Ecole Active Bilingue Jeannine Manuel
November 2007
ISSUE XVI
0.50 â‚Ź
Le Bilingue
Editors’ Letter Dear Le Bilingue Readers, Welcome to the 16th edition of our school newspaper. The paper was started by a group of students in December 2003 with the vision of creating a paper to represent the interests and activities of the EABJM students. It’s still our goal but we need your help! Enthusiasm runs high in our new team. But we want your input. We have a new e-mail address lebilingue@hotmail.com and we would appreciate your responses to the following questions: What activities within school would you like to read about? Who would like to see interviewed? Do you enjoy our movie, music reviews? Is there anything going on in Paris that you think our students would be interested in? What issues in World news should we investigate? How can we make the paper more representative of everyone at EABJM not just IB students? You don’t have to be a full time journalist or work for the paper; anyone can write an article, make a drawing or submit any of their creative work. Let us work together to make this paper a true representation of what us students are interested in. Yours, Emily de Koning Vanessa Prill Elisabetta Pietrostefani
Le Bilingue Team Editor-in-chief Emily de Koning, T.IB Assistant editors Elisabetta Pietrostefani, T.IB Vanessa Prill, T.IB New Century Issues Editor Patricia Schouker, 2°2 Life and Style Editor Noura Ayria, 1.IB Movie Editor Skylar Prill, T.IB Layout Editor Mary Ann Toman-Miller, 2°7 Jana Soulage Ter IB PR and Sales Charles Laporte Ter ES Advisor Mrs. Elliot Le Clainche Révision M. Bennis Front Cover Illustration John Harton, 2°7 Contributing illustrators: Etienne Berges, 4è6
SCHOOL NEWS
MR BRIGGS’ EXCLUSIVE Mr Briggs studied History in Massachusetts and has been teaching since 1996, both in France and the USA. He teaches History and Geography in collège and 2nde and plays the guitar in his spare time. Knowing what a great musician you are, the students wonder why you keep your day job as a History teacher! (Laughing) Music for me is a hobby. It’s something that I picked up when I was in college. I’ve always enjoyed listening to music very much, all through school and college, and still today music is very important to me. I took up the guitar at 19 and started playing in lessons and with friends during my free time.
so what message would you like to communicate to adults or to youths? Some songs are inspired of actual events in my life, but some of them are completely fictional in nature. When I’m writing a song, I begin with the music and if I like it I write down the words. Sometimes my lyrics are very easy and some of them more difficult which means it takes me more time to finish them. The song “Americana” does not send a message; it reflects places where I have lived. I don’t write in
Do you create music to please yourself or to leave a message? If
November 2007
What do you like the most in the human character? Patience and perseverance are both useful qualities. In life we meet all kinds of people with different characters; they can be bad or good. All of this comes with life experience. I don’t need the most expensive guitar. You have to like the work that you do. When you deal with people at work you need a good sense of team and respect. What do you like to do in your spare time? Well as everybody knows I like History. I like reading, taking pictures, having fun with friends, playing the guitar… On the week end, when the weather allows it, I like to sit on a bench in a Parisian garden with a good history book.
Mr Briggs’, are you aware that everybody appreciates your talent as a teacher and as a musician? I enjoy my job and I show it in the classroom with my enthusiasm for my students, in the courtyard and sometimes in the street. I enjoy teaching! Remember that everybody has bad days and good days and that teachers are people too. If you can identify with your students, students can identify with you as a good teacher and that makes things a little bit more interesting. Being in Paris, this wonderful city, we have opportunities to share our passion for things we like. We have the possibility to share these types of activities, such as concerts, musical productions, etc. At school we have fervent students and teachers who combine their talents to useful purposes, collecting money for charity, having concerts, talent shows, fashion shows and iSounds.
it’s bad for the school, a higher level is always better.
Finally, if you were a magician what would you do for our school?
French but I like French music. What’s your sincere opinion of the French school system? It’s my 4th year at EABJM. Students are very lucky to be in this school. They have great opportunities! There is a very high quality of teaching and this prepares the students well for the future. The school’s focus has changed from the past, with more science and math at a higher level, When I was in college, all the subjects were equal. But that does not mean that
Page 1
Oh! Something Special! A comfortable classroom, where all the students could feel good and relaxed. I would decorate it with historic pictures, pictures that the students would like, equip it with a functioning media system to create a good ambiance, etc. In short, a confident and happy class for an enjoyable lesson. I would like to thank Mr. Briggs for his openness and candor, both in his teaching and in his music. Patricia Schouker 2°2
SCHOOL NEWS
L’Entrée en Sixième Comme chaque année, des élèves s’en vont et d’autres arrivent. Et vous savez pertinemment qui sont les arrivants; il s’agit évidemment des pauvres petits sixièmes! Tout terrorisés et timides, ils avancent serrés les uns contre les autres, bouches bées dans cette jungle qu’est le collège. Mais rapidement ils changent d’attitude grâce au accueil chaleureux qui leur est réservé. Tous ces professeurs si gentils et ce système si bien conçu … Bref, les nouveaux élèves s’y trouvent vite à leur aise. Tout commence un mardi du mois de septembre, le quatre précisément, il est treize heures vingt. A l’entrée de l’école, beaucoup d’enfants et leurs parents sont déjà arrivés, quelques retrouvailles entres certains élèves ont lieu mais ce n’est que le début. A l’intérieur de l’école, ça grouille de partout, on affine les derniers préparatifs, on rassemble le corps enseignant. Treize heures trente! Les derniers élèves sont là. Puis la porte s’ouvre (ce qui signifie pour certains le coup d’envoi
d’une course effrénée d’un an). C’est la bousculade. Tout le monde se précipite, les parents embrassent leurs enfants et hop ! Certains se sentent perdus - comme moi par exemple - mais ils suivent les autres qui sont tous menés vers le
gymnase par un effet de torrent où Mme Fauré, les professeurs principaux et Mme Koncewicz les attendent. Quelques parents n’ayant pas pu résister à l’envie de fouiner suivent leurs enfants jusqu‘au gymnase, mais heureusement une place leur est réservée. Une fois le calme revenu, Mme Fauré débute son discours de bienvenue dans la joie
et la bonne humeur. Puis les professeurs principaux appellent chacun leur tour les élèves de leur classe. C’est parti pour deux heures d’explications, de remplissage de papiers quelconques et de distribution de cartes en tout genre et de manière scolaire. Il est à présent quinze heures trente. Les enfants tout épuisés (et surtout endormis) rentrent chez eux et se font mitrailler de questions par leurs parents. Quel supplice ! On peut dire que cette année scolaire commence en beauté. Et d’ailleurs, nos impressions positives ont continué alors que nous avons découvert, quelques jours plus tard, les succulents cheeseburgers de la cafétéria. Les vrais gourmands ont compris que cette école valait le détour. Une chose est sûre, notre premier jour d’école était riche en émotions… Amauy Bargioni 6ème 5
Bioéthique Interview de M. Guéret M. Guéret, professeur de sciences naturelles, et ancien chercheur à Cornell University Medical College (New York), a gentiment accepté de répondre à nos questions sur l’expérimentation animale et les méthodes alternatives :
Je reconnais que, par exemple, Claude Bernard a fait des expériences horribles, même si elles ont été utiles et sont encore étudiés en classe aujourd’hui. .
Pour ne citer qu’un exemple, on ne peut trouver un remède à Alzheimer, maladie qui touche presque 1 1/ Quels sont, d’après vous, les plus grands suc- million de personnes en France, qu’avec des expécès de la science obtenus grâce à l’expérimenta- riences animales. En effet, cette maladie touche l’intérieur du cerveau humain, et nous ne disposons que tion animale ? de cerveaux humains morts. Pour suivre l’évolution Je vais retourner la question : quels sont les plus de la maladie, nous devons donc nous servir de mogrands progrès de la médecine obtenus sans expéridèles animaux : nous n’allons tout de même pas samentation animale ? Les antibiotiques, incontestablement. Fleming a testé sur des champignons. Mais crifier des êtres humains ! il est important de prendre en compte le fait que les antibiotiques ont quand même été testés sur des animaux avant d’être utilisés par l’humain. 2/ Et plus directement? November 2007
Page 2
NEW CENTURY ISSUES
Interview de M. Guéret (suite) 3/ Pensez-vous que tout ce qui a été découvert grâce à l’expérimentation animale ait pu être obtenu par le biais de méthodes alternatives (simulation sur ordinateur, culture de tissus in vitro, tissus artificiels…) ? Pourquoi ? Peut être 5% des résultats auraient pu l’être, et encore, je suis généreux. De toute façon, toutes ces méthodes alternatives (simulations sur ordinateur, culture de tissus in vitro) n’existaient pas encore, ou n’étaient pas assez développées. De plus, la culture de tissus in vitro pose un problème : elle ne permet pas d’étudier les effets d’une maladie ou d’un produit, sur l’organisme entier. 4/Sur quels types d’animaux avez-vous testé ? J’ai fais des expériences sur des souris et des rats. 5/ Est-ce que cela a été dur, au début ? Pourquoi ? (Si cela a été dur, est-ce que vous avez fini par vous y habituer ?) Oui, c’est dur, au début : on n’a pas envie de faire mal à un animal, même si ça dure deux secondes. Mais dans le contexte, si j’ai le sentiment que l’expérience peut servir à quelque chose, alors il faut que je la fasse ! Avec le temps, c’est moins dur. 6/ Si quelqu’un venait vers vous et vous disait « l’expérimentation sur les animaux, c’est immoral », que lui répondriez-vous? Que c’est difficile de laisser mourir quelqu'un parce qu’on ne veut pas aller voir ce qui se passe chez l’animal. Que c’est surtout immoral de laisser mourir un être humain parce qu’on ne veux pas sacrifier un animal. Je me sens plus proche de l’être humain que de l’animal. 7/Pensez vous que la fin justifie les moyens ? Je pense qu’on ne peut pas se passer d’animaux dans les laboratoires, mais qu’ils ne doivent pas y souffrir. De toute façon, la législation régule de plus en plus les conditions de vie des animaux dans les laboratoires. Là où je travaillais, par
exemple, si on voulait utiliser des animaux, il fallait remplir des pages et des pages de protocoles, expliquant l’absolue nécessité de ceux-ci. 8/ Pensez-vous qu’il soit possible que les animaux ne souffrent pas en laboratoire ? Il faut se demander, d’abord, si l’animal est capable de se rendre compte qu’il est en cage, qu’il n’est pas dans son milieu naturel. Il y a probablement toujours une part de souffrance, mais il faut la limiter dans la mesure du possible. 9/ Pensez vous qu’à long terme (à très long terme étant donné l’état présent), les méthodes alternatives puissent remplacer les tests sur les animaux ? Pourquoi ? Totalement non, mais à 95% oui, car le degré de connaissances qu’on a des humains et des animaux sont tels, qu’on peut de plus en plus prévoir l’effet qu’une substance aura sur l’organisme. 10/ Que diriez-vous à un élève intéressé par la recherche mais révolté par l’expérimentation animale ? Faites de la physique, l’écologie ou de la chimie ! 11/ En parlant d’école, quel est votre point de vu par rapport aux dissections effectuées au collège et au lycée ? Sont-elles absolument nécessaires ? Pourquoi ? Je ne suis pas favorable aux dissections au collège ou au lycée. Il est nécessaire de sentir l’animal, d’avoir un contact avec lui, mais l’étudiant se souviendra-t-il d’autre chose que le dégoût ou le plaisir morbide qu’il a ressenti ? Je pense qu’il faut laisser à ceux qui vont se spécialiser dans les sciences du vivant (médecine, vétérinaire, biologiste) le soin de disséquer. Claire Mayer, 1ère S1
Page 3
Le Bilingue
NEW CENTURY ISSUES
LA DISCRIMINATION POSITIVE Nicolas Sarkozy, au cours de la campagne, s’était clairement prononcé pour la discrimination positive. Le 20 octobre 2006 dans Le Parisien, le candidat se demandait « pourquoi il serait normal de faire de la discrimination positive pour les femmes ou les handicapés, et pourquoi ce serait anormal pour les compatriotes de couleur? ». Pourtant, trois mois plus tard, il se refusait à réduire « l’homme à sa seule identité visible » (Congrès de l'UMP, 14 janvier 2007). Cette contradiction dans les paroles de M. Sarkozy est le symbole du malaise français vis-à-vis de la question de la discrimination positive. Si certains y voient un pas de plus vers l’égalité des chances et un moyen de faire progresser les mentalités, d’autres, plus sceptiques, estiment que ce n’est qu’une inégalité ajoutée aux inégalités et qu’elle est contraire au principe républicain de la méritocratie. La discrimination positive consiste à privilégier un individu ou un groupe entier par rapport à d’autres. Elle peut s’exercer dans des domaines comme l’emploi, l’éducation, les médias ou la politique. Cette notion est apparue aux Etats-Unis sous la présidence de John Fitzgerald Kennedy dans les années 60. Outre-Atlantique, elle fut baptisée « affirmative action », et elle visait en priorité les descendants d’esclaves noirs
November 2007
Page 4
, en retard par rapport au reste de la population américaine en dépit des lois qui imposaient l’égalité, mais aussi les victimes de discriminations en raison de leur sexe ou de leur origine ethnique. Quarante années après la mise en place de lois s’inscrivant dans le cadre de la discrimination positive, on remarque que la part des Afro-américains dans les classes moyennes et supérieures est en constante progression. En France, le terme de discrimination positive ne se démocratise qu’au début du 21ème siècle lorsque se tient le débat sur l’anonymat des curriculum vitae des candidats à l’embauche. Pourtant, une des premières lois s’inscrivant dans le cadre de la discrimination positive apparaît en juillet 1981, où Alain Savary, ministre de l’Education sous la présidence de François Mitterrand, créa les Zones d’Education Prioritaires (ZEP). Ces zones regroupent des établissements scolaires bénéficiant de moyens supplémentaires et d’une plus grande autonomie vis-à-vis de l’Education Nationale, afin de faire face à des problèmes d’ordres scolaires et sociaux. A la différence de la discrimination positive selon les ethnies, celle-ci s’appuie sur des critères socio-économiques. Plus tard, en 1987, une loi impose aux entreprises de plus de 20 employés, d’engager au moins 6% de travailleurs handicapés.
NEW CENTURY ISSUES
LA DISCRIMINATION POSITIVE La discrimination positive peut donc être basée sur des critères géographiques, ainsi que sociaux et économiques. Cependant, lorsque l’on parle de discrimination positive, on se réfère souvent à la culture et à l’ethnie de l’individu. Aux Etats-Unis, l’ « affirmative action » concerne clairement l’ethnie de l’individu. En France, le débat est tout autre. La discrimination positive inclue les sexes, avec la parité, le handicap, mais la question de l’ethnie demeure en suspend. Pourtant, l’opinion publique semble s’être d’ores et déjà prononcée sur cette question. Selon un sondage réalisé par l’Ifop en décembre 2003, 66% des français seraient favorables à une discrimination positive pour les populations d’origine étrangère dans les grandes écoles, contre 32% opposés ; 59% y seraient favorables dans les administrations contre 39% opposés. Aussi hétéroclite et cosmopolite qu’est notre école, la tendance s’inverse dans un sondage réalisé en septembre 2007 sur un échantillon de 78 lycéens. Selon les résultats de celui-ci, 58% des sondés sont opposés à la discrimination positive à l’université, contre 26% favorables, et 54% d’entres eux y sont également opposés dans le monde du travail, contre 39% favorables. Plus étonnant encore, les étrangers sont encore plus opposés à la discrimination positive que les Français à l‘université (68% contre 48%)
(SUITE)
ces dernières ». En fin de compte, la discrimination positive, idée pourtant pragmatique et qui pourrait limiter un certain nombre de discriminations engendre une multitude de questions, de doutes et d’interprétations.
ainsi que dans le monde du travail (62% contre 48%). La discrimination positive n’est pas non plus garante du changement des mentalités : un individu de couleur se ferait reconnaître dans sa carrière professionnelle en tant qu’individu rentrant dans un certain type de discrimination positive et ne le serait pas forcément pour ses compétences réelles. Jean-François Amadieu, sociologue français opposé à la discrimination positive, dans une interview accordée à L’Express en novembre 2004 déclarait que cette discrimination positive vis-à-vis d’une ethnie engendrerait d’autres facteurs de discrimination. Or on ne peut créer une infinité de quotas selon l’ethnie, le sex, l’apparence physique… Il insiste également sur le fait que l’ « on va finir par promouvoir certaines minorités aux dépend d'autres minorités, au risque d'aggraver la situation de Page 5
L’universitaire Gwénaële Calvès, dans Politiques de discrimination positive, écrivait que « c’est l’évaluation empirique des réalités sociales et politiques qui conduit à voir en elle un grand remède appelé par de grands maux, ou à redouter que le remède, in fine, s’avère pire que le mal », pourtant pragmatique et qui pourrait limiter un certain nombre de discriminations engendre une multitude de questions, de doutes et d’interprétations. Dans Politiques de discrimination positive, l’universitaire Gwénaële Calvès, écrivait que « c’est l’évaluation empirique des réalités sociales et politiques qui conduit à voir en elle un grand remède appelé par de grands maux, ou à redouter que le remède, in fine, s’avère pire que le mal ». Charles Laporte Ter ES Aurélien Sourdille Ter ES
Le Bilingue
NEW CENTURY ISSUES
From Russia with Love… Being half Russian, my parents sent me to Russia on my own, for 3 weeks one summer, to live with a family in StPetersburg, in the hope that it would develop my linguistic skills. I felt the desire to put my impressions of Russia down on paper. Here are a few recollections of what I witnessed and lived through while experiencing a true Russian lifestyle. Arriving in St-Petersburg alone, for the first time, not knowing enough Russian words to get around can be quite disorienting. The asymmetry of the pavement, with all of its cracks and scars make you trip and fall wondering whether you really belong amongst this ex-soviet crowd, where strangers and foreigners are something of a novelty. Instantly however, you become a victim of the Russian character. St-Petersburg mugs you, literally: it hits you over the head with its differences, and kicks you when you’re down, with all of its irrational sensations. “Gryaznye”-dirty, as well as bumpy and grey: those are the words to describe the streets of St. Petersburg, or Leningrad, as the inhabitants still call it. Cans and bottles of beer and vodka linger at every corner, or shattered glass, gleaming in the sun, as if those small pieces were determined to suck up the 60 hours of sunshine a year or that so called “Jovial Russian spirit”. However, it is precisely the imperfection and scruffiness of it all that leave one so full of impressions and feelings. Yes, alcohol is a daily part of the Russian lifestyle for many, but no one is quite sure whether they’re drinking to celebrate or simply to forget their worries- no, not even the Russians know. But hey, as they like to say: “it’s the Russian soul”; what makes up Russia, its atmosphere, its charm and mostly, its mystique. As gloomy as Russians may sometimes seem, they certainly do love a good time and a good laugh deep inside. Even almost 20 years since the collapse of the USSR, you still sense that old soviet
November 2007
spirit roaming around the neighbourhoods, markets and metro. I remember walking up the staircase to the apartment where I lived and clearly noticing on the first floor a door with 5 bells and another apartment with 3 bells. Those were actually communal apartments which remain common in spite of the collapse of the Soviet Union; yes, that does mean there are many families living in the same apartment, as shocking as that may sound. When you’re used to the obvious charms of a city like Paris, it takes more than a bit of time to adapt to the splendour of St. Petersburg. Glancing in any courtyard, you’ll find that the walls have been tagged just about everywhere, that beer bottles stand there, waiting to be finished and once in a while you might even find a homeless person snuggled in the corner after having walked all through the ‘white nights’; all of this can be seen in the typical, dismal staircases leading you home. Bear in mind that I lived in the heart of St. Petersburg, in the most westernized and touristy area. I lived on Pushkinskaya Street, right off the famous Nevsky Prospect, the Champs-Elysées of St- Petersburg. There’s a little green square with a monument to the famous writer Pushkin.
Page 6
I noticed that no matter what time of the day it was, one could be sure to find the park filled with night (and day) creatures. They’re either sitting at Pushkin’s feet, playing chess or dominoes, singing along with a guitar, sleeping, drinking, smoking or what not. My Russian friend remarked: ‘These drinkers are faithful fans of Pushkin; they’re here night and day, rain or shine…’ Well Pushkin, you can be proud of your fellow comrades. Both the White Nights and the black market are highly appreciated by Russians and tourists. For the White Nights, you can thank the Northern Sun. The sun sets extremely late in the summer: even at 11:30 p.m the last sun rays are slowly saying their good-nights. As for the black market, the first likely response you’ll get in Russia will be: ‘What black market?’ Foolish and ironic answer, but that’s how ordinary and widespread the black market is. In the summer of 2005, I clearly remember seeing in a shop a section with black market C.Ds and another with ‘genuine’ C.Ds. A year later, same shop, no point looking further, the side with legal C.Ds: gone, vanished. As much as the differences are striking, some more subtle details also catch the eye.
NEW CENTURY ISSUES
Le Futur de La Chine La Chine sera dans quelques années l’une des plus grandes puissances mondiales, voir LA puissance mondiale. Cependant, malgré une économie florissante, la Chine cache une facette de sa personnalité. 1. De plus en plus d’inégalités sociales. En moins de 20 ans, la Chine est passée d’un « pays égalitariste absolu » à l’un des pays les plus inégalitaires du monde. Ainsi, 6% des familles les plus riches possèdent plus de 40% des biens financiers du pays et 5% d’entre elles disposent de la moitié de l’épargne privée, c’est à dire plus de 300 milliards de yuans en 1999. 2. Le chômage : la population âgée de 15 à 59 ans devrait atteindre 930 millions et chaque année 13 millions de nouveaux travailleurs devraient entrer sur le marché du travail. La position de salarié fortement défavorisée entraîne une stagnation des salaires pour une partie importante de la population active. 3. Le développement de l’agriculture et de la campagne : depuis dix ans, les paysans s’appauvrissent de plus en plus. Aujourd’hui les paysans représentent 63,8% de toute la population mais seulement 34,6% de la consommation totale. 4. L’écart entre les zones géographiquement différentes. En effet, entre le Sud et le Nord, le monde urbain et le monde rural, différents mondes se font ressentir. Le revenu moyen des citadins est 3,23 fois plus élevé que celui des paysans en 2002 et un rapport des Nations Unies montre que le développement de Shanghai est au minimum celui d’un pays européen comme le Portugal alors que le développement de
sécurité énergétique de la Chine restera un problème majeur. Pour le moment, la Chine utilise ses grosses ressources de charbon malgré leurs effets néfastes sur l’environnement. 8. L’environnement : en 2004, la désertification a atteint 2/674.000 km², soit 27.9 % du territoire totale. De plus, 70% des fleuves et rivières sont pollués. 9. Démographie : le problème du volume de la population régularisé par la mise en certaines provinces est équivalent à celui place de la politique de l’enfant unique dondu Gabon. 5. En 2003, on compte encore de 150 à ne lieu à une nouvelle difficulté. En effet, le vieillissement de la population ainsi que la 210 millions de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté parmi lesquelles disproportion entre les différents sexes sont très problématiques. Aujourd’hui 1/5 des environ 50 millions de citadins. 6. Une crise de l’éducation : la politique personnes âgées du monde se trouvent en Chine. d’industrialisation de l’éducation mise en Crise de moralité et d’identité : les chinois place depuis une quinzaine d’années n’a pas réussi à résoudre les inégalités socia- ont des comportements ambivalents, mélangeant des sentiments de nationalisme et les. Au contraire, les frais de scolarité en d’égoïsme. Les gens se méfient du gouverhausse creusent un écart entre riches et nement. D’un côté la fierté chinoise augpauvres encore plus profond. mente en voyant la montée de la Chine sur 7. Le manque d’énergie : De 1980 à la scène internationale mais d’un autre coté 2000, la Chine a dépensé une fois plus la crédibilité devient une denrée rare pour d’énergie pour produire deux fois plus de PIB. Cependant, pour atteindre les objectifs un peuple ayant pour réputation de n’avoir eu qu’une seule parole. fixés par les autorités, la Chine aurait beLaura CHAN ARAMENDI – 1ère ES soin d’un minimum de 2,5 milliards de tonnes de pétrole de charbon standard, soit 90% des dépenses de 2000. Malgré les efforts faits pour orienter la politique énergétique vers les énergies renouvelables, la
From Russia With Love (suite) The ice cream stands do not leave the street even when it’s -40. An old, “babushka”, tired of the rough, daily routine of selling ice cream; will just be standing there aimlessly, waiting for pedestrians to approach her with a ruffled 10 ruble bill to buy one of those treasured Russian ice creams which will make your taste buds long for more. Coffee is considered a luxurious, fashionable drink, whereas tea remains the Russians’ utmost favourite pastime. You name it, they use it; it’s the remedy for absolutely everything, from heart
aches to head aches. Tea and alcohol may be the cure for anything, but many also wash away their sins through religion and faith. The Orthodox religion took over where the communist beliefs left off. Just as in Soviet times, when citizens would queue to see Lenin’s corpse in the mausoleum, today under the extreme heat of St- Petersburg, Russians will stand patiently for hours on end, just to catch a glimpse of Church relics; all of this, just to prove their devotion and loyalty to their faith. Their excessive belief of superstition
Page 7
gets a little out of hand once in a while; it can even disrupt simple pleasures like whistling around the house every once in a while, merely because “ superstition says” that whistling in the house makes one lose money or provokes the devil. Yet, quickly you learn to appreciate the Russian attitude and simplicity to everyday things. As the famous 19th century poet Fyodor Tioutchev once said: “Russia is not to be understood through common sense… one must only believe in it.”
Emanuelle Honnorat, T.IB
Le Bilingue
NEW CENTURY ISSUES
Global Warming : The Earth is in danger ! The earth is our home. All the pollution is warm- So, I asked a few people to see what they think ing up the planet, the Poles are melting . The ani- about all of this. mals are dying because we are cutting down or
Emma : Do you recycle?
destroying their habitats. The atmosphere is
Mrs Lambert : Yes, I do. I recycle bottles and
contaminated. In a few years’ time, places such as newspapers. the Amazon Rainforest will cease to exist. Is this Emma : Do you like and/or respect nature? the kind of world you want to live in? Are these
Mrs Lambert : Yes, they are living things, the
the kinds of things you want to have?
least we could do is respect them.
You can help by doing simple
Emma : Are you concerned about
gestures such as economising wa-
the planet ?
instead of a bath and when you
should do something.
leave a room, switch the light off.
Emma : Thank you !
Another helpful thing you can do
Me : Do you recycle?
and separate cardboard
use both sides.
(newspapers, plastic, etc) from
Emma : Do you take the car or
regular trash (call it waste, call it
public transportation ?
everything we throw away costs
much more often.
us and the environment both com-
Emma : Do you economise water
ter and electricity. Take a shower
Mrs Lambert : Yes, very . People
is recycling. Put the bottles aside
Léa : Yes, on a sheet of paper I
garbage, however you look at it;
Léa : I use public transportation
ing and going). Try to flush the toilet only when
and electricity ?
and family to help you. Also, try to use public
the lights off when I leave a room.
transportation more than the car. It saves fuel
Emma : Thank you !
and reduces pollution !
More people than we think try to help the Earth.
you need to. You can also ask parents, friends
If you want to help nature too, then you can try
Léa : Yes, I normally take a shower and switch all
Maybe you too ! A big thank you to Léa Lin-
growing your own food like tomatoes. These are glart (4°) and Mrs. Lambert (neighbour). natural. Farmers use chemicals on their crops to kill all the insects that could eat them. Tell
friends and people you know to do simple things such as these and maybe, in the end, we might help the planet. Save the Earth !!! November 2007
Page 8
By Emma Leach Cañibano (4°2)
CREATION ROMANESQUE
Un jour au Marais Il était 3h30 du matin et Dafna rentrai chez elle, ses sais pas c’est arrivé avec ce bouquet de fleurs ce matin escarpins dans un main et son sac dans l’autre. Au seuil à 8h59 ; de sa porte, elle trouva un petit paquet en carton. Elle Quel bouquet ? le ramassa et le posa sur le guéridon de l’entrée. Elle Celui-là regarde ! Toi tu n’as pas du beaucoup doravança quelques pas avant de s’écrouler sur son lit, ses mir cette nuit ! » escarpins dans une main et son sac dans l’autre. Tess montra du doigt le bouquet de roses qui était sur le tabouret noir, étouffé par le sac de Dafna. Elle ouvrit Le téléphone sonna. Elle jeta un bref coup d’œil sur son l’enveloppe et lut un petit mot qui disait « Vous semréveil avant de sauter d’un bon hors de son lit. Elle sor- blez bien connaître le Marais. Me feriez vous le plaisir tit de l’immeuble à toute allure et se rua dans le métro. d’une visite guidée ? » Il devait certainement parlé de l’article de la semaine Des centaines de mains tenaient les barres de fer du wagon et il se dégageait de cette foule une odeur qui dernière. Elle l’avait écrit dans le train en revenant de Lyon, puis l’avait fini dans le taxi qui la ramenait chez lui donnait envie de vomir. Sa tête tournait mais elle elle. M. Promin l’avait finalement publié car il lui mansavait qu’il ne restait plus que deux stations avant quait une dernière page. C’était de loin le pire article qu’elle arrive au journal. qu’elle n’ais jamais écrit et pourtant. Elle monta quatre à quatre les escaliers et arriva fina- Le petit mot était signé Julien. Elle le déchira en mille morceaux avant se saisir son téléphone. lement avec seulement 12 minutes de retard. « Tu n’es qu’un pauvre abruti ! Tu pourras m’envoyer « - Salut Graan ! Ah ! au fait, ton père a appelé. Ca toutes les roses que tu veux, je ne retournerai jamais avait l’air assez urgent… avec toi ! Jamais tu comprend ! et d’ailleurs je suis avec Je le rappellerai après. « quelqu’un de beaucoup mieux que toi qui lui me resTess était la standardiste du journal où travaillait Daf- pecte et respecte mon travail ! » « -Dafna,… Dafna…. na. Ca faisait 11 ans 8 mois et 14 jours qu’elle arrivait Tess attend deux secondes je suis très occupée ! chaque matins à 8h59 et qu’elle répondait à des milMais attend…. » liers de personnes plus odieuses les unes que les autres avec toujours autant de courtoisie et de bonne humeur. « Et de toute manière tu sais très bien que je déteste les roses roses ! Tu es vraiment pathétique mon pauvre Tess avait était là quand Dafna avait postulé pour la Julien ! Pathétique ! » première fois. Elle était là aussi quand Dafna avait rompu avec Julien et aussi quand Dafna avait été opé- « Dafna ! » Tess n’avait jamais crié aussi fort , ni même jamais crié du tout. Tout le journal s’était arrêté. Tout ré de la cheville. Tess avait été la première personne qui avait dit bon- était figé. jour à Dafna le premier jour et c’est elle encore qui lui « Dafna, je te présente Julien, le monsieur qui t’as offert les jolies roses… roses ! » avait offert son premier café. Dafna se retourna et vit un homme en costume noir qui était accoudé au bureau de Tess. Tess savait pertinemment que Dafna ne rappellerai pas son père et elle savait aussi que si lui avait appelé, « Allo ? Allo ?… » Elle raccrocha le téléphone sans avoir pu dire un mot. c’est qu’il avait quelque chose à se reprocher. Dafna s’assit à son bureau, posa son sac sur le petit tabouret noir et alluma son ordinateur. Elle aperçut une petite enveloppe posée délicatement sur son clavier.
« Je suis désolé pour les fleurs. Le fleuriste m’avait pourtant dit le rose avait du succès… » Aucun mot ne sortait de sa bouche et ses yeux étaient écarquillés.
« - C’est quoi cette enveloppe ? Qui la déposé ? Je ne November 2007
Page 9
CREATION ROMANESQUE
Un jour au Marais (suite) la moindre parole de ce bel inconnu. « - Je dois vous avouer que l’article du Marais était de loin le pire que je n’ai jamais écrit… Non je ne trouve pas ! Vous avez fait miroiter la face caché du Marais ! Pas de « quartier à la mode », pas « - Je suis vraiment désolée mais j’ai comme l’impression de boutiques, pas de restaurants , pas de petits créaqu’il y a eu un petit qui pro quo… C’est à dire que je connais teurs. Vous avez écrit le Marais des petites rues où un autre enfin une autre personne qui s’appelle … les talons claquent sur les dalles, celui des petits Oui oui je m’en suis bien rendu compte ! Sauf que lui sait hôtels particuliers, celui des trottoirs si étroits qu’il que vous détestez les roses roses ! faut marcher comme un funambule. C’est ça le vrai Oh non non ! Elles sont magnifiques ! C’est juste que… Marais ! C’est juste qu’il faudrait les délivrer d’en dessous votre C’est plutôt vous qui allez me faire une visite guidée ! sac et leur donner un peu d’eau ! Je me présente je Puisque c’est le temps des confidences, je suis un adepte suis Julien Nordhaus et je suis le touriste qui aurait du Marais depuis des années mais je voulais absolubesoin d’une visite guidée ! » ment vous rencontrer car je n’ai jamais lu un article qui le présente tel que je le vois. Il lui tendit son sac et lui proposa d’aller au café. Elle était Je prendrai ça comme un compliment ! » arrivée 12 minutes en retard, et pourtant elle n’était pas prête à travailler tout de suite. Il était presque onze heures et M. Promin attendait l’article Elle appris que Julien était un parent du célèbre économiste sur les boutiques bio de Paris. William D. Nordhaus. Elle se souvint alors que c’était ce mê- Ils quittèrent le café, le ventre et le cœur remplis. Il l’invita à me homme qui avait écris son manuel d’Economie alors dîner et elle accepta avant même qu’elle n’y pensa ! En renqu’elle n’était encore qu’au lycée. Ces 842 pages lui avaient trant dans l’immeuble, elle avait les yeux pétillants de bonvalu plusieurs maux de dos. Ils parlèrent de tout et de rien heur et l’esprit léger. IL était 11h16 du matin et Dafna montait mais surtout de tout. Elle ne s’était pas senti aussi bien depuis dans l’ascenseur, ses escarpins aux pieds, son sac sur l’épaule bien longtemps et cette rencontre lui avait fait oublié la dé- et sa tête dans les nuages. sastreuse soirée de la veille. Il était dans la publicité mais il avait pour projet de monter sa propre entreprise d’ici la fin de Berenice Foussard-Nakach T.IB l’année. Elle le regardait et voyait en lui quelqu’un qui pouvait la comprendre. C’était certainement la première personne, depuis bien des années, à l’écouter vraiment. IL était passionné des films de Woody Allen, elle avait vu Small Time Crooks soixante fois au moins. Elle buvait son chocolat chaud par petites gorgées de peur de se brûler et de peur de louper « Hum, hum… Bon et bien je vais vous laisser, Mr Promin m’appelle… » Tess sortit de la pièce pour se diriger vers les escaliers.
There are approximately 6.5 billion people on earth. The richest man on earth is now Carlos Slim; who overtook Bill Gates recently. His fortune goes up to $67.8 billion. This means that even if he gave $1 million to every person on Earth, he would still have $61.3 billion, and he would still be able to do this with 8 other planet Earths!!!! (A.B. 3°7)
Did You Know… Page 10
Le Bilingue
LIFE AND STYLE
Rock the Vote! (And the shirt) As most Americans know (or should know) the 2008 elections are just around the corner and the fight for the White House has begun. With George W. Bush soon leaving his cozy spot in the Oval Office, candidates are competing neck-to-neck for a chance to put the past 8 years behind us. This year a new method of campaigning has come about, t-shirts. In the 2004 elections Marc Jacobs brought his creative genius to a line special edition shirts that were only available in the New York store encouraging people to vote (one that comes to mind is the “Vote or Die” shirt worn by PDiddy). This year shirts that support your favorite candidates (even George Clooney, Jon Stewart, and Paris Hilton…) are available to everyone. With slogans such as “No Hillary: I already have a mother” these shirts get a smile out of almost everyone (except maybe presidential candidate Hillary Clinton in this case). So support your candidate and let your
true colors show (whether it be red or blue or even green for all you tree-huggers out there). Make a fashion statement as well as a political statement, and don’t forget to rock the vote! Shirts and other items can be bought online at http:/www.wearatshirt.com/. Noura Ayria 1. IB
2008 Presidential Candidates The Race is on... Democrat
icans Republ
s
John Edwards John McCain Hillary Clinton Rudy Guiliani
Mitt Romney
Page 11
Barack Obama
Le Bilingue
LIFE AND STYLE
The iPhone’s in France !
AFTER THE 60’S
COME THE 20’s
A 20s Flapper. A Graphic History of PinUps by Michelle May
Today’s philosophy for clothes is a merging of when vintage meets Modern. The popular saying “Like history, fashion repeats itself” seems to be perfectly appropriate for our time. Babydoll dresses, polka dots, and stripes were all the rave last year. The 60’s were the inspiration, with people such as Brigitte Bardot and Edie Sedgwick to look up to. Scenes from The Vixen (1969, directed by Jean Aurel) and colors from the vivid paintings created in Andy Warhol’s Factory came to mind when walking by the typical Parisian girl in the streets. Something about that decade, the music emerging from “Swinging London” or perhaps Godard’s films, shaped and fashioned this revival. However, the new season is making way for even older novelty. Designers have moved on, replacing the polka-dotted babydoll dress by a
November 2007
sleeveless, fringe-ended one. It’s safe to say that The Roaring Twenties are back. It was a time where World War I had just ended and women were imposing themselves as free spirits for the first time. Voting, working, and going out was their newly-found freedom which they were embracing, and which obviously had an impact on the way they dressed. The restrictive corset was thrown out the window and left behind to be substituted by long, loose gowns. Androgyny was also an innovative concept of that time with tuxedo details for women becoming very popular. The embodiment of this movement were the Flappers. These women emitted a sense of independence, of liberty. They were defiant, attractive, fun-loving and enviable. Their style and state-of-mind were immediately coveted and copied. So much, that here we are today, in 2007, going back to the 20s! At this rate, will the love of vintage clothing subsequently take us back to the 1800s?! Only time will tell… -
Edie Sedgwick .Photo by Fred Eberstadt
Noelia Hobeika 1.IB
Page 12
France Telecom announced on the 20th of September that it holds exclusive rights to distribute Apple's iPhone in France. Didier Lombard, France Telecom’s CEO personally heralded the news, insisting that iPhones would be available before Christmas, probably hitting shelves in early November. He refused to offer pricing details, but said that the phone would not be subsidized by the operator. Judging by the pricing in the United States and United Kingdom, it will probably be around 400 500 euro for the phone alone. Apple has also recently announced an iPhone launch planned for the 9th of November in the United Kingdom, where the phones will run on O2. It has also been rumored that the phones will be launched in Germany, running on TMobile. Jordan Sellers 1. IB
QUIZ
Test: Es-tu un bon copain/une bonne copine? 1. Ton meilleur ami te demande de lui donner tes devoirs pour qu’il les copie parce qu’il a oublié les siens : a. Tu les lui donne sans hésiter. L’amitié pour toi c’est ça. b. Tu refuses. Il n’avait qu’à les faire ! c. Tu l’aides à les faire mais tu ne lui donnes pas les réponses. 2. a. b. c.
Un lycéen menace un de tes amis devant toi : Tu attaques sans réfléchir l’agresseur. Tu t’enfuis en courant. Chacun pour soi ! Tu t’éloignes pour ne pas être vu et tu appelles la police.
3. Au beau milieu de la nuit, ton copain t’appelle parce qu’il croit avoir vu un fantôme : a. Tu lui réponds que tu viens chez lui et qu’il ne faut pas avoir peur. b. Tu lui raccroches au nez. Non mais sans blague ! On ne réveille pas les gens à cette heure-là ! c. Tu le calmes, lui dis d’allumer la lumière un moment pour évacuer le stress et tu lui demandes de raccrocher parce que tu veux dormir. 4. Ton ami est pris sur le fait en train de copier sut toi. a. Tu annonces au professeur que c’est de ta faute et que c’est toi qui le lui a proposé. b. Tu fais mine de n’avoir rien remarqué et tu dénonces même ton ami pour ne pas avoir de problèmes. On ne sait jamais. c. Tu plaides pour la cause de ton voisin en prenant soin de ne pas trop t’enfoncer. 5. Ton meilleur ami a un malaise en classe : a. Tu l’accompagnes dans l’ambulance et tu restes avec lui à l’hôpital. b. Tu le regardes d’un air dédaigneux et tu dis : « Peuf ! Il ne sait plus quoi faire pour qu’on le remarque. » c. Tu insistes pour le rejoindre à l’hôpital mais renonces quand tu vois qu’il n’y a rien à faire avec la prof. Si tu as répondu le plus de a : Tu es le meilleur ami qu’on puisse avoir ! Tu es près à tout pour tes amis et tu te tuerais pour eux. Attention quand même à ne pas trop les soûler. Demande-toi aussi si ils en valent la peine. Si tu as répondu le plus de b : Tu es un lâche qui n’aura jamais d’amis ! Tu es méchant et égoïste ! Essais de penser plus aux autres. Trouves un moyen de déferler cette méchanceté sur autre chose que tes amis, si tu en as, et tu verras, tout le monde te renverra l’ascenseur un jour ! Si tu as réponde le plus de c : Tu es un bon ami, qui es capable de faire des sacrifices pour les autres sans pour autant ne plus penser à soimême. Avec toi, on peut toujours s’attendre à de bons conseils qui viennent du cœur. Marie Trédaniel 5e2
Page 13
Le Bilingue
FEATURES
This Summer – or was it? Depending on the places you were this summer, you could of have found yourself in two extremes. You probably all know about the fires in Greece due to the heat, the drought in California, and the floods in England. Consider this: England, although reputed for its bad weather, had never seen so much rain and such important floods… in summer. Lets not exaggerate, in England, its rainy, it’s cold during the winter, but there was no reason for such bad weather, such rain in July. The rain literally never stopped, the skies were grey, it was nothing like summer. Not even an English summer… Then we have the extreme heat in numerous other places like Greece. Everyone who could have access to a TV, the radio or a newspaper could have read about these. These fires happen during the summer in Greece, not abnormally. Though it has been said that the number of fires has increased. The drought in California was quite severe, and the lack of water did a lot of damage. Knowing these facts, we can separate people into two
groups. Some say that these extremities are due to human pollution. Global warming, excess of CO2, rubbish, all these are supposedly the causes of the overload of rain and the surplus of heat. Others say that this is normal. Climate sometimes does this, and that we shouldn’t blame it all on us and our (deplorable) actions. What do you think? Were you close to those fires, or waist deep in water? Or are you neither white nor black? What’s your opinion on the behaviour of our planet right now? If you want to share your opinion with us, or give us an account of your holidays in one of the places touched by these opposite weathers, send an e-mail at this address : lebilingue@hotmail.com and maybe it could end up in the next edition of our paper. Till then, hope you all have had great holidays, where ever you were. Annabelle Blackburn 3°7
Ken Akamatsu Son style de dessin n'est pas spécialement élaboré comme dans Rozen Maiden ou Meru Puri (pour les connaisseurs), mais très agréable et bien fait (il l'est cependant plus que ceux des Chevaliers du Zodiaque... quand même ) Ses héros/ héroïnes se ressemblent, mais grâce aux genres très différents de ses mangas, on ne confond absolument pas avec l'un ou l'autre. Love Hina est l'histoire du jeune étudiant Keitaro Urashima, qui en est à sa troisième tentative d'entrée à Todai (l’Université de Tokyo), une université célèbre au Japon. Ses parents l'ayant expulsé de chez eux jusqu'à ce qu'il arrive à faire quelque chose de sa vie, il décide d’habiter chez sa grand-mère qui tient une pension. Malheureusement ( enfin... cela dépend du point de vue ) cette pension est devenue une pension
November 2007
pour filles. Il fait une entrée... spéciale, en se faisant prendre dans le rôtenburo (bain de source chaude) des filles. Après une explication longue (et douloureuse pour Keitaro) les filles apprennent qu'en plus, la
Page 14
grand-mère de Keitaro a décidé de lui léguer la pension pendant qu'elle fait le tour du monde! S'ensuit alors 14 tomes passionnants, drôles, parfois tristes de l'aventure de Keitaro et de Naru, Motoko, Su et les autres. Va-til entrer à Todai? Va-t-il retrouver la jeune fille de ses souvenirs? Va-t-il rester éternellement éternel? Va-t-il retourner "par accident" dans le rôtenburo? En tout, ces mangas sont drôles, et certains pourront se reconnaître dans quelques-uns des personnages. On s'attache aux héros, et aux filles, et leurs petites mésaventures sont marrantes à suivre. A lire!! Ai non-stop est un manga légèrement plus sérieux que Love Hina, mais est du même genre de plaisir. Ici, le héros Hitoshi Kobe est
FEATURES
Ken Akamatsu (suite) un vrai raté de la vie. Excusez l'expression, mais c'est vrai... Par contre, il est très doué en ordinateur, et a crée un logiciel AI ( Artificial Intelligence). Mais pendant un orage, un éclair touche sa maison, et le programme en cours prends vie. Satie est le programme numéro 30. Elle ne connaît pas grand-chose sur comment se comporter en tant qu'humaine, et donc Hitoshi va devoir le lui apprendre, tant bien que mal. Mais, bien sûr, quand on met un jeune garçon et une jolie fille dans une maison, devinez ce qui se passe... Alors quand en plus la sœur ( ordinateur-ment parlant) de Satie sors elle aussi de l'ordinateur, Hitoshi se retrouve avec deux belles filles. Dont une infernale, et qui tente à tout prix de faire d’Hitoshi et Satie un couple. Mais le fait qu’Hitoshi ait inventé un tel programme va leur attirer plusieurs problèmes. Ce manga n'est pas seulement les amourettes entre un homme et un logiciel, mais des combats, des problèmes informatiques, des virus, et bien d'autres.
En tout, ce manga est marrant, mais l'histoire pas très originale. Les aventures et problèmes sont, n'empêche, bien trouvés, et on ne s'y attend pas toujours. Negima est très bien dessiné. L'histoire est bien aussi: un magicien de 10 ans, qui, pour devenir magister doit enseigner l'anglais à une classe de collégiennes. Ses pouvoirs magiques vont lui attirer beaucoup de problèmes, et dès les premiers jours, Asuna une de ses élèves découvre sa particularité. Le pauvre Negi est propulsé dans une classe de jeunes filles, qui le trouvent très mignon, ce prof de 10 ans... Armé de son bâton uniquement, Negi va devoir se battre contre des vampires, et des associations antimagisters. Aide par Asuna et Camo, il va devoir se débrouiller à cacher ses pouvoirs, enseigner, et protéger ses élèves. Va-t-il réussir, lui, un garçon de dix ans à peine?? Très drôle, et les pouvoirs magiques nous rappellent légèrement les histoires de contes de fées. Encore une fois, des tas de belles filles (un style
de Ken…), des problèmes, un héros pas très dégourdi, et une histoire très originale et rigolote ! My Santa est très petit, une quarantaine de pages uniquement, mais un livret très mignon. L'histoire: la petite-fille de Santa Claus (le père noël) est coincée sur terre le soir de noël, et arrive à sortir uniquement des poissons de son sac magique. Voulant apporter la joie à tout le monde, elle croise le chemin de Santa, un jeune homme qu'elle essayera tant bien que mal d'aider. Une histoire mignonne, qu'on lit rapidement. Une petite idée sympa de Ken. En tout, ces mangas sont très agréables à lire, et les aventures drôles et divertissantes. Je recommande vivement ce Mangaka ! Annabelle Blackburn 3°7
Manga Mania ! Does the idea of a regular manga update sound appealing to you ? If the answers yes, well you’re getting lucky ! From now on, Manga Mania ! will be in every The Bilingue edition ! Here goes, with the two mangas “Gals!” and “Ceux qui ont des ailes”
Gals! by Mihona FUJII, high school manga (finished series). Story: Ran Kotobuki is a 16 year old girl who loves fashion. Her whole family are, or wanabe, policemen. The fun adventures of Ran the Kogal are funny, not very long, and you do have a complete story in each manga. (Other titles by Mihona Fujii: Start, Spicy girl, Passion girls, Ryuuou Mahoujin, Yuki no Hanabira, Himitsu no Hanazono, Super Princess, Tokyo Angels)
Page 15
Le Bilingue
FEATURES
Ceux qui ont des ailes by Natsuki TAKAYA, shojo manga (finished series). Story : Kotobuki the thief, or just « the monkey » is a young girl who is obliged to steal to survive. The world she lives in has been destroyed by human wars, and now their only chance are “the wings”. She will look for them in company of Raimon, a soldier. This manga is original, and has a lot of awkward situations, since it is after all a soldier with a thief… ( Other titles by Natsuki Takaya : Sickly boy wa hi ni Yowai, Born Free, Knockin' on the wall, Voice of mine, Double flowers, Geneimusô, Midori no Saidan, Hankuko Hime, Boku ga utau to, kimi ha warau kara, Fruits Basket ) Anabelle Blackburn 3°7
November 2007
Page 16
TECHNOLOGY
FRPG: The Next Big Thing After Mangas and Blogs, which are still very big here in France, are the FRPG’s going to invade as well? FRPG means Forum Role Player Game. At least everyone has heard of role player games ( RPG ), and forums, for those who haven’t really been initiated to them yet, are websites where you have different subjects, and where you yourself can post answers to the subject. These two together give FRPG ! The idea is basic and easy to get: someone finds a story, with a quest or objective in it, puts in certain rules, and a few places, and you have your FRPG. You sign in, with a pseudonym (generally the name of the person you’re going to incarnate), and slip into your role. Most of the time there are two main camps: good and bad. You choose, and from then on, you have total freedom and control of your character!! (as far as you don’t show disrespect towards others, or disobey the initial rules) You could resume it as a book on the web, written by different people. Since that is exactly what you are: a character in a story you make up with other people. Then, a part form the main part of the website, there is most of the time a part where you can talk to the other users. Games for when you’re bored, discussions about random subjects, or just getting to know each other and FRPGs. On FRPGs: you have a special vocabulary (like in WoW for example) and special rules for when you are writing, so that it is easier to understand whilst reading. Some forums will ask for the action of your character to be put between * *. It would give: *Malf ran forward, his sword with him and in a last effort killed the surviving enemy*. Dialogue is put between “ ”, or with a – in front: “ouf, he said panting, we’ve finished them all”. Description can be ( but very rarely) asked to put in italic: He stood, his sword threw down on the floor next to him, and the body of the enemy at his feet. After of course, the universally known XD. Nothing much about
this, it’s a big smiley smiling. Like :D. Once you’ve caught the XD smiley, you can’t get rid of it, and you’ll start putting them everywhere. Worst is : they’re contagious ! XD FRPGs have been a big way of entertainment for the past year in Canada. Of course, they have existed before, but only now have people started getting interested in them (very much like Mangas.) You have different topics for FRPGs. You can have a random invented story, take over Hogwarts, or incarnate a witch. Whatever you want, there are more and more FRPGs to choose from. But you must be careful with how many you play on. If you are not active enough, you slow down the other players, and could be banned. You can only take as much as you can manage. Personally, I have four, and it’s quite enough… Once you get bored of your FRPG, you can either ask to be deleted, or can make your character die. Mainly these are a very good way to practise your writing, to have fun, and to get to know other people who have the same interests as you. I recommend all of them strongly. A few links ? Here goes ! www.mogsuniversity.zikforum.com http://diamond-quest.darkbb.com http://ciel-etoile.forumactif.biz/ http://hogwartsrpg29.proboards54.com/index.cgi (comment: rpg 29 ! you see at which point Harry Potter is popular…) http://lycadican.sourceforge.net/ And a lot of others !!! Ask around, or Google it. Both work for these now popular ways of internet entertainment.
Page 17
Annabelle Blackburn 3°7
Le Bilingue
CINEMA
THE BOURNE ULTIMATUM A Born Winner? son went after her assassin discovered the meaning “Treadstone”.
and of
The story starts in Moscow with Jason running away from the Russian police. Across the Atlantic we discover that the CIA is still after Jason and that he is now always endangered because a specialized unit of the CIA has been asked to look over his case. The real chase starts after a journalist discovers the codename “Blackfriar” from a source who seems to know Bourne. The whole intrigue of the movie is based on the meaning of the codename and the mysterious source.
From Director Paul Greengrass (The Bourne Supremacy, United 93) comes the last adventure of Jason Bourne, The Bourne trilogy returns with its full cast. Matt Damon stars as Jason Bourne, Julia Stiles as Nicky Parson and David Stratharin as Noah Vesos. Jason Bourne is on a new mission: find out where it all began. This fully action-packed movie will take you everywhere: from Moscow to Paris, to Madrid and to Tangier and finally to New York. Our ex-CIA hit man is once again on the run to end this once and for all. This sequel starts where the other left off. Marie, his lover died and JaNovember 2007
I have seen both first and second movies of the Bourne trilogy and suffice it to say I was thrilled by this last volume of Jason Bourne’s adventures. Matt Damon is truly one with his character and it shows. His performance is exceptional. It is as if you cannot catch your breath while watching this movie; the action is relentless and throughout the whole movie you can not look away from the screen without missing an important key element. You also really want to know how Jason is who he is. If you guys are fan of thrilling movies with lots of action, this is your next stop when you go to the theatre. Carlo Fiorio 2nd
Page 18
CINEMA
28 Weeks Later The first thing I need to tell you about this movie is that you should not go see it. If you are male you probably should not go see it, and if you’re female you definitely should not go see it. If you are under eighteen you should not see it (and probably will not be able to anyways), and if you are anywhere over the age twenty-five you should not see it either. But most importantly, if you dislike blood, do not go see it. Stay home and watch a family film. You will feel better afterwards.
into (for want of a better word) a zombie. The virus spreads through exchange of bodily fluids such as saliva and blood. Back in the cottage, a mother and father wonder whether they will ever see their kids (on vacation in the Spain) again. Before you can say: “this looks ominous,” the zombies are already
However, if you are within that slim percentage of the population that enjoys watching thousands of zombies destroy civilization as we know it within a two-hour period… then maybe it is worth thinking about. The plot is fairly simplistic, but challenging enough to keep the viewer entertained for the duration of the film. However, you’ll be too busy compulsively eating popcorn to pay much attention to things like plot anyways, so don’t worry about it. It’s just a zombie movie anyways. The first scene starts off in a cozy little cottage in the English countryside. The place is boarded up and home to half a dozen fugitives. Outside, one is led to assume that zombies are roaming free everywhere. A virus called Rage has spread, turning everyone who is contaminated
blasting through the barricaded house. There is an ample amount of blood, lots of screaming and the scene ends with the father zooming off down a river in a motorboat, leaving lots of hungry zombies and blood behind him. The scene fades out with him stupidly repeating a line of curses to himself. It is very well done, though. The plot skips to twentyeight weeks later. The zombies
Page 19
have all starved to death, and mainland Britain is inhabitable once again. The father, we discover, is still alive, safe in London, and awaits the return of his children who are being flown in from southern Spain to join him. By an unfortunate (and rather far-fetched twist of plot), the Rage is on the loose again. The film then totally degenerates into utter pandemonium. The kids desperately try to escape, aided by various characters that want them to survive, so they can study the immunity that they seem to have against the virus. The plot climaxes with a beautiful shot of the kids flying by helicopter over the white cliffs of Dover to France. However, although we thought him immune, the boy is carrying the virus. The film ends with scenes of zombies rampaging through the Paris metro, and racing across the top of the Trocadero towards the Eiffel Tower, though how the virus got loose again, is left up to the viewer to decide. By Alexander Ter IB
Hamilton
Le Bilingue
CINEMA
THE NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS The fact that it was released in 1993 says nothing of Tim Burton’s masterful “The Nightmare Before Christmas.” Although our modern-day viewers may find such image quality appalling, “The Nightmare Before Christmas” still remains a permanent member of the must-see list for anyone who has been a toddler. Jack Skellington, the pumpkin king of Halloween Town and by far the lankiest man in any town, is tired of his yearly routine. As the scariest monster around, he is the peoples’ leader so the duty of preparing a Halloween spookier than the last is constantly thrust upon his lap. On one of his long promenades during which he laments the cyclic lifestyle of his town, he stumbles upon the door that leads into Christmas Town. Thrilled by the excitement of the new snow-covered land and stupendous concept of giving colorful boxes to one another, Jack decides to skip Halloween and introduce his fellow townies to Christmas. Although we must give much credit to the monsters who worked so hard on creating Christmas, the resulting holyday is anything but joyous – it is actually quite a disaster. Tim Burton’s ingenious way of fashioning a children’s animé with a musical twist can trick any spectator into wanting a permanent residence in Halloween town. In effect, there is something to love about each and every character and the singing never gets old. If the opening song of a movie can make a seventeen-year-old male bitter about living in Paris, one would hope the movie to be more than above average.
November 2007
In case the movie is not enough, this Christmas at the EABJM, you will even be able to examine the characters up close and hear the songs for yourself. Sure enough, a hardy group of première and terminale students, lead by the fearless Deborah Mouloudji, will be acting out the musical of “The Nightmare Before Christmas”. If the play is able to capture the essences of the movie, we will have you writing a belated letter to “Sandy Claws” with a few additional requests.
Page 20
By Skylar Prill TerIB
CINEMA
GOSSIP GIRL Imagine my delight, when, after long hours of studying (on a Saturday, mind you), I log onto my computer only to find that the series “Gossip Girl” has made its way onto iTunes. Though I had never read the popular Gossip Girl series written by Cecily von Ziegesar, I distinctly remember the books being passed from friend to friend at school. Produced by Josh Schwartz, the same director as the hit drama series “The OC”, Gossip Girl has generated a lot of hype since its release in early September. Similar to the OC, it is a dramatic, fun and unrealistic story – only this time featuring the beautiful and the rich of New York’s Upper East Side. When Serena van der Woodsen (Blake Lively, The Sisterhood of the Travelling Pants) returns to New York after her impromptu leave for boarding school in Connecticut the year before, she is welcomed with rumors and speculation over the reasons for her leave. Gossip Girl, an anonymous blogger (who also narrates part of the show), documents her return to the city - which then quickly spreads like wildfire to the rest of the teenage socialites. Tension runs high between Serena and her former best friend, Blair Waldorf (Leighton Meester): rumor has it something happened between Serena and Blair’s long time boyfriend, pretty-boy Nate Archiblaid. It is clear that a rift has formed between Serena and Blair, when the former is intentionally not invited to
the “Kiss on the Lips” party. Following a series of awkward run-ins with Dan Humphry, Serena agrees to accompany him to his father’s small concert the night of the party. Dan and Serena make a dramatic entrance at “Kiss on the Lips” after receiving a distressed text message from his little sister Jenny. Although unashamedly cliché, Gossip Girl is a fun, enticing show that leaves you wanting more, again much like the OC. One can afford to indulge in a little corny fun one in a while. For what it is-it’s good! Vanessa Prill Ter IB
Page 21
Le Bilingue
Why not write for Le Bilingue, the EABJM students’ newspaper? The next deadline is NOVEMBER 26, 2007. E-mail your submissions to lebilingue@hotmail.com
Pourquoi ne pas tenter l’expérience du journalisme dans les colonnes du prochain numéro du Bilingue? Si vous êtes intéressé, contactez-nous: lebilingue@hotmail.com
LOOK FOR THE NEXT ISSUE !!!!