他 們補的魚跟他們的生活，「這些很有趣，可以感受台灣人的人情味。」這些體驗 說不定有一天都會被嚴斯寫入他的小說中，成為記錄他在台灣學中文的另一種特 殊回憶。
33
外˙語
˙
專
˙
欄
Blockbuster Season
文 / 艾世傑 Charles Estus
Ah, summer! The season of sun, surf and the beach for many in the US; shorts, short skirts, and flip flops are the fashion. It's also the season for Hollywood's biggest and most expensive blockbusters. This summer's offerings are looking promising with a long list of movies for both guys and gals to fill those summer days and nights. According to polls from the Fandango.com website in December 2008, the following are the popular picks for upcoming and currently showing features:
34
If you haven't seen some of these already, look for releases in Taiwan throughout the summer. Watchmen, though It's not quite a summer blockbuster- having been released earlier this year- has already come and gone and has grossed over 107m worldwide. Other anticipated features this summer feature the new, improved 3D movies. Beginning with the flop last summer of Journey to the Center of the Earth, 3D movies have come back in vogue and are sure to continue to rise in popularity. This spring, the DreamWorks IMAX 3D release of Monsters Vs. Aliens made a big splash grossing over 186m worldwide to date. However, missing from this above list of anticipated summer movies is the Pixar release Up, opening on May 29th. This 3D animated film is as sure to please as all past Pixar films have: think Finding Nemo, Toy Story (2), Monsters, Inc., Cars, and the most unforgettable The Incredibles. Pixar, by the way, is working on Toy Story 3 to be released in 2010 and rumored- Cars 2, Wohoo!
Interested in improving your English? Sign up for one of my classes at the ILI! Inte te rnat ional Language Institu
ILI 成人語文進修 第一選擇 The Adult Language Learning Number 1 Choice http://ili.sce.pccu.edu.tw/
35
學八段錦強身 工作壓力大的現代人，常常不自覺就會把身體向前頃， 拱著背，久而久之會壓迫到內臟，導致內臟下垂，武醫 養生館張振澤老師，這期示範「六合收功操」，對於平 常不太運動的人來說，也能輕鬆學、健康做。
整理 / 謝育貞
示範老師：
張振澤
六合收功操，強調三焦通，三焦通是指身體的上 下左右內外都通，所謂的三焦是指：上焦（心和肺， 宗氣）、中焦（脾和胃，營氣和衛氣）、下焦（腎和 膀胱，元氣），即「週身灌體、和內調外、營左養 右」，故祛病健身，首練此式。 練習此式，可以舒展腹、胸、肩膀的筋肉及活 動手腕，藉由舒展動作，也能讓內臟得到舒壓解放，
中華民國國術會第三屆世界盃擂臺選 拔賽 中甲級冠軍
同時搭配深長的腹式呼吸，不僅能讓身體內充分得到 「氧」份，也能幫助自身的自律神經恢復正常。
中華民國國術會第一屆亞洲盃擂臺賽 中甲級季軍
特別提醒，每次練習此式至少要重複兩次動作調
中華國術會第四屆世界盃國手
息，第一次為緩衝性調息，因此提氣鬆肘，將手抬到
第一屆亞洲盃擂台賽國手
與肩同高；第二次的提氣才是重點，運用手肘升位橫
文化推廣教育部開設課程： 武醫養生館 - 武醫概論 武醫養生館 - 六合八段錦
隔膜的運動，將氣吸到最大量（建議初次練習，可分 三段吸、吸、吸，吸飽後，再用氣頂住丹田，再放鬆 回式）。
01 扣手預備：
02 抱氣抬臂：
03 平肩屏氣：
04 反掌朝下：
腳與肩同寬，腳尖內扣，舌尖 吸氣抱圓起，吸氣數息，默數 氣沉丹田，屏氣數息，默數至 掌心朝下。 頂上顎，挺背，手指跟扣到最 至 6。 6。 底處。
36
沉手吐氣：
停氣縮腹：
直身引氣：
過肩再吸：
07 直身引氣：
08 過肩再吸：
05 沉手吐氣：
06 停氣縮腹：
吐氣數息，默數至 6。
縮小腹，拔背，停氣數息，默 手掌不動，延身線直接抬起， 初學者可分三次吸氣，在此為 數至 6。 吸氣。 第二次吸氣。
09 翻轉托天：
10 向上伸展縱身：
11 氣沉丹田：
12 十指放鬆：
手 翻 轉 托 天， 眼 睛 要 看 著 手 整隻手放鬆，氣沉丹田，屏氣 氣沉丹田，屏氣數息，默數至 十指朝天放鬆。 背。 數息，默數至 6。 6。
13 畫大圓下：
14 扣手放鬆：
關於八段錦 八段錦的歷史相當久遠，早在宋朝已有記載，有人 相傳因岳飛見當時兵，離家千里，壯志消磨，所以 擬定這套功法，要求士兵操練。但中國近代因歷經 戰亂，後來此套功法的精華傳到台灣，在台灣落地 生根，發揚光大。
慢慢吐氣，掌心朝前，畫大圓 扣手後鬆身鬆手，預備第二次 下。 操作動作。
37
新課訊息視窗
整理／謝育貞
金融風暴衝擊下，網路商機 正夯！成功企業如何藉由網路成就 本業，預見下一波錢潮？傳統產業 如何透過網路新行銷通路，重新擦 亮招牌？【eBIZ@NEXT】講堂全 面揭露台灣本土大企業與老品牌的 轉型陣痛與變身歷程，5小時完整掌握標竿企業「花旗銀行和雄獅旅遊」企業網站轉型，5小時 全面解讀「水果、醬油」老店大變身。搭配全球網路的經典應用實例，全面解答網站成功knowhow！ 【eBIZ@NEXT】講堂加贈12期數位時代，前100名報名者加碼贈送「iRoll耳機收納捲」(價 值399元)。
人類心靈結構中存有最古老的12種「印記」，心理學大師卡爾‧榮 格 ( Carl Jung )將此印記稱為「原型」( archetype )。現在，全球經濟遭逢 景氣寒冬，正是沉潛省思，不斷學習，重新定位自我生命的最佳時機。 原型是心靈的「軟體」。一套軟體可以幫我們寫作、編報表、做投影 片，而原型則可以幫助我們找到原力、實現自我、發展潛能。喚醒生命中的 12 種心靈原型就會找 到屬於我們的生命原力！透過瞭解生命的四大領域以及影響生命的12種心靈原型，【發現原力創新 生命價值】課程將導引學員生命能量的覺醒，並對自我 ( Ego )的生命進行初步的探索。
『English Presentation Skills英文簡報技巧』延聘國內知名的簡報技 巧企業講師Richard deVries授課，Richard曾為國內外各大知名企業如花 旗銀行、IBM、Neilsen、中國開發銀行、遠東商銀、永豐銀行等進行英 文簡報技巧的訓練，成效卓越。這次Richard將為您的英文簡報技巧把脈，對症下藥；您 將會在18小時的課程內，不斷的進行分組的模擬練習，讓您到最精準的商務語言、掌握 最有效的行銷話術，關鍵時刻，您的英文簡報實力助你衝向事業高峰！
38
打造夏天完美體型，也可以有不一樣的方法！由陳奕云(Vivian) 老師所獨創的美人魚曲線瑜珈舞，以傳統瑜珈出發，融合音樂及舞 蹈的元素，蛻變為性感又有趣的V式創意瑜珈舞。在七週的課程裡， 請想像自己是一條魚，一條優雅、神秘的美人魚！想要擁有如美人 魚般修長、緊緻的身形嗎？課程每週鎖定特別主題鍛鍊身體不同部 位，還會傳授V式獨門塑身小撇步，全方位美化曲線。結合「靜の 瑜珈美」與「動の舞蹈魅」之全新課程，帶給妳十全十美的極致感 受！一起來跟著Vivian老師變成性感又優雅的美人魚吧！
做為一位團隊領導或管理者，我們常陷入居高臨下、 獨霸一方的局面，受限於自己的領導風格或是與團隊成員 的期待不同，卻看不見自己的信念盲點，甚至聽不見團隊 的意見，容易產生抱怨與不滿的情緒，在信念上不明白是 自己的問題還是部屬的責任？於是，教練技術的發展即應運而生，提供可能的解決之道。 教練原理課程(ABC)是通過教練模式提供一個廣泛自我察覺(Self-Awareness)的情境， 通過學習者全身心投入到一系列有方向的練習、討論或活動中，從不同層面和角度去發現認 知自我的盲點，瞭解是什麼因素阻礙我們有效地發揮潛能。進而可以選擇相應的行動去突破 現有的心智模式和行為模式。學會以負責任的態度積極面對生活和工作，從而改善生活的素 質，進而能夠學習如何有效發揮教練能力支持屬員實現其願景目標，成為高度執行力的領導 及管理者。 馬斯坦古：冬天過去，春天來了。每次打開抽屜，就 想著該去學織毛衣。 摩登莎拉：我在最基層的位置一步一步的實踐我的理 想。 O咪咪：保有當初進修的好奇心及求知心，其實很簡 單，一句話，不多想。 廣利：每個人都有夢想，但夢想卻不一定會實現， 活在當下，為夢想而努力， 這才是最重要的。
「圓夢ING學習計畫」 http://www.sce.pccu.edu.tw/event/learn4fun/index.asp 徵文時間：即日起至2009年5月31日 票選期限：即日起至2009年6年15日 把握時間上網投票，為學習加油！
39
兒童夏令營玩什麼？ 給孩子一個歡樂的暑假 中國文化大學推廣教育部推出「2009文化兒童夏令營」針對大小朋友的學 習需求，推出主題課程、微笑學園兩大類型，與數理科技．創意藝術．語 文養成．活力體能．主題營隊系列，提供給家長與孩童多元選擇，讓今年 暑假充實又有趣。 文化 兒童夏令營停看聽，必知5問 Q1：2009文化兒童夏令營參加資格？
A：依課程難易程度與屬性分齡上課，分成小一到小三、小四到國一、以及不分齡班 級。
Q2：夏令營時間與上課時段為何？
A：自7/1起至8/28每週一到五，時段分上午班、下午班，以及傍晚的活力體能課程。 另 外，為配合家長上下班時間上午八點起即可到校，晚上可留至下午六點。
Q3：今年夏令營的特色？
A：除了主題式的課程外，特別推出「微笑學園」，依暑期開班情形與課程屬性安排 各類課程的體驗，不定期還有學習大頭目為小朋友精心安排的精彩活動與表演同歡 會。凡參加主題課程，即可以1000元加入微笑學園的行列。
Q4：是否有額滿限制？
A：精緻小班教學，每一主題式課程均採人數限制，為了讓每位小朋友都獲得最好的 照顧，每個班不超過20名學生，除了授課講師外，還另外安排1~2名助教全程跟班 支援教務並照護學童。
Q5：費用計算？是否有優惠專案？
A：歡迎舊雨新知的家長與學童加入，文化兒童夏令營推出優惠方案三重奏， 凡6/15前報名者可享以下折扣： 1.舊生95折，或新生透過網路繳費95折 2.二人同報或一人同報二科9折 3.三人同報或一人同報三科85折 4.四人同報或一人同報四科以上8折 另有，課程配套禮與加價禮，詳細優惠內容，歡迎洽詢。
40
2009文化兒童 夏 令 營 特別推薦主打課 程 小紳士小淑女禮儀培訓營 為了建立富而好禮的社會，必須將國際禮儀往下紮根。透過實際活動的安排讓小朋友學 習基本的社交及用餐禮儀，提升兒童在公眾場合人際互動、應對進退的儀態與能力，增 加自信心！
兒童美術教室 創意與想像力是上天給孩子最好的禮物，啟發孩 子全方位的藝術細胞，課程種類包括漫畫、色鉛 筆、素描、油畫、蠟筆、創意彩繪（陶瓷、織 布、木器彩繪）、版畫、馬賽克等班級，就是要 透過各式創作，強化小朋友想像力和創造力。
動腦「玩」科學、動手「做」學問 【趣味科學】及【科學實驗班】帶小朋友們動腦「玩」科學、動手「做」學問！帶領小 朋友們運用不同的實驗，認識各項科學的基本常識，窺探大自然的真實面貌及科學現 象，非常有趣又具有教育價值。讓小朋友在遊戲中快樂學習，體驗自己動手做實驗，啟 發求知的興趣及熱情。
兒童電腦科技營 國小學童對於資訊電腦的興趣及吸收力都非常強烈，尤其現今許多學校都會要求學生們 製作班級網頁或個人網頁。課程安排了網頁創作、動畫設計、簡報技巧、圖文編修、文 書編輯等。在專業老師的指導與文大推廣部優質的電腦設備輔助下，帶領小朋友一起悠 遊數位世界。
41
兒童健康總動員 文化兒童夏令營暑假期間針對國小學童設計一系列活力體能課程，包含排舞、芭蕾舞、 武術、街舞、MV舞和社交舞。透過活力體能課程鍛鍊孩子的身體與心理，無形增進身 心的平衡、反應及協調，增進孩子體格及自信。
兒童手工皂(中和分部) 兒童手工皂課程裡，小朋友可以學到造型、顏色調配概念、接觸各種精油。在製作過程 中，小朋友可以訓練美感觀念。課程裡，老師設計了一堂捏製手工皂，使用天然的新鮮 蔬果，讓小朋友親手捏製手工皂，提高小朋友的學習樂趣。
兒童辯論營 讓孩子來玩一場『奧瑞岡式辯論』吧！ 奧瑞岡式辯論是學習西方民主殿堂兩方意見並舉 的一種思考與表達方式，學習奧瑞岡式辯論的過程中，可以訓練孩子深入問題核心，使 觀察力更敏銳；表達自己，使孩子的思維更迅捷；訓練傾聽別人的意見，使孩子更懂得 尊重；培養演說時的肢體語言，使孩子更 有大家風範。
創意黏土樂(中和分部) 黏土一直是孩子最喜歡玩的手藝，而採用 樹脂土可塑性非常高的素材，捏塑創意各 式樣的造型，讓孩子不止可以練習手眼協 調，培養色彩觀察力，課程甚至加入其它 有趣的配件，激發孩子創意的靈感；隨心 所欲做創作，享受捏塑的樂趣。
我是彩繪高手(中和分部) 讓孩子從小就會拿著筆揮毫，個個都是非 常有創意的小畫家，而除了色筆、鉛筆 外，壓克力顏料也是非常有趣的媒材，讓 孩子從構圖到延伸設計，繪製各式各樣有 趣的作品，製作彩繪屬於自己的生活物 品，快樂晉升為彩繪大師，享受彩繪的無 限創意。
42
海外兒童& 青少年華語夏令營熱烈招生 家中是否有7~15歲孩子即將回到台灣歡度暑假？華語夏令營結合「實用華語」、「文化 體驗」、「校外教學」、「課後輔導」與「數位環境」，提供學生紮實、豐富的學習體 驗。讓孩子在歡度暑假的同時，並能有效學習華語、認識中華文化。 目前華語夏令營已經擁有九年的辦學經驗，是台灣第一個辦理華語夏令營的學校，活潑 有趣的課程設計，每年吸引超過百位海外學生報名參加，甚至有多位學生每年暑假固定 回台參加活動，廣受家長與學生的喜愛與肯定。 日期： （A）第一梯次7/6～7/24（已額滿） （B）第二梯次7/27～8/14 招生對象： （A）7-15歲在海外求學，暑期返台探親的兒童及青少年 （B）7-15歲對學習華語有興趣的海外兒童或青少年 活動費用：每梯次學費NT$18,000元；午餐費NT$1,200元 聯絡方式：TEL：886-2-27005858 EXT. 8131~8136 http://mlc.sce.pccu.edu.tw
暑期海外夏令營 文化大學推廣教育部今年暑假為年齡10-18歲的青少年學子安排美國加州柏克萊、加拿 大溫哥華和英國劍橋等3個最受歡迎的國家和城市，提供暑期國際夏令營或遊學團。課 程包含「英語課程」、「校外參訪」、「運動、休閒及藝文活動」和「城市導覽、露營 或旅遊」等。透過各種有趣的主題，以室內或戶外活動和小組討論教學方式，讓學生在 歡樂的課堂中，練習英語會話，並且獲得新奇且愉快的經驗。暑期海外國際夏令營或遊 學團皆為國際分班，同學們除了可以學習英文、體驗當地文化外，更可以與來自世界各 國的同學們相互交流，結為好友，讓暑假增添色彩。 活動訊息： A. 美國：加州柏克來青少年探險營，出發日期7/25結束日期 8/22 B. 加拿大：UBC青少年夏令營，出發日期7/19結束日期8/8 B. 英國：劍橋vs.巴黎遊學記，出發日期7/22結束日期8/15 聯絡方式：TEL：0800-212-862 文化推廣教育部海外組 http://studyabroad.sce.pccu.edu.tw
獨家：商業雙外語夏令營 『Doing Business with European 和歐洲人做生意』 沒錢沒時間出國遊學，在台北，我們有更頂級的商業雙外語課程！ 獨家首創英語、歐語同步教學，讓你升學求職戰力百分百！ 戰力一：歐洲商場文化know-how大揭密，新鮮人必學 同 海 場 戰力二：全英語授課，讓你晉升新時代商業英語力達人 大 外 加 同 人 學 映 戰力三：獨家歐語選修分組課程，法、西、德任你選 步 的 童 ： 招 商 、 活動訊息： 生 業 出 日期：8月3日～8月14日（一～五） 10:00-16:00 (含午餐) ！ 營 國 活動費用：26,500 (參加說明會可享特殊超低折扣) ， 遊 說明會：請洽（02）2356-7356分機7322 邱小姐 參加資格： 1.18-35歲大專院校在學學生或應屆畢業生 2.英檢中級以上或多益550分(含)以上
學
團
、
43
7/1~7/3 時 段
課 程 動手玩科學(全日營隊09:00~15:50) 09:00~11:30 兒童美語藝術營(上午班) 微笑學園(上午班) 11:30~13:20 兒童美語藝術營(下午班) 13:20~15:50 微笑學園(下午班) 16:00~17:30 兒童舞蹈教室-MV舞蹈
︽本部保有課程異動之權利，課程依網站公告為準︾
號 上課地點：台北市建國南路二段 231
協辦單位：中國文化大學推廣教育部 主辦單位：財團法人華岡興業基金會
諮詢電話： 02-27005858 分機 、 陳小姐 1 8262
課程網頁： mykids.sce.pccu.edu.tw 輸入關鍵字 夏令營
44
數<理科技．創意藝術．語文養成．活力體能．主題營隊 >
玩出孩子的大能力
文化兒童夏令營
2009
學 費 4000元 2400元
1-3年級
4-7年級
全年級
★ ★ ★
午餐&午休
★ ★ ★
2400元 1440元
7/6~7/10 時 段 09:00~11:30
09:00~11:30 13:20~15:50
09:00~11:30 17:00~18:00
課 程 學 費 兒童電腦科技營-課業E化好幫手 4000元 4000元 兒童英語歌舞百匯 4000元 兒童生活日語–五十音&問候語 兒童手工藝術創作班-小小花藝家 4000元 兒童美術教室-漫畫狂想曲 4000元 文化地球村-印度嬉遊記(09:00～16:00) 5700元 微笑學園(上午班) 午餐&午休 兒童電腦科技營-多媒體簡報家 4000元 兒童手工藝創作班-潮流公仔製作 4000元 兒童腦力開發-專注力 4800元 哈利波特魔法學院(初級班) 4000元 微笑學園(下午班) 2400元 兒童舞蹈教室-MV舞蹈 舞動人生-流行街舞 2400元 兒童腦力開發-小小兒童班 (7/6～7/31) 6000元
1-3年級
4-7年級
★
★ ★
全年級
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ 中班、大班
7/13~7/17 時 段
課 程 兒童電腦科技營-網頁輕鬆做 趣味科學班 09:00~11:30 全美語創作戲劇營 兒童生活日語–日本故事童謠 兒童美術教室-素描班 微笑學園(上午班) 09:00~11:30 兒童電腦科技營-動畫卡片 科學實驗班 13:20~15:50 兒童手工藝術創作班-布蠟筆不思議 哈利波特魔法學院－魔法高手 兒童腦力開發-記憶力 微笑學園(下午班) 兒童舞蹈教室-芭蕾(入門) 17:00~18:00 兒童舞蹈教室-排舞 舞動人生-流行街舞
學 費 4000元 4000元 4000元 4000元 4000元 午餐&午休 4000元 4000元 4800元 4000元 4000元 2400元 2400元 2400元
1-3年級
★
4-7年級
★ ★ ★ ★
★
全年級
★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★
★
7/20~7/24 時 段
課 程 兒童電腦科技營-創意卡通畫 兒童珠心算(09:00～10:30) 兒童手工藝術創作班-手工蠟燭 兒童美術教室-創意彩繪 09:00~11:30 兒童生活日語-文化禮儀初體驗 小小領袖口才特訓營 兒童音樂百老匯(二週:7/20～7/31) 微笑學園(上午班) 11:30~13:20 兒童電腦科技營-數位攝影 歐美益智遊戲 -趣味家庭遊戲 兒童腦力開發-心智繪圖 13:20~15:50 兒童手工藝教室-小手玩編織 微笑學園(下午班) 兒童舞蹈教室-芭蕾(進階) 16:00~17:30 兒童舞蹈教室-排舞 舞動人生-流行街舞
學 費 4000元 4000元 4000元 4000元 4000元 4000元 10000元
1-3年級
★
★
全年級
★ ★ ★ ★ ★ ★
午餐&午休 4000元 4000元 4800元 4000元 2400元 2400元 2400元
4-7年級
★
★
★ ★ ★ ★ ★
★
7/27~7/31 時 段
09:00~11:30
11:30~13:20 13:20~15:50
16:00~17:30
課 程 學 費 兒童音樂教室-陶笛樂陶陶(入門班:六孔陶笛) 4000元 4000元 西洋棋兒童研習營(入門篇) 4000元 兒童電腦科技營-影像繪圖魔法 兒童辯論營 4000元 兒童美術教室-油畫入門 4000元 4000元 世界兒童繪本文學教室 微笑學園(上午班) 午餐&午休 兒童電腦科技營-影音光碟全記錄 4000元 數理智慧邏輯王-數字邏輯訓練(數學高手) 4000元 好孩子品格養成班 4000元 兒童腦力開發-邏輯推理 4800元 微笑學園(下午班) 兒童武術營-功夫 2400元 兒童舞蹈教室-MV舞蹈 2400元
1-3年級
4-7年級
★ ★
★ ★
全年級
★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★
8/3~8/7 時 段
09:00~11:30
09:00~11:30
13:20~15:50
16:00~17:30 17:00~18:00
課 程 學 費 兒童美術大師-歡迎光臨馬諦斯的狂野世界 4000元 小紳士小淑女禮儀培訓營 4800元 兒童美術教室-輕鬆學色鉛筆 4000元 兒童珠心算(09:00～10:30) 4000元 兒童手工藝術創作班-手工皂DIY 4000元 微笑學園(上午班) 午餐&午休 好孩子品格養成班 4000元 潛能開發趣味數學班 數學遊戲室 4000元 數理智慧邏輯王-圖像邏輯訓練 4000元 兒童腦力開發-專注力 4800元 小小廣播人-聲音表演班(錄製個人DJ show) 4000元 微笑學園(下午班) 2400元 兒童舞蹈教室-MV舞蹈 2400元 舞動人生-流行街舞 兒童腦力開發-小小兒童班 (8/3～8/28) 4000元
1-3年級
4-7年級
★
★ ★
★ ★ ★
全年級
★ ★ ★ ★ ★
★ ★
★ 中班、大班
8/10~8/14 時 段
課 程 兒童美術大師-發現 畢卡索 科學實驗班 09:00~11:30 西洋棋全美語體驗營 兒童美術教室-創意馬賽克 微笑學園(上午班) 11:30~13:20 小紳士小淑女禮儀培訓營 趣味科學班 兒童手工藝創作班-潮流公仔製作 兒童辯論營 13:20~15:50 兒童手工藝教室-創意大集合 兒童腦力開發-記憶力
學 費 4000元 4000元 4000元 4000元
1-3年級
★
4-7年級
全年級
★ ★ ★ ★
午餐&午休 4000元 4000元 4000元 4000元 4000元 4800元 兒童舞台綜藝表演訓練班-舞台魔術表演訓練營 4000元 微笑學園(下午班) 2400元 兒童舞蹈教室-MV舞蹈 16:00~17:30 舞動人生-流行街舞 2400元
★ ★ ★
★
★ ★ ★ ★ ★
★
8/17~8/21 時 段
課 程 學 費 兒童圍棋初學班(8/17～8/28 09:00～10:30) 4800元 自然生態夏令營 4000元 兒童音樂教室-陶笛樂陶陶(進階班:12孔陶笛) 4000元 小小料理達人研習營 4000元 文化地球村-印度嬉遊記 (09:00～16:00) 5700元 兒童美術教室-版畫班 4000元 小丑魔法魔幻表演訓練營(09:00～15:50) 7300元 微笑學園(上午班) 午餐&午休 自然生態夏令營 4000元 兒童手工藝術創作班-紙要和你在一起 4000元 哈利波特魔法學院(入門班) 4000元 兒童腦力開發-心智繪圖 4800元 微笑學園(下午班) 2400元 兒童武術營-功夫 2400元 兒童舞蹈教室-社交舞
1-3年級
課 程 學 費 兒童歌舞百老匯 4000元 兒童美術教室-蠟筆塗鴉趣 4000元 09:00~11:30 小小藝術家創作營 4000元 微笑學園(上午班) 午餐&午休 11:30~13:20 兒童手工藝術創作班-輕鬆玩不織布小物 4000元 哈利波特魔法學院(魔法高手班) 4000元 橋藝入門班 4000元 戲劇肢體創意開發營 4000元 13:20~15:50 兒童腦力開發-邏輯推理 4800元 微笑學園(下午班) 16:00~17:30 兒童舞蹈教室-MV舞蹈 2400元
1-3年級
09:00~11:30
11:30~13:20
13:20~15:50 16:00~17:30
4-7年級
全年級
★
★ ★
★ ★ ★ ★ ★
★ ★
★ ★ ★
★ ★
8/24~8/28 時 段
4-7年級
全年級
★
★ ★
★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★
【第一重 折扣禮】凡6/15前報名者可享以下折扣
【第三重 加價禮】
（折扣請擇一使用，微笑學園不在折扣範圍內） 1.舊生及網路繳費皆95折 2.二人同報或一人同報二科9折 3.三人同報或一人同報三科85折 4.四人同報或一人同報四科以上8折
1.凡參加夏令營當週排滿全天課程(09:00～15:50)， 即可以＄1000元加價購，報名當週活力體能課(原價2400元) 2.凡參加任一門原價＄4000元(含)以上的夏令營課程， 即可以＄1000元加價報名同週另一時段(上午或下午)的微笑學園課程， 並加贈當週午餐。
【第二重 好康禮】 1.同報一週課程的上下午班者（09:00～15:50）， 即贈送當週午餐（價值＄400） 2.早上8:00~9:00及下午16:00～18:00兩個時段為自習時間， 孩子可在教室由助教協助照顧，家長好安心。
+1000 元，進入微笑學園
微笑學園是各種主題課程之體驗延伸， 涵蓋藝術、體能、表達、科學等領域。 只要報名任一門原價達4000元的課程，家長就可輕鬆以 1000元加購價，報名一門同週的微笑學園課程。
45
122 門免費課程，培訓 6 大產業人才！ 商務外語、電腦資訊、行銷企管、財務金融、設計創新、工程科技
失業、無薪假、不限年齡，立即報名！ ( 大專以上學歷 ) 公司實施無薪假或輪休嗎？ 安排員工上課提升專業，全額免費！ 報名專線 2700-5858 按 1 上網搜尋 :｣
46
國際語文 英語
P49
日語
P51
歐語
P52
越語
P52
財務金融 會計稽核
P53
財務管理
P53
公關溝通
P54
經營管理
P54
投資理財
P55
P65
珠寶金工
P65
視覺傳達
活力養生
P66
P47 P55
P66
養生保健
P67
東方舞蹈
P68
異國風舞蹈
P68
時尚舞蹈 星座命理
行銷廣告
P55
人力資源
P56
P69
超自然
不動產
P56
P69
心理成長
P70
心靈電影系列
國貿會展
P57
觀光餐飲
P57
總務行政
P50 P57
美術繪本
P58
風格手作
P59
音樂學堂
P70
P57
藝文生活
P52 P58
P70
古典音樂
P71
中國音樂
P71
流行音樂
資訊科技
P72
品味生活
P60
P72
心理成長
P61
P73
心靈療育
P62
寵物學院
P62
美容時尚
P62
P74
工商管理
專業認證
P62
P74
師資培訓
P74
其他
設計創新
P44 P53
P68
服務產業
課程目錄頁
P54
企管行銷 經營管理
P41 P49
工業設計
P63
空間設計
P63
流行時尚
P64
P74
政府補助 多媒體
政府委訓
P56 P63
47
中和學苑
P84
課程目錄頁 專業證照
P68 P75
師資培訓
P84
歡樂兒童館
P85
資訊達人館
P86
美學藝術館
P86
銀髮長春
P86
品味生活館
P86
語言無疆界 戀戀手工坊
國際證照
P75
P88
商管證照
P75
P88
活力抒壓館
金融證照
P75
P89
生活哲學館
國內證照
P75
P90
舞動魅力館
兒童學苑
P76
活力體能
P76
語文養成
P77
數理科技
P77
主題營隊
P79
創意藝術
P80
兒教師訓
經營管理
兒童發展與照護 P81
數學與自然科技 P82
語文師資
P82
課輔才藝
P82
師資認證
P82
師資培訓
P83
海外學習
留學申請
P83
P91
專業外語
P93
活力養生
P93
風格手作
P93
品味生活
P94
專業進修
P94
資訊應用
長春學苑
P95
P73 P83
海外有薪工讀 P83
海外遊學
精英學苑
P91
P8 P81
P81
教學方法與活動 P81
48
P84
P73 P83
P95
語文學習
P95
數位資訊
P95
健康養生
P97
生活藝術
P97
歌唱班大集合
P98
活力休閒
華語學習
P99 P99
技能加強課程
P99
中國文化課程
P99
主題式訓練課程
P100
師資培訓
P100
華語夏令營
中國文化大學暑假英語遊學探索開始! 名校遊學．第一品牌．大學主辦．家長安心 口碑第一．活動豐富多樣化．全程照料 具有20年遊學經驗並享譽遊學第一品牌的中國文化，今年暑假再度推出美西、紐約、加拿 大、英國劍橋、韓國遊學等海外語文研習行程，能提供團員最有品質保障的服務，並且是 全台唯一正規大學外語教育之海外語文研習團，深受老師、家長推崇。歸國學人帶你認識 當地國的學制，為日後留學暖身。文化大學帶您前進海外深度遊學，讓您體驗到優良的教 學品質，上課教材全由專家製作，以不同的主題讓您認識其文化、風俗、制度、禮儀、俚 語，專業的師資採用活潑的方式，使您在完全英文的環境中，自然而然聽力大幅進步，日 常慣用語及發音也會越來越接近正統英文。
2009年暑假文化大學特別精心安排 A.大專團 柏克萊美西團：舊金山＋洛杉磯＋迪士尼＋環球影城+大峽谷＋拉斯維加斯… 紐約名校遊學團：紐約哥倫比亞大學+波士頓＋華盛頓特區+費城+探尋王建民… 劍橋巴黎遊學記～徐志摩康橋之戀：英國劍橋＋牛津＋倫敦＋溫莎古堡＋巴黎深度之旅… 加拿大英屬哥倫比亞大學遊學傳奇：UBC+溫哥華+洛磯山脈 韓留來習團～大長今美食之鄉：首爾偶像大學生活篇
B.青少年團：舊金山 . 劍橋 C.海外工讀 D.留學申請―申請美國研究所秘訣"免費講座"
請 電 洽：(02) 2700-5858 遊學組分機 8581 ~ 8585。歡迎來電預約。 相關網址 : http://studyabroad.sce.pccu.edu.tw/ 電子郵件 : cylee@sce.pccu.edu.tw