Le Bilingue 2022 03 March by Student Journalism at Ecole Jeannine Manuel

LE BILINGUE Ecole Jeannine Manuel Paris’ student newspaper

March 2022

Table of contents Politics: Présidentielle 2022 - Présentation des candidats…………… p.3-6 (Opinion) La primaire populaire…………………………… p.7 Student news: Le Bilingue Crossword…………………………………… p.8 Teacher Interview: Ms Hurley…………………………… p.9 Chinese New year drawing contest - Photo Essay……… p.11-13 Recette de cookies très simple…………………………… p.14 A short story: Le printemps reviendra………………… p.15-16 Selection of timely articles: Review d'un classique - Une Vie de Maupassant………… p.17-18 Expo Dubai 2020……………………………………… p.19-20 The importance of habits……………………………… p.21-22 Writing competition - Heroes: Lycée winner…………………………………………… p.23 College winner…………………………………………… p.24

Letter from the editors Dear readers, Chers lecteurs, Fist of all, we hope you are all well rested and that you had great vacations. En ce qui concerne les événements actuels en Ukraine, bien qu’il nous soit impossible d’écrire un article sur le sujet car les information changent bien trop vite, il semble tout de même important d’en parler. Ce conflit a mis à l’ordre du jour des démonstrations d’empathie et de soutien à travers le monde. Ceci étant dit, la politique de l’école est claire sur le fait que les évènements politiques du moment ne doivent empêcher notre capacité à appliquer les valeurs qu’elle porte. In such troubled times, it is all the more important to remember that our school was founded with the goal and purpose of promoting international understanding through the bilingual education of a multicultural community of students. Malgré les circonstances politiques, nous avons tout de même la chance de pouvoir reprendre la vie de tout les jours en profitant de contraintes sanitaires réduites, nous permettant également de publier une nouvelle édition prenant en compte les évènements récents ainsi que les informations qui nous concerne plus spécifiquement au sein de l’école. In this new issue you will therefore enjoy some political articles, in the spirit of the upcoming French election, as well as some school news, including a new 'teacher interview' and student works. Our team has once again worked hard to present articles on various interesting subjects. Finally you will find the much awaited results of our latest writing competition on the theme of heroes! Nous espérons donc que vous apprécierez cette nouvelle édition du Bilingue. N'hésitez pas à nous contacter pour toute question que vous auriez. Finalement, nous vous souhaitons une très bonne lecture ! Sincerely, The editorial team of Le Bilingue

Présentation des Candidats -Elliot T. L’élection présidentielle aura lieu les 10 et 24 avril prochains. Toutefois, cette campagne n’intéresse pas autant que les précédentes. En effet, 57% des Français ne connaissent pas la date du premier tour et 31% ne s’intéressent pas à l’élection. Nous retrouvons également un paradoxe parmi les jeunes : 62% sont intéressés par la campagne, 54% se reconnaissent dans les thématiques abordées par les candidats et pourtant, seuls 45% des jeunes ont l’intention d’aller voter. Le vainqueur, à l’issue des deux tours, dirigera l’État et les armées pour cinq ans. Le Bilingue vous propose une revue des principaux candidats et de leur programme. Nb : Certains candidats se sont retirés au 21 Février (Florian Philippot, Arnaud Montebourg) ou n’ont pas été listés dans cet article car en dessous de 1,5% dans les sondages.

Emmanuel Macron : Au 21 février, le président sortant n’a pas encore annoncé sa candidature à sa réélection. Toutefois, celle-ci ne fait plus guère de doute. La création d’un site web de campagne n’est plus que la dernière étape avant l’annonce formelle, qui devrait intervenir, selon l’intéressé lui-même, une fois que l’actualité géopolitique se sera calmée. Ces derniers mois, il a multiplié les déplacements et les initiatives, la dernière en date étant l’annonce de la relance du programme de construction de centrales nucléaires en France, à l’horizon 2045-2050. L’actuel chef de l’Etat apparaît, pour l’instant, comme le favori du scrutin. Il est en effet crédité d’environ un quart des voix au premier tour selon les différentes enquêtes d’opinion réalisées ces dernières semaines. Il est également annoncé vainqueur dans toutes les configurations possibles au second tour, malgré une marge plus réduite qu’il y a cinq ans.

Une inconnue demeure, cependant, sur son éventuelle participation aux débats précédant le premier tour, face à tous ses adversaires. Aucun président sortant ne s’est plié à l’exercice, même si la présence de tant de débats préalables au scrutin date seulement de 2017. Enfin, il souhaite profiter de la Présidence française de l’Union Européenne (PFUE) pour mettre en avant son engagement européen. Selon des membres de son parti, son programme devrait s’articuler autour du triptyque clé des préoccupations des Français : pouvoir d’achat, santé et éducation. Ces dernières semaines, de nombreuses personnalités de la droite (Éric Woerth, Christian Estrosi, Renaud Muselier) et de la gauche (Marisol Touraine, Élisabeth Guigou) se sont ralliées à sa candidature soutenant qu’il est "le seul qui a la solidité pour faire face aux défis et porter une vision positive de l'avenir".

Marine Le Pen : La députée du Nord en est à sa troisième tentative à l’élection pour la fonction suprême, mais elle n’a jamais fait face à tant de concurrence de son côté de l’échiquier politique, avec notamment la candidature du polémiste Éric Zemmour (Reconquête !) et du député Nicolas Dupont-Aignan (Debout La France). Elle a entrepris, auprès des électeurs, une campagne de dédiabolisation depuis sa défaite en 2017, changeant ses positions les plus radicales et polémiques, comme sur la sortie de l’euro. Cette entreprise semble réussie, apparaissant aux yeux de certains comme "sympathique", ce surtout chez les jeunes qui ne semblent plus repoussés par sa candidature comme il y a encore 5 ans.

En effet, elle cumulerait 16% des voix exprimées auprès des moins de 25 ans, qui ont tout juste connu la déflagration de 2002 (lorsque Jean-Marie Le Pen s’était qualifié pour le second tour). À l’échelle nationale, les instituts de sondage la placent, au 18 Février, en deuxième position, à environ 17% des suffrages au premier tour, et à 44% au second tour face à Emmanuel Macron. Sa stabilisation depuis le début de janvier se traduit essentiellement par la fin de la percée Zemmour. Toutefois, sa participation au scrutin n’est pas garantie car elle n’a seulement récolté 366 parrainages sur les 500 requis au 20 Février.

Valérie Pécresse : La Présidente du Conseil Régional d’Ile de France est sortie vainqueur de la primaire fermée organisée par le parti Les Républicains. L’ancienne ministre de Nicolas Sarkozy (Enseignement supérieur puis Budget) a su se défaire de son homologue des Hauts de France, Xavier Bertrand, de l’ancien négociateur européen du Brexit, Michel Barnier, du chef de service à l’hôpital Georges Pompidou, Philippe Juvin, et du député, Éric Ciotti, pour s’imposer au deuxième tour avec une marge relativement confortable sur ce dernier. Longtemps taxée de « Macron-compatible », notamment du fait de son départ des Républicains en 2019 à la suite des élections européennes ratées de son parti ; elle a adopté, au cours de la campagne présidentielle, des positions très fermes sur l’immigration et l’état de droit, et s’est affichée comme une inflexible défenseuse du nucléaire. Bien que performante sur les plateaux de télévision, son manque de spontanéité sur le terrain et ses difficultés à parler devant une foule lui font défaut, comme en témoigne son discours au Zénith de Paris. Cela explique ses difficultés à créer une dynamique, pour l’instant. Elle oscille pour l’heure entre 15 et 16% dans les sondages au premier tour,

à la lutte pour la qualification face aux deux candidats d’extrême droite.Si elle parvient à se qualifier au deuxième tour, elle apparaît comme la mieux placée pour battre le président sortant.

Éric Zemmour : Le polémiste de CNEWS est le nouveau venu de cette campagne, lui qui a formellement annoncé une candidature attendue au mois de décembre. Il est principalement connu pour ses positions anti-migrants et anti-immigration, lui qui a été condamné à plusieurs reprises pour "incitation à la haine raciale". Il est poursuivi par de nombreuses polémiques pour ses propos sur Philippe Pétain puisqu’il revendique que ce dernier a sauvé des juifs français pendant la Seconde Guerre mondiale, des propos vivement contestés par l’ensemble des historiens. Sa campagne est principalement axée sur la lutte contre l’immigration, dont il demande la fin. Il souhaite également couper l’aide médicale d’État, réservée aux étrangers, et réserver les logements sociaux aux seuls Français. Son programme comporte une myriade de mesures voulant rendre plus difficile la vie des étrangers en France. Socialement, il défend aussi de reporter l’âge de départ à la retraite à 64 ans. Enfin, sur les sujets de l’environnement, il propose de construire dix nouveaux réacteurs nucléaires et d’établir un moratoire sur le développement de l’éolien. Sa campagne s’inscrit également dans la volonté d’unir les droites, un vague rêve qu’il porte en lui depuis longtemps. Il a réuni de nombreux soutiens de LR (Guillaume Peltier) comme du RN (Gilbert Collard, Stéphane Ravier, Nicolas Bay), qui affirment qu’il incarne le gaullisme. Sa percée fulgurante de pré-campagne a laissé dans un premier temps place à une chute avant qu’il ne se stabilise autour des 14% des intentions de vote, au 11 février. Il n’est toutefois pas assuré de passer la barrière des 500 parrainages nécessaires pour apparaître sur les bulletins de vote.

Jean-Luc Mélenchon : Le candidat de la France Insoumise en est également à sa troisième tentative à la présidentielle, lui qui a échoué au premier tour en 2012, sous les bannières du Front de Gauche, et en 2017 déjà sous les mêmes couleurs que cette année. Le député de Marseille et ancien ministre délégué à l’enseignement professionnel entre 2000 et 2002 a annoncé sa candidature dès novembre 2020. Il a refusé de participer à la Primaire Populaire, initiative citoyenne visant à unir la gauche, et mène une campagne sur l’écologie et la lutte contre les inégalités. Il est pour l’heure loin du second tour, comme en 2012 et 2017, puisqu’il ne recueillerait que 10% des suffrages selon les sondages. Son programme s’articule principalement autour de son projet de VIème République et de l’écologie. Il se dit même prêt à quitter le pouvoir une fois qu’une nouvelle Constitution sera ratifiée par l’assemblée constituante. Il reprend aussi des mesures défendues par le mouvement des Gilets Jaunes, comme l’instauration d’un référendum d’initiative citoyenne pouvant également être révocatoire. Il souhaite rétablir la retraite à 60 ans et passer à 32 heures de travail pour les métiers pénibles ou de nuit. À l’international, il défend le retrait de la France du commandement militaire intégré de l’OTAN et encourage la discussion avec Moscou (il indique par ailleurs que la Crimée appartient à la Russie, ce qui n’a pas été reconnu à dans l’Occident). Au niveau de l’environnement, il propose de baisser de 60% les émissions de gaz à effet de serre d’ici 2030. Il veut également supprimer les lignes aériennes courtes et investir pas moins de 200 Milliards d’euros dans la transition énergétique. Enfin, Geoffroy Roux de Bézieux, le président du MEDEF, l’organisation du patronat, a qualifié son programme de « très bien fait, bien écrit, intéressant,” Il ajoute également qu’il “y a des choses sur lesquelles je peux être d'accord.”

Yannick Jadot : Le candidat d’Europe Écologie Les Verts (EELV) a remporté une primaire piégeuse. Il est depuis parvenu à réunir les différentes mouvances de son parti sous sa bannière en mettant à la tête de son Conseil Politique l’éco-féministe Sandrine Rousseau, laquelle a été battue d’un souffle par Yannick Jadot au deuxième tour de la primaire, même si des dissensions existent toujours entre les différentes mouvances du parti. Il désire un bouleversement du système de la Vème République mais sans la remplacer. Il revendique un projet de « rupture » comme proclamé dans les colonnes du quotidien Libération. Il souhaite renforcer les pouvoirs du Parlement et réduire, par conséquent, ceux du Président de la République, ainsi que changer le rôle de certaines institutions comme la police. Il porte un projet écologique et notamment la fermeture progressive des centrales nucléaires, qui produisent pour l’heure environ 70% de l’énergie en France. Toutefois, sa campagne ne semble pas créer de dynamique puisqu’il stagne ou baisse dans les différentes enquêtes d’opinion (environ 6% des intentions de vote) même si les débats ainsi que les difficultés connues par Christiane Taubira devraient l’aider à remonter un peu. Il a refusé de participer à la Primaire Populaire, bien qu’il ait fini deuxième de ce scrutin auquel il a été inscrit malgré lui.

Christiane Taubira : La candidate, un temps soutenue par le Parti Radical de Gauche (PRG), une petite formation de gauche, a été investie fin janvier par La Primaire Populaire,

initiative citoyenne visant à unir la gauche derrière un unique candidat. Elle n’a pour l’heure (au 18 Février), pas créé de dynamique de campagne. Pis, elle semble voir ses intentions de vote s’étioler chaque jour un peu plus dans les sondages. Les contours de son projet restent flous et elle ne paraît pas préparée, comme en témoigne son intervention ratée lors d’une convention sur le logement organisée par la Fondation Abbé Pierre (ce que n’avait pas manqué de relever le public). L’ancienne ministre de la Justice mise grandement sur son éloquence hors pair pour trouver un second souffle. Elle demeure malgré tout très populaire auprès des jeunes, qui constituent la base de son électorat. Son programme comporte des mesures sociales visant à réduire la précarité chez les jeunes avec l’instauration du RSA dès 18 ans ; sociétales avec l’investissement d’un milliard d’euros dans la lutte contre les violences faites aux femmes ainsi que le recrutement de 100 000 personnels hospitaliers, économiques avec l’augmentation du smic à 1400 euros, et environnementales avec notamment le financement à 80% par l’État de la rénovation thermique des bâtiments. Au 18 Février, elle était créditée de 5% dans les sondages. Toutefois, elle peine dans la course aux parrainages, des difficultés qui devraient s’accentuer suite à la décision du PRG de se mettre en retrait de sa campagne et de ne pas appeler à ses 300 élus d’accorder leur parrainage à la candidate.

Fabien Roussel : Le député du Nord est l’attraction de ce début de mois de février, avec la naissance du Roussel-mania. Le premier candidat communiste à la fonction suprême depuis 2007, son parti se rangeant derrière Jean-Luc Mélenchon en 2012 et 2017, Il suscite la curiosité sur son discours, dont une partie est saluée par la droite. Il surjoue en partie le personnage du français moyen et d’homme politique honnête dans l’espoir de se démarquer des écologistes et d’Anne Hidalgo, taxés de "bobos" par une majeure partie de l’électorat populaire.

Il défend un programme pragmatique avec à la clé une politique de réindustrialisation de la France et de défense nucléaire. Le député du Nord entend porter une candidature de défense du travail, du salaire, de la consommation et des classes populaires, se distinguant d'une gauche perçue comme éloignée des enjeux du quotidien. Ses positions divisent et agacent toutefois au sein de son parti, certains affirmant qu’il "incarne aux yeux de certains une forme de rupture idéologique avec le communisme historique, évoluant sur l'immigration ou la sécurité". La Roussel-mania est telle que le candidat communiste a dépassé celui du Parti Socialiste pour la première fois depuis 1969 dans les sondages.

Anne Hidalgo : La maire de Paris a été choisie pour porter les couleurs du Parti Socialiste pour cette élection à l’issue d’un vote des adhérents, alors qu’elle indiquait en juin 2020 ne pas se souhaiter se soumettre au choix de l’ensemble des Français. Elle a énuméré en janvier ses promesses de campagne : suppression de la plateforme Parcoursup et droit de vote à 16 ans. Au niveau environnemental, Anne Hidalgo vise la neutralité carbone à l'horizon 2050, en instaurant notamment un ISF climatique sur les ménages aisés émettant le plus de carbone. Elle est favorable à la sortie du nucléaire le plus rapidement possible, à condition que les énergies renouvelables, notamment le solaire et l'éolien, puissent assurer la demande d'énergie électrique. Cependant, sa campagne est plus marquée par ses difficultés et ses changements d’avis comme sur la Primaire Populaire. Elle était prête en effet à participer à cette primaire en janvier et appelait à l’union de la gauche, mais face aux réponses négatives de ses comparses, se rétracte. Elle est depuis passée derrière Fabien Roussel dans certains sondages et se retrouve à environ 2,5% de moyenne d’intentions de vote au 18 Février.

La primaire populaire de gauche - Anna H. (opinion) Si certains d’entre vous suivent la politique française, vous aurez certainement entendu parler de la “primaire populaire” de gauche. Cette initiative citoyenne avait pour but de rassembler la gauche derrière une candidature unique pour l'élection présidentielle. Elle a recueilli la participation de 395 738 votants. Ses initiateurs semblaient vouloir recréer “l'union de la gauche” telle qu’elle existait sous François Mitterrand ( unissant le PS, le PCF, et le Mouvement des Radicaux de Gauche), Lionel Jospin ( réunissant le PS, le Parti Radical de Gauche, Les Verts et le PCF) ou même sous François Hollande ( avec la coalition PCF, Europe Ecologie Les Verts, Parti Radical de Gauche et PS). En effet, sous la cinquième république, la gauche n’a accédé au pouvoir qu’en s’unissant.

Il ne semble pas pour autant que les candidats tels qu’Anne Hidalgo - qui est en dessous de 5 % au niveau national, ce qui signifie que sa campagne ne sera pas remboursée - aient su en tirer profit pour arrêter leur campagne avec une certaine dignité.

https://primairepopulaire.fr

Cette initiative citoyenne a suivi la proposition d’Anne Hidalgo d'organiser une primaire de gauche, qui n’avait été rejointe par aucun de ses concurrents. Ce précédent augurait déjà assez mal de l’aventure. En effet, bien que l’ex-garde des sceaux Christiane Taubira s’y soit inscrite par choix, ce n'était le cas ni de Jean-Luc Mélenchon ( La France Insoumise), ni de Yannick Jadot (écologiste), ni même d’Anne Hidalgo (parti Socialiste). Les résultats ont placé Christiane Taubira en tête, ce qui ne surprend pas car le vote s’est fait en donnant une mention à chaque candidat - de "très bien” à “insuffisant(e)”- favorisant une candidate modérée telle que Christiane Taubira.

Il semble donc qu’aucun des autres principaux candidats à gauche ne soit capable de penser que les idéaux et valeurs qu’ils ont en commun soient plus importants que leur ego. Si l’on regarde le sondage Ifop du 14 février, Emmanuel Macron est à 25%, Marine Le Pen à 16,5%, Valérie Pécresse à 15,5% et Eric Zemmour à 14,5%. Même Mélenchon avec 11% des intentions de vote reste loin derrière les principaux candidats et il ne semble pas y avoir l’ombre d’une chance d’avoir des idées de gauche à l'ordre du jour. Avec les élections qui approchent à toute allure (le 10 et 24 avril prochain), la gauche semble plus fracturée et insignifiante que jamais. Dans ces circonstances, le parti communiste a décidé de présenter un candidat, au lieu de s’unir à une candidature de gauche, pour la première fois depuis 2007. La candidature de Christiane Taubira, censée unir la gauche, se retrouve à être une candidature de plus parmi tant d’autres.

Le Bilingue Crossword - Alvar J.

You can find the answers on our website! https://ajolinlombardini24.wixsite.com/lebilingue/crossword-answers

Teacher Interviews - Melody Z.

. . . t e e M y e l r u H Ms

White, milk or dark chocolate? Anyone who knows me knows that I consume large quantities of dark chocolate.

Guilty pleasure? Watching bad reality TV. I cannot explain or excuse it, and even my children make fun of me for it.

What kind of student were you? Since as far back as I can remember, I have always loved school and loved learning. When I was little, I would line up my marbles, pretend they were students and play teacher with them. I still love learning, love going on training sessions and as you can see, I’ve never really left school! Schools are kind of my happy place.

A book that changed your life? In college, I read Cien Años de Soledad (100 Years of Solitude), by Gabriel Garcia Marquez for a Latin American Literature class. This is when I discovered and fell in love with magic realism. It was the most beautiful book I had ever read and remains in my top 5 today.

A school memory? I won’t go into too much detail, but it involves: fancy clothes for picture day, my 6th grade self, two other girls, P.E (EPS) class and a yogurt. This event would later be called The Yogurt Fight… Come to my office for more information.

Something your younger self would be proud of? I think my younger self would be proud that I’ve kept the Berkeley spirit I grew up with and that I am raising two open-minded, feminist, socially aware and strong daughters. I also think my teenage self would get a kick out of the fact that I am working in a job where I spend my days listening to (and sometimes yelling at?) teenagers.

What topic should we not get you started on? 1) Cancel culture. 2) Any type of hatred or fear (read ignorance) that leads to treading on people’s rights. It drives me crazy that in 2022, we’re still… there, you got me started!

Your first concert? It was either Madonna or Janet Jackson at the Coliseum in Oakland, California, and it was fabulous, as you can imagine!

A country you’ve visited or would like to visit? I am a big traveler and have taken many wonderful trips. I even went on a trip around the world after college, but I’ve never visited Japan and I would really love to.

Favorite childhood musical artist? Anything that takes me back to the 80s! I loved Madonna, Janet Jackson, Paula Abdul, New Kids on the Block, The Cure, Duran Duran, The Smiths, New Order, West Coast 90s rap…I could go on and on. Music from the 80s and 90s takes me back to carefree and happy times.

“No one is born hating another person because of the color of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite”. —Nelson Mandela

https://www.britannica.com/biography/Nelson-Mandela

Chinese New Year photo essay - Anna H. & Charlotte M.

This year, to celebrate the year of the Tiger, the Chinese Club decided to organize a drawing and poster contest. This beautiful initiative has a jury made up of members of the school’s Chinese department as well as members of the Chinese club. Though the winners will only be announced in March, here is a selection of some of the most beautiful works the students have produced.

The posters above recount the traditions and history behind the current practices of the lunar new year. This is just a sample: if you are interested, many more await you in the K corridors!

Hopefully this sample will encourage you to go see the other creations of EJM’s artists. We are all eagerly awaiting the announcement of the winners. We would like to finish off by thanking all the participants and organizers of this wonderful contest for their time and efforts.

Recette de cookies très simple - Charlotte M. Temps : ∼20 minutes + 5-10 (cuisson) Nombre de cookies : 20-25 en fonction de la taille

Ingrédients : - 220 grammes de farine - 140 grammes de sucre roux - 120 grammes de beurre demi-sel à température ambiante - 1 œuf - 125 grammes de pépites de chocolat photo by Charlotte M.

Préparation :

Astuce :

1) Dans un saladier, mélanger le beurre et le sucre roux jusqu'à obtenir une préparation crémeuse.

(Étape 4 et 5) Avant de laisser reposer la pâte, former un boudin dans du film étirable, de la largeur de vos cookies. Ainsi vous pourrez faire des cookies parfaitement ronds en découpant des rondelles à la sortie du réfrigérateur !

2) Ajouter l'œuf et mélanger 3) Incorporer la farine puis le chocolat en mélangeant rapidement, pour ne pas trop travailler la pâte. 4) (Optionnel mais meilleur quand effectué) Laisser reposer la pâte au réfrigérateur pendant 1 à deux heures. 5) Préchauffer le four à 180°C. Sur une plaque, former les cookies avant d'enfourner pendant 5 à 10 minutes. 6) Déguster !

Idées variantes : Vous pouvez également ajouter d'autres ingrédients dans vos cookies, comme des noisettes et amandes ; des myrtilles ou des cranberries, etc... Incorporer en même temps (ou à la place) du chocolat.

Cookies citron & Romarin : À la place des pépites de chocolat, incorporer jus et zeste d'un citron, puis feuilles de romarin découpées pour des cookies légers et délicieux !

Student work: a Short story Le printemps reviendra Satine H. La fin des cours avait sonné, les plus grands étaient remontés en classe pour la reprise de leurs leçons. Moi, j'étais en compagnie de mes amis. Nous n’avions rien à faire alors j’ai proposé plusieurs choses comme aller au cinéma ou faire un tour en ville… Mais tu parles d’un enthousiasme ! On a continué à marcher. Quand nous sommes passés devant la rivière, j’ai aperçu la clairière, entourée par les chênes, vide, sans personne qui s’y promenait. Je n’avais pas remarqué qu’elle était inoccupée car mon esprit était ailleurs. Mais là, j’ai eu un déclic. Le soleil s’est mis à briller d’une lumière douce et chaude, le vent s’est tu, j’ai été aspirée par l’envie de m’y poser. Alors là, sans rien demander à personne, je me suis dirigée vers l’espace vert en criant : « J’ai la clairière à moi toute seule ! ». J’ai accéléré le pas, j’ai répété ma phrase un peu plus fort pour que mes copains m’entendent. Une fois au milieu, j’ai tournoyé sur moi-même plusieurs fois. Mes amis m’ont rejoint, me prenant sans doute pour une folle. J’étais contrôlée par l’astre du jour. Je me suis arrêtée, je l’ai fixé quelques secondes (pas trop longtemps car je tenais à la santé de mes yeux), éblouie non par sa lumière, mais par sa beauté. Les feuilles des arbres ont frémi et m’ont sortie de ma rêverie. Je me sentais libre. Ensuite, mes yeux se sont posés au pied d’un des chênes, là où la surface soyeuse de la pelouse m’appelait. Je m’y suis assise, suivie par mes amis qui ne comprenaient toujours pas mon délire. Peu m’importait, non, rien ne m’importait à part ce soleil réconfortant, cet arbre majestueux et son tronc contre lequel j’ai appuyé mes épaules. Contrairement à mes copains, je ne me suis pas placée à l’ombre, mais face au disque d’or qui me fascinait. Ils parlaient, discutaient, mais je n'écoutais pas. Mon être était absorbé par la chaleur et le soleil. Hypnotisée, j’ai retiré mes chaussures, je me suis glissée sur le ventre, j’ai relevé mes deux jambes et ai posé ma tête sur mes poignets. Le sol était parfaitement sec et confortable. Mes amis auraient pensé salir leurs vêtements, mais moi, je sentais la chaleur du parterre circuler dans mes membres et j’étais bien. Sereine. J’étais à la fois de ce monde, et reine du mien. Je pense qu’on me regardait bizarrement. Tant pis ! J’étais presque au paradis. Mais quelque chose manquait. Mais quoi ? Je suis restée quelques minutes à réfléchir. Soudain, c’était clair, il me manquait du monde autour de moi, des présences, du partage. Je voulais être rejointe par des gens sympas, des moins sympas, des idiots… Peu importe ! En silence, je rêvais secrètement de voir d’autres élèves nous rejoindre. Je ne bougeais pas, j’attendais, les yeux rivés vers le portail de l’école. J’ai attendu, encore et encore. Et là, comme un soulagement, ceux qui n’avaient plus cours sont arrivés. Par la pensée, je leur ai dit de me rejoindre. Ils approchaient avec leurs sacs, leurs ballons et leurs rires enjoués. Certains m’ont ignoré et ont passé leur chemin pour rentrer chez eux. D’autres, en revanche, sûrement intrigués de ma position étrange, se sont approchés. Mes amis leur ont tout de suite dit de partir. Je ne sais pas pourquoi. Puis, certains m’ont demandé ce que je faisais dans cette position, comme celle que l’on prend lorsqu’on lit sur son lit, ou à la plage. Toujours les yeux rivés sur la lumière chaude et douce, je leur ai simplement dit que je profitais du soleil.

Je ne sais pas comment ça les a convaincus mais ils ont abandonné leurs sacs, leur sport mais pas leurs rires enjoués, et ils se sont assis en cercle autour de moi. Les minutes passaient, et il y avait de plus en plus de monde allongé ou assis. C’est là qu’une lumière de bonheur s’est allumée dans mon cœur. Ce n’était pas n’importe quel bonheur ! Pas celui de lorsqu’on reçoit un cadeau, mais celui de la simplicité, de la tranquillité, de la reconnaissance envers la nature. Pendant un instant, j’ai été tirée de mon absorption. J’observais le monde au milieu des arbres. Le feu qui brûlait en moi se ralluma (car il était éteint depuis le début de l’hiver), il se raviva, se fit plus vif encore qu’il n’avait jamais été. Nous étions là, réunis dans cette clairière qui ne nous cachait pas de la lumière magique du soleil, tels des fauves assoupis à l’heure la plus chaude de la journée. Nous étions en paix avec nous même. Mes amis s’époumonaient à ordonner à tout le monde de partir, mais, personne ne les écoutait. Moi je leur disais de rester. J’étais comblée. Le temps a passé, et nous avons dû nous relever, avec un petit brin de nostalgie dans le cœur, pour rentrer à la maison. Mais, nous étions tous de bonne humeur, et ça a duré jusqu’à la fin de la journée ! Chacun rentra chez lui avec un peu de regret de quitter cette journée que je qualifierait de merveilleuse, mais soit, j’étais heureuse !

If you're quiet, you're not living. You've got to be noisy and colorful and lively. —Mel Brooks 16

Student Poem Le classique du mois - Azenor R. ——

Pour se cultiver sans s’ennuyer Une Vie - Guy de Maupassant - Roman (1883) - 313 pages ——

Résumé :

https://www.audiocite.net

Jeanne, jeune provinciale élévée dans un couvent, a nourri ses jours mornes de rêves. Comment comprendre un monde qu’elle n’a entraperçu qu’à travers les murs de la prison de son enfance ? Jeanne, libre et passionnée, veut vivre et ressentir. A peine délivrée du cloître, elle s’enferme dans un rêve périlleux. Radieuse, elle exalte, convaincue de la poésie de l’amour, avide d’en vivre l’expérience. Jeanne brûle du feu de la jeunesse et de ses espérances. Le mariage, qu’elle aura ardemment voulu, viendra fracasser ses illusions d'ingénue et ses espoirs d’innocente. Portrait de toutes ces jeunes filles qu’on berce de tromperies et qu’on emprisonne dans le carcan de la soumission, cette œuvre est le récit d’une vie, et de toutes celles que l’on sacrifie au XIXème siècle.

“Alors elle s'aperçut qu'elle n'avait plus rien à faire, plus jamais rien à faire” —Une Vie, Maupassant

Pourquoi le lire ? Une Vie n’est pas un roman joyeux. Maupassant y dénonce l’éducation des jeunes filles, qui se construit sur le mensonge, la tromperie. Le mariage est idéalisé, tout comme l’amour. C’est en les abreuvant de rêves, en refusant de satisfaire la curiosité, qu’on laisse l’imagination s'affoler et les illusions se façonner. Éduquer les jeunes filles, c’est s’assurer, si ce n’est de leur bonheur, de leur bien-être. Avouer et offrir la vérité, c’est leur éviter la souffrance infinie d’une pureté souillée et d’un corps profané. Le roman est une ode à la vie, une ode à l’espoir. Malgré les trahisons, malgré les obstacles qui se dressent, il faut continuer à se battre et ne pas se laisser engloutir dans l’apathie d’une existence sans saveur. De bonnes choses peuvent découler des plus mauvaises. Le texte étudie l’inconstance des hommes, l’abandon, creuse la violence de l’amour dans toutes ses formes, que ce soit l’innocence d’une passion adolescente à celui déchirant et étouffant d’une mère pour son enfant. L'œuvre oscille entre romantisme et réalisme. D’une part, la notion du rêve, des passions exaltées par la Nature, et la violence de la désillusion. D’autre part, la sévère réalité d’une vie qui n’a rien à voir avec les contes de fées et d’amour, celle de la bassesse, l’ennui, l’ignominie des hommes, l’infidélité, la manipulation et les vices humains.

Comment ne pas se laisser abandonner à la mélancolie quand l’existence qu’on vit n’est pas celle que l’on avait imaginée ? Comment ne plus subir, mais vivre réellement ? Comment trouver les bonnes personnes sur lesquelles s’appuyer et comment se détacher de celles qui nous empoisonnent ? Comment ne pas se laisser bercer par le temps, et comment ne pas se réveiller en réalisant, effaré, les années qui ont passé, qui ont été perdues et qui ne reviendront pas ? Maupassant soulève ces questions immuables et inlassables, et celles-ci résonneront à jamais, éternels échos de la vie. Une Vie est donc un roman plus actuel que jamais. Face à l’instabilité du monde moderne, à la pandémie et au terrorisme, face à l’omniprésence des réseaux sociaux qui vendent l’éphémère et l’idylle, aux médias, aux séries, la jeunesse moderne doit à son tour faire face à l’enjeu intemporel des désillusions, et ne pas se laisser absorber dans un univers parallèle et mensonger. Pour exister comme elle l’entend et ne pas souffrir les sinistres destins des générations précédentes, la jeunesse d’aujourd’hui est chargée d’un rôle sacré : vivre, pleinement et absolument.

“La vie, voyez-vous, ça n'est jamais si bon ni si mauvais qu'on croit” —Une Vie, Maupassant

World expo: Dubai 2022 - Victoria K. As the Expo 2020 Dubai is coming to an end, I invite those who haven't had a chance to visit the famous exhibition, to read this overview and learn the essential facts about the event. For the first time in history, the universal exhibition is taking place in the Middle East. That’s right, the universal exhibition the Eiffel Tower was created for in 1889. The 2020 Dubai Expo was the 35th World Expo, the 36th will be hosted by Japan in Osaka. Also called the World Fair, this exposition takes place every 5 years and displays all the newest technologies from all over the world. The first World Expo was held in the Crystal Palace in London and had played a big part in the industrial revolution. Queen Victoria invited over 10 countries to participate in the Great Exhibition of the Industry of All Nations, which lasted 140 days and was organised by Britain with the purpose of displaying its prowess. 109 years later, on October 1st 2021, Dubai welcomed over 192 countries, with each their own pavilion, their own architecture, culture and ideas. For reference, the previous World Expo took place in Milan with 147 participating countries: the 2020 Dubai Expo has by far been the largest in the history of World Fairs. The approximate cost of the Expo is 6.8 billion USD but the event is estimated to boost Dubai’s economy by 122,6 billions.

All the technological innovations exhibited are meant to contribute to achieving one goal : “connecting minds, creating the future”. That is the motto of the Expo 2020 Dubai, which promotes collaborative work between countries on finding solutions to modern day problems.

The territory on which the Expo took place was built from scratch for the exhibition. That is because, unlike other European countries like Italy, who have previously hosted the World Expo, Dubai is not old enough to have the facilities ready for events of global scale. The exposition is located near Dubai's southern border with Abu Dhabi and has a surface area of 438 hectares. The area itself resembles an amusement park separated in three districts: mobility, sustainability and opportunity. The three districts are shaped in the form of a petal and each consists of pavilions that represent countries, each connected by one disk flower, the Al Wasl Dome.

The Al Wasl Plaza: Located at the heart of the expo, the Al Wasl is a 67,4 meters high dome that connects the three districts. As to the name of the dome, it refers to the emirate of Dubai, as a dedication to the host’s nation. The hallmark of this innovative architectural piece is the 360 degree projection, currently the biggest in the world. During the 3 months of the World Expo the Al Wasl Plaza has witnessed many concerts, performances and projections accompanied with music, including the one from Christmas eve. It was initially created to welcome and gather visitors coming from all over the world under “one roof”. However, the structure seems to have more to offer : after the end of the World Expo, the area will remain and so will the Al Wasl Plaza, in which they plan to host future concerts, exhibitions and other large events. It will be known as the District 2020 neighborhood. Like the Eiffel Tower in 1889, the Al Wasl Plaza is the landmark of the Expo and will remain after its closure. The host nation’s pavilion: Standing near the center of the expo, the EAU pavilion is one of the central pieces of the Expo. It is the host’s nation’s pavilion and contains the most promising and fascinating new technologies of the exhibition. The EAU pavilion has three stories and 28 wings that can open and close in less than three minutes. The structure, meant to resemble a flying falcon, one of Dubai’s symbols of their pioneering spirit, was built by the Spanish architect Santiago Calatrava. As you enter the first room of the visit, you are teleported into a desert with dunes of real sand on which are projected videos telling the story of how Dubai was created : “Fifty years ago this was all a dream” was written on one of them. These projections are there to show the past and the future of Dubai.

Afterwards, the visitors get to view an immersive film about EAU’s culture and its values on a large platform that gradually goes up to the next floor, where the visitors will continue the rest of the visit. The moving platform would heave, roll or pitch depending on the actions in the video, giving the visitors a true 4D experience! At the end of the visit, tens of different projects and technological innovations, made by EAU scientists and engineers, were displayed. One, of current interest, was about creating eco-friendly masks by making them biodegradable. The plan is to work on commercializing this invention so that as many people as possible could use them instead of the plastic ones that are most common. The rest of the projects do not only target pollution but issues like climate change, famine, agriculture, cancer treatment, stroke recovery, solar electricity and many more. In short, it is safe to say, the Expo 2020 has been an amazing opportunity for Dubai to show the world their ability to organise events at such a big scale. They built all the facilities from scratch, overcame the postponement due to the pandemic, hosted the World Fair with aptitude and left everyone happy: we can call that success!

all photos by Victoria K.

The importance of Habits - Luisa G.

— How a choice can determine the difference between who you are and who you could be. — This past month of January, I read a book called ‘Atomic Habits” by James Clear. Since then I have discovered the impact that a small change can have on your life. This book helped me finally begin the process of getting my life together and slowly becoming the person that I wanted to become. I hope this recapitulation can help you on a day-today basis and can aid you in tackling the challenges of the new year. – Success is the product of Daily Habits, not a oncein-a-lifetime transformation – WHY ARE HABITS SO IMPORTANT? All big things come from small beginnings. The seed of every habit is based on small decisions. Then, as a system is repeated, a habit forms and grows stronger. Habits may seem like a small difference in your everyday life, but in the long run they can have massive impacts. Improving habits are what help us grow and become better people over time. However, unhealthy habits also have equally consequential impacts and , gradually, the build-up of poor decisions can lead to toxic routines. Habits can be a small win or a small setback, however with time, they accumulate into something much more. That’s why it is important to be in control of your good habits as well as your bad ones; to be able to start building the foundations of becoming your best self. – Your identity is not set in stone. You have control over every movement. You can choose the identity you want to reinforce today with the habits that you choose today –

HOW TO BUILD A GOOD HABIT - Use a Habit tracker. If you miss one day, make sure you get back to the habit as soon as possible! - Find a partner you can work towards your habits with. You can both keep accountability for each other and motivate one another. - Reward yourself after completing difficult habits. This will motivate you to complete your habits in order to get that reward. - Prepare for habits in advance, to make them easier. (ex. If you are going to go on a run in the morning, leave your clothes out at night to have easy access to them when you wake up) - START small and then build up towards your goal. It’s not realistic to say you are going to run a marathon everyday. You need to start by actually going on a run and then build up towards the bigger goals. Remember, it is not about completing a race or reaching a goal and then stopping. It is about becoming the kind of person that follows through and completes small, everyday challenges and achievements. HOW TO BREAK BAD HABITS. - Notice what triggers your bad habits and avoid putting yourself in those triggering situations. -Build barriers and obstacles between you and your bad habits. (ex. If you don't want to go on your phone, leave it in another room, or give it to someone else to hide) This will stop you from falling into unhealthy routines easily. - Ask someone to watch your behavior. - Replace the bad habit with something that is good for you. - Re-frame your mindset to make the habit unappealing and realize that you don’t need it.

-Remove the cause of your Bad Habits. Many of them come from boredom, stress or nerves. Instead of turning to bad habits during these situations, focus on something else. The 21 days habit rule is a myth. It can take anywhere from 18 to 254 days for a person to form a new habit and an average of 66 days for a new behavior to become automatic. At first it might feel strange and forced, but as soon as you incorporate it in your everyday life, it will become part of your routine. The sooner you start building your habits, the sooner you will see results, so I encourage you to start today!

To finish off, I would like to end with a quote by Zig Ziglar:

“There is no elevator to success, you have to take the stairs” I completely agree. There is no shortcut to reaching long lasting goals, there isn’t a cheatsheet. In order to become the best version of yourself, you need to start with small, constant steps that help you move towards your bigger goals. Everyday you have the choice to make it a good day or a poor one. This is based on the decisions you make from the moment you wake up. It is based on your Habits.

“It isn’t what we say or think that defines us, but what we do” —Jane Austen

Winners of the Hero themed writing competition…

Pour cette nouvelle édition du Bilingue, nous avons décidé de renouveler l'expérience du concours d'écriture, après le succès des dernières organisées. Pour cette nouvelle opportunité, nous avons décide de choisir cette fois ci le thème très inspirant des Héros. Nous avons reçu de nombreux textes très touchants, que vous pouvez allez lire ici. Après réflexion, notre choix s'est finalement porté sur Alvar J. pour la catégorie lycée, et Mathilde A. pour la catégorie lycée. Bravo aux deux gagnants ! Merci également à tous les participants, qui ont tous apporté un travail excellent. Sans plus tarder, nous vous laissons découvrir les deux textes des gagnants...

Heroes viewed by Alvar J. I’m sorry. I’m sorry you were but a child. I’m sorry your best days were spent suffering. I’m sorry I couldn’t save you. I tried to keep you alive, day after day... we all tried, even you did, but there was nothing to be done. I’m sorry I couldn’t make your last days better. I was rushed, I was drowned, I was stretched too thin. I’m sorry I was the last face you saw. It could have been your family, it should have been your family. I’m sorry. I saw the look in your eyes, and you saw it too, in the reflection of my hazmat face cover. You looked up to me, as if I were a hero, a look full of hope, expecting to be saved. I’m sorry I let you down. I’m sorry I didn’t tell you, I couldn’t tell you that your family was in the room across the hall, on the same beds you were spending your last days on, with the same begging look on their faces. I’m sorry I couldn’t grieve for you. I’m sorry that you couldn’t hold your mother’s hand one last time. I’m sorry. I’m sorry I couldn’t do it. Your last wish wasn’t granted, your last words weren’t heard. Your last days were spent in a sea of tribulation. I’m sorry. We were rushed, we were drowned, we were stretched too thin. I’m sorry I didn’t mourn, I couldn’t mourn. I had to unplug, unplug the EKG, unplug the ventilator, unplug my feelings and move on. Unplug and move on. Move on to the next hospital bed. Nurses are the real heroes.

Heroes viewed by Mathilde A.

Our Team Charlotte M. Anna H. Alessia V. Melody Z. Prity L. Azenor R. Elliot T. Luisa G. Victoria K. Alvar J. Raphaëlle D. Karina G.

Co-editor in chief & layout Co-editor in chief & layout Co-editor in chief Co-editor in chief Social Media Reporter Reporter Reporter Reporter Reporter Editor Editor

A SPECIAL THANKS TO Ms. Stathopulos & all of the students who contributed to this issue with their work

CONNECT WITH US! issuu.com/lebilingue bloglebilingue.wordpress.com https://ajolinlombardini24.wixsite.com/lebilingue @lebilingue studentjournalism@ejm.org