Lech Zürs Logements | Activités | Prix: Hiver 2015/16 & Eté 2016 by Lech Zürs Tourismus

Plus d’espace, plus de temps.

Hiver 2015/16 Eté 2016 Logements Activités Prix www.lech-zuers.at

2|3

Table des matières Généralités

Lech

Forfaits + informations pour les réservations . . . . . . . . . . . . 4

Lech am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Saisons + Pictogrammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Répertoire des maisons + index des numéros de maison . . 40-41

Informations séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Plan de Lech am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43

Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Répertoire des hébergements à Lech am Arlberg . . . . . . 44-84

Evénements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 sport.park.lech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Zürs Zürs am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Hiver 2015/16

Répertoire des maisons + index des numéros de maison . . . 88

Toutes les variantes du plaisir de skier . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Plan de Zürs am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Le plaisir du ski à son apogée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Répertoire des hébergements à Zürs am Arlberg . . . . . . 89-92

Free-ride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Snowpark Lech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Partenaires

Du patinage à la randonnée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Partenaires de Lech Zürs am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . 93-99

Village gastonomique mondial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Découverte du domaine skiable de l'Arlberg . . . . . . . . . . . . 17 Le domain skiable de l’Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19 Tarifs Ski Arlberg 2015/2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Location d’articles de sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Offres et packages

Informations pour les réservations

Environ 300 hôtels, hôtels garnis, pensions et apparte-

Bureau d’information de Lech

Ecoles de ski et agences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25 Eté 2016 La randonnée-plaisir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 La marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Le plaisir ultime de la conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Nouveau cours de golf à Lech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Vacances en famille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 L’été montagnard à Lech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 L’Anneau vert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Le Tannberg, une région à découvrir . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Lechweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Eté culturel à Lech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Lech Zürs am Arlberg, domaine de randonnée . . . . . . . . 36-37

Mentions légales : Conception et mise en page : Lech Zürs Tourismus GmbH en collaboration avec BuLu – Buchdruckerei Lustenau GmbH und digiGGV. Powered by digiGGV un produit de makrohaus AG, crossmedia agentur. Photos : Josef Mallaun, Hanno Mackowitz, Christoph Schöch, Imagination 2012, Lisa Fail, Ralf Hauser, Ski Arlberg Pool West, Joachim Elshof, Gemeindearchiv Lech (Nachlass Walther Flaig, Foto G. Heinzles Erben), TVB Kampen, Happo-Hakuba, Jack Affleck/Beaver Creek Resort, Kinderclub Lech Zürs Oberlech, Lech Zürs Tourismus GmbH, ski.kultur.arlberg, Skischule Lech, Skischule Zürs, Skischule Oberlech, Skischule Omeshorn Alpincenter Lech, Skischule Exklusiv, Schneesportschule Wiesele. Impression : BuLu – Buchdruckerei Lustenau GmbH Version : Avril 2015, sous réserve d’erreurs et de modifications. Pour simplifier la lisibilité, les désignations de personnes sont toujours faites au masculin dans le présent ouvrage ; elles s’appliquent toutefois tout autant aux deux genres.

ments feront de vos vacances à Lech Zürs am Arlberg

Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg

un moment inoubliable. Que ce soit dans une douillette

E-Mail : info@lech-zuers.at, reservation@lech-zuers.at

pension de famille ou dans un hôtel cinq étoiles exclu-

Internet : www.lech-zuers.at

sif, vous rencontrerez partout des hôtes chaleureux et

Online Live Chat : www.lech-zuers.at/unterkuenfte

passionnés ayant tous le même objectif : vous choyer

Tél. : +43 (0)5583 2161, Fax : +43 (0)5583 3155

et vous surprendre par un petit plus durant votre séjour. Vous obtiendrez des informations complémentaires sur

Bureau d’information de Zürs

les packages directement auprès de votre propriétaire

A-6763 Zürs am Arlberg

ou à l’Office du tourisme de Lech Zürs.

E-Mail : zuersinfo@lech-zuers.at, reservation@lech-zuers.at Internet : www.lech-zuers.at

04.12. – 18.12.2015 : Si vous êtes sur les starting-

Online Live Chat : www.lech-zuers.at/unterkuenfte

blocks dès le début de l’hiver, vous serez comblé par

Tél. : +43 (0)5583 2245, Fax : +43 (0)5583 2982

les «Wedelwochen». Profitez de superbes pistes et de notre vaste offre événementielle à un tarif sensationnel.

Horaires d’ouverture

09.01. – 29.01.2016 : Avec les tarifs réduits de basse

Hiver : Bureaux d’information de Lech & Zürs :

saison pratiqués par les hôtels et les pensions, vous pouvez profiter, notamment en janvier où les chutes de

Lun – Sam :

neige sont abondantes, d’excellentes conditions sur les

Dim + Jours fériés : 10h00 – 12h00 15h00 – 17h00

pistes et d’innombrables descentes en poudreuse. 02.04. – 24.04.2016 : La course à ski du printemps est le point fort de l’année, surtout pour les connaisseurs. Profitez de la poudreuse sur les versants nord et du

09h00 –18h30

Sommer : Bureau d’information Lech : Lun – Sam :

08h00 – 18h00

Dim + Jours fériés : 08h00 – 12h00 15h00 – 17h00

névé le plus fin sur les versants sud à des températures printanières avec les semaines de ski au soleil à des prix avantageux et aux tarifs Cristal de Neige.

Ligne d’information accessible 24/24h :

Même les remontées mécaniques ouvrent plus tôt pour

+43 (0)810 966150 (Pour l’état actuel des routes, in-

la saison du névé – à partir de 08h30, vous pouvez at-

formations, météo des neiges & météo de la région

taquer les versants brillants de névé.

Lech Zürs am Arlberg)

5|6|7

Durée de la saison / conseils pour votre réservation Nov. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Déc.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 25 27 28 29 30 31

Jan.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Fév.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Mars 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Avril 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Mai

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Juin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Juillet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

3./4.12.2015 – 11.12.2015

BS I

12.12.2015 – 18.12.2015

BS II 09.01.2016 – 29.01.2016

Oct.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Ar rivée en avion

HS 30.01.2016 – 01.04.2016

HS BS

24.06.2016 – 03.10.2016

Explications des pictogrammes

Destinations

Un système de bus moderne (inclus dans l’Arlberg Ski-

100 km

Europe

pass) relie Lech, Oberlech, Zug et Zürs ainsi que l’Alpe

Innsbruck (A)

120 km

Europe

Rauz, l’entrée dans le domaine skiable autour de St. Anton

Friedrichshafen (D)

130 km

Europe

am Arlberg. L’été, dans le domaine de Lech jusqu’au Hoch-

Memmingen (D)

180 km

Europe

tannberg et vers le Spuller- et le Formarinsee, vous pou-

Zurich (CH)

200 km

International

vez utiliser le réseau de bus local (inclus dans la Lech

Munich (D)

300 km

International

Card).

Milan (I)

330 km

International

Taxi de nuit James

Arrivée en voiture Vignette d’autoroute

le taxi de ligne «James» vous conduit pour un tarif at-

En Autriche, les autoroutes sont payantes. Vous pouvez acheter

trayant de manière sure à travers la nuit.

des vignettes aux postes frontières, dans les stations-service, les bureaux de poste, les bureaux de tabac, dans votre Automobile

PingPong

Séche-cheveux

Garage

Billard

Ménage final inclus

Ascenseur

Dancing

Douche à l’étage (inclus)

Aménagé pour les pers. handicapées

Salle de réunion

Eurocard / Mastercard

Pelouse de repos / terrasse

Piscine en plein air

Visa

Délivrance des forfaits de ski à l’hôtel

Piscine couverte

American Express

Connexion Internet

Jacuzzi

Dinersclub

Lech Card

Wireless LAN

Sauna

Carte bancaire

Chiens autorisés

Bain de vapeur

Hiver – l’offre forfaitaire

Sceau de qualité dans le domaine de la randonnée

Petit déjeuner sur demande

Bain de vapeur aromatique et à l’eau saline

Eté – l’offre forfaitaire

Petit déjeuner buffet

Cabine infrarouge

Hôtel pour gourmets

Restaurant à la carte

Tepidarium

Hôtel de bien-être

Repas sur demande

Massage

Particuliérement adapté aux familles

Menu végétarien

Institut de beauté

Hôtel pour séminaires

Place de jeu pur les enfants

Applications Kneipp

Petit et familial

Salle de jeux pour enfants

Salle de musculation

Simple, bon, avantageux

Jardin d’enfants

Solarium

Hôtel pour les allergiques

Golfomat

Chambres non-fumeur

Vacances à la ferme

Hôtel partenairs du golf

Salon fumeurs

Bed & Breakfast

Tennis

Téléphone dans la chambre

iPad dans la chambre

Squash

T.V. dans la chambre

maison non fumeur

pour voiture : 10 jours € 8,70 • 2 mois € 25,30 • Vignette annuelle € 84,40 • Sous réserve de modifications !

anglais francais italien espagnol russe

Oberlech (en hiver, sans voiture) ouvert à partir du 03.12.2015

hôtes des possibilités de stationnement en nombre suffisant. Outre les garages souterrains et parking extérieurs privés, des stationnements publics sont également à votre disposition : Lech : • Parc de stationnement Rüfiplatz (payant) • Parc de stationnement Mühle (payant en hiver/gratuit en été) • Parkgarage Anger (payant) • Parc de stationnement en journée Schlosskopf (en hiver gratuit pour les utilisateurs de remontées mécaniques avec un forfait de ski payé et utilisé/ payant en été)

Zürs : • Parc de stationnement en journée Trittkopf (gratuit) Caravanes

Le stationnement des caravans et d’autres logements mobiles est interdit dans la commune de Lech Zürs. Demandez le repertoire des terrains de camping à l’office de tourisme Lech Zürs.

ouvert jusqu’au 24.04.2016 Abréviations BS Basse saison HS Haute saison EZ Chambre simple DZ Chambre double App. Ferienwohnung Pers. Personnes ZF Chambre avec petit-déjeuner HP Demi-pension PC Pension complète

Voyage par le train

Conseils pour le voyage aller et retour en hiver Il existe des liaisons ferroviaires pratiques à destination de

Les lieux d’hébergement de Lech et Zürs proposent à leurs

Stationnement compris

Pour les activités du soir entre 19h30 et 03h00 du matin

Possibilités de stationnement Nous parlons …

Altenrhein (CH)

Club et à l’Office de tourisme de Lech Zürs. Vignette d’autoroute Hiver : 03./04.12.2015 – 24.04.2016 : Notez que le 03.12.2015 est le jour d’arrivée ; le 04.12.2015 correspond à l’ouverture prévue du domaine skiable. Eté : 24.06.2016 – 03.10.2016. Un service limité de remontées mécaniques et de bus est assuré du 25.09.2016 – 03.10.2016.

Bus gratuit pour la desserte locale, le ski et la randonnée

Aéroports les plus proches Distance

19.12.2015 – 08.01.2016

Août 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sept. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

02.04.2016 – 24.04.2016

Informations pour le voyage

Gare ferroviaire de Langen am Arlberg : 15 km, liaisons régulières en taxi et en bus (ligne 91), durée du trajet : env. 20 minutes. Gare ferroviaire de St. Anton am Arlberg : 20 km, liaisons régulières en taxi et en bus (ligne 92), durée du trajet : env. 30 minutes. Pour le voyage en train, il existe des tarifs économiques dans de nombreux pays européens. www.oebb.at

l’Arlberg depuis l’Autriche, l’Allemagne et la Suisse – ainsi qu’à partir des aéroports de Zurich et Innsbruck. Nous conseillons aux automobilistes – surtout pour les samedis en haute saison – de planifier leur arrivée de manière à emprunter les tronçons routiers Feldkirch-Lech ou Imst-Lech avant 9h30 et après 14h00. Pour le retour, la plage horaire entre 10h30 et 15h00 est « sujette aux embouteillages ». En hiver, les routes sont souvent enneigées et les pneus neige sont obligatoires. Il est également conseillé de prévoir des chaînes, car en cas de fortes chutes de neige, les chaînes sont obligatoires. Grâce à la ligne d’information accessible 24/24 h : +43 (0)810 966150, vous pouvez à tout moment être informé sur l’état actuel des routes.

Généralités

Informations pour le voyage XU

Airportbus Zürich Bus A

Bus B

Bus C

Bus D

(Sam)

(Journalier)

(Sam)

(Ven, Sam, Dim)

Taxi tarifs de l’hiver 15/16

Taxi Lech : Der Lecher, Tél. : +43 (0)5583 2501-0, Fax : +43 (0)5583 3258-6, info@taxi-lech.at, www.taxi-lech.at Taxi Zürs : Hotel Enzian, Tél. : +43 (0)5583 3110, Fax : +43 (0)5583 3404,

Lech

dép 05:45

dép 07:15

dép 10:00

dép 13:30

Zürs

dép 06:00

dép 07:30

dép 10:15

dép 13:45

arr. 09:00

arr. 10:30

arr. 14:00

arr. 17:00

office@taxi-zuers.com, www.taxizuers.com s’Walser Taxi Lech : Tél. : +43 (0)650 44 00 752 info@lechtaxi.at, www.lechtaxi.at

Aéroport de Zurich Terminal 2

Voiture (4 Pers.) Aéroport de Zurich

Minibus (5-8 Pers.) par personne

dép 10:00

dép 13:00

dép 16:00

dép 19:00

Zürs

arr. 13:00

arr. 16:10

arr. 19:00

arr. 21:45

Lech - Langen

€ 46,50 € 56,00

€ 9,30

€ 11,20

Lech

arr. 13:10

arr. 16:20

arr. 19:10

arr. 21:55

Zürs - Langen

€ 42,00 € 50,00

€ 8,40

€ 10,00

Lech - St. Anton

€ 56,00 € 75,00

Zürs - St. Anton

€ 48,00 € 68,00

Lech - Zürs

€ 16,60 € 22,60

€ 3,30

€ 4,60

Jour

Terminal 2

Horaire valuable du 11 Décembre 2015 au 10. Avril 2016 Aller simple : € 50,00 / aller et retour : € 80,00

Prix :

Les enfants de mains de 12 ans : 50%

Tél. : +43 (0)5583 2000 E-Mail : info@arlbergexpress.com Internet : www.arlbergexpress.com Transfer privé possible

€ 394,00

€ 415,00

Arlberg - Aéroport de Friedrichshafen* € 280,00

€ 304,00

Arlberg - Aéroport de Innsbruck*

€ 265,00

€ 295,00

Arlberg - Aéroport de Altenrhein*

€ 220,00

€ 250,00

Arlberg - Aéroport de Memmingen* € 336,00

€ 358,00

€ 508,00

€ 550,00

Arlberg - Aéroport de Munich

* Tarif Affaires - 10% (du Lundi au Jeudi hors jours fériés)

Adresses internet utiles

Sous réserve de modification !

www.taxi-lech.at

www.sbb.ch

www.ryanair.com

www.taxizuers.com

www.swiss.com

www.easyjet.com

www.arlbergshuttle.com

www.aua.com

www.europaeische.at

www.intersky.at

www.tyrolean.at

www.airberlin.com

www.oebb.at

www.routenplaner.at

www.lechtaxi.at

www.db.de

www.igmobil.at

L office de tourisme de Lech Zürs notre équipe est là pour vous! Informations et renseignements: +43 (0)5583 2161; info@lech-zuers.at

Il n’y yap pas meilleure sécurité pour vos vacances en Autriche!

Annulation de l’hôtel

BdW_[g_

Avec un grand nombre de prestations supplémentaires:

9 9 9 9 9 9

Nuit

Sans supplément de nuit ! Sans supplément de nuit ! Arlberg - Aéroport de Zurich*

Arlberg Express

Jour

Voiture (1-3 Pers.) Minibus (4-8 Pers.)

Réservation nécessaire Réservation :

Nuit

20 motifs d’annulation supplémentaires Coûts des premiers soins médicaux Transport à l’hôpital Transport à la maison Rapatriement du véhicule Assurance plâtre

Réservez en complément lors de la réservation de votre hôtel et profitez de vacances sûres.

Ligne d information 24/24h: +43 (0)810 966 150 Chat live en ligne: www.lech-zuers.at/unterkuenfte Guichet d information aux offices du tourisme Lech et Zürs

Généralités

8|9

Vorarlberg : Découvrir du nouveau ! Le Vorarlberg est un pays ouvert au monde et aux arts à la pointe ouest de l’Autriche. Tout à la fois idylle alpine et centre culturel animé. Stimulant et toujours en mouvement. Le Vorarlberg sait cultiver pareillement ses racines et l’innovation. Le goût de la nouveauté, de la création surprenante se manifeste de façon particulièrement réussie à travers l'architecture (en bois) du Vorarlberg. On ne trouve nulle part ailleurs en Autriche autant de maisons contemporaines si bien bâties. Des logeurs respectueux et chaleureux proposent un accueil de qualité et de haut niveau. Et la cuisine compte parmi les meilleures d’Autriche. Un nombre étonnant de restaurants, notamment aussi à Lech Zürs am Arlberg, s’enorgueillissent de distinctions de guides gastronomiques.

www.vorarlberg.travel

Les visiteurs apprécient l'alternance stimulante des vallées et des montagnes, de petites villes animées et de villages pittoresques de montagne, et tout cela sur un espace aux dimensions agréablement humaines. Que ce soit au Vorarlberg ou tout autour du lac international de Constance : des sites touristiques attrayants sont accessibles en un rien de temps. Le programme culturel allie tradition et modernité, souvent dans des sites hors du commun.

Ce qu’il vous faut encore savoir … Préfixe téléphonique de Lech et Zürs à partir de l’Autriche :

0 55 83

à partir de l’Europe :

00 43 - 55 83

USA/CAN :

0 11 43 - 55 83

Australie :

00 11 43 - 55 83

Condition du contrat (AGBH 2006) § 5 Résiliation du contrat d’hébergement – Frais d’annulation / Résiliation par le logeur 5.1 Si le contrat d’hébergement prévoit le paiement d’un acompte et que cet acompte n’a pas été versé à temps par le contractant, le logeur peut résilier le contrat d’hébergement sans prolongation du délai. 5.2 Si le client ne se présente pas avant 18 heures le jour d’arrivée convenu, le logeur n’a aucune obligation d’hébergement à moins qu’une heure d’arrivée plus tardive ait été prévue. 5.3 Par contre, si le contractant a versé un acompte (voir 3.3), les locaux loués demeurent réservés jusqu’au plus tard 12.00 heures du jour suivant le jour d’arrivée convenu. Lorsque l’acompte versé représente plus de quatre jours, l’obligation d’hébergement se termine à partir de 18 heures du quatrième jour, le jour d’arrivée convenu étant compté comme premier jour, à moins que l’hôte fasse connaître une date d’arrivée plus tard. 5.4 Jusqu’au plus tard trois mois avant le jour d’arrivée convenu par le contractant, sauf convention contraire, le contrat d’hébergement peut être résilié par le logeur par une déclaration unilatérale, pour des raisons objectivement justifiées. Résiliation par le contractant – Frais d’annulation 5.5 Jusqu’au plus tard trois mois avant le jour d’arrivée de l’hôte, le contrat d’hébergement peut être résilié par le contractant par une déclaration unilatérale sans paiement de frais d’annulation. 5.6 En dehors du délai fixé dans le § 5.5., une résiliation par une déclaration unilatérale du contractant n’est possible que contre le paiement des frais d’annulation suivants : - jusqu’à 1 mois avant le jour d’arrivée, 40% du prix total convenu ; - jusqu’à 1 semaine avant le jour d’arrivée, 70% du prix total convenu ; - au cours de la dernière semaine avant le jour d’arrivée, 90% du prix total convenu. jusqu’à 3 mois

3 mois jusqu’à 1 mois

1 mois jusqu’à 1 semaine

au cours de la dernière semaine

pas de frais d’annulation

40%

70%

90%

Informations sur les prix indiqués Prix des chambres demi-pension/chambre avec petitdéjeuner Les prix indiqués sont des prix indicatifs par personne et par nuit en chambre double standard avec la prestation de restauration correspondante. Plus taxe de séjour de € 2,40 par personne et par nuit. La taxe de séjour ne s’applique pas aux enfants de moins de 15 ans. Prix des appartements de vacances Les prix indiqués sont des prix indicatifs par appartement et par nuit avec réservation standard, sans restauration. Majoration en cas d’occupants supplémentaires. Plus taxe de séjour de € 2,40 par personne et par nuit. La taxe de séjour ne s’applique pas aux enfants de moins de 15 ans. Prix des chalets Les prix indiqués sont des prix indicatifs par chalet et par nuit, sans restauration. Majoration en cas d’occupants supplémentaires. Plus taxe de séjour de € 2,40 par personne et par nuit. La taxe de séjour ne s’applique pas aux enfants de moins de 15 ans. Prix pour chambres simples, suites, suites junior et studios sur demande. Tous les prix sont TTC hors taxe de séjour. La taxe de séjour est de 2,40 par personne et par nuit. La classification est conforme aux normes habituelles.

Généralités

Evénements Les temps forts de l’année Les principaux événements de l’hiver 2015/16 03. – 05.12.2015 . . . 9ème Sommet des médias européen 04. – 06.12.2015 . . . . . . . 4ème Snow & Safety Conference 06. – 09.12.2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arlberg Weinberg 12.12.2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fantastic Gondolas 01.01.2016 . . . . . . . . . . . . . . . Feux d’artifice acoustiques 16.01.2016 . . . . . . . . . . . . . . . L’anneau blanc – la course 03. – 16.04.2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanzcafé Arlberg 14. – 15.04.2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . Europa Forum Lech Avril 2016 . . . . . . . . . 21ème fête de printemps d’Oberlech

Les principaux événements de l’été 2016 24. – 26.06.2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Golf Cup Lech 30.06. – 03.07.2016 . . . . . . . . . . Arlberg Classic Car Rally 07. – 10.07.2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medicinicum Lech 16.07.2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fête du village 06.08.2016. . . . . . 9ème Journée de la musique folklorique 02. – 06.08.2016 . . . . . . . . . . . . . . . . Lech Classic Festival 19. – 21.08.2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lech läuft 16. – 20.09.2016 . . . . . . . . . . . . . . Festival LegeArtis Lech 21. – 25.09.2016. . . . . . . . . . . 20ème Philosophicum Lech

Vous trouverez des informations sur les autres événements de la saison : www.lechzuers.com/events programme hebdomadaire calendrier des manifestations de Lech Zürs brochure d’informations chaîne TV local de Lech Zürs Tél. : +43 (0)5583 2161 Réunion Rotary : en hiver, à l’hôtel Almhof Schneider en été, à l’hôtel Aurora

Pour plus d’informations sur les événements culturels : Lech Zürs Tourismus chaîne TV locale de Lech Zürs programme hebdomadaire

Adresses Internet utiles : www.lechzuers.com/arts-and-culture www.philosophicum.com www.skiarlberg.at www.skiclubarlberg.at

Généralités

10 | 11

Plus d exercice, plus de plaisir. Bienvenue dans la maison de l exercice!

Informations:

Bienvenue dans la maison de l exercice ! Nous vous convions à un formidable voyage au pays du bien-être, à la fois actif, sportif et ludique. Dehors, un air pur pour respirer, dedans beaucoup d espace pour des sports revigorants, des jeux passionnants et toutes sortes d activités très séduisantes. Nous vous proposons donc différents types d exercices : fitness, vélo, tennis et d autres jeux de ballon (badminton, volleyball, football, handball, basket, ping-pong etc. ), 10 pin bowling, escalade, bloc et sauna pour vous détendre. Dans le très agréable sportslounge.cafe, vous pourrez tout simplement vous relaxer, papoter autour de délicieuses boissons, reprendre des forces avec un snack gourmand, ou surfer sur le net gratuitement grâce au wifi. Vous pourrez aussi suivre en live les matchs ( Sky Sport HD par ex.) sur un écran plat ou passer un bon moment en jouant au billard ou aux fléchettes.

Saison hivernale : Du dimanche au vendredi : de 10h00 à 23h00, Samedi de 15h00 à 23h

L équipe du sport.park.lech se réjouit de votre visite et répond volontiers à vos questions.

Téléphone : + 43 (0) 5583 41850 Email : office@sport.park.lech.at Internet : www. sport.park.lech

En hiver, accessible via la ligne de bus 5

Hiver 2015/2016

%#( B23 !- 2,"%2' %05)3 0,53 $ 5. 3)<#,% ,! '!2!.4)% $ %..%)'%-%.4 , (/30)4!,)4; $%

5)#/.15% 0!33% 3%3 6!#!.#%3 $% 3+) : %#( B23 !- 2,"%2' 0%54

2%./--;% -/.$)!,% ,! 42!$)4)/. %4 ,! 42!.15),,)4; 2!&&).;% !44)2%.4 ,%3

!&&)2-%2 : *534% 4)42% &!)2% 0!24)% $%3 -%),,%523 3+)%523 $% ,! 0,!.<4%

!-!4%523 $% 30/243 $ ()6%2 $!.3 ,% 6),,!'% $% %#( B23 !- 2,"%2'

% .)6%!5 $% 3+) $!.3 #%44% 2;')/. %34 %. %&&%4 ).;'!,; %3 2!)3/.3

%,5) #) &!)4 0!24)% $5 #%2#,% &%2-; $%3 $/59% ,)%57 ;,53 C %34 /& 4(%

$% #%44% 0/3)4)/. $% %#( B23 3/.4 ./-"2%53%3 5)#/.15% ! $;*:

,03D !)3 ,%3 30/24)&3 !-")4)%57 .% 3/.4 0!3 ,%3 3%5,3 : 42/56%2 ,%52

$;6!,; 0!2 5. -!4). #,!)2 #/--% ,% #2)34!, 5.% 0)34% &2!>#(%-%.4

#/-04% $!.3 #% 0!83!'% &;;2)15% . %&&%4 ,! 3!)3/. $ ()6%2

$!-;% /5 ! &!)4 , %70;2)%.#% $5 (/23 0)34% 2%34%2! &!3#).; 0!2 ,! -!')%

2;3%26% !533) ")%. $%3 35202)3%3 !57 2!.$/..%523 15 !57

$% #% $/-!).% %4 0/52 4/5*/523 0!33)/..; $% 3+)

'/52-%43 %4 !57 0!33)/..;3 $% #5,452% %3 0)/..)%23 $%3 30/243 $ ()6%2 $!.3 , 2,"%2' !6!)%.4 $;*: -)3 $%3 6%# ,! #!24% +) 2,"%2' 6/53 !##;$%9 : 4/53 ,%3 4;,;0(;2)15%3 $%3

-/43 352 #% 0(;./-<.% %34 #% 15% 2;35-% 0!2&!)4%-%.4 ,! #(!24%

#).1 6),,!'%3 $% , 2,"%2' %4 $5 $/-!).% 3+)!",% $% !24( #(2@#+%.

$5 #,5" $% 3+) $% , 2,"%2' &/.$; %. C ;$5)43 0!2 ,! .!452%

%34 ,% 3;3!-% 0/52 ,%3 0)34%3 ,;'%.$!)2%3 $% +),/-<42%3 %4 ,%3

0!33)/..;3 $% 30/24 0/533;3 0!2 ,! .;#%33)4; $% #2;%2 $!.3 , 2,"%2'

+),/-<42%3 $% 0/5$2%53% 352 ,%3 3/--%43 !,0).3 % 0,53 ,!

5. ,)%5 $% 2%.#/.42% $)34).'5; 0/52 ,%3 !-)3 $% #% 0,!)3)2 ./",% $%3

.%)'% %34 '!2!.4)% *5315 %. !62), $!.3 #%44% 2;')/. /53 0/56%9 =42%

%7#523)/..)34%3 )-02/6)3;3 /.4 %5 ,% $;3)2 $% #2;%2 ,% +) ,5" 2,

3A2 $% 02/&)4%2 $5 3+) !5 -!7)-5- E #%,! 3 !*/54%.4 $%3 /&&2%3 $%

"%2'D % 3/.4 #%3 (!")45;3 15) %&&%#45%.4 %.#/2% #(!15% !..;% ,%

,/)3)23 !442!8!.4%3 %4 $)6%23)&);%3 15) &/.4 $% #% $/-!).% 3+)!",% ,%

0<,%2).!'% $!.3 , 2,"%2' ./5%.4 $ !54(%.4)15%3 !-)4);3

,)%5 $% 02;$),%#4)/. $%3 !-!4%523 $% 30/243 $ ()6%2 %7)'%!.43 6%.53

-/.4!'.!2$%3 !6%# ,%3 (?4%3 %4 ,%3 -/.)4%523 $% 3+) %4 !-")4)/..%.4

$5 -/.$% %.4)%2 % 0,!)3)2 : ,! -/.4!'.% #/--% $!.3 ,! .%)'% 4%,

$% 3 !-;,)/2%2 %34 ./4!--%.4 0!2#% 15% ,%3 (!")4!.43 #/.3)$<2%.4

%34 , !4/54 15) 6!54 : %#( B23 !- 2,"%2' 5.% ).#/.4%34!",% 02%-)<2%

,%3 30/243 $ ()6%2 #/--% &!)3!.4 0!24)% $% ,%52 )$%.4)4; %4 6)6%.4 ,%52

0,!#% 0!2-) ,%3 $%34).!4)/.3 $% 30/243 $ ()6%2

0!33)/. %. #/.3;15%.#%

Hiver 2015/2016

12 | 13

:3* (42'.3&.843 .2'&99&'1* G *(- %D78 &2 71'*7, 1* 80. &15.3 *89 @ 1 -433*:7 *5:.8 )*8

)B(*33.*8 1 71'*7, *89 (433: (422* B9&39 1* '*7(*&: ): 80. &15.3

*5:.8 &38 .1 7*57B8*39* 1 &11.&3(* 7B:88.* *397* 3&9:7* *9

*9 &99.7* &33B* &57C8 &33B* -.;*7 &57C8 -.;*7 94:/4:78 51:8 )* 80.*:78

9*(-3.6:* 1 7*1.* *(- @ %D78 %:, *9 '*71*(- *9 .3(&73* 1* 51&.8.7

*39-4:8.&89*8 & 97&).9.43 *9 1& 24)*73.9B 1 .)*39.9B *9 1 .334;&9.43

)*8 854798 ) -.;*7 @ 843 &54,B* 1 33*&: '1&3( *8 0.142C97*8

8* 2&7.*39 -&7243.*:8*2*39 )&38 1 71'*7, #3 )42&.3* 80.&'1*

)* 5.89*8 (4389.9:*39 :3 )B+. 249.;&39 54:7 1*8 85479.+8 6:. )4.;*39

) :3 (43+479 459.2&1 )49B )* 02 )* 5.89*8 )* 80. 7.(-*8 *3

;&.3(7* 5&8 24.38 )* 2C97*8 ) &19.9:)* 8:7 1 33*&: '1&3( &

B249.438 ;4.1@ )* 6:4. *39-4:8.&82*7 1*8 80.*:78 *9 ,&7&39.7 )*8

;:* 5&347&2.6:* ): D+.045+ *9 1* 54.39 )* ;:* ): &)14(-

;&(&3(*8 )B(4397&(9B*8 *9 -&:9*8 *3 (4:1*:78 &: (H:7 )* 1 71'*7,

5*72*99*39 ) &557B(.*7 1& '*&:9B 85*(9&(:1&.7* )*8 2439&,3*8 6:. 8 B9*3)*39 @ 5*79* )* ;:*

!0. 71'*7, *89 1* 5&7&).8 ): 80. &;*( 9B1B5-B7.6:*8 *9 7*2439B*8

! # "

2B(&3.6:*8 02 )* 5.89*8 )&2B*8 *9 02 )* -478 5.89*

& (4:78* )* 80. &33:*11* *89 )*;*3:* (:19* .1 > & 143,9*258 11*

"4:9 *89 *3 51&(* 54:7 6:* ;4:8 574+.9.*? @ ): 80. @ *(- %D78

(43+7439* 574+*88.433*18 *9 &2&9*:78 *9 8:8(.9* &:9&39

&2 71'*7, *9 )* 342'7*:= (-&1*98 *9 E 15*3F 97&).9.433*18 8439 @

) *39-4:8.&82* (-*? 1*8 5&79.(.5&398 6:* (-*? 1*8 85*(9&9*:78 3

;497* ).8548.9.43 54:7 ;497* (43+479 $4:8 54:;*? ;4:8 )B51&(*7 *3

*++*9 (*99* B57*:;* *=.,* (43(*397&9.43 *3):7&3(* *9 5*7+*(9.43

94:9* 97&36:.11.9B *3 *257:39&39 1*8 ':8 14(&:= 4: 7B8*7;B8 &:=

9*(-3.6:* *89 1 &3(.*3 80.*:7 &97.(0 791.*' 6:. )B9.*39 1* 7*(47)

80.*:78

): E51:8 143, (.7(:.9 @ 80. ): 243)*F 478 )* 1& 57*2.C7* B).9.43 .1 & +&.9 8*38&9.43 &;*( :3 9*258 )* 2.3:9*8

<<< 1*(-?:*78 (42 80..3, -41.)&>8 &71'*7, *9

*89 )&38 1 71'*7, 6:* &: )B':9 ): C2* 8.C(1* & B9B (43A:* 1&

<<< )*7<*.88*7.3, &9

57*2.C7* 7*2439B* 2B(&3.6:* *9 ( *89 @ *(- %D78 6:* 1& 57*2.C7* 7*2439B* @ 8.C,* (-&:++&39 & B9B 2.8* *3 8*7;.(* *5:.8 1*8 80.*:78 574+.9*39 ) :3 (43+479 2&=.2:2 *9 ) .334;&9.438 94:/4:78 51:8 342'7*:8*8

33*&: '1&3( /&3;.*7

Hiver 2015/2016

&3 %='*3 )/23 0*34& &$) !A23 "- 2,#&2( /''2& 4/54 $& 15* 0,"@4 "58 "-"4&523 %& 3+*

B &),3"$+C &34 *%=", 0/52 ,&3 3+*&523 &80=2*-&.4=3 4".%*3 15& ,& B

0"2"#/,*15& &4 %& 3./7#/"2% &4 15& $/.6/*4&.4 ,&3 3+*&523 )/23

$).&&4<,* 2(&3$)"24&C $/.6*&.4 -*&58 "58 02"4*15".43 %& .*6&"5

0*34&3 , &..&*(&-&.4 ("2".4* &4 +*,/->42&3 %& 0/5%2&53& 352

-/9&. 5. $)/*8 0"24*$5,*>2&-&.4 "442"9".4 "5 02*.4&-03 352 ,& .=6=

%&3 3/--&43 ",0*.3 /533=& % "%2=.",*.& &4 0,"*3*2 %5 3+* 3/.4

&3 0"$+3 =,*3+* 3/.4 %&34*.=3 ; 15"42& 0&23/..&3 %/.4 ,& -/.*4&52

("2".4*3 &. %&)/23 %&3 0*34&3 %"-=&3 & 3*4& %& 30/243 % )*6&2 &34

%& 3+* &4 0&56&.4 ?42& 2=3&26=3 %*2&$4&-&.4 "502>3 %&3 =$/,&3 %& 3+*

, ,%/2"%/ 0"2 &8$&,,&.$& 0/52 4/53 $&58 15* 2&$)&2$)&.4 5.&

%& &$) &4 !A23

&80=2*&.$& 0"24*$5,*>2& /22"*.& 5#&2 , 5.& %&3 0,53 (2".%&3 34"23 %5 '2&&2*%& &4 6*$& $)"-0*/..& %5 -/.%& %& ," %*3$*0,*.& &.

02='>2& &,,& "533* 3 &.42"@.&2 ; &$) !A23 3/. 6*,,"(& ."4",

B +*&2 %".3 ," 0/5%2&53&C 3*(.*'*& 5. 052 0,"*3*2 ,/2315& ,&3 02"4*15".43 %& 30/243 % )*6&2 &. $/.."*33&.4 ,&3 2*315&3 &4 3&

.& ."452& *.4"$4& 5.& -"(.*'*15& 0/5%2&53& &4 %&3 6"2*".4&3

$/-0/24&.4 &. $/.3=15&.$& 025%&--&.4 &4 %& -".*>2&

15"3*-&.4 *,,*-*4=&3 "44&.%&.4 ,&3 2".%/..&523 ; 3+* &8*(&".43 &3

2&30/.3"#,& $& 15* &34 0"24*$5,*>2&-&.4 *-0/24".4 &. )/23 0*34&

&8$&,,&.43 -/.*4&523 %& 3+* (5*%&.4 ,&3 "-/52&58 %5 )/23 0*34& 6&23

&3 &80&243 %& )"54 6/, 3& 2&.$/.42&.4 4/53 ,&3 ".3 ,/23 %& ," ./7

,&3 0,53 #&,,&3 0,"4&'/2-&3 % /#3&26"4*/. 4/54 &. ,&52 02/%*(5".4 %&3

"'&49 /.'&2&.$& &3 0&23/..&3 *.4=2&33=&3 0&56&.4 3& 4&.*2 "5

$/.3&*,3 % *.*4*=3 )/23 %&3 3&.4*&23 #"4453 " %&3$&.4& %&

$/52".4 %&3 %&2.*>2&3 $/.."*33".$&3 &. -"4*>2& %& 02/4&$4*/. $/.42&

+*,/->42&3 %=./--=& B "%,/$)C 02/-&4 5. 3&.4*-&.4 0"24*$5,*&2

,&3 "6",".$)&3 %".3 ,& $"%2& %& 02=3&.4"4*/.3 "4&,*&23 &4 4"#,&3

%& ,*#&24= %".3 5. $"%2& ."452&, 5.*15& /. '".4"34*15& 0"./2"-"

2/.%&3

352 &$) !5( ,& 2*&(&2)/2. &4 ,&523 ./-#2&58 0"2$/523 %&

,53 % *.'/2-"4*/.3 352 777 ,&$):5&23 $/- '2&&3+* '2&&2*%&

0/5%2&53& 2&34&2" (2"6= %".3 ," -=-/*2& %& 4/54 '2&&2*%&2

)=,*3+* /''2& "58 "'*$*/."%/3 5.& &80=2*&.$& ; 0"24 &$) !A23 &34 , 5.*15& ,*&5 &. 542*$)& ; 02/0/3&2 $&44& 02"4*15& 0"24*$5,*>2& %5 3+* &3 3+*&523 /.4 ,& $)/*8 &.42& %&58 3/-045&58 3/--&43 ,&

./7 "'&49 /.'&2&.$& %=$&-#2&

Hiver 2015/2016

14 | 15

/) 3%5%(-6 (8 612:&2%5( )7 (8 *5))67</) )', $A56 %0 5/&)5+ 2**5) %8; 612:&2%5()56 )7 %8; *5))67</)56 /)6

0)-//)85)6 '21(-7-216 3285 9-95) /)85 3%66-21 2866?) ( %(5?1%/-1)

/%75%-/ 2:15%-/ 0@75)6 -1.)(5%-/ */%7 (2:1 0@75)6

+%5%17-) %8 612:3%5. () )', %8 "',/)+)/.23* 6-78? >

0@75)6 ( %/7-78() @6 (?&87 (?')0&5) /)6 5-()56 32855217 (?02175)5 /)856

!%-1&2: 2; -(6 877)5 2; */%7 0@75)6 2:&2; */%7

'%3%'-7?6

0@75)6 877)5 2; (2:1 0@75)6 )%(&2; %1121 0@75)6

"85 81) 683)5*-'-) () ,)'7%5)6 /)6 *5))67</)56 )7 612:&2%5()56

0@75)6

-1.)(&2; */%7 (2:1 0@75)6 28&/) -1.)(&2; (2:1 */%7 (2:1 (-6326)17 %8 612:3%5. () )', () 2&67%'/)6 35?3%5?6 4827-(-)11)0)17 5?3%57-6 )1 81 !81 )7 )1 52 -1)6 ,%'81

#%//5-() -'.)5 0@75)6

32855% B6,5)(()5C 48 -/ 62-7 (?&87%17 %9%1'? 28 352*)66-211)/ )

-'.)5&%1. 2//-323

!81 81 )67 (27? ( 2&67%'/)6 *%'-/)6 '219)1%17 3%5*%-7)0)17 %8; (?&87%176 % 52 -1) () 1-9)%8 (-**-'-/) '219-)1(5% )1 5)9%1',) >

)%( ",%3)5 "12:3%5. )', 5): D ".-/-*7) )',

7287 ')8; 48- 5)',)5',)17 81 .-'. 3%57-'8/-)5 ) '21'2856 () *5))67</) B /26) 72 )%9)1C 48- 6) 7-)17 ',%48) %11?) )1 0%56 *%-7 3%57-) ()6 (%7)6 -1'2172851%&/)6 3285 7286 /)6 *5))67</)56 )7 612:&2%5()56

/86 ( -1*250%7-216 685 ::: 6.-%5/&)5+ %7 )7 ::: /)',=8)56 '20 612:&2%5(-1+

81 !81 %6< !81 2&67%'/)6 !%-/ -1) 2&67%'/)6 52 -1) 2&67%'/)6

Hiver 2015/2016

.0 2'/3# "#1 1.-021 " &'4#0 &-01 .'12# #1 + 2#301 "# 1.-021 " &'4#0 *2#0, 2'$1 20-34#,2 9 #!& ?01 +

*#1 :!-*#1 "# 1)' *-! *#1 .0-.-1#,2 "#1 !-301 9 2-31 *#1 ,'4# 36

0* #0% "#1 !-,"'2'-,1 -.2'+ *#1 #2 3,# -$$0# #6!#.2'-,,#**# #1

# 0:1# 3 "# 1#,2'#01 "# 0 ,"-,,:# &'4#0, 36

1)'#301 ,-0"'/3#1 #2 *#1 0 /3#22#301 -,2 "# 1.*#,"'"#1 '2',:0 '0#1 9

* % 0 ,2'2 "-,! 3,# 4 0':2: "# . 0!-301 311' '+.-02 ,2# /3#

*#30 "'1.-1'2'-, # .*31 '* #12 .-11' *# " #$$#!23#0 "#1 * "#1

.-11' *# " ,1 3, ! "0# !& *#30#36 #1 2#00 11#1 3 1-*#'* #, -0"30#

0-+ ,2'/3#1 #, ! *;!&# 9 20 4#01 *# . 71 %# #,,#'%: -3 "# .0 2'/3#0

"# .'12# ',4'2#,2 *#1 1)'#301 9 1# 0#11-30!#0 " ,1 * -,,# &3+#30

*# !30*',%

2 ,"'1 /3# "# ,-+ 0#36 !& *#21 ,!'#,1 .#0+#22#,2 "# 1# 0#.-1#0 *-', "# * %'2 2'-, $$-30 %#+#,2 "#1 !#0$1 #2 "#1 !&#40#3'*1 3

0#%0-3.#,2 2-32 !# /3' #12 -, .-30 1# ":2#,"0# #2 1#

!0:.31!3*# #12 3, +-+#,2 ',-3 *' *# .-30 *#1 +-30#36 "# *

0#11-30!#0 , 230# 9 .#02# "# 43# '0 .30 #2 !0'12 **', "#1 +-,2 %,#1

, 230# #2 "#1 ,'+ 36

072&+# 0:%3*'#0 #2 + 0/3: 3!3,# !-,, '11 ,!# .0: * *# ,' 3!3, #,20 =,#+#,2 1.:!'$'/3# ,# 1-,2 0#/3'1 ' 4-31 1-3& '2#8 #11 7#0

,# .'12# "# "# )'*-+;20# 1#0.#,2# 9 20 4#01 * $-0<2

*#1 0 /3#22#1 4-31 .-34#8 *-3#0 * :/3'.#+#,2 130 .* !# #!& ?01

"# #!& #2 -$$0# /3#*/3#1 4'0 %#1 1#00:1 -311:# " "0:, *',#

-30'1+31 +#2 9 4-20# "'1.-1'2'-, *#1 ',$-0+ 2'-,1 ,:!#11 '0#1 -31

% 0 ,2'# 2-32 1!&311 "#4 ,2 * 12 2'-, "# * 4 **:# , "'4#02'11#+#,2

4-31 !-,1#'**-,1 4'4#+#,2 *#1 0 ,"-,,:#1 4#! %3'"# # %3'"# 4-31

/3# * -, .#32 4'2# 0#.0-"3'0# * 0#+-,2:# +:! ,'/3# " #0*#!&

+;,# 130 *#1 .*31 (-*'1 !'0!3'21 #, 4-31 .#0+#22 ,2 "# ":!-340'0 *#1

0 +;,# #, /3 20# +',32#1 *#1 $ ,1 " 4#,230# 9 *#30 .-',2 "# ":. 02

.*31 # 36 *'#36 "# #!& ?01

'#, #,2#,"3 *#1 !* 11'/3#1 "#1 1.-021 " &'4#0 /3# 1-,2

1-,2 '++ ,/3 *#1 . 2',-'0# !*'+ 2'1:# "# * &>2#*

#12 .&71'/3#+#,2 :.0-34 ,2 #2 ,:!#11'2# # 3!-3.

-,8 -, -3 * . 2',-'0# , 230#**# "# ?01 .#0+#22#,2 "# *#1

"# 2#!&,'/3# '1 !# 1.-02 0#,$-0!# 311' * #,"30 ,!# * !-,"'2'-,

.0 2'/3#0

.&71'/3# #2 1302-32 *# '#, <20# +#,2 * 1 ,1 ,:!#11'2#0 "# 1# .0:. 0#0 9 3,# !-+.:2'2'-, #1 "#.2#1 "3 1)' ,-0"'/3# .#34#,2 #+.03,2#0

-31 20-34#0#8 "#1 ',$-0+ 2'-,1 !-+.*:+#,2 '0#1 130

9 #!& ?01 )'*-+;20#1 "# .'12#1 "# $-," 20;1 '#, +:, %:#1 #2

555 *#!&83#01 !-+ 5',2#0+-4#0

"'4#01'$':#1 #**#1 !' 0:.-,"#,2 36 #1-',1 "#1 1)'#301 #6'%# ,21 #2 "#1 + 2#301 ' 4-31 1-3& '2#8 .#0$#!2'-,,#0 4-20# 2#!&,'/3#

Hiver 2015/2016

16 | 17

)*7 )@0.(*7 ,&7863231.59*7 G? 0& (9.00A6*H 2 8639:* ? *(- %F67 &1 60'*6, 0& 4097 +368* )*27.8@ )* 8359*7 &908 *8 .00&9 &9 132)* *88* 6@,.32 8396.78.59* *78 )32( 92 0.*9

396 0& 2*9:.A1* +3.7 )@/? 0* 463,6&11* ,&7863231.59* E++*0$*.7*

)* 4A0*6.2&,* &977. '.*2 4396 0*7 &1&8*967 )* 743687 ) -.:*6 59*

:397 .2:.8* ? 0& (3259B8* (90.2&.6* )* 0 60'*6, * /&2:.*6

4396 0*7 +.27 ,3961*87 *7 1&C86*7 )*7 +3962*&9< +328 46*9:*

? &:6.0 0*7 ,6&2)7 (-*+7 )@(36@7 )* ).< 6*78&96&287 )* *(- %F67

) *<4@6.*2(* ) .1&,.2&8.32 *8 )* (6@&8.:.8@ )&27 0*96 6&44368 &9<

6@,&0*28 :37 4&4.00*7 &:*( )*7 )@0.(*7 ,&7863231.59*7 .2@).87 *8

&0.1*287 4396 :397 463437*6 )*7 I9:6*7 59. 8.8.00*28 0*7 4&4.00*7 *8

@:@2*1*28 ? 79((A7 *78 92 @(-&2,* )* (322&.77&2(*7 *286*

)*7 74@(.&0.8@7 03(&0*7 .28*646@8@*7 7*032 0 &.6 )9 8*147

,&7863231*7 03(&9< (9.7.2.*67 .2:.8@7 )* 6*2311@* 132).&0*

&27 92* +&'6.(&8.32 46*78.,.*97* 6*-&977@* )* 7&:*967

:.8.(908*967 )* -&98 2.:*&9 7311*0.*67 *8 *<4*687 @83.0@7 4396 0*

&98-*28.59*7 .07 6*+0A8*28 0 .28*6&(8.32 -&6132.*97* )* 0& 86&).8.32

4097 ,6&2) '32-*96 )*7 (32:.:*7

*8 )* 0& 13)*62.8@ 59. ).78.2,9* 0* 7.8* 8396.78.59* )* *(- %F67 *

-&59* 1&2.+*78&8.32 G E++*0$*.7*H *78 &((314&,2@* 4&6 92

1*6:*.00*9< 4&=7&,* )* *(- %F67 463)9.8 )*7 86@7367 59. 7328

(9.7.2.*6 .2:.8@ *7 73.6@*7 ? 8-A1* 328 0.*9 (-&59* /*9). ? (-&59*

.28@,6@7 )&27 0& (9.7.2* )* 0& 6@,.32 *8 0& 6*2)*28 .2(314&6&'0* !.*2

+3.7 )&27 92 239:*&9 6*78&96&28 & (&68* 463437* *<(097.:*1*28

) @8322&28 )32( ? (* 59* )*7 ,6&2)7 (9.7.2.*67 2* /96*28 59* 4&6 0*7

)*7 1*87 6&++.2@7 1*297 )* ,&0& ? -9.8 40&87 4396 0*7 ,3961*87

.2,6@).*287 .7797 )* 0& 463)9(8.32 03(&0*

&((314&,2@7 )* (-&14&,2* )* :.27 )* ,6&2)* 59&0.8@ *8 ) 92

*7 &,6.(908*967 ,&7863231*7 *8 -D8*0.*67 328 +&.8 92 ,*78* +368 *8

*<(*00*28 (&+@

328 +32)@ 0* 6@7*&9 G:3 )DH (* 59. 7.,2.+.* G.(.H )&27 0* ).&0*(8* )9

#397 8639:*6*> )*7 .2+361&8.327 (3140@1*28&.6*7 796

#36&60'*6, &+.2 )* :397 6@,&0*6 &:*( )*7 463)9.87 03(&9< )* ,6&2)*

;;; 0*(->9*67 (31 ;360) ,3961*8 :.00&,*

59&0.8@ *88* 1&659* +&C8.A6* *78 7=232=1* )* 59&0.8@ )* 6@,.32&0.8@ *8 )* )@:*0344*1*28 )96&'0*

& (9.7.2* ,&7863231.59* &04.2* G1&)* .2 *(- %F67H 7@)9.8 @,&0*1*28 0*7 (6.8.59*7 )9 &908 *8 .00&9 *8 )* &078&++ 0&97 988*2-&97*6 )9 (09' )*7 ,3961*87 # & &.27. )@(*62@ ? *(- 7*7 0*886*7 )* 23'0*77* *2 0* 59&0.+.&28 )* G:.00&,* ,&7863231.59* 132).&0H

60'*6, $*.2'*6, )@(*1'6* "&2>(&+@ 60'*6, &:6.0

Hiver 2015/2016

% "# ! " +0)58176 <7=<-; +)<G/7:1-; ! # !% " ! "# !%

5-144-=:; ,75)16-; ;31)*4-; -@1;<)6<; "7=: =6 +76.7:< 5)@15)4 4-;

"4=; ,- 31475H<:-; ,- 81;<-; ;31)*4-; ,- <7=; 61>-)=@ -<

<:)6;87:<; -6 576<)/6- 51;-6< ;=: ,-; 16.:);<:=+<=:-; 01/0 <-+0

31475H<:-; ,- ,-;+-6<-; 07:; 81;<- -@+4=;1>-; .76< ,- $31 :4*-:/ =6-

1667>)6<-; -; ;31-=:; 76< )16;1 8); 5716; ,- :-576<G-; -<

:G/176 =619=- 87=: 4-; ;87:<; , 01>-: -; +169 >144)/-; ,- -+0 (L:;

<G4G80G:19=-; =4<:) 57,-:6-; D 4-=: ,1;87;1<176 76 675*:- ,- +-;

$<=*-6 $< 0:1;<780 -< $< 6<76 )5 :4*-:/ 7=>:-6< 4-; 87:<-; , =6

G9=18-5-6<; ;76< ,7<G; ,- ;1H/-; +0)=..)6<; 16>-6<G; ,)6; 4 :4*-:/

=61>-:; .);+16)6< ,- .16- 87=,:-=;- -< ,- ;755-<; 5)2-;<=-=@ ,-

-< , =6 )++H; ;)6; +76<)+< /:E+- D 4) +):<- $31 :4*-:/ :-67=>-4)*4-

,1>-:;1<G -< ,- 41*-:<G =619=-

- 5I5- 4-; 675*:-=@ <)81; +76>7A-=:; ,-; ;-+<-=:; N 16,-:

" " " "$ " " "

-;< );;=:G- 8): ,-; 5761<-=:; ,- <:H; 0)=< 61>-)=

4)6,O -< ,G*=<)6<; 7..:-6< =6 +76.7:< 78<15)4 -< 4) 8:1;- -6 +0):/ -8=1; <7=27=:; 4 :4*-:/ -;< =6- :G/176 817661H:- ,)6; 4- ,75)16,-; ;87:<; , 01>-: >-+ 4 G+74- ,- 4 :4*-:/ )66-; $+06-1,-: )

" ! ! &

:G>74=<1766G 4) <-+0619=- ,= ;31 - 8:-51-: <G4G;31 , =<:1+0- ) >=

M 66-)= *4)6+ 4) +7=:;- ,- ;31 4G/-6,)1:-

4- 27=: D (L:; -6 <)6,1; 9=- 4) <G4G+)*16- ,- $< 6<76 .=< 4-

??? ,-:?-1;;-:16/ )<

8:-51-: <G4G80G:19=- +76F= 87=: 4) ;)1;76 01>-:6)4- -; 1667>)<176;

M $67?8):3 C );A8):3 )= $+04-/-4378. ,- -+0

76< .)1< ,- 4 :4*-:/ 4- *-:+-)= ,= ;31 )4816 =27=:, 0=1 -6+7:- 76

M #)+- :-); )>-+ 8716<; 807<7

:-<:7=>- +-< -;8:1< 817661-: ,)6; 4 :4*-:/ -8=1; 4) ;)1;76 , 01>-:

M "1;<- N#1-;-6<7:4)=.;<:-+3-O )= )*A41.< ,- (L:;

4-; ,-=@ ,75)16-; ;31)*4-; ,- -+0 (L:; -< '):<0

M $8--, 0-+3 )>-+ 8716< 807<7

$+0:K+3-6 ;76< :-41G; 8): 4 =-6.-4,2-< &6 :I>- ,->-6= :G)41<G 87=:

M "716<; 807<7 8)67:)519=-;

4-; )5)<-=:; ,- ;87:<; , 01>-: -< =6 -@-584- ,- <7=:1;5- 01>-:6)4

M "1;<- ,- 4=/- G+4)1:G- -6<:- !*-:4-+0 -< -+0

:-;8-+<=-=@

M =; 47+)4 -< 87=: ;31-=:; /:)<=1< -6<:- -+0 -< (L:;

"! ! " " ! $ "

$< 6<76 $< 0:1;<780 $<=*-6

>-+ =6- 57A-66- ,- ;-8< 5H<:-; ,- +0=<-; ,- 6-1/- -6 01>-: -<

"# " %G4G;1H/- D ;1@ 84)+-; ;=: 4) 81;<- , -6<:)J6-5-6< ,- (L:;

,- 81;<-; -66-1/G-; 5G+)619=-5-6< $31 :4*-:/ -;< 4 =6 ,-;

6.7:5)<176; +7584G5-6<)1:-; ;=: ??? ;31):4*-:/ )<

)16;1 9=- >-:; 4 48- #)=B );+-6;176 ,= ,75)16- ;31)*4- ,-

18 | 19

Braunarlspitze 2648

Mohnenﬂuh 2544

Zuger Hochlicht 2377

t e in

mä

35a

35 35

Zuger Horn 2116

43a

P ro je

35a Has

ens

p ru

ng 6

43 44a

Ba lm en

K ri e

gr at

Kriegerhorn 2173

Zuger Tobel

g e rh

o rn

65 62

Balmalp

Auenfeld

62c 40

34a

Frozen ICEBAR

te rs

den

34 hl

g er rb

I+

ah n

pf ko ed Ri

if t

9 4

G la

Ameisenspitze 2589

t t in

rm o

3a ha ng 6

Bab

rB a

by Trit tko pf

Ochsenboden

Klösterle

6 7

1075

Trittkopf 2719

Flexen Pass Albona Bergrestaurant

Langen ge

r W

S3 A lb on

1407

S3 a II

Albon a I 2

Ulmer Hütte

S2 S1

S1a

Alpe Rauz S1

13 R

z au

10 9

äh d er

Ch S t.

Maroi

Wirt 2339

9 A rl en

r is

Arlberg Pass

9a 4

Valfagehr

Skihütte Alpe Rauz

Peischlkopf 2412

S1a

S ch in

12a

Galzig 2185

Albona Mittelstation

Mittelstation

11a 12

Knödelkopf 2400

Wald Danöfen

H ex en

NEU

y li ft

Trittalm Bergrestaurant

An na

Schröﬂi Alm

16 4

1716

Albonagrat 2400

hen

15b e

Üb un gs

Purtschakopf 2244

4 2

F lü

9 gra

14a

Bündthütte

Obe

Dalaas ko

3 3a

Zürser Täli

ttl

Obe rmu ri

n g sl

Übu

Zü

Flexenspitze 2626

gsl ift

17a

Hasenﬂuh 2546 10

Bergrestaurant Sonnenkopf

kop

5 Be

17 See

Ver bin dun

1 pf

Sa tte lko

r le

1450 Sc

Muggengrat 2450

Westliche 5a Eisentälerspitze 5 2716

gr at

be nO

Mu gg en

den

1660

19 12

dbo

lo ch

li ft

rg b

Seekopf Restaurant

R ie

w ie

M ad

Obere Wildgrubenspitze 2629

Muttjöchle 2076

34 Rud Alpe

Madloch-Joch 2438

62 un

62b

34a

ter

H in

2 4

WILD FÜTTERUNG

33a

Üb

Omeshorn 2557

34b

34a

WILDRUHEZONE

Bludenz Feldkirch Zürich Bregenz

Bergrestaurant Muttjöchle

m ah d

34c

34a

Zuger Alpele

Winterwanderweg

Weib er

1511

Schlegelkopf 48

Berger Rinderalpe

Hiver 2015/2016

51 Kriegeralpe

45a

Nesslegg

Bregenz 1269 Lindau

46 50

SCHRÖCKEN

to p

Kandahar Restaurant Bella Vita Restaurant Verwallstube Patteriol Bar

Übun gslift

8a Mai ens ee

I+II

1800

R1a

Rendl Restaurant Rendlbeach

Salzb öden R2

Rendl 2030

Vorarlberger Pistengütesiege

Maass

R13

R11

R4a

R11 2

Rif fel I

R11

R11 R12 R12

R14

Vordere R 2

Widderstein 2533

chau

P ro

je k

Körbersee

i- S

u ha

l ke

lk e

ke l F a lk

Kalbelesee

Saloberkopf 2043

n w4

w4 SB & S1 Salober Treff

Salo ber- Jet

So nn

w19

se r en cr ui

Kö w10

w19 w9

Berggasthof Körbersee

w19

h a lp

Karhorn

War th

Au en

Re nn str

er ho rn

-E xp re

w20

w26

w29

fﬁ s a

lp -E

f kop

es s

Punschhütte

S te

Karbühel

lo s s Sch

lp- Ex pr

w20

w22

Jä ge ra

w29

w23

ec ke

Wartherhorn 2256

Geißbühel Alpe

Schlossköpfe

w17

w30

Karhorn 2416

x p re

w31

w17

t w30

t fe ld je

w31

tle

w18

Son nen -Je

eld

lif

Ku ch l

Hochalp

w8 Auenfelder Hütte

w10

Hoc

w11

ss w20

62a

w23

w28

WARTH 1494

Stefﬁsalp

w24 w5

Wa nn en

ko pf

K it

Bürstegg

li f t

Rüﬁkopf 2362 Steeg Lechtal Reutte München

Rüﬁkopf Restaurant

37 39

Krabachtal

37 38

39 38b Rüﬁ kop f

I+II

Sch

a fa

lp li ft

37 39

Trit talp 2

Sch üttb ode

1a 1

H ex en

Schüttboden bo de

38a

Schmalzgrubenspitze 2643

Hexenboden 2223 Roggspitze 2746

Valluga 2811

START

Trittkopf 2423

Valluga View Restaurant

llu

Knoppenjochspitze 2680

Mattunjoch

Schindler Kar

Kapall 2330

Sch

er gr ch in dl

at 3

15b

15a l er

Gampen 1850 20

Pettneu

Gampen

M mm

Rodelbahn

Schöngraben

20 2a

20a

Gampen Bar Gampen Restaurant

Steissbachtal

7 4

Lauser Ga

U NE

Tan zbö den

34 9a

1250

25a Na

24 23a

23 4

Nasserein Na

in de rp ar k

ld e

ZIEL

re in

fe ld

Fan

lz ig

sse

K in d lis

St. Jakob

re in

3 Ga

sse

24a

Re nd

Malfontal

Gam pbe rg

Riffelscharte 2645 Rif fel II R14

Vordere Rendlspitze 2816

Schnann Flirsch Strengen Innsbruck

15 4a

ben

36 37

2a 9a 4a

ö n g ra

Mattun

Kapall Restaurant

Schindle Kopf 2474

19 Va llu ga

19a l Va

Stanskogel 2757

Weißschrofen Spitze 2752

Schindler Spitze 2660 14

dl 30

Almajurtal

Rüﬁspitze 2632

Monzabon

38a alm ant

Gümple Spitze 2518

38a

Hinterer Rendl R2

1304

Hiver 2015/2016

S ki -S w7

Hiver 2015/2016 20 | 21

Hiver 2015/2016

Enjoy 350 km of piste and 200 km of deep-snow slopes!

The cradle of alpine skiing www.skiarlberg.at

Tarifs 2015/2016 Valables pour l‘ensemble des 97 remontées mécaniques: Lech – Oberlech – Zürs – Warth – Schröcken – St. Anton – St. Christoph – Stuben – Klösterle/Sonnenkopf – Pettneu Jours3)

Adultes

Découverte4) à partir de 15 h

½4)

à partir de 12 h

14) 1½

à partir de 12 h

Enfants5,6)

Jeunes5)

Seniors5)

Bonhomme de neige5,6)

Seniors actifs5)

Nés entre 2000 et 2007

Nés entre 1996 et1999

Nés entre 1942 et 1951

Nés à partir de 2008

Nés en 1941 et avant

22,50

–

39,00

23,50

35,50

–

51,00

30,00

46,50

10,00

23,00

83,00

50,00

76,00

–

34,00

99,00

59,00

90,00

–

44,00

143,00

86,00

127,00

–

67,00

183,00

110,00

159,00

–

90,00

219,00

131,00

191,00

–

252,00

151,00

219,00

–

284,00

170,00

246,00

–

315,00

189,00

272,00

–

345,00

207,00

297,00

–

372,00

223,00

320,00

–

398,00

239,00

342,00

–

421,00

253,00

362,00

–

442,00

265,00

380,00

–

461,00

277,00

396,00

–

479,00

287,00

412,00

–

495,00

297,00

426,00

–

509,00

306,00

438,00

–

523,00

314,00

450,00

–

534,00

320,00

459,00

–

544,00

326,00

468,00

–

552,00

331,00

475,00

–

615,00

369,00

529,00

–

Saison

790,00

450,00

668,00

10,00

113,00

Journée au choix 15 pts2)

240,00

142,00

211,00

–

Journée au choix 30 pts2)

448,00

264,00

408,00

–

Hiver 2015/2016

Ø Cartes avec photo Ø (gratuite á la caisse)

Prix valables du 19.12.15 au 01.04.16. Des tarifs spéciaux s‘appliquent pour les semaines de godille/ski au soleil et la formule Cristal de neige. (tous lex prix en euros, T.V.A. comprise)

Semaines de godille / ski au soleil Jours Découverte

Adultes

Enfants5,6)

Jeunes5)/ Seniors5)

Cristall de neige Adultes

Enfants5,6)

Jeunes5)/ Seniors5)

Carte matin / après midi / à l´heure Billet 1 jour avec remboursement Jour/heures

Adultes

Enfants5,6)

Jeunes5) /Seniors5)

14)

54,50

32,00

50,00

Remboursement

à partir de 15 h

22,50

16,50

22,50

½4)partirde12h

39,00

23,50

35,50

27,50

16,50

14)

48,50

28,00

44,00

35,50

21,00

1½ partirde12h

76,00

44,00

69,00

58,00

35,00

53,00

86,00

50,00

78,00

69,00

41,00

63,00

123,00

72,00

109,00

100,00

60,00

89,00

157,00

92,00

137,00

128,00

77,00

112,00

189,00

111,00

164,00

154,00

92,00

134,00

219,00

128,00

191,00

178,00

106,00

154,00

247,00

145,00

215,00

202,00

120,00

173,00

273,00

161,00

238,00

226,00

134,00

192,00

26,00

15,00

24,50

25,00

jusqu‘ à 3 h

16,50

9,50

15,50

32,50

jusqu‘ à 4 h

10,00

6,00

9,50

Pour le semaines de godille/ski au soleil: prix valables du 04.12.15 au 18.12.151) et du 02.04.16 au 15.04.16. Pour la formule Cristal de neige: prix valable du 16.04.16 au 24.04.161).

Billets débutants pour remontées et babylifts Jour

Adultes

Enfants5,6)

Jeunes5)

Seniors5)

½4) à partir de 12 h

20,50

14,50

20,50

14)

27,00

19,00

27,00

23,50

16,50

23,50

30 points

jusqu‘ à 2 h

Carte à 30 points pour débutants – Débit des points: St. Anton: Nassereinlift = 2, Kindlisfeld = 2, Muldenlift = 1, Fangbahn = 6; St. Christoph: Maiensee = 3; Stuben: Angerlift = 1, Walchlift = 2; Zürs: Übungshang = 2, Babylift = 1; Lech: Hinterwies = 2, Schwarzwand= 2, Flühen = 2; Oberlech: Bergbahn Oberlech = 5, Übungslift Oberlech = 2. La carte à 30 points est cessible et valable jusqu’en fin de saison (solde de points non repris). Billet ½ journée et 1 jour (remontées débutants et babylifts) valable sur toutes les remontées de la carte à 30 points, sauf télécabine d’Oberlech max. 2 trajets/jour.

La période d’utilisation de la carte à l’heure débute à compter de son émission à la caisse et se termine au moment de sa restitution à l’une des caisses du téléphérique.

Tarifs spéciaux Journées de prolongation des forfaits de ski: Frais de dossier par prolongation: adultes/jeunes/seniors: 10,50; enfants: 6,50. La réservation de journées de prolongation est possible moyennant supplément sur les forfaits personnalisés à partir de 6 jours de validité jusque max. 21 jours. Les forfaits de ski qui ne sont pas encore personnalisés doivent l’être au plus tard au 4e jour de validité en vue de leur prolongation. Une photo suffit. Abonnement soleil Arlberg – pour les non-skieurs: 7 jours (avec photo): adultes 102,00; enfants 61,00; valable aux remontées mécaniques suivantes: Lech / Oberlech / Zürs: Zugerberg, Rüfikopf, Schlegelkopf, Schlosskopf, Bergbahn Oberlech jusqu’à 18h00, Petersboden, Weibermahd, Seekopf et Trittkopf. St. Anton / St. Christoph: Galzig, Gampen, Nasserein, Valluga I et II, Kapall, Rendl et St. Christophbahn. Klösterle/Sonnenkopf: Sonnenkopfbahn. Prix mixte: si la validité d’un forfait est à cheval sur plusieurs périodes tarifaires, un prix mixte est calculé.

5) 6)

Début de saison: Lech / Zürs / Warth / Schröcken / St. Anton / St. Christoph / Stuben / Klösterle-Sonnenkopf: 04.12.15 Fin de saison: Lech / Zürs / St. Anton / St. Christoph / Stuben: 24.04.16; Warth / Schröcken / Klösterle-Sonnenkopf: 10.04.16; Les forfaits de ski journée au choix sont individuels (photo) et donc non cessibles. Le décompte des points s’effectue automatiquement à chaque premier passage de la journée aux bornes électroniques, l’heure de la borne faisant foi. Veuillez tenir compte de l’affichage! Débit des points: avant 11h50 = 3 points; après 11h50 = 2 points; après 15h00 = 1 point. Les forfaits de ski journée au choix sont uniquement valables pour la saison hivernale au cours de laquelle ils ont été établis. A titre de faveur, le solde de points de l’avant-saison peut être utilisé jusqu’au 10/01 de la saison hivernale suivante.

A l’achat d’un nouveau forfait jusqu’au 10/01, les points de l’avant-saison sont reportés (les points antérieurs sont perdus sans exception!) à hauteur maximum du nombre de points du nouveau forfait de ski journée au choix. Après le 10/01 de la saison hivernale en cours, les points qui restent des saisons hivernales précédentes sont perdus sans exception. A partir de cette date, le solde de points ne peut plus être repris, même en cas d’achat d’un nouveau forfait. Les conditions tarifaires du skipasspool de l’Arlberg s’appliquent. Forfaits de ski en prévente: possible pour le lendemain. Le forfait de ski peut être utilisé à partir de 16h00. Les forfaits de ski sont valables pour des journées consécutives. En cas de limitation: à Lech-OberlechZürs et/ou Warth-Schröcken, ces cartes seront délivrées avec une validité limitée à St. Anton, St. Christoph, Stuben et Sonnenkopf. Justificatif d’âge nécessaire. Le transport des enfants s’effectue selon les conditions de transport en vigueur.

Afin d’éviter les attentes aux caisses, d nombreux hôteliers proposent de délivrer des forfaits de ski directement à l’hôtel (sans frais supplémentaires). Veuillez vous informer à ce sujet auprès de votre hôtelier. Forfait 3 vallées: les titulaires de cartes saisonnières ou de cartes multi-jours du forfait 3 vallées peuvent obtenir des cartes journalières Ski Arlberg à des condtions intéressantes.Plus d’informations sous www. skiarlberg.at.

Généralités Modes de paiement: paiement en espèces ou par carte bancaire Maestro/VPay ou avec les cartes de crédit représentées ci-dessous. Veuillez tenir compte du montant max. autorisé sur votre carte de crédit.

Tous les prix s’entendent en €, T.V.A. comprise, caution de € 5,– en sus pour la carte Ski-Arlberg. Les conditions tarifaires Ski Arlberg font foi. Sous réserve de modifications des prix et d’autres dispositions!

Scannez le QR code et téléchargez l‘application gratuite Ski Arlberg.

Assurance contre la casse comprise

1 jour

3 jours 6 jours 9 jour2

Ski 6 étoiles ******/ Snowboards / Ski de randonnée € 42,00

126,00

243,00

350,00

Ski 5 étoiles *****/ Snowboards / Sac à dos ABS

€ 37,00

111,00

201,00

288,00

Ski 4 étoiles ****/ Snowboards

€ 28,00

84,00

147,00

207,00

Ski adolescents (165 - 175 cm) / Snowboard pour enfant jusqu’à145 cm

€ 16,00

48,00

90,00

126,00

Skis enfant (130 - 160 cm) / casque pour les adults

€ 9,00

27,00

51,00

72,00

Skis enfant / Snowboard chaussures jusqu’à la taille EU 35 / € 7,00 casque pour les enfants jusqu’à l’âge 15 années

21,00

39,00

54,00

Ski / Snowboard chaussures de taille EU 36

€ 15,00

45,00

72,00

96,00

Ski / Snowboard chaussures en taille 15.5 à 19.5

€ 4,00

12,00

21,00

27,00

Snowblade / Ensemble de ski de fond

€ 18,00

54,00

102,00

144,00

LVS Pieps / Raquettes

€ 13,00

39,00

72,00

99,00

Protections / Poussette Baby-Jogger

€ 11,00

33,00

60,00

84,00

Luge / chaussures de ski de fond

€ 5,00

15,00

27,00

37,00

Bob

€ 5,00

15,00

27,00

36,00

Ces prix de location sont des prix indicatifs. Avril 2015 Pour plus d’informations et pour connaître les horaires d’ouverture, reportezvous à la brochure hiver !

Lech • Service et location de skis Strolz «Rent a Ski» – Ski-Service Strolz • Service et location de snowboards – Stuff-Shop Strolz, Ambrosiuspassage • Location de skis Strolz – Filomenapassage • Service de skis et snowboards Pfefferkorn – Sporthaus Pfefferkorn • Service de skis et snowboards Sport Alp – Jagdhaus Monzabon • «Rent at Sigi» – Romantik Hotel Krone • Skibex service et location de skis Oberlech • Walch Service et location de skis – Burg Hotel • Location de skis Johann Huber – Hotel Sonnenburg Zug • Location et service de skis Marco Ender – Hotel Rote Wand Zürs • Friendly Brändle – Haus Zürsersee • Service et location de skis Strolz «Rent a Ski» – en face de la poste • Boutique d’articles de sport Strolz – Zürserhof • Ski Toni – Sporthotel Lorünser • Sport Falch – Sporthotel Edelweiß Réservation en ligne : – Sporthaus Strolz : www.strolz.at – Sporthaus Pfefferkorn : www.sporthaus-pfefferkorns.net – Sportalp Waldhart : www.sportalp.at – Walch Skiservice : www.skiverleih-oberlech.at – Sport Huber : www.sporthuber-lech.at – Fullservice Zug : www.fullservice-zug.com – Friendly Brändle : www.sportbraendle.at – Skibex : www.skibex.at

Hiver 2015/2016

Articles de sport – Prix des locations

24 | 25

Ecoles de ski et agences à Lech • Oberlech • Zürs Compétences sportives : de l’enseignement des techniques de base à l’accompagnement de randonnées à skis en hors-piste L’Arlberg et les écoles de ski de Lech, Oberlech et Zürs forment une combinaison hors du commun. Ici, les skieurs fascinés par

Hiver 2015/2016

ce domaine skiable exceptionnel rencontrent des écoles de ski capables de dépasser leurs attentes. Plus de 500 professionnels hautement qualifiés des sports d’hiver, moniteurs diplômés et guides s’occupent personnellement de vous pour vous aider à progresser et pour veiller à votre bien-être et à votre sécurité sur et hors des pistes damées. Du ski ou snowboard aux véritables expériences comme le télémark, les balades en raquettes et en particulier les randonnées de ski accompagnées, le freeride en hors-piste et l’héliski, les écoles de ski proposent tout un éventail d’activités. Les enfants à partir de 4 ans ½ sont pris en charge en groupes par des moniteurs de ski professionnels pour enfants, et pour progresser, les jeunes skieurs disposent de surfaces d’entraînement très variées. Outre les cours de ski en groupes, les services proposés aux enfants et aux adultes englobent également des cours particuliers aussi bien pour l’initiation que pour les expériences de hors-piste loin des pistes damées. Pour les cours collectifs ou particuliers, il est conseillé de réserver les places ou le professeur particulier suffisamment à l’avance. Pour des informations sur les prix, les horaires des cours et les offres du moment, adressez-vous directement aux différents prestataires. Vous trouverez tous les details sur les tarifs, l’heure des cours et les offres actuelles directement chez les offreurs correspondants.

Ecoles de ski à Lech Zürs am Arlberg La diversité au plus haut niveau : des professionnels à la disposition des adultes et des enfants pour les niveaux débutant, intermédiaire et avancé, en ski et en snowboard ainsi que pour les descentes hors-piste. N’oubliez pas de réserver dans les temps vos cours de ski et votre moniteur privé – le mieux étant de réserver les cours à l’école de ski en même temps que votre hébergement.

Kinderclub Lech • Zürs • Oberlech pour les enfants skieurs jusqu’à 5 ans Neige, jeux et ski Kinderclub Lech Enfants skieurs (ne portant plus de couches) Enfants de 3 à 5 ans Little Zürs Enfants skieurs (ne portant plus de couches) de 3 à 5 ans Enfants en crèche de 2 à 3 ans Kinderclub Oberlech Enfants skieurs (ne portant plus de couches) de 3 à 5 ans

Contact et Réservation :

Enfants en crèche de 2 à 3 ans

info@kinderclub-lech.at www.kinderclub-lech.at

Préinscription en ligne possible ! Babysitter : € 15,00 par heure 1 enfant, chaque enfant supplémentaire € 3,00 par heure Tél. : +43(0)664 1239993 Baby Jogger : € 10,00 par jour (0 – 4 ans) Déjeuner : Tél. : +43 (0)699 11262626, googie@babysitting-lech.at, www.babysitting-lech.at

€ 10,00 par jour et encadrement

Information et Réservation

Cours collectifs

Leçon particulière

Directeur de l’école de ski : Christian Elsensohn Tél. : +43 (0)5583 2355 Fax : +43 (0)5583 3849 sport@skilech.info www.skilech.info Réservation en ligne : shop.skischule-lech.com

Ecole de ski de Zürs Directeur de l’école de ski : Martin Kefer Tél. : +43 (0)5583 2611 Fax : +43 (0)5583 2611-4 office@skischule-zuers.at www.skischule-zuers.at

Ecole de ski et snowboard Oberlech Directeur de l’école de ski : Max Weissengruber Tél. : +43 (0)5583 2007 Fax : +43 (0)5583 2237 info@skischule-oberlech.at www.skischule-oberlech.at Réservation en ligne : oberlech.skischoolshop.com

Ecole de ski Omeshorn Alpincenter Lech Directeur de l’école de ski : Martin Schuster Tél. : +43 (0)5583 39880 Fax : +43 (0)5583 39881 info@alpincenter-lech.at www.alpincenter-lech.at

Ecole de ski Exklusiv Berg – Oberlech Directeur de l’école de ski : Thomas Lödler Tél. : +43 (0)664 5408544 Fax : +43 (0)5583 27185 info@skitom.com www.skitom.com

Schneesportschule Wiesele – Zürs Directeur de l’école de ski : Bruno Walch Tél. : +43 (0)5552 90904 Tél. : +43 (0)650 5406605 bruno_walch@gmx.at www.schneesportschule-wiesele-zuers.com

Hiver 2015/2016

Ecole de ski de Lech

Eté 2016

26 | 27

& ' .067'.'/5 '/ *#3.0/+' 6%6/ #653' -0+4+3 26' -# 3#/&0//?' / #--+' &' (#>0/ #644+

*#3.0/+'64' - #.063 &' -# /#563' = %'-6+ &6 .067'.'/5 '%* "C34

' $+--'5 &' -0+4+34 1063 '%* '5 -'4 '/7+30/4 04 7+4+5'634 3'>0+7'/5

#. 3-$'3) '45 6/ 7?3+5#$-' ?&'/ 1063 -'4 #.#5'634 &' %'55' 13#5+26'

-# '%* #3& &@4 -'63 13'.+@3' /6+5?' --' 1'3.'5 & 65+-+4'3 )3#56+5'.'/5 -'4 $64 -0%#69 '5 &' 3#/&0//?' '5 5065'4 -'4 3'.0/5?'4

# .#3%*' ?1064' 13?%+4?.'/5 -' 3:5*.' 26+ %0/7+'/5 = %*#26'

.?%#/+26'4 067'35'4 & #%%?&'3 = /053' 1+4%+/' (03'45+@3' '5 $+'/

+/&+7+&6 #+/' '5 3'7+)03#/5' - #%5+7+5? 1*:4+26' &#/4 -# /#563'

1-64 '/%03'

45+.6-' -' .?5#$0-+4.' --' #11035' %#-.' '5 16+44#/%' 1'3.'5 &' &?%0//'%5'3 &' 3A7'3 &' .?&+5'3 '5 5065 4+.1-'.'/5 &' 4' 3'53067'3

! " ! ! %

'5 &' 4' %0/%'/53'3 463 40+ # 3?)+0/ 5063+45+26' &' '%* "C34 0((3'

&'4 1#:4#)'4 7#3+?4 = %061'3 -' 406((-' #+/4+ 26' &'4 4'/5+'34 &'

04 1#35'/#+3'4 3-)6+&' '5 3-$'3) -1+/ 40/5 -'4 41?%+#-+45'4 &' -#

3#/&0//?' .#)/+(+26'4 +&?#-'.'/5 $#-+4?4 %033'410/&#/5 = 5065'4

3#/&0//?' &' - '4%#-#&' '5 &'4 410354 &' 1-'+/ #+3 7'% '69 7+7';

-'4 #55'/5'4 0((3' %0673' #644+ $+'/ -'4 %*'.+/4 &' 3#/&0//?'

6/' #7'/563' +/06$-+#$-' #65063 &' - 3-$'3)

53#/26+--'4 1063 -'4 4035+'4 '/ (#.+--' 26' - #4%'/4+0/ &' 7'34#/54

#-1+/4 1063 -'4 %0/26?3#/54 &'4 40..'54

<%0-' &' 410354 &' .0/5#)/' '5 &' 1-'+/ #+3

F '%* #. "C34 530+4 %*'.+/4 &' 3#/&0//?' = 5*@.' 7064 +/7+5'/5

888 #3-$'3)#-1+/ #5

= 7+73' 6/' '91?3+'/%' 1#35+%6-+@3' ' $ %'35+(+? D '#&+/)

+/(0 #3-$'3)#-1+/ #5

6#-+5: 3#+- 0( 6301' E 7064 (#+5 70:#)'3 &'16+4 -# 4063%' ,6426 =

- +.13'44+0//#/5' 3+7+@3' 4#67#)' -' 7064 #.@/' = '%*

&#/4 -' 1#44? &6 $'3%'#6 &'4 !#-4'3 5#/&+4 26' " # !

888 #3-)6+&' %0.

'/53#B/' -' 3#/&0//'63 463 -'4 53#%'4 &'4 -?)'/&'4 '5 *+450+3'4 -+?'4

+/(0 #3-)6+&' %0.

#69 *#$+5#/54 .:45?3+'69 '5 #69 ?7?/'.'/54 &' %' 1#:4#)' /#563'7#3+?

' 130)3#..' *'$&0.#&#+3' '45 16$-+? &6 4'15'.$3' #6 0%50$3' 463 888 -'%*;6'34 %0. '7'/54

Eté 2016

'"*3& -& 1-&*/ % >/&3(*& &35"*/4 4& 130.?/&/5 06 ."3$)&/5 % "653&4 '0/5 %6 +0((*/( 06

$0/4*45"/$& /"563&--& ."44& -" 70B5& 1-"/5"*3& /& '0*4 704

$063&/5 5 16*4 *- : " $&69 26* 13"5*26&/5 -" ."3$)& /03%*26& 06 -&

$)"64463&4 %& 41035 3&5*3>&4 "13?4 6/& -0/(6& $0634& 1-0/(&; 704

53"*- "653&4 &/$03& "*.&/5 -" $0634& &/ .0/5"(/& 06 -& +0((*/( &/

1*&%4 %"/4 - &"6 '3"A$)& %6 &$) 3&41*3&; 130'0/%>.&/5 4&/5&; 704

"-5*56%& "/4 5064 -&4 $"4 *- 4 "(*5 % "$5*7*5> 1):4*26& %& ."3$)&

106.0/4 4 &.1-*3 %& - "*3 .&37&*--&64&.&/5 >1*$> %&4 .0/5"(/&4 &5

06 %& $0634& &$) !C34 ". 3-#&3( &45 -& 5&33"*/ *%>"- 1063 $&4 5:1&4

%0//&; 6/ $061 %& '06&5 4611->.&/5"*3& < 7053& $*3$6-"5*0/ 4"/(6*/&

%& 41035 &5 % "$5*7*5> 1):4*26&

&45 "-034 26& 7064 3>"-*4&3&; < 26&- 10*/5 $&4 7"$"/$&4 "$5*7&4 < &$) !C34 ". 3-#&3( 7064 '0/5 %6 #*&/

& $"%3& "-1*/ %& &$) !C34 &45 6/ -*&6 16*44"/5 1"3'"*5 1063 '"*3& -& 1-&*/ % >/&3(*& " 1>3*0%& &45*7"-& 1-64 $"-.& 26 &/ )*7&3 &45

1301*$& < -" $0/$&/53"5*0/ 463 -& $0314 &5 - &413*5 &/ 1-&*/& /"563&

& 3&44&/5* */56*5*' %&4 3"/%0//&634 &5 $063&634 % "-5*56%& &45 13067>

6&- 26& 40*5 7053& 3:5).& %& -" 130.&/"%& "6 +0((*/( &/ 1"44"/5

4$*&/5*'*26&.&/5 %&16*4 -0/(5&.14 6/ 4*.1-& 4>+063 %& $0635&

1"3 -" 3"/%0//>& -&4 40.156&69 )"654 1-"5&"69 &5 -&4 1&/5&4 %&

%63>& "--*> < %& - "$5*7*5> 1):4*26& < .0:&//& "-5*56%& 40*5 &/53&

&$) !C34 7064 */7*5&30/5 < 7064 3&$&/53&3 463 7053& 3:5).& */5>3*&63

&5 .?53&4 &/53"A/& 6/ *.1"$5 104*5*' &5 6/ #*&/ @53&

"$5*7*5> 1):4*26& "6 (3"/% "*3 &45 #>/>'*26& 1063 - 03("/*4.& &5

%63"#-& & $0314 &5 - &413*5 4& 3>(>/?3&/5 6/ 4&/5*.&/5 %& #0/)&63

'"703*4& -" 3>(>/>3"5*0/ .&/5"-& %63"/5 - &/53"A/&.&/5 &4 #*&/'"*54

7064 &/7")*5 &45 4635065 - "$5*7"5*0/ %&4 $&--6-&4 %"/4 -&4 1-"*/&4

%6 10*/5 %& 76& %& -" %>5&/5& 40/5 "6 .0*/4 "644* >-&7>4 26& $&69

">3>&4 26* &/53"A/& 6/ #*&/ @53& $03103&- $0.1-&5 &4 >56%&4 463

% 6/& 4>"/$& %& '*5/&44

- "-5*56%& %& - 6453*"/ 0%&3"5& -5*56%& 56%: &5 -&

&4 %*9 1*45&4 %& &$) !C34 505"-*4&/5 ,*-0.?53&4 --&4 1&3.&55&/5

". 3-#&3(

$0/'*3.&/5 &4 3&$)&3$)&4 0/5 >5> .&/>&4 &/53& "653&4 < &$) !C34 "69 41035*'4 %& - &953@.& %& 4& %>'06-&3 5065 $0..& "69 $063&634 "."5&634 %& 4& 3&.&553& &/ '03.& &4 *5*/>3"*3&4 7"3*>4 53"7&34&/5 %&4 3*7&4 30$)&64&4 %&4 13>4 &5 %&4 $)".14 0/%0:"/54 %&4 4&/5*&34 .0644&69 %"/4 -&4 '03@54 &5 -&4 #0*4 &45 -& .&*--&63 5&33"*/ 1063 40--*$*5&3 -&4 .64$-&4 5065 &/ >1"3(/"/5 -&4 "35*$6-"5*0/4 & 1-64 4"

064 53067&3&; %&4 */'03."5*0/4 $0.1->.&/5"*3&4 463 888

-&$);6&34 $0. 36//*/( "/% 8"-,*/(

0634& D &$) -=6'5E "0B5

Eté 2016

28 | 29

5/%(5* /$66,& $5 $//< 25648( $8 35,17(036 /$ 1(,*( )21' 0D0( $8; $/7,78'(6 /(6 3/86

21 3B1C75( '$16 /$ 9$//B( '8 (&+ (1 (035817$17 /( &2/ '8

B/(9B(6 & (67 48( /$ 6$,621 '(6 632576 ' +,9(5 7,5( ? 6$ ),1 (7 48(

$+17(11-2&+ 3285 6( 5(1'5( '$16 /(6 9$//B(6 '( ,7= (7 ' >7= 38,6

&200(1&( /( 7(036 '(6 &/$66,48(6 $87202%,/(6 $16 / 5/%(5* /(6

(1 5(-2,*1$17 /( (513$66 (1 ',5(&7,21 '( (50226 685 /( &+(0,1 '8

5287(6 '( 0217$*1(6 (7 '( &2/6 7287(6 (1 9,5$*(6 &219,(11(17

5(7285 3$5 (5:$1*(57$/ 256 '( /$ 752,6,C0( B7$3( /(6 92,785(6 '(

3$5)$,7(0(17 $8; &,5&8,76 ? %25' '( 92,785(6 '( &2//(&7,21 1 ())(7

&2//(&7,21 (035817(17 /(6 9,5$*(6 75$9(56$17 /( &$1<21 '( (&+ 3285

&( 48, $ 3/8 $8; $0$7(856 '( 6., '( (&+ #G56 $0 5/%(5* 3/$E7

3B1B75(5 '$16 /( %2,6 '( 5(*1(1= -8648 ? ,77,6$8 $ 1289(//( 5287(

B*$/(0(17 $8; 3$66,211B6 '( &$55266(5,(6 $1&,(11(6 35D76 ? (1

&217,18( -8648 ? / //*A8 (1 //(0$*1( //( /21*( '( 683(5%(6 /$&6

'B&28'5( $9(& /(6 9,5$*(6 3$5 02176 (7 3$5 9$8;

3$66( '(9$17 /(6 &+@7($8; '8 52, 28,6 (7 75$9(56( /( /B*(1'$,5(

5@&( ? 6$ /2&$/,6$7,21 $8 &J85 '( /$ 9$//B( $/3,1( '8 (&+ (&+

9,//$*( '( ",/'67(,* (1 ',5(&7,21 ' %(5*$00$8 85 /( &+(0,1 '8

#G56 2))5( '(6 &21',7,216 ,'B$/(6 3285 '(6 9$&$1&(6 5,&+(6 (7 9$5,B(6

5(7285 /(6 3,/27(6 75$16,7(17 /( /21* '8 /$& '( /$16(( (7 '( (877(

$8 92/$17 ' 81( &203$*1( 02725,6B( 9,17$*( 1 ())(7 21 75289( 3/86

(6 ,7,1B5$,5(6 48, 75$9(56(17 /( 3$<6$*( $/3,1 (;,*(17 '(6 7$/(176 '(

'( ',; &2/6 $/3,16 '$16 81 3B5,0C75( ' (19,521

.,/20C75(6 ,7216

3,/27$*( (7 81 027(85 $8; 3(5)250$1&(6 $'B48$7(6 $,16, 48(

3$50, &(8; &, /( /(;(13$66 '27B ' 81( *$/(5,( (;&(37,211(//( &2//B(

' (;&(//(176 )5(,16 (67 '21& 81 5$//<( 48, &219,(17 3$5)$,7(0(17 $8;

? /$ )$/$,6( &200( 81 1,' ' +,521'(//(6 28 /( 2&+7$11%(53$66 $9(&

$),&,21$'26 '( 9B+,&8/(6 $1&,(16 H/ 5/%(5* /$66,& $5 $//<I B7$17

621 3/$7($8 B7(1'8

81 5(1'(= 9286 ,1&2172851$%/( $866, %,(1 3285 /(6 &21'8&7(856 (;3B5,0(17B6 48( 3285 /(6 3,/27(6 (1 +(5%( $5 $,//(856 /(6

3$57,&,3$176 6( 35B3$5(5217 $8; ',)),&8/7B6 '8 5$//<( 3(1'$17 81(

H 5/%(5* /$66,& $5 $//<I 48, $77,5( /(6 $0$7(856 '( 92,785(6 '(

)250$7,21 ' 81( -2851B( !1 352*5$00( '( ',9(57,66(0(176

&2//(&7,21 (7 B75$1*(56 '$16 &(77( 5B*,21 0217$*1$5'( 7B02,*1( '(

&203/C7( / B9B1(0(17 ( 32,17 )257 '( &(/8, &, (67 /$ 62,5B( '( *$/$

/ $0285 48( /(6 &21'8&7(856 '( 9B+,&8/(6 $1&,(16 3257(17 ? (&+

'85$17 /$48(//( 6217 5(0,6 /(6 7523+B(6 6286 /$ H (17( (1 9(55(I '$16

#G56 $0 5%(5* (1'$17 752,6 -2856 /(6 )$16 '( 92,785(6 $1&,(11(6

/( 3$5& '( / F7(/ 5/%(5* ::: $5/%(5*&/$66,& &$5 5$//< $7

'B&2895(17 /$ 5B*,21 $8 727$/ .,/20C75(6 '( 5287( '$16 81 &$'5( 1$785(/ '( 5D9( ( &,5&8,7 6(53(17( ? 75$9(56 /$ =21( 6 B7(1'$17 (175( (&+ (7 "$57+ 'B1200B( /( H&$1<21 '8 (&+I ( '(8;,C0( -285

5/%(5* /$66,& $5 $//< -8,1 -8,//(7

5. <98;= ?.;= *> 95>< 1*>= 72?.*> 5 7. 6*7:>*2= :> >7 9*;,8>;< -. 085/ 98>; /*2;. -. .,1 )H;< *6

*?., 7.>/ ,8>9< -. -E9*;= *27<2 :>. - >7 92=,1270 .= - >7 0;..7 -.

;5+.;0 >7. 9*;/*2=. -.<=27*=287 .<=2?*5. 98>; 5.< ?*,*7,2.;< .7

9>==270 *?., +>74.; . <87= 5C -.< ,87-2=287< 2-E*5.< 98>;

687=*07. 8>< B <866.< *9;F< >7. 91*<. -. ,87<=;>,=287 -.

9.;/.,=2877.; <87 3.> ,8>;= 8> 8+=.72; >7. *>=8;2<*=287 -. 9*;,8>;<

-.>A *7< 5 >7 -.< 95>< +.*>A .= -.< 95>< E5.?E< 085/< -.< 59.<

&7. *7*5B<. *<<2<=E. 9*; 8;-27*=.>; 9.;6.= *>A 085/.>;< - 89=262<.;

8>?;2;* <.< 98;=.< 5. 3>27

5.>; <@270

-. 1.,=*;.< 98>; ,869E=2=287< *?.,

1*7-2,*9 <E->2;* 5.< -E+>=*7=< ,866. 5.< 9;8/.<<2877.5< .==.

. 085/.>; 9;8/.<<2877.5 *7>.5 %;*99.5 8;2027*2;. -> '8;*;5+.;0

78>?.55. *==;*,=287 <.;* *,,.<<2+5. C =8>< 5.< *6*=.>;< -> <98;= ?.;=

-.?2.7= 5 *6+*<<*-.>; -. .,1 )H;< *6 ;5+.;0 * 52<=. -.< =;891E.<

C .,1 )H;< C 9*;=2; -. 3>27 5 < *02= 5C -. ;.5.?.; 5. -E/2 <98;=2/

-> 3.>7. 1*+2=*7= -> '8;*;5+.;0 .<= 5870>. . *> $@2<< 1*55.70.

6F=;.< - *5=2=>-. -*7< >7 ,*-;. *5927 269;.<<2877*7= .<

%8>; 085/.>; -. 5 *77E. ,1*69287 - >;89. K 98>;

9*;,8>;< <87= ,87D>< 98>; 9.;6.==;. *>A 38>.>;< -. =;*?.;<.;

7 .7 ,2=.; :>. :>.5:>.< >7< !>=;. 5* <42.><. 27* !;=52.+ .= 5* <42.>;

95><2.>;< /82< 5* ;2?2F;. .,1

*07>< (*5,1 5* /;..;2-.><. ?2,. ,1*692877. -> 687-. 8;;*27. >+.; .= 5* ,8>;.><. -. 687=*07. $*+27. #.27.; .,1 )H;<

. 085/ -. .,1 )>0 .<= >7 =.;;*27 2-E*5 <2=>E .7 95.27. 7*=>;. :>2

%8>;2<6>< <8>=2.7= -E<8;6*2< >7 *>=;. 3.>7. <98;=2/ -. 1*>= 72?.*>

8//;. *>A 085/.>;< -. =;F< 786+;.><.< 98<<2+252=E< -. < .A.;,.; <>;

.A,.9=2877.5 *7>.5 %;*99.5 *7< 9;.7- -F< C 9;E<.7= 5.<

>7 9*;,8>;< -. =B9. 9*; .< 085/.>;< <8>1*2=*7= .//.,=>.; >7.

/87,=287< - *6+*<<*-.>; -> 085/ -. ,. 52.> -. ?255E02*=>;. ;.7866E

=8>;7E. -.< =.;;*27< -. 085/ 9.7-*7= 5.>;< ?*,*7,.< 7. =;8>?.;87= -*7< >7 9E;26F=;. -. 42586F=;.< :>. -.< 9*;,8>;< C 8>

F< 5.< 1G=.5< 9*;=.7*2;.< 9;898<.7= 3><:> C -.

=;8>< . 085/ -. .,1 )>0 ,8>;877. 5. I$2A "*,4J *?., >7 E?E7.6.7=

;E->,=287 <>; 5. 0;..7/.. 58;< -. 5* ;E<.;?*=287 7/8;6*=287<

;.6*;:>*+5.

<>995E6.7=*2;.< <>; 5. 085/ -. .,1 @@@ 085/ *;5+.;0 *=

&7. :>2 8//;. -F< 5 E=E -.< ,8>;< ?*;2E< *>A /*7< -. 085/ .<= ;*==*,1E. C 5 E=*+52<<.6.7= $2=>E. 9;F< -. 5 1G=.5 .;018/ .55. -2<98<. - >7 9;*,=2,. -. /82< =;8>< - >7 -;2?270 ;*70. ,8>?.;=

.,1 85/ >9 3>27

Eté 2016

30 | 31

#$ !.-2 ,.,$-32 /.41 /$3(32 $3 &1 -#2 $"' A12 , 1+!$1& $23 4- / 1 #(2 /.41 +$2 % ,(++$2 ' "4-

31.45$1 2.- ".,/3$ : $"' A12 04 (+ 2.(3 / 1$22$47 .4 4- /$4

/(2"(-$ %.1$23(=1$ #$ $"' +.&<$ 4 "F41 # 4-$ - 341$ , &-(%(04$

,.(-2 3 "$+ &1;"$ : + .%%1$ 31=2 #(5$12(%(<$ 04( 8 $23 /1./.2<$ 5$"

#(1$"3$,$-3 241 +$ $"' /$1,$3 : 3.43$ + % ,(++$ #$ 2$ #<3$-#1$ $3

+$ (#2 "3(5$ +4! +$ / 1" #$ )$47 % ,(+( + 47! 4, $3 +$ 2/.13 / 1*

#$ 2 ,42$1 - /$43 8 ! 1!.3$1 8 - &$1 $3 8 /+.-&$1 # -2 4-$ $ 4

+$"' + 1<&(.- 3.41(23(04$ .%%1$ 3.43$ 4-$ / +$33$ #$ /.22(!(+(3<2

&1< !+$ : B

/ 22(.-- -3$2 /$1,$33 -3 # (, &(-$1 #$2 5 " -"$2 #(5$12(%(<$2 /.41

.41 5 1($1 +$2 /+ (2(12 .- /$43 2$ 1$-#1$ 241 + ?+.3 1."'$47 2(34< 4

3.42 +$2 ,$,!1$2 #$ + % ,(++$

"$-31$ #4 + " "1(23 ++(- .4 #$2"$-#1$ 4- +.-& 3.!.&& - 04 3(04$

! " "

2 ,42$1 # -2 + (1$ #$ )$47 C 5$-341$D

+ (22$1 +$2 $-% -32 / 3 4&$1 # -2 4- &1 -# ! 22(- : +$41 3 (++$ .4 $ (#2 "3(5$ +4! $23 .45$13 47 $-% -32 : / 13(1 #$ 04 31$ -2 #4 +4-#( 4 5$-#1$#( -2 +$412 / 1$-32 , (2 2.42 + 2415$(++ -"$

! !

# -(, 3$412 $3 %.1,<2 &1<<2 +$2 )$4-$2 '@3$2 / 13$-3 : + 5$-341$

$2 5(2(3$412 31.45$1.-3 # -2 +$ / 1" #$ )$47 % ,(+( + (#< +$,$-3

/>"'$ # -2 + <3 -& /.(22.--$47 #$ 4& ! (&- #$ # -2 + /(2"(-$

2(34< 4- / 1".412 #$ &.+% ,(-( 341$ 4- !(++ 1# : .!23 "+$2 C/(3

%.1$23(=1$ #$ $"' !1(".+ &$ $3 #<".45$13$ # -2 +$ " ,/ %.1$23($1

/ 3D 4- !(++ 1# $- /+$(- (1 (-2( 04$ #$2 3 !+$2 #$ /(-& /.-& $3 #$

5$" + " ! -$ $- !.(2 .4 + 3$-3$ (-#($--$ 43.41 # 4- &1 -# ! 1!$"4$ $3 4 !.1# # 4- /$3(3 14(22$ 4 (5$12(3< ,42$,$-3 $3

! !8 %..3 E + $7"$/3(.- #$2 ).412 #$ /+4($ +$ / 1" $23 .45$13 3.42 +$2 ).412 #$ '

: '

242/$-2$ & 1 -3(2 $2 / 1$-32 2 5$-3 04$ +$412 $-% -32 2.-3 $-31$ #$ !.--$2 , (-2 $3 /$45$-3 /1 3(04$1 #$ +$41 "@3< +$412 +.(2(12 # -2

+ 1<&(.- 3.41(23(04$ #$ $"' A12

.1204$ +$ 3$,/2 - $23 / 2 #$ + / 13($ 5.42 - 5$9 4"4-$ 1 (2.-

$ (#2 "3(5$ +4! $23 .45$13 #4 )4(++$3 4 2$/3$,!1$ /$-# -3

#$ 1$23$1 "+.?31< "'$9 5.42 - $%%$3 +$ 2/.13 / 1* +$"' /1./.2$

+$2 ).412 #$ + 2$, (-$ #$ ' : '

+ +3$1- 3(5$ (#< +$ - 8 31.45$ 4- ,41 # $2" + #$ (-3<1($41 4- 2 4- 4- !.6+(-& #4 (1 '."*$8 $3 #$2 3 !+$2 #$ ! !8 %..3 2 ++$ /.+85 +$-3$ .%%1$ 24%%(2 ,,$-3 # $2/ "$ /.41 /1 3(04$1 #(5$12 2/.132 3$+2 04$ +$ %..3! ++ +$ 5.++$8 .4 +$ ! #,(-3.-

$, ' 0+-,($ 4$" * , 230$ , * $1. "$ # 3, 1(9"*$ $"' ;01 ""-+.*( 3, "' ,&$+$,2

"$,20 *$ 7 !(-+ 11$ #$ * 08&(-, 828 "-,1203(2$ * ,,8$ 13(4 ,2$

"-*-11 * $ 4(** &$ 3 .30 " 0 "290$ +-,2 &, 0# 1 $12 20 ,1%-0+8

$ .*31 * "$,20 *$ 7 !(-+ 11$ #$ $"' 828 &0 ,#($ $12 (,1(

$, 3,$ #$12(, 2(-, 2-30(12(/3$ #$ 0$,-++8$ (,2$0, 2(-, *$ $1

/3$ "$22$ 08&(-, 2-30(12(/3$ % (2 3, . 1 $11$,2($* # ,1 *$ 1$,1 # 3,

' !(2 ,21 1-,2 . 04$,31 7 "-,1$04$0 *$ " 0 "290$ 32'$,2(/3$ #$ *

20 (2$+$,2 8"-,-+(/3$ $2 8"-*-&(/3$ #$1 0$11-30"$1 #$.3(1

08&(-, $2 7 **($0 20 #(2(-, $2 +-#$0,(28

* 8,$0&($ ,8"$11 (0$ .0-4($,2 7 .*31 #$ #$ * !(-+ 11$ 0$,-34$* !*$ $2 "$* .-30 $,4(0-,

' !(2 ,21 $2 .*31 #$

> $"' ;01 *$ #84$*-..$+$,2 #30 !*$ $2 * .0-+-2(-, #$ * 08&(-,

.$01-,,$1 .$,# ,2 * 1 (1-, ' 32$ 3$*/3$ +(**(-,1 #$ *(20$1

,$ 1-,2 . 1 #$ 4 (,1 +-21 3 "-301 #$1 #$0,(90$1 #8"$,,($1 "$

#$ %(-3* #-+$12(/3$ $2

2-,,$1 #$ 1-,2 8& *$+$,2

2$00(2-(0$ #$ 4 " ,"$1 +(1 $, ?340$ # (+.-02 ,2$1 +$130$1 %(,

8"-,-+(181

# 22$(,#0$ 1-, 32-,-+($ 8,$0&82(/3$ $%%(" "(28 8,$0&82(/3$ $12 3, #$1 .0(,"(. 35 2'9+$1 #8"0(21 # ,1 *$ <.0-&0 ++$ #$

#84$*-..$+$,2 2$00(2-0( *= $"' ;01 ..-02$ 1-, $,& &$+$,2 $,

$ 2-30(1+$ #$ /3 *(28 , $5(12$ /3$ # ,1 3, $,4(0-,,$+$,2 (,2 "2

% 4$30 # 3,$ 0$* 2(-, 7 * %-(1 $%%(" "$ $2 0$1.$"23$31$ #$1 0$11-30"$1

$22$ "-,4("2(-, % (2 #$.3(1 2-3)-301 #$ * .0-2$"2(-,

# ,1 3,$ 1(23 2(-, . 02("3*(90$ /3( 4(1$ 7 .0-+-34-(0 3, 0:*$

$,4(0-,,$+$,2 *$ 3, 8*8+$,2 $11$,2($* #$ * .-*(2(/3$ "-++$0"( *$

.08"301$30 $, + 2(90$ #$ #30 !(*(28 $2 # $%%(" "(28 8,$0&82(/3$ 3

#$1 0$+-,28$1 +8" ,(/3$1 #$ $"' $ 0813*2 2 # 3,$ $5.$02(1$

#$*7 #$1 %0-,2(90$1 08&(-, *$1 2 "$"( $12 +-2(48 . 0 *$ % (2 /3$ $"'

.'62-1-"(-*-&(/3$ "-++ ,#8$ . 0 *$1 0$+-,28$1 +8" ,(/3$1 #$

(2 828 #8"* 08 $,

< *31 !$ 3 4(** &$ # 30-.$ @ "-,"-301

$"' #8+-,20$ /3$ * 48&82 2(-, $2 * % 3,$ ,$ 1-,2 . 1

$30-.8$, #$ * $,2$,2$ %*-0 *$=

$,#-++ &8$1 . 0 3, $,,$(&$+$,2 .08"-"$ 3 "-,20 (0$ * "-34$0230$ ,$(&$31$ 3,(%-0+$ .0-29&$ *$1 *. &$1 $2 "-,20(!3$ 7

, * .0$+(90$ "' 3#(90$ #$ * "$,20 *$ 7 !(-+ 11$ 828 +(1$ $, 1$04("$ 7 $"' 3,$ # 2$ (+.-02 ,2$ 130 *$ "'$+(, #$ 1-, 32-,-+($ 8,$0&82(/3$ ,

3,$ 20-(1(9+$ "$,20 *$ 7 !(-+ 11$ 43 *$ )-30 $2 $,

3,$ 20-(1(9+$ 7 !$0*$"' /3 20(9+$

+ (,2$,(0 * #(4$01(28 #$1 '$0!$1 $2 #$1 %*$301

9+$ '(*-1-.'("3+ $"' 1$.2$+!0$

Eté 2016

32 | 33

$ %!& * & '&&5 -0 %!$$ + * ,+ && - . *, +, $ -& + %!&+ 3 , 6% - ( * !+ +,!. $

+ ;-.* + *, , $ + +( + * ('+ "- ! ! -+ % &, '!+!+

8*+ % *$ * -,* $ 5 '-. *, -& & ,-* % &! !)-

! &, $ % * -* 3 ! -!+ * + + + &+ ('-* ( * .'!* $ + -,5+

, -& .- &, +,!)- +-* $ + %'&, & + 8*+ $ + ,*'!+

5 + $ *5 !'& 8*+ ,!,+ , * & + " -& + , %'!&+

5, ( + $ && - . *, (*'('+ &, + !&,*-+!'&+ + !& &, + &+

" -& + + 5% *. !$$ *'&, . &, $ + + -$(,-* + , ($ !+!*+ $!,,5* !* +

-& %'& $5 & + %' *& +

!++5%!&5+ & ($ !& & ,-*

-* $ + 5, ( + $ && - . *, $ + * & '&& -*+ '&, $ '&& !++ &

& *&! * $ .5&5* $ && - . *, ,*'-.5 -& % *. !$$ -0

$! -0 %1+,!)- + , $ -*+ !, &,+ + !. *+ %!&+

(*'$'& % &, +, -& %!&

* & '&&5 ( ++ &, . &, + $ + , ,* . *+ &, + . $$5 + +

* & '&&5 3 , 6% )-! ($ !* 3 ,'-, $ %!$$ 2)-!(5+ -& $!.*

+ + , + +'%% ,+ + !* -!,+ ' * &, ! 5* &,+ &!. -0

0 * ! + '&4- . ( ++!'& ( ,!,+ , * & + 5, ,!. + + % ,, &,

! ! -$,5+ +! ! & )- $ * & '&& -* ,* &)-!$$ , $ '- %'&, &

& % * %!& '&, %($ ,! "-+)- 3 - $( +,

1 ,*'-. *'&, $ -* '%(,

" $'&&5 &'% * -+ + $, + )-! * & *% &, ( ++!'&& &,+

+ -$(, -* &! $ !#'$ -+ ' * , $ 5 *!. !& &! $ * '&,

&& - . *, + 5&! % + +, , $$ % &, ( ++!'&& &, )- $ + !&+

*55 %!& , 5% ,!)- $'*+ )- ' * *55 - + &+ $!,,5* $

$!%! *+ + * ((*' &, $ -* +,!& ,!'& , $ -* ' " ,! + &+

+ * ,+ '-, $ %!$$ +, +'$$! !,5 ('-* $ + *5+'- *

- , *% + ( *+'&& + $5 & !* + , + !&+, $$ ,!'&+

%7% + & ( * .'!* + ( ,!,+ , * & + 9 &)-7, -*+: +'&,

5%'-. &, + * 5 *!, + '&, + '*! !& -0 , ( ++!'&& &,+ +

*5 '%( &+5+ ( * -& '(! -0 * ( + +-* $ - $( & !+ )- $ +

( *+'&& + -$ -0 )-! ( -($ &, $ + %'&, & + 8*+ +'&,

-$, + + * ('+ &, +-* $ +-( * , ** ++ $ + & &,+ ( -. &, "'- *

!&+(!*5+ + ( *,! -$ *!,5+ 5' * ( !)- + &'%+ *!.!6* ,

&+ $ * & !* )- ,!)- '%% $ + *'! , * !& + $ 5&! %

*5 ,-* + $5 & !* + )-! '&, &'-**! $ !% !& ,!'& + -0 -, -*+

, 1 .!.* &'-. $$ + . &,-* +

& '*% ,!'&+ '%($5% &, !* + +-* /// * *- & *!& ,

+ $5 & + $ && - . *, ,* . *+ &, + , **!,'!* + "-+)- $'*+ !& '&&-+ ,,* 1 &,+ , +!& -$! *+ -0 )-! +'&, +'-. &, ! ! !$ + 3 .'!* 3 $ ;!$ &-

574 .'5 64#%'5 &' . *+561+4' ' #00$'4) '56 70 .+'7 %*#4)@ & *+561+4' . %1056+67' 010 5'7.'/'06

&' ,178'0%' &'5 "#.5'4 .' '/56'.2#55 %*'/+0 /7.'6+'4 .# 4176'

. #:' '064' .# (14B6 &' 4')'0< . 4.$'4) '6 .# 8#..@' &7 '%* /#+5 '56

%1//'4%+#.' '6 &' %1064'$#0&' .' +06'4$1&'0 $'4%'#7 &7 5-+ #.2+0

@)#.'/'06 .' .+'7 1D 5+@)'#+6 #764'(1+5 .' 64+$70#. &'5 "#.5'4 2'72.'

&#05 .' #00$'4) #+05+ 37' .# .@)'0&' &7 2'6+6 2>64' &7 F456'))

37+ # &100@ 510 01/ = .# 4@)+10 '27+5 .# /+)4#6+10 &'5 !#.#+5#05 +5575 &7 %#0610 57+55' &7 !#.#+5 .' #00$'4) # 4@70+ .'5 641+5 8+..#)'5

' .10) &'5 %*'/+05 &' 4#0&100@' &7 #00$'4) 10 64178' 617,1745

&' '%* "#46* '6 %*4C%-'0 0 5' 241/'0#06 574 %' *#76 2.#6'#7

&'5 G6@/1+05 &' $1+5H &'5 $#0%5 37+ +0%+6'06 #7 4'215 '6 = .# &@6'06'

10 '/24706' .'5 64#%'5 &'5 "#.5'4 '0 ':2.14#06 70' *+561+4' & 70'

'5 2.#%'5 5106 )4#8@'5 2#4 .#( #+.'4 '5 /'55#)'5 %17465 '6

4+%*'55' /7.6+5@%7.#+4'

/#437#065 64#05/'66'06 &'5 +0(14/#6+105 +/2146#06'5 574 .' .+'7 1D 5' 64178' 24@%+5@/'06 .' 4#0&100'74 #+05+ 37' .'5 #.'061745 '5

174 4'0&4' *1//#)' = %' 2#55@ .'5 641+5 %1//70'5 &'5 "#.5'4

+0(14/#6+105 *+5614+37'5 '6 %7.674'..'5 #+05+ 37' .'5 5'06+'45 &'

37' 5106 '%* "#46* '6 %*4C%-'0 5' 5106 70+'5 '6 106 %1/215@ 70

4#0&100@' 5106 %1057.6#$.'5 574 70' %#46' &' 4#0&100@' +06'4#%6+8'

+6+0@4#+4' *+5614+37' 8#4+@ '6 2#55+100#06 2174 .' 8#56' &1/#+0' &'

'6 8+# 70' #22.+%#6+10 /1$+.'

4#0&100@' &' #00$'4) '.7+ %+ '56 ,#.100@ &' 01/$4'75'5 %74+15+6@5 %7.674'..'5 '6 0#674'..'5 %+ .' 4#0&100'74 61/$' 574 &'

64A5 #0%+'05 @&+(+%'5 '6 @6#$.+55'/'065 &'5 "#.5'4 &' (#5%+0#065

178'#7 = 2#46+4 &' . @6@ 4'64178'< 641+5 %+4%7+65 &'

6*@>64'5 &' .@)'0&'5 '6 &'5 .+'7: %*#4)@5 & #6/152*A4' #7 /+.+'7

)@1%1#%*+0) &#05 .' #00$'4) !175 &@%1784+4'< #+05+ &' (#?10

&7 2#;5#)' %7.674'. '6 &' ,1;#7: 0#674'.5 @2175617(.#065 /#437@5

.7&+37' 5'5 .+'7: *+5614+37'5 .75 & +0(14/#6+105 574 999 6#00$'4)

2#4 .'5 5+A%.'5

+0(1

.#( #+.'4 ,1740#.+56' '6 #76'74 14+)+0#+4' & 005$47%- # %105#%4@ 70 &'5%4+26+( &@6#+..@ = %*#%70' &'5 #664#%6+105 6174+56+37'5 &#05 510 1784#)' +06+67.@ G 7( &'0 274'0 &'4 "#.5'4 #/ #00$'4)H '5 *+561+4'5 ':64B/'/'06 &1%7/'06@'5 @8137'06 '064' #764'5 .' <A.' '6 .' /#. &7 2#;5 &'5 '0(#065 &' 17#$' .# 5174%' &' 517(4' (106#+0'

B6' &' .# /106#)0' #1E6

Eté 2016

34 | 35

!58 /2)').%3 $ 5. &,%56% 3!56!'% %4 2/-!.4)15% % %#( &!)4 0!24)% $%3 $%2.)%23 &,%56%3 3!56!'%3 $ 52/0% /53

:/.%3 !,,56)!,%3 .!452%,,%3 %4 $% ,/.'5%3 '2!6)?2%3 %. $)2%#4)/. $%

$>#/562)2%: 352 ,% D %#(7%' $% ,! 3/52#% !58 #(54%3E #/--%.4 5.

A&%. 42!6%23% ,% ,!#(%2 5 /B ), &2!.#()4 ,! &2/.4)?2% !,,%-!.$% %.

0%4)4 25)33%!5 3% 42!.3&/2-% %. 5. 350%2"% &,%56% 3!56!'% 56%24

$)2%#4)/. $% , ,03%% $ /B ), 02/&)4% $ 5.% -!'.)&)15% 65% 352 ,%3

%4 #%24)&)> %!$).' 5!,)49 2!), /& 52/0% #% #(%-). $%

#(<4%!58 2/9!58 %44% '2!.$% 2!.$/..>% 3% 4%2-).% !58 #(54%3 $5

2!.$/..>% $ %.6)2/. +),/-?42%3 3%20%.4% %.42% ,%3 2>')/.3 ,%3

%#( ; C33%.

0,53 "%,,%3 %4 ,%3 0,53 6!2)>%3 $%3 ,0%3 , %34 0/33)",% $% 0!2#/52)2 ,% %#(7%' %. 0,53)%523 >4!0%3 % 0,53 % %#(7%' #/--%.#% $!.3 ,% 3%#4%52 4/52)34)15% $% %#( C23 !-

$%3 3/#)>4>3 $% 2!&4).' %4 $% #!.9/.).' 0%2-%44%.4 $% 0!2#/52)2

2,"%2' 42!6%23% ,% !2# .!452%, 2>')/.!, $% ,! 6!,,>% $5 %#( %544%

#%24!).%3 3%#4)/.3 $)2%#4%-%.4 352 ,% %#( %3 (@4%,)%23 #%24)&)>3

!5 92/, 05)3 3% 0/5235)4 *5315 !58 #(54%3 $5 %#( ; C33%. $!.3

D %#(7%'E 3%,/. ,%3 #2)4?2%3 $% 15!,)4> ,/#!58 !3352%.4 ,% #/.&/24

, ,,'=5 %. ,,%-!'.% , 2%,)% ./. 3%5,%-%.4 $%58 0!93 42/)3 2>')/.3

$%3 2!.$/..%523 %. ,%52 $/..!.4 $%3 #/.3%),3 !6!.4 %4 !02?3 #(!15%

!).3) 15% ,%523 ()34/)2%3 %4 42!$)4)/.3 2%30%#4)6%3 -!)3 /&&2%

>4!0% %3 3)4%3 15) *!,/..%.4 ,% %#(7%' 3/.4 $%33%26)3 $% -!.)?2%

>'!,%-%.4 4/54 #% 15) $>4%.$ %4 2%33/52#% ,%3 '2!.$3 2!.$/..%523

/04)-!,% 0!2 ,%3 42!.30/243 05",)#3 %4 5. 3%26)#% $% .!6%44%3 6/3

5. 0!93!'% 6!2)> 5.% ()34/)2% !24)34)15% %4 #5,452%,,% 3/52#%

"!'!'%3 3/.4 42!.30/24>3 %. 4/54% 42!.15),,)4> $ 5.% >4!0% ; , !542%

$ ).30)2!4)/. 5.% &!5.% %4 5.% &,/2% )-02%33)/..!.4%3

, %34 0/33)",% $% 2%*/).$2% ,% 0/).4 $% $>0!24 %. 6/)452% /5 %. 42!). /5 %.#/2% 0!2 ,% "53 %#( C23 /52)3-53 6/53 &/52.)2! 5.% "2/#(52%

% #(%-). $% '2!.$% 2!.$/..>% 0!24 $5 ,!# $% /2-!2). ,% ,/.' $5

$ ).&/2-!4)/. !).3) 15% $%3 #!24%3 $% 2!.$/..>%

25)33%!5 >0/.9-% 15) 2%*/).4 ,% 05,,%2"!#( ; %#( %. 42!6%23!.4 ,%3 6),,!'%3 $%3 !,3%2 15% 3/.4 %#( %4 !24( %. $)2%#4)/. $% %#(,%)4%. % ,; ), 0/5235)4 $!.3 ,! 6!,,>% $5 %#( %. $)2%#4)/. $% 4%%' %4 /,:'!5 %. %.*!-"!.4 5. 30%#4!#5,!)2% 0/.4 3530%.$5 0/52 $%3#%.$2% $!.3 ,! '/2'% $% ,! 6!,,>% $% A(%."!#( 6%23 ,")'%.!,0 F =3%,'%(2 ,% 2!.$/..%52 4/-"% 352 ,! #!3#!$% ,>'%.$!)2% $% /3%2 , !44%).4 4!.:!#( 0/5235)4 0!2 ,! 42!6%23>% $%

%.3%)'.%-%.43 #/-0,>-%.4!)2%3 352 777 ,%#(7%' #/-

Eté 2016

! "35 &5 $6-563& &$) !C34 ". 3-#&3( &45 6/ 1"3"%*4 &45*7"- %*4104"/5 %& 5064 -&4

&/ 1"3 - *.13=4"3*0 "3-*&4

"50654 1063 %&4 7"$"/$&4 "$5*7&4 " 3=(*0/ 5063*45*26& &45 =("-&.&/5

03$)&453& %6 '&45*7"- %& &$) -& $)D63 %6 '&45*7"- &5 %&4 40-*45&4

4:/0/:.& %& 1-"*4*34 $6-563&-4 %& )"65 /*7&"6 0A -" 53"%*5*0/ 4& ."3*&

%& 3&/0..=& */5&3/"5*0/"-& : */5&313>5&30/5 %&4 $)&'4 % D673&

"6 $0/5&.103"*/

$0//64 &5 .0*/4 $0//64 %& - )*450*3& %& -" .64*26& /'03."5*0/4

"(/&3 &5 40/ =1069 3"/;

$0.1-=.&/5"*3&4 463 888 -&$)$-"44*$'&45*7"- $0. 034 %& - =7=/&.&/5 26* 4& 5*&/%3" %6 "6 +6*--&5 %&4 &91&354 13=4&/5&30/5 -&4 10*/54 % */5&34&$5*0/ &/53&

064 -" %*3&$5*0/ "35*45*26& %& -" 7*0-0/*45& 3644& 4:" 034)/&7" -&

-" .=%&$*/& /653*5*0//&--& -" 10-*5*26& %& 4"/5= -" $6-563& -"

&45*7"- &45 %&7&/6 &/ 1&6 %& 5&.14 6/ =7=/&.&/5

("4530/0.*& &5 .?.& -" 1)*-0401)*& -034 %& %=#"54 "7&$ -& 16#-*$

.64*$"- ."+&63 %6 $"-&/%3*&3 %&4 ."/*'&45"5*0/4 %& &$) !C34 653&

&4 4$*&/5*'*26&4 &5 41=$*"-*45&4 %& )"65 70- */7*5&30/5 -&4 7*4*5&634 <

%&4 $0/$&354 13&45*(*&69 -& 130(3"..& 130104& %6 "6

1"35*$*1&3 < %& 1"44*0//"/5&4 %*4$644*0/4 /'03."5*0/4

4&15&.#3& %&4 %*4$*1-*/&4 "35*45*26&4 5&--&4 26& -" 1&*/563& &5

$0.1-=.&/5"*3&4 463 888 .&%*$*/*$6. "5

-" -*55=3"563& /'03."5*0/4 $0.1-=.&/5"*3&4 463 888 -&$) ;6&34 "5

-&(&"35*4 '&45*7"-

/ .645 1063 5065 -&4 ".063&69 %& .64*26& 1016-"*3& -" " ! 4& 5*&/%3" -& "0B5 &4 "35*45&4

6 "6 4&15&.#3& 4& 5*&/%3" -& 26*

/"5*0/"69 &5 */5&3/"5*0/"69 53"/4'03.&30/5 &$) &/ 6/& 7"45& 4$>/&

$-@5 - =5= $6-563&- &4 1)*-0401)&4 "/5)3010-0(6&4 $6-563&-4

.64*$"-& 13>4 - */"6(63"5*0/ 463 -" C'*,01'1-"5; -&4 (3061&4

40$*0-0(6&4 &5 /"563"-*45&4 : 13=4&/5&30/5 %&4 16#-*$"5*0/4 &5

+06&30/5 $)"/5&30/5 &5 %"/4&30/5 %"/4 -&4 $"#"/&4 &5 "-1"(&4 463

%=#"5530/5 %& 26&45*0/4 $&/53"-&4 "$56&--&4 &5 "5&-*&3 %& 3='-&9*0/

-&4 5&33"44&4 &/40-&*--=&4 &5 %"/4 -&4 +"3%*/4 '-&63*4 13>4 -"

%& )"65 /*7&"6 4&3" %*3*(= 1"3 -& 1)*-0401)& 0/3"% "6- *&44."//

$=3=.0/*& %6 4&37*$& 3&-*(*&69 -" +063/=& 4 "$)>7&3" 1"3 6/& 40*3=&

&/4&*(/&.&/54 $0.1-=.&/5"*3&4 &5 130(3"..& 463 888

$0/7*7*"-& %& .64*26& &5 %& %"/4&

1)*-0401)*$6. $0.

6 "6 "0B5 4& 5*&/%3" -" $*/26*>.& =%*5*0/ %6

064 -&4 %=5"*-4 463 - =5= $6-563&- %& &$) 40/5 "$$&44*#-&4 7*"

6/ 4=%6*4"/5 130(3"..& $-"44*26& %& (3"/%& 26"-*5= '0/%=

-& 4*5& 888 -&$);6&34 $0. "354 "/% $6-563&

36 | 37

Lech ZĂźrs am Arlberg, domaine de randonnĂŠe $01* -' ,,$0)-.% -"'*("'10.(14$

/ 2, /*0.(14$

(11$/)* .%$,

-"')9,4$*0.(14$ ,(0%

-',$,%*2'

-1$ ,# (/0"'$,0.(14$

-'$ 8.%$

GĂśppinger HĂźtte 2245

*$11$/& /1$,

!$/$ (.0*8"'$/

,& 28

/($&$/ *.$

EtĂŠ 2016

$ "'

/ (*

2101$**$

,1$/$ (.0*8"'$/

$/ /9,$ (,&

(0"'1$("'

26 H

$ /

/ (*

$"'

2# *.$ H

/9,$/ 710$* (,& 34

2/&3 *# / (*

S H

H H

9/0! "'

$ ,(0%*2'

8%$/0.(14$

(11 &0%*2'

-11$0 ")$/.* 1$ 2

(##$/01$(,

6,10"'$,0.(14$

/'-/,

*-!$/)-.%

"'-..$/, 2

/1'$/ -/,

/'-/, *$11$/01$(&

2$,%$*#'911$ !$/$ 2$,%$*# *.$

,1$/$ 2$,%$*# *.$

EtĂŠ 2016

9/01$&& *$11$/& /1$,

H S

$"'

H H H

H H

' $"

1. Etappe

Lech - RĂźfikopf- ZĂźrs

Der GrĂźne Ring - The Green Ring - L' Anello Verde - Le ÂŤGrĂźner RingÂť 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

ZĂźrs- Zug

2. Etappe

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Zug-Lech

3. Etappe

27 28 29 30 31 32 33 34 35

Ausgangspunkt/Starting point/Partenza/Point de dĂŠpart Eine geheimnisvolle Erbschaft/A mysterious inheritance/Una misteriosa ereditĂ /Un hĂŠritage mystĂŠrieux Reichtum/Wealth/Ricchezza/Richesse RĂźfikopf Das Buch/The book/Il libro/Le livre Geologischer Rundweg/Geological circuit/Percorso geologico/Circuit gĂŠologique Monzabonsee Alpe Monzabon PazĂźelmĂ¤hder PazĂźelbach Trittalpe Hexenboden Wasserscheide/Watershed/Spartiacque/Partage des eaux ZĂźrs Hasenfluh Der Schatz im ZĂźrsersee/The treasure in ZĂźrsersee lake/Il tesoro nello ZĂźrsersee/Le trĂŠsor du ZĂźrsersee Taurins HĂśhle/TaurinÂ&#x2019;s cave/la grotta di Taurin/Grotte de Taurin Die Pforte/The gate/La Porta/Le portail Die Gletscherstadt am Madloch/The glacial city/La cittĂ del ghiacciaio/La ville glaciaire Das Biwak/The bivouac/Il Bivacco/Le bivouac Taurin am Stierlochkopf/Taurin on the Stierlochkopf mountain/Taurin sulla montagna Stierlochkopf/Taurin sur le Stierlochkopf Bauer Jochum/Farmer Jochum/Il fattore Jochum/Le fermier Jochum GstĂźtalpe KnappenlĂścher/Mining galleries Wasserfall/Waterfall/Cascata/La cascade Zug Kritzeleien/Scribbles/Griffonnages Balmalp Der MĂśnch und sein Samurai/The monk and his Samurai/Il monaco e il samurai/Le moine et son samouraĂŻ Kriegeralpe Steinmauer/Stone wall/Il muro di pietra/Le mur de pierre GipslĂścher/Gypsum holes/Les trous de gypse Libellensee Omeshorn Und noch einmal Lech/And back to Lech/Ancora Lech/Lech Ă nouveau

Lech

38 | 39

2AA2 0<::B;2 12 8: 2A 12 5./6A.;A@ 2@A @6ABI2 G B;2

A?<BCJ?2;A /2.B0<B= 12 3<?KA@ 12 @.=6;@ R).;;2S 2; .992:.;1 2A

.9A6AB12 0<:=?6@2 2;A?2 2A :JA?2@ 1U.9A6AB12 9G <N 92

1UI=60I.@ B 369 12@ @6J092@ 92 ;<: 12 9. 9<0.96AI 3BA ./?I4I 2; R$205

$205 A?<BC2 @. @<B?02 $2@ 6:=?2@@6<;;.;A@ :.@@63@ .9=6;@ 12 9.

S $2@ ,.9@2? ?2HB?2;A 92 =.E@ 0<::2 3623 12@ @264;2B?@ @<B./2@

C.99I2 1B $205 2;A<B?2;A 02 =.E@.42 12 0<9@ AE=6>B2 /2?02.B 12

0<;A?2 B;2 =2A6A2 @<::2 &; 92B? .00<?1. 12@ 96/2?AI@ 2A 12@ 1?<6A@

;<:/?2B@2@ C.99I2@ :<;A.4;.?12@ "B@>BUG 9U.??6CI2 1B 0<::2?02

=.?A60B962?@ .36; 12 92@ 0<;C.6;0?2 12 @U6;@A.992? 1.;@ 02 A2??6A<6?2

.C20 9U2DAI?62B? >B6 3BA ?2;1B =<@@6/92 =.? 9. 0<;@A?B0A6<; 12 9. ?<BA2

:<;A.4;2BD .B@AJ?2 T 9U<?646;2 92 A2??6A<6?2 12@ ,.9@2? 0<:=?2;.6A

92D2;@A?.Q2 12 G 92@ :<;A.4;.?1@ C6C.62;A

I4.92:2;A 92@ 0<::B;2@ C<6@6;2@ 12 (05?M082; <058?B:/.05

2D09B@6C2:2;A 12 9UI0<;<:62 9.6A6J?2 2A 12 9UI92C.42 /<C6; ; 56C2?

,.?A5 2A 9. C.99I2 12 #926;2@ ,.9@2?A.9 !9 3BA @B==?6:I 2;

69@ IA.62;A @<BC2;A 0<B=I@ 1B :<;12 2DAI?62B? 0.? 9. 5.BA2 C.99I2

9<?@>B2 92 )E?<9 2A 92 +<?.?9/2?4 1B?2;A KA?2 0I1I@ .B ?<E.B:2 12

;UIA.6A .002@@6/92 >B2 =.? 12@ 052:6;@ 05.??2A62?@ 2A :B92A62?@

.C6J?2 7B@>BU2; =2;1.;A 92@ 4B2??2@ ;.=<9I<;62;;2@ *;2

2D=<@I@ .BD .C.9.;052@ U2@A 2; .=?J@ " >B2 92 ;<: 12 $205

=I?6<12 =?<:2AA2B@2 1U2@@<? I0<;<:6>B2 0<::2;H. .C20 92@

.==.?.LA =<B? 9. =?2:6J?2 3<6@ 1.;@ B; 1<0B:2;A =<B? 1I@64;2? B;2

1I/BA@ 1B @86 .9=6; J@ +68A<? (<5: 1<;;. @<; =?2:62? 0<B?@

?6C6J?2 @<B@ 92 A2?:2 12 R$600.S $. 1I0<BC2?A2 1UB;2 5.052 12 9.

12 @86 .BD 5./6A.;A@ 12 -P?@ '2;1.;A 92@ .;;I2@ 0U2@A @B?A<BA

=I?6<12 1B ?<;F2 :<E2; 9.6@@2 @B==<@2? >B2 12@ 5<::2@

02 C699.42 >B6 0<;;BA B; 2@@<? I0<;<:6>B2 ?.=612 $2@ =?2:62?@ 0<B?@

A?.C.699.62;A 606 <B E =.@@.62;A 2@ 962B16A@ ?5IA< ?<:.;@ A29@ >B2 R

12 @86 0<9920A63@ E 3B?2;A <?4.;6@I@ 1J@ $2 =?2:62? AI9I@6J42

92D2;S R .:=.S R-P?@S R'.FP29S 2A R%<;F./<;S 6;16>B2;A

1U BA?6052 3BA 0<;@A?B6A G -P?@ 2; '2B .=?J@ $205 =?<36A.

I4.92:2;A >B2 02 A2??6A<6?2 IA.6A .9<?@ BA696@I =<B? 9UI92C.42 2A 9.

I4.92:2;A 12 02A 2@@<? 2=2;1.;A 9. 0?6@2 I0<;<:6>B2 :<;16.92

05.@@2 ; 9U.; .=?J@ " 9U2:=2?2B? 26;?605 !+ <33?6A B; 4?.;1

12@ .;;I2@ 2A 9. (20<;12 B2??2 :<;16.92 6;A2??<:=6?2;A 02AA2

A2??6A<6?2 12 05.@@2 .BA<B? 1B ,6112?@A26; G 9UICK>B2 1U B4@/B?4

=I?6<12 3.@A2 T =.?A6? 12 92 A<B?6@:2 6;A2?;.A6<;.9 0<::2;H.

16<0J@2 .B>B29 . .==.?A2;B 9. ?I46<; 7B@>BU2; %.6@ 92

G ?2=?2;1?2 2;A?.L;.;A B; 1IC29<==2:2;A IA<;;.::2;A ?.=612 >B6

=2B=92:2;A =2?:.;2;A . A?J@ =?</./92:2;A 1I/BAI 7B@A2 .C.;A 9U.;

@2 A?.1B6@6A =.? B; 4?.;1 1E;.:6@:2 1B @20A2B? 12 9. 0<;@A?B0A6<;

.C20 9U.??6CI2 .B /<?1 1B 72B;2 $205 12@ ,.9@2? C2;B@ 1B

$2 3.6A >B2 $205 @<6A G =?I@2;A @6 0<;;B 1.;@ 92 @=<?A 6;A2?;.A6<;.9

0.;A<; 1B +.9.6@ G 9U<B2@A 12 9. (B6@@2 2A >B6 1I3?605J?2;A 9. 5.BA2

2@A 1O ;<A.::2;A .BD ;<:/?2BD .A59JA2@ 12 5.BA ;6C2.B >B6 @<;A

C.99I2 $2 A2??6A<6?2 3BA .==29I R).;;/2?4 .: $205S 0.? 92@ ,.9@2? E

<?646;.6?2@ 12 9. 0<::B;2

Lech

562? 2A .B7<B?1 5B6

40 | 41

Lech

Répertoire des maisons trié par ordre alphabétique Herbergement Lech Acerina Adler-Hotel Palma Ahorn Ahorn App. Akelei Appartements Almhof Schneider Almrausch Almrösle Alpenblick Alpenﬂuh Alpenland Alpenrose Alphorn Alpin Vital Hotel Alpina Alpina App. Alraune Alraune App. Altana Altana App. Alwin Ambros Strolz Chalet Andrea Anemone Angela Angelika Anita Anja Anja App. Anna Maria Antonius Apollonia Apollonia App. Arabell Arlberg App. Arlberg Hotel Arlenhof Arnika Astoria Auenhof Aurelio Aurelio Chalet Auriga Auriga App. Aurora Austria Austria App. Beiser Berger Bergheim Bergheim Berghof Bergkristall Bergland App. Bergland Pension Bergmähder Bergwelt Bianca Biberkopf Birkenhof Bischof Landhaus Bischof Landhaus App. Braunarl Brunelle Brunnenhof Bühlhof Bühlhof App. Burg Burg Vital Burgwald Bürstegg Cascada Cascada App. Chalet Gloria Charlotte Chesa Rosa Christels Sonnenhof Circle Chalets Arlberg Cresta Daniel Design Chalet Dietrich Diola Diola App. Drexel Edelweiß Eldorado

rue Anger Zug Stubenbach Stubenbach Strass Tannberg Strass Zug Zug Tannberg Anger Oberstubenbach Zug Dorf Omesberg Omesberg Anger Anger Dorf Dorf Zug Dorf Strass Tannberg Tannberg Dorf Strass Stubenbach Stubenbach Tannberg Tannberg Oberlech Oberlech Anger Anger Tannberg Anger Oberstubenbach Oberlech Tannberg Tannberg Tannberg Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Strass Oberlech Omesberg Omesberg Dorf Oberlech Oberlech Oberlech Oberlech Strass Anger Strass Zug Oberlech Oberlech Omesberg Strass Strass Strass Strass Oberlech Oberlech Oberlech Strass Anger Anger Oberstubenbach Dorf Dorf Tannberg Zug Oberlech Omesberg Omesberg Oberlech Oberlech Oberlech Omesberg Anger Haus

N° 509 344 403 403 429 59 42 246 10 64 198 237 449 256 6 6 349 349 570 570 309 566 271 431 62 557 374 567 567 235 89 481 81 434 575 187 25 258 350 345 130 130 330 416 209 287 287 38 325 172 172 161 382 500 362 531 613 23 340 351 529 529 438 220 146 328 328 266 568 151 326 483 483 324 491 155 34 710 170 397 685 591 322 322 197 145 357

PQ Page G6 C2 L5 L5 J4 E6 I5 D4 C3 D5 G6 J5 B2 G6 D6 D6 H6 H6 G6 G6 D3 E7 G6 E5 E5 H6 I5 L5 L5 E6 E6 G3 G3 G6 G6 E6 H6 J5 H3 D6 E5 E5 D6 E6 D6 D6 D6 J5 G2 D6 D7 F6 G2 I4 I4 H2 I5 G6 J4 D3 H4 H4 C6 I5 I5 I5 I5 G2 G3 G2 I5 G6 G6 J5 E7 E7 D5 B2 F3 B6 D6 H1 H3 H3 D7 H6 G6

55 59 71 80 80 44 55 69 58 70 49 70 55 49 59 72 71 80 78 70 59 80 74 50 46 80 67 71 80 72 60 60 72 50 81 44 81 71 70 50 44 82 46 72 50 72 46 76 70 56 74 47 47 74 63 74 81 56 81 77 74 70 74 71 54 60 73 47 45 51 70 69 81 81 58 63 77 83 51 63 83 81 64 79 80 64 77

Herbergement rue Eureka Dorf Felsenhof Tannberg Fernsicht Anger Feuerstein Oberlech Fichtenhof Oberlech Filomena Omesberg Filomena App. Omesberg Formarin Oberlech Försterhaus Strass Fortuna App. Anger Fortuna Pension Anger Franziska Tannberg Fritz Dorf Fritz App. Dorf Fürmesli Dorf Gallus Strass Gallus App. Strass Ganahl Tannberg Georg Dorf Goldener Berg Oberlech Gradenburg Strass Grissemann Tannberg Grissemann App. Tannberg Gstüat Omesberg Gundolf App. Stubenbach Haldenhof Tannberg Hartenfels Zug Strass Hartenfels Pension Hasenfluh Strass Hilde Omesberg Hinterwies Tannberg Holiday App. Anger Hörili Strass Hubertus Alt Anger Hubertusklause Omesberg Hubertusklause App. Omesberg Ilga Oberlech Iris Dorf Jägerheim Omesberg Jägerheim App. Omesberg Jehle Strass Jehle App. Strass Juliana Stubenbach Juliana App. Stubenbach Kar Design Appartements Oberlech Katharina Dorf Kerber Dorf Kilian Pension Anger Kirchblick Strass Knappaboda Omesberg Kristall Anger Kristberg Dorf Krone Dorf Küng Dr. Tannberg Lama Oberlech Landbrugg Dorf Lärchenhof Omesberg Lavendel Dorf Lavendel App. Dorf Lech Dorf Lech Lodge Omesberg Lechblick Oberlech Lechtalerhof Strass Loacker Strass Madlochblick Tannberg Mallaun Omesberg Margarethe Omesberg Marinelli Tannberg Marlies Tannberg Marlies App. Tannberg Maroi Strass Maroi App. Strass Martina Tannberg MATS Lech Alpenquartier Tannberg MATS Lech Alpenquartier App. Tannberg Melitta Tannberg Melitta App. Tannberg Michaela Oberlech Mohnenfluh Hotel Oberlech Mohnenfluh Pension Tannberg Montana Oberlech Monzabon Tannberg Muggengrat Strass Muntanella Oberlech Murmeli Oberlech Muxel Dr. Strass Nenning Tannberg Odo Tannberg

N° 421 182 233 333 45 211 211 255 208 354 384 537 369 369 548 348 348 152 212 117 301 129 129 4 523 347 490 268 402 433 186 427 678 441 239 239 250 159 154 154 242 242 527 527 585 191 234 177 381 461 284 316 13 204 650 125 313 447 447 263 700 559 299 214 60 319 175 479 501 501 544 544 408 375 375 131 131 341 507 236 279 228 400 393 297 654 149 167

PQ Page G6 75 D5 70 H6 56 H5 81 H4 81 E6 70 E6 78 H4 55 G5 64 G6 81 G6 56 D5 80 F6 64 F6 79 F7 80 H5 64 H5 79 D5 81 E7 60 G2 47 J4 56 E5 56 E5 79 C6 81 L5 80 E6 51 A2 51 G5 64 H5 70 C6 77 D5 48 G6 79 J5 77 H6 57 D6 70 D6 79 G2 63 G6 70 D7 70 D7 79 J4 65 J4 79 L4 70 L4 79 H1 77 G6 71 G6 81 H6 65 I5 67 D7 61 G6 71 E7 52 F6 45 E5 68 H1 77 G6 78 D6 71 G6 61 G6 73 E7 55 B6 84 H4 80 J5 65 H5 78 E5 52 D6 71 D7 73 D5 80 E5 65 E5 75 J5 68 J5 76 E5 65 D6 63 D6 74 D5 65 D5 79 H2 57 H1 54 D5 69 G3 48 E6 48 I5 69 G2 71 G2 58 J5 76 E5 71 E5 71

Herbergement Olympia Omesberg Omesberg 1 Omeshorn 1593 Panorama Petersboden Pfefferkorn´s HP Pfefferkorn´s ZF Plattenhof Post Gasthof Quellenhof Regina Regina App. Ricarda Roggal Roggal App. Rote Wand Rüfikopf Chalet Sabine Säge Salome Sandbur Sandhof Schafberg Schmelzhof Schneeflocke Schneeglöckle Schneekristall Schneekristall App. Schneerose Schneider Schönblick Schranz Garni Schrofenstein Schröfler Sebastian Soldanella Sonja Sonnalp Sonnenburg Sonnenhalde Chalet Sonnheim Spullersee App. Stäfeli Stäfeli App. Stefan Stefanie Stierfall Stülzis Stülzis App. Sursilva App. Sursilva Täli Tannberg Tannbergerhof Tannegg Theodul Tyrol Valbella Waldesruh Waldesruh App. Waldhof Waldhof App. Walkerbach Walkerbach App. Wallis Wallis App. Walserheim Widderstein Wöster Wöster App. Zöggeler Zug

rue Dorf Omesberg Omesberg Omesberg Strass Oberlech Dorf Dorf Tannberg Dorf Dorf Anger Anger Anger Omesberg Omesberg Zug Anger Oberlech Dorf Oberlech Dorf Dorf Zug Omesberg Oberlech Oberlech Strass Strass Strass Dorf Omesberg Tannberg Anger Anger Omesberg Anger Anger Oberlech Oberlech Strass Strass Tannberg Zug Zug Stubenbach Haus Zug Omesberg Omesberg Dorf Dorf Anger Dorf Dorf Strass Omesberg Zug Strass Dorf Dorf Zug Zug Stubenbach Stubenbach Omesberg Omesberg Dorf Strass Strass Strass Strass Zug

N° 174 5 1 3 339 278 138 138 293 11 315 22 22 249 184 478 5 21 455 11 49 19 124 251 370 621 703 551 551 298 115 499 65 160 24 183 410 480 638 55 272 240 512 525 525 546 157 496 312 312 222 487 474 540 111 231 332 323 411 144 144 8 8 28 28 171 171 158 335 176 176 41 1

PQ Page G5 66 D7 52 B6 79 81 H5 61 F3 52 E6 53 E6 61 D5 48 E6/7 45 E7 80 G6 71 G6 79 H6 81 E6 62 D7 79 C2 53 G6 79 H3 53 E6 83 H2 53 F6 69 G6 54 C3 66 D6 54 H2 81 H3 82 I5 70 I5 78 I5 71 F6 66 C6 75 E5 70 H6 66 H6 82 D6 76 H6 75 H6 82 H1 82 G3 49 G5 82 J5 82 D6 73 C2 62 C2 73 L5 80 F5 82 C2 57 D6 57 D6 79 G6 78 G6 62 H6 78 H6 73 F6 49 G5 67 E7 54 D3 69 I5 78 F5 71 F5 79 D4 67 D4 80 J5 57 J5 80 D7 66 D7 75 G6 66 I5 67 J5 68 J5 76 I5 68 D3 71

Herbergement Lech Omesberg 1 Omeshorn 1593 Gstüat Omesberg Alpina Alpina App. Post Gasthof Säge Krone Sandbur Rüfikopf Chalet Regina Regina App. Bianca Schröfler Arlenhof Walkerbach Walkerbach App. Christels Sonnenhof Beiser Zöggeler Almrausch Fichtenhof Salome Sonnenburg Almhof Schneider Madlochblick Angela Alpenfluh Schranz Garni Apollonia App. Antonius Tannbergerhof Schneider Goldener Berg Sandhof Landbrugg Grissemann Grissemann App. Aurelio Aurelio Chalet Melitta Melitta App. Pfefferkorn´s HP Pfefferkorn´s ZF Waldesruh Waldesruh App. Edelweiß Brunnenhof Nenning Burgwald Ganahl Jägerheim Jägerheim App. Chesa Rosa Lech Stefanie Walserheim Iris Schrofenstein Berghof Odo Cresta Wallis Wallis App. Bergheim Bergheim App. Olympia Margarethe Wöster Wöster App. Kilian Pension Felsenhof Sebastian Roggal Hinterwies Arlberg Katharina Drexel Alpenland Küng Dr. Försterhaus Aurora Filomena Filomena App. Georg Loacker

rue Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Dorf Dorf Dorf Dorf Anger Anger Anger Anger Anger Anger Stubenbach Stubenbach Tannberg Strass Strass Strass Oberlech Oberlech Oberlech Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Oberlech Tannberg Dorf Dorf Oberlech Dorf Dorf Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Dorf Dorf Dorf Dorf Anger Strass Tannberg Oberlech Tannberg Omesberg Omesberg Dorf Dorf Haus Dorf Dorf Anger Dorf Tannberg Oberlech Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Dorf Omesberg Strass Strass Anger Tannberg Omesberg Omesberg Tannberg Tannberg Dorf Omesberg Anger Tannberg Strass Omesberg Omesberg Omesberg Dorf Strass

N° 1 3 4 5 6 6 11 11 13 19 21 22 22 23 24 25 28 28 34 38 41 42 45 49 55 59 60 62 64 65 81 89 111 115 117 124 125 129 129 130 130 131 131 138 138 144 144 145 146 149 151 152 154 154 155 155 157 158 159 160 161 167 170 171 171 172 172 174 175 176 176 177 182 183 184 186 187 191 197 198 204 208 209 211 211 212 214

PQ Page B6 C6 D7 D6 D6 E6/7 E6 F6 F6 G6 G6 G6 G6 H6 H6 J5 J5 D5 J5 I5 I5 H4 H2 G3 E6 E5 E5 D5 E5 G3 E6 F6 F6 G2 G6 G6 E5 E5 E5 E5 D5 D5 E6 E6 F5 F5 H6 I5 E5 G2 D5 D7 D7 E7 E7 F5 G6 G6 H6 F6 E5 F3 D7 D7 D6 D7 G5 D7 J5 J5 H6 D5 D6 E6 D5 E6 G6 D7 G6 E5 G5 D6 E6 E6 E7 H5

79 81 81 52 59 72 45 83 45 69 79 71 79 56 82 81 57 80 77 76 68 55 81 53 49 44 52 46 70 70 72 60 49 66 47 54 78 56 79 44 82 65 79 53 61 71 79 64 54 71 51 81 70 79 63 55 82 66 70 66 47 71 51 66 75 56 74 66 73 68 76 65 70 76 62 48 44 71 80 49 68 64 50 70 78 60 78

Herbergement rue Brunelle Strass Sursilva App. (Steiner) Dorf Monzabon Tannberg Tannegg Strass Fernsicht Anger Kerber Dorf Anna Maria Tannberg Mohnenﬂuh Pension Tannberg Alpenrose Oberstubenbach Hubertusklause Omesberg Hubertusklause App. Omesberg Sonnheim Strass Jehle Strass Jehle App. Strass Ricarda Anger Ilga Oberlech Formarin Oberlech Alpin Vital Hotel Dorf Arnika Oberstubenbach Burg Oberlech Hartenfels Pension Strass Andrea Strass Sonnenhalde Chalet Strass Petersboden Oberlech Montana Oberlech Kristall Anger Austria Omesberg Omesberg Austria App. Plattenhof Tannberg Murmeli Oberlech Schneerose Strass Lechtalerhof Strass Gradenburg Strass Stülzis Omesberg Stülzis App. Omesberg Lärchenhof Omesberg Quellenhof Dorf Kristberg Dorf Mallaun Omesberg Diola Oberlech Diola App. Oberlech Chalet Gloria Oberstubenbach Berger Oberlech Bürstegg Strass Bühlhof Strass Bühlhof App. Strass Auriga Omesberg Theodul Omesberg Feuerstein Oberlech Widderstein Strass Panorama Strass Biberkopf Strass Michaela Oberlech Auenhof Tannberg Haldenhof Tannberg Gallus Strass Gallus App. Strass Alraune Anger Alraune App. Anger Astoria Oberlech Fortuna App. Anger Eldorado Haus Bergland Pension Oberlech Fritz Dorf Fritz App. Dorf Schmelzhof Omesberg Anita Strass MATS Lech Alpenquartier Tannberg MATS Lech Alpenquartier App. Tannberg Kirchblick Strass Bergkristall Oberlech Fortuna Pension Anger Muntanella Oberlech Daniel Omesberg Muggengrat Strass Hasenﬂuh Strass Ahorn Stubenbach Ahorn APP Stubenbach Martina Tannberg Soldanella Anger Valbella Strass Auriga App. Omesberg Eureka Dorf Holiday App. Anger Akelei Appartements Strass Anemone Tannberg Hilde Omesberg Arabell Anger

N° 220 222 228 231 233 234 235 236 237 239 239 240 242 242 249 250 255 256 258 266 268 271 272 278 279 284 287 287 293 297 298 299 301 312 312 313 315 316 319 322 322 324 325 326 328 328 330 332 333 335 339 340 341 345 347 348 348 349 349 350 354 357 362 369 369 370 374 375 375 381 382 384 393 397 400 402 403 403 408 410 411 416 421 427 429 431 433 434

PQ Page I5 71 G6 78 E6 48 G5 67 H6 56 G6 81 E6 72 D5 69 J5 70 D6 70 D6 79 J5 82 J4 65 J4 79 H6 81 G2 63 H4 55 G6 49 J5 71 G2 47 G5 64 G6 74 G5 82 F3 52 G3 48 G6 71 D6 72 D6 46 D5 48 G2 58 I5 71 J5 65 J4 56 D6 57 D6 79 D6 71 E7 80 E7 52 D6 71 H3 64 H3 79 J5 81 G2 70 I5 70 I5 60 I5 73 D6 46 E7 54 H5 81 I5 67 H5 61 J4 81 H2 57 D6 50 E6 51 H5 64 H5 79 H6 71 H6 80 H3 70 G6 81 G6 77 I4 63 F6 64 F6 79 D6 54 I5 67 D6 63 D6 74 I5 67 G2 47 G6 56 G2 71 B6 63 I5 69 H5 70 L5 71 L5 80 E5 65 H6 75 I5 78 E6 72 G6 75 G6 79 J4 80 E5 50 C6 77 G6 50

Herbergement Braunarl Hubertus Alt Lavendel Lavendel App. Sabine Knappaboda Täli Roggal App. Marinelli Sonja Apollonia Cascada Cascada App. Sursilva Hotel Charlotte Schönblick Bergland App. Marlies Marlies App. Mohnenﬂuh Hotel Acerina Spullersee App. Gundolf App. Juliana Juliana App. Bischof Landhaus Bischof Landhaus App. Bergmähder Franziska Tannberg Maroi Maroi App. Stefan Fürmesli Schneekristall Schneekristall App. Angelika Lechblick Ambros Strolz Chalet Anja Anja App. Burg Vital Altana Altana App. Arlberg App. Kar Design Appartements Dietrich Bergwelt Schneeﬂocke Sonnalp Lama Muxel Dr. Hörili Design Chalet Lech Lodge Schneeglöckle

rue Omesberg Anger Dorf Dorf Oberlech Omesberg Anger Omesberg Tannberg Anger Oberlech Anger Anger Dorf Dorf Omesberg Oberlech Tannberg Tannberg Oberlech Anger Tannberg Stubenbach Stubenbach Stubenbach Oberlech Oberlech Oberlech Tannberg Dorf Strass Strass Stubenbach Dorf Strass Strass Dorf Oberlech Dorf Stubenbach Stubenbach Oberlech Dorf Dorf Anger Oberlech Oberlech Strass Oberlech Oberlech Oberlech Strass Strass Omesberg Omesberg Oberlech

N° 438 441 447 447 455 461 474 478 479 480 481 483 483 487 491 499 500 501 501 507 509 512 523 527 527 529 529 531 537 540 544 544 546 548 551 551 557 559 566 567 567 568 570 570 575 585 591 613 621 638 650 654 678 685 700 703

PQ Page C6 74 H6 57 G6 61 G6 73 H3 53 D7 61 H6 78 D7 79 D5 80 H6 82 G3 60 G6 69 G6 81 G6 62 E7 58 C6 75 I4 74 E5 65 E5 75 H1 54 G6 55 D6 73 L5 80 L4 70 L4 79 H4 74 H4 70 H2 74 D5 80 H6 73 J5 68 J5 76 L5 80 F7 80 I5 70 I5 78 H6 80 H4 80 E7 80 L5 71 L5 80 G3 45 G6 78 G6 70 G6 81 H1 77 H1 81 I5 81 H2 81 H1 82 H1 77 J5 76 J5 77 D6 83 B6 84 H3 82

Zug Rote Wand Waldhof Waldhof App. Alpenblick Almrösle Schafberg Alwin Tyrol Adler-Hotel Palma Birkenhof Alphorn Hartenfels Stierfall Stäfeli Stäfeli App. Circle Chalets Arlberg

Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug

1 5 8 8 10 246 251 309 323 344 351 449 490 496 525 525 710

D3 C2 D4 D4 C3 D4 C3 D3 D3 C2 D3 B2 A2 C2 C2 C2 B2

71 53 67 80 58 69 66 59 69 59 77 55 51 57 62 73 83

Lech

Index des numéros de maison

42 | 43

Golfplatz

Lech

Eislaufplatz

Lech

Skischule

44 | 45

S & Hotels En Autriche, les ĂŠtoiles servent dÂ&#x2019;indication sur le niveau de confort des hĂ´tels. Plus un hĂ´tel compte dÂ&#x2019;ĂŠtoiles, plus il est de bonne qualitĂŠ Â&#x2013; en matiĂ¨re dÂ&#x2019;ĂŠquipement comme de services. Cette classification est rĂŠguliĂ¨rement contrĂ´lĂŠe. Les hĂ´tels de Lech ZĂźrs am Arlberg se caractĂŠrisent gĂŠnĂŠralement par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualitĂŠ. Presque tous les hĂ´tels sont gĂŠrĂŠs de maniĂ¨re familiale, souvent depuis des gĂŠnĂŠrations. s: constitue, en matiĂ¨re dÂ&#x2019;ĂŠquipements de luxe, de haute qualitĂŠ, de salubritĂŠ, de propretĂŠ et de modernisme, un plus incontestable pour le service et les prestations. Cinq ĂŠtoiles supĂŠrieur est un symbole de qualitĂŠ et de marketing pour les ĂŠtablissements sĂŠlects de la catĂŠgorie de luxe. : indique un ĂŠquipement exclusif luxueux, cÂ&#x2019;est-Ă -dire des matĂŠriaux de haute valeur et ĂŠlĂŠgants, avec une disposition, une architecture, des ĂŠquipements, une atmosphĂ¨re et des prestations spĂŠcifiques, et une clientĂ¨le qui correspond Ă lÂ&#x2019;hĂ´tellerie internationale de luxe. Seuls une douzaine dÂ&#x2019;hĂ´tels dans toute lÂ&#x2019;Autriche rĂŠpondent Ă cette norme. Les prix indiquĂŠs sÂ&#x2018;entendent par personne et par nuit pour une chambre double standard, plus une taxe de sĂŠjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

.1&+ +,).' $)-&*%&/ ,# "--#&/( &+

*-'. "+,).' "1 333 "+,).' "1

2*1&0 &/0 2*1&0 2-*./ &/0 &,#/& )"*-& %&0 .1*00&2/0 5 !

!"# !

Hotels s / demi-pension

! ! " %+!&-*+ 0!' "!""!+&*+) )) !+#

0 *""% ! .+!'%*'! $ *( /// .+!'%*'! $ *(

.%-!, !+, $ '!-

!+, !( +! 1

!"#

$!%

", ., "1 .)"-- $)-&*%&/ "--#&/( &+

"4 *-'. "/+#&/().1&+ "1 333 "/+#&/().1&+ "1

2*1&0 &/0 2*1&0 2-*./ &/0 &,#/& )"*-& %&0 .1*00&2/0 5 !)*1& *-& .1&+0

!"#$%&'(

! "

" ! ! 41* #,3$- 03(- .% 0 %(1-(&+ "(- $7 0)),&( %41*5,3$-1(2013 &0. 666 %41*5,3$-1(2013 &0.

!4,3(2 (12

!4,3(2 4/,01 (12 (.%1( 8 # 1()(11(' 03(-2 (20132

!"#$%&'

$!%

$" #& $& ! %$# '$# "4, /)"..&2 '&''&1+/1. /1' &,

&-"*, +1/.&,&$) "3 555 +1/.&,&$) "3

4*3&2 &12 4*3&2 4.*/1 &12 &-#1& 431*$)& 01/ 1".$& "13&."*1& %4 &$)5&( 7 ! /-".3*+ /3&,2

!"#$%&' ' %

(&)

! ! ! ( **- ,/$$", *,# "'

&)#* +*-.'" % *( 000 +*-.'" % *(

/&."- /&."- /)&*, % '". "( ," ,.") &," !/ " %0"$ "' &- %2." /1

!"#$%

#!$

Hotels demi-pension

46 | 47

S & Hotels En Autriche, les ĂŠtoiles servent dÂ&#x2019;indication sur le niveau de confort des hĂ´tels. Plus un hĂ´tel compte dÂ&#x2019;ĂŠtoiles, plus il est de bonne qualitĂŠ Â&#x2013; en matiĂ¨re dÂ&#x2019;ĂŠquipement comme de services. Cette classification est rĂŠguliĂ¨rement contrĂ´lĂŠe. Les hĂ´tels de Lech ZĂźrs am Arlberg se caractĂŠrisent gĂŠnĂŠralement par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualitĂŠ. Presque tous les hĂ´tels sont gĂŠrĂŠs de maniĂ¨re familiale, souvent depuis des gĂŠnĂŠrations. s: Symbole de qualitĂŠ et de marketing des ĂŠtablissements haut de gamme de premiĂ¨re classe. Du fait de leurs ĂŠquipements de haute qualitĂŠ, de leur propretĂŠ et de leur modernitĂŠ dans lÂ&#x2019;ensemble de lÂ&#x2019;ĂŠtablissement, les hĂ´tels de cette catĂŠgorie offrent un plus en matiĂ¨re de services et de prestations. : indique un ĂŠquipement de premiĂ¨re classe, cÂ&#x2019;est-Ă -dire de grands espaces disposant dÂ&#x2019;installations modernes de haute qualitĂŠ et dÂ&#x2019;une bonne protection sonore. Une offre de services complĂ¨te est un condition indispensable (p.ex., centre de fitness, installations sportives, gastronomie, salles de rĂŠunions, etc.).Le niveau ĂŠlevĂŠ des prestations est particuliĂ¨rement apprĂŠciĂŠ. Les prix indiquĂŠs sÂ&#x2018;entendent par personne et par nuit pour une chambre double standard, plus une taxe de sĂŠjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

,/%) +&%)" *# "++#%-&

%) "2 $,+/"$/ ',/%) "+&%)" "/ 111 ',/%) "+&%)" "/

0(/%. %-. 0(/%. 0+(,- %-. %*#-% ($'%)(+ 3 !

Hotels s demi-pension

1/-*5 +" - +%0"%/'

),&- (-1%* !2/)'! #-+ 333 (-1%* !2/)'! #-+

2)1%0 %/0

2)1%0 2,)-/ %/0

.. %/0 %+"/% $% 24% -1%*0

'/0) 20/,6 -$ -'1$'0) ', #5 /((+%' */2',#3120+# %/444 */2',#3120+# %/-

3+2'1 3+2'1 3.+/0 '-$0' 0,$'0) "#.&'0'0 ,3$ (#-+,+#, &3 !/0#0,$'0) #02'.#+0' &3 '%*4') 7 !

!"#$%

" #

"& $ " 96.,6 2) (2010, 96.,6 &,1 (; 03-4 +,6),6./4- (8 ::: +,6),6./4- (8

% %908,7 %908,7 93046 !,2)6, 9860*/, 564 6(3*, /=8,(9; ?8,17 411,*8043 #(68,3(06, +9 ,*/:,. < '

>8> */0,37 (984607>7

#!$

" !.",, -0%*/ +# #%.*%$' %* "3 #%.&).(/0"** 2.",, "0 222 2.",, "0

1(0%/ %./ 1(0%/ 1,(-. %./ %+#.% 4

!"#$%

/.5&'*6- *4-&4) 7(.&1 '*4/*(- #*/ &9 .1+2 '74,-26*/ /*(- (20 888 '74,-26*/ /*(- (20

"7.6*5 !*45 "7.6*5 71.24 !*45 33 *0'4* 4/'*4, %&1)*4*4 )* 79* 26*/5 : $

!"#$%

$#%& #'%! & #& # " % % ('(('2,02/ .$ 0 $'2-'%*

!'- #7 *#118 )0-&'/'2$'2) #4 666 )0-&'/'2$'2) #4

5+4'3 '23 11 '23 *#-'43 '23 45&+03 '.$2' #24'/#+2' &5 !#//$'2) '#-+/) 04'-3 0( 4*' "02-& ('(('2,92/'2 *+% 0--'%4+0/

!"#$%&'(

( %

)&*

Hotels s demi-pension

48 | 49

- *4#- ) *& -/ **!#-% #(

&+/#( &'*/#-1'#. (#"& / 111 &'*/#-1'#. /

0'/#. #-. ,, #-. #)!-# '$#./3(# +/#(. 5

!"#$%

&( #% ! ! % #"% " /1+*(% .1(+ .-1$-$ ,% %(/+(&) "(+

$4 ).1(+ ,.-1$-$.%(/+(&) $1 333 ,.-1$-$.%(/+(&) $1

! !2*1(0 (/0 !2*1(0 2-*./ (/0 (,%/( )$*-( '(0 .1*00(2/0 '( 24( .1(+0 *&)(+*- 5 #

!"#$%&'

' $

"% &$ "!( "!

Hotels s demi-pension

!*()(% #'+%($% !++"%-& %) !2 ',/%) *,+3!",+ )%#' !/ 111 *,+3!",+ !/

0(/%. 0(/%. 0+(, %*"-% $% 02% ,/%). 4 %)%#/%$ ,/%).

!/(+,(-% 0-)(+& ' #

"8*30, '5/2 #).2+/*+5 +61( 3

$'22(+5- $+0

.37+0 40'77+2.3, )31 999 40'77+2.3, )31

# #8/7+6 #8/7+6 82/35 +1(5+ *+ 8:+ 37+06 ; %

! & !" !

" #

! ,$%+, +#& "$,($#& $( !1 &+.$( -+**$*"/,% !. 000 -+**$*"/,% !.

/'.$- /*'+, $,- $)",$ 2

!"#$%&'

# $

"$ !! # # " +0 '..6 /8 #- ',,'0 /0( !',

#5 +.(/ 2#..$'0)'0*/( %/444 2#..$'0)'0*/( %/-

3+2'1 '01 3+2'1 3.+/0 '01 '-$0' +1%*4#11'0 320+%*' #02'.#+0' &3 '%*4') 7 "

% #

&$'

! +$,% ) #.' (" + & 0 $(!) &* (& ( & # )' /// &* (& ( & # )'

.$- , +, .$- , .($)+ +, ' + # +'$(" )- &,

#!$

+ # (# #%* ("&$/ ( &(!

+#* ) () +#* ) +%#&( ()

$ &

. #%!& $'#%,#* $ $ " * --- $'#%,#* $ $ " *

Hotels s / demi-pension

50 | 51

!+*)%& -+*'1 . %- !, )) !+# !' 0 %)"* $*-!' )!(*)! *( /// $*-!' )!(*)! *(

.%-!, !+,

!( +! 2

$ '$"% &# % '

# ,

!&) # ' ## ) +++ ' ## )

*") ( '( *") ( *%"&' '(

Hotels demi-pension

.,+(2 ** #,% #(

1 '*$+ /#*&+$ !+) 000 /#*&+$ !+)

/'.#- #,- /'.#- /*'+, #,- #) ,# ,.#* ',# "/ #!&0#%

3.4 +/ !

# $

% +- $ % ) (! $ - "'* $ +('( $ " '% ,,, +('( $ " '%

+#* )

% ( (* & #( + ", !

! "

! # ,/%) 0-&1!)$ %.*" , "%-)%#' %) ,$%- !2 *!() ',/%)"0-&1!)$ #,* 111 ',/%)"0-&1!)$ #,*

0(/%. %-. 0(/%. 0+(,- %-.

$ %

!" " ,+-/&+/$( -$./! $'..$*%-0"$- )"

"$-($#& $( !2 #-$./! ($#& !/ 111 #-$./! !/

0'/$. 0'/$. 0*'+ $)"-$ 3

# !

*()($ ("' $) ) 1#( "'36.5)$. ++!$.& $) 4

.$/$.2 0(,+ ' )#$+',% 0 333 ' )#$+',% 0

1(0$/ $./ 1(0$/ 1+(,. $./ 01#(,/ $./ $*!.$ .0$+ (.$ #1 $"'3$& .0$+ (.$ #1 ++!$.&

-(/"(+$ (0 )(07

" #

* ,)% 1&

$) 3 (+%, ' .0$+%$)/ 0 222 ' .0$+%$)/ 0

-- $./

$*!.$ 4 .0$+ (.$ #1 $"'2$& $0 #1 ++!$.&

! "

Hotels demi-pension

52 | 53

(/. "*--&1-#.. /1' &, #6

/''*%& )/3&, +1*23$&1( #3 555 )/3&, +1*23$&1( #3

4*3&2 &12 4*3&2 4.*/1 &12 &-$1& 7

42*.&22 &.3&1 0# !/(# !"

! ! #*-"'!*(") -0$* $0.($!/ +! ,,!$.&

3 '-0$* + #*-"'!*(") 0 222 + #*-"'!*(") 0

1(0$/ $./

1(0$/ 1,(-. $./ $+!.$ 4 !$*' %0$ -0$*/ 4/0$..$("'

!"#$%&'(

Hotels demi-pension

!* 0#'% *%."%-& %) !2 "0#'%- ,*%."%-& )%#' !/ 111 ',/%) ,*%."%-& !/

0(/%. 0+(,- %-.

%*"-% !-/%+!(-% $0 %#'1%& ,/,--!$ ,/%). 3

!"#$

#!$

*%$"+ ,-'!'"* "*%" # "%

/ #(,"% )","*+ (!"' (& ... )","*+ (!"' (&

-$,"+ "*+ -$,"+ -'$(* "*+

! '&''&1+/1. / /1' &, "7 *.'/ 0'&''&1+/1.2 .&3 666 0'&''&1+/1.2 .&3

4*3&2 4*3&2 4.*/1 &-#1& &2 (1"*.2 %& 0/*51& "13&."*1& %4 &$)6&( /3/11"% /3&,2 8 !

!"#

#!$

" "!#% $!#% !% !% " 04(-%(42,(%3 .% #5* (-

*$34+0) 204(6$/' &0. 666 204(6$/' &0.

5,4(3 (23 5,4(3 5/,02 (23 11 (23 (.%2( 2-%(2* "$/'(2(2 8 ! $24(/$,2( '5 (&+6(* (4 '5 $//%(2* (/,(9(2+04(-3

!"#$% & #

'%(

%(# #%,!$& 1"&#+ #+&#!$ #& )"#+ 0 *#(,%)( $)-#&, %(# !)' /// *#(,%)(, %(# -

.%-#, #+,

!( &#%!$' !+"!+! $&,$+ "$+'$#% $'

'$#% %*-$' ,!'*($ !/// %*-$' ,!'*($ !-

.&-$, $+, .&-$, .)&*+ $+, $("+$ 1

Hotels demi-pension

54 | 55

" &$ # & $&

# $ ' # $ ( *** ' # $ (

) ( ' ) ( ' )# $& %%

&,,& ) "*, ,*)'0 ("+ "*$

%),"' +!%("'0%)# , ... +!%("'0%)# ,

-&,"+

"( *" 1

!$ ! % "" #$ $ )# * )"' *$/!$.&

$) 3 ,%%("$ 0'$,#1) 0 222 0'$,#1) 0

1(0$/ $./ 1(0$/ 1+(,. $./ $*!.$ 10.("'$ -., . +"$ ")("" 1/0.( 0 4 .0$+ (.$ #1 $"'2$& $0 #1 ++!$.&

Hotels demi-pension

Herbergement

Adresse Pq.

#! ""

$! # # !$ !$ %%% !$

( # # & )+ ! # $ "$ # # !) $" *** "$ # # !) $"

Image TĂŠlĂŠphone Page Fax

App. Pers.

$ #

& #

'$(

Hiver

Ă&#x2030;tĂŠ

) ( '

,(- % #' $#

En Autriche, les ĂŠtoiles servent dÂ&#x2019;indication sur le niveau de confort des hĂ´tels. Plus un hĂ´tel compte dÂ&#x2019;ĂŠtoiles, plus il est de bonne qualitĂŠ Â&#x2013; en matiĂ¨re dÂ&#x2019;ĂŠquipement comme de services. Cette classification est rĂŠguliĂ¨rement contrĂ´lĂŠe. Les hĂ´tels de Lech ZĂźrs am Arlberg se caractĂŠrisent gĂŠnĂŠralement par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualitĂŠ. Presque tous les hĂ´tels sont gĂŠrĂŠs de maniĂ¨re familiale, souvent depuis des gĂŠnĂŠrations.

! % %& %# $ & # + !%( # &"$ ( *** &"$ (

)"( ' &'

s: indique un ĂŠquipement de trĂ¨s bon niveau et moderne dans lÂ&#x2019;ensemble de lÂ&#x2018;ĂŠtablissement. Ces hĂ´tels de standing proposent un plus en matiĂ¨re de services et de prestations. : HĂ´tel, auberge ou pension disposant dÂ&#x2019;un ĂŠquipement de qualitĂŠ et spĂŠcifique, dÂ&#x2019;un cachet spĂŠcial, et offrant des prestations de standing. Un grand nombre dÂ&#x2018;ĂŠtablissements de classe moyenne proposent un rapport qualitĂŠ-prix optimal. Les prix indiquĂŠs sÂ&#x2018;entendent par personne et par nuit pour une chambre double standard, plus une taxe de sĂŠjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

!" "# !' % &" "

) !$ % %&# &!$ %# ((( %&# &!$ %#

& % #$ & % $ &! "# #$

" #

%* !4 ),&- !*.(-/, 52' !1 333 !*.(-/, 52' !1

1)0% 1,)-. %./

2)1%0

2)1%0 2,)-/ %/0 .. %/0 %+"/% !/1%,!)/% $2 %#(3%' %1 $2 !,,"%/'

%+".% )#(%*), !.0%,!).% $1 %#(3%' %0 $1 !,,"%.'

-12%.0 0-10% * !,,6% "

#!$

%,0)-, *.(-/, %),5 /)%00%/ %

,$.%! ),'%*+!5. -.& -.& %*

!4 (-0%* *%#( *%#( !0

' " %# $$

) "% # &$ % ((( # &$ %

$"%

Hotels/Auberges S / demi-pension

S & Hotels

56 | 57

" "! "

'!& )*+ $!* )&" (#!* !& / " ' ')*+ $!* % ( , ... % ( ,

-- %./

-%,!+ !*+

%*".% !.0%+!(.% $1 %#'2%&

!' *! *,!( %*! ! $.!#

#!$

$ #" $ " $ !

)

$"% & ! & ((( $"% & ! &

&$ ! ! #

(

" "#%&! " ''' "#%&! "

' & ' & % '" #$

& % #$

Hotels/Auberges demi-pension

$"%

" ! "

1#'%. *%/"%.& %) !3

"%.&'%(* "1#'%. )%#' !0 222 ',0%) "%.&'%(* !0

$"%

" #

$ "( ! ' ( !' ") ' )' (( #

, & "# # ! ' % *' ) +++ ' % *' )

" ! ) )"** % && && ) $

/ )"** % && $ ! + ... ( &*"'& )"** % && +

! % ) - ( +"+ 0# ,& )

+ (* '$ &! (

$ - #& ' $* "+ (*+) * ,,, $* "+ (*+) *

& % "' %)"'' ",'" % "' 1

+#* () *+ #' ()

# ( - %)"'' +")-&*) (& % "' *(

"( ," ,.") &," !/ " %0"$ ". !/ )) ",$

"# & )+( % &

$"%

# & ' (&$!, " ' &

$( ! '() !, ' $" *** '() !, ' $"

(( )*

#!$

&*#'& %$ ) " +, & " % . #&!' - %$ ) " + --- - %$ ) " +

!# %% # )# &

(

! " $ ! $% # % ''' " $ ! $% # %

Hotels/Auberges demi-pension

58 | 59

Hotels

" "" &" ## ) ! + *** '( $ !% # ! (

Les hĂ´tels de Lech ZĂźrs am Arlberg se caractĂŠrisent gĂŠnĂŠralement par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualitĂŠ. Presque tous les hĂ´tels sont gĂŠrĂŠs de maniĂ¨re familiale, souvent depuis des gĂŠnĂŠrations.

Ă&#x2030;tablissements hors catĂŠgorie: ces ĂŠtablissements renoncent Ă toute classification. La plupart du temps parce quÂ&#x2019;ils ne proposent que peu de chambres. Les prix indiquĂŠs sÂ&#x2019;entendent par personne et par nuit pour une chambre double standard, plus une taxe de sĂŠjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

' ,* -++ "*&"!$ "&

$(,"& '-*'"&% , ... '-*'"&% , -%,"+ "*+

Hotels/Auberges demi-pension

)(*,$(,"& -*'"&% ",*%" +#'

$# "" %" ## $% !

)

$ $' ! % &' % ' ((( $' ! % &' % '

S & Hotels Pensions En Autriche, les ĂŠtoiles servent dÂ&#x2019;indication sur le niveau de confort des hĂ´tels. Plus un hĂ´tel compte dÂ&#x2019;ĂŠtoiles, plus il est de bonne qualitĂŠ Â&#x2013; en matiĂ¨re dÂ&#x2019;ĂŠquipement comme de services. Cette classification est rĂŠguliĂ¨rement contrĂ´lĂŠe. Les hĂ´tels de Lech ZĂźrs am Arlberg se caractĂŠrisent gĂŠnĂŠralement par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualitĂŠ. Presque tous les hĂ´tels sont gĂŠrĂŠs de maniĂ¨re familiale, souvent depuis des gĂŠnĂŠrations. s: Symbole de qualitĂŠ et de marketing des ĂŠtablissements haut de gamme de premiĂ¨re classe. Du fait de leurs ĂŠquipements de haute qualitĂŠ, de leur propretĂŠ et de leur modernitĂŠ dans lÂ&#x2019;ensemble de lÂ&#x2019;ĂŠtablissement, les hĂ´tels de cette catĂŠgorie offrent un plus en matiĂ¨re de services et de prestations. : indique un ĂŠquipement de premiĂ¨re classe, cÂ&#x2019;est-Ă -dire de grands espaces disposant dÂ&#x2019;installations modernes de haute qualitĂŠ et dÂ&#x2019;une bonne protection sonore. Une offre de services complĂ¨te est un condition indispensable (p.ex., centre de fitness, installations sportives, gastronomie, salles de rĂŠunions, etc.).Le niveau ĂŠlevĂŠ des prestations est particuliĂ¨rement apprĂŠciĂŠ. Les prix indiquĂŠs sÂ&#x2018;entendent par personne et par nuit pour une chambre double standard, plus une taxe de sĂŠjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

# !"!%%! )

" + $ ! " & % "# ( *** " & % "# (

)!( ' &'

%,0)-, *.)," 1/-*6 +%0#%/' %* "4

01/-*6 *%$( "*.)," "1 333 *%$( "*.)," "1

2)1%0 %/0 .. %/0 %+#/% )&%015*% -1%*0 7 !

" "0*31 $(-&)%&0 !3' &+

/&-1).- "+4)- "2 444 "+4)- "2

3)2&1 &01

&,#0& ",)+6 3120)" )1$(4"11&0 320)$(& "02&-")0& %3 &$(4&' 8

729 /)-' /.-'

# $

Hotels Garni/Pensions petit dĂŠjeuner

60 | 61

*-#' )-*)&., -+*'1 ( * )) #+$ #'

%*-#' )-*)&., -

.&-#, #+,

.&-#, .)&*+ #+,

/// )-*)&., - /// %*-#' )-*)&., !*(

!*)&.( $+*--# "# $' !#

" # " ! ! &( (* &&) (+ ( (# ! # -

"% & # ! '&##&%" * ,,, # ! '&##&%" *

!" %) )+( $ %

Hotels Garni/Pensions petit dĂŠjeuner

" )#(& " (&$!, (& '' ! + $( ! ) ! $ $" *** ) ! $ $"

) ( ' %%

& '(" ! & & ', $&

" + # $ ' $& ( *** ' $& (

) ( ' )# $& %%

! !+ !+- & # ' '!, !+" !& 0 %( ** ) / & # &! # /// %( ** ) )'

.$-!, !+, .$-! .($)+ !+,

! " & + # * (*!

% ( * 0 ( * $'!( % . ' % , /// % . ' % ,

)) *+ & * *, ' $* - #/ " , - '' *"

#!$

) " ) % ' +) **

$ . #&!' "'+ $ ( &') % + --- "'+ $ ( &') % +

,#+ * ,&#')

'&''&1+/1. / /1' &, "7 *.'/ 0'&''&1+/1.2 .&3 666 0'&''&1+/1.2 .&3

4*3&2 &12 4*3&2 4.*/1 &-#1& &2 (1"*.2 %& 0/*51& "13&."*1& %4 &$)6&( /3/11"% /3&,2 8 !

!"#

! "

Hotels Garni/Pensions petit dĂŠjeuner

62 | 63

# !! "# # %+.(,+ ,&&!) !)#' *%."%-&

-,&&!) )%#' !/ 111 -,&&!) #,*

0(/%. 0+(,-

%*"-% !-/%+!(-% $0 %#'1%& !-/%+!(-% $0 !++"%-&

$ "

%#&

# &1 *.2; .77. .5/ %8, #*0 &: .2+3 67&*+*0. &7 999 67&*+*0. &7

"8.7* *56 44 *56 *1'5* &57*2&.5* )8 *(-9*, < $ !*0&.6 )8 ".0*2(*

" $

Hotels Garni/Pensions petit dĂŠjeuner

! " # ,0$) 1./()2 *! ,.% $)

,%%("$ ',0$) /1./()2 0 333 ',0$) /1./()2 0

1(0$/ 1+(,. $./

01#(,/ $./ $*!.$ .0$+ (.$ #1 $"'3$&

506 -(+& -,+&

$!%

#. '13* #1,42 #3)*2 "#//$'1( "'-

"! " 555 "! " 00 '12

! ' $

(%)

$ ! # "%

Les prix indiquĂŠs sÂ&#x2018;entendent par personne et par nuit pour une chambre double standard, plus une taxe de sĂŠjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

&$ "' !% &# ! #

"$ % & # $ # ! ( *** & # $ # ! (

3+2'1 '01 3+2'1 3.+/0 '01 '-$0' 6 !

)"( ' &'

& #

" % " "

#!$

(% & " ()'*&# '( $

, "') $ $ " $ " ) +++ "') $ $ " *

#*.'+* *'#( )#. #-% #( 2 '*$+ ,#*.'+* " *'#( / 111 ,#*.'+* " *'#( /

0'/# 0*'+- #-.

% ( () & #( * "+ ! ) * && (!

#) -# -/#* '-# "0 #!&1#%

: HĂ´tel, auberge ou pension disposant dÂ&#x2019;un ĂŠquipement de qualitĂŠ et spĂŠcifique, dÂ&#x2019;un cachet spĂŠcial, et offrant des prestations de standing. Un grand nombre dÂ&#x2018;ĂŠtablissements de classe moyenne proposent un rapport qualitĂŠ-prix optimal.

*0 3.& "#,%* $'0,'%* ', #5

+.(/ */2', +,)# #2 444 */2', +,)# #2

72', ./. (3-'30

IEn Autriche, les ĂŠtoiles servent dÂ&#x2019;indication sur le niveau de confort des hĂ´tels. Plus un hĂ´tel compte dÂ&#x2019;ĂŠtoiles, plus il est de bonne qualitĂŠ Â&#x2013; en matiĂ¨re dÂ&#x2019;ĂŠquipement comme de services. Cette classification est rĂŠguliĂ¨rement contrĂ´lĂŠe. Les hĂ´tels de Lech ZĂźrs am Arlberg se caractĂŠrisent gĂŠnĂŠralement par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualitĂŠ. Presque tous les hĂ´tels sont gĂŠrĂŠs de maniĂ¨re familiale, souvent depuis des gĂŠnĂŠrations. s: indique un ĂŠquipement de trĂ¨s bon niveau et moderne dans lÂ&#x2019;ensemble de lÂ&#x2018;ĂŠtablissement. Ces hĂ´tels de standing proposent un plus en matiĂ¨re de services et de prestations.

'.$1' #13'/#*1' &4 '%)5'( '3 &4 "#//$'1( '$'/ +'373

S & Hotels Pensions

$ !

&#'

" #

Hotels Garni/Pensions S / petit dĂŠjeuner

" !#& $% $

64 | 65

!"'" 0 ,.% ",'" $

"' 2 +")-%*) !%*' . 111 !%*' .

! ) # % '*"+!! % '* # % ! ) # $ !( && ! ' ((( !( && ! '

/%." /)%*, ",- ++ ",-

,%2 /##". +".%. !3&"/)", *(+,%-

& ! "

! "

! ! " ! !$

& *#,/ %+ '+("' (* % .

$(', $, *#,/ , --- *#,/ ,

)) *+

!&' #% $ $ % ##&"% ! %!&% &%!

Hotels Garni/Pensions petit dĂŠjeuner

# # & &$ %# $$

)

! #$% # &$ &% % % ((( ! #$% # &$ %

$!%

% & ++ !

%!&

! " !

! "$ &$ &$ %%

)

# !% "! '% "! & ((( '% &

",*+*& --&,"0*& &+,32 !.+'

## $%

20"11 &+

"5 /&-1*.- )"02&-'&+1 "2 444 /&-1*.-)"02&-'&+1 "2

&,#0& 6 "02&-"*0& %3 &$)4&( &2 %3 "--#&0(

$"%

#&)# , 0. // #) 3 '+$, (#&)# )#!& 0 222 (#&)# )#!& 0

* && + ' ' (-# .( #+$,-)*# * && +

(" + &

)!!$ %$&$ ( & # /// %$&$ ( & # .$- .$- .($)+

-- #./ #* .# .0#+ '.# "1 #!&2#%

! "

#!$

! " & %

#! ! " $$$ #! ! "

#!$

$"* & $ ## & !

# $ % #' $# " &( # ( *** % #' $# " &( # (

!, %02) !0*31 !2()1 !--"%0' %+ !5 )-&. ,%+)22! +%#( !2 444 ,%+)22! +%#( !2

3)2% %01 // %01 %,"0% !02%-!)0% $3 %#(4%' %2 $3 !--"%0' %$ 0%!*&!12

" '$# #$# )" )&

%"$ ! % $" ##

$ " ! ! $ &&& $ " ! !

27 2%00!11% !3 1.+%)+ '!0!'% 6 ,.2.

" #

Hotels Garni/Pensions petit dĂŠjeuner

66 | 67

'+!% %.&($ % ') ' & ')"

!% - '%.&($ #'+!%'%.&($ + ,,, #'+!%'%.&($ +

" ! &

(

" $ # % ''' $ # %

(( !)*

!$ "! #

& #

'%(

'" #' $ ) ()! % . $'!( * #' $ ) % # + --- * #' $ ) % # +

!& %' $" # % "

(& & %$ #&' !# $# ' ))) & %$ #&' !# " '

,$+ )*

& ) )+ ' $) , #- "

Hotels Garni/Pensions petit dĂŠjeuner

#!$

! !

/)%+()*$ !*#( +%0"%/'

%* ),&- 3!**)0*%#( !1 333 3!**)0*%#( !1

#$,# # "* (# '( $ . - $) (" #% ,'$ * --- - $) (" #% *

%+"/% !/1%,!)/% $2 %#(3%' 4

% ( (* & #( + "- !

$"%

Pensions En Autriche, les ĂŠtoiles servent dÂ&#x2019;indication sur le niveau de confort des hĂ´tels. Plus un hĂ´tel compte dÂ&#x2019;ĂŠtoiles, plus il est de bonne qualitĂŠ Â&#x2013; en matiĂ¨re dÂ&#x2019;ĂŠquipement comme de services.

!! %% ""$ #& # %# $$

! " ' #$% ! % ''' ' #$% ! %

Cette classification est rĂŠguliĂ¨rement contrĂ´lĂŠe. Les hĂ´tels de Lech ZĂźrs am Arlberg se caractĂŠrisent gĂŠnĂŠralement par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualitĂŠ. Presque tous les hĂ´tels sont gĂŠrĂŠs de maniĂ¨re familiale, souvent depuis des gĂŠnĂŠrations.

: indique un ĂŠquipement adaptĂŠ avec confort. Les clients apprĂŠcient lÂ&#x2019;offre assez diversifiĂŠe Ă des prix raisonnables. Les prix indiquĂŠs sÂ&#x2018;entendent par personne et par nuit pour une chambre double standard, plus une taxe de sĂŠjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

! "

$ ! % $" ##

%# $ ! $ &&& $ $

& & % )# (& '' " + $ % ! & " ! ( *** ! & " ! (

$"%

(!+" &, %)# &- ", .$ "' 0 &(#) / '!%)# '" % /// / '!%)# '" % ** "+,

# " ! !

" !!

" " $$$ " "

Hotels Garni/Pensions petit dĂŠjeuner

$ !

%#&

68 | 69

Edelweiss - label de qualitĂŠ

Â§Â§Â§Â§ / Â§Â§Â§

!!!! &! /*. && (!

Edelweiss: ce symbole identifie les membres de lÂ&#x2019;association ÂŤPrivat in VorarlbergÂť. Ces hĂ´tes offrent des chambres et des appartements de vacances. Ils participent rĂŠguliĂ¨rement Ă des formations et satisfont Ă un grand nombre de critĂ¨res de qualitĂŠ. Plus une maison compte dÂ&#x2018;Edelweiss, plus elle est confortable. Ă&#x2030;tablissements hors catĂŠgorie: ces ĂŠtablissements renoncent Ă toute classification. La plupart du temps parce quÂ&#x2019;ils ne proposent que peu de chambres. Les prix indiquĂŠs sÂ&#x2018;entendent par personne et par nuit pour une chambre double standard, plus une taxe de sĂŠjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

% ' (

- " +) ( $+ &! * '&%#& ,,, " +) ( $+ &! *

# $$$$

Hotels Garni/Pensions / petit dĂŠjeuner

" ' ) # !! (& '' ! + *$ '( & "+ ( *** ! ,) &' ( *$ '( &

%% &'

" ! % % '% && ! # $ *$ ! % ! ' ))) *$ ! % ! '

%' # % ( )

"%'! $ ! ! !( ' )' (( "

, # '%! " %$ ) +++ " -* '( ) # '%!

&& '(

! "

! & ' # % (

! * !"%$ &! ' ! % # ' ))) !"%$ &! ' ( ' &

& (%! % # '" * % / + % # (' , ... % # 0- *+ , +

1,2 )$'" )('"

! "

" #

#&&# ) ".' (( +! &

/#&&# $) ".' )( /// & " 1. +, - ')"( ( &."

% # " $ ) ) ' ",% +) **

$ . #& ' %,!! &!) + + --- %,!! &!) + +

* +%#(! 2 #,*),#-#)(

"# &* (+/*

! "

!' % !& "&# " #% !

$ "& #" & " (% ' ))) & " (% '

%" # % ! (# $! (

(& '+%$! ! ' ))) '+%$! ! '

Hotels Garni/Pensions petit dĂŠjeuner

70 | 71

Adresse Pq.

Herbergement

#$%& $ % $ $! !% " #!$ ! ''' " #!$ !

((

% * )!

! % " ! "# # %%% " ! "# #

Hotels Garni/Pensions petit dĂŠjeuner

' % % $ $ % $( $'! % ! " & ))) % ! " &

$ # "

& % $

& )#,% % % ) %#$. ,*+)#

"" #% !%$ #% ! # & !! #

( ' &

$$ %' ! "'& ) " $ %&#""

( ' & (" #%

!! $

' & % '! "$

## $& !& ( ! !

$ # " $ !

$ # "

# "

'( "

" !

( # # ( " ' *** ( " '

!! #

#! ""

" $ %%% " $

! ! """ !

# $ $ !#$" $" # %%% &$ !" # $ !#$" $"

$ $&# $!& $ ) & % (

" "# ! "# ! # $$$ "# ! #

! ! & ! " " $ # %%% " $ #

#! ""

"" %

! """ !

"& #" % % %! # $ "& #" % % ' ))) # %! " '

Ă&#x2030;tĂŠ

#$'% & * "-#*+ ) $ " % ' #& ' #$'% & + --- #$'% & +

! ' % # $ " ( $ " ( ' *** $ " ( '

& % $

Hiver

" & ' #' % ( ( + )# &

$" ##

&$% # # !) $ #'&$ $ # !) % ((( $ # !) %

App. Pers.

! % $ ! % % "#$ $ &&& % "#$ $

" & & & ! ! !( # *** !( #

Image TĂŠlĂŠphone Page Fax

) % % $ & &(% ! "

Herbergement

Adresse Pq.

! #

* )

"""

)* $

! """ !

% ' %') ) '. ' .' ) *' $( " # '

" !!! " "

$$ %' ! "'& ' ! % & ( " &

$ ### $" ! !

### $" ! "

" %

" " !

" , $ ( -*&" + " %# *( $! " ) +++ *( $! " )

! ! ! """ !

!$ ! ### !

%) !! ( $#& '" % ((( )& #$ % ( $#&

! '' " " # $ "& #"% " #! ))) $ "& #"% " #!

" ! ### " !

Ă&#x2030;tĂŠ

$" !" # ! "$ " % &

" # ! ! " ! $ %%% " ! $

! """ !

% $ #

Hiver

! # "

! ! #" $ # %%% $ #

App. Pers.

Hotels Garni/Pensions petit dĂŠjeuner

" ' "" " #$ $ &&& " #$ $

Image TĂŠlĂŠphone Page Fax

72 | 73

Appartements

En Autriche, les ĂŠtoiles servent dÂ&#x2019;indication sur le niveau de confort des ĂŠtablissements. Plus un ĂŠtablissement compte dÂ&#x2019;ĂŠtoiles, plus il est de bonne qualitĂŠ Â&#x2013; en matiĂ¨re dÂ&#x2019;ĂŠquipement comme de services. Cette classification est rĂŠguliĂ¨rement contrĂ´lĂŠe. Les ĂŠtablissements de Lech ZĂźrs am Arlberg se caractĂŠrisent gĂŠnĂŠralement par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualitĂŠ. Presque tous les hĂ´tels sont gĂŠrĂŠs de maniĂ¨re familiale, souvent depuis des gĂŠnĂŠrations. : indique un ĂŠquipement de premiĂ¨re classe, cÂ&#x2019;est-Ă -dire de grands espaces disposant dÂ&#x2019;installations modernes de haute qualitĂŠ et dÂ&#x2019;une bonne protection sonore. Une offre de services complĂ¨te est un condition indispensable (p.ex., centre de fitness, installations sportives, gastronomie, salles de rĂŠunions, etc.).Le niveau ĂŠlevĂŠ des prestations est particuliĂ¨rement apprĂŠciĂŠ. Les prix indiquĂŠs sont des prix indicatifs par appartement et par nuit avec rĂŠservation standard, plus une taxe de sĂŠjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

%,0)-, *.)," 1/-*6 +%0#%/' %* "4

01/-*6 *%$( "*.)," "1 333 *%$( "*.)," "1

2)1%0 %/0 .. %/0 %+#/% )&%015*% -1%*0 7 !

$"#" " # ( %% ( #

"% & %% $ (" # ! * ,,, %% $ (" # ! *

)+ !+- )), +.##!+ !+&! $ !& 0

%(") &! $ *)&&)(% /// &! $ *)&&)(% -

'' ()

*+ "&) ()

.%-!, !+, ** !+,

Appartements de vacance

.*/ '"% '&%

.,*'2 ( * ("- ",$ "' 1 &)#* %*."' /,&$ *( 000 %*."' /,&$ *(

%-/' 1/-*5 +" +%0"%/' %* !4 -&&)#% (-1%*!201/)! #-+ 333 (-1%*!201/)! #-+

++ ",-

.. %/0

(!*%1 %/0

"( ," !" /1" *."'-

%+"/% /*"%/' !,$%/%/ *2" &!+)*)!* $2 -/!/*"%/' !/1%,!)/% $2 %#(3%' 6

!"#$

$%!(, ,.+ !' ( !

!"#$%&

! "

$ #! #! ' #! "" &

# $ %%% $

& + # * (*!

% ( 0 $'!( % . ' % , /// % . ' % ,

)) *+ & * *, ' $* #/ " , - '' *"

! ! !

'' ()

&& '(

#!$

"$ #! $'

&1 *.2; .77. .5/ %8, #*0 &: .2+3 67&*+*0. &7 999 67&*+*0. &7

' $) ' $ -% &'! $ , #%!& ( ) %% '" ) +++ ( ) %% '" )

"8.7* *56 44 *56 *1'5* &57*2&.5* )8 *(-9*, < $ !*0&.6 )8 ".0*2(*

*#) ( '(

*#) ( *%#&' '(

! "

# %" $ * !) !( ' $$ '

" , % ! (&*"" '( %# +++ (&*"" '( %#

( ( *! # ( $ ) (

"% & $ ( ( *! # ! * +++ $ ( ( *! # ! *

% #

&$(

! "

Appartements de vacance

74 | 75

" !#& $% $ ""

#+ %.0( #.)1/ #0'(/ "#,,$%.& "%*

"! " 333 "! " -- %./

2(2.% +#(,0%,#,0

' $

(%)

Appartements En Autriche, les ĂŠtoiles servent dÂ&#x2019;indication sur le niveau de confort des ĂŠtablissements. Plus un ĂŠtablissement compte dÂ&#x2019;ĂŠtoiles, plus il est de bonne qualitĂŠ Â&#x2013; en matiĂ¨re dÂ&#x2019;ĂŠquipement comme de services. Cette classification est rĂŠguliĂ¨rement contrĂ´lĂŠe. Les ĂŠtablissements de Lech ZĂźrs am Arlberg se caractĂŠrisent gĂŠnĂŠralement par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualitĂŠ. Presque tous les hĂ´tels sont gĂŠrĂŠs de maniĂ¨re familiale, souvent depuis des gĂŠnĂŠrations. : HĂ´tel, auberge ou pension disposant dÂ&#x2019;un ĂŠquipement de qualitĂŠ et spĂŠcifique, dÂ&#x2019;un cachet spĂŠcial, et offrant des prestations de standing. Un grand nombre dÂ&#x2018;ĂŠtablissements de classe moyenne proposent un rapport qualitĂŠ-prix optimal. Les prix indiquĂŠs sont des prix indicatifs par appartement et par nuit avec rĂŠservation standard, plus une taxe de sĂŠjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

'$ ! &! '* ) +) **

$ - ' # & ) $ " + ,,, & ) $ " + (( )*

0"&$ )$.!$-% $( 2

!$-%&$') !0"&$- ($"& / 111 &+/$( !$-%&$') / ,, $-.

.+/ "# &* %#*

! "

Appartements de vacance

-/$* '-$ #0 $"&1$% ! !

(*$+ *$,0 $ &!* !*%! # !%

)!'+$(' !*"& !# !* , ... !*"& !# !* , )) !*+

).,"+,&-" + ,.") &," !/ " %0"$ )) ",$ !

" ! & !

."# ) &- %*# ",'" % "'

&)#* ",$' )! ++ ,."("). . 000 ",$' )! ++ ,."("). .

++ ",-

*,!' $*! - '' !*"

$ !

%#'

" " # "

%# # $ &&& %# # $ !! "#

%% *! ("% +- # $ ) ( #

- , # &$ ( +% (# &$ ,,, ( +% (# &$ '' ()

%*( '(") ' (* % "( + !, %% (

,) $ +)# * & ' ')!

% . " % + ,) $ % " + --- ,) $ % " + (( )*

" # $" ( "

%# " # $ &&& %# " # $

!! "#

$" (

" "!

()' %# ( ( ' # ( ' "

$ % " ( % $ " ! ) *** " ( % $ " ! ) && '(

" !! % &$ ! ! $

(

%&$ ! %" ! & ''' %" ! & ## $%

% !

&#'

$"%

)) *+

Appartements de vacance

*$ &#$% % # & + *" % $'!( - %%$+% # , --- - %%$+% # ,

76 | 77

Edelweiss - label de qualitĂŠ

Â§Â§Â§Â§ / Â§Â§Â§

$ && " $ % % $ &$ %%

)

'% % $ %# & ((( ## $& ! "& " & ## $%

Edelweiss: ce symbole identifie les membres de lÂ&#x2019;association ÂŤPrivat in VorarlbergÂť. Ces hĂ´tes offrent des chambres et des appartements de vacances. Ils participent rĂŠguliĂ¨rement Ă des formations et satisfont Ă un grand nombre de critĂ¨res de qualitĂŠ. Plus une maison compte dÂ&#x2018;Edelweiss, plus elle est confortable. Ă&#x2030;tablissements hors catĂŠgorie: ces ĂŠtablissements renoncent Ă toute classification. La plupart du temps parce quÂ&#x2019;ils ne proposent que peu de chambres. Les prix indiquĂŠs sont des prix indicatifs par appartement et par nuit avec rĂŠservation standard, plus une taxe de sĂŠjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

" "! #% ((((

"%'! $ ! ! !( ' )' (( "

, # '%! " %$ ) +++ " -* '( ) # '%!

&& '(

Appartements de vacance

&( $ !& ) * ( $$ & '' '

&"'

" ! ) '( # " ' &

# $ ' '( # ! ( *** ' '( # ! (

%% &'

" ' ) # !! (& '' ! + *$ '( & "+ ( *** ! ,) &' ( *$ '( &

%% &'

&! !(( )+ " (& '' "

% !"

)' & #)+ " %# *** & #)+ " %#

.%* ( !% " ( +

$ - "% & "(# %!& $ ! * ,,, "(# %!& $ ! * '' ()

! "# & " !

$" " # %%% " #

#)!-# 4 '."&1 ..#- 0/-'"&#

$ '' (* $ %* *(" ) $ (# ! #

& "#

"% & # $ # ! &$ +++ # $ # ! &$

,* )$ ! (( )+ % &+ +)" * %

)$ !

' "$ .

"& ' # ) $ ! '% --- # ) $ ! '%

%# $$

(

! ! # ! ! % ! & % ''' ! # ! ''' % ! & %

"" #$

'- #**3 +5 ) #((# )#.!#-% #( 2 '*$+ / **!#-%#-&+$ "+) 111 / **!#-%#-&+$ "+) ,, #-.

"& *!# "$ " ! '% $

)

"$ " "& " *!# & ((( "& " *!# & ## $%

Appartements de vacance

78 | 79

)*' *( % ! ' '# $ % ! ' *$ ) ( ), '

**!" ) & !+$ &(

"% & ! +)# % (+ &$ ,,, ! +)# % (+ &$

'' ()

)' ((

" $ % *( "% ! ' ) +++ *( "% ! ' ) && '(

$( (*' # $

! "

,0$) 1./()2 *! ,.%

,%%("$ ',0$) /1./()2 0 333 )$"' 51$./ 0 -- .0$*$+0/ /1./()2 -- $./

$ " # ( % (

# , & " * #" # ! * +++ * #" # ! * '' ()

.0$+ (.$ #1 $"'3$& $06 -(+& -,+&

" #

Appartements de vacance

" $" ## (

& $ ''' %#& $ !! "#

! "

Adresse Pq.

Herbergement

# # # $ %%% $

Image TĂŠlĂŠphone Page Fax

((

Hiver

Ă&#x2030;tĂŠ

#$'% & * "-#*+ ) $ " % ' #& ' #$'% & + --- #$'% & +

% * )!

! $ " ! "# # $$$ " ! "# #

App. Pers.

#! ""

& )#,% % % ) %#$. ,*+)#

Herbergement

Adresse Pq.

" !!! "

# "

( $ $ # % %'$ !

*', ' %% && ( &# % + !#'#

# "

#$ "

$ #

%# "# $ " #% # & '

! " % " !"# % ! $$$ !"# % !

%) ( $#& '! % ((( )& #$ % ( $#&

"" %

#! % ''' #! !

## " ! %%% " !

$ %' '# ! "$!

&' !

"$ $ " & # !! "$ $ # " $ %%% # " $

! %' % (& ' & " # ! '' ' ))) ! '' '

! ' ! # # # ( $ !

" " ' ! & ))) ' ! &

! """ !

" $ &&& '% "# $ "

$ % % "$%# %# $ &&& '% "# $ % "$%# %#

! ! "" ! "" # &&& " ! "" #

Ă&#x2030;tĂŠ

!!!

Hiver

" !!! "

App. Pers.

Appartements de vacance

% !# " # &&& #

Image TĂŠlĂŠphone Page Fax

80 | 81

Adresse Pq.

Herbergement

'( "

"& #" ! % " # ) ! % ' ))) ) ! % '

# """

" (! ! & $" ! & & # %%% '$ !" # ! &

" !

Ă&#x2030;tĂŠ

%' " % ( )

" , $ ( -*&" + " %# *( $! " ) +++ *( $! " )

$ '% $ !* % ) & ((( *' $% & $ !* %

)%%!+" #( ' %!)' % &' -

% &'

() #

! # """ $! !

+&, # ! #"!

" " " " &&& '% "# $ "

# & # & ' ,& ! # $ ! ! $" *** ! ! $"

!!!

% ' %') ) '. ' .' ) *' $( " # '

!! $

!!!

& $ # $ %

)* $

Appartements de vacance

# $ ! % $ ! ' ! % ''' ' ! %

( # $# ! " # $ )''( # " ( +++ )''( # " (

,(- % # %$# * & &! # '$)( && #

# "" #% %$ ( ! ((( )& #$ %

%# $$

!&' #% %!&%

! "% #! " $$$ #! "

Hiver

App. Pers.

Image TĂŠlĂŠphone Page Fax

Herbergement

Adresse Pq.

$" ##

#! ""

!"#$ '

$ " " $ %%% " $

$ ! ! ! % $ # %%% &$ !" # !

! # ! ! """ ! !

! % " % " "

# "

"% % " # " $ &&& # " $

$ #%!! ' $ " ! " ! "# ( %"

! " $$$ %# ! " !

+', $ " $#" ' $ #(& & &$#" &

!!!

#! " " $$$ %# ! "

! $ ! " "! ! ! ### !

!!!

! +% ' " # #'! #! ))) *( %& ' ' " #

" ! " ! $ ! ### %" ! " !

! " %

" %

" " "! " " $$$ %# ! " "

!"$ $ # ! % # &&& # " % ! # # !

Ă&#x2030;tĂŠ

" # '$' &

! # & #" ' ))) *( %& ' &

Hiver

' $ " " & $ " & % $ &&& " & % $

App. Pers.

Appartements de vacance

Image TĂŠlĂŠphone Page Fax

82 | 83

Adresse Pq.

Herbergement

$$ # # # $ &&& # $

# " !

%# $$

#! !" " $$$ #! !" "

# !$ $ # "" #% $! ! % ''' (& #$ % $!

Ă&#x2030;tĂŠ

" %

" #% ! $$$ !

Hiver

App. Pers.

# ! ! ! $$$ %" !

Image TĂŠlĂŠphone Page Fax

Chalets S & Les chalets sont des maisons de vacances en bois, au style Ă la fois traditionnel et raffinĂŠ, qui disposent dÂ&#x2019;un espace de vie, dÂ&#x2019;une cuisine, dÂ&#x2019;une salle de bain et de chambres Ă coucher. Ils sont adaptĂŠs pour des locations saisonniĂ¨res. Outre lÂ&#x2019;offre de chalets sans service de restauration, un chalet luxueux, conĂ§u sur le modĂ¨le des chalets raffinĂŠs des Alpes franĂ§aises, est ĂŠgalement proposĂŠ avec restauration et majordome (Chalet Â&#x2013; Catering/ Chalet Butler).

Chalets

s: constitue, en matiĂ¨re dÂ&#x2019;ĂŠquipements de luxe, de haute qualitĂŠ, de salubritĂŠ, de propretĂŠ et de modernisme, un plus incontestable pour le service et les prestations. Cinq ĂŠtoiles supĂŠrieur est un symbole de qualitĂŠ et de marketing pour les ĂŠtablissements sĂŠlects de la catĂŠgorie de luxe. : indique un ĂŠquipement exclusif luxueux, cÂ&#x2019;est-Ă -dire des matĂŠriaux de haute valeur et ĂŠlĂŠgants, avec une disposition, une architecture, des ĂŠquipements, une atmosphĂ¨re et des prestations spĂŠcifiques, et une clientĂ¨le qui correspond Ă lÂ&#x2019;hĂ´tellerie internationale de luxe. Seuls une douzaine dÂ&#x2019;hĂ´tels dans toute lÂ&#x2019;Autriche rĂŠpondent Ă cette norme. Les prix indiquĂŠs sont des prix indicatifs par chalet et par nuit, plus une taxe de sĂŠjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

#) $+() . % )$()' '' )!

% . ( # ,) %#(% " (& --- ,) %#(% " (&

" % + )*

& ) /

!"#

&#%# ((+ *-!! * (* %

#' ( )(+,% " (& ... )(+,% " (&

" % , *+

& * % #+ "0, -/

) ,#, 1$ -' * (&)*#+

# %$ # # & ( " # %$ "! ''' # %$ "!

%$ #$

" #

! $ " % $ ! % $

" # & " #! ''' & " #!

&% $%

#!$

Chalets

84 | 85

%#' -$&% /(3!1% '!*%1 .! +%0"%/&

4%*#-+% *%#'*-$&% #-+ 444 *%#'*-$&% #-+

'!*%10 %/0

%+"/% 5

%1(1 $6)%2,%/ !00(01!,#% .%/0-,%**% -23%/1 1-21% * !,,6%

Chalets

Z端rs

86 | 87

" +$ / 1 #(2 #$ + /.4#1$42$ /.41 +$2 2*($412 2/.13(%2 + $23 #(%%("(+$ #D(, &(-$1 04$ A12 , 1+!$1& ,<31$2

#D +3(34#$ 23 3(.- +/(-$ #$ 1$-.,,;$ ,.-#( +$ ;3 (3 431$%.(2 4-

D$--$(&$,$-3 & 1 -3( -D$23 / 2 4-$ / 1.+$ $- +D (1 9 A12 , 1+!$1&

' ,$ 4 4-(04$,$-3 ' !(3; +D;3; - 7 31.45$ 4).41#D'4( #D;+;& -32

1 +$2 ' 432 2.,,$32 $3 +$2 % -3 23(04$2 ,.-3 &-$2 1$3($--$-3 +$2

'?3$+2 $3 #$2 *(+.,<31$2 #$ /(23$2 #$ /.4#1$42$ 1$+($-3 +$2 2.,,$32

-4 &$2 "$ 04( 2241$ #$2 "'43$2 #$ -$(&$ / 13("4+(<1$,$-3

4 "$-31$ #$ + 23 3(.- $2 ' !(3 -32 #$ A12 .-3 /1(2 &.@3 4 2*(

!.-# -3$2 $2 %1;04$-3$2 "'43$2 #$ -$(&$ %1 >"'$ $3 +$ 3$11 (-

31<2 3?3 $3 "D$23 (-2( 04$ +$ /1$,($1 ".412 ;3; #.--; / 1 (*3.1

4-(04$ $- %.-3 4- $+#.1 #. /.41 +$2 , 3$412 #$ '.12 /(23$ + -D7

.', $- 46 ' !(3 -32 #4 5(++ &$ $ /1$,($1 3;+;2(<&$

/ 2 #$ 3$,/2 #D 33$-3$ 46 3;+;2(<&$2 $3 46 3;+;/';1(04$2 $3 +$ %.1% (3

#D 431("'$ $-24(3$ ;3; ".-2314(3 $-

#$ 2*( 5.42 $23 #(1$"3$,$-3 1$,(2 9 +D'?3$+ 4 /$3(3 #;)$4-$1 (-2( 5.42 -$ /$1#$8 / 2 #$ 3$,/2 $3 5.42 /.45$8 /1.%(3$1 9 %.-# #4

#., (-$ 2*( !+$

D';1(3 &$ #$2 -"=31$2 ;3; ".-2$15; 5$" 2.(- $3 #$2 3;+;2(<&$2

.-3 54 +$ ).41 4).41#D'4( +$2 3;+;2(<&$2 2.-3 ;04(/;2 #D4- "' 4%% &$

/1<2 +$ /+ (2(1 #4 2*( $- /+$(-$ /.4#1$42$ #$2 /+ (2(12

$3 #$ !4++$2 %(- 04$ ,=,$ $- " 2 #D(-3$,/;1($2 +$ /+ (2(1 #4 2*(

& 231.-.,(04$2 2.-3 4 /1.&1 ,,$ #$ 5.31$ 2.(1;$ $2 "'$%2 2.-3

-D (3 / 2 #$ +(,(3$ 5$" '?3$+2 $3 /$-2(.-2 #.-3 + ,.(3(; $-

#$ 5;1(3 !+$2

" 3;&.1($ $3 ;3.(+$2 "$ ' ,$ 4 +/(- $23 #$5$-4 4- /$3(3 5(++ &$

$-"' -3$1.-3 C 5.42 2$1$8 ;& +$,$-3 ;3.--;2 / 1 +$2 /+ 32

""$22(!+$ 04( ".-3(-4$ #$ , 104$1 #$2 /.(-32 $- , 3(<1$

31 #(3(.--$+2 1; +(2;2 9 + /$1%$"3(.- $2 #(23 -"$2 2.-3 ".413$2 ("(

#D(--.5 3(.- 4$+04$2 $6$,/+$2 B +$ 2723<,$ #$ !42 &1 34(3 04(

9 A12 $3 5.42 /.411$8 (-2( #;".451(1 $-".1$ $3 3.4).412 #$ -.45$++$2

1$+($ A12 9 $"' $3 4 #., (-$ 2*( !+$ #$ 3 -3.- B + "$-31 +$ #$

"4(2(-$2 #$ -.45$++$2 " 13$2 #$2 5(-2 $3 #$ -.45$++$2 4!$1&$2 (

"' 4%% &$ 9 + !(., 22$ 3$1,(-;$ $- B A12 -$3 C 4- 2$15("$

/1<2 4-$ $6"$++$-3$ ).41-;$ #$ 2*( $3 4- #>-$1 #(5(- 5.42 5$8 $-".1$

13(23$2 #.-3 +$2 "1; 3(.-2

4# "($42$2 5.42

5.42 /$1,$33 -3 #D43(+(2$1 -3$1-$3 &1 34(3$,$-3 $3 2 -2 ":!+$ $-

#$ +D;-$1&($ 5.42 /.411$8 $- 3.43$ ".-%( -"$ /+.-&$1 # -2 + 5($

5.42 (#$-3(%( -3 4-$ 2$4+$ %.(2 # -2 +$ 5(++ &$ $3 +$ #., (-$ 2*( !+$

-."341-$ D$6"$++$-32 ! 12 $3 "+4!2 33(1$-3 ;& +$,$-3 #$2 ".-5(5$2

#$ A12

#$2 5(++ &$2 +$-3.41

ZĂźrs

#$ /+42 $- /+42 ,.#$1-$2 $3 #$2 '?3$+2 #$ /+42 $- /+42 ".-%.13 !+$2

88 | 89

Répertoire des maisons trié par ordre alphabétique

Index des numéros de maison

Herbergement

rue

n°

Page

Herbergement

rue

n°

Page

Alpenrose Zürs Robinson Club

Zürs

Zürserhof

Zürs

Arlberghaus

Zürs

126

Bentleys House

Zürs

Bentleys House

Zürs

Edelweiß

Zürs

Edelweiß

Zürs

Hirlanda

Zürs

Enzian

Zürs

Alpenrose Zürs Robinson Club

Zürs

Erzberg

Zürs

383

Flexen

Zürs

Flexen

Zürs

Enzian

Zürs

Hirlanda

Zürs

Lorünser

Zürs

112

Küng

Zürs

360

Arlberghaus

Zürs

126

Lorünser

Zürs

112

Ulli

Zürs

264

Thurnher's Alpenhof

Zürs

295

Valluga

Zürs

280

Ulli

Zürs

264

Thurnher's Alpenhof

Zürs

295

Valluga

Zürs

280

Küng

Zürs

360

Zürserhof

Zürs

Erzberg

Zürs

383

Hotels, Pensionen Restaurants, Hotels, Pensionen mit/with/avec/con Restaurant Rodelhügel/Tobogganing-hill/Butte de luge/Pista slittino Spazierwege Winter / Walking path in winter / Chemins de promenade en hiver / Sentieri invernali Loipen / Cross country path / Chemin de ski de fond / Pista sci di fondo Skilifte, Seilbahnen / skilift, cable car / remontées mécaniques / impianti di risalita Strassen / streets / rues / strade

Rodelhügel n a c h L E C H

Polizei

Zürs

Hütte

Z Ü R S

Bergrestaurant Trittalp

#! ! " !+ (2/,(%/ !/'%0 6/0 %* !4

+!)* 1(2/,(%/0 !*.%,(-& #-+ 333 1(2/,(%/0 !*.%,(-& #-+

2)1%0 %/0 2)1%0 2,)-/ %/0 %+"/% %!$),' -1%*0 -& 1(% -/*$ 5 )/12-0-

!"# $ !

/() ("'! '* $ % /() $

- "'* $ .+ () ("'! * ,,, .+ () ("'! *

+#* )

+#* ) +&#'(

(+!% !'+%!/* (,*! & 0)* !%

. $'"( !'+%!/*#(,*! (& --- !'+%!/*#(,*! (&

,$+! # %!+* !)*

Hotels s / demi-pension

90 | 91

! ! # +*,.%*.$' *,3)-$, *#%/( (" 3,-

$' !1 %*.$' '*,/$)-$, !. 000 '*,/$)-$, !.

/&.$- $,- /&.$- /)&*, $,- $(",$ 2

S & Hotels En Autriche, les ĂŠtoiles servent dÂ&#x2019;indication sur le niveau de confort des hĂ´tels. Plus un hĂ´tel compte dÂ&#x2019;ĂŠtoiles, plus il est de bonne qualitĂŠ Â&#x2013; en matiĂ¨re dÂ&#x2019;ĂŠquipement comme de services. Cette classification est rĂŠguliĂ¨rement contrĂ´lĂŠe. Les hĂ´tels de Lech ZĂźrs am Arlberg se caractĂŠrisent gĂŠnĂŠralement par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualitĂŠ. Presque tous les hĂ´tels sont gĂŠrĂŠs de maniĂ¨re familiale, souvent depuis des gĂŠnĂŠrations. s: Symbole de qualitĂŠ et de marketing des ĂŠtablissements haut de gamme de premiĂ¨re classe. Du fait de leurs ĂŠquipements de haute qualitĂŠ, de leur propretĂŠ et de leur modernitĂŠ dans lÂ&#x2019;ensemble de lÂ&#x2019;ĂŠtablissement, les hĂ´tels de cette catĂŠgorie offrent un plus en matiĂ¨re de services et de prestations. : indique un ĂŠquipement de premiĂ¨re classe, cÂ&#x2019;est-Ă -dire de grands espaces disposant dÂ&#x2019;installations modernes de haute qualitĂŠ et dÂ&#x2019;une bonne protection sonore. Une offre de services complĂ¨te est un condition indispensable (p.ex., centre de fitness, installations sportives, gastronomie, salles de rĂŠunions, etc.).Le niveau ĂŠlevĂŠ des prestations est particuliĂ¨rement apprĂŠciĂŠ. Les prix indiquĂŠs sÂ&#x2018;entendent par personne et par nuit pour une chambre double standard, plus une taxe de sĂŠjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

" * ! (! " .'( # , #& $'%( -* '( '% !$(%$

*!) ( '(

+++ '% !$(%$ +++ '% !$(%$ *()'! )

Hotels / demi-pension

-(&+$&/1 1/.+6 /$&- "8/0 &+ #4

).1&+ &%&+3&*00 -&1 333 &%&+3&*00 -&1

2*1&0

2*1&0 2-*./ &,$/& *'&015+& .1&+0 7 !

" ,' )/%+/,'+ !6./ %) "3 ,&&($% ',0%)%+4("+ $,* 222 ',0%)%+4("+ $,*

1(0%/

1(0% 1+(,. %*#.% 5 ,- ,0%)/ !6./

.2&+ 06$&0( ,$ . "701 !&+ #5 .''*%& ).2&+ &06$&0( #2 444 ).2&+ &06$&0( #2

3*2&1 &01 3*2&1 3-*.0 &01 &,$0& !./ .2&+1 "701

Adresse Pq.

Herbergement # ! ! $" # ! ! $" %%% ! ! $"

&!"

-'(

$ "## !&) # !"'# % ) +++ !"'# % )

App. Pers.

Hiver

Ă&#x2030;tĂŠ

$ # "

*") (

$ $ ' ! "% ( &)"(( *'( ,

# & # ! !! # ! $! $ # $ # %%% # $ #

&!"

$ # "

)"#

% $ # % !"

Hotels demi-pension

!" ( " ! !$ & % ! ''' !$ & % !

Image TĂŠlĂŠphone Page Fax

92 | 93

S & Hotels

$ -% -'(

# ,

!% & *("* % ) +++ *("* % )

*!) ( *%!&'

Hotels

'* $ $ - & # ( ( ). /() $

!'* $ $ - & '% ,,, $ - & '%

+"* ) +&"'(

Hotels demi-pension

Lech am Arlberg

T + 43.(0)55 83.21 61-0

Z端rs am Arlberg

T + 43.(0)55 83.22 45

Stuben am Arlberg

T + 43.(0)55 82.39 90

St. Christoph am Arlberg

T + 43.(0)54 46.22 69-0

St. Anton am Arlberg

T + 43.(0)54 46.22 69-0

M端nchen 230 km

Wien 600 km

Z端rich 200 km

Mailand 330 km

Partenaires

The cradle of alpine skiing

94 | 95

L’anneau blanc – la course Que signifie «Best of the Alps» ? Douze stations traditionnelles des Alpes se sont associées pour former le groupe «Best of the Alps». Chamonix Mont-Blanc, Cortina d’Ampezzo, Davos, Garmisch-Partenkirchen, Grindelwald, Kitzbühel, Lech Zürs am Arlberg, Megève, St. Anton am Arlberg, St. Moritz, Seefeld et Zermatt sont les stations de sports d’hiver et de vacances d’été les plus renommées des Alpes, réparties dans cinq pays alpins européens. Ces célèbres lieux de villégiature sont aussi leaders dans le secteur des vacances et des loisirs et offrent tous une qualité supérieure. Ils se considèrent en outre comme les ambassadeurs de toute la région des Alpes : douze stations grandioses, célèbres et appréciées au niveau inter-

Le jour de vérité.

national, ayant en commun la chance de se trouver au coeur de l’un des plus beaux paysages du monde.

MEMBERS TOURIST OFFICES CHAMONIX Mont Blanc Tél. +33/ 450 5300 24 www.chamonix.com CORTINA D’AMPEZZO Tél. +39/0436 866252 www.cortina.dolomiti.org DAVOS Tél. +41/81/4152121 www.davos.ch GARMISCH PARTENKIRCHEN Tél. +49/8821/180700 www.gapa.de GRINDELWALD Tél. +41/33/8541240 www.grindelwald.ch KITZBÜHEL Tél. +43/5356/66660 www.kitzbuehel.com LECH ZÜRS AM ARLBERG Tél. +43/5583/2161-0 www.lech-zuers.at MEGÈVE Tél. +33/450212728 www.megeve.com

Partenaires

SEEFELD Tél. +43/508800 www.seefeld.com ST ANTON AM ARLBERG Tél. +43/5446/22690 www.stantonamarlberg.com ST MORITZ Tél. +41/81/8300801 www.engadin.stmoritz.ch ZERMATT Tél. +41/27/9668100 www.zermatt.ch

16.1.2016: Le jour dont votre corps se rappellera. Der Weiße Ring La Course a lieu samedi, le 16 janvier 2016! Pour environ 1000 passionnés de course, il s agit de surmonter 22 km de pistes et 5.500 mètres dénivelé, si possible en un temps record pour laisser les sportifs amateurs, les VIP et les légendes de course derrière.

www.derweissering.at/dwr

Tanzcafé Arlberg

Vorarlberger Landesbibliothek, Sammlung Risch-Lau

Le festival de musique qui accompagne le ski au soleil à Lech Zürs. Après-ski à l ancienne. Des groupes de jazz, de soul ou de rock n roll et de swing jouent en live sur les terrasses ensoleillées dans une atmosphère détendue. Entrée libre!

www.tanzcafe-arlberg.at Lech Zürs Tourismus GmbH, A-6764 Lech am Arlberg, Tel: +43 (0)5583 2161, Fax: +43 (0)5583 3155, events@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at

Partenaires

Tanzcafé Arlberg, 3 16 Avril 2016

96 | 97

www.kampen.de, info@kampen.de

www.nagano-happo.org

".:=2; @B? 9 K92 12 *F9A .8B/. .==< !.=<; %<B@ @<::2@ 362?@ 1 JA?2 =.?A2;.6?2 12 >B29>B2@ 962BE 3./B92BE

9. 0.:=.4;2 &; ;2 @ 2@A =.@ 1H7G CB@ G =<B? ?2;3<?02? 92 962;

@6ABH@ 1.;@ 1633H?2;A2@ ?H46<;@ 1B :<;12 +<B@ 02@ 962BE <;A 2;

H:<A6<;;29 2;A?2 92@ 12BE 9<0.96AH@ 2A 3.6?2 0<;;.KA?2 02 =.?A2;.?6.A

0<::B; B;2 =569<@<=562 >B6 92@ ?.==?<052 12 #205 -M?@ 2A B;2

#2 A<B?;<6 .;;B29 #205 -M?@ :22A@ <9309B/ *F9A C62;A 9B6 .B@@6

0<;02=A6<; 1B A<B?6@:2 0.?.0AH?6@H2 =.? B;2 4?.;12 2E642;02 12

?2;3<?02? 02AA2 0<99./<?.A6<; .6;@6 >B2 9 .:6A6H 2;A?2 92@ 12BE

>B.96AH

=.?A2;.6?2@ ?H@B:H2 12 :.;6I?2 =2?A6;2;A2 @B? 92 @6A2 DDD 82;;2; D6? B;@ ;605A .B@ 0<: (B6 @2 ?2@@2:/92 @ .@@2:/92

Partenaires

" ! # ,; 2;1?<6A =2A6A :.6@ 6??H@6@A6/92 E09B@63 :.6@ <BC2?A .B :<;12

560 2A A?I@ 05.?:.;A 1H.9 =<B? 12 4?.;12@ /.9.12@ .B /<?1 12

#. C6992 12 .8B/. >B6 ./?6A2 9. @A.A6<; 12 @86 12 .==< 2@A @6ABH2

9 2.B <B =<B? @B?32? @B? 9. C.4B2 =<B? B;2 =.?A62 12 4<93 @B? 92 A2??.6;

1.;@ 92@ 9=2@ 7.=<;.6@2@ =?I@ 12 %.4.;< +<BA2@ 92@ H=?2BC2@ 12

A?<B@ .B =621 1B =5.?2 <B =<B? B;2 2E=9<?.A6<; G CH9< 12 9 K92 12

@86 .9=6; 12@ !2BE <9F:=6>B2@ 12 <;A 2B 962B G .==< .==<

*F9A ".:=2; 2@A B; C699.42 A<BA 2; 0<;A?.@A2@ 1H96062BE

>B6 0<:=A2 =.?:6 92@ @A.A6<;@ 12 @86 92@ =9B@ ?H=BAH2@ 1B !.=<; 2@A

1 6;A2?:6;./92@ =9.42@ 12 @./92 2A 12@ :.6@<;@ =6AA<?2@>B2@ .B A<6A

:2:/?2 12 9 .@@<06.A6<; 2@A <3 A52 9.@@60 $<B;A.6; )2@<?A@

12 05.B:2 92 1H32?92:2;A 4?6@.;A 12@ C.4B2@ 2A 92 05.:=.4;2 >B6

!.=.; .==< . B;2 .A:<@=5I?2 12 C699.42 2A C6A N 0<::2 #205 N

=HA6992 92@ /<AA2@ 2; 0.<BA05<B0 2A 92 :2;B 4<B?:2A 9. @<96AB12

2; 4?.;12 =.?A62 1B A<B?6@:2 56C2?;.9 $.6@ 9 56C2? 7.=<;.6@ . 9B6

.=.6@.;A2 12@ @<6?H2@ 2;16./9H2@ 2A @B?A<BA 12@ 5LA2962?@

.B@@6 @<; 05.?:2 #2 =.?A2;.?6.A 2;A?2 .8B/. .==< 2A #205 . HAH

.AA2;A6<;;H@ >B6 @2 ?H7<B6@@2;A 12 C<A?2 C6@6A2 2=B6@ 9.

@0299H <336062992:2;A 2; :.6 # 56C2? 92 !.=<; . 2B

0<::B;2 12 ".:=2; >B6 7<B6A 1 B;2 ?2;<::H2 6;A2?;.A6<;.92 2@A

92 =9.6@6? 12 3JA2? @2@ .;@ 12 @86 .9=6; '.?:6 92@ =?2:62?@

=.?A2;.6?2 12 9. =?2@A6462B@2 @A.A6<; 12 @86 12 #205 2 ;<:/?2B@2@

5./6ABH@ /2.B0<B= C2;.62;A 12 9 ?9/2?4 #205 2A -M?@ <;A 1<;0 HAH

6;6A6.A6C2@ <;A 1H7G HAH <?4.;6@H2@ 1.;@ 92 0.1?2 12 02 =.?A2;.?6.A

?2=?H@2;AH@ 9<?@ 12@ 32@A6C6AH@ <?4.;6@H2@ G .8B/. .==< 2@

G ".:=2; B;2 0./6;2 12 AH9H=5H?6>B2 ./?6A2 92 @2?C602 12 9<0.A6<;

=?H@2;A.A6<;@ 12 #205 2A -M?@ @<;A ?H4B96I?2:2;A <?4.;6@H2@ .B

12@ 3.BA2B69@ 0./6;2 2A G #205 <; =2BA C<6? B; ./?6/B@ .B A<6A 12

!.=<; .6;@6 >B2 12 ;<:/?2B@2@ C6@6A2@ G #205 ,; =.?A2;.?6.A >B6

05.B:2 2A 12@ 3.BA2B69@ 0./6;2 =?<C2;.;A 12 *F9A 9 F . :.6;A2;.;A

;2 0<;;.KA =.@ 12 3?<;A6I?2@

12BE .;@ >B2 92@ <33602@ 1B A<B?6@:2 12 #205 2A ".:=2; <;A 9.;0H

www.beavercreekresortcompany.com, csagon@vailresort.com

)%9)5 5)). E 2/25%(2 "

)38-6 (?')0&5) )%9)5 5)). )67 81 /-)8 3%57)1%-5) 2**-'-)/

1 %''8)-//%17 /% '2856) () /% 283) (8 021() 0%6'8/-1) C -5(6 2*

() )', $B56 %0 5/&)5+ )%9)5 5)). 6) 75289) (%16 /) 2/25%(2

5); D )%9)5 5)). % ?+%/)0)17 %'48-6 ()38-6 &-)1 /21+7)036 81)

= 48)/48)6 .-/20@75)6 () #%-/ / 6 %+-7 ( 81 35-9%7) 5)6257 1 75289)

&211) 5?387%7-21 (%16 /) (20%-1) () / 25+%1-6%7-21 () '2856)6 8

= )%9)5 5)). 81 +5%1( ',2-: ( ,A7)/6 () 67%1(-1+ ?/)9? )7 ()

%8 *?95-)5 #%-/ )%9)5 5)). %''8)-//)5% /) )

120&5)86)6 '?/?&5-7?6 ; 217 ?/8 (20-'-/) % 67%7-21 3266@() )1

,%03-211%7 (8 021() () 6.- %/3-1 %16 /) '%(5) (8

2875) 621 35235) ')175) '8/785) #-//%5 )17)5 *25 7,) 576 81)

,%03-211%7 (8 021() () 6.- %/3-1 )', $B56 35?6)17 %8 75%9)56

3%7-12-5) 289)57) 7287) / %11?) )1 3/)-1 ')175) 81 (20%-1) 6.-%&/)

81 )63%') (?(-? / 5/&)5+ 281+ 1 ,200%+) = 621 3%57)1%5-%7

75@6 &-)1 %0?1%+? )7 3/86-)856 7)55%-16 () +2/* 48- '2037)17 3%50-

%9)' )', 81 7521>21 (8 3%5'2856 () /% 1289)//) ()6')17) (%0)6

/)6 3/86 &)%8: ()6 <7%76 "1-6 200) = )', -/ ; % %866- 81) 6%-621

3257) ()38-6 (?')0&5) /) 120 () C )', $B56 ',866 D

)67-9%/) %'')17 )67 %/256 0-6 685 ()6 %'7-9-7?6 63257-9)6 '200) /) #!! /% 5%1(211?) / ?48-7%7-21 28 /) +2/* )7 /)6 *%0-//)6 6217 =

Partenaires

/ ,211)85

98 | 99

Wir sind Laureus! Bist du es auch?

KidSwing: Erfolg statt Barrieren Ein körperliches Handicap bedeutet oft gravierende Einschränkungen. Nicht so für die behinderten und kranken Kinder des Laureus Projekts KidSwing. Das wöchentliche Golfspiel ermöglicht Bewegung ohne Zwang und Schmerz und stellt damit auch einen therapeutisch wirksamen Ansatz dar. Als erste Region weltweit unterstützt Lech-Zürs mit zahlreichen Aktionen die Laureus Sport for Good Stiftung Deutschland/ Österreich.

Mach mit!

Partenaires

Auch DU kannst Laureus sein: Informiere Dich auf www.laureus.de über unsere Projekte und Aktionen, unterstütze uns mit einer Spende, abonniere unseren Newsletter und werde Fan von unserer Facebook-Seite. Nur gemeinsam sind wir stark!

Helfen auf www.laureus.de

Quality as a Natural Principle.

works in cooperation with Buchdruckerei Lustenau in printing eco-friendly

State-Of-The-Art Production.

Nowadays technology is an indispensable element of the printing industry. As a guarantor of quality, BuLu produces all types of print proolders, brochures, prospectuses, wrapping, books, posters, notepads, labels, and ducts, such as fo also small fo ormat print products such as envelopes, stationery paper and business cards. We offer diverse surfface ďŹ nishing options fo or various matt or gloss shadings, which not only enhances the design but also contributes to the protection of the print product. BuLu truly is a mechanised companyy, with a machine to perffo orm alm l ost every task! With BuLu digital we can now fulďŹ ll even more diverse customers requests: large-scale plotter printing, production of roll-ups, banners as well as photographyy.

Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10 6890 Lustenau, Austria Tel +43 (0)5577 82024-0 info@bulu.at

Offfset printing | Digital printing | www.bulu.at

Plus dâ&#x20AC;&#x2122;espace, plus de temps.

Venez nous voir sur Facebook!