Recitations de Poemes en Chinois

- Jade J.

Poetry by Heart, c’est un concept familier, du moins pour tous les élèves de lycée. Il s’agit d’une compétition de récitation de poésie anglophone où les élèves récitent devant un jury un poème de leur choix. Et si ce concept était repris avec les poèmes chinois? Voici justement l’activité animée par le Club Chinois en juin dernier.

Le 23 juin 2021 eut lieu une compétition de récitation de poésie animée par le Club Chinois de l’école. Puisque la poésie traditionnelle constitue un élément fondamental de la culture chinoise, les membres du club ont décidé d’organiser cet événement pour inviter leurs camarades à se rapprocher et à approfondir leurs connaissances sur la véritable culture chinoise. Cette activité célèbre également la fête du dragon - la fête en juin qui honore le décès du célèbre poète Qu Yuan.

L'événement, auquel 6 élèves motivés de collège et de primaire ont participé, a été animé par la fondatrice Jade J. aidée par sa co-fondatrice Lucie A. La professeure de chinois des primaires, Mme Truel, ainsi que la professeure du lycée Mme Rousseau ont gentiment accepté d’être les jurys.

La compétition s’est déroulée de la manière suivante: chaque participant montait sur scène pour réciter un poème traditionnel de son choix, et après la récitation, ils expliquaient en quelques mots la signification du poème et justifiaient leur choix. Durant leur performance, les jurys leur attribuaient des points selon la qualité de leur prononciation, leur tonalité (surtout l’émotion transmise par leur voix qui constitue un élément très important dans la récitation des poèmes chinois), et leur fluidité. Au grand plaisir des organisateurs, des professeurs et des parents assistant à la compétition, tous les élèves ont montré par leurs récitations un effort et une motivation remarquables.

À la fin des récitations, un premier prix, deux deuxième prix, ainsi que trois troisième prix ont été remis aux élèves. Le premier prix a été décerné à Elisa P., à présent en 4ème, pour sa brillante récitation pleine d’émotion de 草 (L’Herbe) de Bai Juyi. Les deuxième prix ont été décernés à Samuel Z. pour sa récitation de ”望月怀远“ (La nostalgie sous la contemplation de la lune) de Zhang Jiuyi et à Amélie D. qui a impressionné les juges en expliquant la signification de son poème, 游子吟 (Le chant du fils voyageur), entièrement en chinois. Finalement, les troisième prix sont remportés par Julia J. L., Pierre L. et Laura D.. Mais les prix étaient loin d’être l’essentiel de l’activité: comme l'affirment les organisatrices, cet événement était destiné à aider les élèves à approfondir leurs connaissances de la culture chinoise et à trouver davantage de plaisir dans l’apprentissage du chinois.

Il est prévu de renouveler l’activité en mai prochain. Si vous êtes intéressé par la langue chinoise, si vous souhaitez entrer dans le cœur de cette culture, n’hésitez pas à vous lancer dans cette compétition! Elle sera sans doute une expérience unique et inoubliable.